What’s next
The Queue
These 15 works are already prepared — their Latin chunked and validated, waiting only for translation — listed smallest-first, the order the site works through them. Behind them stands the real frontier: 1,339 works verified to have no English at all, some 17 million Latin words, the work of years.
15 prepared · 1,034,185 words · 873 chunks ready
- Anonymous, Ordo ad regem benedicendum
- Richard of Saint Victor, In visionem Ezechielis
- Hugh of Saint Victor, Adnotatiunculae in Threnos
- Auctor incertus (Cassiodorus Vivariensis?), Expositio in Cantica canticorum
- Angelomus Luxovensis, Enarrationes in Cantica canticorum
- Rabanus Maurus, Commentaria in Cantica
- Philippus de Harveng, Moralitates in Cantica canticorum
- Ambrosius Mediolanensis, Commentarius in Cantica canticorum
- Richard of Saint Victor, Explicatio in Cantica canticorum
- Richard of Saint Victor, De eruditione hominis interioris
- Hugh of Saint Victor, Homiliae in Ecclesiasten
- Gilbertus Foliot, Expositio in Cantica canticorum
- Wolbero S. Pantaleonis, Commentaria in Canticum canticorum
- Philippus de Harveng, Commentaria in Cantica canticorum
- Thomas Cisterciensis, Commentaria in Cantica canticorum
The queue is not a promise of order — a text that matters can jump it (as Vincent of Lérins’s Commonitorium did). It is simply what is cut, checked, and ready to be Englished next.