Commentaria in Canticum canticorum

This file sits beside the sixteen per-stint files (cruces-0000.md … cruces-0075.md), which hold the column-by-column cruces as each translating stint found them at the plate. This layer records what was decided across the whole work after all sixteen were in: the conventions that hold throughout, and what the second-witness check changed. Where this file and a stint file disagree, this file is later and governs.

Work-wide conventions

• Lemma labels. Migne's VERS. n. is rendered VERSE n. throughout.
• Bride and Bridegroom follow Migne's case at each instance. Migne capitalizes Sponsus 19 times and writes sponsus 99 times (Sponsa 2, sponsa 96). The English copies his choice instance by instance: Sponsus → Bridegroom, sponsus → bridegroom. No house style is imposed. Forty-two capitals that the stints had introduced where Migne prints lower case were lowered at merge.
• Holy Scripture. divina Scriptura, like sacra and sancta Scriptura, is "Holy Scripture" (translation-style Pattern 3). Eighteen early renderings of "divine Scripture" were brought into line.
• Recurring Song vocabulary. accubitus "reclining" (the gloss plays on accumbere and reclinatorium); murenulae stays in italic Latin (the gloss derives it from murena); monilia "necklaces". The plural vos addresses the community of sisters for whom Wolbero wrote and is rendered "you".
• Headings mirror the Latin's form. CAPUT PRIMUM is "CHAPTER ONE", CAP. III.-- Continuatio. is "CHAP. III.-- Continuation.", and so on. They are not normalized.
• The bold numbers in the text (138, 229, 251, 282 …) are the page numbers of the 1630 Cologne edition, which Migne reprints. They are kept verbatim.
• Migne's four foot notes are in the Latin only. They are numbered, and a numbered note takes no English twin (verify-english, the 11613 precedent). They are (1) at 1006A, (1) at 1008C, (3) Deest aliquid. at 1213A, and (4) Locus obscurus. at 1263B. The numbering is Migne's own and is irregular. Every page of the work was read, so the missing (2) is his gap, not ours (coverage.json sequence_gaps_documented: [2]). The two commentary notes are Migne's own judgment that the text is faulty at those points, and the passages are rendered as printed.

The second-witness check (2026-09-26)

Scan A (patrologiaecursu0195mign) ink-fills c and e and blacks out one-letter words; T10 found two [sic:] that scan A had made look like Migne's. So every [sic:] and every proposed correction of our Latin was re-read on scan B (patrologiaecur195mign) at 600 dpi, and in the hardest cases at 1200 dpi. The ledgers are data/briefs/11512-BCHECK-*.tsv.

• [sic:]: 105 stand, 1 withdrawn. At 1191B the plate prints percunctantium: the fourth letter is an open c, the second an e with its eye. pereunctantium was our digitization's error, so the accusation against Migne is withdrawn and our Latin corrected.
• Corrections of our Latin: 70 applied (data/tei-patches/11512.json), 4 rejected, and 5 left undecidable and not applied.
• Twelve [sic:] fired after the corrections. These are sites where our Latin had silently corrected a misprint that the plate carries, so the Latin now carries Migne's type and the English marks it: 1017D sibipo rrigi, 1039B vinnm, 1148C colnmbarum, 1159D illua, 1185A Exspoliari (in the re-quotation; the lemma itself prints Exspoliavi), 1203D candidutio, 1209A coelestus, 1246B corruvta, 1248D anidmavertis and di ciplinas, 1249A concapivit, and 1254A dieitur.
• One of our own errors that no marker stood on. At 1215D the plate prints necessariam; our neeessariam is corrected.

Undecidable on both copies: no correction, no [sic:]

A [sic:] is a public claim about Migne's type, so it needs a legible plate. Where neither copy settles the letter, the printed text stands untouched and the doubt is recorded here.

• 1152D crubescenti / erubescenti. One checker read scan B at 10× as an open c; T10 read e. At 1200 dpi the first letter shows no clear crossbar but is not the open c of cter on the same line either. Our Latin keeps crubescenti and the English carries no marker.
• 1088D Ezechicle / Ezechiele. The medial letters are ink-filled on both copies. Our Latin is unchanged.
• 1257D pentibus / gentibus. The same broken sort on both copies; it leans g, and the sense requires gentibus. Unchanged.
• 1231C dil?tionis. Only one letter stands between l and t, so the plate has no c; that letter is e or a. The English keeps "love".
• 1262C esse. quia. The mark after esse could be a point or a comma with its tail broken off.
• 1198A sapphiris. Si / sapphiris: Si. Scan A shows a colon and scan B only a baseline point, so the two copies disagree. Unchanged.
• 1024B fecunditata. Scan B's copy cuts the line at the page edge. Unchanged.

Rejected corrections (our Latin was right)

1018 (a comma, not a stop, after Trinitatis 3), 1027D (one point, not a colon), 1150B (insti-|titutis: the plate itself doubles the syllable across the line break, a real dittography of Migne's type, so our Latin was faithful; the English now carries [sic: instititutis], making thirteen owed markers fired, not twelve), and 1152D (above).

Other decisions

• 1070D. A heading invented by the digitization is removed. Corpus Corporum wrapped . . . . Axa quippe in a <head>.</head>. The plate (p. 541) prints 59 ..... Axa quippe as running text. The dots are Migne's and stay; the heading is gone.
• 1067–68. Migne's diagram. A full-width figure (56 FIGURA) that the digitization omits. The English lists its labels under an [ed:], which is the marker's defined use: text the plate carries and our source lost. The Latin labels are in cruces-0015.md. No earlier work in the corpus has a figure, so this sets the first precedent.
• 1013A. Our TEI wraps Wolbero's own running parenthesis in a <note>. The English renders it as an [nt:] at the same point, so the note count holds. The structure is left alone rather than patched.
• 1172D virtu e stands as a [sic:]: scan B shows at most a pinpoint where the t should be. 1225C dici → dicit was applied, because there a pointed t-head is visible on both copies. The rule is the same in both cases: a worn letter whose sort is visible is the full word, and an absent one is Migne's defect. The evidence differs.
• 1040D a regione against the Vulgate's e regione. Scan B prints an italic a (a bowl with a right-hand stem and no eye). The divergence is real and small, and it is rendered as printed with no marker.
• 1169C [cj: scriptum; read Christum] is kept. The column has just quoted Christ calling himself the door, and the next pronoun, per eum, is masculine. The conjecture is offered, not adopted.
• Comparand errors, not Migne's. clementine-flat.txt misprints Ct 2:5 (Fulcite in me), Ct 4:4 (pendant) and 1 Rg 15:23 (nole). No marker was fired on any of them.

The blind read (2026-09-26)

Twelve readers (R01–R12) read the Latin and English side by side without seeing the cruces. Seventy-six findings were decided one by one; the full ledger is data/briefs/11512-ADJUDICATION.md. Thirty-five fixes were applied (grammar, speaker, antecedent, lemmata that had drifted toward the familiar Bible wording, and one-voice renderings), twenty-three sites were promoted to [cj:] (twenty-five markers), six became crux lines only, and twelve were rejected with reasons.

• One of our own negation errors. At 1261B the English had dropped a printed non (cum aliud non sit potentia, aliud sapientia…). It is restored. As printed, the clause strains against the tamen that follows ("yet the fruit is one and the same"), and it is left to strain.
• Pattern 18, applied at its actual bar. The stints had declined several misprinted real words as "crux only" on the narrower reading that a conjecture is owed only for a negation or a correlative. The test is whether the faithful English asserts something false. Where it did, the site now carries a [cj:] beside the printed word, among them: 1021A Dei (read olei), 1040A filiis ancillae, 1067A divina (read diversa), 1078B gratia (read gravis), 1105C–1107A adjuvare and three admirationis (read adjurare, adjurationis), 1119A sacramenta (read sarmenta), 1136B non habent (read nunc), 1139B avaritiae contra liberalitatem, 1187D Patri (read Patris), 1206D descendere (read ascendere), 1266C tertia novem (read ter tria), 1268A erudit, 1273C utilitatis (read humilitatis), and 1276D tria (read tristitia).
• Two silent repairs undone. At 1143C (mentem) and 1223A (quadrigas) the English had quietly translated the word the sense wants. It now renders what Migne prints ("chariots", not "charioteers") with the conjecture beside it. The plate was read at both sites and at 1273C and 1276D, and each matches our Latin.
• 1166B bone now carries [sic: bone], as 1235A already did.
• Migne's bracketed supplements are translated inside his brackets: 1117C [potest] "[can]" and 1251D [felicitatis] "[felicity]". These are the only two in the work.
• One voice: consuetudo is "custom" throughout; filiis is "sons" at both occurrences of Mt 27:25; lectulus is "bed"; pacificus "peaceable"; cyprus "Cyprus" (the plant Wolbero etymologizes as "sadness"), distinct from cypressus "cypress"; monilia "necklaces"; and proportior, which recurs four times and is Wolbero's own word, "greater in proportion", with no [sic:]. The Latin litotes non absurde and non incongrue are rendered "can, not absurdly, …", because "can not absurdly" reads as "cannot".

New crux lines (no change to the English)

• 1046B gesta is rendered "borne"; dejecta ("cast down") would suit the fall of the angels.
• 1164A As printed, the sentence argues against itself. Either imperfectam is for perfectam, or a non before suscipit is intrusive.
• 1167C cera mellis. The work's own gloss at 1178C (cera est mollis et flexibilis) supports mollis.
• 1206A quempiam moveri: an ad may have dropped.
• 1222A sibi is rendered "it"; tibi is possible.
• 1260B deficiens, where deferens ("bringing") would sit better beside vir affert.

Superseded lines in the stint files

• cruces-0005.md, 1027D: the colon patch there was rejected on the second copy. Our Latin's full stop is right and the English follows it.
• cruces-0070.md, 1251D: "kept untranslated" is superseded. The supplement is now "[felicity]".

Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pp. 507–515 (cols 1001–1018), every page read once at 300 dpi, corners first, foot of page read full width. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0000.json.

Standing decisions (for merge-time reconciliation)

• canticum = canticle throughout (the preface's argument is a taxonomy of cantica); Canticum canticorum = Canticle of Canticles, and the plural Cantica canticorum, which Wolbero and Gravius use about as often, = Canticles of Canticles. The number follows the plate each time.
• naturalitas · moralitas · rationalitas = naturality · morality · rationality (Wolbero's triad, 1013A–1015A). honestas = honesty, conversatio = conversation (monastic sense), profectus = progress.
• sublimitas (Eph 3:18) = sublimity, kept apart from altitudo = height (1016C), because both words stand in the same sentence.
• sacramenta = sacraments (1014D–1015D, "mysteries" in the patristic sense), periochae = periochae.
• Pattern 17: Gravius's dedication addresses the abbots as a body (you) and Spichernagell alone (suscipe, thou); his preface addresses the single reader (thou); the epigram addresses Wolbero and then the single reader (thou); Wolbero's letter and preface address the sisters (you).
• Names are kept in the printed forms: Barsfeldinae (1002) beside Bursfeldensis/Bursfeldica (1003C, 1004C), Brawiler, Tuitium, Graffscafft, Laugel. There's no modernisation and no harmonising of the two spellings of Bursfeld.
• Migne's numbered foot notes (see below) are carried in the Latin only, per the orchestrator's correction of 2026-09-25. Nothing goes in the English.

Migne's foot notes

Numbering: per page, restarting at (1). Two notes in the range, one each on pp. 509 and 510, and no gaps. No note is keyed by an asterisk or a letter. Both were placed by eye with the page open; rows in data/briefs/11512-NOTES-0000.tsv.

• p. 509, col 1006A (full-width, mid-page, under Gravius's preface, above the Epistola dedicatoria head): key (1) after Vale. (1) Haec nova editio multis erroribus typographiae et correctionis purgata cum securitate fructuque consuli potest. EDIT. It's Migne answering Gravius's apology for the 1630 errata. It isn't a conjecture, and no crux turns on it.
• p. 510, col 1008C: key (1) after Arator's couplet …pondere gutta fluit (1). (1) Arator, Epist. ad Flor. v. 7. Patrol. t. LXVIII, p. 64. The note is a locator. The note text continues from the left column's foot into the right column's foot ("Patrol. | t. LXVIII, p. 64."), so a half-width crop would have cut it.

No Deest aliquid or Locus obscurus note falls in this range.

[sic:] fired (all on plate-read columns; the plate and the TEI agree on the type)

• 1003D antebac for antehac ("heretofore"). The plate reads an-|tebac across a line break. At this scan's resolution b/h is a two-pixel distinction in a bold roman face, so the reading rests on this copy alone and no second witness was consulted (online fetches barred by the brief). The sense "heretofore" is rendered beside the marker.
• 1004B protacta for protracta ("drawn out"). It's clear on the plate: protacta operam. Sense rendered beside the marker.
• 1010D curi for curis (sopitis omnibus rerum mundanarum curi,). The plate prints curi followed by a space and then the comma, with no s: a dropped or unprinted sort. Sense "cares" rendered beside the marker.

[var:] fired: the scripture divergence list (all columns plate-read; every one checked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse)

1. 1006B Apoc 14:3–4, nemo potest dicere, nisi qui sequuntur Agnum quocunque ierit. The Vulgate reads nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia (14:3), and Hi sequuntur Agnum quocumque ierit is 14:4. The present tense and the conflation carry Wolbero's point that virgins sing the new canticle now.
2. 1007B qui sunt ante thronum Dei sine macula, quia non inquinaverunt vestimenta is cited as Apoc. XIV. The Vulgate 14:5 reads sine macula enim sunt ante thronum Dei. The garments clause is Apoc 3:4 (qui non inquinaverunt vestimenta sua), which is not in ch. 14, and the gloss id est corpora sua rests on it.
3. 1007C Luke 8:8 is cited for fructum … aliud tricesimum, aliud sexagesimum, et aliud centesimum. Luke has only fecit fructum centuplum. The three grades, which carry the whole three-profession argument, are Mt 13:8 (descending order) and Mc 4:20, and the ascending order here is Wolbero's own.
4. 1011C Exod 15:1, gloriose enim honorificatus est, equum et ascensorem projecit in mare. The Vulgate has magnificatus est … dejecit.
5. 1011D Deut 32:1, Attende, coelum, et loquar; et audiat terra verba ex ore meo. The Vulgate reads Audite, caeli, quae loquor: audiat terra verba oris mei.
6. 1015B Cant 8:14, capreae aut hinnulo cervorum ("or"). The Vulgate reads capreae, hinnuloque cervorum ("and").
7. 1015D Cant 2:7 (the refrain that divides the four books), Adjuro vos, o filiae Jerusalem, per capreas cervosque caprarum. The Vulgate has no o and reads camporum ("of the fields") for caprarum ("of the goats"). ne suscitetis neque and quoadusque agree with 2:7, while 3:5 has donec.
8. 1016A Eph 3:18, quae sit longitudo, latitudo, sublimitas et profundum. The Vulgate order is latitudo, et longitudo. This matters because the exposition that follows (1016B–C: Longa … lata … alta … profunda, and length, breadth, sublimity, depth on the cross) walks the printed order.

Scripture divergences NOT marked (adaptation, word order or allusion; one line each)

• 1001, the motto: Eccli 24:30–31 is printed et qui elucidant me. The Vulgate has no et. Not italic.
• 1004C Prov 29:3 Vir qui diligit sapientiam, where the Vulgate has amat. Both mean "loves", so it's not material (this is Gravius's quotation).
• 1006B Canticum laudis, canticum laetitiae, canticum novum is introduced by Legimus. It's a catena of phrases, not a verse (canticum novum Ps 32:3 etc.). Allusion.
• 1008B–C Exod 25:4 and Luke 21:2 are allusions in roman type.
• 1008D Prov 3:32 cum simplicibus sermocinatio (italic) nostra (roman). The Vulgate has ejus. It's a deliberate adaptation outside the italic, so not marked.
• 1009A Ps 35:9 ab ubertate domus Dei et torrente voluptatis (ipsius roman). The Vulgate has tuae … tuae. Woven into the greeting.
• 1009B Ps 38:5 Ut sciam quid mihi desit. The Vulgate has quid desit mihi. Word order only.
• 1009D Canticum Habacuc prophetae is a title (Vulgate Hab 3:1 Oratio Habacuc prophetae). It's not a quotation.
• 1010A Tob 12:7 gloria enim revelare sermonem is roman paraphrase (the Vulgate has opera autem Dei revelare … honorificum est).
• 1011C Num 21:17–18 praeparaverunt … et baculis suis. The Vulgate has paraverunt … et in baculis suis. No change in sense.
• 1012A Isa 5:1 Cantabo dilecto canticum. The Vulgate has dilecto meo. Minor.
• 1012B–C 1 Cor 2:9 Quod nec oculus vidit … ascenderunt ea (roman) quae praeparavit Deus diligentibus se. The Vulgate has oculus non vidit … ascendit … iis qui diligunt illum. Same sense, a common patristic form.
• 1012C littera occidit, spiritus autem vivificat is cited "(I Cor. III)": it is 2 Cor 3:6, and the Vulgate has enim. The reference is Migne's [n:] and is left as printed.
• 1013A Matt 22 veste nuptiali … in tenebras exteriores is an allusion.
• 1013B Rom 1:20 Invisibilia … ejus. The Vulgate has enim ipsius. Not material.
• 1013D–1014A 1 Cor 15:49 sicut portavit … portet. The Vulgate has portavimus … portemus. Adapted to homo as subject, woven.
• 1014B Rom 8:21 in libertate gloriae (ablative). The Vulgate has in libertatem (accusative). Woven into assumptus sit, so it's logged only.
• 1014B Wis 1:4–5 is recast into a relative (sapientia quae non introibit) with quia for enim. Adaptation.
• 1016B 1 Cor 2:11 nemo autem cognovit quae sunt Dei. The Vulgate order is quae Dei sunt, nemo cognovit.
• 1016C Luke 23:34 ignosce illis, quia nesciunt. The Vulgate has dimitte illis: non enim sciunt. Same sense. Rendered "pardon" so that the English stays distinct from the familiar "forgive".
• 1016C Joan 13:1, 1014C Jac 4:8, 1014C Ps 118:66, 1011D Jud 5:13, 1011D–1012A 2 Reg 22:2, 1012A Phil 3:20, 1013C 1 Joan 4:18 and the Canticle incipits at 1015A–D agree with the Clementine.
• Horace (1008A, 1008B) and Arator (1008C) are not scripture and were not collated.

Literal renderings and plate-confirmed oddities (the plate and the TEI agree unless stated)

• 1003A–1003B ad quod verisimiliter ego cum Judaeo illo Mardochaeo … et quis novit has no verb for ego. Rendered "to which, in all likelihood, I [answer]", with the verb supplied in brackets.
• 1004A a qua renovatus nonnihil liber non exiret: the negation is kept ("from which the book, not a little renewed, might not go forth"). The sense of the fear clause is strained, but it's printed so.
• 1005A–1006A the epigram, line 11: Wolbero meres is rendered "thou deservest" (mereo, 2nd singular). Possibly a slip for mores, but meres is a real form, so there's no marker.
• 1007A inedicibilem: taken as a formation in- + edicibilis and rendered "unutterable". It isn't marked; if a lexicon later shows the form to be unattested, it becomes a [sic:] candidate.
• 1007C Tricesimus namque fructus conjugatorum est caste viventium, quas hoc numero ostendit computus digitorum, indice pollici superposito, pondus tribulationis … indicat viduarum … destitutum. The sixtyfold clause for widows appears to have collapsed into the thirtyfold one: quas is feminine, and pondus … indicat has no expressed subject. It's rendered as printed.
• 1008D quod plus libuit aliquid, quamvis simpliciter scribere, qui inani otio, torpore, cum etiam hoc opus nusquam prodire velimus is elliptical, and the comparison is left unfinished. It's rendered literally.
• 1009B quidquam tamen mihi videatur (the plate reads quid-|quam) is rendered "what nevertheless it may seem to me".
• 1012D non irritanda is rendered "not to be made void" (irritare from irritus). irridenda ("mocked") would fit the pairing with contemnenda better, but it isn't printed.
• 1012D Valde aut solerter intuendum is rendered "Greatly, or skilfully". aut is probably autem, but it's printed so.
• 1013C si per mortalitatis decorem Creatori suo adhaeserit is rendered "comeliness of mortality". moralitatis (the whole passage's term) is the likely reading, but the plate prints mortalitatis. A crux only: the page is odd, not false.
• 1013D Sed quia sicut ipse Deus … et tamen est in omnibus. A quia clause with no main clause, rendered as printed.
• 1014C–D ut per naturalitatis bonitatem affectu sanctae moralitatis disciplinam, per quam … has no verb for disciplinam. It's rendered with the gap left open.
• 1014D sive in qualicunque, Deo dilecta animi: animi stands where anima is expected. It's rendered literally ("in any whatever, beloved of God, of the mind").
• 1015B in gemellis fetibus gemina charitatis is rendered "the twin things of charity", with no noun supplied.
• 1016A ut sicut quadratu quocunque utitur stat: the plate's final letter of quadratu at the line end is a blot (u or um), and the TEI has quadratu. It's rendered "as by squareness it stands on whatever [face] it uses". There's no marker, because the plate can't settle the letter.
• 1016C vix enim considerare potest altitudo benignitatis ejus: the active infinitive has altitudo as its subject, where considerari is expected. It's rendered literally ("can scarcely consider").
• 1016D ut inde nobis materiam superemus is rendered "that thence we might overcome the matter for ourselves". sumeremus or paremus is probable, but it isn't printed. hoc praemonentis (genitive where the nominative is expected) is rendered "forewarning".
• 1012A the Processu videlicet … possimus sentence ends in a full stop with no main clause. Kept as a fragment (Pattern 8).
• 1011A Magna quippe pars et optabile Sabbatum, id est requies est is rendered as printed.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1003C · gratulater → gratularer · p. 508 (non gratularer gloriam). The letter after gratula is x-height, with no crossbar and a hooked top, unlike the t earlier in the same word. It's a probable reading on this copy alone. The English "congratulate" is the same under either reading.
• 1011D · [n: (Jud. V)] Superatis → [n: (Jud. V)]. Superatis · p. 512. The plate sets a full stop after the citation, and the English follows the plate.
• 1012B · Materia es sponsalia → Materia est sponsalia · p. 512. The plate shows a faint, half-inked sort the width of a t after es, before the space. This is probable, not certain: if the sort is judged absent, es ("thou art") has no slot and becomes a [sic:] candidate instead. The English renders "is".
• 1013A · markup, not words: our TEI wraps Wolbero's running parenthesis in a <note>, as [n: (cum veste nuptiali venire, ne si ista careamus, in tenebras exteriores (Matth. XXII) )]. The plate (p. 513) prints it as running text: charitatis (cum veste nuptiali venire, ne si ista careamus, in tenebras exteriores [Matth. XXII]) in caecitatem ignorantiae repellamur. The phrases veste nuptiali and in tenebras exteriores are italic, and the citation sits in square brackets inside the parenthesis. It's the 11085 class: the host sentence (ne si … repellamur) doesn't construe without the wrapped words. Proposed patch: drop the note element, restore the text and its two italic spans, and keep only (Matth. XXII) as the citation note. Until then the English carries the wrapped words translated at the same position as [nt: …], so that note parity holds and no sentence is lost.

Lemma count

91 italic spans in the Latin of 0000–0004 (4 + 23 + 3 + 34 + 27, counted paragraph-bounded, no unmatched asterisks, no guillemets). That equals the lemmata file's 91. Adding the [cn:] note at 1008C puts one more italic run (Epist. ad Flor.) inside apparatus in the Latin of 0001. The 1013A patch, if applied, would add two italic spans (veste nuptiali, in tenebras exteriores) that the inventory can't have seen.

Cols 1017–1034D, plate pages 515–523 of raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf. Every page was opened once at 300 dpi with the corner column numbers read first (515 = 1017/1018 … 523 = 1033/1034, map confirmed on all nine). Both columns were collated line by line against our Latin, and the full page width including the foot was read in the same visit.

Migne's foot notes

None on pages 515–523. No numbered, asterisk or letter keys appear in the text, and no notes appear at any page foot. The only matter at a foot is the signature on p. 523 (PATROL. CXCV. and 33). The TSV data/briefs/11512-NOTES-0005.tsv therefore carries its header only. No sequence to check, so there are no gaps.

Standing renderings (for merge-time reconciliation with T01/T03)

• ubera = breasts · osculum = kiss (redemptorium / reconciliatorium / contemplatorium = redeeming / reconciling / contemplative) · charitas = charity · dilectio = love · dilectus/dilecta = beloved · Sponsus/sponsa = Bridegroom/bride.
• adolescentulae = young maidens. At 1028B the gloss turns on the diminutive (non adolescens, sed per diminutionem adolescentula), so both words stand in italic Latin there with a short English gloss.
• Ct 1:3 in odorem = "to the odour"; Wolbero's in odore (1030C) = "in the odour", kept distinct because his gloss turns on it.
• incrementum naturale / affectuale = natural / affectual growth · vita theoretica, vir theoricus = theoretic life, theoric man.
• Aristotle's four species of quality (1033C–1034C): habitus/dispositio = habit/disposition; potentia/impotentia = power/impotence; passibilis qualitas/passio = passible quality/passion; figura/forma = figure/form.
• The Cologne page numbers ( 2, 3, … 20) are carried verbatim at their places.
• Thou/you by number (Pattern 17). The bride's address to the Bridegroom is tu, so it takes thou. putatis (1026A) takes you.

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Lemma count: 208 spans in my Latin (206 italic + 2 guillemet, counted paragraph-bounded: 0005 = 44, 0006 = 43, 0007 = 49, 0008 = 40, 0009 = 30 italic; both guillemet spans are the Augustine quotation at 1031C–D). This agrees with the 208 in 11512-lemmata-0005.txt.

Every [var:] below stands on a column read at the plate, and the plate prints the reading.

[var:] fired (25)

Divergent, no marker: adaptation, abridgment, conflation or allusion

• 1018C Hbr 1:1 multifarie for Multifariam: same adverb, no change in sense.
• 1018D Eph 2:17 his qui longe et his qui prope erant: recast into narrative third person.
• 1019B 1Tim 1:5 de puro corde: word order. Migne's reference reads (I Tim. V).
• 1019C Lc 11:34: abridged (omits fuerit, etiam corpus tuum).
• 1019C / 1021D 1Cor 2:9: the relative is adapted to Wolbero's sentence; ascenderunt at 1019C is roman.
• 1019C Mortua fides: a label, not a quotation. 1019D sine operibus est (Jac. I) adapts Jac 2:26.
• 1019D 1Jo 4:18: charitas is set as its own span, then perfecta foras mittit timorem.
• 1020A Pr 4:23 omni custodia servat cor suum: recast as a third-person question.
• 1020B Ps 112:4 excelsus Dominus super omnes gentes: word order only.
• 1020C Ct 8:7/8:6: charitatem quam aquae multae non (roman possunt) exstinguere, and fortis enim ut mors dilectio without est. Both are adaptations.
• 1020C 2Cor 12:4: ineffabilia is roman (Wolbero's word for arcana).
• 1020D Secretum meum mihi is Is 24:16. Migne cites (Isa. XXIX), and the reference is left as printed.
• 1022A Ex 33:13 Domine added. 1022C Lc 7:48 peccata tua (tua as at Lc 5:20).
• 1022D Rom 8:25 quae for quod. 1023A 1Cor 15:28 cum erit for ut sit (adapted).
• 1023B Ex 21:24 conflated with 21:12, joined by the non-scriptural et quisquis haec vel illa fecerit.
• 1023C Act 9:17: word order. Migne cites (Act. II).
• 1025A 1Cor 10:11 correctionem for correptionem, near-synonymous; Haec autem is omitted.
• 1025C Ps 75:2, Mal 1:11 and Phil 2:9–10 are all recast into the second person (tuum, in nomine tuo). Act 4:12 has per quod … salvari for in quo … salvos fieri.
• 1026B Eph 2:4 Deus added; Rom 8:3 and Gal 3:13 are roman paraphrase. 1026C Ps 44:8 = Hbr 1:9 form (agrees).
• 1026C vestimenti tui, 1026D Nomen … tuum est oleum effusum, and Rom 5:5 charitas tua for caritas Dei: all recast into the address.
• 1027A 1Ptr 2:2 Quasi modo for sicut modo (the liturgical form). 1027B Sap 4:8 enim for autem.
• 1027B Col 3:9 and Eph 4:24: roman paraphrase.
• 1027D Col 3:10: conflated with Eph 4:24 (Induite novum hominem, agnitione, eum). Col 3:12–13 is abridged (omits ergo, sancti et dilecti).
• 1028D 2Cor 3:5 and 1029A Phil 2:13: rearranged by Wolbero around his own words.
• 1029B Ps 118:35 in semita for in semitam: case only. 1029C 1Tim 2:4 omits homines. 1030B Jo 14:6 omits et … et.
• 1030C: the text of 1Cor 2:9 is cited (Isai. LXIV). 1030D Mt 6:17–18 agrees.
• 1031A Lc 17:34–35 / Mt 24:40–41: woven into Wolbero's sentence (in nocte, duae molentes simul, uno assumpto).
• 1031C 1Cor 13:4: relative adapted. 1031D Ps 38:4 agrees; Migne cites (Psal. XVIII).
• 1031D Lv 6:12, and 1032A Ex 35:8 / Lv 24:2: paraphrase introduced praecipitur ut.
• 1032C Pr 22:28 omits antiquos. 1032D Jr 48:10 adds omnis. 1033A 2Cor 6:4 nos for nosmetipsos.
• 1034C Imitatores mei estote sicut et ego Christi agrees with 1Cor 11:1. Migne cites (Phil. III).
• 1032C (Cant. III) media charitate … constrata and 1032D (Ezech. I) are roman allusions.

Plate defects carried with [sic:] (9)

In each case the plate was read and the defect is Migne's own type. The English gives the sense beside the marker (7a⁗).

• 1019B praesumes (the plate confirms it) in tam fidenter et sublimiter praesumes proclamatio: a 2nd-singular future with no slot in the sentence. Probably praesumens or praesumpta. Rendered "presuming [sic: praesumes]".
• 1020B quaerat, singular among plural verbs (ferunt … tegunt … praebeant), plate confirmed. English may seek has no number exponent, so the marker is the only honest treatment (Pattern 12(2)).
• 1020B charita em: the plate has a clear gap and no t. Rendered "through charity [sic: charita em]".
• 1021B computrui: the plate shows computrui', with only a hairline tick where the t should be (a broken sort). A 1st-singular form with no slot, while the same verb prints whole as computruit at 1021A. Rendered "rotted [sic: computrui]".
• 1026C ostendi se for ostendisse: split type, plate confirmed (Pattern 10). Rendered "to have shown [sic: ostendi se]".
• 1026D labora: the plate prints la-|bora , with a gap and no t. Our TEI reads laborat, so a TEI patch is filed below. The marker's content is already a substring of the twin and will match exactly once the patch lands. Rendered "labours [sic: labora]".
• 1028B credentes in cujusque credentes anima: a plural participle with nothing to agree with. Probably credentis. Rendered "the believing [sic: credentes] soul of each one".
• 1029B nabeo for habeo: plate confirmed. Rendered "I have [sic: nabeo]".
• 1032C liberamine for libramine: plate confirmed. Rendered "the even balance [sic: liberamine] of justice".

Conjectures glossed with [cj:] (6)

In each case the printed word is real and the faithful English says something the author argues against.

• 1023B ex uno istorum verberum tuorum profluat remissio peccatorum. verberum means "lashes", while the whole passage contrasts the Bridegroom's inviting ubera with the law's wine that terret, avertit et exasperat. Glossed with uberum, "breasts".
• 1026D magis fovens dementia quam feriens sententia. dementia means "madness" and is plate-clear. The sentence praises the Bridegroom's lenitas over asperitas. Glossed with clementia.
• 1029A imitando etiam malam voluntatem sibi … jungit: God "imitating" the evil will. The sense is changing it (compare dum de malo mutat in bonum, voluntatem transferat at 1029C). Glossed with immutando.
• 1029A foris per opertum opus nostrum internus opifex innotescit: "outwardly through our covered work" is the opposite of the foris … innotescit the sentence builds. Glossed with apertum.
• 1033C dispositio est habitus facile nobilis. The contrast with habitus … diutissime permanens needs mobilis ("easily changed", the Aristotelian definition). Glossed.
• 1033C quod non possit in aliud quodlibet leviter non flecti. The printed double negative asserts the opposite of the definition of impotentia (Pattern 18: negation class, the 8195 @1250B precedent). Glossed on non flecti, read flecti.

Rendered literally, logged, no marker

• 1017D sibipo rrigi: the plate splits the word, and our TEI reads sibi porrigi. TEI patch filed. The English renders the sense ("that the kiss be held out to her") without a marker for now, because a [sic: sibipo rrigi] would fail the verbatim-twin check until the patch lands. When the patch is applied, the English should become be held out [sic: sibipo rrigi] to her.
• 1018 Our twin prints 3, Unde, and the plate prints 3. Unde. Patch filed. The Cologne marker is carried as our twin has it.
• 1020D debriata: debriare is attested medieval Latin (= inebriare). Pattern 9, rendered "inebriated".
• 1021A et natura Dei est omnibus superferri liquoribus (plate confirmed): "it is the nature of God to be borne above all liquids". Wolbero's oil lore (compare 1025D Oleum quippe omnibus superfertur liquoribus, and 1032A) suggests olei. But the ἔλεος/misericordia play makes Dei intelligible, so there is no marker. Also 1021A exivit has no expressed subject, and the English supplies "[man]".
• 1023A osculo dilectionis illi jugiter adhaereant, donec … conjungar: the plate has the 3rd plural inside a 1st-singular sentence. Rendered "they may cleave".
• 1023B invitant, animant et confortantur: a passive among actives. Rendered "and are strengthened".
• 1023B–C magnitudo pietatis suae ("his", in a passage addressed to "thee") and id quod posterius est … et quod prius est … praecurrere facit. As printed, both the later and the earlier "run before". Probably quam quod prius est was meant. Rendered as printed.
• 1023D Nonne et hoc fuit impleri Spiritu sancto.: the question closes with a period on the plate, and the period is kept (Pattern 8).
• 1024B pro sui fecunditata: the plate's last letter is smudged at the column edge and may be e. I could not settle it at 300 dpi and no second witness is held locally (volumes.json lists only online copies, and the brief bars fetching). No patch and no marker; rendered "fruitfulness". Open plate question.
• 1025A austeritate regalium caeremoniarum (plate confirmed): "royal ceremonies", where the context (legalis sententiae 1019B) suggests legalium. There is no false assertion, so no marker.
• 1026B et propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos Deus (Ephes. II). is a verbless member closed by a full stop, then Te Filium suum misit … This is kept as printed.
• 1027D Cujus hominis partes constitutivas intra enumerans has intra, perhaps for infra. Rendered literally ("within").
• 1027D (ibid.): the plate ends the paragraph with a colon, and our twin has a period. Patch filed; the English follows the plate.
• 1028A ventilans adversarios: the paragraph has no closing stop on the plate, and none is supplied. The same holds for 1033D applicandi.
• 1030C munus est, quae … promisisti: a plural relative after munus. Rendered "the gift, the things which thou hast promised".
• 1031A semel divini muneris mercede privat has no object; the English supplies "[himself]". On the plate a stray raised sort follows (Matth. XXIV; Luc. XVII)., which is ignored and not in our twin.
• 1031D Augustine (In Ep. Jo. tr. 8) is printed sed quae radix est intra radicata est cupiditas. Rendered word for word without supplying punctuation: "but which root is within rooted is cupidity". Augustine's text is usually given as quae radix est in terra. Radicata est cupiditas? That is from recollection and unverified here, so it is a note only.
• 1032D quorum pedes, pedes recti duabus pennis (Ezech. I) geminae charitatis … et sublevantur et corpora sua, id est opera minuunt is plate-confirmed and barely construes. minuunt ("diminish") perhaps stands for muniunt or tegunt (Ez 1:11 duae tegebant corpora eorum). Rendered literally.
• 1033C passiva vero qualitas, beside passibilis elsewhere: "passive quality", kept distinct.
• 1034A cui gratiae assentire et allaborare non habet non posse is a deliberate double negative that construes: no one lacks the ability. Rendered "does not have the inability to assent", with no marker.

TEI patches (plate vs our Latin)

Worn sorts whose letter is still visible in its slot are read as the full word. Where the letter is absent or reduced to an unidentifiable speck, the type is treated as Migne's defect and takes [sic:] above.

• 1017D · sibi porrigi → sibipo rrigi · p. 515 (split type on the plate; the English then takes [sic: sibipo rrigi], see above)
• 1018 · Trinitatis 3, Unde → Trinitatis 3. Unde · p. 515
• 1019D · approbunt → approbant · p. 516
• 1020C · as erit → asserit · p. 516 (worn second s, visible)
• 1020D · repento → repente · p. 516
• 1024C · Joanne; → Joannes · p. 518 (worn s that reads like ;)
• 1026D · et laborat, → et labora , · p. 519 (no t on the plate; the English already carries [sic: labora])
• 1027D · vobismetipsis [n: (ibid.)]. → vobismetipsis [n: (ibid.)]: · p. 520 (0007.md; the string (ibid.)]. also occurs in 0006 and 0008, so anchor on vobismetipsis*)
• 1029C · praerogavita → praerogativa · p. 521
• 1029D · nulla enus → nullatenus · p. 521 (worn t, visible)
• 1030D · virtu quin → virtus quin · p. 521 (worn s, visible)

Columns 1034D–1053A. Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 524–533, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (524 = 1035/1036 … 533 = 1053/1054); page 523 opened for the 1034D lead-in only. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0010.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 524–533 (feet read full width on every page). No [cn:] inserted; data/briefs/11512-NOTES-0010.tsv is header-only. Nothing unplaced.

Lemma count: 174 italic spans + 1 guillemet span = 175, paragraph-bounded (no paragraph with an odd delimiter count), agreeing with 11512-lemmata-0010.txt.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×11: 1035B (Mt 11:28), 1038B (Lam 3:41), 1039A (Jac 2:10), 1040D (Gn 16:12), 1041D (Pr 16:25), 1043D (Act 8:1), 1044A (Act 13:46), 1046D (Jr 9:21), 1046D (Ct 1:5, dropped non), 1048D (Is 6:7), 1050C–D (Is 66:2).
• [sic:] ×9: 1035B justitiaequam, 1036B adreverenter, 1040D persecutionem, 1042C Salomanis, 1044A judicati saeternae, 1044B fierit, 1045D grem um, 1048B alicu, 1048C tacu.
• [cj:] ×1: 1050C indignationis.

Column notes

• 1034D (p. 523, previous stint's page, read for our lead-in only) — Matth. VI lemma prints si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit: that is Lc 11:34's wording under a Matth. citation. Harmonized quotation, no [var:]. Ecce tu pulchra es … oculi tui columbarum (Cant. V) is Ct 1:14 (second es omitted), cited to ch. V: abridgment, no marker.
• 1035A — Populus hic me labiis honorat (Isa. XXIX) is the Mt 15:8 form of Is 29:13, word order me labiis. Allusive quotation, no marker.
• 1035B — Matth. XI: Migne sets et ego vos in italic and requiescere faciam in roman; Vulg. Mt 11:28 et ego reficiam vos. Plate read: the words are as our Latin. [var:] fired ("make to rest" vs "refresh"). Italic boundary kept as printed.
• 1035B — 2 Tim 4:8 printed de caetero reposita est … quam reddet mihi in illum diem justus judex: Vulg. In reliquo … reddet mihi Dominus in illa die. Dominus omitted, in illum diem for in illa die. Sense unchanged; no [var:], logged. The plate sets justitiaequam fused (read p. 524); carried as [sic: justitiaequam] (inside the italic lemma, so no second italic), sense "of justice which" rendered beside it.
• 1035D — plate p. 524 prints in Legem videlicet et Eva gel.um: capital Legem (our Latin legem), and Evangelium with two sorts not inked on this copy (single witness, worn/uninked type; our Evangelium taken as the reading, no marker).
• 1036A — Joel 2:19 frumentum, vinum et oleum, et replebimini in eis: Vulg. et vinum … replebimini eis. Trivial, no marker. Ps 103:15 is paraphrase (order bread-wine-oil rearranged), no marker.
• 1036B — Libet adhuc amplius, adreverenter attendere: plate p. 524 prints adreverenter as one word (non-word; presumably ac reverenter). [sic: adreverenter], sense "and reverently" rendered beside it.
• 1037C — our Latin quam agit meus Deo; plate p. 525 clearly mens ("which the mind gives to God"). English follows the plate. TEI patch.
• 1037D — Lc 7:32 Cantavimus vobis et non saltastis: Vulg. Cantavimus vobis tibiis. Abridgment, no marker.
• 1038A — Hunc enim pulcherrimum sanctitatis ludum est mirabilis Propheta suo praeferebat praeludio: plate p. 525 confirms est (not iste). The sentence has two finite verbs and does not construe; rendered literally ("this most beautiful play of holiness is the wonderful Prophet bore before him in his own prelude"). Probably iste or a dropped relative. No marker (real word, not a negation/correlative).
• 1038A–B — Rom 12:1 and Mt 5:16 adapted to third person (exhibeant corpora sua; opera eorum … Patrem suum): syntactic adaptation, no marker. Rom 10:10 without enim: no marker.
• 1038B — Thren. III printed Levate … corda vestra cum manibus ad Deum; Vulg. Lam 3:41 Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos. Person and mood change the exhortation (Wolbero glosses it as the prophet exhorting); [var:] fired. Plate read: corda in a worn italic that looks like cordu; our corda stands.
• Scan-wide note (all pages 524–533). This archive copy prints a solid black square wherever a one-letter word stands (a, e, o): e.g. 1035A quae ■ superno, 1036B quippe ■ Domino, 1040D ■ regione, 1041D ■ charitate. It is a property of the scan, not Migne's type. Our Latin's one-letter words are therefore unverified at those sites; none is marked. Where it matters to a scripture collation it is said below.
• 1038D — Mt 22:40 tota lex pendet et prophetae: Vulg. universa lex. Synonym, no marker.
• 1039A — Jac. II printed offenderit autem in uno praecepto charitatis: Vulg. Jac 2:10 offendat autem in uno. The added praecepto charitatis is the point Wolbero's argument turns on (the two charity precepts as the "breasts"). [var:] fired. The citation I Cor. XII for the list of gifts (1 Cor 13) is Migne's locator, left as printed.
• 1039B — our Latin recti diligunt. te. (stray full stop); plate p. 526 prints recti dili-|gunt te. with no stop. English follows the plate. TEI patch.
• 1039B — second occurrence of memores uberum tuorum super vinum; recti diligunt te.: plate p. 526 prints vinnm (turned u); our Latin vinum. Rendered "wine"; no [sic:] can be fired until the patch lands, because the marker must match the Latin twin. TEI patch filed; the orchestrator may add [sic: vinnm] after patching.
• 1039D — adversa pertulerunt et perfertur: plural perfect then singular passive present, as printed on p. 526. Rendered literally ("have endured adversities, and it is endured"); no emendation.
• 1040C — Ejice … filio liberae (Gen. XXI): the wording is Gal 4:30 (Paul's form: cum filio liberae), not Gn 21:10 (cum filio meo Isaac). Citation as printed, no [var:] (matches a Vulgate verse).
• 1040D — solis exteriorum persecutionem procellis: plate p. 526 prints the accusative persecutionem where the genitive persecutionum is required. Real word with no grammatical slot, and English has no exponent for the case: [sic: persecutionem] with the sense "the persecution" beside it.
• 1040D — Gen. XVI printed Hic erit servus homo et manus omnium contra eum, a regione fratrum suorum figet tabernacula; Vulg. Gn 16:12 Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Plate confirms servus ("a slave man" for "a wild man"). [var:] fired on servus. Note that Wolbero's own gloss at 1041A still reads quamdam feritatem ("a certain wildness"), and calls Ismael servus there too: both readings are in play in his exposition. manus ejus contra omnes and universorum omitted: abridgment. a regione vs Vulg. e regione: the plate's one-letter word is blacked out on this scan (see scan-wide note), so no marker.
• 1041A — Isa. V printed lucem tenebras, et tenebras lucem: Vulg. Is 5:20 ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras (order of the pairs reversed). Fragment, sense symmetrical; no marker.
• 1041B — ego quasi unam pellem compacta operosum mei regis … ; ergo tentorium: plate p. 527 confirms every word. The sentence does not construe (compacta feminine nominative; operosum left without its noun until ergo tentorium after the Colossians note). Rendered literally, not repaired. Probably compacta [sum in] operosum … tentorium, with ergo intrusive.
• 1041C–D — Mal 4:2 reordered (Vobis autem timentibus … orietur sol justitiae), Rom 8:35 recast from question to statement with list reordered: adaptations, no marker.
• 1041D — Prov. XVI printed Sunt enim viae rectae quae videntur hominibus pravae: the Vulgate (Pr 16:25; also 14:12) says the opposite, Est via quae videtur homini recta, "a way that seems right". Wolbero's sicut econtrario, pravae quae videntur rectae supplies the Vulgate sense as his second member. [var:] fired.
• 1040A — persecutio plane, quae infertur filiis ancillae: the dative says the persecution is inflicted on the sons of the bondwoman, while the whole passage (and 1040B filios … liberae persequuntur filii ancillae) has them as its authors. Plate p. 526 confirms filiis ancillae. Rendered literally ("inflicted on the sons of the bondwoman"). Probably a filiis ancillae intended; no marker (real words; the lapse is the author's or Migne's, not a negation/correlative).
• 1042B — 2 Cor 7:10 recast (tristitia haec secundum Deum est, et poenitentiam … operatur): adaptation, no marker. Prov 14:10 in gaudio illius for ejus: trivial.
• 1042C — plate p. 527 prints Salo-|manis (line break after Salo-), a non-word for Salomonis; our Latin agrees. [sic: Salomanis], sense "Solomon" beside it.
• 1042D–1043A — 1 Cor 4:9 huic mundo (Vulg. mundo), 2 Cor 4:10 in corporibus nostris (Vulg. in corpore nostro), 2 Cor 6:16 in eis (Vulg. in illis): trivial, no marker. oleum in vasis (Matth. XXV) is a two-word allusion; the English keeps one italic span ("oil in vessels of our own") to hold the printed italic boundary.
• 1043B — praemissit (for praemisit), plate p. 528 as our Latin: a medieval double-s perfect spelling, Pattern 9, no marker.
• 1043C — Act 5:17–18 and 5:40 abridged and merged; no marker.
• 1043D — Act. VIII printed dispersi sunt omnes per regiones Samariae praeter apostolos: Vulg. Act 8:1 per regiones Judaeae et Samariae. Judea dropped; [var:] fired (the gloss that follows turns on the Samaritan precept of Mt 10:5).
• 1043D — Mt 10:6 ad perditas oves Israel (Vulg. ad oves quae perierunt domus Israel): same sense, no marker.
• 1044A — Act. XIII printed vobis quidem oportebat loqui verbum Dei: Vulg. Act 13:46 Vobis oportebat primum. The priority ("first") is lost, which bears on the gloss (the preaching to "my own nation" before the gentiles). [var:] fired.
• 1044A — plate p. 528 prints judicati sæternæ vitæ (for judicatis aeternae), as our Latin. Word-division/letter-shift defect: [sic: judicati saeternae] carried as the whole run (inside the italic lemma, no second italic), sense "judge yourselves unworthy of eternal life" beside it.
• 1044A — Rom 11:11 salus gentibus (Vulg. salus est gentibus): trivial. Rom 11:25–26: contingit (Vulg. contigit), plate confirms contingit: present for perfect, rendered "befalls"; logged only. Plate prints fierit (Vulg. fieret), as our Latin: non-word, [sic: fierit], sense "should be saved" beside it. mysterium without hoc: trivial.
• 1044D — our Latin au in spiritu mansuetudinis; plate p. 528 prints an. English "or" follows the plate. TEI patch. 1 Cor 4:21 omits in caritate, et; 1 Cor 5:1 quis for aliquis, patris without sui: abridgment, no marker. (Cited I Cor. IV for both; locator as printed.)
• 1045A — 2 Cor 7:9 secundum Deum (Vulg. ad Deum); Gal 3:1 word order: no marker.
• 1045C — Hbr 12:8 omnes filii (adds filii); 1 Jo 2:19 Quia de nobis exierunt (Vulg. Ex nobis prodierunt): same sense, no marker. Jr 10:20 agrees.
• 1045D — ad unius Matris grem um pertinere: plate p. 529 sets grem um with a gap and no visible i, as our Latin. Split run carried whole, [sic: grem um], sense "bosom" beside it. (The gap may be an uninked i; this is the only witness on disk.)
• 1046B — omnia quae voluit potuit (Psal. CXIII): paraphrase of Ps 113:11 omnia quaecumque voluit fecit (Wolbero's potuit makes it a statement of power); no marker, it is his gloss not a quotation (no italic).
• 1046C — our Latin ends the lemma vineam meam non custodit. ("she has not kept"); plate p. 529 prints custodiv. in italic with the final sort broken or uninked (clearly v, not t). Read as custodivi, English "I have not kept". TEI patch proposed (our custodit → plate custodivi, final letter damaged on this copy; a second witness would settle the last letter). No marker.
• 1046D — Jerem. IX printed Ascendit mors per fenestras vestras, ingressa est domus vestras: Vulg. Jr 9:21 per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras. Person changed ("your" for "our"); [var:] fired. domus as acc. plural is a sound fourth-declension form, no marker.
• 1046D — ⚑ the lemma at the end of the adverse-powers exposition prints Filii matris meae … posuerunt me custodem in vineis, vineam meam custodivi. with no non. Plate p. 529 confirms: vineam meam custodivi. The dropped negation is carried (7a): English "my own vineyard I have kept", which contradicts the gloss just before it (cogunt eam in animae suae custodia minime stare) and Ct 1:5 as quoted six times elsewhere in this range. [var:] fired with the Vulgate reading.
• 1047B — quas de singulis tribubus accipit (present among pluperfects), per alias vero (fem. for alios, 1047D): as printed; gender has no English exponent (Pattern 9), tense rendered as printed.
• 1047C — Unde cum David rex nomine praemonente cogitaret: plate p. 530 confirms nomine. "the name forewarning" does not make much sense; probably Nathane (Nathan) intended. Rendered literally, no marker.
• 1047C — tanto et reverentia praemio dignam judicavit: plate confirms. reverentia has no construction between tanto and praemio; rendered "worthy of a reward so great, and of reverence". Probably tanta reverentia et praemio. Crux only.
• 1047C — I Reg. VII printed Praedicens … praedico tibi quod domum tibi aedificabit Dominus: Vulg. 2 Rg 7:11 praedicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus (aedificaturus is 1 Par 17:10's verb). A free paraphrase in the first person; no [var:]. Locator I Reg. (= 2 Sam) as printed.
• 1047D — sua gratia adivit: plate confirms adivit ("approached"); probably adjuvit ("helped"). Real word, rendered "he approached it with his grace". Crux only.
• 1048A — Dan 10:1 et verum verbum (Vulg. et verbum verum), Balthasar (Vulg. Baltassar): trivial. Et ego intelligebam is not verbatim in Dn 8 (cf. Dn 8:15, 12:8): allusion, no marker.
• 1048B — quando alicu voluntatem suam dat intelligere: plate p. 530 prints alicu (non-word, for alicui), as our Latin. [sic: alicu], sense "someone" beside it.
• 1048B — ut Joseph promitteretur non consulto pro hoc Deo: plate confirms promitteretur. Obscure ("that Joseph should be promised"); perhaps permitteretur or ut ad Joseph mitteretur. Rendered literally. Gen. XXXI is Migne's locator for Gn 46:1–3; the quotation is a free paraphrase (cum omni domo sua for cum omnibus quae habebat, vocantem se dropped, ne timeas after Descende); no [var:].
• 1048C — se ei hoc per intellectum judicasse and Simul vero et re et intellectu et voce judicare videtur: judicare where the whole scheme runs on indicare. Plate confirms both. Rendered "judged" / "to judge" as printed. Crux only.
• 1048C — Isa. VI printed Vae mihi quia tacu: plate p. 530 tacu (non-word for tacui), as our Latin. [sic: tacu] (inside the italic lemma), sense "I have held my peace" beside it. vir pollutis labiis (Vulg. pollutus labiis): same English sense, no marker.
• 1048D — Is 6:7 printed et tetigit labia mea dicens, ecce tetigi hoc labia tua: Vulg. et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua. Mouth → lips, and tetigi ("I have touched") for tetigit ("this hath touched"): the coal's agency passes to the seraph. [var:] fired. Is 6:9 Audite audientes me adds me: logged only.
• 1049B — Jo 10:27 printed et ego Dominus agnosco eas: Dominus is roman on the plate (Wolbero's insertion), agnosco for cognosco: no marker. Quinam sunt quas pascit Deus, nisi hi quos: gender slip, Pattern 9.
• 1049B — Judicio sunt haec scire cupienti: plate confirms Judicio; probably Indicio ("these are an indication"), the same j/i confusion as 1048C. Rendered "for a judgment". Crux only.
• 1049C — sub vestimentis ovium lupi rapaces (Vulg. Mt 7:15 in vestimentis ovium … lupi rapaces): allusion, no marker. Non novi vos, discedite a me, maledicti, in ignem aeternum (Matth. XXV) conflates Mt 25:12 (nescio vos) and 25:41: conflation, no marker. si ut ipse talibus dicit: as printed ("if, as he himself says"), probably sicut; crux only.
• 1049C — I Cor. II lemma conflates Rom 8:5 (qui … secundum spiritum sunt, quae … spiritus sunt sentiunt) and 1 Cor 2:14 (animalis without homo): conflation, no marker. Plate p. 531 sets nonpercipit tight but with a hair space; not a fusion.
• 1050A — magis et minus accidere potest Porro: no stop before Porro on plate p. 531 or in our Latin; carried without a stop (Pattern 8). Likewise montium sublimia sunt (1050B) ends its paragraph without a stop, on the plate and in the English.
• 1050B — ad unum Dei regnum, 37 pertinere noscuntur: the comma stands before the Cologne page number; the English keeps a comma there.
• 1050B — Ezech. XXXIV conflates Ez 34:11, 12, 13, 14 (erunt pascua eorum for earum): conflation and gender, no marker.
• 1050C — ut in eis suae indignationis gratia cubet et requiescat: plate p. 531 confirms indignationis. Rendered literally, "the grace of his indignation" says the opposite of the passage (God resting with delight in the devout, set against his labouring in the reprobate). A real word whose faithful English asserts what the author argues against: [cj: indignationis; read dignationis, "condescension"] (Pattern 18; the work uses dignatio for God's condescension at 1039C and 1049A).
• 1050C–D — Isa. LXVI printed Super quem requiescam nisi super humilem et quietum et trementem sermones meos?: Vulg. Is 66:2 ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos? The printed form (the familiar patristic/Old Latin text) is what the gloss rests on: God's requies. [var:] fired.
• 1050D — Mal 2:17 quod dixistis (Vulg. dicitis), et illi responderent narrative frame: no marker. Sap 1:5 agrees.
• 1050D–1051A — Divinitas ergo quae … repellitur: Spiritus … (Sap. I), cujus repulsio illorum est abjectio, ea nimirum in sanctorum mentibus … cubat et requiescat: anacoluthon, cubat indicative beside requiescat subjunctive, as printed. Rendered literally ("lies and may rest").
• 1051A — our Latin requiescat, cujus susceptio; plate p. 532 prints requiescat. cujus (full stop, lower-case c). English carries the stop and the lower case (Pattern 8). TEI patch.
• 1051C — nisi quod caeterae duae tantum ultima quippe, ut diximus, sine tempore est, ad ejus constituuntur formam: plate confirms; the parenthetic ultima … est is unmarked and the sentence runs on. Rendered as closely as the words allow, with no brackets supplied.
• 1052A — the Rom 2:14–16 paraphrase is located (Num. II) on plate p. 532 and in our Latin: Migne's locator (for Rom. II), kept verbatim. No italics, paraphrase; no marker.
• 1052B — sive pro conjuranda lege sancta: plate confirms conjuranda. Rendered "binding themselves by oath to the holy law". Perhaps conservanda; crux only.
• 1052C — tantus erat fervor … tantus zelus … ut … non dubitaret: singular verb with zelus as subject; rendered "it did not hesitate". Hebr 11:36–37 adapted (Sancti for Alii vero, secti sunt, tentati sunt omitted): abridgment, no marker.
• 1053A — qui autem in tenebris ambulat, nescit quo eat: plate p. 533 sets eat in roman, as our Latin (Vulg. Jo 12:35 vadat); Wolbero's own word, no marker.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1035D · in legem videlicet → in Legem videlicet (capital L) · p. 524
• 1037C · quam agit meus Deo → quam agit mens Deo · p. 525
• 1039B · recti diligunt. te. → recti diligunt te. (stray full stop; plate breaks dili-|gunt te.) · p. 526
• 1039B · memores uberum tuorum super vinum; recti diligunt te. (second of the two subdistinction lemmata) → super vinnm; (turned u on the plate; after patching, the English may take [sic: vinnm]) · p. 526
• 1044D · au in spiritu mansuetudinis → an in spiritu mansuetudinis · p. 528
• 1046C · vineam meam non [1046C] custodit. → custodivi. (plate custodiv., final sort broken or uninked; the v is certain, a t is excluded) · p. 529
• 1051A · cubat et requiescat, cujus susceptio → cubat et requiescat. cujus susceptio · p. 532

Columns 1053B–1070D. Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 533–541, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (533 = 1053/1054 … 541 = 1069/1070). Second witness patrologiaecur195mign.pdf opened at pp. 534 and 536 for two letter-level checks. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0015.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 533–541 (feet read full width on every page; p. 539's foot carries only the signature PATROL. CXCV. and 34). No [cn:] inserted; data/briefs/11512-NOTES-0015.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 96 italic spans + 2 guillemet spans = 98, paragraph-bounded (no paragraph with an odd delimiter count), agreeing with 11512-lemmata-0015.txt (98).

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×3: 1054C (Is 31:9 Vivit for dixit), 1059A (Ct 6:8 Una et … genitricis suae), 1062C–D (Hab 3:8 equitatus tuus sanitas est).
• [sic:] ×18: 1055B simultane, 1055D sed alium, 1057A dici, dicitur, 1059B approba um, 1059C pulchritudinem, 1059D santissimae, 1060C Israelitci, 1061A equitus, 1061B antiquitatus, 1061D sacra dandarum, 1062C Eccelsia, 1062D inedicibilis, 1063D Aethiopia, 1064A corde, 1064C ego, 1065C pugnativum, 1065D proportior.
• [cj:] ×1: 1055D ut (read ne).
• [ed:] ×1: 1067–1068, the diagram (FIGURA) the digitization omits.

Scan note

As on T03's pages, this archive copy blacks out many one-letter words and some two-letter ones (a, e, o, and at 1063B and 1064D an et): e.g. 1059D velut triticum ■ paleis, 1069A inferior ■ regione (the first e regione on the same page prints clean). None bears on a scripture collation except 1063B, which was settled on scan B (below).

Column notes

• 1053B — Ps 38:4 printed exardescit ignis (present); Vulg. exardescet (future). Rendered "blazes out". Tense only, and Wolbero's gloss runs in the present (tota … ardet); logged, no [var:].
• 1053C — nec quidquam praecedentes partes conferre poterunt. Si haec ultima defuerit, qui enim perseveraverit …: plate p. 533 sets the full stop after poterunt, so the conditional hangs on the quotation. English carries the stop (Pattern 8). Mt 24:13 enim for autem: trivial.
• 1053C — In caudam quippe finis est corporis: accusative after in with est, as printed. Rendered "in the tail"; case has no English exponent here, no marker.
• 1054C — Isa. XXXVI printed Vivit, inquit, Dominus, cujus ignis est in Sion …: Vulg. Is 31:9 dixit Dominus : cujus ignis …. The oath formula "The Lord liveth" replaces "saith the Lord". [var:] fired. Locator Isa. XXXVI (for XXXI) as printed.
• 1054D — Jo 14:2 printed In domo … Patris mansiones multae sunt: Vulg. Patris mei. Abridgment, no marker. The printed italic is split (In domo enim Patris …); the English keeps one span round the verse.
• 1055B — qui non simultane sed veraciter illum diligant: plate p. 534 prints simultane (our Latin agrees). No such adverb is attested in the sense the antithesis needs (probably simulate, "feignedly"). [sic: simultane], sense "feignedly" beside it. (If simultane is ever shown to be an attested medieval spelling, Pattern 9 would withdraw this marker.)
• 1055B — Jo 14:23 printed et Pater meus diligit eum (present); Vulg. diliget. Rendered "loves". Tense only; logged.
• 1055B — lemma Ne vagari incipiam: the g of vagari is worn on p. 534 (reads like vaaari); our vagari stands, no marker.
• 1055C — Lc 2:46 abridged (sedentem in medio doctorum omitted, eum for illum, audientem without illos): abridgment, no marker.
• 1055C–D — Subjecti autem inter se veluti fratres sint ficta charitate junguntur: veluti … sint construes as "as though they were brothers"; rendered so.
• 1055D — possit agnoscere: plate p. 534 sets po sit with a gap (uninked s); our possit taken, no marker.
• 1055D — ⚑ … a quibus recte vivendi formam assumere, 43 ut sit ei necesse vagabundam circuire et ignoranter fortasse abire in errores sed alium simulatorum: plate p. 534 confirms ut. The purpose is the one the lemma states (Ne vagari incipiam): she asks for discretion so that she need not wander. Printed ut makes the English assert the reverse. A real word whose faithful English asserts what the author argues against, and the missing force is a negation: [cj: ut; read ne, "lest"] (Pattern 18, negation class).
• 1055D — same clause: sed alium (plate p. 534, our Latin agrees), a broken run with no construction; almost certainly sodalium, the word of the lemma just expounded (post greges sodalium tuorum). Carried whole, [sic: sed alium], sense "companions" beside it.
• 1056A — the first lemma prints Si ignoras te, o pulcherrima, inter mulieres? with a comma after pulcherrima and a question mark; the VERS. 7 lemma has neither. Both carried as printed.
• 1056C — divina se deferente gratia: plate confirms deferente. Rendered literally, "divine grace betaking itself away" (se deferre); deserente ("forsaking") may be meant. Crux only.
• 1056D — quod tantum ejus naturam Deus diluerit: plate p. 534 confirms diluerit ("washed"), where the sense wants dilexerit ("loved"). A real word; rendered "so washed his nature". Crux only (no negation or correlative at stake).
• 1057A — sicque ex hoc sui cognitione quasi et cujusdam dici luce dicitur ad desiderandam … justitiam: plate p. 535 confirms dici (for diei) and dicitur (for ducitur, the counterpart of trahitur in the next sentence). Neither has a grammatical slot. [sic: dici] "day", [sic: dicitur] "is led". hoc … cognitione: gender, Pattern 9.
• 1057B — quae conquesta fuerat, quae non tantum ab extraneis …: second quae where quod is expected; rendered "who had complained, who suffered…", as printed.
• 1057C — 1 Cor 14:38 / 2 Cor 6:14 conflated and recast (omnis ignorans ignorabitur; nulla participatio luci ad tenebras for Vulg. quae societas luci ad tenebras?): adaptation of two verses into a statement, no marker.
• 1057C — nutri et fove notos tuos carnales et luxuriosos: plate confirms notos ("acquaintances"); the parallel at 1058D (ubi carnalis nutriat motus) suggests motus ("motions"). Real word, rendered "acquaintances". Crux only.
• 1057D — 1 Jo 2:15 recast (quia omnis qui diligit mundum non est charitas Patris in illo): adaptation, no marker. Mt 6:24 and Eph 4:5 agree.
• 1058B — omnia enim quae fecit Deus erant valde bona (Gen. II): paraphrase of Gn 1:31 (Viditque Deus cuncta quae fecerat, et erant valde bona), located Gen. II. No marker.
• 1058C — quoddam immediatum ostendens: the dialecticians' "immediate" contraries (no middle term); rendered "showing a certain thing with no mean between".
• 1058C — our Latin privatoria actione injustitiae enim malum; plate p. 535 prints actione. injustitiae (full stop, lower-case i). English carries the stop and the lower case. TEI patch.
• 1059A — Cant. VI printed Una et columba mea, perfecta mea, una est matris suae electa genitricis suae: Clementine Ct 6:8 Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genetrici suae. Plate p. 536 confirms Una et and genitricis suae. [var:] fired on the whole (the verse is Wolbero's proof of the one Church, and the printed form differs in two words).
• 1059A–B — Mt 17:4 printed faciamus hic tria tabernacula: Clementine si vis, faciamus tria tabernacula. si vis omitted, hic added. Logged only (Wolbero's point, that Peter "was not heard", does not turn on si vis).
• 1059B — neque approba um ejus tale consilium: plate p. 536 sets approba um with a gap and no visible t, as our Latin. Split run carried whole, [sic: approba um], sense "approved" beside it (same class as T03's grem um; the gap may be an uninked sort).
• 1059B — Nihil enim est aliud Evangelium quam lex et prophetae futurum rebus et verbis denuntiant, jam factum Evangelium repraesentat: does not construe (a quod seems lost after quam). Rendered as closely as the words allow.
• 1059B — Ez 1:16 conflated (Aspectus … rotarum et opera velut si sit rota in medio rotae): no marker.
• 1059C — Unum namque sunt et judicem se continent Vetus et Novum Testamentum: plate confirms judicem; invicem ("contain each other") is the obvious sense. Rendered literally, "hold themselves a judge". Crux only.
• 1059C — quae tanta mysteriorum et sacramentorum pulchritudinem decoratur: plate p. 536 confirms the accusative pulchritudinem after tanta (ablative). "Adorned with so great a beauty" would silently repair the case (Pattern 12, test 2): [sic: pulchritudinem], sense "beauty" beside it.
• 1059D — debet ea gratanter et decenter attendere, et studio bonae actionis attendere: attendere twice, as printed; not an identical doubled run, so no [d:]. Rendered "attend … and attend".
• 1059D — o santissimae sorores: plate p. 536 san-|tissimae (no c), as our Latin. [sic: santissimae], sense "most holy". Note the address: Wolbero writes here to a community of sisters (vos, plural throughout; English "you").
• 1060A — Ps 83:2–3 Quam dilecta tua tabernacula: word order only, no marker.
• 1060B — VERS. 9 for Ct 1:8 (Clementine numbering): Migne's label, carried as printed. The next VERS. head (1069A, Ct 1:9) is also VERS. 9.
• 1060B — the lemma repeated at the end of the paragraph prints its assimilavi with a worn v that reads like assimilari on both copies (A p. 536, B p. 534). The glyph lacks the tall stroke of the clean v in the VERS. line but is not an italic r. Read as v; our assimilavi stands, no marker.
• 1060C — exercitus Israelitci populi: plate p. 536, as our Latin. [sic: Israelitci], sense "Israelite".
• 1061A — Simul etiam incipere libet quomodo … praecessit … et virga illa praetulerit: incipere (probably inspicere). Rendered "it is pleasing also to begin how". Crux only.
• 1061A — Quid ergo est equi-|tus iste?: plate p. 537 equitus (for equitatus), broken at the line end. [sic: equitus], sense "company of horsemen" beside it.
• 1061B — Ille ergo antiquus Domini antiquitatus: plate p. 537 antiquitatus (for equitatus, the eye caught by antiquus). [sic: antiquitatus], sense "company" beside it.
• 1061D — omnium sacra dandarum rerum utilitatibus: plate p. 537 sets sacra dandarum with a space, as our Latin (= sacrandarum). Split run, [sic: sacra dandarum], sense "to be consecrated".
• 1062B — congregatio fidelium qua ab Abel justo … tendit: qua for quae, as printed; renders "which" either way. Logged only. Hbr 13:14 adapted to the third person: no marker.
• 1062C — quae praesens Eccelsia accipitur: plate p. 537 Eccelsia. [sic: Eccelsia], sense "Church". sed ipse et certitudine futurae discussionis secernitur: ipse masculine, as printed; rendered "it itself".
• 1062C — Ps 67:18 located Psal. XLVII (Migne's locator), millia laetantium in eis (Clementine millia laetantium ; Dominus in eis): abridgment, no marker.
• 1062C–D — Habac. III printed qui ascendis super equos tuos; et equitatus tuus sanitas est: Clementine Hab 3:8 Qui ascendes super equos tuos, et quadrigae tuae salvatio. The whole exposition turns on equitatus (the Lord's "company of horsemen"). [var:] fired.
• 1062D — inedicibilis boni praemio: plate p. 537 ine-|dicibilis, a non-word (for indicibilis or ineffabilis). [sic: inedicibilis], sense "unspeakable".
• 1063A — ad finem venientes: plate confirms finem; ad fidem ("coming to the faith") is the likely sense. Real word, rendered "coming to the end". Crux only. Is 24:16 agrees.
• 1063B — Apoc. VI printed data est ei potestas super quatuor partes terrae occidere et interficere gladio, et fame, et morte, et bestiis terrae: Clementine data est illi potestas … interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. occidere et added: no marker. Scan A blacks the word before bestiis; scan B p. 536 reads et, as our Latin.
• 1063B — Equitatui enim ejus recte inferus comparatur: inferus (for infernus of the verse just quoted), a real word; rendered "hell". primi et notiores fuerunt praesentis ducis sequaces: in passione quidem illius ducis supra in albo equo venientis. Herodes et Pilatus …: stop before Herodes on the plate, carried; praesentis rendered "present" as printed.
• 1063C — Nam de hoc nomine extollente se supra omne quod dicitur Deus: plate confirms nomine (for homine, "this man"). Real word; rendered "this name exalting itself". Crux only. 2 Thes 2:4 agrees.
• 1063C — Is 18:1–2 agrees with the Clementine word for word.
• 1063D — second trans flumina Aethiopia: plate p. 538 Aethiopia (nominative/ablative, for the genitive Aethiopiae printed twice just above). "Beyond the rivers of Ethiopia" would hide the case: [sic: Aethiopia] (inside the italic lemma, so no second italic), sense "of Ethiopia" beside it.
• 1064A — Vasa ergo papyri sunt corde saecularium doctorum: plate p. 538 corde (abl. sing., for corda). No grammatical slot: [sic: corde], sense "hearts".
• 1064A — Ez 32:22 printed Ibi Assur et omnis multitudo ejus, et in circuitu ejus sepulcra illius: Clementine in circuitu illius sepulchra ejus. Pronouns exchanged, et added: no marker. The note (Ezech. XXXII) is followed by Quid with no stop, on the plate and in our Latin; the English carries no stop.
• 1064A — Job 41:25 rex super omnes filios superbiae? (Clementine universos, no question): synonym; the question mark is Migne's and is carried.
• 1064B — Ez 32:27 Qui descendunt (Clementine descenderunt): tense, no marker. Rom 6:13 Non exhibeatis (Clementine Sed neque exhibeatis): no marker.
• 1064C — Cum armis ego suis ad inferna descendere est: plate p. 538 ego (for ergo). No grammatical slot: [sic: ego], sense "then" beside it.
• 1064C — Hujus ergo Pharaonici equitatus oppositione Dominicus: ille equitatus agnoscitur: plate sets the colon after Dominicus; the sense is "the Lord's company is known by opposition to Pharaoh's". Carried with the colon. quia si nunquam bonus fuit quem malorum pravitas non exercuit: the si has no apodosis of its own; rendered literally.
• 1064D — ut sponsa … convenienter praedicentur: no stop at the end of the paragraph, on the plate and in our Latin; the English carries none. Apoc 21:2 without novam: abridgment.
• 1064D–1065A — sic ipsa ex Aegypto hujus mundi liberanda, post … observationem. Triumphato 53 demum …: the plate's full stop leaves the sic clause without a verb. Carried.
• 1065A — Non autem abs re … considerare: no finite verb (est understood); rendered as a verbless clause. secundum similitudinem quam poscimus: poscimus ("demand") as printed; perhaps ponimus. Crux only.
• 1065B — Mt 19:29 abridged (vel fratres, aut sorores … aut uxorem omitted): abridgment, no marker. The guillemeted Jerome quotation is carried in « » exactly as printed.
• 1065C — ut sit melioris partis perfectioni et alterius imperfectioni nulla prorsus sit comparatio: sit twice, as printed.
• 1065C — Illa enim antiqui Dei circumcisio: rendered literally, "that circumcision of the ancient God" (probably antiqui populi Dei). Crux only.
• 1065C — sive carnaliter pugnativum fuga et victoria: plate p. 539 pugnativum (adjective form where the genitive plural pugnantium is required). No grammatical slot: [sic: pugnativum], sense "of those fighting".
• 1065D — eum qui est secundum spiritum: the second member (secundum carnem) seems lost; rendered as printed.
• 1065D — tantumque proportior est veritas figura: plate p. 539 proportior, a non-word (a comparative coined on proportio, or a slip for praestantior). [sic: proportior], sense "greater" beside it.
• 1065D — in ista hoc est in veritate pugnabatur: imperfect as printed ("there was fighting").
• 1066A — quae est praemium fortissimum: rendered "the strongest reward"; perhaps fortissimorum. Crux only.
• 1066B — Job 7:1 printed Militia hominis vita ejus (Clementine Militia est vita hominis super terram): paraphrase, no marker. secus quem: rendered "according to which".
• 1066C — the first statement of the definition: our Latin pro justitia et veritate aeterna adipiscenda vita; plate p. 539 prints veritate et aeterna (as in the three restatements that follow). Without et, "eternal truth"; with it, "truth and eternal life". English follows the plate. TEI patch.
• 1066D — Junguntur ergo inseparabiliter dilectio Dei et equitatus. Domini cum constet: stop after equitatus on the plate and in our Latin, splitting equitatus Domini. Carried, lower case after the stop (Pattern 8).
• 1067A — sic ipsius equitatus et affectio et causa divina: divina where diversa is expected (the next clause lists the two different causes). Rendered "the cause divine". Crux only.
• 1067–1068 — ⚑ the diagram. Below invitat. (1068A) the plate prints 56 FIGURA. and a full-width figure filling the rest of the page: a square frame lettered IVNGVNTVR INSEPARABILITER down both sides; an upper arch CONTRARIA over VITA ÆTERNA and a lower arch CONTRARIA under VITA HOMINIS; top row DILECTIO · CAVSA · PVGNÆ · INVIDIA; bottom row EQVITATVS DOMINI · PVG[NA] · EQVITATVS DIABOLI; left CONSENTIT PER GRATIAM, EX DEO, SPIRITVS; right CONSENTIT PER CVLPAM, EX DIABOLO, CARO; centre PROPORTIO over CENTVPLA, crossed by diagonals lettered REPVGNANT P[ER] INCONSEQVENS (one whole, the other split REPVGNANT P / INCONSEQVENS). Our Latin keeps only \[1067] 56\ FIGURA. [1067]. The English carries that line as it stands and adds an [ed:] (Pattern 13a, clause 2: a reader-visible unit the digitization lost, recoverable from the plate) giving the labels in English. The Latin labels are recorded here for the orchestrator; whether they should enter the Latin as a TEI patch is a markup question left open (not filed below).
• 1068A — Sap 2:24 enim … intravit (Clementine autem … introivit): synonyms, no marker. Apc 22:17 agrees.
• 1069A — sic ea quadrata formula disponat: jussive with no expressed subject; rendered "let one arrange them".
• 1069B — the guillemeted Gregory sentence is carried in « » as printed.
• 1069B — si adhuc constiterit eum per munditiam … non pulchre auxisse: auxisse ("increased"), perhaps vixisse. Rendered literally. Crux only.
• 1069D — duo subjecta suscipiunt quidem se, sed non quae aliter unum praedicatum: obscure as printed; rendered word for word.
• 1070C — animi devotatio: rendered "devotion". devotatio is taken as a late-Latin form (not marked); if it proves unattested it would be a [sic:] candidate.
• 1070D — chunk ends at the Cologne page number 59; on the plate 59 is followed by a leader-dot run (59 ….. Axa quippe), which our chunk 0020 opens with.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1058C · privatoria actione injustitiae enim malum → privatoria actione. injustitiae enim malum (full stop, lower-case i) · p. 535
• 1066C · Deum est diligere pro justitia et veritate aeterna adipiscenda vita toto animo → pro justitia et veritate et aeterna adipiscenda vita toto animo · p. 539

Columns 1070D–1089A. Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 542–550 each opened once at 300 dpi, printed corner columns read first (542 = 1071/1072 … 550 = 1087/1088), text collated line by line and the foot read full width in the same visit; p. 541 opened for the 1070D lead-in only; p. 551 (shared with the next stint) read for 1089A. Two sites re-read at 500–600 dpi (1071D se posuit, 1088D Ezechiele/seriem). Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0020.json.

Migne's foot notes

None on any page 541–551. Every foot was read full width; each page ends in running text. No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0020.tsv is header-only. No numbering sequence to check, nothing unplaced, no asterisk- or letter-keyed note.

Standing decisions (for merge-time reconciliation)

• proportior (1071B, 1071C, 1074D; also 0018 in T04's range) = greater in proportion.
• Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento (Ct 1:10) = We will make thee golden murenulae, vermiculated with silver. murenula stays italic Latin (Song rule case 2: the gloss derives it from murena, rendered "the moray"); vermiculatas = "vermiculated", because the gloss explains it in modum vermicularum.
• monile / monilia (Ct 1:9) = necklace(s); Ct 1:9 = Thy cheeks are beautiful as the turtle-dove's, thy neck as necklaces. T04 (0015–0019) may have met Ct 1:9 first: reconcile at merge.
• accubitus (Ct 1:11) = reclining, not Douay's "repose", because the gloss runs accubitus / accumbere / se inclinare / reclinatorium: While the king was at his reclining, my nard gave forth its odour.
• Ct 1:12 follows T01: A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts. Ct 1:13 = A cluster of Cyprus is my beloved to me, in the vineyards of Engaddi (the gloss interprets Cyprus as tristitia, so the island name stays). Ct 1:14 follows T03: Behold, thou art fair, my love, behold, thou art fair, thine eyes are doves'. Ct 1:6 = Lest I begin to wander after the flocks of thy companions (sodales = companions, set against amicus = friend, 1086A).
• pulchritudo genarum / colli = beauty of the cheeks / of the neck; praedicatio · incorporatio = preaching · incorporation; compunctio = compunction; intelligibilis · intellectibilis = intelligible · intellectible (Boethian pair); nardus pisticus = pistic nard; inedicibilis = unutterable (T01's rendering).
• The chunk head is TEI's ## . / ## . (cont.); carried as printed in our Latin. Plate p. 541 prints the Cologne page 59 followed by a run of five leader dots before Axa quippe (1070D); no heading stands there on the plate.
• Pattern 17: the sisters (1071D–1072B) are you; the Bridegroom to the bride (1085B ff.) is thou; Horace's animum rege … tu compesce is thou.

Markers fired (all on plate-read columns)

• [var:] ×7: 1072A (2 Cor 6:16 / Lev 26:12), 1074C (1 Cor 5:5), 1076C (Ez 1:21), 1078C (Rom 9:28), 1079C (Prov 15:30), 1084D (Apoc 20:6), 1087D (Prov 27:3).
• [sic:] ×8: 1071D se posuit, 1074A nemoriatur, 1075D ornament, 1075D sive, 1077B sponsio, 1083B basalmo, 1085A hotrum, 1087C genere.
• [cj:] ×2: 1079A esse non potest (double negative), 1082B voluit (dropped negation).
• [d:] ×1: 1079C et sponsus et sponsus.

The scripture divergence list (every span checked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse)

[var:] fired:

• 1072A Lev. XXVI; II Cor. VI printed Inhabitabo in eis et inambulabo; et ipsi erunt mihi in populum et ego vero eis in Deum. Vulg. 2 Cor 6:16 inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Besides the conflation, the printed clause has no verb: ego vero ("I truly") where every form of the text has ero ("I will be"). Rendered "and I truly to them for God". Plate p. 542 reads vero.
• 1074C 1 Cor 5:5 printed Satanae in interitum carnis, ut 63 salvus sit in die Domini: spiritus is absent (plate p. 543, with the Cologne number between ut and salvus), so the one saved is the man, not his spirit; Wolbero reads it that way (he is later re-incorporated).
• 1076C Ez 1 printed ibant pariter et rotae sequentes ea, et cum flantibus flabant et cum elevatis pariter elevabantur: a conflation of Ez 1:19–21 whose middle clause reads flantibus flabant ("with those that blew they blew") where 1:21 has cum stantibus stabant. Plate p. 544 is clear. Wolbero's gloss is on stant sive moventur, so the printed verb is foreign to its own exposition.
• 1078C Rom. IX printed verbum abbreviatum et consummatum Dominus faciet super terram; Vulg. Rom 9:28 verbum enim consummans, et abbrevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram. The gloss rests on the passive pair consummatum … abbreviatum.
• 1079C quidam sapiens: Fama, inquit, bona impugnat ossa (roman on the plate, unlocated): Prov 15:30 fama bona impinguat ossa. Plate p. 546 reads impugnat ("attacks"); the gloss that follows (nisi hujusmodi compositionis pinguedine repleatur) needs impinguat ("makes fat").
• 1084D Apoc. XX printed Beatus est sanctus qui habet partem; Vulg. Apoc 20:6 Beatus, et sanctus, qui habet partem. Plate p. 548 reads est.
• 1087D Prov. XXVII printed sed ira viri utroque gravior; Vulg. Prov 27:3 sed ira stulti utroque gravior (also Grave saxum et ponderosa arena for Grave est saxum, et onerosa arena). The fool's anger has become every man's.

Divergences NOT marked (abridgment, adaptation, allusion, synonym; one line each):

• 1071C Apoc 14:3–4 (canticum novum dicere et Agnum quocunque ierit sequi): allusion.
• 1071D Ps 41:2–3 (cited Psal. LXI, Migne's locator): Sicut cervus desiderat for Quemadmodum desiderat cervus, ad Deum vivum without fortem.
• 1072B Lc 9:58 recast as indirect speech (quod non habeat ubi caput reclinet).
• 1073B 1 Cor 12:8 abridged (Quia alii datur … alii sermo scientiae). 1073C–D Ps 118:46, 48 agree. 1074A Ps 131:9 agrees; Ex 28:35 alluded to.
• 1074C Act 3:19 without igitur. 1074D 1 Cor 12:8–10 (located II Cor. XII) omits alii operatio virtutum.
• 1075D Mt 22:40 in duobus praeceptis for in his duobus mandatis. 1076A–1077C Ct 1:4, 1:8, 1:9, 1:10, 1:11 agree.
• 1078B Unguentum nardi spicati pretiosi located Joan. XII: it is Mk 14:3's wording (Jo 12:3 nardi pistici pretiosi); a harmonized quotation, and the gloss on spicas uses it. 1078B 1 Cor 12:31, 1078C Ps 62:6, 1078D Ps 118:96 agree. 1078C Rom 13:10 with quia for ergo, preceded by Wolbero's own clause.
• 1078D Mt 22:37–40 (located Matth. XXI) abridged, tota lex for universa lex, praeceptis for mandatis. 1078D, 1087D 1 Jo 4:8/16 agree. 1079A 1 Cor 13:4 agrees.
• 1079C 2 Cor 2:15 with in omni loco from 2:14: conflation. 1079D Jo 12:3 end agrees. 1080A Jo 1:1, 1:14 agree.
• 1081A the catalogue of perils and torments (2 Cor 11:26–27; Heb 11:36–37) is roman on the plate: paraphrase.
• 1082B Mt 27:25 agrees. 1083A 2 Cor 1:3 agrees. 1083D Rom 6:5 adapted (mortis Christi for mortis ejus, fiant for erimus).
• 1084B Gal 5:16 and 1084C Rom 8:13 agree. 1084C Si commorimur et convivemus (roman; 2 Tim 2:11 si commortui sumus): tense only.
• 1085D Jac 2:17 (roman) without est; Mt 25 lamps alluded to. 1085D Jo 15:15 abridged (sed amicos for Vos autem dixi amicos).
• 1086A Ct 1:6 agrees. 1086D Eph 4:31 omits et indignatio, ab ea for a vobis. 1087A Rom 12:18 as an infinitive. 1087A malum in bonum vincat (roman): allusion to Rom 12:21.
• 1087B 1 Cor 10:4 recast (Christus enim petra est); 2 Cor 7:10 recast; Mt 5:5 agrees; Lc 6:25 quia plorabitis for quia lugebitis et flebitis (synonym).
• 1087D Rom 5:5 recast; Is 11:2–3 list agrees; Jac 1:20 without enim; Prov 12:16 Stultus for Fatuus; Prov 27:4 agrees.
• 1088A Horace, Epist. I.2.59–61 and 62–63: not scripture, not collated; Migne lineates them and so does the English.
• 1088A Spiritus quoque intellectus est located Isa. IX: Wolbero's own sentence under a locator. 1088B ut quod sibi non vult fieri alteri non faciat located Matth. VII: the negative rule (Tob 4:16 form), paraphrase. 1088B Ps 10:6 agrees. 1088D Ps 23:8 (located Psal. XXV) agrees in the phrase quoted. 1089A 1 Cor 9:22 paraphrased (roman).
• Migne's wrong locators (Psal. LXI, II Cor. XII, Matth. XXI, Jos. VIII for Gideon) are kept verbatim.

Column notes (plate and TEI agree unless stated)

• 1070D (p. 541) The lead-in 59 ….. Axa quippe: plate prints five leader dots, TEI four spaced dots; carried as our Latin has them.
• 1071A aut cum bono supernae patriae contemplatur, quae quia necdum adipiscitur: Gregory's Moralia has bona (plural, agreeing with quae). Rendered literally, "contemplates by the good … which".
• 1071B quidquam sublunari globo, beatiore animo atque puriore substantia valet: Boethius has quidquid sub lunari globo; as printed the clause has a second finite verb and does not construe. Rendered literally.
• 1071D familiaribus, ut credimus: an adjective with no noun; rendered "as familiar things".
• 1071D quas beata solitudo … se posuit: plate p. 542, read at 500 dpi, sets se posuit as two words with a full space; quas has no verb unless it is seposuit. [sic: se posuit], sense "has set apart" beside it.
• 1072B in duo dividitur, hoc in praedicationem: as printed ("this into preaching"), probably hoc est in.
• 1072C per collum ergo praedicati sancti: rendered "the proclaimed saints"; perhaps praedicatores.
• 1073A incorporatis vero alia per conversionem: incorporatis where incorporatio is wanted; rendered "of the incorporated".
• 1073C quem serenda capacis ingenii comprehendunt: rendered literally "which they comprehend, to be sown, of a capacious wit"; perhaps serena.
• 1073C et divina habent gratia, ut: ablative, rendered "have it also by divine grace, that".
• 1074A tintinnabula inserta habeat nemoriatur: fused on plate p. 543. [sic: nemoriatur], sense "lest he die" (Ex 28:35 et non moriatur).
• 1074B quasi immeritus repellerentur: singular adjective, plural verb; rendered "as though an undeserving man, they were being repelled", so both numbers show.
• 1074D–1075A non quod in hoc aliarum gratiarum, quorumlibet habeat, qui unam habuerit: as printed it says the holder of one grace has none of the others; the argument (quilibet sanctus … pluribus ornetur virtutibus) wants the reverse. It's rendered literally. Not a [cj:]: no negation or correlative was lost from the printed words, and the sense is obscure rather than false.
• 1075D hujus ornament decorem: plate p. 544 prints ornament followed by a space (no final i), as the TEI. [sic: ornament], sense "ornament".
• 1075D nempe sive charitate nulla virtus … esse … potest: plate sive for sine. sive has no slot, and read as printed the clause would say virtue exists "or by charity". [sic: sive], sense "without" (7a⁗: the preposition's force kept in plain words).
• 1077A eamdem formositatem perfecti non agnovit: rendered "the same beauty of the perfect"; probably perfecte, which the next sentence prints (perfecte non agnoverit).
• 1077A fratres sui contra eum pugnaverint: masculine eum for the bride; English has a gendered pronoun, so it's rendered "against him".
• 1077B ardentius sponsio inhaereat: sponsio is nominative and inhaereat needs a dative (the subject is ipsa). [sic: sponsio], sense "to the Bridegroom".
• 1077C–D Et est locus ab efficiente causa probetur: no construction (a quo or ut seems lost); rendered literally.
• 1077D collatae in se gratia bonum: gratia for gratiae; rendered "the good of the grace conferred".
• 1078B Charitas enim gratia est, quia omnibus praeponderat virtutibus: the seven qualities of the nard root (radice gravi, crassa, brevi, nigra et fragili, folio parvo densoque … aristas) are expounded in order, so this first one should be gravis ("heavy … it outweighs"). The plate prints gratia in italic, as the TEI. Crux only.
• 1078D tribus constans syllabis et septem litteris: charitas as printed has eight letters (caritas seven). As printed.
• 1078D–1079A nihil autem boni sine Deo esse non potest: the double negative states that every good thing can exist without God, the opposite of the conclusion drawn from it. [cj: esse non potest; read esse potest] (the 8195 @1250B class).
• 1079A ut omnem proximi necessitatem suam putet, folio parvo densoque est: comma, no stop, on the plate; kept.
• 1079C ille rex et sponsus et sponsus coelestis: the plate prints the doubling. The runs are identical, so [d:] goes on the second.
• 1079D quia pedes Domini ungere, fuit divinitatis ejus celsitudinem … considerare: pedes where the next sentence (caput … divinitatem, pedes … humanitatem) wants caput. Rendered literally.
• 1080A our Latin odoris hujus sua vitatem; plate p. 546 prints suavitatem as one word. English "sweetness". TEI patch.
• 1080D succumbere] parata: plate p. 546 has a tall stray sort after succumbere, like a closing bracket and not a comma; TEI has nothing. Not carried.
• 1081B quia pro ea ejus nomine: as printed ("for it").
• 1081C mea commorabitur,, quia: the plate shows two commas (italic and roman?); the English has one.
• 1081D et ore suam perpetuam sumunt: suam perpetuam has no noun (salutem?); rendered "take their own perpetual".
• 1082B Et quia hujus medelam suscipere voluit, botri dulcedine caruit: the Jewish people, which "abhors and despises this cluster" (1082D), is said to have willed the healing and so gone without the sweetness. The sense needs noluit. [cj: voluit; read noluit, "was unwilling"] (dropped negation, the 7561 @0648 class).
• 1082B de terra lacte et melle manente: plate manen'e, with a worn t and the vowel e; the formula is manante ("flowing"). Rendered "abiding". Crux only.
• 1082C our Latin sicut mos est protantium; plate p. 547 reads portantium. English "those who carry". TEI patch.
• 1083A Engaldi beside Engaddi: name kept as printed.
• 1083B Ex basalmo autem misto: plate p. 548 as the TEI. [sic: basalmo], sense "balsam".
• 1083B et sacerdotalis suae imperialis dignitas confirmatur: rendered literally, "the priestly, its own imperial, dignity"; perhaps sive.
• 1083C quia in illos profecto sit mihi cibus: accusative for ablative; rendered "in those".
• 1084A sive impositionem manu[s]: plate p. 548 shows manu then a blurred sort; TEI manus. Undecided, so no patch; English "the hand".
• 1084C conresurgant ei vivendo. justitiae cum eodem Apostolo: full stop and lower-case justitiae on the plate; kept (Pattern 8).
• 1084D–1085A ut nardo … redolente et myrrha intimae mortificationis hostiam ibi vivam jam existentes atque per hotrum spiritualiter debriantem … dignos indicaverit adventu: hostiam (sg.) beside existentes (pl.) and no expressed object for dignos indicaverit. It doesn't construe; rendered as closely as the words allow. hotrum: plate p. 548 as the TEI, so [sic: hotrum], sense "cluster". debriantem is the medieval debriare and is rendered "inebriating" with no mark.
• 1085B Cologne 75 is 75 in the TEI (internal space); carried verbatim.
• 1085B meumque adjutorium quod tamen tibi non dixerat: third person inside the Bridegroom's own speech (defuerat?); rendered literally.
• 1085C si unum et duobus dupliciter: plate et (two sorts, not the blacked-out e); rendered literally.
• 1086A sed rerum probat qua id intentione fecerint: no subject for probat (exitus?); rendered "he proves of things".
• 1087A ut extraneos … quam domesticos … diligat: tam absent; rendered "as her own household".
• 1087B hoc est pro saeculari loco et laetitia: probably joco ("jest"); rendered "worldly place".
• 1087B Super aquas sedere consuerit: syncopated form beside consuevit (1086D); rendered normally.
• 1087C vel pro dilatione coelestis regni genere: the seven dove-marks are re-expounded as infinitives (non irasci, … sperare, [gemere], … intendere) and the moan-for-song mark needs gemere. The plate prints genere, which has no slot. [sic: genere], sense "to groan".
• 1088C quemdam sive qualitati competentem conversandi inveniat statum: rendered literally; perhaps suae qualitati.
• 1088D our Latin sanctarum seriem. Scripturarum; plate p. 550 (600 dpi) shows no stop after seriem (a speck sits before it). The English has no stop. TEI patch.
• 1088D our Latin in Ezechicle; plate p. 550 at 600 dpi reads Ezechiele (the seventh sort has a crossbar). This is probable, not certain. English "Ezekiel" either way. TEI patch (probable).
• Scan-wide: this copy blacks out one-letter words (a, e, o), e.g. 1085A resurgentis ■ morte, 1085C medium ■ duobus. No one-letter word in this range bears on a scripture collation (the only italic one, 1085D Jo 15:15 audivi a Patre, is legible and agrees), so scan B wasn't consulted.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1080A · odoris hujus sua vitatem → odoris hujus suavitatem · p. 546
• 1082C · sicut mos est protantium → sicut mos est portantium · p. 547
• 1088D · sanctarum seriem. Scripturarum → sanctarum seriem Scripturarum · p. 550
• 1088D · et in Ezechicle → et in Ezechiele · p. 550 (probable, 600 dpi)

Lemma count

146 marked spans in the Latin of 0020–0024 (17 + 21 + 35 + 39 + 34), counted paragraph-bounded: no paragraph has an odd asterisk count, and there are no guillemets. That agrees with the 146 in 11512-lemmata-0020.txt. The count includes the Cologne page numbers (60–79) and the italic locator (Exod. VII-XIV).

Columns 1089B–1102D (end of Book I). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 551–557, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (551 = 1089/1090 … 557 = 1101/1102). Page 551 is shared with the previous stint and was read from 1089B (Sed cum sint) on; the top of page 558 was opened only to confirm the LIBER SECUNDUS head that closes chunk 0029. Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf (PDF page = floor((col+9)/2)) opened at pp. 549, 551, 553, 554 for a vocative o and three damaged sorts. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0025.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 551–557 (feet read full width on every page; the foot of p. 555 carries only the signature 35 and PATROL. CXCV.). No [cn:] inserted; data/briefs/11512-NOTES-0025.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 131 italic spans, 0 guillemet spans, counted paragraph-bounded (0025 = 35, 0026 = 2, 0027 = 46, 0028 = 19, 0029 = 29; no paragraph with an odd delimiter count). Agrees with the 131 in 11512-lemmata-0025.txt.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×3: 1091A (Is 66:2, as the peer at 1050C–D), 1095B (Ez 2:6 Filii hominis), 1097C (Ct 2:4 rex).
• [sic:] ×3: 1095A liliuminter, 1097A ani mae, 1100C loribus.
• [cj:] ×2: 1100D praevalet (negation dropped), 1101C non (for non solum).

Column notes

• 1089B — duo extremi referuntur ad spiritum timoris Domini: "the two last" (initial and filial), not "the two extremes". As printed.
• 1089C — our Latin Mundamus est cessare a bono; plate p. 551 clearly Mundanus (paired with servilis in the sentence before). English "Worldly fear" follows the plate. TEI patch.
• 1089C — ubi timor et spiritus se invicem comitantur, sicut legitur, timor est sine spe: plate confirms spiritus and sine spe. Rendered literally ("fear and the spirit accompany one another, as it is read, fear is without hope"). The sense wants something like timor et spes … timor non est sine spe; not repaired, no marker (the words construe; the logic is the difficulty).
• 1090A — utile, honestum judicans: asyndeton as printed, carried.
• 1090A — Tu, inquit, o dilecte: the vocative o is blacked out on scan A; scan B p. 549 prints it, italic, as our Latin. The speaker is the bride, so inquit = "she says" here (the Bridegroom speaks at 1093C, o dilecta, "he says").
• 1090C — dicendum quomodo et caput et ad capitis membra appetetur: plate confirms appetetur (future passive of appeto, "will be sought"). Rendered literally. Probably aptetur ("is applied"): the same idea is expressed by aptatur at 1091B. Real word, no marker.
• 1090D — quia et ad caput et ad pietatis membra diximus referendum: plate confirms pietatis where the argument (and 1090C twice) has capitis. Rendered "the members of piety". Crux only.
• 1091B — tanto majorem habet requiem in divinitatis contemplatione quasi in uno lectulo sunt. Deus per gratiam …: the full stop and the plural sunt are on the plate. Carried; the following verbless series (Deus … inspirans … homo … perficiens) is rendered verbless.
• 1091C — participabilis et participans hoc est caput membrum: no et between caput and membrum on the plate; English "head, member" supplies none.
• 1091D — inhabitantis proportionis gratiae tuae donationes: plate confirms proportionis. Rendered "the gifts of the proportion of thy grace dwelling in the mind". Crux only.
• 1092A — VERS. 16 prints Tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina. with no mark between cedrina and laquearia (plate p. 552 and our Latin). The English carries none (Pattern 8), so it reads "are of cedar our panelled ceilings of cypress". The re-quotation below (1092A) has the comma.
• 1093A — our Latin ut manu artificis runc natum decorum praestet aspectum; plate p. 553 prints runc'natum: between runc and natum stands the upper stroke of a broken i sort, at the width of one letter, not a word space. Scan B p. 551 shows the identical fragment (same printing). The word is runcinatum, "planed" (runcina, a plane). English "planed" follows the plate. TEI patch (our space for Migne's damaged i). No [sic:]: the letter is on the plate.
• 1093B — quorum omnia vita, eruditione, institutione, auctoritate … confirmatur: plate confirms omnia. Taken as an accusative of respect ("in all things") and so rendered; no marker.
• 1093C — hunc gloriosum … statum, ad illius 84 constitere nutum … fatetur: plate confirms constitere (a perfect 3rd plural in form, where the construction after fatetur wants an infinitive, constitisse). Rendered "that this glorious state … has stood at the nod". Crux only.
• 1094A — Alter quoque, o dilecta, ego sum flos campi, ille nimirum de quo Isaias dicit: plate confirms Alter. It construes as "another (flower) too … that one of whom Isaiah says" and is rendered so ("Another too, O beloved, I am the flower of the field, that one, namely, of whom Isaiah says"). Aliter is possible; no marker.
• 1094A — multi alii procedunt flores, id est gratia spiritualis quos: singular gratia spiritualis between plural flores and quos, as printed. Rendered "that is, spiritual grace, which".
• 1094B — quia non scabrosa, neque tortuosa, vicus, sed plana et aequalis: plate p. 553 confirms vicus ("a village") between commas. It does not construe; rendered literally ("because it is not rough, nor tortuous, a village, but level and even"). Not repaired; perhaps a corruption of situs or of a third adjective.
• 1094C — nam gloriantes … se continentes profectum non habent lilium candoris virginei, et interioris munditia signum: plate confirms both. Rendered literally: "have not progress, the lily of virginal whiteness, and, by inward purity, the sign". Probably profecto non habent lilium, candoris virginei et interioris munditiae signum ("they certainly have not the lily, the sign of virginal whiteness and inward purity"). Crux only.
• 1094D — ita tu, o Ecclesia mea, sponsa mea, sive quaevis me diligens anima esse debetis …, ut cum me hoc modo fueris imitata, vere mea proberis amica: the plural debetis after the singular tu, then singular fueris … proberis. Pattern 17 renders the number as printed: "so thou … you ought to be … when thou hast imitated me … thou mayest be proved".
• 1094D / Ct 2:2 — amica mea = "my love", following the peer rendering of Ct 1:14 at 1087 (0023) and 1034D (0010), one voice within the work. As at 0023, Wolbero's gloss turns amica into amicitia (verae amicitiae probatio, 1095A Dei amicitia); the English keeps "friendship" for amicitia and "a friend to me" for the predicative mihi amica (1095A), which is not the lemma.
• 1095A — plate p. 554 sets liliuminter as one word, with normal spacing either side, in the italic sicut liliuminter spinas; the same phrase is set correctly one line below. Our Latin agrees. [sic: liliuminter] (inside the italic lemma, so no second italic), sense "lily among" rendered beside it.
• 1095B — ut dicit B. Gregorius, quisquis malos non tolerat, ipse tibi per intolerantiam testis est: plate confirms tibi. Gregory (Hom. in Ezech. I.9) has ipse sibi … testis est, "is witness to himself". Rendered "to thee" as printed; crux only (not a negation or correlative).
• 1095B — Frater sum draconum: sum is roman on the plate (Wolbero's insertion; Vulg. Job 30:29 Frater fui). No marker.
• 1095C–D — quia quae spinis comparantur, constat 87 quod in adversam partem recipiantur: the Cologne number sits after constat; English "it is evident 87 that".
• 1096A — tria in se habens utilia quibus reficit, hoc esse fructum, odorem et umbram: hoc esse for hoc est, as printed. Rendered "this being fruit, odour and shade". The period sicut malus … incomparabilis habetur, ita dilectus meus … inter filios … exstitit is kept as one sentence.
• 1096C — gratia vero talem aestum umbra misericordiae et remedio poenitentiae movit: plate confirms movit. Rendered "moved". Probably removit or amovit ("removed"); crux only.
• 1096C–D — Haec nimirum arbor lignum est vitae, cujus umbra et protectio divina quam fundant rami illius, rami honoris et gratiae, qui videlicet sunt … oppositiones: the relative cujus umbra never receives a verb (anacoluthon), as printed and in the English.
• 1097A — plate p. 555 prints perfecta corporis et ani mae meae refectio, anima split with a full word space. Scan B p. 553 is identical. Our Latin agrees. Split run carried whole, [sic: ani mae], sense "soul" rendered beside it.
• 1097B — Sub cujus umbra seu Ecclesia, quia … illius rami per totam mundi latitudinem diffusis, mirabiliter protegitur: plate confirms seu ("or") and the case clash rami … diffusis (nominative noun, ablative participle). Rendered literally ("Under whose shade or the Church, because, the branches of that tree … being spread, she is wonderfully protected"). seu is probably sedet ("sits"), which Ct 2:3 sedi and 1096C–D would support; no marker (the sentence is broken, not false).
• 1097D — et in toto virtutum gratiarum divino munere comparant species: asyndeton virtutum gratiarum as printed ("the species of the virtues, of the graces").
• 1098A — sicut vinum … suo naturali colore omnem noxium excoquit humorem: plate confirms colore ("colour"), where excoquit ("boils out") wants calore ("heat"). Rendered "by its natural colour". Crux only.
• 1098B — Haec est ergo cella vinaria perfectio, et angustam viam libere intrantibus, suaviter sapiens et ob hoc perfectibilis divini praecepti intelligentiae de charitatis excellentia. Plate confirms every word. It does not construe (intelligentiae genitive or dative with no governor; sapiens … perfectibilis with no noun). Rendered as closely as the words allow, not repaired.
• 1099C — ut primo toto corde, deinde tota anima, postremo tota virtute Deus diligatur credendo, tota anima confitendo, tota virtute operando: toto corde is not repeated before credendo. The English does not supply it.
• 1099D — a Domino servus … a servo Dominus: Dominus capitalized on the plate; here the earthly master, rendered "master".
• 1100C — second quotation of Ct 2:5, plate p. 556 Fulcite me loribus: the first sort of the word is a damaged, hooked glyph, not an f (compare floribus at 1100A, clean). Scan B p. 554 shows the same damaged sort (same printing). Our Latin reads loribus. [sic: loribus] (inside the italic lemma), sense "flowers" rendered beside it. It may be a broken fl ligature; a wrong sort cannot be excluded.
• 1100D — Cupio disso'vi: plate prints dissolvi with the l broken (fragment visible); our Latin dissolvi. No marker.
• 1100D — ⚑ Quorum profectum videre pro magna interim reputat consolatione, quando Dei faciem quam tantopere desiderat videre, perfecte praevalet comprehendere. Plate p. 556 confirms: no non. The literal English says that Paul "is perfectly able to comprehend the face of God", which is what the whole passage denies: 1100B videre sicuti est non praevalet, and the dilatio of the reward (1100D, 1101A). Carried literally, with [cj: praevalet; read non praevalet, "is not able"] (Pattern 18: the English asserts what the author argues against; the dropped word is a negation, the 7561 @0648 form of the gloss).
• 1101A — Unde quibusdam suis discipulis consolatoria mittit, verba dicens: the comma after mittit is on the plate. Rendered "he sends consolatory things …, saying words", keeping the mark.
• 1101C — ⚑ non profectu et utilitate proximorum consolatur, verum etiam re praesentium bonorum et spe futurorum sublevatur: plate p. 557 confirms non … verum etiam with no solum. The literal English says the bride is not consoled by her neighbours' progress, which contradicts the whole exposition of VERS. 5 just ended (magna certe consolatio … quando videt proximos proficere, three lines above). Carried literally with [cj: non; read non solum, "not only"]: a correlative whose answering member (verum etiam) is printed and whose own member is not (Pattern 18, the 7561 @0648 and 11535 @1231B class).
• 1101D — Laeva Christi, id est sinistra: a gloss of one Latin word for "left hand" by another; English has no pair. sinistra stands in italic Latin ("The left hand of Christ, that is, the sinistra"), per the Song rule's case 2 (a gloss depends on the word).
• 1102A — Haec est enim dextera ejus quae eum amplexetur, … quae eum adepta fuerit, … requiescere possit: plate confirms eum twice (masculine, where the bride/soul wants eam). English "him" as printed; the construction of the second quae is loose and is rendered "which, when she shall have obtained him, she may be able to rest".
• 1102B–C — nec oculus videre, nec auris audire, nec in cor hominis possit ascendere (I Cor. II): 1 Cor 2:9 adapted into an infinitive clause; only nec oculus, nec auris, nec in cor hominis are italic on the plate, and the English keeps those three spans.
• 1102D — the end of Book I (Amen). The LIBER SECUNDUS head that closes chunk 0029 stands at the top of p. 558 (cols 1103/1104), above 95 PROOEMIUM; confirmed there.

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Every ⚠ span in 11512-lemmata-0025.txt, walked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse, the plate read at each.

• 1089B Perfecta charitas foras mittit timorem (I Joan. IV) — 1 Jo 4:18 without the leading sed; charitas spelling. Agrees.
• 1089C–D Nolite timere eos qui corpus occidunt, animae vero non habent quod faciant (Matth. XX) — conflation: Mt 10:28 opening with Lc 12:4's close (non habent amplius quid faciant). Sed potius timete eum, qui potest et corpus et animam perdere in gehennam (ibid.) — Mt 10:28 with corpus and animam in reverse order. Conflation and order, no marker. Locator Matth. XX as printed (Mt 10).
• 1090A o dilecte, pulcher es et decorus, 1090C ecce tu pulcher es et decorus — Ct 1:15 re-quoted in pieces (dilecte mi dropped, es moved). Fragments of the verse just quoted, no marker. VERS. 15 itself agrees.
• 1090B non ad mensuram dat Deus spiritum (Joan. III) — Jo 3:34 without enim. Agrees.
• 1090D–1091A apud quem non est ulla commutatio nec vicissitudinis obumbratio (Jacob. I) — Jac 1:17 non est transmutatio: ulla added, commutatio for transmutatio; same sense ("change"). No marker.
• 1091A Super quem requiescam, nisi super humilem et quietum et trementem sermones meos? (Isa. LXVI) — Vulg. Is 66:2 ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos? The printed (Old Latin/patristic) form is what the gloss rests on (requies, qui in humilitate et quiete … servat). [var:] fired, worded as the peer's at 1050C–D, where the same text is quoted.
• 1092A Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia cypressina — Ct 1:16 re-quoted without the second nostra. Abridgment, no marker. VERS. 16 agrees (punctuation aside: see column note).
• 1093D sum lilium convallium, 1094A ego sum flos campi — Ct 2:1 with sum supplied. No marker. VERS. 1 agrees.
• 1094A–B spiritus Domini … spiritus timoris Domini (ibid.) — Is 11:2–3, ⚠ only because the span crosses the verse boundary. Agrees.
• 1094C (roman, not a span) quos exspectavi ut facerent uvam, fecerunt autem spinas (Isa. V) — allusion to Is 5:4 (faceret uvas, et fecit labruscas), turned to "thorns" for the lemma. Not italic; no marker.
• 1095A sicut liliuminter spinas — Ct 2:2 with the plate's fused liliuminter: [sic:] (see column note), not a divergence.
• 1095B Filii hominis increduli et subversores sunt tecum, cum scorpionibus habitas (Ezech. II) — Vulg. Ez 2:6 Tu ergo, fili hominis … quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Migne's Filii hominis (plate p. 554 confirms) turns the vocative "O son of man" into the subject, "the sons of man are unbelievers and subverters with thee". Who the unbelievers are changes. [var:] fired.
• 1095B Et justum Loth … animam justi iniquis operibus cruciabant (II Petr. II) — 2 Ptr 2:7–8: animam justi for animam justam ("the soul of the just man" / "the just soul"), Loth for Lot. Same sense, no marker.
• 1095B Scio ubi habitas … et habes nomen meum, et non negasti fidem meam (Apoc. II) — Apc 2:13 et tenes nomen meum. "Hast" for "holdest"; no marker.
• 1095C In medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis quasi luminaria in mundo. Verbum vitae continentes (Philip. II) — Phlp 2:15–16 sicut luminaria. Synonym, no marker.
• 1095C Quanto plus Pharao populum Dei premebat, tanto plus multiplicabatur (Exod. I) — paraphrase of Ex 1:12 (Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur), Pharaoh named. Paraphrase, no marker.
• 1095D sicut malus arbor, 1096A ita dilectus meus — Ct 2:3 re-quoted inside the gloss (arbor added, ita for sic). Gloss wording, no marker. VERS. 3 agrees.
• 1096B Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XVII) — Mt 27:25, agrees; locator Matth. XVII is Migne's, left as printed. Crucifige, crucifige (Joan. XIX.) agrees.
• 1096C Si quis haec vel illa fecerit, morte moriatur (Exod. XIX) — a generic formula (morte moriatur, Ex 21:12 and passim), not a verse of Ex 19. Paraphrase; locator as printed; no marker.
• 1097A velut malus inter ligna silvarum — Ct 2:3 with velut for sicut. Gloss wording, no marker.
• 1097B Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis; propterea unxit te Deus, Deus tuus oleo exsultationis prae participibus tuis (Psal. XLIV) — conflation of Ps 44:3 (propterea benedixit te Deus in aeternum) with Ps 44:8 (propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis); exsultationis and participibus are the Hebrews 1:9 / Old Latin wording. Conflation, no marker.
• 1097B Sub cujus umbra, cujus fructus dulcis est gutturi — gloss re-quotation of Ct 2:3. No marker.
• 1097C VERS. 4 Introduxit me rex in cellam vinariam, ordinavit in me charitatem. — Vulg. Ct 2:4 Introduxit me in cellam vinariam: Migne adds rex (plate p. 555 confirms), from Ct 1:3's Introduxit me rex in cellaria sua. The exposition builds on it (1099D a rege sponsoque suo in cellam introducitur vinariam). [var:] fired once, at the verse lemma. The re-quotation at 1098C Introduxit me rex in cellam vinariam, … et ordinavit in me charitatem repeats rex (and adds et); same divergence, not marked twice.
• 1097D laetificat cor hominis (Psal. CIII) — Ps 103:15 laetificet. Mood of a three-word fragment, no marker.
• 1098D Qui non diligit fratrem suum quem vidit, Deum quem non videt, quomodo potest diligere? (I Joan. IV.) — 1 Jo 4:20 Deum, quem non vidit: present for perfect. Rendered "whom he seeth not" as printed; no marker.
• 1099B Deus charitas est (I Joan. IV) — 1 Jo 4:8/16; ⚠ only for the spelling charitas/caritas. Agrees.
• 1100A VERS. 5 Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo. — the comparand prints Ct 2:5 as Fulcite in me floribus. Migne's Fulcite me floribus is the reading of the printed Clementine as usually cited, so the extra in may be a defect of clementine-flat.txt rather than a divergence of Migne's; either way Migne's words are the standard ones and nothing is fired. (Flagged for the comparand's defect list; not verified against another Clementine copy.)
• 1100C Fulcite me loribus, stipate me malis — [sic: loribus] (see column note), not a divergence.
• 1100D Cupio dissolvi et esse cum Christo … manere autem in carne necessarium propter vos? (Philipp. I.) — Phlp 1:23–24 desiderium habens dissolvi … permanere autem in carne. Paraphrase of the opening (Cupio), manere for permanere; same sense, no marker.
• 1100D–1101A Scimus quoniam si terrestris domus … aeternam in coelis (II Cor. V) — 2 Cor 5:1 without enim. Agrees.
• 1101A Gratias ago Deo meo … exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi (I Cor. I) — 1 Cor 1:4–7: quia for quod, nihil desit vobis for nihil vobis desit. No marker.
• 1101C sine fide impossibile est quemquam Deo placere (Hebr. XI) — Hbr 11:6 Sine fide autem impossibile est placere Deo: quemquam added. Same sense, no marker. The following fides autem si non habeat opera, mortua est in semetipsa (Jac. II) is roman on the plate, Jac 2:17 verbatim after Sic et.
• 1101C VERS. 6 Laeva ejus sub capite meo, et dextera ejus amplexabitur me. — Ct 2:6 dextera illius. Pronoun, no marker. (The re-quotations at 1102A–B print illius.)
• 1102B sinistra sub capite — gloss substitution of sinistra for laeva (Wolbero's own id est sinistra, 1101D). No marker.
• 1102B videmus nunc quidem per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem (I Cor. XIII) — 1 Cor 13:12 with quidem added. No marker.
• 1102D Longitudo quippe dierum in dextera ejus, in sinistra ejus divitiae et gloria (Prov. III) — Pr 3:16: quippe added, ejus for illius, no et before in sinistra. No marker. Delectationes in dextera ejus sunt usque in finem (Psal. XV) — Ps 15:11 in dextera tua, adapted to the third person (ejus sunt roman on the plate). No marker.

Standing renderings (for merge-time reconciliation)

• Following the peers: sponsus/sponsa = Bridegroom/bride · dilectus/dilecta = beloved · charitas = charity · dilectio = love · amica mea = my love · thou/you by number (Pattern 17).
• Introduced here: lectulus = bed · floridus = flowery · tigna = beams · laquearia = panelled ceilings · malus = apple tree, mala = apples · cella vinaria = wine-cellar · fulcite … stipate = stay me up … compass me about · languere = languish · laeva = left hand (with sinistra kept in italic where it glosses laeva) · timor initialis / filialis / servilis / mundanus = initial / filial / servile / worldly fear.
• Verse heads: I have used VERSE n.--, the majority form in the finished English (0011, 0013, 0015, 0016, 0021, 0022); 0006 and 0008 use VERS. n.--. One form should be chosen at merge.
• The Cologne page numbers 80 … 94 are carried verbatim at their places.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1089C · Mundamus est cessare a bono → Mundanus est cessare a bono · p. 551
• 1093A · ut manu artificis runc natum decorum → ut manu artificis runcinatum decorum (plate runc'natum: the i sort broken, its upper stroke visible at one letter's width; identical on scan B p. 551) · p. 553

Columns 1103A–1120B (Book II: the PROOEMIUM and CAPUT II from Ct 2:7 to 2:16). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 558–566, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (558 = 1103/1104 … 566 = 1119/1120; on p. 566 only 1119A–1120B, to fecit dilectione., belongs to this range). Second witness patrologiaecur195mign.pdf (PDF page = floor((col+9)/2)) opened at pp. 557, 558, 560, 562, 564 for one-letter and letter-level checks. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0030.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 558–566 (feet read full width on every page). No [cn:] inserted; data/briefs/11512-NOTES-0030.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 195 italic spans, paragraph-bounded (no paragraph with an odd delimiter count), 0 guillemet spans; agrees with 11512-lemmata-0030.txt (195). Per chunk: 20 · 39 · 44 · 45 · 47.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×1: 1113B, Ct 2:13 printed Surge, propera, amica mea (Vulg. without propera).
• [sic:] ×11: 1105C praepudiente, 1106D sponsus, 1108C sol, 1110A–B per motus, 1111A formo sa, 1111C–D assumunt, 1112D se, 1113A solidaria, 1113B iu, 1118B purvulas, 1118D conturbernium.
• [cj:] ×2: 1109C obedientiae (read inobedientiae), 1109C quoque (read quo).

Vocabulary (one voice with 0000–0019): sponsus "the Bridegroom"; dilectus / dilecta "the beloved" (both, as in the peers; the one place the argument turns on the gender, 1120A, keeps the Latin forms in italics); amica mea "my love"; speciosa mea "my fair one", formosa mea "my beautiful one"; filiae Jerusalem "daughters of Jerusalem"; VERS. n. → VERSE n. (orchestrator ruling, 2026-09-25); the sisters addressed in the plural (vos) = "you"; the Bridegroom speaking to the bride in the singular = "thou". canticum is "canticle" throughout the proem so that canticum Domini and Canticum canticorum stay one word. PROOEMIUM → PROEM (corpus precedent). SEQUITUR CAPUT II. → CHAPTER II FOLLOWS.

Scan note

As on T03/T04's pages, scan A blacks out one-letter and some two-letter words (a, e, et, ad, te). Where they bore on a quotation they were read on scan B: 1107B Mt 6:33 et haec omnia (B p. 558), 1111D veluti e salute (B p. 560), 1116D 2 Cor 3:18 a claritate in claritatem (B p. 562), 1119C Ct 2:17 et inclinentur and 1119D Jo 14:21 diligetur a Patre (B p. 564). All agree with our Latin.

Column notes

• 1103A — Ps 136:3–4 and (1103C) Ps 118:54 agree with the Clementine. in aliena terra (1103A) is Wolbero's inversion of the verse's in terra aliena, in his own sentence: no marker.
• 1103B — Hbr 13:14 printed Quia non habemus hic manentem civitatem (Vulg. Non enim habemus): adapted to the sentence, no marker.
• 1103D — the seventh "voice" of the Spirit is printed per spiritum Domini, where Is 11:2–3 has spiritus timoris Domini (the preceding six follow Isaiah). Rendered as printed, "through the spirit of the Lord". Crux only.
• 1103D — constituitur tota modulatio, cantici 96 Domini: the comma after modulatio is on the plate; carried.
• 1104A — Aliena est terra. Homo terrena semper diligendo, et ob hoc alienus a Deo, atque ideo impotens cantare …: the second sentence has no finite verb on the plate or in our Latin; carried as a verbless sentence. 1 Cor 2:14 abridged (autem, ea omitted): no marker.
• 1104B — Canticum Domini canticorum: Wolbero's own play (the "Canticle of the Lord of canticles"), not a quotation; rendered literally. The orator's officium … finis formula is Augustine's (De doctr. christ. IV), unmarked in the text.
• 1104C — Sed ut quidam fuit, liceat sperare timenti: plate p. 558 confirms fuit; ait ("as a certain one said") is the obvious sense, introducing a tag. A real word; rendered "as a certain one was". Crux only.
• 1104D — the lemma re-quoted laeva ejus sub capite meo et dextera illius amplexabitur me? with a question mark (it closes a question, Nonne illa est …): carried.
• 1105A — exoccupata, constrata: plate as our Latin; rendered "disengaged", "laid down". Ps 45:11 agrees.
• 1105C — sed adhuc praepudiente mentis infirmitate: plate p. 559 praepudiente, a non-word (for praepediente, "hindering"). [sic: praepudiente], sense "hindering" beside it. Is 18:4 agrees.
• 1105D — Quid autem dilecti est adjuvare, nisi praeceptorum suorum decretali conscripto obligare?: plate confirms adjuvare ("to help"), where the lemma's verb is adjurare ("to adjure"), which obligare glosses. A real word; rendered "to help". Crux only.
• 1105D — Quatuor enim naturae notabilia dicitur habere capreas: accusative capreas as printed; the four marks then run in the singular (cum vulnerata fuerit). Rendered "it is said that roes have … that when she has been wounded".
• 1106C — Alter alterius onera portate et sic …: plate p. 559 (and B p. 557) shows a raised spacing quad after portate, not a point; no punctuation carried. Gal 6:2 agrees.
• 1106C — donec ipsa vetit: plate p. 559 prints velit, clean (B agrees). TEI patch below; English follows the plate ("till she herself please").
• 1106C — necessariis utilitatibus: both copies set necessa iis with a gap and no r (a dropped sort); our necessariis taken, no marker (same class as T04's po sit).
• 1106D, 1106D–1107A — hujus admirationis talis est vis and hujus admirationis verbum: plate confirms admirationis both times, where the passage is about the adjuratio of the lemma. A real word; rendered "admiration". Crux only. The same slip recurs at 1107B (praedictae admirationis).
• 1106D — Inde est quod non audent eos suscitare quasi vicarios Christi officio, sponsus vero sanctae conversationis studio: plate confirms sponsus, a nominative singular in a slot that needs an accusative plural parallel to vicarios (sponsos). No grammatical slot: [sic: sponsus], sense "as spouses" beside it. Hbr 13:17 printed with reddituri moved before pro animabus vestris and the rest of the verse omitted: no marker.
• 1107A — our Latin dilecta semper flagrans, confirmari et defendi tali adjuramento; plate p. 560 prints dilecta semper flagrans, gaudeat se confirmari et defendi (two words our Latin lacks, without which confirmari has no governing verb). English follows the plate ("may rejoice that she is confirmed"). The sentence then ends securior facta proclamat, so it has two finite verbs; rendered as printed. TEI patch.
• 1107A–B — juridicialis (1107B) is the attested rhetorical term (Cicero); rendered "juridical", no marker. Mt 6:33 printed Primum quaerite (Vulg. Quaerite ergo primum): no marker.
• 1107B–C — our Latin hujus mei, comparem studii; plate p. 560 hujus mei comparem studii (no comma). The comma is ours; English "the partner of this my pursuit". TEI patch. Lc 10:42 agrees.
• 1107D — incirconscriptus: medieval spelling, Pattern 9. motabilitatem rendered "movableness" (a late form of mutabilitas/mobilitas; not marked). per inspirationem suam venire afferetur: afferetur rendered "alleged" (affero, "to allege"), perhaps for asseretur. The question quomodo venire diceretur … closes with a full stop on the plate; carried.
• 1108A — Phil 2:8 printed factus est enim obediens Deo Patri usque ad mortem, mortem autem crucis (Vulg. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem): Deo Patri added; adaptation, no marker.
• 1108B–C — Ps 18:6–7 printed with quia and et joining the half-verses: no marker.
• 1108C — VERS. 9 prints en iste stat post parietem nostrum (Clementine Ct 2:9 En ipse stat); the lemma is re-quoted En ipse stat at 1109A. Rendered "lo, this one standeth" and "lo, he himself standeth". Not material; no marker.
• 1108C — sol unigenito non ad mensuram dat Deus spiritum: plate p. 560 sol (for soli, "to the only-begotten alone"). No grammatical slot: [sic: sol], sense "alone" beside it. The scripture here conflates 1 Cor 7:7 (Alii quidem sic, alii vero sic, Vulg. alius … alius), Jo 3:34 and Col 2:9 (habitat for inhabitat), located (I Cor. VII; Joan. III; Coloss. II): conflation, no marker. 1108D Lc 3:22 / Jo 1:32 conflated likewise.
• 1109A — aufert eis omnem occasionem diffidendi dilectae praetendens dilecti hujus pietatem: the subject is not expressed; the lemma that follows (En ipse stat …) is the bride's, so "[she]" is supplied. dilectae (dative or genitive) rendered "to the beloved". Rendered as closely as the words allow.
• 1109B — Eph 2:14–16 paraphrased (solvens inimicitias inter Deum et hominem reconciliavit nos Deo): no marker.
• 1109C — in isto luxuriae, in illo impudicitiae, in aliquo obedientiae, in nonnullo impatientiae: plate p. 561 confirms obedientiae in a list of vices. The faithful English makes obedience a vice, which Wolbero enjoins at 1106D (filii obedientiae); the missing force is the negative prefix. [cj: obedientiae; read inobedientiae, "of disobedience"] (Pattern 18, lost-negation class).
• 1109C — facit qualemcunque parietem inter hominem et Deum quoque vitium majus vel crebrius sive numerosius et in homine, eo gravius et immobilius pondus est in pariete: plate confirms quoque. The answering member eo gravius is printed and its own member is not (quo … eo, "by as much as … by so much"): a stranded correlative, 18a's admitted class. [cj: quoque; read quo, "by as much as"]. et in homine rendered literally.
• 1109D — Primo namque diu stetit ne veniret … propter multa prohibendo adventum ejus, multis afflictionibus … quibus insequebatur eos: the subject of prohibendo and insequebatur is not expressed (the human race's malice is meant, not the beloved). Rendered "by hindering … by which those were pursued" so as not to bind the agency to the beloved. Crux only.
• 1110A — tantae malitiae quasi cujusdam parietis interpositione ends the paragraph with no stop, on the plate and in our Latin; the English carries none (Pattern 8).
• 1110A–B — donec tandem per motus afflictione suorum: plate p. 561 sets per and motus as two words with a full space mid-line (= permotus, "moved"). Split run carried whole: [sic: per motus], sense "moved" beside it. Veni, Domine, et noli tardare, relaxa facinora plebis tuae is the Advent antiphon (after Hab 2:3), liturgical, not scripture quoted as scripture: no marker (L3).
• 1110C — 1 Cor 13:9 agrees (enim omitted).
• 1110D — VERS. 10: our Latin Ea dilectus meus loquitur mihi; plate p. 561 prints En dilectus meus, as the Clementine. English follows the plate ("Behold"). TEI patch. The same lemma prints formo sa split, on both copies (A p. 561, B p. 560), as our Latin: [sic: formo sa] inside the italic lemma (no second italic), sense "beautiful" beside it.
• 1111A–B — Ct 2:11–13 quoted in the "cause" lists with vineae florentes odorem dederunt (Vulg. dederunt odorem suum) and imber recessit: abridgment and order, no marker.
• 1111C — per quam legendo dilecta saltus induti pariete mortalitatis nostrae, et loquentis ad se per fenestras …: no finite verb (something like cognoscit seems lost); plate as our Latin. Rendered word for word.
• 1111C–D — Verum ipse dilectus veluti e salute dilectae sollicitus in hujus modi locutione assumunt sibi officium boni oratoris: plate p. 562 confirms assumunt (plural) with a singular subject. Rendering "takes on" would silently repair the number (Pattern 12 test 2): [sic: assumunt], sense "takes on" beside it. e salute read on B p. 560 (e, not de); rendered "out of the salvation". aliquid ratum et insolitum: ratum ("settled"), perhaps rarum; crux only.
• 1111D — Porro causam hujus advocationis eum docet: masculine eum where the bride is meant; rendered "him", as printed. Crux only. The attentive/docile/benevolent triad is the rhetoricians' exordium rule (Ad Herennium / De inventione).
• 1112A — Lam 3:44 adapted (quasi nubem ne transeat oratio oppositam): no marker.
• 1112B — si abjecto errore infidelitatis mihi per fidem reconciliari: infinitive with no finite verb; rendered literally ("to be reconciled").
• 1112C — dilectione Dei sola servans omnes mundi curas … postposueris: servans ("keeping") as printed, perhaps spernens; crux only. revertas (active of revertor): Pattern 9.
• 1112D — Cur autem ad haec tantopere se invito?: plate p. 562 se with first-person invito; no grammatical slot (the Bridegroom is speaking to the bride: te). [sic: se], sense "thee" beside it.
• 1113A — Mt 3:2 agrees, locator (Matth. X) as printed. quae solidaria et in divina contemplatione posita: plate p. 563 solidaria (for solitaria, "solitary", the turtle's mark of solitude). [sic: solidaria], sense "solitary" beside it.
• 1113A–B — Lc 1:50 in reported speech, misericordiam ejus in progenie et progenies (Vulg. a progenie in progenies), located (Luc. II): adaptation, no marker.
• 1113B — fuit enim iu deserto praedicans baptismum poenitentiae: plate p. 563 iu (a turned n). [sic: iu] inside the italic quotation, sense "in" beside it. The verse is Mc 1:4 recast (located Matth. III); Facite fructus dignos poenitentiae is Lc 3:8's form (Mt 3:8 fructum dignum): no marker.
• 1113B — ⚑ VERS. 13 printed Ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum. Surge, propera, amica mea, speciosa mea, et veni. Clementine Ct 2:13: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni (no propera). Plate p. 563 confirms propera. The word is load-bearing: the lemma is repeated at 1114C with propera and expounded et propera docendo (1114D). [var:] fired. (The lemma list marked it ⚠.)
• 1113C — Rom 10:10 woven with gerunds (corde credendo ad justitiam, ore autem confitendo ad salutem): no marker. Judaea hactenus sterilis carnalis: asyndeton as printed.
• 1113D–1114A — the "sevenfold cause" list; Causas enim hujusmodi, et quod ex his efficiebatur, sive efficitur causas, hoc est credere …: causas twice; rendered as printed.
• 1114A — ut videlicet insinuat: indicative after ut, as printed.
• 1114A–B — Gn 1:1–2 conflated (In principio … terra erat inanis et vacua; Vulg. Terra autem erat): no marker.
• 1114D — non sine tui periculo de infosso reddes rationem talento: allusion to Mt 25:18–30; no marker.
• 1115A — Quia te columbae comparavi 108. Columba autem: the full stop after the Cologne page number is on the plate; carried.
• 1115B — Eph 5:27 recast in the first person (ut te mihi exhiberem sponsam gloriosam non habentem maculam, neque rugam): no marker. Nam cum foeda ejus per te ipsam, pro te ipsa non suffecisti: foeda ejus construes poorly (perhaps foeda esses); rendered literally, "foul of it". The te before ipsa is blacked on scan A; our Latin followed.
• 1115B — honestum genus causae … humile genus causae: the rhetorical classes of case (Ad Herennium I.3); rendered "an honourable kind of case … a lowly kind of case".
• 1115D — our Latin quae ex fortitudine, divinitatis erant in Christo; plate p. 564 ex fortitudine divinitatis (no comma). English follows the plate. TEI patch. multa virtutum, operationum et virtutum insignia: virtutum twice, as printed (rendered "powers … virtues"). ostendit judicium (perhaps indicium): rendered "judgment"; crux only. in qua videlicet charitate Ecclesiae quidem generaliter: genitive/dative Ecclesiae where a nominative is wanted; rendered literally.
• 1116A — 1 Jo 4:16 and 1 Ptr 2:22 agree. 1 Jo 2:1–2 woven, pro peccatis ejus (Vulg. nostris) adapted to the soul: no marker.
• 1116C — sicut ipsa horum suavitate contemplationis assiduitatem affecta est: accusative assiduitatem has no construction; rendered as an accusative of respect ("affected as to the assiduity").
• 1116D — the Cologne page number prints 100 where the sequence (109, 111) wants 110; carried verbatim as printed. Ex 34:29 allusion. 2 Cor 3:18 agrees (Nos vero omnes omitted); the a before claritate is blacked on A and read on B p. 562.
• 1117A — Ez 1:5 agrees.
• 1117B — Mt 5:16 adapted (opera tua, glorificent Patrem tuum): no marker. Rom 10:10 printed confessio sit ad salutem (Vulg. fit), plate p. 565 confirms sit; subjunctive in a reported clause, rendered "is". Logged only.
• 1117C — exprimi [potest]: Migne's own bracketed supplement, on the plate. Carried in brackets ("[can] be expressed") as his, not ours.
• 1117D — Saepe tacens vocem verbaque vultus habet is Ovid, Ars am. I.574, introduced ut quidam dicit; not scripture. 1 Rg 1:18 printed Vultus ejus non sunt amplius in diversa mutati (Vulg. vultusque illius): no marker.
• 1118A — Hac ergo specie et pulchritudine tua intende, prospere procede et regna: Ps 44:5, unitalicized, woven into the sentence; rendered with the Douay echo ("set out, proceed prosperously, and reign").
• 1118B — capite nobis vulpes purvulas: plate p. 565 purvulas, inside the italic lemma. [sic: purvulas] (no second italic), sense "little" beside it. The VERS. 15 lemma that follows prints parvulas clean.
• 1118C–D — in nostrae partis compellite transire conturbernium: plate p. 565 conturbernium (for contubernium). [sic: conturbernium], sense "fellowship" beside it.
• 1118C — our Latin verbis et exemplis confirmant Capite, inquit; plate p. 565 prints a full stop after confirmant. English follows the plate. TEI patch.
• 1118D — 1 Cor 3:19 + 1:19 conflated (in astutia sua, Vulg. eorum; located I Cor. I, III): no marker. Vinea enim nostra floruit (Vulg. nam): no marker. ne teneram fidem pietatis opera, et pravi dogmate et pravis exemplis suffocent: pietatis opera has no clear construction (a second object?); rendered literally as an apposition.
• 1119A — Ps 103:15 printed laetificat (Vulg. laetificet): mood only; logged. cultro spiritualis exercitii sacramenta vitiorum praecidere: plate p. 566 confirms sacramenta, where the vine-dresser's figure wants sarmenta ("shoots"). A real word; rendered "sacraments". Crux only. radici cordis in memoria habendo circumponere: no object expressed; rendered "to lay it about the root".
• 1119B — vinea Sorec, quod electam et pulchram sonat: Jer 2:21 / Is 5:2 (Heb. soreq), etymology as printed. Jo 15:2 agrees (Pater inserted in roman by Wolbero).
• 1119C — quandiu praecepta Dei servamus semper excolimus: no object; rendered literally. Rom 9:16 recast (Non enim est volentis … sed miserentis Dei; Vulg. Igitur non volentis … sed miserentis est Dei): no marker. The Cologne number is set 113 in our Latin (space inside the italics); carried as is.
• 1119C — VERS. 16, 17 agrees with Ct 2:16–17a (the ⚠ in the lemma list is the verse boundary). et inclinentur read on B p. 564.
• 1119D — Jo 14:21 agrees (Qui autem shortened to qui); a Patre read on B p. 564.
• 1120A — Proprium est enim relativorum ad convertentiam dici: Aristotle's rule for relatives (Cat. 7, Boethius's ad convertentiam), "to be said reciprocally". The argument turns on dilectus / dilecta and their cases, which English "beloved" cannot show, so the forms dilectus … dilecta … dilectus dilectae, dilectus et dilecta, dilecti dilecta are kept in italic Latin (Song rule, case 2: the gloss depends on the word). ut videant dilectione divina quae et in unoquoque sua diligit dona: videant has no object; rendered literally.
• 1120B — nisi enim me diligeret ex misericordia, ego eum diligere non possem ex gratia, ipse me non diligeret ex misericordia.: plate as our Latin. The third clause repeats the first's words, now negative, with no conditional of its own (something like et nisi ego eum diligerem seems lost before it). Not a contiguous doubled run, so no [d:]; rendered literally. quidquid boni mihi adjacet velle, posse agere, perficere, located (Rom. IV): echoes Rom 7:18 and Phil 2:13; locator as printed.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1106C · donec ipsa vetit → donec ipsa velit · p. 559
• 1107A · dilecta semper flagrans, confirmari et defendi → dilecta semper flagrans, gaudeat se confirmari et defendi · p. 560
• 1107B–C · quando hujus mei, comparem studii → quando hujus mei comparem studii · p. 560
• 1110D · Ea dilectus meus loquitur mihi → En dilectus meus loquitur mihi · p. 561
• 1115D · quae ex fortitudine, divinitatis erant in Christo → quae ex fortitudine divinitatis erant in Christo · p. 564
• 1118C · verbis et exemplis confirmant Capite, inquit → verbis et exemplis confirmant. Capite, inquit · p. 565

Columns 1120B–1135D. Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 566–574 each opened once at 300 dpi, printed corner columns read first (566 = 1119/1120 … 574 = 1135/1136), text collated line by line and the foot read full width in the same visit. p. 566 read for 1120B–D (my range starts at Donec aspiret); p. 574 read for 1135A–D, the right column belonging to the next stint. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0035.json.

Migne's foot notes

None on any page 566–574. Every foot was read full width. The only matter below the text is the signature PATROL. CXCV under the left column of p. 571 and the gathering number 36 under its right column. No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0035.tsv is header-only. No numbering sequence to check, nothing unplaced, no asterisk- or letter-keyed note.

The query at 1127C, concessus (an. concussus?), is an inline parenthetical in the running text on the plate (p. 570), not a foot note. Our TEI carries it as [n: ( an. concussus?)], and the English carries that note verbatim at the same spot.

Standing renderings (for merge-time reconciliation)

• Ct 2:17 Donec aspiret dies et inclinentur umbrae = Till the day breathe, and the shadows decline (1120B). T07 (0030–0034) may have met the verse first: reconcile at merge.
• Revertere: similis esto, dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bethel = Return: be thou like, my beloved, to a roe, and to a young hart upon the mountains of Bethel. caprea = roe, hinnulus (cervorum) = young hart, cervi = harts, following T06's Ct 2:7/2:9 in 0031. Wolbero's own capreae aut hinnulo = "to a roe or to a young hart".
• Ct 2:16 dilectus meus mihi et ego illi = my beloved to me and I to him; qui pascitur inter lilia = who feedeth among the lilies.
• lectulus (Ct 3:1, 3:7) = little bed. The diminutive is kept because the gloss works on the object (requies, lectulus malae securitatis, lectulum Salomonis).
• genitrix (Ct 3:4) = her that bore (me), set against mater = mother, because 1125B distinguishes the two (dicamus genitricem quoque ejus esse, secundum hoc quod eum generat).
• Ct 3:5 follows T06's Ct 2:7 exactly: I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up nor make the beloved to awake, till she herself please.
• Ct 3:6 virgula fumi = a little rod of smoke, not Douay's "pillar", because the gloss rests on the rod (Quasi virgula fuit, quia recta et rigida, 1132B; virgam aequitatis, 1133C). ascendit = ascendeth, because the gloss is on ascensus. universi pulveris pigmentarii = of the whole powder of the perfumer, singular, because the gloss reads it as one universal powder (universus pigmentarii pulvis … charitas).
• dilectio = love, charitas = charity, dilectus / dilecta = the beloved (1122D inter dilectum et dilectam = "between him who is beloved and her who is beloved").
• solitudo = solitude throughout, including in the proof-texts (Is 35:1, Jer 50, Ps 54:8), because 1129C–1131D is an exposition of solitudo corporis / animi. desertum = desert; Mt 23:38 deserta = "deserted".
• continens / continentia (1130A–B) = the continent one / continence. English "continent" keeps the Latin's double sense (holding in / self-restraint) and does not choose between them.
• concorporatio · concorporalis · consacramentalis (1134B–1135A) = concorporation · concorporal · consacramental.
• VERS. n.-- = VERSE n.-- (orchestrator's convention).
• Pattern 17: the sisters (1127B–1129C) and the watchmen (1124B) are you; the bride to the Bridegroom (1122A–C) is thou; Mt 5:23–24 and Mt 6:6 are thou, Jo 14:27 you.

Markers fired (all on plate-read columns)

• [var:] ×2: 1121B (Ct 2:17 Bethel), 1127A (Jo 12:35 Currite).
• [sic:] ×5: 1120C dicautur, 1123C praevale, 1123D gradiuntu, 1124B suscitatur, 1129A testitudinis.
• [cj:] ×3: 1124D pro determinatione (dropped non), 1125D operitur (for aperitur), 1133B quanto animus (stranded correlative).
• [d:], [ed:]: none.

The scripture divergence list (every span checked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse)

[var:] fired:

• 1121B Ct 2:17 printed super montes Bethel (and again at 1122A and 1122C); the Clementine has super montes Bether. The gloss depends on the printed name: super montes Bethel, id est domus Dei quae est Ecclesia (1122B). Marked once, at the verse lemma. Plate p. 567 reads Bethel at all three places.
• 1127A Jo 12:35 printed Currite dum lucem habetis ne vos tenebrae comprehendant; Vulg. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebrae comprehendant. Wolbero adduces it in a chain of proof-texts for running and leaping (capreae et cervi … quosdam saltus … mentis agilitatem, directly after 1 Cor 9:24 Sic currite), so the printed verb carries the argument. Plate p. 570.

Divergences NOT marked (abridgment, adaptation, word order, allusion, spelling; one line each):

• 1120C 1 Cor 15:28 agrees. 1120D, 1123A Ct 2:16 agrees.
• 1120D Ego ero illis in patrem et ipsi erunt mihi in filios et filias (roman, located II Reg. VII): 2 Rg 7:14 put into the plural and conflated with 2 Cor 6:18. Paraphrase.
• 1121A Et ego mundis intersum cogitationibus (located Prov. VIII): not in Prov 8 or anywhere in the Clementine. Allusion or a non-Vulgate saying. Not collatable.
• 1121A Mt 5:8 agrees. donec dies est is Wolbero's recasting of the lemma.
• 1121B Eph 5:9 (roman, unlocated) agrees.
• 1121C cum fieret vox supra firmamentum, stabant et submittebant alas suas (roman, located Ezech. I): Ez 1:25 has super firmamentum. Roman type, paraphrase within Gregory's exposition.
• 1122A Ct 2:17 recast: Revertere, dilecte mi, similis esto capreae aut hinnulo cervorum (word order, and aut hinnulo for hinnuloque). This is the bride's speech in Wolbero's own reuse; Bethel is marked at the lemma.
• 1122A 1 Cor 13:12 with enim woven in. 1122D, 1 Jo 4:8/16 Deus charitas est: spelling only.
• 1123B–1126C Ct 3:1–5 agree (genitricis for genetricis is spelling). The second lemma at 1124C swaps the pronouns (tenui illum … introducam eum against tenui eum … introducam illum); English "him" either way.
• 1123D Mt 7:13–14 (roman): paraphrase. 1124A Lc 12:37 agrees (located Luc. XXII, Migne's locator kept).
• 1125A domus Matris et cubiculum genitricis: Wolbero's nominal recasting of Ct 3:4.
• 1126D Col 3:1–2 conflated in reverse order (Quae sursum sunt sapite … quae sursum sunt quaerite). Phil 3:20 agrees.
• 1126D Heb 4:11 Festinate ingredi for Festinemus ergo ingredi (second person for first, ergo dropped): person only; the exhortation stands.
• 1126D–1127A Festinantes et properantes in occursum Domini (located Amos. IV): Am 4:12 praeparare in occursum Dei tui; the wording is closer to 2 Pet 3:12 exspectantes et properantes in adventum diei Domini. Allusion.
• 1127A 1 Cor 9:24, Lc 21:28 agree. Ps 83:6–7 agrees (lacrymarum spelling).
• 1127B si Spiritu ambulatis, et facta carnis mortificastis (located Rom. VIII): Gal 5:16 Spiritu ambulate and Rom 8:13 si autem spiritu facta carnis mortificaveritis conflated and put into the indicative perfect as an address to the sisters. Gal 5:17 agrees.
• 1128A–B Ez 3:12 post vos for post me: adapted to the sisters (Migne sets post in italic and vos in roman). Agrees otherwise.
• 1127C 4 Rg 3:13 Quare congregavit hos tres reges ut traderet eos in manus Moab? omits Dominus, so the verb has no expressed subject; rendered "Why hath he gathered". 4 Rg 3:15–16 et dixit for et ait, Haec dicit Dominus dropped: abridgment.
• 1128D, 1129B Horace, Ars poetica 343 and 355–356: not scripture, not collated. Migne sets Omne tulit punctum as its own indented line; our Latin carries it inline after Flacci:, and the English follows our Latin's paragraphing (layout only, no rebuild needed for the sense). The two lines at 1129B are lineated in both.
• 1130C Ps 64:13 agrees. 1130D Is 41:18 in stagnum aquae for in stagna aquarum (singular); Wolbero's gloss repeats the singular. Not material.
• 1130D Is 35:1 agrees in words; the plate punctuates Laetabitur deserta, et invia et exsultabit solitudo, and the English follows that comma.
• 1131A Mt 23:38 without Ecce. 1131A Lam 2:2 (located Thren. II, introduced in Jeremia): the Clementine's nec pepercit omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo muntiones is repunctuated and cut so that omnia speciosa Jacob becomes the object of destruxit. The printed words are all in the verse; the sense (the Lord destroyed Jacob's beauty) is not reversed. Not marked.
• 1131B Terra in solitudine redigetur (located Jer. L): Jer 50:13 redigetur tota in solitudinem. Paraphrase.
• 1131C Ps 54:7 without initial Et; Ps 54:8–9 agree. 1131C Mt 4:1 alluded to.
• 1131D Mt 6:6 Cum orabis, intra in cubiculum, et clauso ostio ora Patrem tuum for Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum … in abscondito: abridged.
• 1132C–D Rom 8:38–39 printed Certus sum quod neque vita, neque mors for Certus sum enim quia neque mors, neque vita, and creatura aliqua for creatura alia; seperare is a medieval spelling (plate p. 572). The inversion of life and death is noted here; the gloss does not turn on it.
• 1132D Rom 5:5 agrees. 1133A 1 Cor 13:4–7 agrees except that the second Caritas is not repeated.
• 1133C Rom 8:18 quia non sunt for Existimo enim quod non sunt. Ps 50:19 with enim. 1133D Ps 21:7 without autem. Ps 105:23 in conspectu Dei for in conspectu ejus. Ex 32:31–32 agrees; Migne prints a question mark, carried.
• 1133D canem se mortuum et pulicem (located I Reg. XXIV, XXVI): allusion. 1134A minimum se apostolorum (located II Cor. XV, Migne's wrong locator for 1 Cor 15:9, kept); Rom 9:3 alluded to.
• 1134A Ct 3:7 agrees.
• 1134C Caput enim Ecclesiae Christus, ipsa vero corpus Christi (located I Cor. XI): allusion to 1 Cor 11:3 / 12:27 / Eph 5:23.
• 1134D Jo 6:57 carnem meam … sanguinem meum … in eo for meam carnem … meum sanguinem … in illo: word order and pronoun only.
• 1135B Mt 5:23–24 agrees except that ergo is dropped. 1135C Jo 14:27 printed Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis, the two clauses in reverse order. Not material.

Column notes (plate and TEI agree unless stated)

• 1120C ut hoc ipsum quod sunt aliorum dicautur: plate p. 566 prints dicautur (the n set as u). It has no form. [sic: dicautur], sense "they are said" beside it.
• 1120C ubi ipse in me … et ego in eo … pascantur: plural verb for the two subjects; rendered "shall be fed".
• 1121A fugato caligine: masculine participle with feminine caligo. Gender, no English exponent (Pattern 9).
• 1121C Huic enim de sanctis animalibus scriptum est: the passage is Gregory's (Moralia), where Hinc is expected. The plate prints Huic; rendered literally, "For to this".
• 1121C qualitate: plate p. 567 has a broken sort (qualita followed by a damaged letter); TEI's full word is not in doubt.
• 1122A veluti servorum hinnulus: plate p. 567 prints servorum ("of servants") in a sentence built on hinnulus cervorum ("of harts") twice over. Rendered literally, "like a young hart of servants". cervorum is the obvious reading. Crux only: a real word, and the English is odd rather than false.
• 1122C Quo enim velocior potuit saltus tuus … quam una hora omnium linguarum scientiam dare.: a rhetorical question closed with a full stop on the plate; kept (Pattern 8).
• 1122C–D the plate's cucurri ti and ed minime are worn sorts where the TEI has cucurristi and sed; the letters are visible in outline. No patch.
• 1123C ut quod per se intelligere non praevale: plate p. 568 prints praevale followed by a space and comma. [sic: praevale], sense "does not prevail" (the non stands outside the marker).
• 1123D pauci vero qui per angustam viam gradiuntu: plate p. 568 as the TEI, gradiuntu before the locator. [sic: gradiuntu], sense "walk".
• 1123D our Latin allegoriam quoque quae est quasi augusta via; plate p. 568 reads angusta. English "narrow". TEI patch.
• 1124B Tales ergo vigiles dilecta cunctabunda suscitatur, dicens: suscitatur ("is roused") is passive, and it has an accusative object and introduces a question. sciscitatur ("questions") is the verb the sentence needs. A real word with no grammatical slot (the Pecte class), so [sic: suscitatur] with the sense "questions" beside it.
• 1124D hujus gratiae participium, et virtute diffusae, in se per Spiritum sanctum charitatis: diffusae agrees with gratiae but the clause does not construe cleanly. Rendered as closely as the words allow: "the participation of this grace, and, by virtue, of it diffused in herself".
• 1124D Nam dictio ista donec pro determinatione, sed pro sempiterno posita esse intelligi debet: plate p. 568 has no non (the line reads pro determinatione, sed pro sempiterno posita esse). As printed, the page says the donec of Ct 3:4 is meant as a limit, and the clause that follows (ut ultra a mente nostra decidere non possit) and the sed both say the opposite. This is the dropped-non of a non … sed pair, the 7561 @0648 class. [cj: pro determinatione; read non pro determinatione, "not for a limit"].
• 1124D meo illum et aliorum sensui miserendo: rendered literally, "pitying him to my sense and to that of others"; the construction wants inserendo ("implanting him in"). Crux only.
• 1125A domus namque quaeque … in qua non tantum Dominus, sed et tota familia intrat: capital Dominus on the plate, though the sense is the master of a house; rendered "the Lord" as printed.
• 1125C et qui adhuc altera … investigare … possunt: altera ("other things"), perhaps for altiora ("higher things"). Rendered literally.
• 1125D quia eis subtilitas … et quaedam arcana discussio sacramentorum divinorum ex secreto erudientis Ecclesiae operitur: operitur = "is covered, hidden", in a sentence that explains why the beloved is shown to the great alone (Unde eis tantum dilectus in cubiculo genitricis ostenditur, quia eis … operitur). As printed, the reason given is that the secrets are hidden from them, the reverse of the claim. [cj: operitur; read aperitur, "is opened"]. Plate p. 569 prints operitur clearly.
• 1125D Post autem ista dilectae inquisitio, inventio et introductio, hoc etiam modo accipi, ut …: no finite verb (potest?). Rendered as printed, a sentence without a main verb.
• 1126A quam est aliter dicere mundum istum: rendered "which is otherwise to say this world".
• 1127D Nam quia humilitati vestrae videbatur … utile ac necessarium indicatis: present indicatis in a past frame; rendered literally, "you indicate".
• 1128C excessum meum facilem fore aestimavi: "that my excess would be easy". Literal.
• 1129A saxa movere sono testitudinis: Horace's line (Ars 395) has testudinis. Plate p. 571 prints testitudinis, a non-word. [sic: testitudinis], sense "of the lyre".
• 1129D–1130A Ascensus quippe est corporis ascensus et cordis ends col. 1129 with no stop, and col. 1130 opens a new paragraph Desertum Ecclesia gentium; desertum Synagoga …: the sentence on ascent is never finished and the list of the five deserts begins without a verb. Plate p. 571 shows exactly this (the column ends at the page signature; the next opens with the Cologne 125). Migne prints no note here. Rendered as printed: the English sentence stops where the plate stops, and the list is rendered with its implied "is". Something has probably fallen out in Gravius's or Migne's copy.
• 1130A vero gratia mundus deseret se continentem: vero gratia ("but by grace") where verbi gratia ("for example") would suit the sentence better. Rendered literally. deseret is future; the plate's dese-|?et is clipped at the left edge, and the TEI's deseret is taken.
• 1130C noncupentur: a medieval spelling of nuncupentur; rendered "is named" (Pattern 9).
• 1130D doctrinae postmodum rivos emanere fecit: emanere for emanare. The spelling is rendered "to flow forth" (Pattern 9, a vowel variant).
• 1132B Novem facti, cum pro orthodoxa fidei integritate servanda … perpessi sunt, myrrham fumantis fidei … emiserunt: plate p. 572 prints Novem facti, ("nine made"). The subject should be the martyrs of the persecuted Church (Nam et facti? Nonnulli?). No reading is certain. Rendered literally, "Nine made".
• 1132C miraculorum acerbitate excaecavit: "by the bitterness of miracles". Literal.
• 1132C in cultu Dei et facta religione ferventes: rendered "in religion put into deed".
• 1133A quaecunque ultima, et de toto corpore boni munitissima fuerit virtus, haec sit charitatis atomus: munitissima ("most fortified") where an atom of powder wants minutissima ("smallest"), the word Wolbero uses at 1133C–D (in minutissimum pulverem, Minutissimo … pulvere). Rendered literally. Crux only: odd, not a claim against his argument.
• 1133B quia quanto animus circa exteriora occupatur, et quanto magis cogitationum inutilium frequentia deseritur, tanto magis divinitatis amore … subvehitur: plate p. 573 has no comparative in the first quanto clause, so as printed the soul is raised to God the more it is occupied with outward things, against 1131D (quanto minus ea quae mundi sunt cogitat, tanto magis) and the whole exposition of the desert. The answering tanto magis is printed and the first member's comparative is not: the stranded-correlative class (11535 @1231B). [cj: quanto animus; read quanto minus animus, "the less the soul"].
• 1133D quando per valde humiliati cordis confractionem in summis virtutibus positus: masculine positus with no expressed subject; rendered "one set in the highest virtues".
• 1134A ut magis effugiat animos demirantium quam teneatur consideratione imitari: rendered as closely as the words allow.
• 1134B lectulum Salomonis [1134B] hujus: the column anchor falls between Salomonis and hujus; the English puts hujus ("this") before the lemma and keeps the anchor after it.
• 1135A–B aliquibus ad exitum provenit / quod nulli ad exitum … proficit: exitus ("end, departure") where exitium ("destruction") is the usual pairing with vita and salus. Rendered "to their end" as printed.
• 1135B quicunque de eo participantur: deponent use of participo; rendered actively.
• 1135D illo veniente, et re incorporante qui reconciliavit nos: plate p. 574 spaces re incorporante as two words, as does the TEI. It is either re (ablative of res, the res sacramenti of 1135A–C) or a split reincorporante. Rendered as two words, "incorporates in reality". Crux only.
• Scan-wide: this copy blacks out most one-letter words and some two-letter ones (1120D ■ converso, 1123B requies ■ tranquillitas, 1130A dicitur ■ deserendo, 1131D magis ■ carnalibus). None bears on a scripture collation or a reading in this range (the italic a pusillanimitate at 1131C prints clearly), so scan B was not consulted.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1123D · quae est quasi augusta via → quae est quasi angusta via · p. 568

Lemma count

103 marked spans in the Latin of 0035–0039 (19 + 27 + 7 + 26 + 24), counted paragraph-bounded: no line has an odd asterisk count, and there are no guillemets. That agrees with the 103 in 11512-lemmata-0035.txt. The count includes the Cologne page numbers (114–131), the head 123 and the two Continuatio. heads.

Columns 1136A–1151C (Book III, CAP. III. Continuatio to the opening of CAPUT IV, Ct 3:7 gloss end through Ct 4:3 lemma). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 574–582, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (574 = 1135/1136 … 582 = 1151/1152), text collated and the foot read full width in the same visit. Page 574 is shared with the previous stint and was collated from Sancti, quoque (foot of col. 1135) on; page 582 was collated to the VERS. 3 lemma at 1151C. Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf opened at pp. 575 (cols 1141/1142), 578 (1147/1148), 579 (1149/1150), corners read; it is the same printing. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0040.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 574–582; every foot read full width, and the text runs to the bottom margin on all nine pages. No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0040.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 132 italic spans, 0 guillemet spans, counted paragraph-bounded (0040 = 21, 0041 = 32, 0042 = 40, 0043 = 3, 0044 = 36; no paragraph with an odd delimiter count; the three Continuatio. heads are included, as in the inventory). Agrees with the 132 in 11512-lemmata-0040.txt. The English carries the same number per chunk.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×4: 1138D (Hbr 4:12 Verus), 1144B (1 Jo 4:20 proximum), 1148D (Jo 12:35 nescit quo ea), 1150C (Ps 35:10 videbimus eum).
• [sic:] ×4: 1139D delectasio, 1139D praecito, 1140B insinuaut, 1148C intrisecus; plus 1148D ea (inside the Jo 12:35 quotation, beside the [var:]).
• [d:] ×1: 1146D exigit, 137 exigit.
• [cj:] none.

Column notes

• 1136B — Nam quibus omnia cum illo donavit, quando omnipotentem non habent, nihil est quod in ipso et per ipsum non possint. Plate p. 574 confirms non habent (zoomed). Rendered literally: "when they do not have the Almighty, there is nothing which … they cannot do". The argument wants "since they have the Almighty"; quando may be interrogative ("when do they not have the Almighty?"), which construes, but the plate prints a comma, not a question mark. Carried, crux only (the negation is printed and is in the English).
• 1137B — numerositas sexagenario numero determinatur : non enim nihil rationis habet: plate p. 575 prints a colon after determinatur; our Latin has no mark. English follows the plate ("fixed at the number sixty: for"). TEI patch (punctuation).
• 1137D — Solent autem mihi qui Arithmeticae artis scientiam habent … dicere: plate confirms mihi. Rendered "are wont to say to me". superfluum / superflui / superfluitatem kept on one root ("superfluous … superfluity") because the gloss turns on it.
• 1138A — plate prints sexagenari i at a line end with a wide space before the final i; read as justification spacing at the end of the line, not a split sort. Our Latin sexagenarii. No marker.
• 1139B — aliud avaritiae contra liberalitatem: the list otherwise runs virtue contra vice; here the order is reversed. Plate confirms. Rendered literally ("another of avarice against liberality"). Crux only.
• 1139D — suggestio, delectasio, consensus: plate p. 576 confirms delectasio (zoomed; the s is clear). Non-word for delectatio. [sic: delectasio] with the sense "delight" beside it.
• 1139D — ut praecito capite malae suggestionis: plate confirms praecito (zoomed). Non-word for praeciso. [sic: praecito], sense "cut off" beside it.
• 1140A — parant sagittas suas ut sagittent pauperem in abscondito (Psal. X): roman on the plate, not a span; an allusion (Ps 10:3 paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde, with Ps 9B:9's pauperem). No marker.
• 1140B — sequentia insinuaut: plate confirms (zoomed). Non-word for insinuant. [sic: insinuaut], sense "suggests" beside it.
• 1140C — Unde enim accipiunt ut fortes sint, nisi … auctoritatibus. A question in form, closed by a full stop on the plate; the English keeps the stop.
• 1140C — ferculum a ferendo dicatur: the gloss is an etymology. The English keeps ferendo in italic (as printed) and names the Latin noun in straight quotes ("\"ferculum\", a litter, is so called from ferendo, bearing"). Elsewhere ferculum = "litter". Note that Wolbero also treats the ferculum as a course of a banquet (coelestium ferculum epularum, 1141A; ad cujus epulas, 1145C); "a litter of heavenly banquets" renders the words as printed.
• 1140D — columnae argenteae, reclinatorium aureum, ascensus purpureus, et istorum medium charitate constratum: plate cons ratum with a damaged t (letter space present); our Latin constratum. No marker.
• 1141A — per spiritus fortitudinem et mundanae vitae candorem: plate confirms mundanae. Rendered literally, "the whiteness of worldly life" (peer rendering of mundanus = worldly, 1089C). The sense wants something like mundatae ("cleansed"); crux only.
• 1141A — Cologne page number 131 printed after 136 (1140B), then 132–136 again (1142A–1145D) before 137 (1146D). Plate pp. 577–579 confirm the sequence as printed; carried verbatim (it is Gravius's pagination, repeated as Migne prints it).
• 1141B — jam intelligens quasi requiescendo redimat: plate confirms. Rendered "may … redeem himself". Crux only (recreet? possible).
• 1142D — dum ad eam veluti ad quemdam optimum et certum fieri omnes … respiciant sententiae: plate p. 577 confirms fieri. Rendered "as to a certain best and sure becoming". Probably finem ("end"), which 1 Tim 1:5 finis praecepti immediately confirms; crux only (not a negation or correlative).
• 1143A — sed omnia et charitate tanquam multos ramos ex una arboris radice debere procedere: plate p. 578 confirms et. Rendered "all things, and by charity, ought to proceed". Probably ex charitate; crux only.
• 1143D — tortitudinis suae infirmitate: tortitudo ("crookedness"), a real word; plate confirms. substineant (medieval spelling), no mark.
• 1144C — sequentia non repugnant, quin unicuique capiti membra non inconvenienter adhaereant: both negations carried.
• 1145C — quia fide corporalitatis ad corporalitatem exire debetis: plate p. 579 confirms every word. Rendered literally ("by the faith of corporality you ought to go out to corporality"). The argument (1145B ex corporalium … consideratione exite … in totam … incorporalitatem) wants a corporalitate ad incorporalitatem; not repaired, crux only.
• 1145D — Unde vos, o filiae Sion: the vocative o prints on scan A here.
• 1146B — our Latin conpositione; plate p. 579 prints com-|positione (line break after com-). TEI patch (orthography; English unaffected).
• 1146D — a qua et ipse sponsalia exigit, 137 exigit fidei scilicet et virtutum merita: exigit is printed twice, either side of the Cologne page number (a catchword repetition carried from the 1630 page break). Plate confirms both. Identical runs: [d: exacts] on the second copy.
• 1147B — ad istarum nuptiarum pulchritudinem … filiam Sion egredi hortabatur, quatenus et ipsae: singular filiam followed by plural ipsae … viderent. Plate p. 580 confirms. Rendered as printed ("the daughter of Sion … they too").
• 1147C — the 138 CAPUT IV. head stands in the left column of p. 580 between amica mea. and VERS. 1; the D band letter sits beside VERS. 1. Our anchor order agrees.
• 1148A — alius sublevitico: ablative/dative after alius … leviticus; plate confirms. English "sublevitical" has no case exponent (Pattern 9 class); no marker.
• 1148C — oculi tui, inquit, colnmbarum: plate p. 580 at 300 and 600 dpi, and scan B p. 578, both show a turned sort, coln- for colu- (same printing, same damage). Our Latin reads columbarum. English "doves'" (the sense either way). No [sic:] fired, because the marker must match the Latin twin verbatim and our twin does not carry the defect; TEI patch filed below; once it lands, [sic: colnmbarum] may be added at this site.
• 1148C — absque eo quod intrisecus latet (the second re-quotation; the VERS. 1 lemma and 1148D print intrinsecus). Plate and scan B confirm; our Latin agrees. [sic: intrisecus] inside the italic lemma, sense "within" rendered.
• 1148D — ( caecus enim in tenebris ambulat et nescit quo ea (Joan. XII); 140 ita praelati: the opening parenthesis is never closed (only the locator's). Carried unclosed. ea confirmed on the plate; see the scripture list.
• 1150C — nisi hujusmodi curis … depositis et toto corpore interioris hominis toto fonte illo divinitatis, de quo dicit Psalmista: the second ablative member has no participle (abluto/perfuso wanted). Plate confirms; rendered verbless as printed ("and with the whole body of the inner man in the whole of that fountain of the Godhead").
• 1150B — our Latin instititutis; plate p. 581 and scan B p. 579 print insti-|tutis = institutis. TEI patch (English "institutions" either way). The et before suorum, blacked on scan A, prints on scan B.
• 1151B — hac gemina intentione, materna dilectione … intentione ad allegoriam …, materia ad Vetus et Novum Testamentum, dilectione ad Deum: plate p. 582 confirms materna. The resolving triad shows the intended materia ("with twin intention, matter and love"). Rendered literally, "with maternal love"; crux only.
• 1151C — 143 VERS. 3: our Latin carries the anchor inside the italic run [1151C] 143; kept identically in the English.

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Every ⚠ span in 11512-lemmata-0040.txt, walked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse, the plate read at each.

• 1135D anima justi dicatur sedes sapientiae (Sap. VII) — not a Vulgate verse (a patristic dictum; nothing in Sap 7 matches). Allusion, no marker.
• 1136A omnia possibilia credenti (Marc. IX) — Mc 9:22 without sunt. Agrees in sense.
• 1136A omnia nobis cum illo donavit (Rom. VIII) — Rom 8:32 quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit?, turned from a question into a statement. Adaptation, no marker.
• 1138D Verus est enim sermo Dei … et discretor cogitationum (Hebr. IV) — Vulg. Hbr 4:12 Vivus est enim sermo Dei. Plate p. 575 confirms Verus (zoomed). "True" for "living". [var:] fired. Also omits ac spiritus after animae, et for ac before medullarum, and et intentionum cordis at the end: abridgment, not marked.
• 1138D separare hominem … domestici ejus (Matth. X) — Mt 10:35–36 without veni enim; ⚠ only because it spans two verses. Agrees.
• 1139C qui ensis super femur — gloss re-quotation of Ct 3:8. No marker.
• 1140B ferculum sibi fecit rex Salomon — Ct 3:9 with sibi before fecit. Agrees in sense.
• 1140B VERS. 9 Ferculum fecit sibi Salomon de lignis Libani. — Vulg. Ct 3:9 fecit sibi rex Salomon. Plate p. 576 confirms that the verse lemma omits rex (the line just above prints rex Salomon). The exposition keeps the title throughout (veri regis Salomonis, rex Salomon ferculum sibi instituit). Omission of the title, no sense changed: logged, no marker.
• 1141A VERS. 10 Columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum et ascensum purpureum … — Ct 3:10 with et added. No marker. (Our Latin Columnus: see TEI patches.)
• 1141C hostiam viventem in odorem suavitatis (Ephes. V) — conflation of Rom 12:1 hostiam viventem with Eph 5:2 hostiam Deo in odorem suavitatis. No marker.
• 1141D, 1142D, 1143B, 1144A media charitate constravit etc. — gloss re-quotations of Ct 3:10. No marker.
• 1142A columnae ejus argenteae, reclinatorium … aureum — gloss re-quotation, nominative. No marker.
• 1142C ludibria et verbera experti, insuper vincula et carceres, lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, … in occisione gladii mortui sunt (Hebr. XI) — Hbr 11:36–37 without Alii vero and without et before vincula. Rendered as the peer's 1052C wording. No marker.
• 1142D finis praecepti charitas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta (I Tim. I) — 1 Tim 1:5 without autem and est. Agrees.
• 1142D in his, inquit, duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae (Matth. XXII) — Mt 22:40 In his duobus mandatis universa lex pendet. Synonyms, same sense; no marker. (1136C lex pendet et prophetae is the same verse, ✓.)
• 1143A si linguis hominum loquar … nihil mihi prodest (I Cor. XIII) — 1 Cor 13:1–3 abridged to Wolbero's triad: 13:2's et si habuero omnem fidem … nihil sum and 13:3's et si distribuero … facultates meas are omitted, and the close reads non habeam for non habuero. Abridgment matched to the gloss; no marker.
• 1143D ex abundantia cordis os loquitur (Matth. XII) — Mt 12:34 without enim. Agrees.
• 1143D Sapientia requiescit in corde justi et prudentia in sermone oris ejus (Prov. XIX) — no such verse; nearest Pr 14:33 In corde prudentis requiescit sapientia. A proverb-shaped allusion; locator as printed; no marker.
• 1144A Filius hominis non habet ubi caput reclinet (Matth. VIII) — Mt 8:20 without autem. Agrees.
• 1144B Qui enim non diligit proximum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere? (I Joan. IV.) — Vulg. 1 Jo 4:20 qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit. Plate p. 578 confirms proximum. The substitution is the argument's own keyword (nisi diligat proximum, the line before). [var:] fired for fratrem suum. The present videt ×2 for vidit is rendered as printed ("seeth"), not marked (the peer did the same at 1098D, where Migne prints fratrem).
• 1144D propter nimiam enim charitatem suam … ut nos a maledicto redimeret (Ephes. II) — conflation of Eph 2:4 (propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos), Rom 8:3 (Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati) and Gal 3:13 (factus pro nobis maledictum; redemit de maledicto), with Deus supplied. Conflation, no marker.
• 1144D Deus homo factus — a formula, not a verse. No marker.
• 1145A VERS. 11 … quo coronavit eum mater sua … — Ct 3:11 illum. Pronoun; no marker. Re-quotations 1145B–1146C (Egredimini, et videte, regem Salomonem in diademate…, quo eum coronavit mater sua, In die … desponsationis ejus, in die laetitiae cordis ejus) are gloss fragments of the same verse (ejus for illius, et dropped). No marker.
• 1145A speculatio, filiae / Sion / speculationis — the interpretation of Sion, not scripture.
• 1145D Vidimus Jesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem (Hebr. II) — Hbr 2:9 videmus, and without the opening Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est. Plate confirms Vidimus. Rendered "We saw" as printed (not conformed to the Vulgate present; 7a″'s 7914 @1071D case). Tense only; no marker.
• 1146B et miserationes Dei super omnia opera ejus (Psal. CXLIV) — Ps 144:9 miserationes ejus. Pronoun made explicit; no marker.
• 1146C Qui reconcilians nos Deo, pacificavit omnia quae in coelis sunt et in terris (Colos. I) — paraphrase of Col 1:20 (reconciliare omnia in ipsum, pacificans … sive quae in terris, sive quae in caelis sunt). Paraphrase, no marker.
• 1146C tanquam sponsus procedens de thalamo (Psal. XVIII) — Ps 18:6 without suo. Agrees. (The italic n of procedens is indistinct at 300 dpi; nothing claimed.)
• 1146C–D sibi Ecclesiam sponsam gloriosam, non habentem maculam, neque rugam (Ephes. V) — Eph 5:27 ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam: sponsam added (the gloss is on espousals), neque for aut. Adaptation, no marker.
• 1147B Canticum canticorum — the title, not a span to collate.
• 1148C columbarum, absque eo quod intrisecus latet — Ct 4:1 with the plate's intrisecus: [sic:] (see column note), not a divergence.
• 1148D caecus enim in tenebris ambulat et nescit quo ea (Joan. XII) — Vulg. Jo 12:35 qui ambulant in tenebris, nescit quo vadat; the wording is in fact 1 Jo 2:11 in tenebris ambulat, et nescit quo eat, with caecus supplied (1 Jo 2:11 closes tenebrae obcaecaverunt oculos ejus). Plate confirms quo ea (no t). ea has no grammatical slot, so [sic: ea] with the sense "he goeth" beside it (the 1 Jo 2:11 eat), and [var:] fired naming both verses, since the locator points at John.
• 1149B Capilli tui sicut greges caprarum, quae ascendunt de monte Galaad. — Ct 4:1 ascenderunt. Plate p. 581 confirms the present. Rendered "which come up". Tense only; VERS. 1 (1147D) and 1149D/1150A print ascenderunt. No marker.
• 1149D acervus testimonii — the interpretation of Galaad, not scripture.
• 1150B VERS. 2 … omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. — Ct 4:2 foetibus (spelling). Agrees. Re-quotation … et sterilis non est in eis (1150B): gloss wording, no marker. 1150C–D fragments agree (quasi for sicut at 1150D: gloss wording).
• 1150C Torrente voluptatis tuae potabis eos, quoniam apud te est fons vitae (Psal. XXXV) — Ps 35:9b–10a; ⚠ because it spans two verses. Agrees.
• 1150C et in lumine tuo videbimus eum (ibid.) — Vulg. Ps 35:10 videbimus lumen. Plate p. 581 and scan B p. 579 both confirm eum. "Him" for "light" changes the object of the vision (the gloss that follows speaks of lumen scientiae). [var:] fired.
• 1151A Scribe ea tripliciter in corde tuo (Prov. XXII) — conflation of Pr 22:20 descripsi eam tibi tripliciter with Pr 7:3 scribe illam in tabulis cordis tui. Conflation, no marker.
• ✓ spans spot-checked at the plate and against the file: Jo 15:5, Jo 13:34, Gal 5:17, Pr 4:23, Ps 83:8, Ps 11:7, Gal 6:14, 1 Cor 9:22, Ps 44:10, Is 60:8, Ps 18:8, Ct 4:1, Ct 4:3 all agree.

Standing renderings (for merge-time reconciliation)

• Following the peers: sponsus/sponsa = Bridegroom/bride · amica mea = my love · lectulus = bed · pacificus = peaceable one · charitas = charity, dilectio = love · Salomon = Solomon · thou/you by number (Pattern 17; the filiae Sion are "you") · VERSE n.-- · Cologne numbers verbatim.
• Introduced here: fortes / fortissimi = valiant ones / most valiant · ferculum = litter (etymology at 1140C handled as in the note above) · reclinatorium = reclining-place (keeps the root the gloss uses: reclinat, se reclinare, caput reclinet) · ascensus purpureus = purple ascent (in the lemma "the ascent of purple") · media charitate constravit = "the midst he strewed with charity" (Wolbero plays constravit against constratae … mentes, "strewn low", 1141D) · columnae argenteae = pillars of silver · filiae Sion = daughters of Sion · speculatio = watching · acervus testimonii = heap of testimony · Libanus … candidatio = whitening · praelati / praepositi = prelates / those set over · timores nocturni = fears in the night.
• Heads: CAP. III.-- Continuatio.* rendered CHAP. III.-- Continuation.; CAPUT IV. = CHAPTER IV. (the peers render CAPUT SECUNDUM as CHAPTER TWO). The stints on 0030–0039 meet the same Continuatio* head; one form to be chosen at merge.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1137B · numerositas sexagenario numero determinatur non enim nihil → numerositas sexagenario numero determinatur : non enim nihil (colon printed) · p. 575
• 1141A · Columnus ejus fecit argenteas → Columnas ejus fecit argenteas (VERS. 10; confirmed at 600-dpi zoom on scan A and on scan B p. 575) · p. 577
• 1146B · in hujus diadematis conpositione → in hujus diadematis compositione (printed com-|positione) · p. 579
• 1148C · oculi tui, inquit, columbarum, absque eo quod intrisecus latet → oculi tui, inquit, colnmbarum, absque eo quod intrisecus latet (turned u; same on scan B p. 578; a [sic: colnmbarum] may then be fired in 0044) · p. 580
• 1150B · suorum praepositorum instititutis → suorum praepositorum institutis (printed insti-|tutis; same on scan B p. 579) · p. 581

Columns 1151C–1169D (Book III, CAPUT IV continued: gloss of Ct 4:3 through the opening of Ct 4:12). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf (scan A), pages 582–591, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (582 = 1151/1152 … 591 = 1169/1170), text collated and the foot read full width in the same visit. Page 582 is shared with T09 and was collated from the 143 VERS. 3 lemma (1151C) on; page 591 is shared with the next stint and was collated to perdunt. (1169D), with the foot read full width. Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf (scan B, PDF page = floor((col+9)/2)) opened at pp. 580, 581, 582, 583, 584, 585, 589, corners read; every single-letter question below was settled on B at 600 dpi. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0045.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 582–591. Every foot read full width; the text runs to the bottom margin on all ten pages (p. 587 carries only the sheet signature PATROL. CXCV. and the gathering number 27, which are not notes). No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0045.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 181 italic spans, 0 guillemet spans, counted paragraph-bounded (0045 = 48, 0046 = 23, 0047 = 45, 0048 = 21, 0049 = 44; no paragraph with an odd delimiter count; the five 138 heads are included, as in the inventory). Agrees with the 181 in 11512-lemmata-0045.txt. The English carries the same number per chunk and per paragraph.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×4: 1159B (Job 40:16 thalami), 1159D (Jr 1:12 Bene dixisti), 1163A (Act 7:51 indomabili corde), 1164B (Jr 9:21 Intravit … vestras).
• [sic:] ×8: 1152D est (foris est ostendere), 1153D petus, 1155B pavi, 1157D montitibus, 1157D canditatio, 1160D es, 1162D soculorum, 1169B husjusmodi.
• [cj:] ×1: 1169C scriptum (read Christum).
• [d:] none.
• Withdrawn at the plate (fired in draft, then refuted on scan B at 600 dpi): 1152D crubescenti (B prints erubescenti: the first letter is an e with a closed eye; A's is ink-filled and reads as c) and 1162B eor (B prints cor, open c; A's is ink-filled). Both are therefore our digitization's errors, filed as TEI patches below, and the English renders the plate's word unmarked. Measured lesson for this volume: c/e cannot be decided on scan A at 300 dpi, and A at 600 dpi still misread both.

Column notes

• 1151C–D — Nam vitta subjectorum a vitta sanctorum praedicatorum quasi dissonat: plate p. 582 prints vitta twice. The sense wants vita ("the life of the subjects is out of tune with the life of the holy preachers"), but vitta is a real word and the fillet is the image being expounded. Rendered literally ("the fillet of the subjects … the fillet of the holy preachers"). Crux only.
• 1151D — per gratiam compunctionis: scan A's final m is clipped at the column edge and reads gratian; scan B p. 580 prints gratiam cleanly. No issue.
• 1152A — ad aeternae vitae amorem succendunt ends with no stop on the plate (and in our Latin); the next paragraph opens Unde subditur. English carries no stop (Pattern 8).
• 1152B — Porro quanta species septiformis pulchritudinis … praedicat: plate confirms quanta. The run of ordinals (Sexto vero loco, 1153B; Septimum, 1155A) wants quinta, "the fifth kind". Rendered literally, "how great a kind of the sevenfold beauty proclaims"; crux only (a real word, no negation, and the English asserts nothing false).
• 1152C — malum punicum … malum granatum: the gloss is an etymology of both names, so the English names the Latin in straight quotes ("malum punicum", "malum granatum").
• 1152D — non crubescenti: see Withdrawn above. TEI patch filed; English "does not blush", unmarked.
• 1152D — et gloriosa oculorum compositio: plate confirms. One expects a word of modesty (demissa?) beside vultus demissio; rendered literally, "a glorious composure of the eyes". Crux only.
• 1152D — dum vix aut nunquam sufficit sancta anima foris est ostendere: plate confirms the est. It has no grammatical slot (sufficit … ostendere), and English cannot render it in place, so [sic: est] stands where it falls ("suffices outwardly [sic: est] to show"); the clause keeps its verb and both negatives (vix aut nunquam, "hardly or never").
• 1153A — Quid est enim quod intrinsecus latet, nisi … operatur. A question in form, closed by a full stop on the plate. English keeps the stop.
• 1153B — the bold 145 is printed before VERS. 4 and our Latin sets it as 145 with a space; carried verbatim as the peers carry 2 and 75.
• 1153C — quidquid venustatis vel sublimitatis in se continent doctorum eloquia: on both copies (A p. 583, B p. 581) the letter before the final t is a damaged sort that looks like r (continert). Nothing claimed; the TEI's continent is rendered.
• 1153C — Parcere subjectis, et debellare superbos: Virgil, Aen. VI 853; Migne's note reads (VIRG., Aeneid., IV, 654.), which is a wrong locator, carried verbatim as his. On the plate the line is set centred on a line of its own with the note centred beneath it; our Latin runs the verse into the end of the paragraph and gives the note its own line. The English follows the chunk's line structure (parity); the plate's lineation is recorded here (Pattern 8a) for any rebuild. The Horace lines at 1153D–1154A are lineated on the plate and in our Latin alike, and the English keeps them one for one.
• 1153D — ulla possit timere contrariae et adversae patris molimina: plate confirms patris. The sense wants partis, "of the contrary and adverse party"; rendered literally, "the contrary and adverse father" (which, of the devil, is not nonsense). Crux only.
• 1153D — Horace, Ep. I.1.33–40 (Migne's note Ep. I, I, 39): Fervet avaritia, miseroque cupidine petus. Plate p. 583 and B p. 581 (600 dpi) both print five letters, no c. Non-word for pectus: [sic: petus] inside the italic line, sense "breast" beside it. Also as printed and not scripture, so no marker: ? after petus and after tumes; Nemo adeo ferus est qui non mitescere possit (Horace ut non). Both negatives carried ("No one is so wild that he may not grow gentle").
• 1154B — nolle acquiescere (I Reg. XV) : si impatientia: plate A p. 583 and B p. 581 print a colon; our Latin has a full stop before lowercase si. English follows the plate (colon). TEI patch.
• 1154B — Irascimini, et nolite peccare; et quia ira viri justitiam Dei non operatur (Ps. IV): the locator stands after the Jac 1:20 words though it belongs to the Ps 4:5 half. Migne's; carried.
• 1154D — a speck sits in the paragraph indent before Sed cum idem on scan A; scan B is clean. Not a mark.
• 1155B — ipsi eruditores minorum in Ecclesia pavi sunt in oculis suis: plate A p. 584 and B p. 582 (600 dpi) both print pavi. pavi ("I fed") is a real form with no slot in the clause; the sense is parvi, "little in their own eyes". [sic: pavi] beside "little".
• 1155B — veluti filii matres sequendo: rendered literally, "as sons follow mothers".
• 1155C — Sic et dilectio Dei sine dilectione proximi, nec proximi sine dilectione Dei esse ullatenus potest: one negative is printed, as the second member of a pair whose first member has none. Rendered literally with the one "nor" ("So too the love of God without the love of neighbour, nor that of neighbour without the love of God, can in any wise exist"). The argument plainly means "neither … nor … can exist"; no negative supplied (7a). Crux only.
• 1155D — Duo ergo uno tempore … facientes: the sentence has no finite main verb before consequitur; carried as printed. Haec ergo duo … existentes: neuter duo with masculine participle, a gender mismatch with no English exponent (Pattern 9).
• 1156A — nonnunquam sola allegoria quando pleraque juxta litteram stare possunt, quae juxta spiritum minime possunt: the clause gives, as the occasion for allegory alone, the case where the letter stands and the spirit does not. Rendered literally ("sometimes the allegory alone, when many things can stand according to the letter which can by no means stand according to the spirit"). Crux only; minime and nullo modo carried.
• 1156D — Sed istum decorem duplici modo, hoc est … has no verb; carried verbless.
• 1157A — aut profuturi regni dilatione: plate confirms. Rendered "from the delay of the kingdom that shall profit him"; futuri would be expected.
• 1157A — propter quodammodo fumigantem exiguae compunctionis vel poenitentiae moerorem: plate confirms. Rendered "slight compunction"; eximiae ("excellent") may be meant. Crux only.
• 1157C — VERS. 7: Tota pulchra es amica, et macula non est in te. Plate p. 585 confirms no mea (the re-quotation at 1157C has amica mea). English "love" in the lemma, "my love" in the re-quotation. Omission of a possessive, no [var:].
• 1157C — Cum, inquit, te superius septennis pulchritudinum extulerim praeconiis … sed … sed tanta …: an anacoluthon (the Cum clause never gets its main clause); carried as printed, with no parentheses supplied.
• 1157D — etsi aliqua parumper et humana fragilitate accesserit: plate confirms et (one expects ex). Rendered "for a little while and by human frailty".
• 1157D — VERS. 8: de monti-|tibus pardorum? The plate breaks the word at a line end as monti- / tibus (A p. 585, B p. 583, 600 dpi): the first two glyphs of the second line are worn to bare minims on both copies, but they occupy two letter-widths before bus, so the syllable ti is set twice across the break. Non-word; [sic: montitibus] inside the italic lemma, sense "mountains" beside it. The re-quotations at 1158C and 1160C print montibus. The lemma's closing ? is printed and carried.
• 1157D — Libanus enim canditatio interpretatur: plate breaks candi- / tatio (A p. 585, B p. 583, 600 dpi; both clear). Non-word for candidatio (candidatio is printed four times in the same paragraph); [sic: canditatio] inside the italic span, sense "whitening" beside it.
• 1158A — veluti mea Sponsa: Migne capitalizes here, so the English reads "my Bride" (orchestrator's ruling, 2026-09-25: follow his capital at each instance). Every other sponsus/sponsa in this range is lower-case and is rendered "bridegroom"/"bride".
• 1158B — si ob culpam tui: genitive of the pronoun, not tuam; rendered "for fault of thine".
• 1158C — quaerentes mea sacramenta quaerant … earumque conversio: feminine earum after masculine quaerentes, a gender mismatch with no English exponent (Pattern 9).
• 1158C–D — qui cum bonum insitae sibi rationis et visibilium rerum pulchritudinem ipsarum omnium Creatorem cognovissent: three accusatives with one verb, construed as printed ("when they had known the good of the reason implanted in them and the beauty of visible things, the Creator of them all").
• 1159B — Dormit in umbra, in secreto thalami (Job XL): plate confirms thalami. See the scripture list: [var:].
• 1159D — ut faciam illud (Jer. I): plate A p. 586 and B p. 584 (600 dpi) both print illua (the last letter is an a, with no ascender; compare faciam). Our Latin has illud. TEI patch filed; the English renders the sense "to perform it" for now, and once the patch lands a [sic: illua] may be fired there.
• 1159D — Bene, inquit, dixisti: plate confirms dixisti. See the scripture list: [var:].
• 1160A — ideoque anathematizati et excommunicati ab Ecclesia profecti sunt: rendered "went out from the Church" (from proficiscor).
• 1160D — ita in nutrimentis virtutum vita animae es, and the paragraph ends with no stop. Plate A p. 586 and B p. 584 (600 dpi) both print two letters and no stop. es ("thou art") has no slot; the clause's only verb is inside it, so the English supplies the sense in plain words beside the marker ("the life of the soul is [sic: es]", 7a⁗ question 1) and carries no stop.
• 1160D — Montes vero pardorum super superbiam eadem sunt corda reproborum: plate confirms. Rendered literally, "are, over pride, the same hearts of the reprobate"; propter superbiam may be meant. Crux only.
• 1161C — dextrae partis oculus extra haec visibilia supra seducitur: plate confirms. Rendered "is led away above"; subducitur or sublevatur would be expected. Crux only.
• 1161D — credere jubemur, discutere non permittimur: plate A p. 587 and B p. 585 print permittimur, matching jubemur; our Latin has permittitur. English follows the plate ("we are bidden to believe, are not permitted to discuss"). TEI patch.
• 1161D — quomodo corporatur verbum: plate confirms (not incorporatur); rendered "is embodied".
• 1162A — quod humana ratione non colligitur, valde … per fidei meritum colligatur: Wolbero's play on colligere / colligare; rendered "is not gathered … is strongly bound together".
• 1162A — non habet meritum fide sua, sed qui illud … credit: the second member is elliptical (no verb of its own); carried elliptical.
• 1162B — Vulnerasti eor meum: see Withdrawn above. TEI patch filed; English "heart", unmarked.
• 1162B — fides nempe totius boni fundamentum. dilectio superaedificans: plate prints a full stop followed by lower-case dilectio; carried (". love, building upon it").
• 1162D — unus soculorum idem est animi vultus: plate A p. 587 and B p. 585 (600 dpi) both print soculorum. Non-word for oculorum; [sic: soculorum] beside "the one of the eyes".
• 1162D — ut neque elevetur prosperis, neque deliciatur adversis e contra de reproba mente dicitur: the letter after de is a damaged short sort on both copies (a raised stroke on A p. 587 and B p. 585, 600 dpi), so the plate does not decide deliciatur against dejiciatur ("cast down", which the parallel with elevetur wants). Our Latin's deliciatur is rendered ("nor takes delight in adversities"); no marker, because the plate reading is not established. The plate prints no punctuation between adversis and e contra; none supplied.
• 1163D — non potest nisi amare virtutem ends the paragraph with no stop (plate p. 588); carried.
• 1164A — non suscipit magis et minus, quae imperfectam cognitionem veritatis … habet: plate p. 588 confirms imperfectam. The argument (the Church in itself admits no more-and-less; its increase is in others) wants perfectam. [cj:] declined: the relative clause can be read concessively, the word is not a negative particle, and there is no printed control. Crux only.
• 1164A — Quantum vero ad alios quos credit in Christo: plate confirms. Rendered "whom she believes in Christ"; gignit ("begets") may be meant. Crux only.
• 1164C — quibus quotidie ad vitam nutritur aeternam ends with no stop (plate p. 588); carried.
• 1164D — si pulchrae non sunt, neque sunt … nec pulchrae sunt … jam non est: every negative carried.
• 1165B — per figuram tapinosin: the rhetorical term (ταπείνωσις), glossed by Wolbero himself; rendered "the figure tapinosis".
• 1165B — meliora et pulchriora … sint omnia animae rationali: rendered "better and fairer in all things to the rational soul".
• 1165C–D — Si ergo incorruptione spiritualis boni uniunt Deo, incorruptione vero corporalis boni, non tantum non uniunt Deo …, corruptione vero illius …: plate p. 589 confirms both incorruptione. uniunt has no object and no stated subject. Rendered literally ("by the incorruption … they unite to God"). The period that closes the question (quae comparatio potest esse in tanta dissimilitudine.) is carried.
• 1166A — quam omnia hujus mundi delecta: plate confirms. delecta is a real word ("chosen things"); delectamenta ("delights") may be meant. Rendered "all the chosen things of this world". Crux only.
• 1166D — Super omn es virtutes: plate A p. 589 shows a wide gap or a damaged n; read as spacing. No claim.
• 1167C — Quis vero nesciat quod mel dulce, cera mellis est? Plate p. 590 confirms mellis. The contrast wants mollis ("wax is soft", which the next sentence develops: mollis atque tractabilis, ceram mollem). Rendered literally, "that wax is of honey". Crux only.
• 1167C — per corporis passionem ex humilitate mollis: plate confirms. Beside ex divinitate one expects humanitate. Rendered literally, "from his humility". Crux only.
• 1167D — et haec in praedicatione sive Ecclesia pronuntiat: rendered as printed ("and these things in preaching, or the Church, pronounces"); sua may be meant. Crux only.
• 1168C–D — Per figuram metaphoram quae quatuor modis fit, id est ab animato ad animatum, ab inanimato ad inanimatum: only two of the four modes are listed, and the eum solum modum, qui est ab inanimato ad animatum is not one of the two named as intermingled. All as printed on p. 590; carried.
• 1169A — the indirect questions non tamen omnibus patet quomodo … operetur Spiritus sanctus? quare … sint? quomodo … sint? are rendered in direct form behind a colon, keeping all three printed question marks (Pattern 8b).
• 1169A — sanctorum Scripturarum: masculine for feminine (Pattern 9); "the Holy Scriptures".
• 1169B — in hortum husjusmodi: plate A p. 591 and B p. 589 (600 dpi) both print husjusmodi. Non-word; [sic: husjusmodi] beside "of this kind".
• 1169C — nisi per ostium, hoc est scriptum: plate A p. 591 and B p. 589 both print scriptum. A real word, and the faithful English ("through the door, that is, what is written") makes the door Scripture, where the column has just quoted the Saviour saying se esse ostium and goes straight on qui vero per eum (masculine) non accesserit. The printed control is on the same page on both sides of the word, so [cj: scriptum; read Christum, "Christ"] is fired (Pattern 18, word substitution making the English assert what the passage denies). This is the stint's one judgment call at the bar; the orchestrator may demote it to a crux.

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Each ⚠ span in 11512-lemmata-0045.txt was walked word by word against sources/vulgate/clementine-flat.txt, on columns read at the plate.

• 1152D Frons mulieris meretricis facta est tibi, et noluisti erubescere (Jer. III): Jr 3:3, et added. No sense change, no marker.
• 1153B VERS. 4 and re-quotation, Ct 4:4: agree word for word. ⚠ Comparand defect: the Clementine file prints mille clypei pendant (subjunctive); Migne's pendent is the ordinary Vulgate reading. Not Migne's divergence; no marker.
• 1153B manu fortis is the interpretation of David, not scripture. 1153C Parcere subjectis … is Virgil (see column note).
• 1153D–1154A the eight Horace lines are not scripture (see column note).
• 1154A si quis dilexerit mundum (1 Jo 2:15 diligit): tense only, no marker.
• 1154A Non efficiamur inanis gloriae cupidi (Gal. VI): Gal 5:26; agrees (locator Migne's).
• 1154A Quia hilarem datorem diligit Deus (II Cor. IX): 2 Cor 9:7 hilarem enim datorem; connective only.
• 1154A–B Nescitis quia corpora vestra templum sunt Spiritus sancti? Si quis violaverit templum hoc, disperdet illum; templum enim Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. VI): a conflation of 1 Cor 6:19 (membra vestra) and 3:17 (Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus). Conflation, no marker; the English keeps the printed corpora ("bodies") and the subjectless disperdet ("he shall destroy").
• 1154B ira viri justitiam Dei non operatur (Ps. IV): Jac 1:20; agrees.
• 1154B 1 Rg 15:22–23: agrees. ⚠ Comparand defect: the Clementine file prints nole acquiescere, not a word; Migne's nolle is sound. No marker.
• 1154B patiens melior est expugnatore urbium (Prov. XVI): a compression of Pr 16:32 Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium. Compression, no marker.
• 1154C–1155A Ct 4:4 fragments (clypei pendent ex ea, clypei et omnis armatura fortium pendent ex ea, mille clypei pendent et omnis armatura fortium): re-orderings in the gloss, no marker.
• 1155A VERS. 5 and re-quotation: Ct 4:5 plus 4:6a (donec aspiret dies, et inclinentur umbrae), which Wolbero's text attaches to v. 5. Words agree; versification only.
• 1155B duo ubera sicut duo hinnuli capreae gemelli (no tua); 1156B Qui pascuntur … umbrae: agree.
• 1156D qui enim sunt Christi … (Gal V): Gal 5:24 autem; connective, no marker. The italic run carries Migne's roman locator (Gal V) inside it in our Latin; the English follows our Latin.
• 1157C VERS. 7, without mea: see column note.
• 1157D VERS. 8: agrees apart from montitibus ([sic:]) and the printed ?.
• 1158D non sicut Deum glorificaverunt … servierunt creaturae magis quam Creatori (Rom. I): a conflation of Rom 1:21 and 1:25 (qui commutaverunt, coluerunt, et servierunt … potius quam). Conflation, no marker.
• 1159A Ipse enim est rex super omnes filios superbiae (Job XLI): Job 41:25 universos. No sense change, no marker.
• 1159B Dormit in umbra, in secreto thalami (Job XL): Job 40:16 Sub umbra dormit in secreto calami. "Bedchamber" for "reed" changes the image the gloss then uses (quasi in umbra peccati sibi requiem parat). Plate p. 586 confirms thalami. [var: Vulg. Job 40:16 in secreto calami, …] fired.
• 1159B tanquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret (I Petr. V): 1 Pt 5:8; agrees.
• 1159A–D nocturna avis, dens vigiliarum, anathema: the name-interpretations, not scripture.
• 1159D Quid tu vides, Jeremia? / Virgam vigilantem ego video: Jr 1:11; agree. et Dominus: Bene, inquit, dixisti, quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud (Jer. I): Jr 1:12 Bene vidisti. The Lord commends Jeremiah's seeing, and the printed text has him commend his saying. Plate p. 586 and B p. 584 confirm dixisti. [var: Vulg. Jr 1:12 Bene vidisti, …] fired. (illud: see column note and TEI patch.)
• 1160A Si quis vobis aliud praedicaverit quam quod a nobis accepistis, anathema sit (Gal. I): Gal 1:9 evangelizaverit praeter id quod accepistis. Wording, not sense; Wolbero's gloss runs on his own verb (haeretici aliud praedicaverunt). No marker.
• 1160C anima justi sedes est Dei (Sap. VII): not in Wisdom 7 (the patristic dictum is anima justi sedes est sapientiae). Allusion under Migne's locator; no marker.
• 1160C–D A cubilibus leonum, a montibus pardorum (Ct 4:8 de … de); A cubilibus … leonum et montibus pardorum: prepositions only, no marker.
• 1161A VERS. 9: agrees. 1161B Unum oculorum et unum crinis colli?, 1161C–1162A In uno … crine colli, in uno oculorum: paraphrase and fragments.
• 1161D Deus homo factus. and 1161D fides autem non habet meritum, cui humana ratio praebet experimentum (Gregory, Hom. in Ev. 26): not scripture.
• 1162A Rom 10:8: agrees. daemones enim credunt et contremiscunt (Jac. II): Jac 2:19; agrees.
• 1162B Vulnerasti eor meum …: our file only; the plate prints cor (TEI patch).
• 1162C Homo sanctus in sapientia manet sicut sol, stultus autem ut luna mutatur (Eccli. XXVII): Sir 27:12 nam stultus sicut luna. No marker.
• 1162C ibant in directum et uno itinere gradiebantur, et non declinabant ad dexteram, neque ad sinistram (I Reg. VI.): 1 Rg 6:12 abridged (subject and place names dropped). No marker.
• 1162D unumquodque ante faciem suam gradiebatur: Ez 1:9; agrees.
• 1162D ea quae retro sunt obliviscens, et ad ea quae sunt ante se extendens (Philip. III): Phil 3:13 quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quae sunt priora, extendens meipsum. Paraphrase, same sense; no marker.
• 1163A ambulabat extenso collo et erecta cervice (Isa. III): Is 3:16 ambulaverunt extento collo, adapted to Wolbero's singular reproba mens with erecta cervice added. Adaptation, no marker.
• 1163A dura cervice et indomabili corde (Act. VII.): Act 7:51 Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus. "Untameable heart" for "uncircumcised hearts and ears" is a different image, under a locator presenting it as the text. Plate p. 588 confirms. [var: Vulg. Act 7:51 …] fired, set inside the italic run after the locator, where the Latin's one italic span runs on into In uno.
• 1163A VERS. 10: agrees.
• 1164B Intravit mors per fenestras vestras (Jer. IX): Jr 9:21 ascendit mors per fenestras nostras. Both the verb and the person differ, and the gloss turns on the person: the prophet peccatores arguit, and vestras is what makes it a reproof. Plate p. 588 confirms. [var: Vulg. Jr 9:21 …] fired.
• 1164D Qui ignorat, ignorabitur (I Cor. XIV): 1 Cor 14:38 Si quis autem ignorat; no marker. cupiditas, quae est radix omnium malorum (I Tim. VI): 1 Tim 6:10 re-ordered; no marker.
• 1165B ubera vino … pulchriora, 1167A odor super omnia aromata: fragments.
• 1166B sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI): Hbr 11:6; agrees.
• 1167D Beatus qui custodit vestimenta sua … (Apoc. XVI): Apc 16:15 omits vigilat, et. Omission, no marker.
• 1168A Omni tempore vestimenta tua sint candida (Eccle. IX): Ecl 9:8 re-ordered; Wolbero introduces it as in proverbiis Salomonis, carried ("in the Proverbs of Solomon").
• 1169B Nobis autem ea revelavit Deus per Spiritum suum (I Cor. II): 1 Cor 2:10, ea added. No marker.
• 1169B Per me si quis introierit salvabitur (Joan. X): Jo 10:9; agrees. 1169C Qui non intrat per ostium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro (ibid.): Jo 10:1 without in ovile ovium; no marker.
• 1169C Cur non perpenditur … non arbitror. is Gregory (the simony letters), not scripture.
• ✓ spans checked at the plate and against the file: Ct 4:3 (all fragments), Ex 21:24, Jac 4:6, 1 Pt 5:5, Ps 4:5, Rom 8:26, Ct 4:6, Ct 4:8 re-quotations, Ct 4:9, Ct 4:10, Ct 4:11 (lemma and fragments), Ct 4:12 all agree.

Standing renderings (for merge-time reconciliation)

• Kept from the peers: VERSE n.-- · Cologne numbers verbatim (including 145) · vitta coccinea = scarlet fillet · fragmen mali punici = a piece of a pomegranate · absque eo quod intrinsecus latet = besides that which lieth hid within · eloquium = speech · Libanus … candidatio = Libanus … whitening · praedicatores = preachers · fortes = valiant men · thou/you by number (the bride and the reader addressed in the singular are "thou") · cypri = of Cyprus (the majority peer form).
• sponsus/sponsa = bridegroom/bride, capitalized only where Migne capitalizes (1158A mea Sponsa = my Bride), per the orchestrator's ruling of 2026-09-25. soror mea sponsa = my sister, bride. dilectus / dilecta = the beloved.
• sacra / sancta Scriptura, and sanctae Scripturae plural = Holy Scripture / the Holy Scriptures (Pattern 3). No divina Scriptura occurs in this range.
• Introduced here: propugnacula = bulwarks · clypei = bucklers · armatura fortium = armour of valiant men · pendent ex ea = hang from it · hinnuli capreae gemelli = fawns of a roe, twins · donec aspiret dies et inclinentur umbrae = till the day break and the shadows retire (the peers' form; the gloss nouns aspiratio / inclinatio = the breaking / the retiring) · mammae / ubera = paps / breasts (Wolbero distinguishes them, 1164A: girls' and women's) · unguenta = ointments · aromata = spices · favus distillans = a dropping honeycomb · thus = frankincense · nocturna avis = night bird · dens vigiliarum = tooth of watches · Amana, Sanir, Hermon as printed · hortus conclusus = a garden enclosed · fons signatus = a fountain sealed · praedicamentum / praeconium = proclamation · documenta = instructions · munimentum = fortification.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1152D · peccare non crubescenti per prophetam → peccare non erubescenti per prophetam (first letter an e with a closed eye on scan B p. 580 at 600 dpi; ink-filled on A) · p. 582
• 1154B · nolle acquiescere [n: (I Reg. XV)]. si impatientia → … [n: (I Reg. XV)] : si impatientia (colon printed; A p. 583, B p. 581 at 600 dpi) · p. 583
• 1159D · ut faciam illud [n: (Jer. I)] → ut faciam illua [n: (Jer. I)] (A p. 586 and B p. 584 at 600 dpi both print a final a with no ascender; once applied, 0047 may fire [sic: illua] beside "it") · p. 586
• 1161D · discutere non permittitur → discutere non permittimur (A p. 587, B p. 585) · p. 587
• 1162B · Vulnerasti eor meum → Vulnerasti cor meum (open c on scan B p. 585 at 600 dpi; ink-filled on A) · p. 587

Columns 1170A–1188B (Book III, CAPUT IV from the hortus conclusus gloss of Ct 4:12 through CAPUT V to the Ct 5:6 gloss). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 591–600, each opened at 300 dpi with the printed corner columns read first (591 = 1169/1170 … 600 = 1187/1188), text collated and the foot read full width in the same visit. Page 591 is shared with the previous stint and was collated from Porro propter sanctarum Scripturarum (foot of col. 1169) on; page 600 was collated to consideranti sublevatur at 1188B. Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf opened at pp. 590 (cols 1171/1172), 593 (1177/1178), 594 (1179/1180), 596 (1183/1184), 597 (1185/1186), corners read; it is the same printing (same sorts, same damage). Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0050.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 591–600; every foot read full width, and the text runs to the bottom margin on all ten pages. No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0050.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 197 italic spans, 0 guillemet spans, counted paragraph-bounded (0050 = 59, 0051 = 38, 0052 = 30, 0053 = 36, 0054 = 34; no paragraph with an odd delimiter count; the 138/172 heads are included, as in the inventory). Agrees with the 197 in 11512-lemmata-0050.txt. The English carries the same number per paragraph, markers aside.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×7: 1170A (Is 29:11/12 scienti), 1176C (Mt 24:12 Ubi), 1177B (Jo 14:23 mandata mea), 1177D (Mt 11:28 requiescere faciam), 1178A (Mt 25:34 percipite … ab origine mundi), 1179A (Pr 15:1 Responsum mollius), 1179C (Ps 35:9 Inebriamur).
• [sic:] ×7: 1170A etrespondebit, 1172D virtu e, 1175A exipsius, 1176C nostrae, 1178C corum, 1180B ab, 1186D inferrus.
• [cj:] ×1: 1181C calentibus.
• [d:] none.

Convention notes. sponsus/sponsa capitalized as Migne prints them (orchestrator, mid-run): his two sentence-initial Sponsus (1176C, 1183B) → "Bridegroom", every lowercase instance → "bridegroom"/"bride". sancta/sacra Scriptura(e) → "Holy Scripture(s)" (Pattern 3); divina Scriptura → "divine Scripture" as in the peer ranges. emissiones → "sendings forth" throughout, to keep the play on emittunt (1171C) and the recurring noun; fistula "sweet cane"; Cyprus/cypri "cypress" (the gloss treats it as a tree and interprets the name moeror); amica "love"; immaculata "undefiled"; cincinni "locks"; foramen "opening"; probatissima "most approved"; aromata "spices"; impetus "rush"; dilectus/dilecta "beloved"; charissimi "dearest"; soror mea sponsa "my sister, bride" (peer form).

Column notes

• 1170A — Et dabitur liber scienti litteras et dicetur ei: Lege, etrespondebit: plate p. 591 sets etrespondebit run together (no space); our Latin agrees. [sic: etrespondebit] inside the italic lemma (no nested italics), sense "and he shall answer" rendered beside it.
• 1171A — Porro praedicatio, 165 nihil confert: the comma after praedicatio is printed; carried ("Further, preaching, 165 confers nothing").
• 1171C — Quomodo praedicabunt nisi mittantur (Rom. x)? officii gratiam a Deo consequitur. Plate p. 592 confirms: a question mark after the locator, then a lower-case clause with no subject (the sense wants something like "he who is sent obtains …"). Something may have dropped; rendered as printed, the implicit subject given as "he", lower case kept.
• 1171C — tanta divinatione providentia custoditi: plate confirms; two ablatives side by side, no copula. Probably divina. Rendered literally ("kept by so great a divination providence"); crux only.
• 1171D — quae cum permultimodas orationum species universitatem virtutum praetendentes infra enumerentur: plate confirms orationum ("prayers"); the list that follows (1172B) is of aromatic plants/virtues, so rationum or similar may be meant. Rendered "kinds of prayers"; crux only.
• 1172C — ut mundi hujus transitoria contemnet gaudia: future indicative after ut; plate confirms. Rendered "that it will despise"; crux only.
• 1172D — dum humilitatis virtu e durae et superbae carnis extollentia frangitur: plate p. 592 (and scan B p. 590) shows a gap where the t should stand. Broken sort, carried: [sic: virtu e] with "virtue" beside it.
• 1172D — Per fistulam, autem quae, ut diximus: comma after fistulam, none after autem; carried as "By the sweet cane, which however, as we have said, …".
• 1174D — concipiunt et proferunt omnia quae eorum profectus est ecclesiasticae disciplinae regula et status: plural relative with singular est; does not construe cleanly. Plate p. 593 confirms. Rendered literally ("all the things which their progress is, the rule and state of ecclesiastical discipline"); crux only.
• 1174D — nullum bonorum operum fructum ferre valebit ends its paragraph with no stop on the plate; the English carries no stop.
• 1175A — our Latin aqua rum; plate p. 594 prints aqua-|rum (line break): one word, aquarum. TEI patch; English "a well of living waters", no marker.
• 1175A — quae exipsius Ecclesiae emanat fonte: set fused on the plate (p. 594, normal spacing either side). [sic: exipsius], sense "from the fountain of the Church itself" rendered.
• 1175C — verae rationis et eloquentia impetu: nominative/ablative where the construction wants eloquentiae; plate confirms. English "by the rush of true reason and eloquence" has no case exponent; crux only.
• 1176C — captivitas enim nostrae quae torporis frigore … remanserat: plate p. 594 confirms nostrae against feminine nominative captivitas. A real form with no slot, and "our captivity" would hide the disagreement (Pattern 12 test 2): [sic: nostrae], sense "our" rendered.
• 1176D — the re-quotation et fluent aromata illius (future) against the VERS. 16 lemma's fluant; plate confirms both. Rendered "shall flow" here, "let … flow" in the lemma. No marker (Wolbero's gloss form).
• 1177A — 172 CAPUT V.: the Cologne page number 172 is printed again with the head (after 171 at 1176C) and 173 follows at 1177C; plate p. 595 confirms. Carried verbatim.
• 1177D — ipsi quidem quasi bona seges ad vitam assumuntur, ut reprobi quasi remanens stipula … relinquuntur: ut where et/sed is wanted; plate confirms. Rendered "as"; crux only.
• 1178C — Sicut enim uni corum, quem ad praedicationem erudiebat: plate p. 595 and scan B p. 593 both corum (same sort). Non-word for eorum. [sic: corum], sense "of them".
• 1179B — our Latin eflicit; plate p. 596 prints effi-|cit (line break, ffi ligature). TEI patch; English "makes", no marker.
• 1179C — Comestio enim ista et bibitio divinorum praeceptorum 175 plena perceptio: no verb printed. English carries none ("For this eating and drinking, the 175 full perception …").
• 1179D — inebriata fuerat . qualem effectum …: plate p. 596 (and scan B p. 594) prints a full stop, then lower-case qualem; our Latin has a comma. English follows the plate (stop, lower-case "what"). TEI patch (punctuation).
• 1180B — ut uno eodemque tempore in uno eodemque 176 ab omnino non esse, aut simul esse debeant: plate p. 596 confirms ab. The same formula eight lines earlier (1180A) prints aut non esse, aut simul esse, so ab stands for aut. ab has no grammatical slot: [sic: ab], with "either" rendered beside it so the disjunction survives (7a⁗).
• 1180C — quia contemplationi inhaerere et dormire mundo, et vigilare Deo, et nisi …: no finite verb in the quia clause; rendered verbless as printed.
• 1181A — sponsus dixerat de suis praedicationibus, quod tanta eos … replesset: praedicationibus ("preachings") with masculine eos, which the sense (and 1181A praedicatorum tuorum) refers to preachers. Plate confirms. Rendered "his preachings … filled them"; crux only.
• 1181B — Sir 15:3 turned into the bride's speech (cibavit me … potavit for Cibabit illum … potabit illum). Adaptation; no marker.
• 1181C — perversis sententiis haereticorum … cadentibus, sed veritatis et rectae fidei calore calentibus: plate p. 597 confirms calentibus. As printed the heretics' opinions are "warm with the heat of truth and of right faith", the opposite of the argument (their dew chills; the faithful a veritatis amore frigidi efficiuntur). A real word that makes the sentence assert what the author argues against: [cj: calentibus; read carentibus, "lacking"] (Pattern 18).
• 1181D — Soror, inquit, mea, amica mea …: quid sibi vult istarum quatuor appellationum probatio? … minime.: probatio rendered "proving" (perhaps appellatio/approbatio); lower-case minime after the question mark carried ("by no means.").
• 1182A — in sancti propositi persistant ordine et loco ends its paragraph with no stop on the plate; carried.
• 1182B — porro qui non credit, nec sperat, nec diligit quod est 178 pro quo operetur: awkward but construable; rendered literally, all three negations carried.
• 1183C — verae quippe signum amiticiae est: plate p. 598 and scan B p. 596 confirm. Probably amicitiae, but amiticia may be a medieval spelling; no [sic:] fired (a public claim), rendered "friendship"; crux only.
• 1183C — qui non ex sanguinibus: plural rendered "bloods" as printed.
• 1184A — Recta ergo diffinitio est vera innocentiae: vera agrees with diffinitio; rendered "the true definition of innocence". diffinitio is the medieval spelling (Pattern 9).
• 1184A — qua Graece κατα αντιλεχιν, Latine ad verbum dicitur: plate p. 598 prints the Greek unaccented, as our Latin (read at zoom). Carried verbatim in the English; the Latin name ad verbum given in straight quotes with a gloss.
• 1184B — ut ei insinuat: indicative in a purpose clause; plate confirms. Rendered "that he intimates to her".
• 1184C — our Latin montis; plate p. 598 and scan B p. 596 both print m?ntis with an inked-in eye in the second letter, whose shape (and the crossbar visible on A) reads as e: mentis. munditiam mentis et corporis is the sense. English follows the plate ("cleanness of mind and of body"). TEI patch, flagged as a close read: if the patch pass disagrees, the English reverts to the twin with this crux.
• 1185A — before VERS. 3 the plate (p. 599; scan B p. 597 identical) prints the re-quotation Exspoliari me tunica mea, etc., an infinitive; the VERS. 3 lemma just below prints Exspoliavi. Our Latin reads Exspoliavi at both. English follows the plate at the re-quotation ("To be stripped of my tunic, etc."). TEI patch.
• 1185B — et a proposito meo decedere non totum arbitrarer: rendered "did not wholly purpose to depart from my resolve"; the negation is carried.
• 1185C — Quid enim est manus ejus, quid foramen, quid venter ejus: the bride's venter meus in the lemma becomes venter ejus; rendered "his belly" as printed.
• 1185C — quasi muto quodam et maceria perversitatis circumclusa: plate confirms muto ("mute"), probably muro ("wall", paired with maceria). Real word, rendered literally ("a certain mute, and a wall of perversity"); not a Pattern 18 site (no false assertion); crux only.
• 1186A — our Latin refiert; plate p. 599 prints reficit. TEI patch; English "refreshes" either way.
• 1186C — proximorum corda eadem gratia per praedicationem aperirem ends its paragraph with no stop on the plate; carried.
• 1186D — Ct 8:6 dura sicut inferrus aemulatio: plate p. 599 confirms inferrus. Non-word for infernus. [sic: inferrus] inside the italic quotation, "hell" rendered.
• 1187D — Ubi autem Spiritus Patri loquitur, loquitur et Filius: plate p. 600 confirms dative Patri; the quotation just before reads Spiritus Patris vestri. Rendered "where the Spirit speaks to the Father"; probably Patris. Not a negation or correlative; crux only.

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Every ⚠ span in 11512-lemmata-0050.txt, walked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse, the plate read at each.

• 1170A Et dabitur liber scienti litteras et dicetur ei: Lege, et respondebit: Non possum, signatus est enim (Isa. XXIX): a conflation of Is 29:12 (Et dabitur liber … diceturque ei: Lege) with Is 29:11 (scienti litteras … Non possum, signatus est enim). Against the verse that gives the frame, 29:12, the book is given to one who knows letters instead of one who knows them not. Plate p. 591 confirms scienti. [var:] fired.
• 1170A signatus sigillis septem (Apoc. V): Apc 5:1 signatum, adjusted to agree with liber. No marker.
• 1170A nisi Agnus qui occisus est, qui solus dignus inventus est solvere hunc librum, et aperire septem signacula ejus (Apoc. V): paraphrase of Apc 5:5, 5:9, 5:12, not a quotation. No marker.
• 1170B–C Ps 26:1 + Ps 117:6–7: agree (the psalm title of 26:1 omitted).
• 1170D usque in diem Domini … conservetur (I Thess. V): roman on the plate; an allusion to 1 Th 5:23. No marker.
• 1171C Quomodo praedicabunt nisi mittantur (Rom. X): Rom 10:15 without vero. Agrees.
• 1171C/1171D hortus conclusus et fons signatus, emissiones, paradisus, fructus pomorum: gloss re-quotations of Ct 4:12–13. No marker.
• 1172A VERS. 14 Cypri cum nardo, nardus et crocus …: Ct 4:14 with the close of 4:13 (cypri cum nardo) prefixed. No marker. horti conclusi, fontis signati: genitive gloss forms of Ct 4:12.
• 1172C quae est secundum Deum, quae poenitentiam in salutem stabilem operatur (II Cor. VII): 2 Cor 7:10 recast into a relative clause after tristitiam. No marker.
• 1172C Miseri estote et lugete, risus vester … in moerorem (Jac. IV): Jac 4:9 without et plorate. Abridgment; no marker.
• 1173A Cinerem tanquam panem manducabam (Psal. CI): Ps 101:10 without quia. Agrees.
• 1173C Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae … interpretatio sermonum (I Cor. XII): 1 Cor 12:8–10 without autem in 12:8 and without 12:9b alii gratia sanitatum in uno Spiritu, so the list of gifts drops the gift of healings. Abridgment of a list, not a changed wording; no marker, logged here.
• 1173D qui carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Gal. V): Gal 5:24 without Qui autem sunt Christi. Agrees.
• 1175A puteus aqua rum viventium: our split (see TEI patches); Ct 4:15. No marker.
• 1176A Surgit … aquilo, venit auster, fluunt aromata illius: indicative gloss forms of Ct 4:16. No marker.
• 1176A arundo a vento agitata non esse memoratur (Matth. XI): roman allusion to Mt 11:7. No marker.
• 1176B–C Ubi abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV): Vulg. Mt 24:12 quoniam abundavit iniquitas. Plate p. 594 confirms Ubi (Rom 5:20 ubi … abundavit is the likely contamination). Cause turned into place. [var:] fired.
• 1176C Sicut frigidam facit cisterna aquam suam … (Jer. VI): Jr 6:7 fecit; present for perfect, rendered "maketh". Tense only; no marker.
• 1176D aquilo, et veni, auster, perfla hortum meum, et fluent aromata illius: Ct 4:16 fluant; see column note. No marker.
• 1177A VERS. 1 (Ct 5:1): comedite et bibite, amici for comedite, amici, et bibite, and bibi vinum cum lacte meo without meum (the 1178B re-quotation has vinum meum). Order and pronoun only; no marker.
• 1177B Si quis diligit me, mandata mea servabit … (Joan. XIV): Vulg. Jo 14:23 sermonem meum servabit (Jo 14:15/21 mandata mea is the likely source). Plate p. 595 confirms. [var:] fired.
• 1177B dilectus in hortum suum, fructum pomorum suorum comedit: gloss forms of Ct 5:1. No marker.
• 1177D Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego vos requiescere faciam (Matth. XI): Vulg. Mt 11:28 et ego reficiam vos. Plate confirms. The gloss (myrrh reaped as those who have laboured) turns on the rest. [var:] fired.
• 1177D–1178A Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV): Vulg. Mt 25:34 possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi (Wolbero's is the Old Latin/liturgical form). Plate confirms. [var:] fired.
• 1178B Veni in hortum meum, messui myrrham meam cum aromatibus meis: Ct 5:1 without soror mea, sponsa. Abridgment; no marker.
• 1179A Responsum mollius frangit iram (Prov. XV): Vulg. Pr 15:1 Responsio mollis. Plate p. 596 confirms. A comparative in a gloss on gentle rebuke. [var:] fired.
• 1179A–B favus cum melle, vinum cum lacte, favum cum melle suo comedit, vinum cum lacte suo bibit: gloss forms of Ct 5:1. No marker.
• 1179B Comedite et bibite, amici, et inebriamini, charissimi: Ct 5:1, order as in the VERS. 1 lemma. No marker.
• 1179C Inebriamur ab ubertate domus tuae (Psal. XXXV): Vulg. Ps 35:9 Inebriabuntur. Plate confirms. Person and tense changed ("we are" for "they shall be"), which the gloss uses. [var:] fired.
• 1179D Etsi imperitus sermone, non tamen scientia (II Cor. II): 2 Cor 11:6 sed non scientia. Same sense; no marker. The locator II Cor. II is Migne's (the verse is 11:6); [n:] kept verbatim.
• 1180A VERS. 2 (Ct 5:2): agrees (Vox dilecti mei pulsantis with no et issues). ⚠ only for the anchor split.
• 1181B cibavit me pane vitae et intellectus, et aqua sapientiae salutaris potavit (Eccli. XV): Sir 15:3 Cibabit illum … potabit illum, turned into the bride's first person and the perfect. Adaptation to the speaker; no marker.
• 1181C mei pleni sunt guttis noctium: gloss form of Ct 5:2. No marker.
• 1182A Fides … per dilectionem operatur (Gal. V): Gal 5:6 per caritatem. Synonym; no marker.
• 1183B–C quotquot receperunt eum … ex Deo nati sunt (Joan. I): Jo 1:12–13 without autem. Agrees.
• 1183C Quicunque fecerit voluntatem Patris mei qui in coelis est … (Matth. XII): Mt 12:50 without enim. Agrees.
• 1183C–D Jam non dicam vos servos, sed amicos, quia omnia quae audivi a Patre meo nota feci vobis (Joan. XV): Jo 15:15 abridged (the middle clause quia servus nescit … Vos autem dixi is dropped and quaecumque becomes quae). Abridgment; no marker.
• 1184A Plenitudo legis, dilectio (Rom. XIII): Rom 13:10 cut to the definition the gloss wants. No marker.
• 1184A charitas autem non agit perperam (I Cor. XIII): 1 Cor 13:4 fragment with autem. No marker.
• 1184A charitas in cordibus electorum per Spiritum sanctum diffunditur (Rom. V): roman allusion to Rom 5:5. No marker.
• 1184C/1184D sororem, amicam, columbam et immaculatam: the Ct 5:2 titles in the accusative. No marker.
• 1185A VERS. 3 Exspoliavi me tunica mea …: Ct 5:3 (Clementine Expoliavi, spelling only). The re-quotation above it: see column note.
• 1186C VERS. 5 Surrexi igitur ut aperirem …: Ct 5:5 with igitur added. No marker. meae distillaverunt myrrham (1186C gloss): distillaverunt for stillaverunt, compound of the same verb; no marker.
• 1186D Ct 8:6 fortis est ut mors dilectio et dura sicut inferrus aemulatio?: et added, inferrus is a defect ([sic:], see column note); otherwise agrees. Jo 15:13 Majorem enim nemo charitatem habet quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis: Vulg. Majorem hac dilectionem nemo habet, ut …. charitatem for dilectionem and quam for hac: same sense; no marker.
• 1187A pleni sunt myrrha: gloss form of Ct 5:5. No marker.
• 1187B VERS. 6 … Anima liquefacta est ut dilectus locutus est …: Ct 5:6 Anima mea liquefacta est, ut locutus est. mea omitted, dilectus supplied as subject. Same sense; no marker.
• 1187B–C Domine, ostende mihi faciem tuam (Exod. XXXIII): Ex 33:13 ostende mihi faciem tuam with Domine prefixed (and Ex 33:18's request). No marker.
• 1187C ille jam declinaverat atque transierat: gloss form of Ct 5:6. No marker.
• 1187C Christus enim resurgens jam non moritur … (Rom. VI): Rom 6:9 without ex mortuis. Abridgment; no marker.
• 1188A–B Accedet homo ad cor altum, et exaltabitur Deus (Psal. LXIII): Ps 63:7–8, spanning the verse break. Agrees.
• 1188B cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotae juxta ea (Ezech. I): roman paraphrase of Ez 1:19. No marker.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1175A · aqua rum → aquarum · p. 594 (plate aqua-|rum, line break)
• 1179B · eflicit → efficit · p. 596 (plate effi-|cit, line break)
• 1179D · inebriata fuerat, qualem → inebriata fuerat. qualem · p. 596 (full stop; scan B p. 594 the same)
• 1184C · montis et corporis → mentis et corporis · p. 598 (inked e; scan B p. 596 the same; close read, see column note)
• 1185A · dicens: Exspoliavi me tunica mea, etc. → dicens: Exspoliari me tunica mea, etc. · p. 599 (the re-quotation before VERS. 3 only; the lemma keeps Exspoliavi; scan B p. 597 the same)
• 1186A · mentem refiert → mentem reficit · p. 599

Columns 1188B–1206D (Book III, CAPUT V continued: Ct 5:6 gloss end through the Ct 5:17 gloss, to the CAPUT VI head). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 600–609, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (600 = 1187/1188 … 609 = 1205/1206), text collated and the foot read full width in the same visit. Page 600 is shared with the previous stint and was collated from Cum ergo ad hujusmodi (1188B) on; page 609 was collated to Dilectus meus descendit in hortum suum, etc. at 1206D (the CAPUT VI head below it belongs to 0060). Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf opened at pp. 598, 599, 600, 601, 604, 605, 606, 607, corners read; it is the same printing (every reading checked agrees with A). Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0055.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 600–609; every foot read full width, and the text runs to the bottom margin on all ten pages. No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0055.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 248 italic spans, 0 guillemet spans (one unmatched closing » at 1198D, see below), counted paragraph-bounded (0055 = 59, 0056 = 53, 0057 = 58, 0058 = 35, 0059 = 43; no paragraph with an odd delimiter count; the five 172 heads are included, as in the inventory). Agrees with the 248 in 11512-lemmata-0055.txt. The English carries the same number per chunk.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×4: 1189A (Pr 22:28 Ne progrediaris terminos), 1192A (Sap 7:29 pulchritudinem stellarum), 1192D (Ct 5:11 VERS. 11 sicut aurum), 1197A (Sap 11:21 constituit).
• [sic:] ×7: 1191B pereunctantium, 1194A qui a, 1194A ub, 1196A secundam, 1200B secerdotium, 1201C tranquil itate, 1205D ad ipisci.
• [d:], [cj:], [ed:]: none.

Column notes

• 1188B — quia, neque ipsa eum legendo perfecte cognoscere. neque praedicando aliis ostendere potui: plate p. 600 and scan B p. 598 print a full stop after cognoscere, with lower-case neque following; our Latin has a comma. English follows the plate ("by reading. nor show him"). TEI patch (punctuation). ipsa is feminine (the soul speaking); English "I myself" has no gender exponent.
• 1188C — [n: (Ezech. I.)] is followed by Jam enim with no stop; the English likewise has none.
• 1190B — filiae Jerusalem … causas tantae adjurationis percunctanter atque hoc modo dilectum alloquuntur: plate p. 601 and scan B p. 599 confirm masculine dilectum, though the daughters are addressing the bride (dilectam), whom the next verse calls o pulcherrima mulierum. English "the beloved" has no gender exponent, so the slip is invisible in the English; logged here (Pattern 9 class for rendering, but a real fact of the plate). No marker.
• 1191B — ut pereunctantium animas … accendat: plate p. 602 is ambiguous between c and e; scan B p. 600 reads e; our Latin agrees. Non-word for percunctantium ("of those inquiring", cf. percunctanter 1190B). [sic: pereunctantium] with the sense "those inquiring" beside it. ⚠ A letter-level call on two copies of one printing; if a better witness shows percunctantium, withdraw the marker.
• 1191B — decachordo … psalterio (Psal. XCI): Ps 91:4 in decachordo, psalterio; allusion in roman, no marker.
• 1191B–C — tropologice, "tropologically". The Delta / four arithmetic (1+2+3+4 = 10) is rendered as printed.
• 1192A — non dedignatus fieri carnis peccatum, crucisque maledictum [n: (Rom. VIII; Gal. III)] is followed by De qua with no stop; English likewise.
• 1192B — unxit eum Deus oleo exsultationis prae participibus suis (Psal. XLIV): Ps 44:8 Vulg. oleo laetitiae, prae consortibus tuis; Migne's wording is that of Hbr 1:9 (oleo exultationis prae participibus tuis), turned to the third person. The Vulgate itself carries this form, so no [var:]; rendered "oil of exultation … partakers", not the Psalter's "gladness … fellows".
• 1192B–C — non ad mensuram dat Deus Spiritum sanctum (Joan. III) and (Coloss II): these locators stand in roman parentheses inside the italic run, not as [n:] notes, in our Latin; kept identically. Coloss II has no stop in the Latin; kept.
• 1193A — ut ita dictum, fit bonum bonorum: dictum (not dicam) rendered "so to speak"; construes loosely. Crux only.
• 1194A — Quae sicut palmae elatae dicuntur, qui a fidelium mentes … sublevantur: plate p. 603 and scan B p. 601 set qui a with a word space. Split for quia. [sic: qui a] with "because" supplied beside it (7a⁗: it is the clause's conjunction).
• 1194A — et ub spiritualem armaturam contra vitia atque peccata profitentur: plate and scan B confirm ub. Non-word; ob or ut both possible and neither construes cleanly with deponent profitentur. Carried as [sic: ub] with no sense supplied (more than one reading possible).
• 1194B — dilectus in hac parte vinicolor: "wine-coloured", a real (rare) compound; glossed by Wolbero himself id est rubicundus. No marker.
• 1194C — annuntiat · qui est quasi aquila: a stray raised point on scan A after annuntiat, not a stop; our Latin has nothing. No patch.
• 1195C — naturalis necessitudo: A shows necessitado with a worn u; not claimed (letter-level, single copy). Our necessitudo rendered "natural necessity".
• 1195B — quae quia bonarum malarumve rerum sunt perceptibiles, quaedam autem res …: the quia clause has no main clause; rendered as printed.
• 1196A — quia et ad integritatem munditiamque vitae secundam dant praeceptum: plate p. 604 confirms secundam. Feminine accusative with no noun to agree with (praeceptum is neuter); probably secundum ("according to [purity of life]"). No grammatical slot: [sic: secundam] inside "give a … precept".
• 1196C — Omnes enim qui in Christo pie volunt vivere, persecutionem patientur, (II Tim. III): the comma before the locator is printed; kept.
• 1197B — primo loco est in incorporea creatura … secundo loco incorporea creatura rerum superiorum, quae sunt quaedam nutrimenta inferiorum: plate p. 605 confirms incorporea both times. The second member (the heavens, which nourish the lower things) wants corporea; rendered literally "incorporeal" both times. Crux only (not a negation or correlative).
• 1197D — in vas honoris et divinis spectabile oculis: rendered "a vessel of honour and worthy to be looked upon".
• 1198D — nec opus bonum sine castitate (GREGORIUS). » Quia ergo …: plate p. 605 prints a closing guillemet with no opening one anywhere on the page or in our range. Carried unopened in the English (Pattern 5). (GREGORIUS) is running text, not an [n:]; kept as printed.
• 1199B — symphoniam illam διαπασον: Greek, unaccented, as printed; carried in Greek script.
• 1199B — VERS. 15 prints Species ejus ut libani with a lower-case l (plate p. 606); the English writes "Libanus" (proper name; Pattern 9, no exponent). Elsewhere Migne prints Libani / Libanus.
• 1199C — cum localis sit qui de loco ad locum movetur: localis / illocalis rendered "in a place / not in a place".
• 1200B — regnum videlicet et secerdotium: plate p. 606 and scan B p. 604 confirm. Non-word for sacerdotium. [sic: secerdotium] with "the priesthood" beside it.
• 1200C — in tota sua republica: the u is worn on both copies (sca / s:a); our sua stands. Nothing claimed.
• 1201A — sat esse respondit [n: (Luc II)]: allusion to Lc 22:38 (Satis est); locator as printed (chapter II for XXII).
• 1201C — in pace et tranquil itate hoc agat: plate p. 607 and scan B p. 605 set a word space inside the word. [sic: tranquil itate] with "tranquillity" beside it.
• 1201D — quam suscitare oportet non sine aliquo labore Unde Paulus ad Timotheum: no stop after labore on A or B (the line ends in white space); our Latin has labore. Unde. English follows the plate ("labour Whence Paul"). TEI patch (punctuation).
• 1203B — Adhuc nunc conventum quasi ad quemdam montem Dei, currit quotidie fidelis populus: accusative with no preposition or governing verb (ad conventum wanted). Plate p. 608 confirms. Rendered as printed ("Still now the assembly, as it were to a certain mountain of God, the faithful people runs daily"). Crux only.
• 1203C–D — Hoc autem loco dilectus qui supra … inducitur, … sola corporis pulchritudine in corporis sui … splendet facie: the relative clause and the main verb are not joined; rendered as printed.
• 1203D — Libani, qui interpretatur candidutio: plate p. 608 and scan B p. 606 both print candidutio; our Latin reads candidatio (the peers' candidatio, "whitening", 1151C). English "whitening" (the sense either way). No [sic:] fired, because the marker must match the Latin twin verbatim and our twin does not carry the defect; TEI patch filed below; once it lands, [sic: candidutio] may be added at this site.
• 1204B — ut attento adjutori nihil dulcius in aure cordis videatur sonare: plate p. 608 confirms adjutori ("helper"). The context (in aure cordis) wants auditori ("hearer"). Rendered literally, "to the attentive helper". Crux only.
• 1205A — secundum quod suae placet gratiae in singulo suo, membro disponere: comma printed between suo and membro; English keeps it ("in each, his member").
• 1205A — habitus / dispositio / affectio / intentio et remissio: scholastic terms, rendered "bearing / disposition / affection / intensification and remission"; habitus = "bearing" throughout (the gloss plays on habitum per singula membra expressi, the bride's description of his bearing).
• 1205B — custodit me in hujusmodi scientiam: accusative after in; rendered "guards me into knowledge of this kind".
• 1205B — Dicitur autem amicus quasi animi custos: an etymology; both Latin words kept in italic with the English beside them ("he is called amicus, friend, as it were animi custos, guardian of the mind").
• 1205C — Si Deus est animus, nobis ut carmina dicunt, / Hic tibi praecipue sit pura mente colendus: Disticha Catonis I.1 (quidam sapiens … ad filium), lineated on the plate as two verse lines; kept as two lines (Pattern 8a). Not scripture, no collation.
• 1205C — Auribus quippe per insitam sibi vim rationis et intellectus … Deum in se retinens, Deus est: plate p. 609 and scan B p. 607 confirm Auribus. The sentence needs animus as subject (Animus quippe), which the preceding lines supply; "by the ears" has no construction. Rendered literally ("For by the ears … it is God"). Crux only.
• 1205D — et hoc in dilecta, dilecti hujus magnam pulchritudinem spiritus constituisse: accusative-and-infinitive with no governing verb or subject accusative (a participle such as videntes seems lost). Rendered as closely as the words allow ("and this, in the beloved, to have established the great beauty of spirit of this beloved"). Crux only.
• 1205D — valeant ad ipisci: plate and scan B set a word space. [sic: ad ipisci] with "attain" beside it.
• 1206A — apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio? (Jac. II.): Jac 1:17, roman, locator as printed (chapter II for I).
• 1206B — Dic, inquiunt, nobis: the first Dic is roman on the plate (not a span), the second (Dic, hoc est) italic; kept.

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Every ⚠ span in 11512-lemmata-0055.txt, walked against sources/vulgate/clementine-flat.txt by chapter and verse, the plate read at each.

• 1188B videmus enim per speculum in aenigmate (II Cor. XIII) — 1 Cor 13:12 Videmus nunc per speculum: enim for nunc; the locator points at 2 Cor. Adaptation, no marker (locator as printed).
• 1188C cum fieret vox super firmamentum, stabant animalia et submittebant alas suas (Ezech. I.) — Ez 1:25 without quod erat super caput eorum, with animalia supplied. Abridgment, no marker.
• 1189A Ne progrediaris terminos quos posuerunt patres tui (Prov. XXII) — Vulg. Pr 22:28 Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Plate p. 601 confirms. The verb is the argument's own (ultra progredi non valentes, 1188D). [var:] fired.
• 1189B pallium meum custodes murorum / 1189D murorum tulerunt pallium meum — gloss re-quotations of Ct 5:7 without mihi. No marker.
• 1189D VERS. 8 prints ut nuntietis ei quia amore langueo (✓, no final stop); the re-quotation directly after prints ut annuntietis. Rendered "tell" in the lemma, "announce" in the re-quotations (1189D, 1190A ×2, 1190B annuntiate), keeping the two verbs apart. No marker.
• 1190A dilectum inveneritis, ut annuntietis ei — gloss fragments of Ct 5:8. No marker.
• 1190A Signa autem apostolatus mei vos estis in gentibus (II Cor. XII) — 2 Cor 12:12 signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, conflated with 1 Cor 9:2 signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Conflation, no marker.
• 1190C, 1191A dilectus ex dilecto, qualis sit dilectus ex dilecto — gloss fragments of Ct 5:9 (without tuus). No marker.
• 1191D–1192A Super omnem pulchritudinem stellarum luci comparata invenitur prior; candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei majestatis (Sap. VII) — conflation of Sap 7:29 and 7:26 in reverse order; Vulg. 7:29 super omnem dispositionem stellarum. Plate p. 602 confirms pulchritudinem; the substituted noun is the gloss's theme (beauty, candor). [var:] fired on dispositionem. The inversion of the two verses and the omission of 7:29's Est enim haec speciosior sole are not marked.
• 1192B Deus oleo exsultationis prae participibus — see column note: Hbr 1:9's form of Ps 44:8, in the third person. No marker.
• 1192B non ad mensuram dat Deus Spiritum sanctum (Joan. III) — Jo 3:34 with sanctum added. No marker.
• 1192C et de ejus plenitudine omnes [accipiunt] — Jo 1:16 de plenitudine ejus nos omnes accepimus, made third person. Adaptation, no marker.
• 1192C in quo habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Coloss II) — Col 2:9 in ipso inhabitat. Synonym, no marker.
• 1192C ipse est caput super omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem (Ephes. I) — conflation of Col 2:10 (qui est caput omnis principatus et potestatis) and Eph 1:21 (supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem). Conflation, no marker.
• 1192D VERS. 11 Caput ejus sicut aurum optimum. Comae ejus sicut elatae palmarum, nigrae quasi corvus. — Vulg. Ct 5:11 Caput ejus aurum optimum. Plate p. 602 confirms sicut, and 1193A re-quotes it the same way. The gloss turns on the added word: sicut aurum est, et non absolute aurum (1193A). [var:] fired. The re-quotations Caput ejus sicut aurum optimum, sicut aurum (1193A) agree with the lemma.
• 1193B splendor gloriae Dei et figura substantiae ejus (Hebr. I) — Hbr 1:3 with Dei added. No marker.
• 1193C Quasi elatae palmarum — gloss re-quotation (quasi for sicut). 1194A sicut palmae elatae, comae sicut corvus nigrae — gloss re-wording of Ct 5:11 (noun and adjective reordered); rendered "as palms lifted high" to keep it apart from the lemma's "high branches of palm trees". No marker.
• 1194A tenebrosa enim aqua in nubibus aeris (Psal. XVII) — Ps 17:12 with enim. Agrees.
• 1194B Speculatorem dedi te domui Israel, et audies verbum ex ore meo et annuntiabis eis ex me (Ezech. III) — Ez 3:17 audies de ore meo verbum: word order and preposition. No marker.
• 1194B–C In gutture tuo sit tuba, quasi aquila super domum Dei (Ose. VIII) — Os 8:1 domum Domini. Plate p. 603 confirms Dei; the gloss already reads super domum Dei, hoc est sanctam Ecclesiam (1194B). Near-synonym; logged, no marker.
• 1194C–D sicut columbae, quae lacte sunt lotae; super rivulos aquarum, et resident juxta fluenta plenissima — gloss fragments of Ct 5:12. No marker.
• 1195D dilecti sicut areolae aromatum — gloss re-quotation. No marker.
• 1196A Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt (II Cor. II) — 2 Cor 2:15 in iis. Spelling. Agrees.
• 1196C Omnes enim qui in Christo pie volunt vivere, persecutionem patientur (II Tim. III) — 2 Tim 3:12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu: reordered, Jesu dropped. No marker.
• 1196D–1197A omnia in mensura, et numero, et pondere constituit (Sap. II) — Vulg. Sap 11:21 omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti. Plate p. 604 confirms constituit. Verb and person changed ("he appointed" for "thou hast ordered"). [var:] fired. Locator as printed (II for XI).
• 1197A, 1197C manus ejus tornatiles; hyacinthis plenae; manus ejus tornatiles aureae et plenae hyacinthis sunt; 1197D aureae et hyacinthis plenae — gloss re-wordings of Ct 5:14. No marker.
• 1198A–1199B venter eburneus, sapphiris distinctus, venter eburneus, sapphiris … distinctus, sapphiris distinctae (to the sisters) — gloss fragments of Ct 5:14. No marker.
• 1198B qui uxores habent, tanquam non habentes (I Cor. VII) — 1 Cor 7:29 qui habent uxores, tamquam non habentes sint. Agrees in sense.
• 1198C erant incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela (Luc. III) — Lc 1:6 (Zachary and Elisabeth), without justi ambo ante Deum. Agrees; locator as printed (III for I).
• 1199B–C crura super bases aureas — gloss fragment of Ct 5:15. No marker.
• 1199C cujus enim vult miseretur et quem vult indurat (Rom. IX) — Rom 9:18 with enim for Ergo. Agrees.
• 1199D universae enim viae ejus, … misericordia et veritas (Psal. XXIV) — Ps 24:10 Universae viae Domini. Pronoun; no marker.
• 1200A O altitudo … viae ejus! (Rom. II.) — ✓ Rom 11:33; the vocative O prints on A and B. Locator as printed (II for XI).
• 1200D Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum; et in opprobrium, in indignationem furoris sui regem et sacerdotem (Thren. II) — Lam 2:6 et in opprobrium, et in indignationem. Omission of et; no marker.
• 1201C–D Non enim ei ad mensuram dat Deus Spiritum (Joan. III) — Jo 3:34 with ei. No marker.
• 1201D habitat in eo omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Coloss. II) — Col 2:9 in ipso inhabitat. No marker.
• 1201D admoneo te ut resuscites gratiam quae in te est per impositionem manuum mearum (II Tim. I) — 2 Tim 1:6 gratiam Dei, quae est in te. Omission of Dei; no marker.
• 1201D–1202A Quare congregavit Deus tres reges istos, ut tradat eos in manus Moab? — 4 Rg 3:13 congregavit Dominus tres reges hos ut traderet. Vivit Dominus … facta est super eum manus Domini (IV Reg. III.) — 4 Rg 3:14–15 paraphrased: Dominus without exercituum, quia nisi … erubescerem, nec attendissem utique, nec respexissem for quod si non … erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem, psalten for psaltem, et factum est dum caneret for Cumque caneret. Sense unchanged (the negation is carried: "unless … I would not"); rendered as printed, no marker.
• 1202A species ut Libani — gloss fragment. 1202A speciosus forma prae filiis hominum ✓ Ps 44:3.
• 1202B qui peccatum non facit, nec inventus est dolus in ore ejus? (I Petr. II.) — 1 Ptr 2:22 non fecit. Plate p. 607 confirms facit. Rendered "who doeth not sin" as printed (not conformed). Tense only; no marker.
• 1202B in angelis suis Deus iniquitatem reperit (Job IV) — roman, not a span: allusion to Job 4:18 in angelis suis reperit pravitatem. No marker.
• 1203A Aperi, … Libane, portas tuas et comedat ignis cedros tuas (Zach. II) — ✓ Zach 11:1; locator as printed (II for XI).
• 1203D non habentem maculam neque rugam (Ephes. V) — Eph 5:27 aut rugam. No marker.
• 1203D VERS. 16 Guttur ejus suavissimum … — Ct 5:16 Guttur illius. Pronoun; no marker.
• 1204A–B nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus diligentibus se (Isa. LIV; I Cor. II) — 1 Cor 2:9 (Quod oculus non vidit … iis qui diligunt illum) with diligentibus se; cf. Is 64:4. Same sense; no marker.
• 1204B, 1204C, 1205A–B guttur suavissimum, totus est desiderabilis, meus, o filiae Jerusalem (the o prints on A), Iste amicus meus — gloss re-quotations of Ct 5:16. No marker.
• 1205B Confiteor tibi, Pater, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis (Matth. XI) — Mt 11:25 without Domine caeli et terrae. a and et blacked on A, both print on B p. 607. Agrees.
• 1205B animi custos — the etymology of amicus, not scripture.
• 1205C Si Deus est animus … / Hic tibi … colendus — Disticha Catonis, not scripture.
• 1206B quaeremus tecum — gloss fragment of Ct 5:17.
• 1206B Si quaesieritis me in toto corde vestro, inveniar a vobis (Jerem. XXIX) — Jr 29:13–14 (Quaeretis me … cum quaesieritis me in toto corde vestro. Et inveniar a vobis), compressed. No marker.
• 1206B Me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt (Isa. XXXVIII) — ✓ Is 58:2; locator as printed (XXXVIII for LVIII).
• ✓ spans checked at the plate and against the file: Ct 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:12, 5:13, 5:14, 5:15, 5:17, 6:1 (the lemmata); 2 Ptr 1:21, Ps 86:3, Pr 11:3, 1 Cor 13:9, Mt 5:8, Jo 1:9, Is 63:3, Rom 8:21, 1 Cor 7:7, Ps 103:24, Ps 32:9, Jo 1:16 (gratiam pro gratia), Jo 1:33, Jo 3:8, Ps 44:3, Ps 33:9, Ps 81:6 all agree.

Standing renderings (for merge-time reconciliation)

• Following the peers: dilectus = beloved (also dilecta, "the beloved", the English having no gender); filiae Jerusalem = daughters of Jerusalem (no "O" unless Migne prints o); o pulcherrima mulierum = O most beautiful among women; custodes = watchmen; praeconia = proclamations; sorores dilectissimae = most beloved sisters, addressed as "you"; the bride and the daughters address each other thou/you by number (Pattern 17); Scriptura divina / sancta / sacra = Holy Scripture (Pattern 3, per the orchestrator's note); VERSE n.-- ; Cologne numbers (185–205, and the running 172 in every head) verbatim.
• ⚠ Scriptura check for the peers: sancta / divina Scriptura are "Holy Scripture(s)" throughout 0055–0059.
• Introduced here: candidus et rubicundus = white and ruddy; candor / rubor = whiteness / ruddiness; electus ex millibus = chosen out of thousands; decachordum psalterium = psaltery of ten strings, decachordum alone = ten-stringed instrument; comae … elatae palmarum = locks … high branches of palm trees; areolae aromatum … a pigmentariis = beds of spices … perfumers (pigmenta = perfumes); myrrha prima = choice myrrh; manus tornatiles = hands turned (tornatura = turning, torno = the lathe); venter eburneus = belly of ivory; crura … columnae marmoreae … bases aureae = legs … pillars of marble … bases of gold; species = form; guttur = throat; totus desiderabilis = all lovely; habitus = bearing; regnum et sacerdotium = the kingship and the priesthood.
• Heads: \172\ CAPUT V. (cont.) = 172 CHAPTER V. (cont.) (after the peers' 138 CHAPTER IV.).

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1188B · neque ipsa eum legendo perfecte cognoscere, neque praedicando → neque ipsa eum legendo perfecte cognoscere. neque praedicando (full stop printed; same on scan B p. 598) · p. 600
• 1198A · Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Si personam → Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris: Si personam (colon printed) · p. 605
• 1201D · non sine aliquo labore. Unde Paulus → non sine aliquo labore Unde Paulus (no stop printed; same on scan B p. 605) · p. 607
• 1203D · Libani, qui interpretatur candidatio. → Libani, qui interpretatur candidutio. (same on scan B p. 606; a [sic: candidutio] may then be fired in 0059) · p. 608

Columns 1207A–1226A (Book III, CAPUT VI, Ct 6:1 through Ct 6:12 and the moral reading of the two chariots). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 610–619, each opened at 300 dpi with the printed corner columns read first (610 = 1207/1208 … 619 = 1225/1226), the text collated and the foot read full width in the same visit. Page 619 is shared with the next stint and was read to damnans et occidens (1226A). Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf opened at 600 dpi at pp. 609, 610, 611, 612, 614, 615, 617 (corners read); it is the same printing. Following the orchestrator's mid-run ruling, no [sic:] and no TEI patch here turns on c/e or another ink-filled letter read on scan A alone. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0060.json.

Migne's foot notes: one, on p. 613: (3) Deest aliquid. set under the left column. Its key is printed in the text at 1213A, after qui numerus perfecti, qui imperfecti demonstrant. That is not the line above the note (dubia est aestimatio, dum non omnes ad electorum, 1213D), which is only where the note happens to sit. Placed in the Latin as [cn: 3 | Deest aliquid.] (chunk 0061); nothing in the English. data/briefs/11512-NOTES-0060.tsv has one row. Numbering: no (1) or (2) appears anywhere on p. 613, and no note appears on any other page of 610–619. So the key is not restarting per page here. Either the numbering runs on through the work, with (1) and (2) somewhere in the 0045–0059 range (the 0050–0054 range reports none), or Migne began at (3). Not settled from this range; flagged for the orchestrator.

Lemma count: 185 marked spans (all italic, 0 guillemets), counted paragraph-bounded with no odd delimiter count in any paragraph: 0060 = 41, 0061 = 37, 0062 = 45, 0063 = 44, 0064 = 18. Agrees with the 185 in 11512-lemmata-0060.txt. The English carries the same number per paragraph once markers are set aside, except 0062 para. 1, where the TEI's italic i inside misericord i am is a markup artifact (see TEI patches) and is not reproduced.

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×9: 1209D (Phil 4:7 Pax Christi), 1214A (Ct 6:8 matri suae), 1214D (Heb 11:1 Fides et substantia), 1217B (Rom 5:2 gloriam), 1217C (Rom 5:5 charitas … per sanctum), 1218D (Ct 6:10 floruissent vineae), 1218D–1219A (Rom 11:12 deliciae mundi), 1222A (Ct 6:12 Sunamitis), 1222C (Ps 44:12 concupivit).
• [sic:] ×3: 1213B begninitas, 1215C Christianonorum, 1221B Evangeiii.
• [cj:] ×1: 1219C injustitiae.
• [d:] none. [cn:] ×1, Latin only (1213A).

Convention notes. VERS. → VERSE. The one lowercase sponsi (1215A) → "bridegroom"; sponsam (1222D) → "bride". sancta/sacra Scriptura → "Holy Scripture" (1207C, 1211B); divinae et humanae Scripturae (1215A) is not the canon as a name ("divine and human Scripture"). dilectus/dilecta "beloved"; amica "love"; praepositi "those set over", praelati "prelates"; acervus testimonii "heap of testimony"; areola "little bed" (the gloss turns on the diminutive); aurora "dawn" in lemma and gloss alike, since the gloss expounds the word; Sunamitis kept in Latin form in the English, because the gloss interprets the name (id est captiva, 1222A); quadriga "chariot"; the Greek music terms carried verbatim as printed (διαπασον, ἐπιτριτα, διατέσσερον, δια τεσσερον). Bold 1630 page numbers kept verbatim, including the spaced 206 and 213.

Column notes

• 1207A — sua descendit ends its paragraph with no stop on the plate (as TEI); the English carries none.
• 1207A–B — the plate prints quia dilectus meus descendit in hortum suum with no comma after dilectus; our Latin has dilectus, meus. English follows the plate. TEI patch.
• 1207B — Quia scire desideratis … ecce dico tibi: plural desideratis, then singular tibi. Rendered "you desire … I tell thee" (Pattern 17).
• 1208B — qui nullum unquam recipit augmentum vel detrimentum. Cum semper …: the plate sets a full stop before Cum, so a subordinate clause stands alone. Carried.
• 1209A — una terrestris, altera spiritualis, tertia cœlestus: plate p. 611 and scan B p. 609 (600 dpi) both print cœlestus; our Latin reads coelestis. English "heavenly", no marker, because a [sic:] must match the Latin twin, which will not carry the form until the patch lands. TEI patch. Once the patch is applied, this site owes a [sic: coelestus].
• 1209A — quasi hostis amarissimi: -is for -es plural; attested form (Pattern 9). "most bitter enemies".
• 1209A/1209C — extremorum then extremarum for the same "extremes"; no English exponent (Pattern 9).
• 1212A — qui dum … nitens, miraculis quoque stupendis fulgent: singular participle with a plural relative; rendered "while shining".
• 1212A — quae pura gloria ejus erit in his quae nondum apparent?: plate confirms pura. The comparison (si tanta est … gloria in his quae apparent) wants quanta. Real word; rendered literally ("what pure glory"). Not a negation or correlative; crux only.
• 1212C — nam cum sancta Ecclesia … diversa videntur: the plate's vide?tur is damaged at the n on both scans; our videntur (plural after singular Ecclesia) followed. "seem".
• 1213A — Denarius vero qui Decalogum legis insinuat, quia ex septenario et trinario constat, septiformem Spiritus sancti gratiam et fidem sanctae Trinitatis confessio, qui numerus perfecti, qui imperfecti demonstrant (3). The sentence has no main verb for Denarius, the accusatives gratiam … fidem hang, confessio is a stranded nominative, and singular numerus takes plural demonstrant. Migne's own note (3), Deest aliquid, is keyed here: he judged that something has fallen out. Rendered literally, the hanging nominative kept ("and the faith of the holy Trinity confession, which numbers show who are perfect, who imperfect"). No marker: the note is his, on the Latin side (Pattern 19).
• 1213B — begninitas autem ejus: plate p. 613 prints begninitas clearly (b-e-g-n, no ink-filled letter in question). Non-word for benignitas. [sic: begninitas] with "kindness" beside it.
• 1213C — qui perfecte praecepta divina non observarent, nisi …: negation and nisi both carried ("would not perfectly observe … unless").
• 1213D — nondum tamen jus illud divinum adepti sunt: masculine adepti after feminine animae; no English exponent (Pattern 9).
• 1214A — Migne's key (3) is at 1213A, not at ad electorum (1213D/1214A) where the brief expected it; the note is merely set at the foot beneath that line.
• 1214B — our Latin misericord i am; plate p. 613 prints misericordiam whole, in roman, in the ordinary line. The italic i is a TEI markup artifact. English "mercy". TEI patch (markup).
• 1214D — licet abusive et non proprie dicatur fides de praesentibus: negation carried.
• 1215C — omnium Christianonorum animus: plate p. 614 sets Christiano-|norum across a line break; scan B p. 612 the same. A real non-word on the plate, so it is not our hyphenation artifact: the extra syllable is printed. [sic: Christianonorum], "Christians" beside it.
• 1215C — ut quasi quidam suavis concentus … consonantia … quibus … commovetur et componitur cultus: the ut clause has no verb of its own; rendered as printed.
• 1215D — our Latin neeessariam; plate p. 614 and scan B p. 612 both show ink-filled letters where c/e stand. Not decidable at the plate, so per the orchestrator's ruling no [sic:] and no patch. English "necessary"; crux only.
• 1216A — sanctae … approbant … agnoscunt are set with damaged sorts on scan A (read sapctae, apprcbant, agn.scunt); the damage is not a reading. TEI followed.
• 1216C — Cur enim hic non attendatur … aciei ordinatae fortitudo. A question closed with a full stop; carried.
• 1217A — ita et sancti Sancto sanctorum comparati non sunt: "are not", as printed (the comparison is left without its predicate, i.e. they "are not [anything]"); the negation is carried.
• 1217A — cumque … recedens … defecerunt: singular participle with plural verb; rendered with the plural.
• 1218A — et per charitatem quae perfecta foras mittit timorem, in summorum spirituum, qui seraphim, id est ardentes nuncupantur, transeuntes vero soli vicinius conjunguntur: in with a genitive and transeuntes vero with nothing for vero to answer. Does not construe; plate confirms. Rendered as closely as the words allow ("in of the highest spirits … but passing over are joined more nearly to the sun"); probably something like in ordinem has dropped.
• 1219A — Et mirabatur, haud dubium quin Jesus: the gloss inserted into the quotation; carried.
• 1219C — ut cognoscerem utrum aliquae fructum fidei et injustitiae fecissent: plate p. 616 prints injustitiae. As printed, the Lord came to see whether any had borne fruit "of faith and of injustice"; Wolbero's own gloss four lines later reads humiles fructum justitiae habentes (1220B). A real word that makes the sentence say the opposite of the argument: [cj: injustitiae; read justitiae, "of justice"] (Pattern 18).
• 1219C — aliquae (feminine) for the Jews: kept, no English exponent.
• 1220A — fecit labruscas (Isa. v). nam postquam gentes crediderunt: full stop then lower-case nam; carried.
• 1220C — our Latin qnoque; plate p. 616 prints quo ue with the second q damaged, scan B p. 614 the same. The letter is not n on either copy. TEI patch to quoque; English "also".
• 1220C — si floruissent vineae: scan A floruissent, scan B flaruissent (worn o). The TEI's floruissent is the reading; no marker.
• 1221A — concedendum esse quid proposuerint: quid for quod; rendered "what they have proposed".
• 1221B — quia gratiam Evangeiii minime adhuc intellexi: plate p. 617 prints Evangeiii; scan B p. 615 prints the same with the e/c ink-filled but the triple i clear. The defect does not rest on the e: it is the iii. [sic: Evangeiii] with "of the Gospel" beside it.
• 1221C–D — the lemma prints Aminadab; the gloss prints Aminabad three times (ejusdem Aminabad, iste Aminabad, Quadriga … Aminabad), plate confirmed. A proper name, carried as printed each time; no marker.
• 1223C — labens flegma: plate p. 618 confirms labens ("slipping") where the three parallel clauses have habens. Real word, rendered literally ("slipping phlegm"); crux only.
• 1223C — colera habens rubea quae abundant; melancolica, id est colera nigra, quae sunt: the neuter plurals kept; "red choler which abound".
• 1224B — the poet's line is introduced by printed leader dots (. . .), carried; the verse Hi metuunt, cupiunt, gaudentque, dolentque (Virgil, Aen. VI 733, reworded) and the four short lines Gaudia pelle … (Boethius, Cons. I m. 7) are lineated as the plate lineates them. Not scripture.
• 1225A — ut omnem illum naturalem carnis impetum … frangunt: indicative after ut, rendered "that they break".
• 1225C — delectatione carnis consensu spiritus: no comma between the two members on the plate; carried.
• 1225C — Nam sicut quidam dici: plate p. 619 prints dici followed by the worn stump of a t (scan B p. 617 the same). TEI patch to dicit; English "says".
• 1225D — ab utroque parte: gender mismatch (Pattern 9).

Scripture: collation of every ⚠ span (7a″)

Every ⚠ span in 11512-lemmata-0060.txt, walked against sources/vulgate/clementine-flat.txt, each at a plate-read column.

• 1206D fides per dilectionem operatur (Gal. V): Gal 5:6 per caritatem. Synonym; no marker.
• 1207B/C areola aromatum: gloss form of Ct 6:1. No marker.
• 1207B Christi bonus odor sumus Deo in omni loco (II Cor. II): 2 Cor 2:15 ends in iis qui salvi fiunt; in omni loco comes from 2 Cor 2:14. Conflation of adjacent verses; no marker.
• 1207C excelsus Dominus et humilia respicit et humiles spiritu salvabit? (Psal. CXII, XXXIII.): Ps 137:6 / 112:6 humilia respicit joined to Ps 33:19 humiles spiritu salvabit; Migne's locator names two psalms. Conflation; no marker.
• 1207D Meus cibus est, ut faciam voluntatem Patris mei (Joan. IV): Jo 4:34 voluntatem ejus qui misit me. Same referent, and the gloss (voluntas quippe Patris) uses it; no marker.
• 1208A Surge, aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea: Ct 5:2 with Surge prefixed (from Ct 2:10). Gloss recall; no marker.
• 1208D amica mea, suavis et decora sicut Jerusalem: pulchra and 1209D dilecta, suavis et decora sicut Jerusalem: gloss forms of Ct 6:3 (the second substitutes dilecta). No marker.
• 1209A visio pacis: the interpretation of the name, not scripture.
• 1209D Pax Christi quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda et intelligentias (Philip. IV): Vulg. Phil 4:7 pax Dei … corda vestra, et intelligentias vestras. Plate p. 611 confirms Christi. [var:] fired (the pronouns' omission is abridgment).
• 1210D Accedet homo ad cor altum et exaltabitur Deus (Psal. LXIII): Ps 63:7–8 across the verse break. Agrees.
• 1211C VERS. 5 (Ct 6:5): agrees (fetibus for foetibus, spelling).
• 1211D gemelli fetus; 1212A pulchra, suavis et decora: gloss forms. No marker.
• 1212B nec oculus vidit, nec auris audivit, quae praeparavit Deus diligentibus se (I Cor. II): 1 Cor 2:9 Quod oculus non vidit … iis qui diligunt illum, without nec in cor hominis ascendit. Same sense, abridged; no marker.
• 1212B cortici mali punici, sicut cortex mali punici absque occultis ejus: gloss forms of Ct 6:6 (third person). No marker.
• 1213D Qui adhaeret Deo unus cum eo Spiritus efficitur (I Cor. VI): 1 Cor 6:17 Qui autem adhaeret Domino, unus spiritus est. Paraphrase (Deo for Domino, cum eo … efficitur); same claim; no marker, logged.
• 1214A Multi sunt vocati pauci vero electi (Matth. XX): Mt 20:16 without enim. Agrees.
• 1214A VERS. 8 Una est columba mea, perfecta mea: una est matri suae, electa genitrici suae. Viderunt eam filiae et beatissimam praedicaverunt: reginae et concubinae laudaverunt eam.: Vulg. Ct 6:8 matris suae … genetrici … reginae et concubinae, et laudaverunt eam. The gloss (Una est matri suae, id est Jerusalem supernae, 1214C) is built on the dative. Plate p. 613 confirms. [var:] fired on matri; the dropped et and genitrici spelling unmarked.
• 1214A–B una est enim fides … unum baptisma, unus Deus et Pater omnium, qui super omnes est in omnibus nobis (Ephes. IV): Eph 4:5–6 without Unus Dominus and et per omnia. Abridgment; no marker.
• 1214B Misericordia enim et veritas obviaverunt sibi … (Psal. LXXXIV): Ps 84:11 with enim. Agrees. misericordiam … et judicium … cantare (Psal. C): roman paraphrase of Ps 100:1. No marker.
• 1214B–C columba et una perfecta mea, Una est matri suae, Electa genitrici suae: gloss forms. No marker.
• 1214D Fides et substantia sperandarum rerum, argumentum non apparentium (Hebr. XI): Vulg. Hb 11:1 Est autem fides sperandarum substantia rerum. As printed faith and substance are two things, not faith defined as substance, in a sentence that says the Apostle is defining faith. Plate p. 613 and scan B p. 611 confirm et. [var:] fired.
• 1215A Cantico canticorum; 1215B concubinarum et adolescentularum: title and gloss forms. No marker.
• 1215D Viderunt eam filiae Sion et beatissimam praedicaverunt, reginae et concubinae laudaverunt eam: Ct 6:8 with Sion added (cf. Ct 3:11 filiae Sion); the VERS. 8 lemma above has no Sion. A gloss re-quotation, which the gloss then expounds (filiae Sion … animae); logged, no marker (the lemma proper is the controlling text and agrees on this point). viderunt filiae Sion, eam beatissimam praedicaverunt, Reginae quoque et concubinae laudaverunt eam (1216A): gloss forms. No marker.
• 1216A–B VERS. 9 and its repetition (Ct 6:9): agree.
• 1216D quasi aurora progreditur (also 1217D), quasi aurora progrediens (1217B): gloss forms. No marker.
• 1216D qui illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum? (Joan. I.): Jo 1:9. Agrees.
• 1217A Accedite ad eum et illuminamini (Psal. XXXIII): Ps 33:6. Agrees.
• 1217B Et de plenitudine ejus omnes nos accepimus (Joan. I): Jo 1:16 nos omnes. Order only; no marker.
• 1217B Accessum … habemus per fidem in gratiam istam in qua stamus, et gloriam in spe gloriae filiorum Dei (Rom. V): Vulg. Rom 5:2 et gloriamur in spe. Plate p. 615 confirms gloriam. The verb becomes a noun, so the clause loses its verb; the gloss itself then supplies subauditur in hac spe gloriamur. [var:] fired.
• 1217C Non solum autem … sed et gloriamur in tribulationibus … spes autem non confundit: Rom 5:3–5a. Agrees.
• 1217C quia charitas diffusa est in cordibus nostris per sanctum qui datus est nobis: Vulg. Rom 5:5 caritas Dei … per Spiritum Sanctum. Plate confirms: neither Dei nor Spiritum is printed, so the Holy Spirit is gone from the verse. [var:] fired.
• 1217D Charitas nunquam excidet (I Cor. XIII): 1 Cor 13:8 excidit. Tense only; no marker.
• 1217D stella ab stella differat in claritate (I Cor. XV): roman paraphrase of 1 Cor 15:41. No marker.
• 1218A dedit potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine ejus (Joan. I): Jo 1:12 without eis. Agrees. charitatem quae perfecta foras mittit timorem: roman allusion to 1 Jo 4:18.
• 1218D VERS. 10 Descendi in hortum nucum ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruissent vineae, et germinassent mala punica: Vulg. Ct 6:10 floruisset vinea. The gloss rests on the plural (vineae enim dicuntur domus Israel … una tamen dicuntur vinea, 1219D). Plate p. 615 confirms. [var:] fired.
• 1218D non habentem maculam aut rugam (Ephes. V): Eph 5:27. Agrees.
• 1218D–1219A Illorum delicto salus gentibus, et delictum eorum deliciae mundi, et diminutio illorum divitiae gentium (Rom. XI): Rom 11:11–12, Vulg. delictum illorum divitiae sunt mundi. "The delight of the world" for "the riches of the world". Plate confirms deliciae. [var:] fired.
• 1219A Et mirabatur … super incredulitate illorum (Marc. VI): Mc 6:6 propter incredulitatem eorum. Same sense; no marker.
• 1219A Non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israel (Matth. XV): Mt 15:24. Agrees.
• 1219B hortus nucum; 1219D Et inspicerem si floruissent vineae; 1220A ut inspicerem si germinassent mala punica; 1220B Ut videret poma convallium; 1220C si floruissent vineae, et germinassent mala punica: gloss forms of Ct 6:10, all with the lemma's plural vineae (the lemma carries the marker).
• 1219D Vinea … Domini domus Israel est (Isa. V): Is 5:7 without exercituum. Abridgment; no marker.
• 1219D Vineam de Aegypto transtulisti (Psal. LXIX): Ps 79:9. Agrees; Migne's locator LXIX is kept verbatim in the [n:].
• 1219D–1220A cum exspectarem ut haec vinea floreret et uvam faceret, fecit labruscas (Isa. V): free recasting of Is 5:4 (exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas), with floreret added to fit Ct 6:10. Paraphrase; no marker.
• 1220B Pelle et carne vestisti me … (Job X): Job 10:11 carnibus. Number only; no marker. Vitam et misericordiam tribuisti mihi: Job 10:12. Agrees.
• 1220C Et humiles spiritu salvabit (Psal. XXXIII): Ps 33:19. Agrees. Ecce ego vobiscum sum …: Mt 28:20. Agrees.
• 1220D VERS. 11 (Ct 6:11): agrees.
• 1221A rota in medio rotae (Ezech. X): Ez 10:10. Agrees.
• 1221B Nescivi: anima mea turbavit me propter quadrigas Aminadab, turbavit me anima mea: the gloss re-quotation has the simplex turbavit where the lemma (1220D) prints conturbavit. Same sense; no marker. litteram esse occidentem, spiritum vero vivificantem: roman allusion to 2 Cor 3:6.
• 1221C spontaneus populi mei: interpretation of the name Aminadab, not scripture.
• 1221D Revertere, revertere, Sunamitis, etc. and 1222A VERS. 12 Revertere, revertere, Sunamitis; revertere, revertere, ut intueamur te: Clementine Ct 6:12 Sulamitis. The gloss interprets the printed name (Sunamitis, id est captiva, 1222A). [var:] fired at the VERS. 12 lemma.
• 1222B revertere, revertere, revertere, revertere: gloss (the four Gospels). No marker.
• 1222B fides sine operibus mortua est (Jac. II): Jac 2:26. Agrees.
• 1222C et nunc concupivit rex decorem tuum (Psal. XLIV): Vulg. Ps 44:12 concupiscet (future). The gloss builds on the past (postquam vero … apparuisti, et nunc concupivit). Plate p. 617 confirms. [var:] fired.
• 1223A duobus servire dominis (Matth. VI): Mt 6:24 duobus dominis servire. Order only; no marker.
• 1224D caro concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem (Gal. V): Gal 5:17. Agrees.
• 1225B–C Ipse enim suggeret vobis omnia quaecunque dixero vobis (Joan. XIV): Jo 14:26 (ille … suggeret). Agrees in substance; no marker.
• 1224B Hi metuunt, cupiunt … and 1225C Virtus est medium vitiorum, et utrinque reductum (Hor. Ep. I 18, 9): classical, not scripture.

TEI patches (plate vs our Latin)

• 1207A · quia dilectus, meus descendit in → quia dilectus meus descendit in · p. 610 (no comma printed)
• 1209A · tertia coelestis → tertia coelestus · p. 611 (plate cœlestus; scan B p. 609 at 600 dpi the same; a [sic: coelestus] is owed in the English once applied)
• 1214B · misericord i am quippe → misericordiam quippe · p. 613 (markup: the word is printed whole in roman)
• 1220C · Descendit qnoque ut → Descendit quoque ut · p. 616 (damaged second q; scan B p. 614 the same; not n on either)
• 1225C · Nam sicut quidam dici: → Nam sicut quidam dicit: · p. 619 (worn final t; scan B p. 617 the same)

Columns 1226A–1241B (Book III: end of CAPUT VI on Ct 6:12, then CAPUT VII, Ct 7:1–13, to the CAPUT VIII head). Plate: raw/scans/pl195/patrologiaecursu0195mign.pdf, pages 619–627, each opened once at 300 dpi with the printed corner columns read first (619 = 1225/1226 … 627 = 1241/1242), text collated and the foot read full width in the same visit. Page 619 is shared with the previous stint and was collated from Nomen quidem aequivocum (1226A); page 627 was collated to ostendi. (1241B), above the CAPUT VIII head that belongs to 0070. Second witness raw/scans/pl195/patrologiaecur195mign.pdf opened at pp. 617, 618, 620, 621, 622, 624 (corners read); where A's letters are ink-filled, every letter-level or punctuation claim below was confirmed there before it was made. Record: data/briefs/11512-PLATE-READS-0065.json.

Migne's foot notes: none on any of pages 619–627; every foot read full width. No [cn:] inserted in the Latin; data/briefs/11512-NOTES-0065.tsv is header-only. Nothing unplaced, no sequence to check.

Lemma count: 229 italic spans, 0 guillemet spans, counted paragraph-bounded (0065 = 13, 0066 = 50, 0067 = 68, 0068 = 53, 0069 = 45; no paragraph with an odd delimiter count; the four running 229 heads, the Cologne numbers and Migne's own ( sic ) are included, as in the inventory). Agrees with the 229 in 11512-lemmata-0065.txt. The English carries the same number per chunk (markers stripped).

Markers fired (all on plate-read columns):

• [var:] ×3: 1227C (Ct 7:1 Junctura feminum tuarum), 1233C (Ct 7:5 VERSE 5 juncta canalibus), 1234C (1 Cor 11:3 caput viri Deus).
• [sic:] ×2: 1235A bone, 1239C beatudinis (both confirmed on scan B).
• [d:], [cj:], [ed:]: none. Migne's own ( sic ) at 1239C carried as printed, with nothing of ours on top.

Column notes

• 1226A — quadriga rendered "chariot" (after the peers' quadrigas Aminadab). et e converso quadriga quoque Dei est mens repeats e converso a second time; rendered as printed ("and conversely").
• 1226B — Revertere, revertere, revertere, revertere: Ct 6:12 has Revertere, revertere, Sulamitis! revertere, revertere; the gloss re-quotes the fourfold verb without the vocative, which stands outside it (Sunamiti). Gloss abridgment, no marker. Note the name: Sunamiti here (and Sunamitis in 0063–0064) against Sulamite / Sulamitis in the VERS. 1 lemma and gloss (1226D, 1227A); both kept as printed ("the Sunamite" / "the Sulamite").
• 1226C — quo alibi dicit. Faciamus hominem: plate p. 619 and scan B p. 617 print a full stop after dicit; our Latin has none. English follows the plate ("by which he says elsewhere. Let us make man …"). TEI patch. (Gen. III) is Gn 1:26; locator as printed.
• 1226C — in sancta Trinitate, — the chapter ends on a comma on both copies (our Latin a full stop). English ends "in the holy Trinity," as printed. TEI patch.
• 1226D — VERS. 1 agrees with Ct 7:1 (juncturae femorum tuorum); rendered "the joints of thy thighs".
• 1227A — Revertimini ad me, et ego revertar ad vos. (Malach. V) — Mal 3:7 et revertar ad vos (no ego); locator as printed (Malachi has four chapters). Same sense; no marker.
• 1227C — Junctura feminum tuarum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis (plate p. 620 confirms): against Ct 7:1 Juncturae femorum tuorum, singular Junctura and the form feminum (from femen), with feminine tuarum. The gloss turns on the word: at 1228C Wolbero says bene juncturam non femorum, sed feminum dixit (plate prints femorum roman, feminum italic). [var:] fired at the lemma. At 1228C the two Latin words are kept in the English (roman femorum, italic feminum, as printed) because the gloss IS the word (the murenulae rule); elsewhere feminum is "thighs". tuarum (feminine for neuter) has no English exponent (Pattern 9).
• 1228B — omnia … quaecunque voluit fecit (Psal. XIII) — Ps 113B:3 / 134:6 omnia quaecumque voluit fecit; locator as printed. Agrees.
• 1228D — debriantur, attested medieval debriare ("make drunk"); no marker. respiciens, ut: the mark after respiciens is a comma or a stop, undecidable on either copy; our comma kept, nothing claimed.
• 1228C — VERS. 2 Umbilicus tuus sicut crater tornatilis; nunquam indigens poculis — Ct 7:2 has no sicut. "like a turned bowl"; same sense, no marker.
• 1229A — finis praecepti charitas ad justitiam omni credenti (I Tim. I): a conflation of 1 Tim 1:5 (Finis autem praecepti est caritas) with Rom 10:4 (Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti). Rendered as printed; conflation, no marker. perfecta quippe charitas foras mittit timorem, quia timor non est in charitate (I Joan. IV) — 1 Jo 4:18 rearranged; no marker.
• 1229B — verbum consummatum quod fecit Dominus super terram (Isa. X; Rom. IX): roman, not a span; allusion to Is 10:23 / Rom 9:28. Qui sitit veniat ad me et bibat, et de ventre ejus fluent aquae vivae (Joan. VII) — Jo 7:37–38 compressed (Si quis sitit … Qui credit in me … flumina de ventre ejus fluent aquae vivae); rendered as printed, no marker.
• 1229C — triticum suum allusion to Mt 3:12.
• 1230A — in spi-|ritualis exercitii robur: plate p. 621 prints spiritualis across the line break; our Latin spritualis dropped the i. English "spiritual". TEI patch.
• 1230A–B — Omnia possum … ✓ Phlp 4:13; fortis est ut mors dilectio ✓ Ct 8:6; de virtute in virtutem ✓ Ps 83:8; nulla sanctos separat tribulatio (Rom. VIII) roman allusion.
• 1230B — Qui dicit se diligere Deum et non diligit fratrem suum mendax est (I Joan IV) — 1 Jo 4:20 Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est, paraphrased; negation carried ("loveth not"). No marker. Utrumque enim alterius et probativum: "each is also a proof of the other".
• 1230D–1231A — eloquia Domini casta et praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos (Psal. XVIII): Ps 11:7 eloquia Domini, eloquia casta conflated with Ps 18:9. No marker.
• 1231A — turris nebulosa (Mich. IV) — Mic 4:8 turris gregis nebulosa; fragment, no marker.
• 1231C — ex altera dil?tionis cingitur moerore: plate p. 622 and scan B p. 620 (also re-rendered at 600 dpi) print a seven-letter word with no c: diletionis or dilationis; the vowel after dil is ink-filled on A and undecidable on B. Our Latin has dilectionis, which the sense requires (the two girdles: of penance and of love, cf. ex desiderio aeternorum bonorum 1231B). Not rendered from the plate, because the plate reading cannot be fixed: if dilationis it is a real word ("of delay"), if diletionis a non-word. English keeps "love" from our Latin. ⚑ For the orchestrator: a TEI patch here needs a better witness to decide a/e; either way the c is absent from Migne.
• 1231C — ut et ad priora vitia … non defluat, et ad … virtutum studia … se fortiter stringat: et … et rendered "both … and", the negation carried.
• 1232B — Poenitentiam agite, appropinquabit enim regnum coelorum (Matth. III) — Mt 3:2 appropinquavit. Plate p. 622 prints appropinquabit. Rendered "will draw near" as printed. Tense only; no marker (following the peers' 1202B facit/fecit decision, for one voice within the work).
• 1232C — Nimis honorati sunt amici tui, Deus — Ps 138:17 honorificati; same sense, no marker. Dinumerabo … (ibid.) is followed by Hujus with no stop; English likewise.
• 1232D — sine qua impossibile est placere Deo (Hebr. XI) roman allusion.
• 1233B — candidationem: "whitening", after the peers' candidatio.
• 1233C — the verse head: plate p. 623 and scan B p. 621 print VERS. 5.; our Latin has VERS. 3. English "VERSE 5." following the plate. TEI patch. (Migne's other numbers in the range agree with our Latin: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12.)
• 1233C — VERSE 5 Caput tuum sicut Carmelus … juncta canalibus — Ct 7:5 ut Carmelus … vincta canalibus. The gloss (1233D, 1234B) builds on junguntur … canalibus, so juncta carries sense: [var: Vulg. vincta canalibus, "bound in the channels"] at the verse head only; the re-quotations at 1233D and 1234A take no second marker.
• 1233D — quae sicut purpura regis junct? canalibus dicuntur: plate p. 623 and scan B p. 621 print canalibus with no r; our Latin carnalibus is a digitization error. English "joined to the channels". TEI patch (carnalibus → canalibus). The last letter of juncta here looks like e on both copies (ink-filled on A, italic); not claimed, and no patch proposed for it.
• 1234A — hanc orationis particulam: "this little portion of the speech".
• 1234C — Igitur quia caput viri Deus (I Cor. II): 1 Cor 11:3 omnis viri caput Christus est … caput vero Christi, Deus. Migne prints Deus as the head of man; confirmed on plate p. 623. Material (the head changes person), so [var: Vulg. omnis viri caput Christus est, …]. Locator as printed (II for XI).
• 1234C — decem partibus quasi decem chordis … decachordo: "ten strings … ten-stringed instrument", after the peers.
• 1234D — laudis ejus praeconia a summo corporis praeconio, hoc est a capite: plate confirms praeconio; the sense wants a word like membro ("from the highest member of the body, that is, from the head"). Real word, rendered literally ("from the highest proclamation of the body"). Crux only (not a negation or correlative).
• 1234D — ut ostendat se inferius positam, semper se respicere debere ad vitam: plate p. 623 and scan B p. 621 have no comma after respicere; our Latin has one. English "that she, set lower, always ought to look back toward …". TEI patch (punctuation). e regione prints on A.
• 1235A — ex habitu mentis bone et honeste compositorum: plate p. 624 and scan B p. 622 both print bone. A real form (vocative of bonus) with no grammatical slot where the adverb bene is required beside honeste. [sic: bone] with the sense "well" beside it.
• 1235A — nam cum istae ista, ille illa, alius alia virtute resplendeat: istae for iste (confirmed on the plate), an ae/e spelling of the period; rendered "this one … that one … another" with no marker (Pattern 9).
• 1235A — VERS. 6 charissima = carissima (spelling). 1235B alii detur sermo sapientiae … (I Cor. XII): 1 Cor 12:8–10 compressed, with subjunctive detur; rendered "may be given". No marker.
• 1235D — VERS. 8 apprehendam fructum ejus … sicut odor malorum — Ct 7:8 fructus ejus … sicut malorum. Singular fruit (the gloss builds on the singular: fructus hujus passionis) and an added odor; English "its fruit … like the odour of apples". No marker (English "fruit" does not mark number; the odor adds nothing).
• 1236A — quia per signi praevaricationem occubuisti: plate confirms signi ("of the sign"), against the answering per ligni oppositionem a few lines on; ligni ("of the tree") is the likely reading. Real word, rendered literally ("through the transgression of the sign"). Crux only.
• 1236B — Confidite, ego vici mundum ✓ Jo 16:33.
• 1237B — Sitio ✓ Jo 19:28.
• 1237D — divinae Scripturae meditatio: "the meditation of Holy Scripture" (Pattern 3; brief).
• 1237D — VERS. 10 conversio illius — Ct 7:10 ejus. Pronoun; no marker.
• 1238A — Convertimini ad me, et ego convertar ad vos (Zach. I) — Zach 1:3 Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos. No marker.
• 1238B — Quodcirca: medieval form of quocirca; "Wherefore", no marker.
• 1238C–D — quorum adoptio filiorum est gloria, et testamentum et legislatio, et obsequium, et promissa; quorum patres ex quibus Christus secundum carnem, qui est Deus benedictus in saecula (Rom. IX) — Rom 9:4–5 quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum … quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Migne's word order makes gloria the predicate ("whose adoption of sons is glory"), and he omits super omnia. Rendered as printed. The omission does not reverse any claim (Christ is still called God blessed for ever); crux, no marker.
• 1238D — credita sunt eis eloquia Dei (Rom. III) — Rom 3:2 illis; no marker.
• 1239A, 1239C — Migne prints VERS. 12. twice, for Ct 7:12 and Ct 7:13 (plate p. 626 confirms both). Rendered "VERSE 12." both times as printed.
• 1239A — VERS. 12 videamus si vinea floruit — Ct 7:12 si floruit vinea; word order only.
• 1239C — ad futura beatudinis bona: plate p. 626 and scan B p. 624 both print beatudinis (a syllable short of beatitudinis). [sic: beatudinis] with "blessedness" beside it.
• 1239C — praeceptorum tuorum praecepta ( sic ) reserabo: Migne's own (sic) reproduced verbatim; nothing of ours added (Pattern 12).
• 1239C — VERS. 12 (= Ct 7:13) Mandragorae dederunt odorem in portis nostris. Omnia poma nova et vetera — the Clementine punctuates in portis nostris omnia poma : nova et vetera; Migne (and the gloss at 1241A) join omnia poma to servavi. Punctuation of the comparand is editorial; no marker.
• 1239D — minus vigilare imo magis quam dormire: construes awkwardly ("to be less wakeful …, nay, more than to sleep"); rendered as printed.
• 1240A — Laetare, sterilis … ✓ Gal 4:27 (Is 54:1).
• 1240D — sponsa dilecto alludit: "plays with the beloved".
• ✓ spans checked at the plate and against the file: Ct 6:12, Ct 7:1 (VERS.), 7:3, 7:4, 7:6 (spelling only), 7:7, 7:9, 7:11, 7:13 (lemma); Ps 85:16, Ps 29:8, Gn 1:26, Ps 22:5, Gal 6:2, Phlp 4:13, Ct 8:6, Ps 83:8, Lc 12:35, Ps 126:5, Act 4:32, Ps 138:18, Os 4:2, Ps 50:16, Jo 16:33, Jac 4:8, Act 13:46, Gal 4:27 all agree.