MIGNE.APP

Patrologia Græca · Vol. 87 ·

EPISTOLA SYNODICA ET ORATIONES

PG 87, coll. 3148–3364  ·  Greek from the Migne printing; Orations I, III and VI survive in Migne only in Latin, which faces the English there  ·  New English translation  ·  column numbers follow the original plates; Greek and Latin swap sides page by page, so the Greek runs in the columns marked

Sophronius of Jerusalem

Sophronius Hierosolymitanus

c. 560 – 638

Born at Damascus, a sophist who became a monk and travelled with John Moschus through Palestine, Sinai and Egypt, and the dedicatee of Moschus's Spiritual Meadow. He became the chief opponent of Monothelitism, and as patriarch of Jerusalem (634-638) wrote the Synodical Letter to Sergius of Constantinople, which sets out the doctrine of two wills and two operations in Christ. He also left festal orations, saints' lives and anacreontic poems; Jerusalem fell to the Arabs in his last years. Migne prints the Letter and the orations in PG 87.3 from the editions of Mai and Ballerini.

3148Δεσπότῃ πάντων ἁγιωτάτῳ, καὶ μακαριωτάτῳ ἀδελφῷ, καὶ συλλειτουργῷ Σεργίῳ, ἀρχιεπισκόπῳ καὶ πατριάρχῃ Κωνσταντινουπόλεως, Σωφρόνιος, ἀχρεῖος δοῦλος τῆς ἀγίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πόλεως. Βαβαί! βαβαί! παμμακάριστοι, πῶς μοι φίλον νῦν τὸ ἡσύχιον, καὶ πολὺ τοῦ πρὶν προσφιλέστερον, ἀφ᾿ οὗπερ ἐξ ἡσυχίας ἀπράγμονος εἰς πραγμάτων τύρβην ἐλήληθα, καὶ χερσαίοις τισὶ καταντλοῦμαι τοῖς κύμασι! Βαβαί! βαβαί! θεοτίμητοι, πῶς μοι νῦν ἡδὺ τὸ ἐλάχιστον, καὶ τοῦ πρὶν οὐ μετρίως ἡδύτερον, ἀφ᾿ οὗπερ ἐκ κοπρίας, καὶ γῆς, καὶ ἀφάτου καὶ πολλῆς ταπεινότητος εἰς θῶκον ἱεραρχικὸν ἀνελήλυθα. Καὶ πολὺν ὁρῶ συνεζευγμένον τὸν κλύδωνα, καὶ τῷ κλύδωνι παρομαρτοῦντα τὸν κίνδυνον. Οὐχ οὕτω γὰρ ἥδιστα καθορᾶται τὰ ἥδιστα πρὸ τῆς τῶν ἀηδῶν πείρας καὶ γνώσεως, ὡς ὅταν μετὰ πεῖραν καὶ ἔφοδον τῶν λυπηρῶν καταφαίνηται· οὕτως ὑγεία τοῖς μεθ᾿ ὑγείαν νοσοῦσι τριπόθητος· οὕτω γαλήνη τοῖς μετὰ γαλήνην χειμαζομένοις ἐπίχαρτος· οὕτω πλοῦτος τοῖς μετὰ πλοῦτον πενομένοις ἐράσμιος· καὶ πάντα τις οὕτως ἂν ἴδοι τυγχάνοντα αὐτὰ μὲν ὄντα καὶ μένοντα φυσικῇ καὶ οὐσιώδει ποιότητι, ὁποῖάπερ καὶ πρὸ τῆς τῶν ἐναντίων πείρας ἐφαίνετο. Κομψότερα δὲ μετὰ τὴν τούτων γνῶσιν γιγνόμενα καὶ τοῖς αὐτὰ δεδεγμένοις πολὺ τιμιώτερα, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τερπνότερα, καὶ πολὺ ποθεινότερα. Καὶ τοῦτο ἡμῖν Ἰὼβ ὁ ἀοίδιμος συμψηφιεῖται λαμπρότατα, διὰ πείρας ἑκατέρων γενόμενος, καὶ τὰς ψήφους ὀρθὰς ὁριζόμενος, καὶ δίκαιος ἂν εἴη κριτὴς τῶν λεγομένων ἡμῖν προερχόμενος, καὶ κρίσιν ὁρίζων ἀπροσκλινῆ καὶ ἀδέκαστον. Τί οὖν ἐκεῖνος ὁ ἀθλητής φησιν ὁ ἀδάμαστος, τῶν ἡδόντων παθὼν τὴν μετάβλησιν, καὶ τῶν λυπούντων ἐλθὼν εἰς ἐπίκλυσιν; «Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα τῶν ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὶς ἐφύλαξεν, ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου;

3148SYNODICAL LETTER TO SERGIUS OF CONSTANTINOPLE

To the master most holy of all, and most blessed brother and fellow-minister Sergius, archbishop and patriarch of Constantinople, Sophronius, unprofitable servant of the holy city of Christ our God.

Ah! ah! all-blessed ones, how dear to me now is quiet, and far dearer than before, ever since from an untroubled quiet I have come into a turmoil of affairs, and am drenched with waves, as it were, of the dry land! Ah! ah! God-honoured ones, how sweet to me now is the least thing, and not a little sweeter than before, ever since from a dunghill, and the ground, and unspeakable and great lowliness I have gone up to a hierarch's throne. And I see a great storm yoked to it, and danger attending the storm. For the sweetest things are not seen so sweetly before the trial and knowledge of the unpleasant as when they come into view after the trial and onset of what grieves: so health is thrice-longed-for by those who fall sick after health; so calm is a delight to those who are storm-tossed after calm; so wealth is lovely to those who are poor after wealth; and all things a man would thus see turning out, being and remaining in themselves what they are, in their natural and essential quality, such as they appeared before the trial of their contraries, but becoming finer after the knowledge of these, and to those who have received them far more precious, nay more, more delightful too and far more desirable. And Job the renowned will cast his vote with us on this most brilliantly, having come through the trial of both and setting down his votes aright; and he would be a just judge of what we say, coming forward for us and fixing a judgment that leans to no side and takes no bribe. What then does that athlete say, the untamed one, who suffered the change of what gladdened him and came into a flood of what grieved?

ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει, ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς, ὅτε ὁ Κύριος ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου· ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες· ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι· ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ 3149δίφρος. Ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβύται δὲ ἐπανέστησαν ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι, οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με.» Οὐκοῦν εἰκότως κἀγὼ, μακαριώτατοι, σὺν Ἰωβ τῷ πεντάθλῳ βοήσομαι, τῶν πάλαι μοι προσόντων καλῶν τῇ μνήμῃ βαλλόμενος. Γαληνὸς ταῦτα βίος ἦν καὶ ἡσύχιος, καὶ ταπεινότης οὐδένα γινώσκουσα κλύδωνα. Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαττεν ἄθλιπτον, ὡς ὅτε ηὔγει ὁλύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου εἰρηναίαν βιοῦντος ζωὴν καὶ ἀκύμαντον, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει, ὅτε τῆς ἡσυχίας ἐτρύγων τοὺς βότρυας, ὅτε γαλήνης ἐβριθόμην γεννήμασιν, ὅτε ἀταραξίας ἐτρύφων βλαστήμασιν, ὅτε ἀμεριμνίας ἠγαλλίων τοῖς ἄνθεσιν, ὅτε ἀφοβίας ἐστεφανούμην τοῖς κάλυξιν, ὅτε ἀπραγμοσύνης ἡστιώμην ταῖς χάρισιν, ὅτε τῆς ἐπιγείου πενίας ἀπήλαυον, ὅτε τῆς ἀκινδύνου κοπρίας ἤρουν τοὺς αὔλακας, ὅτε τῆς ἀκυμάντου πτωχείας τὴν θάλατταν ἔπλεον, ὅτε τῆς χθαμαλῆς ἑστίας ἐγαννύμην τοῖς κάλλεσιν, ὅτε τῆς χαμαιτρόφου διαίτης μάννα τὸ μελίῤῥυτον ἤσθιον, ἄλλος τις Ἰσραὴλ καὶ αὐτὸς θεωρούμενος, καὶ τρυφὴν τρυφῶν εἰρηνικὴν καὶ οὐράνιον ἄνευ γογγυσμοῦ καὶ γνώμης ἀγνώμονος; Ἐπεὶ οὖν ταῦτα καὶ τούτων πέρα, σοφώτατοι, εἰς ἐμὲ τὸν τρισάθλιον ἀνάγκῃ μεγάλῃ καὶ βίᾳ θεοφιλῶν κληρικῶν, καὶ εὐλαβῶν μοναχῶν, καὶ πιστῶν λαῖκῶν, τῶν πάντων πολιτῶν τῆς ἁγίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πόλεως, τῶν χειρί με βιασαμένων, καὶ τυραννίδι δρασάντων γεγένηται, οἵοις οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι κρίμασιν, ἀξιῶ τοὺς πανιέρους ὑμᾶς καὶ προτρέπομαι, μὴ μόνον εὐχαῖς καθαραῖς ταῖς πρὸς Κύριον ἐπικουρεῖν ἐμοὶ βιωτικῶς θαλαττεύοντι, εἶτα δὲ καὶ κινδυνεύοντι, καὶ στηρίζειν με μικροψυχίαις ὀκλάζοντα, ἀλλὰ καὶ θεοπνεύστοις διδάγμασι ποδηγεῖν πρὸς τὴν τῶν πρακτέων ἐγχείρησιν, τοῦτο μὲν ὡς πατέρες καὶ φύσαντες, τοῦτο δὲ ὡς ἀδελφοὶ καὶ ὁμαίμονες. Δότε γοῦν ὑμεῖς ἐμοὶ πατρικῶς τε καὶ ἀδελφικῶς τὰ αἰτήματα δίκαιά γε τυγχάνοντα, κἀγὼ ταῖς ὑμετέραις ποδηγίαις ἐφέψομαι, καὶ συμπλοκὴν τὴν πρὸς ὑμᾶς ἐμπορεύσομαι, ἣν ἡ πίστις συνδεῖ τοὺς ὁμόφρονας, καὶ ἡ ἐλπὶς συνενοῖ τοὺς εὐθύφρονας, καὶ ἡ ἀγάπη συνδεσμοῖ τοὺς θεόφρονας, Ὧν τὸ σχοινίον τὸ ἔντριτον, κἂν τριῶν τουτωνὶ τῶν θείων ἀρετῶν συμπλεκόμενον οὔτε λύσιν ἐπίσταται, οὔτε ῥῆξιν ὑφίσταται, οὔτε χωρισμὸν παραδέχεται· ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθῶς ἀδιάῤῥηκτον, εἰς μίαν συνάγον εὐσέβειαν τοὺς τὴν πλοκὴν αὐτοῦ πλουτοῦντας τὴν ἔνθεον.

«Who would set me month by month in the days of old, in which God kept me, as when his lamp shone over my head; when by his light I walked in darkness; when I was laden upon my ways; when the Lord was making visitation of my house; when I was exceedingly abounding, and round about me were my children; when my ways flowed with butter, and my mountains flowed with milk; when I went out early in the city, and in the broad streets my seat was set. 3149The young men saw me and hid themselves, and the aged rose up; the great ceased speaking, laying a finger on their mouth; and they that heard blessed me.» Therefore with good reason I too, most blessed ones, shall cry out with Job the pentathlete, stricken by the memory of the good things that were mine of old. A calm life those things were, and a quiet one, and a lowliness that knew no storm. Who would set me month by month in the days of old, in which God kept me unafflicted, as when his lamp shone over my head while I lived a peaceful and unbillowed life; when by his light I walked in darkness; when I gathered the clusters of quiet; when I was laden with the fruits of calm; when I feasted on the shoots of tranquillity; when I exulted in the flowers of freedom from care; when I was crowned with the buds of fearlessness; when I banqueted on the graces of freedom from business; when I enjoyed earthly poverty; when I ploughed the furrows of the dunghill that knows no danger; when I sailed the sea of unbillowed beggary; when I took delight in the beauties of a lowly hearth; when I ate the honey-flowing manna of a diet that grows on the ground, myself too beheld as another Israel, and luxuriating in a peaceful and heavenly luxury without murmuring and without a thankless mind?

Since then these things, and things beyond these, most wise ones, have been done to me, thrice-wretched, by great necessity and by the force of God-loving clerics, and devout monks, and faithful laymen — all the citizens of the holy city of Christ our God — who forced me by their hand and wrought with tyranny, by what judgments I neither know nor understand, I ask you, the all-holy, and I exhort you, not only to come to my aid with pure prayers to the Lord as I am at sea in the affairs of this life, and then in danger as well, and to steady me as I sink at the knees with faintness of heart, but also to guide me with God-inspired teachings towards the undertaking of what must be done — the one as fathers and begetters, the other as brothers and men of one blood. Grant me then, you, in fatherly and in brotherly wise, my requests, since they are indeed just; and I shall follow your guidance, and shall gain, as a merchant gains, a bond with you, which faith binds together for those of one mind, and hope unites for those of right mind, and love knits together for those of godly mind; whose threefold cord, though twined of these three divine virtues, neither knows loosing, nor undergoes breaking, nor admits separation; but it is truly unbreakable, gathering into one piety those who are rich in its inspired twining.

Ἐπεὶ δέ τις ἀποστολικὴ καὶ ἀρχαία παράδοσις ἐν ταῖς κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἁγίαις Ἐκκλησίαις κεκράτηκεν, ὅπως οἱ πρὸς ἱεραρχίαν ἀγόμενοι τοῖς πρὸς αὐτῶν τὰς ἱεραρχίας χειρίζουσι πάντα εἰλικρινῶς ἀνατίθωνται, ὅπως φρονοῖεν, καὶ ὅπως πίστεως ἔχοιεν, ἣν Παῦλος αὐτοῖς ὁ σοφώτατος ἄγαν ἀσφαλῶς παραδέδωκεν, ἵνα μὴ εἰς κενὸν τὰ δρομήματα τεύχοιεν· 3152κενὸς γὰρ αὐτοῖς ἅπας ὁ δρόμος ἐγίγνετο, ἀδικουμένης κατά τι τῆς πίστεως. Ἐκεῖνος γὰρ ὁ θεσπέσιος, ὁ Θεοῦ φωνῶν ἀκροασάμενος, καὶ οὐρανὸν αὐτὸν ἐσχηκὼς παιδευτήριον, καὶ παραδείσου θεωρὸς γενόμενος πρόωρος, καὶ ῥημάτων ἑτέροις ἀῤῥήτων ἀνθρώποις πυθόμενος. ἐδεδίει καὶ ἔτρεμε, καὶ ὡς αὐτός φησιν, ἐπεφόβητο, μήπως ἄλλοις κηρύξας Χριστοῦ τὸ σωτήριον κήρυγμα, αὐτὸς ἀδόκιμος γένηται. Ὅθεν καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀνήρχετο ὁ Χριστοῦ μαθητὴς ἐπουράνιος, καὶ τοῖς πρὸ αὐτοῦ θείοις μαθηταῖς ὑπεκλίνετο, καὶ τὸ εὐαγγελικὸν ὅπερ ἐκήρυττε δίδαγμα, τοῖς τῶν ἄλλων δοκοῦσι προὔχειν ἐγνώριζε, καὶ κοινωνοὺς αὐτοὺς ἐποιεῖτο τοῦ δόγματος, τὸ ἀσφαλὲς ἑαυτῷ μνηστευόμενος, καὶ τοῖς μετ᾿ αὐτὸν δεχομένοις αὐτοῦ τὰ διδάγματα, καὶ τύπος ἅπασι σωτηρίας γινόμενος ἄριστος τοῖς ἀκολουθεῖν αὐτοῦ βουλουμένοις τοῖς ἴχνεσι. Τούτῳ τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τῷ ἔθει δουλεύοντες, καὶ νόμον ἡγούμενοι κάλλιστον πᾶν τὸ τοῖς πάλαι πρεπόντως γινόμενον, ὁποστολικῷ μάλιστα κρατυνθὲν ἐγχειρήματι, τὸ ὅπως ἔχομεν, περὶ πίστεως, γράφομεν. Καὶ τοῖς θεοσόφοις ὑμῖν πρὸς δοκιμὴν ἀποστέλλομεν, ἵνα μὴ ὅρια μετατιθέντες αἰώνια, ἅπερ ἡμῶν οἱ Πατέρες ἔθεντο δόξωμεν, οὐ διακρίνειν μόνον εἰδόσιν ἀπὸ τῶν νόθων τὰ δοκίμια δόγματα, ἀλλὰ καὶ προσαναπληροῦν τὰ λείποντα διὰ τὴν καὶ ἐν Χριστῷ τελείαν ἀγάπησιν δυναμένοις ἀκριβῶς καὶ ἰσχύουσιν. Ἐκεῖνα γοῦν λέξων ἐλεύσομαι, ἅπερ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν Ἐκκλησίᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καθολικῇ τεχθεὶς καὶ τραφεὶς ἐκμεμάθηκα, κἀξ ἁπαλῶν φρονεῖν ὀνύχων παρείληφα, καὶ κηρυττόντων ὑμῶν τῶν θεοπνεύστων ἀκήκοα. Πιστεύω τοίνυν, μακάριοι, καθάπερ ἀρχῆθεν πεπίστευκα, εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, ἄναρχον παντελῶς καὶ ἀΐδιον, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων Ποιητήν. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν τὸ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἀϊδίως καὶ ἀπαθῶς ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· καὶ οὐκ ἄλλην ἀρχὴν ἢ τὸν Πατέρα γινώσκοντα, ἀλλ᾿ οὐδὲ ἄλλοθέν ποθεν ἢ ἐκ τοῦ Πατρὸς τὴν ὑπόστασιν ἔχοντα· φῶς ἐκ φωτὸς ὁμοούσιον, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ συναΐδιον. Εἰς ἓν Πνεῦμα ἅγιον τὸ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ φῶς καὶ Θεὸν καὶ αὐτῷ γνωριζόμενον, καὶ ὂν ἀληθῶς Πατρὶ καὶ Υἱῷ συναΐδιον, ὁμοούσιόν τε καὶ ὁμόφυλον, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας καὶ φύσεως, καὶ ὡσαύτως δὲ καὶ Θεότητος. Τριάδα ὁμοούσιον καὶ ὁμότιμον καὶ ὁμόθρονον, συμφυᾶ καὶ συγγενῆ καὶ ὁμόδοξον, εἰς μίαν συγκεφαλαιουμένην θεότητα, καὶ εἰς μίαν συναγομένην κοινὴν κυριότητα, ἄνευ προσωπικῆς ἀναχύσεως, καὶ ὑποστατικῆς ἐκτὸς συναιρέσεως. Τριάδα γὰρ ἐν μονάδι πιστεύομεν, καὶ μονάδα ἐν Τριάδι δοξάζομεν· Τριάδα μὲν ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσι, μονάδα δὲ τῷ μοναδικῷ τῆς θεότητος. Ἤ τε γὰρ ἁγία Τριὰς ἀριθμητὴ ταῖς προσωπικαῖς ἐστιν ὑποστάσεσιν, ἤ τε παναγία μονὰς πάσης ἐκτός ἐστιν ἀριθμήσεως.

But since a certain apostolic and ancient tradition has prevailed in the holy Churches throughout the whole inhabited world, that those who are brought to the hierarchy should refer everything sincerely to those who administer the hierarchies before them — how they think, and how they stand as to the faith which Paul, the most wise, handed down to them with great security, so that they might not make their runnings in vain; 3152for their whole course would become vain if the faith were wronged in any point. For that divine man, who heard the voices of God, and had heaven itself for his school, and became a beholder of paradise before his time, and learned words unspeakable to other men, feared and trembled, and, as he himself says, was afraid lest, having preached Christ's saving proclamation to others, he himself should become reprobate. Hence also the heavenly disciple of Christ went up in Jerusalem, and submitted himself to the divine disciples who were before him, and made known the gospel teaching which he preached to those who seemed to be pre-eminent among the others, and made them sharers of the doctrine, betrothing security to himself and to those after him who receive his teachings, and becoming for all the best pattern of salvation, for those who wish to follow in his footsteps. Serving this custom, therefore, we too, and holding as a most excellent law everything that was fittingly done by those of old, above all when it has been strengthened by an apostolic undertaking, write how we stand concerning the faith. And we send it to you, the God-wise, for testing, so that we may not seem to be moving the eternal boundaries which our Fathers set — to you who know not only how to discern the approved doctrines from the spurious, but who are also able and strong to fill up exactly what is lacking, through the love that is perfect, in Christ as well. So I shall come to speak those things which from the beginning, born and nurtured in the holy and catholic Church, I have learned thoroughly, and received to think from tender nails, and have heard you, the God-inspired, proclaiming.

I believe, then, blessed ones, as I have believed from the beginning, in one God the Father almighty, wholly without beginning and eternal, Maker of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, who was eternally and impassibly begotten of God the Father himself; who knows no other principle than the Father, nor has his hypostasis from anywhere else than from the Father; light from light, consubstantial; true God from true God, co-eternal. In one Holy Spirit, which proceeds from God the Father, which is recognized also by him as light and God, and is truly co-eternal with the Father and the Son, consubstantial and of the same stock, and of the same essence and nature, and likewise also of Godhead. A Trinity consubstantial, and equal in honour, and sharing one throne; connatural, and akin, and equal in glory; summed up into one Godhead, and gathered together into one common lordship, without personal fusion, and apart from hypostatic contraction. For we believe a Trinity in a Monad, and glorify a Monad in a Trinity: a Trinity in the three hypostases, a Monad in the monadic character of the Godhead. For the holy Trinity is numerable in its personal hypostases, and the all-holy Monad is outside all numbering.

Καὶ ἡ μὲν 3153ἀδιαίρετον ἔχει διαίρεσιν, καὶ ἀσύγχυτον φέρει συνάφειαν· διαιρουμένη γὰρ ταῖς ἀριθμηταῖς ὑποστάσεσι, καὶ ἀριθμουμένη ταῖς προσωπικαῖς ἑτερότησι τῷ ταυτῷ τῆς οὐσίας καὶ τῆς φύσεως ἥνωται, καὶ τὸν παντελῆ μερισμὸν οὐ προσίεται. Ἤ τε μονὰς ἑνιαία τέ ἐστι καὶ ἄζυγος, καὶ πᾶσαν φεύγει τὴν κατ᾿ οὐσίαν ἀρίθμησιν. Εἷς γὰρ Θεὸς ἡμῖν ἀραρότως πιστεύεται, ὅτι καὶ θεότης μία διαπρυσίως διαπόρως. κηρύσσεται, κἂν ἐν Τριάδι προσώπων γινώσκηται. Καὶ εἷς Κύριος ἡμῖν ἀναγγέλλεται, ὅτι καὶ κυριότης μία βεβαίως διέγνωσται, κἂν ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι δείκνυται· οὔτε καθὸ εἷς Θεὸς ὁ Θεὸς καὶ μία θεότης ἐστὶ διαιρούμενος, καὶ εἰς τρεῖς θεοὺς μεριζόμενος, ἢ εἰς τρεῖς θεότητας ἐκφερόμενος· οὔτε καθὸ εἷς Κύριος ὁ εἷς Κύριος διιστάμενος, καὶ εἰς κυρίους τρεῖς εὐρυνόμενος, ἢ κυριότητας τρεῖς πλατυνόμενος. Ἀρειανῶν τὸ δυσσέβημα εἰς ἀνίσους θεοὺς τὸν ἕνα κατατέμνον Θεὸν, καὶ εἰς ἀνομοίους θεότητας τὴν μίαν μερίζον θεότητα, καὶ εἰς ἑτερογενεῖς τρεῖς κυριότητας τὴν μίαν διιστῶν κυριότητα. Οὔτε καθὸ Τριὰς ὁ εἷς Θεός ἐστι καὶ γνωρίζεται, καὶ ὑποστάσεις τρεῖς καταγγέλλεται, καὶ εἰς τρία πρεσβεύεται πρόσωπα, καὶ Πατὴρ, καὶ Υἱὸς, καὶ Πνεῦμα ἅγιον λέγεται, συστελλόμενος, ἢ συντιθέμενος, ἢ συγχεόμενος, καὶ εἰς μίαν ἑαυτὸν συναλείφων ὑπόστασιν, καὶ εἰς ἓν συγκρίνων οὐκ ἀριθμούμενον πρόσωπον. Σαβελλιανῶν τὸ ἀνόμημα εἰς μίαν τὰς τρεῖς ὑποστάσεις συγχέον ὑπόστασιν, καὶ εἰς ἓν τὰ τρία συμφύρον πρόσωπα πρόσωπον. Ποῦ γὰρ Τριὰς, ὦ δυσσεβέστατοι, εἰ πρὸς ἓν καθ᾿ ὑμᾶς ἡ Τριὰς συναχθήσεταιπρόσωπον, καὶ πρὸς μίαν δραμεῖται συγκεχυμένην ὑπόστασιν; Ἢ ποῦ μονὰς, ὦ μανικώτατοι, εἰ πρὸς οὐσίας τρεῖς ἡ μονὰς ἐξαχθήσεται, καὶ πρὸς φύσεις τρεῖς πλατυνθήσεται, καὶ εἰς τρεῖς θεότητας πληθυνθήσεται; Ἀσεβὲς γὰρ παρ᾿ ὀρθοδόξοις ἑκάτερον, καὶ πάντη τῆς εὐσεβείας ἐξώκειλε, τό τε μοναδικὸν καθ᾿ ὑπόστασιν, τό τε τριαδικὸν ἐν ταῖς φύσεσι. Τὸ μὲν γὰρ πρὸς Ἰουδαϊσμὸν εὐθὺς ἀποφέρεται, καὶ ἑαυτῷ συναποφέρει τὸν λέγοντα· τὸ δὲ πρὸς Ἑλληνισμὸν ἐκκυλίεται, καὶ ἑαυτῷ συνεκκυλίει τὸν φάσκοντα. Καὶ ἢ πάντως Ἑλληνίζει ὁ τοῦτο μανικῶς σὺν Ἀρείῳ φθεγγόμενος, ἢ Ἰουδαΐζει, ἐκεῖνο δυσσεβῶς σὺν Σαβελλίῳ δεχόμενος. Καὶ διὰ τοῦτο καλῶς τοῖς θεολόγοις τεθέσπισται, μονάδα μὲν ἡμᾶς φρονεῖν μιᾷ καὶ ἑνιαίᾳ θεότητι, καὶ τῷ ταυτῷ τῆς οὐσιώδους τε καὶ φυσικῆς κυριότητος· Τριάδα δὲ ταῖς ἀσυγχύτοις τρισὶν ὑποστάσεσι, καὶ τῷ διαφόρῳ τῆς τρισαρίθμου προσωπικῆς ἑτερότητος· ἵνα μήτε τὸ ἓν μείνῃ Ἰσ. σεμνύνη.

And the one 3153has an undivided division, and bears an unconfused conjunction: for, divided in its numerable hypostases, and numbered in its personal othernesses, it is united in the sameness of the essence and the nature, and does not admit total partition. And the Monad is both single and unyoked, and flees all numbering according to essence. For one God is firmly believed by us, because one Godhead too is loudly proclaimed, even if it is known in a Trinity of persons. And one Lord is announced to us, because one lordship too has been surely discerned, even if it is shown in three hypostases: neither is God, inasmuch as God is one God and one Godhead, divided, and parted into three gods, or carried out into three Godheads; nor is the one Lord, inasmuch as he is one Lord, set apart, and widened into three lords, or broadened into three lordships. That is the impiety of the Arians, which cuts the one God asunder into unequal gods, and parts the one Godhead into unlike Godheads, and sets the one lordship apart into three lordships of different kind. Nor, inasmuch as the one God is and is recognized as a Trinity, and is announced as three hypostases, and is venerated in three persons, and is called Father, and Son, and Holy Spirit, is he contracted, or composed, or confused, blending himself together into one hypostasis, and compacting himself into one person that is not numbered. That is the lawlessness of the Sabellians, which confuses the three hypostases into one hypostasis, and kneads the three persons together into one person. For where is the Trinity, most impious men, if according to you the Trinity shall be gathered together into one person, and shall run together into one confused hypostasis? Or where is the Monad, most mad men, if the Monad shall be drawn out into three essences, and broadened into three natures, and multiplied into three Godheads?

For with the orthodox each is impious, and has run wholly aground, away from piety: the monadic in hypostasis, and the triadic in the natures. For the one is carried straight off to Judaism, and carries off with itself the man who says it; the other rolls out into Hellenism, and rolls out with itself the man who asserts it. And either he wholly hellenizes who madly utters this with Arius, or he judaizes who impiously receives that with Sabellius.

Σαβέλλιον πάντη ἓν θεωρούμενον, καὶπᾶσαν ὑποστατικὴν πληθὺν ἐκτρεπόμενον· μήτε τὰ τρία σεμνύνῃ τὸν 3156Ἄρειον τρία διαμπὰξ προνοούμενα, καὶ πᾶσαν μοναδικὴν φωνὴν διωθούμενα θεότητος, καὶ οὐσίας, καὶ φύσεως. Ὥσπερ οὖν φρονεῖν ἕνα Θεὸν ἐδιδάχθημεν, οὕτω καὶ μίαν θεότητα καθομολογεῖν παρειλήφαμεν· καὶ ὥσπερ ὑποστάσεις τρεῖς πρεσβεύειν ἐμάθομεν· οὕτω καὶ πρόσωπα τρία δοξολογεῖν ἐπαιδεύθημεν, οὐκ ἄλλον τὸν ἕνα Θεὸν παρὰ τὰ τρία γινώσκοντες πρόσωπα, οὔτε τὰ τρία τριάς. τῆς Τριάδος ὁμοούσια πρόσωπα, ἅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἕτερα παρὰ τὸν ἕνα Θεὸν ἐπιστάμενοι. Καὶ διὰ τοῦτο ἓν τὰ τρία τὰ ἐν οἷς ἡ θεότης κηρύττομεν, καὶ τὰ τρία ἓν, ὧν θεότης ἐστὶν ἐξαγγέλλομεν· ἢ τό γε ἀκριβέστερον εἰπεῖν καὶ σαφέστερον, ἃ ἡ θεότης ἐστὶ καὶ γινώσκεται. Τὸ γὰρ αὐτὸ καὶ ἕν ἐστι καὶ τρία πιστεύεται καὶ τρία δοξάζεται, καὶ ἓν ἀληθῶς ἀναγγέλλεται. Καὶ οὔτε τὸ ἓν ᾗ ἕν ἐστι, τρία λαμβάνεται· οὔτε τὰ τρία καθὸ τρία τυγχάνει, ἓν ἐξακούεται· ὃ καὶ παράδοξον καὶ πάσης γέμον ὄντως ἐκπλήξεως. Τὸ γὰρ αὐτὸ καὶ ἀριθμητόν ἐστι, καὶ διαφεύγει· τὴν ἐξαρίθμησιν· ἀριθμητὸν μὲν ταῖς ἑαυτοῦ τρισσαῖς ὑποστάσεσι, διαφεῦγον δὲ τῷ ἑνικῷ τῆς θεότητος τὴν ἀρίθμησιν. Τὸ γὰρ ἑνικὸν αὐτοῦ τῆς οὐσίας καὶ φύσεως ἀριθμεῖσθαι παντελῶς οὐκ ἀνέχεται, ἵνα μὴ καὶ διαφορὰν εἰσοίσῃ θεότητος, καὶ λοιπὸν οὐσίας καὶ φύσεως, καὶ πολυθεΐαν τὴν μοναρχίαν ἐργάσοιτο· πᾶς γὰρ ἀριθμὸς τὴν διαφορὰν κέκτηται σύνοικον, καὶ πᾶσα διαφορὰ καὶ διάκρισις τὸν ἀριθμὸν συνεπάγεται σύμφυτον.

Ἀριθμεῖται γοῦν ἡ μακαρία Τριὰς οὐκ οὐσίαις καὶ φύσεσι καὶ διαφόροις θεότησιν, ἢ τρισσαῖς κυριότησιν, ἄπαγε, ὡς Ἀρειανοὶ μαίνονται, καὶ οἱ τῆς νέας τριθεΐας λυττῶσιν ἡγούμενοι, οὐσίας τρεῖς, καὶ φύσεις τρεῖς, καὶ τρεῖς κυριότητας, καὶ τρεῖς ὁμοίως κενολογοῦντες καινολογοῦντες. θεότητας· ἀλλ᾿ ὑποστάσεσι καὶ ἰδιότησι νοεραῖς, τελείαις καθ᾿ ἑαυτὰς ὑφεστώσαις, ἀριθμῷ διαιρεταῖς, καὶ οὐ διαιρεταῖς τῇ θεότητι. Διαιρεῖται γὰρ ἀδιαιρέτως ἡ παναγία Τριὰς, καὶ διηρημένως πάλιν συνάπτεται. Τοῖς γὰρ προσώποις τὴν διαίρεσιν ἔχουσα ἀδιαίρετος μένει, καὶ ἄτμητος οὑσίᾳ καὶ φύσει, ὡσαύτως δὲ καὶ θεότητι. Καὶ διὰ τοῦτο οὔτε τρεῖς θεοὺς λέγομεν, οὔτε τρεῖς φύσεις ἐπὶ τῆς Τριάδος δοξάζομεν, οὔτε τρεῖς ἐπ᾿ αὐτῆς οὐσίας κηρύττομεν, οὔτε τρεῖς ὁμολογοῦμεν θεότητας, οὐχ ὁμοουσίους, οὐχ ἑτεροουσίους, οὐχ ὁμοφύλους, οὐχ ἑτεροφύλους, οὐδ᾿ ὅσα μοναδικῶς ἐπ᾿ αὐτῆς προκηρύττεται, εἰς πλῆθος ἐκφέρειν ἀφίεμεν, ἢ τινα τὴν αὐτῆς διαιρεῖν συγχωροῦμεν ἑνότητα. Οὔτε δὲ τρεῖς τινας θεοὺς ἐπιστάμεθα, ἢ τρεῖς τινας φύσεις, ἢ τρεῖς τινας οὐσίας, ἢ τρεῖς τινας θεότητας οἴδαμεν· οὐχ ὁμογενεῖς, οὐχ ἑτερογενεῖς, οὐχ ὁμοειδεῖς, οὐχ ἑτεροειδεῖς· ἀλλ᾿ οὔτε δὲ ὅλως θεοὺς ἢ φύσεις ἢ οὐσίας ἢ θεότητας ἔγνωμεν, ἢ γινώσκοντας οἴδαμεν· ἀλλὰ καὶ τὸν ἔχοντα ἢ φρονοῦντα, ἢ γινώσκοντα, τοῖς ἀναθέμασι βάλλομεν.

And for this reason it has been well decreed by the theologians that we should think a Monad in the one and single Godhead, and in the sameness of the essential and natural lordship; and a Trinity in the three unconfused hypostases, and in the difference of the personal otherness that numbers three: so that neither should the One remain Sabellian, beheld as wholly one, and turning away from every hypostatic plurality; nor should the Three exalt 3156Arius, conceived as three through and through, and thrusting away every monadic word of Godhead, and essence, and nature.

As, then, we have been taught to think one God, so too we have received to confess one Godhead; and as we have learned to venerate three hypostases, so too we have been trained to glorify three persons: knowing the one God as no other beside the three persons, nor understanding the three consubstantial persons of the Trinity, which are the Father and the Son and the Holy Spirit, as other beside the one God. And for this reason we proclaim the three, in which the Godhead is, one; and we declare the three, whose Godhead it is, one; or, to say it more exactly and more clearly, the three which the Godhead is and is known to be. For the same both is one and is believed three, and is glorified as three, and is truly announced as one. And neither is the one, in so far as it is one, taken as three; nor are the three, inasmuch as they are three, understood as one: which is both paradoxical and truly full of all amazement. For the same is both numerable and escapes enumeration: numerable in its own threefold hypostases, but escaping numbering by the singleness of the Godhead. For the singleness of its essence and nature does not at all allow itself to be numbered, lest it should bring in a difference of Godhead too, and thereafter of essence and nature, and make the monarchy a polytheism: for every number has difference as its housemate, and every difference and distinction brings number along with it as its inborn companion.

So the blessed Trinity is numbered, not by essences and natures and different Godheads, or by threefold lordships — away with it! — as the Arians rave, and the leaders of the new tritheism are frenzied, babbling idly of three essences, and three natures, and three lordships, and likewise three Godheads; but by hypostases and intellectual properties, perfect, subsisting by themselves, divisible in number, and not divisible in Godhead. For the all-holy Trinity is divided without division, and again is conjoined dividedly. For having the division in the persons, it remains undivided, and uncut in essence and nature, and likewise also in Godhead. And for this reason we neither speak of three gods, nor glorify three natures in the Trinity, nor proclaim three essences in it, nor confess three Godheads — not consubstantial, not of other essence, not of the same stock, not of other stock; nor do we allow whatever is proclaimed of it monadically to be carried out into a multitude, nor permit anyone to divide its oneness. Nor do we understand any three gods, or any three natures, or any three essences, nor know any three Godheads — not of one kind, not of other kind, not of one form, not of other form; nay, we have not known gods at all, or natures, or essences, or Godheads, nor do we know any who know them; but whoever holds or thinks or knows this, him we strike with anathemas.

Ἡμεῖς γὰρ μίαν ἀρχὴν τὴν μίαν ἴσμεν θεότητα, μίαν βασιλείαν, μίαν 3157ἐξουσίαν, μίαν δύναμιν, μίαν ἐνέργειαν, μίαν βούλησιν, μίαν θέλησιν, μίαν δεσποτείαν, μίαν κίνησιν, εἴτε τῶν μετ᾿ αὐτὴν ὄντων ἁπάντων δημιουργικὴν, εἴτε προνοητικὴν, εἴτε συστατικὴν καὶ συντηρητικήν· μίαν κυριότητα, μίαν ἀϊδιότητα, καὶ ὅσ᾿ ἄττα μοναδικὰ καὶ ἀσύζυγα τῆς μιᾶς οὐσίας καὶ φύσεως ἐν τρισίν ἐστι προσωπικαῖς ὑποστάσεσιν· οὔτε τὰς ὑπο στάσεις συγχέοντες, καὶ εἰς μίαν αὐτὰς ὑπόστασιν ἄγοντες· οὔτε τὴν οὐσίαν τὴν μίαν μερίζοντες, καὶ εἰς οὐσίας τρεῖς αὐτὴν κατατέμνοντες, καὶ τὴν μίαν διὰ τοῦτο διαιροῦντες θεότητα· ἀλλ᾿ ἔστιν εἷς Θεὸς, μία θεότης ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι λάμπουσα, καὶ τρεῖς ὑποστάσεις καὶ πρόσωπα ἐν θεότητι μιᾷ γνωριζόμενα. Διὰ τοῦτο τέλειος Θεὸς ὁ Πατὴρ, τέλειος Θεὸς ὁ Υἱὸς, τέλειος Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἐπειδὴ τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ἕκαστον πρόσωπον ἀμέριστον καὶ ἀνελλιπῆ καὶ τελείαν ἔχει θεότητα. Καὶ ὡς μὲν Θεὸς τὸ αὐτὸ καθέστηκεν ἕκαστον καθ᾿ ἑαυτὸ θεωρούμενον τοῦ νοῦ χωρίζοντος τὰ ἀχώριστα· ὡς δὲ Πατὴρ καὶ Υἱὸς καὶ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἕτερον καὶ ἕτερον, καὶ ἕτερον οὐ λέγεται. Κἀντεῦθεν ταῦτα τοῖς θεολήπτοις κηρύττεται, Θεὸς, καὶ Θεὸς, καὶ Θεὸς, ἀλλ᾿ εἷς τὰ τρία Θεός· οὐ γὰρ ἄλλος Θεὸς ὁ Πατὴρ, οὐδὲ ἄλλος Θεὸς ὁ Υἱὸς, οὐδὲ ἄλλος πάλιν Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον πανάγιον.· ἐπεὶ μηδ᾿ ἄλλη φύσις ὁ Πατὴρ, μηδ᾿ ἄλλη φύσις ὁ Υἱὸς, μηδ᾿ ἄλλη πάλιν φύσις τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς πολλοὺς καὶ διαφόρους θεοὺς ἐκτεχνάζεται, καὶ τὰς πολλὰς καὶ διαφόρους ἐκτίκτει θεότητας. Ἀλλὰ Θεὸς μὲν ὁ Πατὴρ, Θεὸς ὁ Υἱός· ὁμοίως δὲ Θεὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς μιᾶς ἀμερίστως καὶ ἀνελλιπῶς τὰ τρία πρόσωπα πληρούσης θεότητος, καὶ ἐν ἑκάστῳ οὔσης ὁλοτελῶς καὶ ὁλικῶς. Θεότης γὰρ μερισμὸν οὐχ ὑφίσταται. Καὶ ἐν τοῖς τρισὶ προσώποις πληρωτικῶς καὶ ἐντελῶς, οὐ μεριστῶς ἤγουν ἐκ μέρους πληροῦσα, ἀλλ᾿ ἐν ἑκάστῳ πληρεστάτως ὑπάρχουσα, καὶ μία γε μένουσα, καὶ εἰ ἐν προσώποις τρισὶ διαφαίνοιτο· καὶ πρὸς θεοτήτων πληθυσμὸν οὐκ ἐκτρέχουσα, καὶ εἰ ἐν τρισίν ἐστιν ὑποστάσεσιν· ἵνα μὴ σωματικήν τινα πάθῃ διαίρεσιν ἡ ὄντως ἀπαθὴς καὶ ἀσώματος. Καὶ πάσχειν οὐκ εἰδυῖα τὰ τῆς κτίσεως ἴδια. Ἔστιν οὖν μετὰ τοῦ εἶναιΘεὸς Πατὴρ ὁ Πατὴρ, καὶ οὔτε Υἱὸς, οὔτε Πνεῦμα ἅγιον, ἀλλ᾿ ὅπερ ὁ Υἱὸς κατ᾿ οὐσίαν ἐστὶ, καὶ κατὰ φύσιν τὸ Πνεῦμα τυγχάνει τὸ ἅγιον· καὶ ἔστι μετὰ τοῦ εἶναι Θεὸς ὁ Υἱὸς, καὶ οὔτε Πατὴρ, οὔτε Πνεῦμα πανάγιον, ἀλλ᾿ ὅπερ ὁ Πατὴρ κατὰ φύσιν κηρύττεται, καὶ ὃ κατ᾿ οὐσίαν τὸ Πνεῦμα καθορᾶται τὸ ἅγιον. Καὶ ἔστι μετὰ τοῦ εἶναι Θεὸς Πνεῦμα ἅγιον, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ οὔτε Πατὴρ θεωρούμενον, οὔτε Υἱὸς λαμβανόμενον, ἀλλ᾿ ὅπερ ὁ Πατὴρ κατ᾿ οὐσίαν πεπίστευται, καὶ ὅπερ ὁ Υἱὸς κατὰ φύσιν ἀγγέλλεται.

For we know one principle, the one Godhead; one kingdom, one 3157authority, one power, one operation, one counsel, one volition, one dominion, one movement — whether creative of all the things that are after it, or providential, or constitutive and preservative; one lordship, one eternity, and whatever things of the one essence and nature are monadic and unpaired in three personal hypostases: neither confusing the hypostases, and bringing them into one hypostasis; nor parting the one essence, and cutting it into three essences, and on that account dividing the one Godhead; but there is one God, one Godhead shining in three hypostases, and three hypostases and persons recognized in one Godhead. For this reason the Father is perfect God, the Son perfect God, the Holy Spirit perfect God; since each person has the same and one Godhead, impartible and undiminished and perfect. And as God, each, beheld by itself, stands as the same, the mind separating the inseparable; but as Father and Son and Holy Spirit, it is not called another and another and another thing. And hence these things are proclaimed by the God-possessed: God, and God, and God; but the three are one God. For the Father is not another God, nor the Son another God, nor again the Holy Spirit another God; since neither is the Father another nature, nor the Son another nature, nor again the Holy Spirit another nature. For this both contrives the many and different gods, and gives birth to the many and different Godheads. But the Father is God, the Son God, and likewise the Holy Spirit too is God, since one Godhead fills the three persons impartibly and undiminishedly, and is in each entirely and wholly. For Godhead does not undergo partition. And it is in the three persons fully and completely, not filling them partibly, that is, in part, but existing most fully in each, and remaining one, even if it shows through in three persons; and not running out into a multiplicity of Godheads, even if it is in three hypostases: so that that which is truly impassible and incorporeal, and knows not how to suffer the things proper to creation, should not suffer some bodily division.

The Father, then, together with being God, is Father, and neither Son nor Holy Spirit, but that which the Son is according to essence, and the Holy Spirit is according to nature; and the Son, together with being God, is Son, and neither Father nor all-holy Spirit, but that which the Father is proclaimed to be according to nature, and which the Holy Spirit is beheld to be according to essence. And the Holy Spirit, together with being God, is Holy Spirit, and is neither beheld as Father nor taken as Son, but is that which the Father is believed to be according to essence, and which the Son is announced to be according to nature.

Τὸ μὲν διὰ τὴν φύσιν, 3160καὶ τὴν τῆς οὐσίας ταυτότητα καὶ τὸ συγγενὲς τῆς ὑπάρξεως, τὸ δὲ διὰ τὰς ἑτέρας τῶν τριῶν ἰδιότητας, καὶ τὸ τῶν ἀσυγχύτως ἕκαστον χαρακτηριζόντων πρόσωπον ἰδιωμάτων ἀνόμοιον. Ὥσπερ γὰρ τὸ, Θεὸς, ἕκαστον ἀμετάπτωτον κέκτηται, οὕτω καὶ τὴν τοῦ προσώπου χαρακτηριστικὴν ἰδιότητα ἀμετάβλητον καὶ ἀκίνητον λέλογχε τὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ προσοῦσαν, καὶ τῶν ἄλλων προσώπων αὐτὸ διακρίνουσαν, καὶ τὴν ὁμοφυᾶ καὶ ὁμότιμον, ὁμοούσιόν τε καὶ ὁμόθρονον Τριάδα τηροῦσαν ἀσύγχυτον. Τριὰς οὖν, ἡ Τριὰς οὐ τελεία μόνον τῇ τῆς μιᾶς θεότητος τελειότητι, ἀλλὰ καὶ ὑπερτελὴς καὶ ὑπέρθεος δόξῃ, καὶ ἀϊδιότητι, καὶ βασιλείᾳ, μὴ μεριζομένη, μηδὲ ἀπαλλοτριουμένη. Οὔτε οὖν κτιστόν τι ἢ δοῦλον ἐν τῇ Τριάδι, οὔτε ἐπεἴσακτον, ὡς πρότερον μὲν οὐχ ὑπάρχον, ὕστερον δὲ ἐπεισελθόν· οὔτε οὖν ἐνέλειψε Πατρὶ Υἱὸς, οὔτε Υἱῷ Πνεῦμα· ἀλλ᾿ ἄτρεπτος καὶ ἀναλλοίωτος ἡ αὐτὴ Τριὰς ἀεί. Καὶ περὶ μὲν τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου ἀϊδίου τε καὶ ἀρχικῆς καὶ πάντων Δημιουργοῦ, καὶ βασιλίδος Τριάδος τὸ ὅπως φρονῶ, καὶ δοξάζω, καὶ σέβομαι, ὡς ἐν βραχέσιν εἰπεῖν, δῆλον ὑμῖν καὶ σαφὲς διατέθεικα. Οὐ γάρ τι πλέον συνεχώρει τούτων φάναι τῶν συνοδικῶν συλλαβῶν τὸ ἐπίτομον. Ὅπως δὲ καὶ περὶ τῆς τοῦ ἑνὸς αὐτῆς πανσέπτου Τριάδος Θεοῦ Λόγου καὶ Υἱοῦ φιλανθρώπου τε καὶ παραδόξου σαρκώσεως, ταυτὸν δὲ εἰπεῖν ὑπερτάτης κενώσεως, πρὸς τοὺς ἐπιγείους ἡμᾶς θεϊκῆς καὶ θεοποιοῦ καταβάσεως ἔχω καὶ φρονῶ· καὶ κηρύττειν ἐκ Πατέρων ἁγίων καὶ τῶν καθ᾿ ὑμᾶς θεοπνεύστων παρέλαβον, ὡς ἐπὶ τῆς ἀληθείας αὐτῆς τῆς ἐφορώσης τὰ σύμπαντα, γράμμα τουτὶ τὸ συνοδικὸν γράφων ἐντίθημι, καὶ πρὸς τὴν ὑμῶν ἐκπέμπω τῶν πανσόφων ἀκρόασιν. Πιστεύω καὶ περὶ ταύτης, θειότατοι, ὡς ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ τοῦ Πατρὸς μονογενὴς Υἱὸς, ὁ πρὸ πάντων τῶν αἰώνων καὶ χρόνων ἀπαθῶς ὑπ᾿ αὐτοῦ γεννηθεὶς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, οἶκτον λαβὼν καὶ φιλάνθρωπον ἔλεον τοῦ ἀνθρωπίνου ἡμῶν ὀλισθήματος ἑκουσίῳ θελήματι, καὶ Θεοῦ βουλήσει τοῦ φύσαντος, καὶ συνευδοκίᾳ θείᾳ τοῦ Πνεύματος, κόλπων μὴ χωρισθεὶς τοῦ γεννήσαντος πρὸς τοὺς ταπεινοὺς ἡμᾶς καταβέβηκεν.

This on account of 3160the nature, and the sameness of the essence, and the kinship of existence; that on account of the other properties of the three, and the unlikeness of the idioms that characterize each person without confusion. For as each possesses "God" without lapse, so too it has been allotted the characteristic property of the person, immutable and immovable, which belongs to it and to it alone, and distinguishes it from the other persons, and keeps the Trinity — of one nature and equal in honour, consubstantial and sharing one throne — unconfused. A Trinity, then, is the Trinity, not only perfect in the perfection of the one Godhead, but also more than perfect and supra-divine in glory, and eternity, and kingdom, not parted, nor estranged. There is nothing, then, created or servile in the Trinity, nor brought in from outside, as not existing before but entering in later; nor then was the Son lacking to the Father, nor the Spirit to the Son; but the same Trinity is ever unchangeable and unalterable.

Concerning the holy and consubstantial, eternal and principial Trinity, the Creator of all, and queen, I have set out for you, then, plainly and clearly, how I think, and glorify, and worship, to speak in brief. For the brevity of these synodical syllables did not allow me to say anything more than this. And how I hold and think concerning the incarnation, loving towards man and paradoxical, of God the Word and Son, the one of the all-venerable Trinity itself — which is to say, his supreme self-emptying, his divine and deifying descent to us who are on earth — and how I received from holy Fathers, and from the God-inspired among you, to proclaim it, I set down, writing this synodical letter as before the truth itself which looks upon all things, and send it to the hearing of you, the all-wise.

Concerning this too I believe, most divine ones, that God the Word, the only-begotten Son of the Father, who before all ages and times was begotten impassibly by God the Father himself, taking pity and loving mercy on our human slipping, by a willing will, and by the counsel of God who begot him, and by the divine good-pleasure of the Spirit, without being separated from the bosom of him who begot him, came down to us the lowly.

Ἔστι γὰρ ὥσπερ τῆς αὐτῆς βουλήσεως τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι, οὕτω καὶ οὐσίας ἀπείρου καὶ φύσεως· περιγραφῆς οὐδαμῶς ἀνεχόμενος, ἢ τῆς καθ᾿ ἡμᾶς τοπικῆς μεταβάσεως, κατὰφύσιν δρᾷν εἰωθὼς εἰδώς L. θεϊκὴν τὴν ἐνέργειαν, καὶ μήτραν εἰσδὺς ἀπειρόγαμον, παρθενίας ἀγλαϊζομένην ἁγνότητι, Μαρίας τῆς ἁγίας καὶ φαιδρᾶς καὶ θεόφρονος καὶ παντὸς ἐλευθέρας μολύσματος τοῦ τε κατὰ σῶμα καὶ ψυχὴν καὶ διάνοιαν, σαρκοῦται ὁ ἄσαρκος, καὶ μορφοῦται τὸ ἡμῶν ὁ κατ᾿ οὐσίαν τὴν θείαν ὅσον εἰς σχῆμα καὶ εἶδος ἀμόρφωτος, καὶ σωματοῦται καθ᾿ ἡμᾶς ὁ ἀσώματος, καὶ ἄνθρωπος κατὰ ἀλήθειαν γξνεται ὁ ἀεὶ Θεὸς γνωριζόμενος· καὶ μητρικῆς κοιλίας 3161ἐγγάστριος ὁ τοῦ ἀϊδίου Πατρὸς ἐγκόλπιος δεικνυται, καὶ ὁ ἄχρονος ἀρχὴν χρονικὴν καταδέχεται· οὐ φαντασίᾳ ταῦτα γινόμενος ἅπαντα, καθὰ Μανιχαίοις καὶ Οὐαλεντίνοις δοκεῖ τοῖς παράφροσιν, ἀλλ᾿ ἀληθείᾳ καὶ πράγματι ὅλον ἑαυτὸν κενώσας πατρικῷ καὶ οἰκείῳ θελήματι, καὶ ὅλον προσλαβὼν τὸ ἡμέτερον φύραμα, σάρκα φημὶ τὴν ἡμῖν ὁμοούσιον, καὶ ψυχὴν λογικὴν τὴν ψυχαῖς ταῖς ἡμετέραις ὁμόφυλον, καὶ νοῦν τῷ νῷ τῷ ἡμῶν παραπλήσιον. Ταῦτα γὰρ ἄνθρωπός ἐστι καὶ γινώσκεται· καὶ ἄνθρωπος κατὰ ἀλήθειαν γέγονεν ἐξ αὐτῆς ἄκρας τῆς ἐν Παρθένῳ τῇ παναγίᾳ συλλήψεως. Ἄνθρωπος γὰρ χρηματίζειν ἐβούλετο, ἵνα τῷ ὁμοίῳ ἀνακαθάρῃ τὸ ὅμοιον, καὶ τῷ συγγενεῖ τὸ συγγενὲς ἀνασώσηται, καὶ τῷ συγγενὲς τὸ συμφυὲς ἐκλαμπρύνει. Διὰ τοῦτο Παρθένος ἁγία λαμβάνεται, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν ἁγιάζεται, καὶ οὕτως ὑπουργεῖ τῇ σαρκώσει τοῦ Κτίσαντος ὡς καθαρὰ καὶ ἀγνὴ καὶ ἀμόλυντος. Σαρκοῦται γοῦν ὁ Λόγος καὶ Θεὸς τὸ ἡμέτερον οὐ προπλασθείσῃ σαρκὶ συναπτόμενος, ἢ προμορφωθέντι καὶ κατ᾿ αὐτὸ καθ' αὐτό. προῧποστάντι ποτὲ προσπλεκόμενος σώματι, ἢ προϋποστάσῃ ψυχῇ συντιθέμενος, ἀλλὰ τότε τούτοις παραγενομένοις πρὸς ὕπαρξιν, ὅτε αὐτοῖς ὁ Λόγος αὐτὸς καὶ Θεὸς συνετίθετο φυσικῶς σύγχρονον ἔχοντα τῇ ὑπάρξει τὴν ἕνωσιν, καὶ οὐ πρὸ τῆς πρὸς τὸν Λόγον ἀληθεστάτης συμβάσεως καθ᾿ ἑαυτὰ γενόμενα πώποτε, ἤ τινος ἀνθρώπου τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἑτέρου τὸ παράπαν ὑπάρξαντα, ἀλλὰ σύνδρομον ἔχοντα τῇ φυσικῇ τοῦ Λόγου συμβάσει τὴν ὕπαρξιν, καὶ οὐκ ἐκείνης οὐδὲ ὡς ἐν ὀφθαλμοῦ ῥιπῇ ταύτην προτερεύουσαν ἔχοντα, ὡς Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς βομβεῖ, καὶ Νεστόριος. Ἅμα γὰρ σὰρξ, ἅμα Θεοῦ Λόγου σάρξ· ἅμα σὰρξ ἔμψυχος λογικὴ, ἅμα Θεοῦ Λόγου σὰρξ ἔμψυχος λογική· ἐν αὐτῷ γὰρ καὶ οὐ καθ᾿ ἑαυτὴν ἔσχε τὴν ὕπαρξιν. Ἅμα γὰρ τῇ συλλήψει τοῦ Λόγου ταῦτα παρήχθη πρὸς σύστασιν, καὶ ἡνώθη αὐτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν ἅμα τῷ πρὸς σύστασιν ἄγεσθαι τὴν ὄντως ἀληθῆ καὶ ἀμέριστον, τὴν μήτε διαίρεσιν πάσχουσαν, μήτε τροπὴν εἰσδεχομένην καὶ σύγχυσιν· ὑπ᾿ αὐτοῦ παραγόμενα, καὶ ἐν αὐτῷ συνιστάμενα, καὶ αὐτῷ συντιθέμενα, καὶ χρόνον οὐδένα τὸ σύνολον τῆς οἰκείας συστάσεως προτερεύοντα φέροντα τῆς πρὸς αὐτὸν ἀσυγχύτου τε καὶ ἀτμήτου συνθέσεως.

For as he is of the same counsel with the Father and the Spirit, so also of the same infinite essence and nature: in no way admitting circumscription, or the passage from place to place that belongs to us; wont according to nature to exercise the divine operation; and entering a womb that knew no marriage, made radiant with the purity of virginity — the womb of Mary, the holy and bright and godly-minded, and free of every defilement, of body and soul and mind — the fleshless one is incarnate; and he who according to the divine essence is formless, as far as shape and appearance go, takes form in what is ours; and the bodiless is embodied as we are; and he who is ever known as God becomes man in truth; and he who is in the bosom of the eternal Father 3161is shown in the belly of a mother's womb; and the timeless accepts a beginning in time: not becoming all these things in appearance, as it seems to the senseless Manichaeans and Valentinians, but in truth and in reality, having emptied himself wholly by the Father's will and his own, and having assumed our whole lump — I mean flesh consubstantial with us, and a rational soul of the same stock as our souls, and a mind like our mind. For these are what man is and is known to be; and he became man in truth from the very first instant of the conception in the all-holy Virgin. For he willed to be called man, so that by the like he might cleanse the like, and by the kindred save the kindred, and by the connatural make the connatural shine. For this reason a holy Virgin is taken, and is sanctified in body and soul, and so ministers to the incarnation of him who created, as pure and chaste and undefiled. The Word and God, then, is incarnate in what is ours: not conjoined to a flesh moulded beforehand, nor intertwined with a body formed beforehand and once subsisting beforehand by itself, nor composed with a soul subsisting beforehand; but with these coming to existence at the time when the Word himself and God was naturally composed with them, they having the union simultaneous with their existence, and not having come to be by themselves at any time before their most true coming-together with the Word, or having existed at all as belonging to some other man of our kind, but having their existence concurrent with the natural coming-together of the Word, and not having it prior to that, not even by the twinkling of an eye, as Paul of Samosata booms, and Nestorius. For at once flesh, at once the flesh of God the Word; at once flesh ensouled and rational, at once the flesh of God the Word ensouled and rational: for it had its existence in him, and not by itself.

For together with the conception of the Word these were brought forth into constitution, and were united to him according to hypostasis at the same moment as they were brought into constitution, with that union which is truly real and impartible, which neither suffers division nor admits change and confusion: brought forth by him, and constituted in him, and composed with him, and bearing no time at all of their own constitution prior to their unconfused and uncut composition with him.

Ἐκ τῶν οὖν ἀχράντων παρθενικῶν αἱμάτων τῆς παναγίας καὶ ἀχράντου Παρθένου Μαρίας ὁ Λόγος σαρκωθεὶς κατὰ ἀλήθειαν ἄνθρωπος, κἀν τῇ παρθενικῇ γαστρὶ κυοφορούμενος, καὶ τὸν χρόνον πεπληρωκὼς τῆς ἐννόμου κυήσεως, ἐν πᾶσι τοῖς φυσικοῖς καὶ ἁμαρτίαν οὐ φέρουσι τοῖς ἀνθρώποις ἡμῖν ὁμοιούμενος, καὶ τὴν ἡμετέραν οὐκ ἀπαξιῶν ἐμπαθεστάτην εὐτέλειαν, τίκτεται Θεὸς ἀνθρωπίνῳ τῷ σώματι, ὡσαύτως δὲ καὶ τῷ σχήματι, 3164ψυχὴν λογικὴν καὶ ἀσώματον ἔχοντι, ὅπερ αὐτὸς ἐν ἑαυτῷ καὶ οὐχ ἕτερος λογικῷ ἐνεψύχωσε Πνεύματι. Καὶ Παρθένον τηρεῖ τὴν γεννήσασαν, καὶ Θεοτόκον αὐτὴν κυρίως καὶ ἀληθῶς ἀναδείκνυσι, κἂν Νεστόριος ὁ παράφορος ῥήσσηται, καὶ τούτου τὸ θεομάχον στρατόπεδον δακρύῃ καὶ θρηνῇ καὶ ὀδύρηται, καὶ σὺν ἐκείνῳ πάλιν σπαράττηται. Θεὸς γὰρ ἦν ὁ ἐκ Παρθένου τῆς ἁγίας Θεοτόκου Μαρίας τικτόμενος, καὶ δευτέραν δι᾿ ἡμᾶς καὶ χρονικὴν προσδεχόμενος γέννησιν μετὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ καὶ ἀΐδιον τὴν ἐκ Πατρὸς φυσικὴν καὶ ἀνέκφραστον γέννησιν, κἂν σεσαρκωμένος ἐτίκτετο διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς τοὺς σαρκικοὺς ὁμοιότητα· ὅλος Θεὸς ἀνυμνούμενος, ὅλος ὁ αὐτὸς προσφερόμενος ἄνθρωπος· τέλειος Θεὸς ὁ αὐτὸς γινωσκόμενος, καὶ τέλειος ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς γνωριζόμενος· ἐκ δύο γὰρ φύσεων ἔσχε τὴν ἕνωσιν θεότητος καὶ ἀνθρωπότητος, καὶ ἐν δύο τελείαις ἐγνωρίζετο φύσεσι, θεότητί τε καὶ ἀνθρωπότητι. Οὔτε γὰρ τῇ ἑνώσει τροπή τις ἢ φυρμὸς ἐμεσίτευσεν, οὔτε τῇ διαφορᾷ καὶ δυάδι τῶν μορφῶν ἤτοι τῶν οὐσιῶν μετὰ τὴν ἕνωσιν διαίρεσίς τις ἢ τομὴ εἰσεκρίνετο· κἂν τοῦτο μὲν λυπῇ τὸν μεμηνότα Νεστόριον, ἐκεῖνο δὲ τήκῃ Εὐτυχῆ τὸν κακόφρονα. Τὰ γὰρ καθ᾿ ὑπόστασιν ἀλλήλοις ἑνούμενα οὔτε τροπὴν συνεισδέχεται, οὔτε γνωρίζει διαίρεσιν, οὔτε συγχύσεως οἶδε τὰ ἴδια, οὔτε τομῆς λαμβάνει τὰ σύμβολα· ὅπερ, ὡς ἔοικεν, Εὐτυχὴς ἀγνοῶν καὶ Νεστόριος, καὶ τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνώσεως μὴ μαθόντες τὴν δύναμιν, καθ᾿ ἣν ὁ λόγος σεσάρκωται, καὶ ἡ σὰρξ ἔμψυχος καὶ ἔννους ἀμεταβλήτως τεθέωται, ὁ μὲν εἰς τὸ τῆς ἀναχύσεως ἀκοντίζεται πέλαγος, ὁ δὲ εἰς τὸ τῆς διαιρέσεως καταφέρεται βάραθρον. Καὶ διὰ τοῦτο ὁ μὲν φεύγει καθομολογεῖν τὴν δυάδα τῶν φύσεων, ὁ δὲ μίαν καθομολογεῖν τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου φύσιν σεσαρκωμένην συστέλλεται, ἢ καὶ μίαν αὐτοῦ σύνθετον λέγειν ὑπόστασιν δέδοικε· φόβον οἱ δραπέται φοβούμενοι, οὗ φόβος οὐδεὶς πολιτεύεται. Ἡμεῖς δὲ ῥωμαλέῳ φρονήματι τὴν ἑκατέρου τούτων δούλην παρελάσαντες ἄνοιαν, καὶ ἐπὶ τὴν πέτραν τῆς εὐσεβείας ἑστῶτες ἀδείμαντοι, καὶ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν τοῦ Λόγου πρὸς σάρκα τὴν ἐξ ἡμῶν τὴν ἔννουν καὶ ἔμψυχον κηρύττομεν σύμβασιν, καὶ ἕνα Χριστὸν καὶ Υἱὸν τὸν σαρκωθέντα Λόγον πρεσβεύομεν, καὶ μίαν αὐτοῦ τὴν ὑπόστασιν λέγομεν σύνθετον, καὶ ἐν δυσὶν αὐτὸν ἀγορεύομεν φύσεσι, καὶ δύο τοῦ αὐτοῦ Θεοῦ Λόγου γεννήσεις πιστεύομεν· μίαν μὲν τὴν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς, ἣν καὶ ἄχρονον καὶ ἀΐδιον οἴδαμεν· καὶ δευτέραν τὴν ἐκ τῆς Θεοτόκου μητρὸς, ἣν καὶ πρόσφατον καὶ χρονικὴν ἐπιστάμεθα· καὶ μίαν τοῦ Θεοῦ Λόγου φύσιν ἐπ᾿ αὐτοῦ σεσαρκωμένην δοξάζομεν, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς Ἀπολινάριος καὶ Εὐτυχὴς καὶ Διόσκορος λέγουσιν, ἀλλ᾿ ὡς ὁ σοφὸς ἡμῖν παραδέδωκε Κύριλλος.

So the Word, incarnate from the undefiled virgin blood of the all-holy and undefiled Virgin Mary, man in truth, and borne in the virgin womb, and having fulfilled the time of a lawful pregnancy, made like us men in all natural things that carry no sin, and not disdaining our most passible meanness, is born God in a human body, and likewise also in a human shape, 3164having a rational and incorporeal soul — the body which he himself in himself, and no other, ensouled with a rational spirit. And he keeps her who bore him a virgin, and shows her to be Theotokos, properly and truly, even if Nestorius the frantic bursts himself, and his God-fighting camp weeps and laments and wails, and is torn again together with him. For he was God who was born of the Virgin, the holy Theotokos Mary, and who accepted a second birth, for us and in time, after his first and eternal birth from the Father, natural and inexpressible, even if he was born incarnate on account of his likeness to us who are fleshly: hymned as wholly God, the same presented as wholly man; the same known as perfect God, and the same recognized as perfect man: for he had the union from two natures, Godhead and manhood, and was recognized in two perfect natures, Godhead and manhood.

For neither did any change or mixing intervene in the union, nor was any division or cutting brought into the difference and duality of the forms, that is, of the essences, after the union; even if the latter grieves the maddened Nestorius, and the former wastes away Eutyches the evil-minded. For things united to one another according to hypostasis neither admit change along with it, nor know division, nor know the marks proper to confusion, nor receive the tokens of cutting: not knowing which, as it seems, Eutyches and Nestorius, and not having learned the power of the hypostatic union — according to which the Word has been incarnate, and the flesh, ensouled and endowed with mind, has been deified immutably — the one is hurled into the sea of fusion, the other is carried down into the pit of division. And for this reason the one flees from confessing the duality of the natures, while the other shrinks from confessing the one incarnate nature of God the Word, or even fears to call his hypostasis one and composite: runaways fearing a fear where no fear dwells. But we, having driven past with a robust mind the slavish folly of each of these, and standing undaunted upon the rock of piety, both proclaim the hypostatic coming-together of the Word with the flesh from us, endowed with mind and ensouled, and venerate the incarnate Word as one Christ and Son, and call his hypostasis one and composite, and declare him in two natures, and believe two births of the same God the Word: one from God the Father, which we know as both timeless and eternal; and a second from the Theotokos his mother, which we understand to be both recent and in time; and we glorify one incarnate nature of God the Word in him — but not as Apollinarius and Eutyches and Dioscorus say, but as the wise Cyril has handed down to us.

Καὶ τὰ τῶν φύσεων σώζεσθαι φάσκομεν ἴδια, καὶ τὴν τῶν 3165ἡνωμένων διαφορὰν ἐπαγγέλλομεν, τὴν ὡς φυσικῇ φυσικῆς ποιότητος. μὲν λεγομένην καὶ οὖσαν ποιότητι, ἐν οὐσιώδει δὲ νοουμένην καὶ οὖσαν ποσότητι ποιότητι., καὶ οὔτε τὴν Νεστοριανὴν τομὴν δεδιττόμεθα, οὔτε τὴν Εὐτυχιανὴν τροπὴν εὐλαβούμεθα· ἐπεὶ μήτε ὡς ὁ ματαιόφρων Νεστόριος σχετικὴν τὴν ἕνωσιν λέγομεν, ἢ ἰσοτιμίᾳ καὶ ταυτοβουλίᾳ καὶ θελημάτων ῥοπῇ καὶ ταυτότητι παραληροῦμεν τὴν σύμβασιν. Μήτε ὡς Εὐτυχὴς ὁ θεήλατος κατὰ σύγχυσίν τινα καὶ ἀλλοίωσιν Θεοῦ Λόγου καὶ σαρκὸς ἐψυχωμένης νοερῶς, ἤτοι τῶν φύσεων καὶ οὐσιῶν καὶ μορφῶν φληναφοῦμεν τὴν σύνθεσιν, τῶν ἐξ ὧν ἐπὶ Χριστοῦ ἡ θαυμασία γεγένηται σύμβασις.

Ὅθεν τὴν βασιλικὴν ὁδὸν καὶ μέσην ὁδεύοντες, καὶ ἀποστυγοῦμεν τὴν σύγχυσιν, καὶ τὴν τομὴν μυσαττόμεθα· μόνην δὲ κατὰ ψυχὴν ἀσπαζόμεθα τὴν ἀσύγχυτον ὁμοῦ καὶ ἀμέριστον θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος ἕνωσιν, ἣν μόνην μόνη. γνωρίζειν ἐπίσταται ἡ φυσικὴ καθ᾿ ὑπόστασιν σύνοδος. Ταύτῃ γὰρ ἀλλήλαις ἑνούμεναι θεότης τε καὶ ἀνθρωπότης ἐσχήκασιν, ἵνα μήτε τροπὴν ὑπομένοιεν, μήτε διαίρεσιν πάθοιεν. Ὁ γὰρ τῆς ἑνώσεως λόγος, τῆς φυσικῆς, φημὶ, καὶ καθ᾿ ὑπόστασιν (οὔτε γὰρ ἑτέραν ἕνωσιν ἐπὶ Χριστοῦ παρὰ ταύτην ἐπίσταμαι), οὐκ ἀγνοεῖ μὲν τὴν διαφορὰν, ἐξίστησι δὲ διαμπὰξ τὴν διαίρεσιν, καὶ τηρεῖ συνδραμόντα πρὸς ἕνωσιν ἄτρεπτα, καὶ τῶν ἡνωμένων μερισμὸν οὐκ εἰσδέχεται· καὶ διὰ τοῦτο ἐκ θεότητος καὶ ἀνθρωπότητος, καὶ ἐκ δύο φύσεων τὸν Χριστὸν ὀνομάζοντες, καὶ Θεὸν τὸν αὐτὸν καὶ ἄνθρωπον, καὶ διφυᾶ καὶ διπλοῦν κατὰ τὰς φύσεις κηρύττομεν. Ὁμοίως δὲ καὶ ἐν θεότητι τέλειον Deest, καὶ ἐν ἀνθρωπότητι τὸν αὐτὸν οἴδαμεν τέλειον. HARD.· διὸ καὶ ἐν δυσὶν αὐτὸν δογματίζομεν φύσεσι, καὶ ὁμοούσιον ὡς Θεὸν τῷ Πατρὶ τὸν αὐτὸν ἀναγράφομεν, καὶ ὁμοούσιον τῇ μητρὶ καὶ ἡμῖν τὸν αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον φάσκομεν, ὁρατὸν τὸν αὐτὸν καὶ ἀόρατον, κτιστὸν τὸν αὐτὸν ὡσαύτως καὶ ἄκτιστον, σῶμα τὸν αὐτὸν καὶ ἀσώματον, ἁπτὸν τὸν αὐτὸν καὶ ἀνέπαφον, περιγραπτὸν τὸν αὐτὸν καὶ ἀπερίγραφον, ἐπίγειον τὸν αὐτὸν καὶ οὐράνιον, σάρκα τὸν αὐτὸν ἐψυχωμένην λογικὴν λογικῶς. καὶ θεότητα, πρόσφατον τὸν αὐτὸν καὶ ἀΐδιον, ταπεινὸν τὸν αὐτὸν καὶ ὑπέρτατον, καὶ ὅσα διττῆς ἀμερίστως εὑρίσκεται φύσεως· κἂν τὸ μὲν ὑπῆρχεν ἀεὶ, ὡς φύσιν ἔχων ἀἴδιον, τὸ δὲ δι᾿ ἡμᾶς ἐν χρόνοις ἐσχάτοις ἀτρέπτως ἐγένετο, ὡς φύσιν προσλαβὼν τὴν ἀνθρώπειον. Εἰ γὰρ ἡ ἕνωσις ἄτρεπτος ἦν καὶ ἀμέριστος, ὥσπερ καὶ ἄτρεπτός ἐστι καὶ ἀμέριστος μένει, καὶ τὰ δύο ἀναλλοιότως διάφορα ἀναλλοιώτῳ διαφορᾷ. σημαινόμενα, καὶ ἀμερίστως ἀμερίστῳ. ἑτερότητι συλλάμποντα.

And we say that what is proper to the natures is preserved, and we declare the 3165difference of the things united: the difference that is said to be, and is, in natural quality, but is conceived to be, and is, in essential quantity; and we neither dread the Nestorian cutting, nor beware of the Eutychian change: since neither do we, like the vain-minded Nestorius, call the union relational, or prattle of the coming-together as equality of honour, and sameness of counsel, and inclination and sameness of wills; nor, like Eutyches the God-smitten, do we babble of the composition as according to some confusion and alteration of God the Word and of flesh intellectually ensouled — that is, of the natures and essences and forms out of which the wonderful coming-together has come about in Christ.

Whence, travelling the King's highway, the middle way, we both abhor the confusion and loathe the cutting; and with our soul we embrace only the union of Godhead and manhood that is at once unconfused and impartible, which alone the natural concourse according to hypostasis knows how to recognize.

For this union Godhead and manhood, united with one another, have had, so that they should neither undergo change nor suffer division. For the account of the union — of the natural union, I mean, and hypostatic (for I know no other union in Christ beside this) — is not ignorant of the difference, but removes the division through and through, and keeps the things that have run together into union unchanged, and does not admit partition of the things united. And for this reason, naming Christ from Godhead and manhood, and from two natures, we proclaim the same both God and man, both of two natures and twofold according to the natures. Likewise also perfect in Godhead [?]; wherefore we also teach as doctrine that he is in two natures, and we record the same as consubstantial with the Father as God, and say that the same is consubstantial with his mother and with us as man: the same visible and invisible, the same created and likewise uncreated, the same body and bodiless, the same tangible and intangible, the same circumscribed and uncircumscribed, the same earthly and heavenly, the same flesh rationally ensouled and Godhead, the same recent and eternal, the same lowly and most high, and whatever is found to belong impartibly to a twofold nature; even if the one he always was, as having an eternal nature, and the other he became for us in the last times without change, as having assumed the human nature.

Φύσεις ταῦτα καὶ οὐσίαι καὶ μορφαὶ καθεστήκασιν, ἐξ ὧν ἡ ἀπόῤῥητος γέγονεν ἕνωσις, καὶ ἐν αἷς εἷς καὶ ὁ αὐτὸς Χριστὸς κατοπτεύεται. 3168Μένει καὶ τὸ ἓν ἕν, τὸ ἐξ αὐτῶν γεγονὸς ἀποτέλεσμα, μηκέτι δίχα διαιρούμενον, καὶ τὰ ἐξ ὧν ἄνευ τομῆς καὶ τροπῆς ἐνδεικνύμενον. Ὑπόστασις τοῦτο τυγχάνει καὶ πρόσωπον σύνθετον ἐξ ἀσυγχύτου συστὰν ἀνακράσεως καὶ μερισμὸν οὐκ εἰδυῖα εἰδυίας. συμβάσεως, καὶ τὸ εἶναι ἓν καὶ μένειν ἓν λαχὸν ἀδιαίρετον· καὶ οὔτε δύο, καθὸ ἓν ὑπάρχει γινόμενον· οὔτε συγχέον καὶ πρὸς μίαν ἄγον ἑνότητα, καὶ φυσικὴν καὶ οὐσιώδη ταυτότητα τὰ ἐξ ὧν φυσικῶς συνενήνεκται· ἀλλ᾿ ἔστιν ἓν καὶ δύο τὸ αὐτὸ γνωριζόμενον· ἓν μὲν κατὰ τὴν ὑπόστασίν τε καὶ πρόσωπον, δύο δὲ κατὰ τὰς φύσεις αὐτὰς, καὶ τὰς φυσικὰς αὐτῶν ἰδιότητας, ἐξ ὧν καὶ τὸ εἶναι ἓν διεκλήρωσε, καὶ τὸ μένειν τῇ φύσει διπλοῦν διεφύλαξεν. Ὅθεν ὁ αὐτὸς μένων εἷς Χριστὸς καὶ Υἱὸς καὶ μονογενὴς ἀδιάτμητος ἐν ἑκατέραις ὁρᾶται ταῖς φύσεσι, καὶ τὰς ἑκατέρας φυσικῶς οὐσίας εἰργάζετο κατὰ τὴν ἑκατέρᾳ προσοῦσαν οὐσιώδη ποιότητα, ἢ καὶ φυσικὴν ἰδιότητα. Ὅπερ εἰ τὴν φύσιν ἔσχε μοναδικήν τε καὶ ἀσύζυγον, καθὰ καὶ τὴν ὑπόστασίν τε καὶ τὸ πρόσωπον, οὐκ ἂν διεπράξατο· καὶ οὐκ ἂν ὁ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς τὰ τῆς ἑκατέρας ἐντελῶς κατειργάζετο φύσεως. Πότε γὰρ θεότης ἀμέτοχος σώματος, ἔργα φυσικῶς κατειργάσατο σώματος; ἢ πότε σῶμα χηρεῦον θεότητος πράξεις ἐνήργησεν οὐσιωδῶς γνωριζομένας θεότητος; Ὁ δὲ Ἐμμανουὴλ εἷς ὢν καὶ ἐν ταυτῷ τὰ ἑκάτερα, τουτέστι Θεός τε καὶ ἄνθρωπος, τὰ ἑκατέρας ἔδρα κατὰ ἀλήθειαν φύσεως, κατ᾿ ἄλλο καὶ ἄλλο ἐνεργῶν τὰ πραττόμενα. Καθὸ μὲν Θεὸς ὁ αὐτὸς τὰ θεῖα, καθὸ δὲ ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς τὰ ἀνθρώπινα. Ἑαυτὸν τοῖς πᾶσι δεῖξαι βουλόμενος, ὡς Θεὸς ὁ αὐτὸς εἴη καὶ ἄνθρωπος. Καὶ διὰ τοῦτο ὁ αὐτὸς τά τε θεῖα ποιεῖ καὶ ἀνθρώπινα, ὁμοίως καὶ λέγει καὶ φθέγγεται. Καὶ οὐκ ἄλλος μὲν τὰ θαύματα πέπραχεν, ἄλλος δὲ τὰ ἀνθρώπινα τέτευχε, καὶ παθήματα πέπονθεν, ὡς Νεστόριος βούλεται. Ἀλλ᾿ εἷς μὲν καὶ ὁ αὐτὸς Χριστὸς καὶ Υἱὸς ὁ τὰ θεῖα δεδρακὼς καὶ ἀνθρώπινα, κατ᾿ ἄλλο δὲ καὶ ἄλλο, ὡς ὁ θεῖος ἐπρέσβευσε Κύριλλος. Ἐπειδὴ καὶ ἐν ἀμφοτέροις ἔσχε τὴν ἐξουσίαν ἀσύγχυτον, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀμέριστον.

For if the union was unchangeable and impartible, as it both is unchangeable and remains impartible, and the two are signified as unalterably different, and shine together impartibly in otherness, these are natures and essences and forms, out of which the ineffable union has come to be, and in which one and the same Christ is beheld; 3168and the one too remains one, the result that has come about from them, no longer divided in two, and displaying without cutting and change the things from which it is. This is a hypostasis and a composite person, constituted out of an unconfused blending, and knowing no partition of the coming-together, and having obtained to be one and to remain one, undivided; and it is neither two, inasmuch as it has become one; nor does it confuse, and bring into one oneness and a natural and essential sameness, the things from which it has been naturally brought together; but the same is recognized as one and two: one according to the hypostasis and person, two according to the natures themselves and their natural properties, from which it both received its being one as its portion, and preserved its remaining twofold in nature.

Whence the same, remaining one Christ and Son and Only-begotten, not cut asunder, is seen in both the natures, and he naturally worked the things of each essence according to the essential quality, or natural property, belonging to each. Which, had he had a nature monadic and unpaired, as he has the hypostasis and the person, he would not have accomplished; and the one and the same would not have worked completely the things of each nature. For when did Godhead, having no share in a body, naturally work the works of a body? Or when did a body, bereft of Godhead, operate actions essentially recognized as Godhead's? But Emmanuel, being one, and in the same both the one and the other — that is, God and man — truly did the things of each nature, operating what was done in one respect and in another: as God, the same did the divine things; as man, the same did the human things; wishing to show himself to all, that the same was God and man. And for this reason the same both does the divine things and the human, and likewise both says and utters them. And it was not one who performed the miracles, and another who accomplished the human things and suffered the sufferings, as Nestorius would have it; but one and the same Christ and Son is he who did the divine things and the human, but in one respect and in another, as the divine Cyril maintained; since in both too he had the authority unconfused, nay more, impartible. For inasmuch as the same was eternal God, he did the miracles; inasmuch as the same was recognized as recent man, he did the lowly and human things.

Καθὸ μὲν γὰρ Θεὸς ὁ αὐτὸς ὑπῆρχεν ἀΐδιος, ἔδρα τὰ θαύματα· καθὸ δὲ ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς ἐγνωρίζετο πρόσφατος, ἐποίει τὰ ταπεινὰ καὶ ἀνθρώπινα. Ὥσπερ γὰρ ἐν Χριστῷ ἑκατέρα φυλάττει φύσις ἀνελλιπῶς τὴν ἑαυτῆς ἰδιότητα, οὕτω καὶ ἐνεργεῖ ἑκατέρα μορφὴ μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας τοῦθ᾿ ὅπερ ἴδιον ἔσχηκε· τοῦ μὲν Λόγου κατεργαζομένου τοῦθ᾿, ὅπερ ἐστὶ τοῦ Λόγου μετὰ τῆς κοινωνίας δηλονότι τοῦ σώματος· τοῦ δὲ σώματος ἐκτελοῦντος ἅπερ ἐστὶ τοῦ σώματος, κοινωνοῦντος αὐτῷ 3169δηλαδὴ τοῦ Λόγου τῆς πράξεως· καὶ ταῦτα ἐν ὑποστάσει μιᾷ γνωριζόμενα, καὶ τὴν βδελυρωτάτην καὶ ἐν προσώπῳ ἑνὶ θεωρούμενα. τομὴν διωθούμενα. Οὔτε γὰρ διῃρημένως ἐνήργουν τὰ ἴδια, ἵνα καὶ μερισμὸν αὐτῶν ὑποπτεύσωμεν Μὴ σκιρτάτω διὰ τοῦτο Νεστόριος ἑαυτὸν βουκολῶν ὁ παράφορος, ὅτιπερ ἑκατέρα μορφὴ ἐν τῷ ἑνὶ Χριστῷ καὶ Υἱῷ μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας τοῦθ᾿, ὅπερ ἴδιον ἔσχηκεν, ἔπραττεν. Οὔτε γὰρ τῆς θατέρας κατ᾿ αὐτὸν διεστῶσα τοῦτο, ὅπερ ἴδιον ἔσχηκεν, ἔπραττεν· οὐ γὰρ δύο κατ᾿ αὐτὸν χριστοὺς καὶ υἱοὺς τοὺς ἐνεργοῦντας δοξάζομεν, ἕνα μὲν κατὰ φύσιν Υἱὸν καὶ Χριστὸν τὰ παράδοξα, ἕτερον δὲ κατὰ χάριν Υἱὸν καὶ Χριστὸν τὰ πτωχότερα. Καὶ εἰ δύο τὰς κοινῶς ἐνεργούσας μορφὰς δογματίζομεν, ἑκάστην κατὰ τὴν ἑαυτῆς φυσικὴν ἰδιότητα, ἀλλ᾿ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν Υἱὸν καὶ Χριστὸν τὸν τὰ ὑψηλὰ καὶ πτωχὰ φυσικῶς ἐργαζόμενον κατὰ τὴν ἑκάστης τῶν δυεῖν αὐτοῦ φύσεων φυσικὴν οὐσιώδη ποιότητα λέγομεν. Αἱ γάρ τοι φύσεις ἀμετάβλητοι μένουσαι καὶ ἀσύγχυτοι, καὶ δύο τηλαυγῶς γνωριζόμεναι, καὶ οὐ συγκεχυμένως ἑνωθεῖσαι τούτων παντελῶς ἀπεστέρηντο L. οὐχ ἐστέρηντο., καὶ ἐν ὑποστάσει μιᾷ διεδείκνυτο. Μὴ μάτην πηδάτωσαν Εὐτυχὴς καὶ Διόσκορος οἱ τῆς οὐκ οὔσης ἀθέου συγχύσεως πρόβολοι, ἀλλὰ μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας ἑκάστη φύσις τὸ ἴδιον ἔπραττε, καὶ τὴν διαίρεσιν φεύγουσα, καὶ τὴν τροπὴν οὐ γινώσκουσα, καὶ τὴν διαγορὰν πρὸς τὴν θατέραν φυλάττουσα, καὶ τὴν κοινωνίαν καὶ σύνθεσιν ἀδιάλυτον καὶ ἀῤῥαγῆ διασώζουσα. Ἔνθεν εὐσεβοῦντες, καὶ ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς ὀρθοδοξίας ἱστάμενοι, ὥσπερ τὸν ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν Χριστὸν καὶ Υἱὸν ἐνεργεῖν τὰ ἑκάτερα λέγομεν, ἐπειδὴ Θεὸς ὁ αὐτὸς ὑπῆρχε καὶ ἄνθρωπος, καὶ οὐδεμίαν ἐνθυμούμεθα σύγχυσιν· οὕτως οὐδὲ ἑκατέραν μορφὴν μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας ἐνεργεῖν τὰ ἴδια φάσκοντες, ἐπειδήπερ δύο μορφαὶ καθεστήκασιν ἐν τῷ ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ Χριστῷ φυσικῶς ἐνεργοῦσαι τὰ ἴδια, τινὰ τὸ παράπαν ἐννοοῦμεν διαίρεσιν, ὡς ἐνταῦθα μὲν Εὐτυχὴς, ἐκεῖσε δὲ συκοφαντεῖν ἡμᾶς ἐθέλει Νεστόριος, ἐξ ἐναντίας ἀλλήλων ἱστάμενοι, καὶ τὸν καθ᾿ ἡμῶν τῶν εὐσεβῶν δυσσεβῆ μερισάμενοι πόλεμον· οὓς εἰς οὐδὲν λογιζόμενοι καὶ τῆς οἱ καὶ τὴν. ἑκατέρας φύσεως ἑκατέραν ἴσμεν ἐνέργειαν, τὴν οὐσιώδη λέγω καὶ φυσικὴν καὶ κατάλληλον, ἀδιαιρέτως ἐξ ἑκατέρας προϊοῦσαν οὐσίας καὶ φύσεως, κατὰ τὴν ἐμπεφυκυῖαν αὐτῇ φυσικὴν καὶ οὐσιώδη ποιότητα, καὶ τὴν ἀμέριστον ὁμοῦ καὶ ἀσύγχυτον τῆς θατέρας οὐσίας συνεπαγομένην συνέργειαν. Τοῦτο γὰρ καὶ τῶν ἐνεργειῶν ἐπὶ Χριστοῦ ποιεῖ τὸ διάφορον, ὥσπερ δὴ καὶ τὸ εἶναι τὰς φύσεις, τῶν φύσεων.

For as in Christ each nature keeps its own property undiminished, so too each form operates, with the communion of the other, that which it has as its own: the Word working that which is the Word's, with the communion, clearly, of the body; and the body accomplishing what is the body's, 3169the Word, that is, communing with it in the action; and these recognized in one hypostasis, and thrusting away the most loathsome cutting. For they did not operate what is proper to them dividedly, so that we should suspect a partition of them too.

Let not the frantic Nestorius skip for this, beguiling himself, because each form in the one Christ and Son did, with the communion of the other, that which it had as its own. For it did not do what it had as its own standing apart from the other, as he would have it; for we do not glorify, as he does, two christs and sons who operate — one, Son and Christ by nature, the wonders, and another, Son and Christ by grace, the poorer things. And even if we teach as doctrine two forms operating in common, each according to its own natural property, yet we speak of one and the same Son and Christ, who naturally works the lofty things and the poor, according to the natural, essential quality of each of his two natures. For the natures, remaining immutable and unconfused, and recognized clearly as two, and united without confusion, were not at all deprived of these, and were shown in one hypostasis. Let not Eutyches and Dioscorus, the champions of a godless confusion that does not exist, leap up in vain; but each nature did what was proper to it with the communion of the other, both fleeing division, and not knowing change, and keeping its difference towards the other, and preserving the communion and composition indissoluble and unbroken.

Hence, being pious, and standing upon the boundaries of orthodoxy, as we say that the one and the same Christ and Son operates both the one and the other, since the same was God and man, and we have no thought of any confusion; so also, when we say that each form operates what is proper to it with the communion of the other, since there are two forms in the one and the same Christ naturally operating what is proper to them, we do not conceive any division at all — as on this side Eutyches, and on that Nestorius would slander us, standing opposite one another, and sharing out between them the impious war against us the pious; counting whom as nothing, we know also, of each nature, the operation of each: the essential, I mean, and natural and corresponding operation, proceeding without division from each essence and nature, according to the natural and essential quality inborn in it, and bringing with it the co-operation, at once impartible and unconfused, of the other essence. For this makes the difference of the operations too in Christ, just as, indeed, the being of the natures makes that of the natures.

Οὐ ταυτὸν γὰρ θεότης τε καὶ ἀνθρωπότης κατὰ τὴν φυσικῶς ἑκάστῃ προσοῦσαν ποιότητα, κἂν εἰς ὑπόστασιν μίαν ἀλλήλαις ἀφράστως συ-νέδραμον, καὶ εἰς ἓν ἀσυγχύτως συνετέθησαν 3172πρόσωπον, καὶ τὸν αὐτὸν ἡμῖν ἕνα Χριστὸν καὶΥἱὸν ἀπετέλεσαν διὰ τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν πρὸς ἀλλήλας συνδρομῆς καὶ συνθέσεως· ὅ τε γὰρ Θεὸς Λόγος Θεὸς Λόγος ἐστὶ, καὶ οὐ σάρξ, κἂν εἰ σάρκα λογικῶς ἐψυχωμένην προσείληφε, καὶ ἑνώσει ταύτην φυσικῇ καὶ καθ᾿ ὑπόστασιν ἥνωσεν. Ἥ τε σὰρξ, σάρξ ἐστιν ἐψυχωμένη λογικῶς, οὐ Λόγος, καὶ εἰ Θεοῦ Λόγου σὰρξ κατοπτεύεται. Καὶ διὰ τοῦτο οὔτε τὴν αὐτὴν ἀπαραλλάκτως ἀλλήλαις ἐνέργειαν μετὰ τὴν ἕνωσιν τὴν φυσικὴν καὶ ἀσύγχυτον, τουτέστι τὴν ἀληθῆ καὶ καθ᾿ ὑπόστασιν ἔχουσιν· οὐδὲ μίαν καὶ μόνην αὐτῶν τὴν ἐνέργειαν λέγομεν, ἢ οὐσιώδη καὶ φυσικὴν, καὶ παντελῶς ἀπαράλλακτον, ἵνα μὴ καὶ εἰς οὐσίαν μίαν, καὶ φύσιν μίαν αὐτὰς συνελάσωμεν, τὴν Ἀκεφάλων παιζομένην παισὶ, καὶ αὐτοῖς ἀναιδῶς προφερομένην αὐτοῖς ῥήμασισύνθετον. Ὥσπερ οὖν τὴν ἑκατέρας οὐσίας καὶ φύσεως, ἐξ ὧν ἡμῖν ἀσυγχύτως ἐπὶ Χριστοῦ γέγονεν ἡ ἕνωσις, καὶ τὸν ἕνα Χριστὸν καὶ Υἱὸν ἀπετέλεσεν ὅλον Θεὸν, ὅλον τὸν αὐτὸν πιστεύομεν ἄνθρωπον, ἑκατέραν φυσικὴν ὁμολογοῦμεν ἐνέργειαν, ἵνα μὴ τὰς ἀσυγχύτως ἑνωθείσας φύσεις συγχέωμεν, εἴπερ ἐκ τῶν ἐνεργειῶν καὶ μόνων κατὰ τοὺς τὰ τοιαῦτα δεινοὺς αἱ φύσεις γνωρίζονται. Καὶ τῶν οὐσιῶν ἀεὶ τὸ διάφορον ἐκ τοῦ διαφόρου τῶν ἐνεργειῶν καταλαμβάνεσθαι πέφυκεν· οὕτω καὶ πᾶσαν φωνὴν καὶ ἐνέργειαν, κἂν θεία τις ᾖ καὶ οὐράνιος, ἢ ἀνθρωπίνη τε καὶ ἐπίγιος ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ προϊέναι Χριστοῦ καὶ Υἱοῦ δογματίζομεν, καὶ τῆς μιᾶς αὐτοῦ συνθέτου καὶ μοναδικῆς ὑποστάσεως, ὃς σεσαρκωμένος τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐτύγχανεν, ὁ καὶ ἑκατέραν ἀμερίστως καὶ ἀσυγχύτως ἐνέργειαν κατὰ τὰς ἑαυτοῦ φύσεις ἐξ ἑαυτοῦ φυσικῶς προβαλλόμενος· κατὰ μὲν τὴν θείαν αὐτοῦ φύσιν, καθ᾿ ἣν ἦν καὶ τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος, τὴν θεϊκὴν καὶ ἀνέκφραστον· κατὰ δὲ τὴν ἀνθρωπίνην, καθ᾿ ἣν καὶ τοῖς ἀνθρώποις ἡμῖν ὁ αὐτὸς ὁμοούσιος ἔμεινε, τὴν ἀνθρωπείαν καὶ πρόσγειον· τὴν ἑκάστῃ φύσει φίλην καὶ πρόσφορον· καὶ οὐκ ἐῶν τῶν ὁρώντων τινὰ σκανδαλίζεσθαι, ὡς οὐ Θεὸς ὁ αὐτὸς εἴη, καὶ ἄνθρωπος, ὁ ταῦτα κἀκεῖνα φυσικῶς ἐργαζόμενος· διὰ μὲν τοῦ τὸν αὐτὸν ἕνα Χριστὸν καὶ Υἱὸν ἐνεργεῖν τὰ ἑκάτερα, τὴν Νεστορίου μιαρὰν ἐμφράττων ἀπόῤῥοιαν· οὔτε γὰρ δύο κατ᾿ αὐτὸν χριστοὺς καὶ υἱοὺς, ὡς εἰρήκαμεν, τοὺς ἐνεργοῦντας ταῦτά τε κἀκεῖνα πρεσβεύομεν· διὰ δὲ τοῦ δεικνύναι τὰ ἑκατέρας ἴδια φύσεως ἀσύγχυτα μετὰ τὴν ἕνωσιν μένοντα, καὶ ἑκατέραν τῶν αὐτῶν ὁμοίως προφέρειν ἐνέργειαν, τῷ φυσικῷ λόγῳ γνωριζομένων τῶν φύσεων, καὶ τὴν οἰκείαν φύσιν φυσικῶς ἑρμηνευουσῶν ἐρμηνευούσαν. ἀφ᾿ ἧς ἀμερίστως καὶ φυσικῶς ἐπηγάζετο, καὶ οὐσιωδῶς ἀνεβλύστανε ἀνεβλάστανε. τὴν Εὐτυχοῦς ἐκτρέπων φιλοσύγχυτον βλάστησιν.

For Godhead and manhood are not the same, according to the quality naturally belonging to each, even if they ran together with one another inexpressibly into one hypostasis, and 3172were composed without confusion into one person, and brought to completion for us the same one Christ and Son, through their hypostatic concurrence and composition with one another. For God the Word is God the Word, and not flesh, even if he has assumed flesh rationally ensouled, and has united it by a natural and hypostatic union; and the flesh is flesh rationally ensouled, not the Word, even if it is beheld as the flesh of God the Word. And for this reason they neither have the same operation, without variation from one another, after the union — the natural and unconfused union, that is, the true and hypostatic — nor do we call their operation one and only — one essential and natural operation, and wholly without variation — lest we should also drive them together into one essence and one nature: the "composite" one, made a plaything by the children of the Acephali, and shamelessly put forward by them in these very words.

Just as, then, we confess the natural operation of each essence and nature — from which the union has come about for us in Christ without confusion, and has brought to completion the one Christ and Son, whom we believe wholly God and the same wholly man — each its natural operation, lest we confuse the natures united without confusion, if indeed it is from the operations, and from them alone, that the natures are recognized according to those skilled in such matters, and the difference of the essences is by nature always grasped from the difference of the operations: so also we teach as doctrine that every utterance and operation, whether it be divine and heavenly, or human and earthly, proceeds from one and the same Christ and Son, and from his one composite and single hypostasis, who was the incarnate Word of God; he who also put forth from himself naturally each operation, impartibly and without confusion, according to his natures: according to his divine nature, in which he was consubstantial with the Father too, the divine and inexpressible operation; according to the human, in which the same remained consubstantial with us men too, the human and earthbound operation — the operation dear and suited to each nature; and not allowing any of those who saw him to be scandalized, as though he who naturally worked these things and those were not the same God and man: by the same one Christ and Son operating both the one and the other, stopping up the foul effluence of Nestorius (for we do not, as we have said, venerate two christs and sons, as he does, who operate these things and those); and by showing that what is proper to each nature remains unconfused after the union, and that he likewise puts forth the operation of each of them — the natures being recognized by the natural account, and naturally interpreting their own nature, from which the operation welled up impartibly and naturally, and gushed forth essentially — turning aside the confusion-loving sprouting of Eutyches.

Ἐντεῦθεν τόκον 3173τεχθεὶς τὸν ἡμέτερον γαλακτοτροφεῖται καὶ αὔξεται, καὶ τὰς σωματικὰς μεθηλικιώσεις διέρχεται, ἄχρις οὗ πρὸς τὸ τῆς ἀνθρωπίνης ἡλικίας ἀφίκετο τέλειον· καὶ πεῖναν τὴν ἡμῶν καὶ δίψαν προσδέχεται, καὶ κόπον καθ᾿ ἡμᾶς τὸν ἐξ ὁδοιπορίας ὑπέμεινεν. Ἐποιεῖτο γὰρ καὶ τὴν πορευτικὴν ἡμῖν ὁμοίως ἐνέργειαν, ἥτις ἀνθρωπίνως ἐνεργουμένη, καὶ κατ᾿ οὐσίαν ἀνθρωπίνην προβαίνουσα, τῆς ἀνθρωπείας αὐτοῦ φύσεως ἐτύγχανεν ἔνδειξις. Ὅθεν καὶ τόπον ὡς ἡμεῖς ἐκ τόπου μετέβαινεν, ἐπεὶ καὶ κατὰ ἀλήθειαν γέγονεν ἄνθρωπος, καὶ φύσιν τὴν ἡμῶν ἔσχεν ἀμείωτον, καὶ περιγραφῆς ἠνέσχετο σώματος, καὶ σχῆμα τὸ ἡμῖν ἁρμόζον πεφόρηκε. Σωματικὴ γὰρ, τουτέστι σώματος, καὶ ἡ μορφὴ τυγχάνει τοῦ σχήματος, καθ᾿ ἣν ἐν μήτρᾳ συλληφθεὶς διεπέπλαστο, καὶ ἣν εἰσαεὶ διετήρησε, καὶ εἰς αἰῶνα τηρεῖ τὸν ἀπέραντον.

Διὰ τοῦτο πεινῶν διετρέφετο, διὰ τοῦτο διψῶν ἐποτίζετο, καὶ ὡς ἄνθρωπος ἔπινε. Διὰ τοῦτο παιδικῶς ἐβαστάζετο ἀγκάλαις παρθενικαῖς ἐποχούμενος, καὶ κόλποις μητρικοῖς ἀνακείμενος. Διὰ τοῦτο κοπιῶν ἐκαθέζετο, καὶ ὕπνου χρῄζων ἐκάθευδεν. Ἀλλὰ καὶ ἤλγει τυπτόμενος, καὶ μαστιζόμενος ἔπασχε, καὶ πόνους ὑπέμεινε σώματος, χεῖρας καὶ πόδας τῷ σταυρῷ περονούμενος· ἐδίδου γὰρ ὅτε καὶ ἤθελε φύσει τῇ ἀνθρωπείᾳ καιρὸν ἐνεργεῖν καὶ πάσχειν τὰ ἴδια· ἵνα μὴ φαντασία τις καὶ θέα διάκενος ἡ αὐτοῦ περιώνυμος κρίνοιτο σάρκωσις. Οὐ γὰρ ἀκουσίως ταῦτα ἢ ἀναγκαστῶς προσεδέχετο, κἂν φυσικῶς αὐτὰ καὶ ἀνθρωπίνως προσίετο, καὶ ἀνθρωπίναις κινήσεσιν ἐποίει καὶ ἔπραττεν· ἄπαγε τῆς βδελυκτῆς ἐνθυμήσεως. Θεὸς γὰρ ἦν ὁ ταῦτα πάσχειν σαρκικῶς ἀνεχόμενος, καὶ σώζων ἡμᾶς τοῖς οἰκείοις παθήμασι, καὶ βραβεύων ἡμῖν δι᾿ αὐτῶν τὴν ἀπάθειαν. Ἀλλ᾿ ὅτε πάσχειν καὶ πράττειν καὶ ἐνεργεῖν ἀνθρωπίνως αὐτὸς ἐβεβούλητο, καὶ τοὺς ὁρῶντας ὠφελεῖν ἐψηφίζετο, δι᾿ οὓς καὶ ἄνθρωπος κατὰ ἀλήθειαν γέγονε· καὶ οὐχ ὅτε αἱ φυσικαὶ κινήσεις καὶ σαρκικαὶ κινεῖσθαι φυσικῶς πρὸς ἐνέργειαν ἤθελον, εἰ καὶ οἱ ἐπιβουλεύοντες ἄθεοι τὰς ἐπιβουλὰς πληροῦν παντόλμως ἐγλίχοντο. Σῶμα γὰρ παθητὸν καὶ θνητὸν καὶ φθαρτὸν ἐνεδύσατο, καὶ τοῖς φυσικοῖς καὶ ἀδιαβλήτοις ἡμῶν ὑποκείμενον πάθεσι. Καὶ τούτῳ τῇ οἰκείᾳ φύσει καταλλήλως πάσχειν καὶ δρᾷν συνεχώρησε μέχρι τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως. Ἐκεῖσε γὰρ καὶ τὸ παθητὸν ἡμῶν καὶ θνητὸν καὶ φθαρτὸν καταλέλυκε, καὶ τὴν ἐκ τούτων ἐλευθερίαν ἡμῖν ἐχαρίσατο. Τὰ μὲν οὖν ταπεινὰ καὶ ἀνθρώπινα οὕτως ἑκουσίως ὁμοῦ καὶ φυσικῶς, μένων καὶ ἐν τούτοις Θεὸς ἐπεδείκνυτο· ταμίας γὰρ ἦν αὐτὸς ἑαυτῷ παθῶν ἀνθρωπίνων καὶ πράξεων, καὶ οὐ μόνον ταμίας, ἀλλὰ καὶ πρύτανις, καὶ εἰ φύσιν παθητὴν φυσικῶς ἐσεσάρκωτο.

Hence, born 3173with our birth, he is nursed with milk and grows, and passes through the bodily stages of age, until he reached the perfection of human age; and he accepts our hunger and thirst, and endured weariness, as we do, from journeying. For he also performed the operation of walking, like us, which, being operated humanly, and proceeding according to human essence, was a demonstration of his human nature. Whence too he passed, as we do, from place to place, since he had truly become man, and had our nature undiminished, and submitted to the circumscription of a body, and wore the shape that fits us. For the form of the shape too is bodily, that is, of a body, according to which he was moulded when he was conceived in the womb, and which he kept for ever after, and keeps unto the age without end.

For this reason, when he hungered, he was fed; for this reason, when he thirsted, he was given drink, and as a man he drank. For this reason he was carried as a child, borne in virginal arms and reclining in a mother's bosom. For this reason, when he toiled, he sat down, and when he needed sleep, he slept. Nay, he also felt pain when he was struck, and suffered when he was scourged, and endured the toils of the body, pierced through in hands and feet on the cross; for he gave the human nature, when he also willed it, occasion to operate and to suffer what was its own, lest his renowned incarnation should be judged some phantasm and empty spectacle. For not involuntarily or by compulsion did he accept these things, even though he admitted them naturally and humanly, and did and performed them by human motions: away with the abominable thought!

For it was God who endured to suffer these things in the flesh, both saving us by his own sufferings and awarding us through them impassibility. But he suffered when he himself had willed to suffer and to act and to operate humanly, and had decided to benefit those who saw, for whose sake he had also become man in truth; and not when the natural and fleshly motions wished to be moved naturally to operation, even if the godless plotters were eager, with every daring, to fulfil their plots. For he put on a body passible and mortal and corruptible, and subject to our natural and blameless passions; and he allowed it to suffer and to act in a manner corresponding to its own nature, until the resurrection from the dead. For there he dissolved what in us is passible and mortal and corruptible, and graciously gave us freedom from these things. So then the lowly and human things he displayed thus, voluntarily and at the same time naturally, remaining God in these too; for he himself was steward to himself of human passions and actions, and not only steward but also president, even though he had become incarnate naturally in a passible nature.

Καὶ διὰ τοῦτο ἦν ὑπὲρ ἄνθρωπον αὐτοῦ τὰ ἀνθρώπινα· οὐκ ἐπειδήπερ φύσις ἦν οὐκ ἀνθρώπειος, ἀλλ᾿ ἐπειδήπερ ἑκουσίως γέγονεν ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς ἑκουσίως αὐτὰ προσεδέχετο· καὶ οὐ τυραννικῶς ἢ ἀναγκαστῶς ἔστιν ὅτε καθ᾿ ἡμᾶς καὶ ἀβουλήτως, ἀλλ᾿ ἡνίκα καὶ ὅσον ἐβούλετο, καὶ συγχωρεῖν αὐτὸς 3176τοῖς τὰ πάθη προσφέρουσι, τοῖς τε παθήμασιν αὐτοῖς ἐνεργουμένοις κατὰ φύσιν ἐπένευσε. Τὰ δὲ θεῖα καὶ λαμπρὰ καὶ ὑπέρτατα, καὶ νικῶντα προδήλως ἡμῶν τὴν εὐτέλειαν, ἅπερ ἦν θαυμαστὰ καὶ τεράστια, καὶ τῶν παραδόξων ἔργων ἡ πρόοδος, ὁποίαπερ ἦν ἡ ἄσπορος σύλληψις, ἡ Ἰωάγνου ἐγγάστριος σκίρτησις, ὁ τόκος ὁ ἄφθορος, ἡ παρθενία ἡ ἄχραντος, ἡ πρὸ τοῦ τόκου καὶ ἐν τῷ τόκῳ καὶ μετὰ τὸν τόκον ἀλώβητος, ἡ τῶν ποιμένων οὐράνιος μύησις, καὶ τῶν μάγων ἀστροκίνητος ἕλκυσις, δωροφορία τε σὺν αὐτῇ καὶ προσκύνησις, ἡ γραμμάτων ἀμαθήτευτος εἴδησις («Πῶς γὰρ οὗτος, φασὶν, οἶδε γράμματα μὴ μεμαθηκώς;») μερικῶς ἐπελέγχουσα τῶν τῆς ἀγνοίας ἐραστῶν τὸν κακότροπον ἔρωτα, ἡ ἐξ ὑδάτων οἰνώδης ἐμφόρησις, τῶν ἀσθενῶν ἡ ἐπίρῥωσις, τῶν τυφλῶν ἡ ἀνάβλεψις, τῶν κυλλῶν ἡ ἀνόρθωσις, τῶν παραλύτων ἡ σύσφιγξις, τῶν χωλῶν ἡ εὐθόδρομος κίνησις, τῶν λεπρῶν ἡ ὑπέρλαμπρος κάθαρσις, τῶν πεινώντων ἡ σχέδιος πλήρωσις, τῶν διωκόντων ἡ πώρωσις πήρωσις., τῶν ἀνέμων ἡ κοίμησις, τῆς θαλάττης ἡ γαληναία κατάστασις, ἡ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἐνσώματος βάδισις, ἡ τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων ἐκδίωξις, ἡ τῶν στοιχείων αἰφνίδιος κίνησις, ἡ τῶν μνημείων αὐτόματος ἄνοιξις, ἡ ἐκ νεκρῶν τριήμερος ἔγερσις, ἡ τῆς φθορᾶς οὐ τελευτῶσα κατάλυσις, ἡ τοῦ θανάτου μὴ παυομένη καθαίρεσις, ἡ φυλαττομένης τῆς τοῦ λίθου καὶ τοῦ τάφου σφραγῖδος ἀκώλυτος ἔξοδος, ἡ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ἀκράτητος εἴσοδος, ἡ εἰς οὐρανοὺς ἀπὸ γῆς πολυθαύματος καὶ ἐνσώματος ἄνοδος, καὶ πάντα τὰ τούτοις παρόμοια, τὰ καὶ λόγου φύσιν, καὶ φωνῆς ὑπερβαίνοντα δύναμιν, καὶ πᾶσαν ἀνθρωπείαν ὑπερνικῶτα διάνοιαν. Ἅπερ ἅπαντα ὑπὲρ λόγον καὶ φύσιν ἀνθρωπίνην τελούμενα, τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου θείας οὐσίας καὶ φύσεως ὁμολογουμένως ὑπῆρχε τεκμήρια, εἰ καὶ διὰ σαρκὸς ἐνηργεῖτο καὶ σώματος, καὶ οὐ δίχα σαρκὸς λογικῶς ἐψυχωμένης ἐπράττετο. Καὶ οὐ διὰ ταῦτα τὸν Θεὸν Λόγον τοπάσομεν ἄσαρκον, ἢ σώματος αὐτὸν ἐκτὸς δογματίσομεν, ὅτιπερ ἔδρα τὰ σωμάτων ὑπέρτερα. Καὶ γὰρ ἀληθῶς ὁ Λόγος σεσάρκωται, καὶ ἀψευδῶς σαρκωθεὶς σεσωμάτωται, καὶ εἷς Υἱὸς ἐγινώσκετο ὁ πᾶσαν ἐξ αὐτοῦ προφέρων ἐνέργειαν θείαν τε καὶ ἀνθρώπειον, ταπεινὴν καὶ ὑπέρογκον, χθαμαλὴν καὶ οὐράνιον, σαρκικὴν καὶ ἀσώματον, ὁρατὴν καὶ ἀόρατον, περιγραπτὴν καὶ ἀπερίγραφον, ἀναλογοῦσαν αὐτοῦ τῇ δυάδι τῶν φύσεων, καὶ δι᾿ ἑαυτῆς αὐτὴν ἀσιγήτως κηρύττουσαν, καὶ διαπρυσίως ἀγγέλλουσαν. Εἷς γὰρ ὢν καὶ ὁ αὐτὸς καθ᾿ ὑπόστασιν Υἱὸς ἀδιαἵρετος, καὶ δύο φύσεις ὁ αὐτὸς γνωριζόμενος, κατ᾿ ἄλλην μὲν τὰς θεοσημείας εἰργάζετο, κατ᾿ ἄλλην δὲ τὰ ταπεινὰ παρεδέξατο.

And for this reason his human things were above man: not because his nature was not human, but because he had become man voluntarily, and, having become man, accepted them voluntarily; and not tyrannically or by compulsion, as is sometimes the case with us, and unwillingly, but when and as far as he willed; and he himself consented to give way to those who brought the passions upon him, 3176and to the sufferings themselves operating according to nature.

But the divine and brilliant and supreme things, which plainly overcome our meanness, those which were marvels and prodigies, and the procession of paradoxical works — such as were the seedless conception; John's leaping in the womb; the incorrupt birth; the undefiled virginity, unharmed before the birth and in the birth and after the birth; the heavenly initiation of the shepherds, and the star-moved drawing of the Magi, and with it the bringing of gifts and the veneration; the untaught knowledge of letters («For how does this man know letters,» they say, «having never learned?»), which in part refutes the ill-mannered love of the lovers of ignorance; the filling with wine out of waters; the strengthening of the sick; the recovery of sight of the blind; the straightening of the maimed; the binding firm of the paralytics; the straight-running movement of the lame; the more-than-brilliant cleansing of the lepers; the sudden filling of the hungry; the numbing of the pursuers; the lulling of the winds; the calm settling of the sea; the bodily walking upon the waters; the driving out of the unclean spirits; the sudden movement of the elements; the self-moved opening of the tombs; the rising from the dead on the third day; the never-ending dissolution of corruption; the unceasing overthrow of death; the unhindered going out while the seal of the stone and of the tomb was kept; the unrestrained coming in while the doors were shut; the much-marvelled and bodily going up from earth into the heavens; and all the things like these, which pass beyond the nature of speech and the power of voice, and overcome all human understanding — all these, accomplished above reason and human nature, were admittedly proofs of the divine essence and nature of God the Word, even if they were operated through flesh and body, and were not performed without flesh rationally ensouled. And not for this shall we guess God the Word to be fleshless, or teach as doctrine that he is outside a body, because he did things higher than bodies. For truly the Word has been incarnate, and, incarnate without falsehood, has been embodied; and one Son was known, who put forth from himself every operation, divine and human, lowly and exceeding great, earthly and heavenly, fleshly and bodiless, visible and invisible, circumscribed and uncircumscribed, corresponding to the duality of his natures, and through itself proclaiming that duality without silence and announcing it piercingly.

For being one and the same Son, undivided according to hypostasis, and the same being made known as two natures, by the one he worked the God-showing signs, by the other he accepted the lowly things.

Καὶ διὰ τοῦτό φασιν οἱ θεόφρονες, οἱ ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀληθοῦς στεψάμενοι, καὶ τὸ φάσκειν θεόθεν δεξάμενοι, τὰς θειοτάτας συνέσεις 3177ἡμῖν ἐξυφαίνοντες· ὡς ὅταν ἀκούσῃς περὶ τοῦ ἑνὸς Υἱοῦ τὰς ἐναντίας φωνὰς, καταλλήλως μέριζε ταῖς φύσεσι τὰ λεγόμενα «ἂν μέν τι μέγα καὶ θεῖον, τῇ θείᾳ φύσει προσνέμων· ἂν δέ τι μικρὸν καὶ ἀνθρώπινον, τῇ ἀνθρωπίνῃ λογιζόμενος· οὕτω γὰρ καὶ τὸ τῶν φωνῶν ἀσύμφωνον διαφεύξῃ, ἑκάστης, ἃ πέφυκεν ἴδια, δεχομένης φύσεως, καὶ τὸν Υἱὸν τὸν ἕνα καὶ πρὸ πάντων αἰώνων καὶ πρόσφατον κατὰ τὰς ἁγίας Γραφὰς ὁμολογήσεις. Ἀλλὰ καὶ οὕτως ἐπὶ τοῦ ἑνὸς Υἱοῦ φασι, πᾶσαν μὲν ἐνέργειαν οὐκ ἄν τις χωρίσαι χωρήσειε. τῆς μιᾶς υἱότητος, τῆς δὲ φύσεως, ἧς ἐστιν οἰκεῖον τὸν γινόμενον, τῷ λόγῳ γνωρίσειεν· οὐκοῦν κάλλιστα λίαν αὐτοῖς δεδογμάτισται τὸ, ἕνα μὲν ὁμολογεῖν τὸν Ἐμμανουήλ· οὕτως γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος σαρκωθεὶς ὀνομάζεται· καὶ τὸν αὐτὸν ἅπαντα δρᾷν καὶ οὐκ ἄλλον καὶ ἄλλον, τά τε ὑψηλὰ καὶ ἐλάχιστα παντοίας ἐκτὸς διαστάσεως. Δι᾿ ὧν καὶ τῶν αὐτοῦ φύσεων ἀσύγχυτος ἡ διπλόη γνωρίζεται, καὶ εἰς ὑποστάσεις δύο καὶ πρόσωπα διαμπὰξ ὁ αὐτὸς οὐ μερίζεται· ἀλλ᾿ ἔστιν εἷς καὶ ὁ αὐτὸς Υἱὸς καὶ Χριστὸς ἀδιάτμητος, ἐν δυσὶν ἀδιαιρέτως γνωριζόμενος φύσεσι· καὶ αὐτοῦ τὰ πάντα τοῦ ἑνὸς Υἱοῦ διαβεβαιούμεθα, καὶ πάσας αὐτοῦ καὶ τὰς φωνὰς καὶ τὰς ἐνεργείας πιστεύομεν· κἂν αἱ μὲν αὐτῶν εἰσι θεοπρεπεῖς, αἱ δὲ οὕτω πάλιν ἀνθρωποπρεπεῖς, αἱ δὲ μέσην τινὰ τάξιν ἐπέχουσιν, ὡς ἔχουσαι τὸ θεοπρεπὲς ἐν ταὐτῷ καὶ ἀνθρώπινον. Ταύτης δέ φαμεν τῆς δυνάμεως καὶ τὴν κοινὴν καινήν. καὶ θεανδρικὴν λεγομένην ἐνέργειαν, οὐ μίαν ὑπάρχουσαν, ἀλλ᾿ ἑτερογενεῖ καὶ διάφορον, ἣν ὁ ἐξ Ἀρείου πάγου Παύλῳ τῷ θείῳ θείωςʃ ζωγρηθεὶς θεηγόρος Διονύσιος ἔφησεν, ὡς τὸ θεοπρεπὲς ἐν ταὐτῷ καὶ ἀνθρώπινον ἔχουσαν, καὶ διὰ τῆς χαριεστάτης τε καὶ συνθέτου προσρήσεως τὴν ἑκάστης οὐσίας καὶ φύσεως ἑκάστην ἐντελῶς δηλοῦσαν ἐνέργειαν. Προαιώνιον τοίνυν τὸν Θεὸν Λόγον δοξάζοντες καὶ τῷ Πατρὶ συναΐδιον, χρονικὴν ὑπομεῖναι πρεσβεύομεν γέννησιν, ἣν ἐκ Παρθένου τῆς κυρίως καὶ ἀληθῶς θεοτόκου Μαρίας σαρκωθεὶς ἀπετίκτετο. Καὶ διὰ τοῦτο δύο τὰς γεννήσεις γεγεννῆσθαι πρὸς τῶν εὐσεβούντων εἰκότως πιστεύεται. Καὶ τέλειος ὢν ὁ αὐτὸς ἐν θεότητι, τέλειος ἦν ὁ αὐτὸς ἐν ἀνθρωπότητι· οὔτε τῇ διαφορᾷ τῶν οὐσιῶν διαιρούμενος, οὔτε τῇ τῆς ὑποστάσεως καὶ τοῦ προσώπου ταυτότητι τὰς φύσεις ἄγων πρὸς οὐσιώδη ταυτότητα· ἀλλ᾿ ἐξ ὧν καθ᾿ ὑπόστασιν πέφηνε φύσεων, ἐν αὐταῖς ἀδιαιρέτως ἔμεινε, πάντα σοφῶς καὶ ἀληθῶς ὑπελθὼν τὰ ὑμέτερα ἔργα καὶ πάθη φυσικὰ καὶ ἀδιάβλητα πράγματα, τὰ μώμου μακρὰν καὶ μολύσματος, καὶ ἐν οἷς ἁμαρτίας ἴχνος τινὸς μὴ εὑρίσκεται· ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, οὐδέ τις δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ τὸ σύνολον ηὕρηται.

And for this reason the God-minded say — those who were crowned for Christ the true God, and received from God the power to speak — weaving for us the most divine understandings: 3177«Whenever thou hearest contrary sayings about the one Son, divide what is said correspondingly among the natures, assigning whatever is great and divine to the divine nature, reckoning whatever is small and human to the human; for so thou wilt both escape the discord of the sayings, each nature receiving what is by nature its own, and confess the one Son both before all ages and recent, according to the holy Scriptures.» Nay, and of the one Son they speak thus too: no one could separate any operation from the one sonship, but by reason he could recognize the nature whose own the thing done is. So it has been taught as doctrine by them most excellently: to confess the one Emmanuel (for so God the Word incarnate is named), and that the same does all things, and not one and another, both the high and the least, without any standing apart. Through which both the twofoldness of his natures is known without confusion, and the same is not divided throughout into two hypostases and persons; but he is one and the same Son and Christ, uncut, known without division in two natures; and we affirm all things to be his, the one Son's, and believe all his sayings and all his operations to be his: even if some of them are befitting God, and others again befitting man, and others hold a certain middle rank, as having what befits God and what is human in the same. And we say that of this force is also the common operation, called theandric, not being one, but heterogeneous and different, which the God-speaking Dionysius, captured divinely from the Areopagus by the divine Paul, spoke of, as having what befits God and what is human in the same, and by its most graceful and composite appellation fully showing each operation of each essence and nature.

So, glorifying God the Word as before the ages and co-eternal with the Father, we profess that he underwent a temporal birth, by which, having been incarnate, he was born of the Virgin Mary, properly and truly Theotokos. And for this reason it is fittingly believed by the pious that he was born two births. And being perfect in Godhead, the same was perfect in manhood; neither divided by the difference of the essences, nor, by the sameness of the hypostasis and of the person, bringing the natures to an essential sameness; but in the natures from which he appeared according to hypostasis, in these he remained without division, wisely and truly undergoing all our works and natural and blameless passions, things far from blemish and defilement, and in which no trace of any sin is found; for he did no sin, nor was any guile at all found in his mouth.

Καὶ συναναστραφεὶς ἀνθρωπίνως ἡμῖν, ἅτε τέλειος γνωριζόμενος ἄνθρωπος, κἂν Θεὸς ὁ αὐτὸς ἀπαραλείπτως ἐτύγχανε, καὶ θαυματουργήσας ὡς ἔπρεπε. 3180Τέλειος γὰρ Θεὸς ἐγινώσκετο, καὶ ἀνθρωπεία νοερῶς ἐψυχωμένη σαρκὶ συνεκέκρατο. Ἐπὶ τὸ πάθος τὸ ἑκούσιον ἄνεισι, καὶ ἑκουσίως Ἰουδαίοις προδίδοται, μᾶλλον δὲ ἑαυτὸν αὐτοῖς δι᾿ ἀνθρώπων σωτηρίαν ἑκουσίως προδίδωσι· καὶ δεσμεύεται, καὶ κολαφίζεται, καὶ ἐμπτύεται, καὶ μαστίζεται, καὶ χλευάζεται, καὶ χλαμύδα πορφυρᾶν ὡς βασιλεύων τῶν ὅλων ἐνδύεται, καὶ κάλαμον ὡς σκῆπτρον βασιλικὸν βασιλικῶς ἐγχειρίζεται, καὶ Πιλάτου κατακρίνεται κρίνοντος, καὶ τέλος ἰκρίῳ προσπήγνυται, καὶ χεῖρας καὶ πόδας αἱμάσσεται τῷ σωτηρίῳ σταυρῷ προσηλούμενος, καὶ λῃσταῖς συνεπαίρεται, καὶ ὄξος ποτίζεται, καὶ χολῆς ἀπογεύεται, καὶ μέγα βοήσας τῷ Πατρὶ τὴν ψυχὴν παραδίδωσι, καὶ τὴν πλευρὰν τῇ λόγχῃ τιτρώσκεται, καὶ ὕδωρ καὶ αἷμα σωτήριον μετὰ θάνατον προχέει καὶ νέκρωσιν, καὶ νεκρὸς τοῦ σταυροῦ καταφέρεται, καὶ κηδεύεται, καὶ σμυρνίζεται, καὶ ταφὴν τριήμερον θάπτεται, καὶ τριήμερος ἀναστὰς τοῦ τάφου προέρχεται, καὶ πάντας ἑαυτῷ τοὺς νεκροὺς συνανίστησιν, ἐκ τάφου καὶ φθορᾶς πρὸς τὴν ἀτελευτῶσαν αὐτοῦ ζωὴν ἐπαγόμενος διὰ τῆς αὐτοῦ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, καὶ τοῖς μαθηταῖς ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς ἐμφανίζεται, καὶ πιστοποιεῖται βρώσει καὶ πόσει καὶ ἁφῇ χειρῶν ἀποστολικῶν τῆς οἰκείας σαρκὸς τὴν ἀνάστασιν, καὶ Πνεῦμα τούτοις παρέχει πανάγιον, ὡς συγγενὲς αὐτῷ καὶ ὁμόφυλον· καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀναφέρεται, μᾶλλον δὲ ὡς καὶ τῶν οὐρανῶν δεσπόζων ἀνέρχεται, καὶ δεξιὸς τοῦ τεκόντος καθέζεται, θῶκον ἔχων τὸν πατρικὸν καὶ βασιλικὸν καὶ ὑπέρτατον. Ὅθεν καὶ πάλιν ἐλεύσεται κρίσιν ζώντων καὶ νεκρῶν ποιησόμενος, καὶ ἀποδώσων ἑκάστῳ κατὰ τὰς πράξεις, ἅσπερ πέπραχεν, εἴτε ἀγαθὰς ἀγαθάς τις. πράξεις καὶ καλὰς, εἴτε φαύλας καὶ ψεκτὰς κατειργάσατο· ὃν σὺν Πατρί τε καὶ Πνεύματι καὶ βασιλεύειν τῶν ὅλων πιστεύομεν βασιλείαν ἀληθῶς ἀτελεύτητον, καὶ τέλος οὐκ ἐπιδεχομένην καὶ πλήρωμα. Ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας, ταὐτὸν δὲ φάναι, τοῦ Θεοῦ Λόγου σαρκώσεως, καὶ πρὸς τοὺς ταπεινοὺς ἡμᾶς ὁμοιώσεως, ὡς λέγω καὶ φρονῶ, διὰ βραχέων ἐγνώρισα· περὶ δὲ τῆς τοῦ ὁρωμένου κόσμου γεγονυίας ἀρχῆθεν συστάσεως, καὶ συντελείας, ἣν ἦς. οὐκ εἰς μακρὰν ὑποδέξοιτο, ὁμολογῶ, θεοτίμητοι, ὡς πάντα, οὐ μόνον τὰ ὁρατὰ, ἀλλὰ δὴ καὶ ἀόρατα ὁ εἷς Θεὸς ἐτεκτήνατο, ὁ Πατὴρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡ ἀΐδιος φύσις καὶ ἄναρχος, κἀκ μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναιπαρήγαγε, καὶ οὐκ ὄντα πρὶν ἐσχεδίασε, καὶ τὰς τούτων μυρίας διαφορὰς σοφῶς προεβάλετο.

And having lived among us humanly, as being known as perfect man, even though the same was God without any falling short, and having worked miracles as was fitting — 3180for he was known as perfect God, and had been mingled with human flesh noetically ensouled — he goes up to the voluntary passion, and is voluntarily betrayed to the Jews, or rather voluntarily betrays himself to them for the salvation of men; and he is bound, and buffeted, and spat upon, and scourged, and mocked, and puts on a purple robe as reigning over all, and is royally handed a reed as a royal sceptre, and is condemned with Pilate judging, and at last is fastened to the gibbet, and is bloodied in hands and feet, nailed to the saving cross, and is lifted up with robbers, and is given vinegar to drink, and tastes gall, and, crying out loudly, gives up his soul to the Father, and is wounded in the side by the spear, and pours forth water and saving blood after death and deadness, and is brought down dead from the cross, and is laid out, and anointed with myrrh, and buried in a three-day burial, and, rising on the third day, comes forth from the tomb, and raises all the dead together with himself, leading them from tomb and corruption to his own unending life through his resurrection from the dead; and, risen from the dead, he appears to the disciples, and confirms the resurrection of his own flesh by eating and drinking and the touch of apostolic hands, and grants them the all-holy Spirit as akin to him and of one stock; and he is borne up into the heavens, or rather goes up as master of the heavens, and sits at the right of his begetter, holding the throne paternal and royal and supreme. Whence also he will come again to make judgement of the living and the dead, and to render to each according to the deeds which he has done, whether he wrought good and fine deeds or base and blameworthy ones; whom with the Father and the Spirit we believe to reign over all with a reign truly unending, admitting no end and no fulfilment.

But concerning the economy in the flesh — that is to say, the incarnation of God the Word and his likening to us lowly ones — how I speak and think, I have made known briefly. And concerning the constitution of the visible world which came about from the beginning, and its consummation, which it will receive before long, I confess, God-honoured ones, that the one God fashioned all things, not only the visible but also the invisible — the Father, the Son and the Holy Spirit, the eternal and beginningless nature — and brought them from things that are not into being, and readily formed what was not before, and wisely put forth their countless differences.

Πάντα γὰρ διὰ τοῦ Μονογενοῦς ὁ Πατὴρ ἐν ἁγίῳ πεποίηκε Πνεύματι, ἃ καὶ προνοίᾳ σοφῇ συγκρατεῖ τῶν οἰκείων ἔργων ὡς Θεὸς προϊστάμενος, ἀρχήν τε τοῖς πᾶσι χρονικὴν ὁρισάμενος, τὰ μὲν αἰσθητὰ τέλει χρονικῷ καθυπέβαλε, τὰ δὲ νοητὰ καὶ ἀόρατα τούτων ἀξίας ἠξίωσε μείζονος, καὶ θνήσκει μὲν οὐδαμῶς, οὐδὲ φθείρεται κατὰ τὸ τῶν αἰσθητῶν 3181ῥευστὸν καὶ εὐπάροιστον, οὐ μήν ἐστι τὴν φύσιν ἀθάνατα, ἢ πρὸς οὐσίαν μετελήλυθεν ἄφραστον L. ἄφθαρτον., ἀλλὰ χάριν αὐτοῖς ἐχαρίσατο φθορᾶς αὐτὰ καὶ θανάτου διείργουσαν. Οὕτως ἀνθρώπων ψυχαὶ διαμένουσιν ἄφθαρτοι· οὕτως ἄγγελοι διατελοῦσιν ἀθάνατοι· οὐ φύσιν ἀληθῶς, ὡς ἔφημεν, ἄφθαρτον, ἢ οὐσίαν κυρίως ἀθάνατον ἔχοντες, ἀλλὰ χάριν ἐκ Θεοῦ κληρωσάμενοι ἀθανασίας χορηγὸν, καὶ ἀφθαρσίας αὐτοῖς ὑπάρχουσαν πρόξενον· ἀλλ᾿ οὐκ ἐπειδήπερ αἱ τῶν ἀνθρώπων ψυχαὶ Θεοῦ χάριτι τὴν φθορὰν ἀπεώσαντο τὴν πᾶσι κτιστῆς φύσεων L. κτιστοῖς φυσικῶς. ἐμφολεύουσαν, διὰ τοῦτο καὶ πρὸ σωμάτων αὐτὰς ὑποπτεύσομεν, ἢ πρὸ τῆς τοῦ ὁρωμένου κόσμου παραγωγῆς καὶ συμπήξεως ἐν ἀϊδίῳ τινὶ ζωῇ τελεῖν ἐννοήσομεν, καὶ βίον ἔχειν οὐράνιον φήσωμεν φήσομεν., ἄσαρκόν τε καὶ ἀσώματον ζώσας ζωὴν τὴν ἀΐδιον ἐν οὐρανῷ ποτε μὴ ὑπάρχοντι, ὡς Ὠριγένης ὁ παράφορος βούλεται, καὶ οἱ τούτου συμμύσται καὶ σύμφρονες Δίδυμος καὶ Εὐάγριος, καὶ ὁ λοιπὸς αὐτῶν μυθομέριμνος ὅμιλος· οἵπερ οὐ τοῦτο μόνον πεπλανημένως δοξάζουσιν Ἑλληνικοῖς ἐμφερόμενοι δόγμασι, καὶ τὴν Χριστιανῶν καταῤῥυποῦντες εὐγένειαν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν σωμάτων τούτων, ὧν νυνὶ περικείμεθα, ἀνοήτως ἀναιροῦσιν ἀνάστασιν, μυρία δεινὰ βατταρίζοντες τῆς δυσσεβοῦς αὐτῶν μυθοπλαστίας ἐπάξια· οἷς ἀρκεῖ πρὸς ἐπίπληξιν τὸ Παύλῳ πρὸς Κορινθίους λεγόμενον· «Ὡς εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·» καὶ λοιπὸν, οὕτως αὐτοῖς τοῖς λογισμοῖς ματαιάζουσι, τὸ, Κενὴ ἄρα καὶ ἄρα ματαία. ἡ πίστις ὑμῶν, προστεθήσεται· ἢ οὐ μέρος, ὦ οὗτοι, τῆς ἡμῶν σεπτῆς ὁμολογίας γεγένηται καὶ ταυτησὶ τῆς σαρκὸς ἡ ἀνάστασις; Καὶ σαρκὸς γὰρ ὁμολογεῖν ἀπαιτούμεθα τῷ σωτηρίῳ προσιόντες βαπτίσματι.

For the Father has made all things through the Only-begotten in the Holy Spirit; and these he also holds together by wise providence, presiding as God over his own works; and, having fixed for all things a beginning in time, he subjected the sensible things to an end in time, while the intelligible and invisible he deemed worthy of a greater worth than these: and they die in no way, nor are they corrupted after the flowing and transient [?] manner of the sensible things, 3181yet they are not immortal by nature, nor have they passed over to an incorruptible essence; but he graciously gave them a grace that keeps them from corruption and death.

Thus the souls of men remain incorrupt; thus angels continue immortal: not having in truth, as we said, an incorruptible nature or a properly immortal essence, but having received by lot from God a grace that furnishes immortality and is for them the procurer of incorruption. But it is not because the souls of men by God's grace have thrust away the corruption that lurks in all created nature [?] that we shall therefore suspect them to exist before bodies, or conceive them to live, before the bringing forth and framing of the visible world, in some eternal life, and say that they have a heavenly life, living the eternal life fleshless and bodiless in a heaven that once did not exist, as Origen the deranged would have it, and his fellow-initiates and like-minded, Didymus and Evagrius, and the rest of their myth-minding crowd; who not only hold this opinion in error, borne along by Hellenic doctrines and befouling the nobility of Christians, but also senselessly abolish the resurrection of these bodies which we now wear, stammering countless dreadful things worthy of their impious myth-making. For whom the word spoken by Paul to the Corinthians suffices for rebuke: «That if the dead are not raised, neither has Christ been raised»; and then, to those who thus grow vain in their very reasonings, there will be added: Then your faith is empty. Or has not the resurrection of this very flesh too become part of our august confession, you there? For we are required to confess the resurrection of the flesh too when we come to the saving baptism.

For this is why, as was observed by one of the wise, the whole brilliant and famous economy of the Only-begotten was brilliantly transacted: that he might both save the image and immortalize the flesh.

Διὰ τοῦτο γὰρ, καθά τινι τῶν σοφῶν τεθεώρηται, καὶ πᾶσα τοῦ Μονογενοῦς ἡ λαμπρὰ καὶ διάσημος οἰκονομία λαμπρῶς πεπραγμάτευται, ἵνα καὶ τὴν εἰκόνα σώσῃ, καὶ τὴν σάρκα ἀθανατίσῃ· οὐ τοῦτο δὲ μόνον οἱ παράφρονες σφάλλονται, καὶ τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρακρούονται· ἦν γὰρ αὐτῶν ὡς ἐν συγκρίσει κακῶν καὶ φορητὸν τὸ δυσσέβημα· ἀλλὰ καὶ ἕτερα μυρία παρὰ τὴν ἀποστολικὴν καὶ πατρῴαν ἡμῶν παράδοσιν λέγουσι, παραδείσου φυτείαν ἐκβάλλοντες, ἐν σαρκὶ πεπλάσθαι τὸν Ἀδὰμ οὐ βουλόμενοι, τὴν ἀπ᾿ αὐτοῦ τῆς Εὔας διάπλασιν ψέγοντες, τὴν ἠχὴν ἀθετοῦντες τοῦ ὄφεως, τὰς τῶν οὐρανίων ταγμάτων ταξιαρχίας οὕτω μὲν ἀρχῆθεν ἐκ Θεοῦ κεκτίσθαι κεκτῆσθαι. κωλύοντες, ἐκ καταδίκης δὲ προγενεστέρας καὶ παρατροπῆς αὐτὰς φανταζόμενοι· ὡς ἐν ἑνάδι τε νόων πάντα παρῆχθαι τὰ λογικὰ, ἀθέως ὁμοῦ καὶ μυθικῶς ὀνειρώττοντες, τῶν ὑπερουρανίων ὑδάτων τὴν κτίσιν κακίζοντες, τέλος εἶναι κολάσεως θέλοντες· καὶ πάντων μὲν τῶν αἰσθητῶν παντελῆ φθορὰν παρεισφέροντες· πάντων δὲ τῶν λογικῶν, ἀγγέλων, ἀνθρώπων, 3184δαιμόνων ἀποκατάστασιν φάσκοντες, καὶ πάλιν εἰς ἑνάδα μυθικὴν τὰς τούτων διαφορὰς ἀναχέοντες· ὅτε καὶ μηδὲν ἡμῶν διαφέρειν τὸν Χριστὸν, ὃν αὐτοὶ ληρῳδῶς δογματίζουσιν, οὐχ ὃν ἡμεῖς εὐσεβῶς προσκηρύττομεν, δόξῃ, ἢ τιμῇ, ἢ βασιλείᾳ, ἢ δεσποτείᾳ δαιμωνιωδῶς ἀναβράττουσι· καὶ μυρία ἅττα προφέροντες πρὸς τοῦ διαβολικοῦ καὶ δυσσεβοῦς τῆς καρδίας αὐτῶν θησαυρίσματος, οὐ μιᾷ μόνον ἀνατροπῇ θολερᾷ, ἀλλὰ μυρίαις τὸν πλησίον ποτίζοντες, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων θανατοῦντες οἱ δείλαιοι, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς ἀποθανεῖν κατηξίωσε, καὶ λύτρον αὐτοῦ τὸ αἶμα τὸ θεῖον ἐξέχεε, καὶ δῶρον ὑπὲρ πᾶσαν ἀξίαν θειότατον τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν κατεβάλετο. Ἡμεῖς δὲ πίστεως ὀρθῆς καὶ ἀμωμήτου καὶ σώφρονος τὸ λογικὸν ποτισθέντες γάλα καὶ ἄδολον, καὶ καλὸν Θεοῦ ῥῆμα γευσάμενοι, ἅπαντα τὰ ἐκείνων σκοτεινὰ διωσάμενοι δόγματα, καὶ τούτων ὄντες ἁπάντων τῶν ἀθέσμων αὐτῶν φληνάφων ἐλεύθεροι, καὶ τοῖς πατρῴοις ἡμῶν ἐπιβαίνοντες ἴχνεσι, καὶ τοῦ παρόντος κόσμου συντέλειαν λέγομεν, καὶ τὴν ζωὴν ἐκείνην τὴν μέλλουσαν τὴν μετὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν διαιωνίζειν πιστεύομεν, καὶ τὴν κόλασιν ἀτελεύτητον ἔχομεν· τὴν μὲν ἀλήκτως εὐφραίνουσαν τῶν ἀρίστων ἔργων τοὺς πράκτορας, τὴν δὲ ἀπαύστως ἀλγύνουσαν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ κολάζουσαν τοὺς ἐνθάδε γεγονότας ἐραστὰς τῆς φαυλότητος, καὶ μετανοεῖν οὐ θελήσαντας πρὸ τῆς ἐντεῦθεν ἐκδρομῆς καὶ ἐκβάσεως. «Ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει,» φησὶ Χριστὸς ὁ κριτὴς, ἡ ἀλήθεια· «καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται.» Ταῦτα φρονεῖν καὶ πιστεύειν, σοφώτατοι, ἔκ τε ἀποστολικῆς καὶ εὐαγγελικῆς, ἔκ τε προφητικῆς καὶ νομικῆς, ἔκ τε πατρῴας καὶ διδασκαλικῆς παρειληφότες κηρύξεως, καὶ δεδρακότες ὑμῖν τοῖς πανσόφοις κατάδηλα, καὶ μηδὲν ὑμᾶς ἀποκρύψαντες· ἀκόλουθον λοιπόν ἐστι καὶ ἁρμόδιον· καὶ τῇ παλαιᾷ παραδόσει κατάλληλον, τὰς ἱερὰς συνόδους τῶν πατρικῶν ἡμῶν καὶ πανιέρων ἀθροίσεων δήλας ποιεῖν ἐπὶ γράμματος, ἃς ὡς φωταγωγοὺς ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς περιέπομεν, καὶ δι᾿ αἰῶνος ἔχειν εὐχόμεθα, ὅπως αὐταῖς καὶ τῆς μακαρίας ζωῆς κοινωνήσαιμεν, ὡς παῖδες αὐτῶν εὐγενεῖς καὶ διάδοχοι. Τέτταρας τοίνυν ἐπὶ τῶν ἐνθέων τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων μεγάλας καὶ ἱερὰς οἰκουμενικὰς συνόδους δεχόμεθα, εὐαγγελικαῖς φαιδρυνομένας λαμπρότησι, καὶ χαρακτήρων εὐαγγελικῶν ἀγλαϊζομένας ποσότητι· τούτων πρωτεύειν φαμὲν τὸ ἐν Νικαίᾳ τῶν τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ θεοφόρων Πατέρων συνέδριον, ὅπερ ἐκ θείας ἀθροισθὲν ἐπινεύσεως τῆς Ἀρείου λύττης καθαιρεῖ τὰ μιάσματα. Μετ᾿ ἐκεῖνο δὲ τῷ χρόνῳ, οὐ δόξῃ καὶ χάριτι, συναθροίζεται δεύτερον ἄθροισμα τὸ ἐν τῇ βασιλίδι συνειλεγμένον τῶν πόλεων.

Nor in this alone do the deranged go wrong and are driven aside from the straight road (for their impiety would even be bearable, as in a comparison of evils), but they also say countless other things against our apostolic and ancestral tradition: casting out the planting of paradise; not willing that Adam was formed in flesh; finding fault with the forming of Eve from him; rejecting the voice of the serpent; forbidding that the captaincies of the heavenly ranks were created thus by God from the beginning, and imagining them as arising from an earlier condemnation and deviation; dreaming, godlessly and mythically at once, that all rational beings were brought forth in a henad of minds; disparaging the creation of the waters above the heavens; wanting there to be an end of punishment; and introducing, on the one hand, the utter corruption of all sensible things, 3184and asserting, on the other, the restoration of all rational beings, angels, men, demons, and pouring their differences back again into a mythical henad; when they also belch out, demonically, that Christ — the one they teach as doctrine in their babbling, not the one we piously proclaim — differs from us in nothing, in glory, or honour, or kingdom, or dominion. And bringing forth countless such things from the devilish and impious treasure of their heart, giving their neighbour to drink, not with one turbid overthrow only, but with countless, and slaying the souls of men, the wretches — souls for whom Christ deigned to die, and poured out his divine blood as their ransom, and laid down his own soul as a gift most divine beyond all worth. But we, having been given to drink the rational and guileless milk of right and blameless and sober faith, and having tasted the good word of God, thrusting away all their dark doctrines, and being free of all these lawless drivellings of theirs, and treading in our fathers' footsteps, both speak of a consummation of the present world, and believe that that life to come, after the present life, lasts for ever, and hold the punishment to be unending: the one gladdening without cease the doers of the best works, the other paining without pause, nay more, punishing, those who here became lovers of baseness and were not willing to repent before their departure and going out from here. «For their worm shall not die,» says Christ the judge, the truth, «and their fire shall not be quenched.»

Having received from the apostolic and evangelic, from the prophetic and legal, from the paternal and didactic proclamation, most wise ones, to think and to believe these things, and having made them plain to you, the all-wise, and having hidden nothing from you, it is fitting next, and suitable, and in keeping with the ancient tradition, to make manifest in writing the holy synods of our fathers' and all-holy assemblies, which we cherish as light-guides of our souls and pray to have for ever, so that with them we may also share in the blessed life, as their noble children and successors. Four, then, great and holy ecumenical synods we receive upon the inspired doctrines of the Church, made radiant with evangelic brilliance and made splendid by the number of the evangelic characters. Of these we say the first in rank is the session at Nicaea of the three hundred and eighteen God-bearing Fathers, which, assembled at the divine nod, destroys the defilements of the rabies of Arius. After that one in time — not in glory and grace — the second assembly gathers, the one convened in the queen of cities.

Πεντήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν θεόσοφοι Πατέρες ἐτύγχανον, οἱ 3185καὶ τοῦτο πληροῦν θεόθεν ἠγμένοι τὸ ἄθροισμα, ὃ τὴν τρικέραυνον Μακεδονίου, Ἀπολλιναρίου τε καὶ Μάγνου σβεννύει δυσσέβειαν, καὶ τῆς τοσαύτης χαλεπῆς πυρακτώσεως τῶν εὐσεβούντων τὰ συστήματα ῥύεται. Τρίτον μετὰ τοῦτο μόνῳ τῷ χρόνῳ δοξάζω συνέδριον τὸ ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον ἐκ θείας ἐνεδρεῦσαν βουλήσεως· τὸ γὰρ Διοσκόρου λεγόμενον δεύτερον τῆς Εὐτυχοῦς ἀδοκίμου γνώμης πεφώραται σύστοιχον· ὅπερ πρῶτον συνέδριον διακοσίων μὲν ἁγίων Πατέρων ἐγνωρίζετο πλήρωμα, καταβάλλει δὲ τὸν ἀνθρωπολάτρην Νεστόριον, καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν Χριστομάχον ἀσέβειαν. Καὶ τέταρτον μετὰ τὰ τρία τῷ χρόνῳ μόνῳ θεόσοφον ἀθροίζεται σύνταγμα τῶν ἑξακοσίων ὁμοῦ καὶ τριάκοντα πανυμνήτων Πατέρων, καὶ δαδούχων τῆς πίστεως, ὅπερ ἐν Χαλκηδόνι μὲν τὴν θείαν ποιεῖται θεόθεν συνέλευσιν, καὶ συναθλοῦσαν εἶχεν Εὐφημίαν τὴν μάρτυρα, τὴν καὶ μέχρι τῆς σήμερον προμαχοῦσαν αὐτῶν τοῦ ὅρου τῆς πίστεως, καὶ τῆς αὐτῶν περιφήμου καὶ μεγίστης ἀθροίσεως λόγον πολὺν ποιουμένην καὶ ἄπαυστον. Κατασφάττει δὲ τὴν ξυνωρίδα τὴν βέβηλον, Εὐτυχῆ φημι καὶ Διόσκορον, καὶ τὴν τούτων ἀποφράττει θεομάχον κακόνοιαν ἐκ τῆς Ἀπολλιναριανῆς ὥσπερ πηγῆς καταῤῥέουσαν, καὶ πληροῦσαν πάντας τῆς ἀσεβείας τοὺς ῥύακας. Ἐκβάλλει δὲ μετὰ τῆς τούτων ἀσεβεστάτης αἱρέσεως διὰ τῶν αὐτῆς ὀρθοδόξων προῤῥήσεων καὶ τὴν Νεστορίου τοῦ θεομάχου παμμίαρον αἵρεσιν· καὶ κατὰ ταύτης γὰρ ὡς ἔτι τῇ ἀναιδείᾳ σπαιρούσης ἠθροίζετο. Ὅθεν καὶ τελείως αὐτὴν ἀπενέκρωσε, καὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν αὐλῶν ἐξωστράκισεν.

One hundred and fifty God-wise Fathers there were, 3185who, led by God, made up this assembly as well; which quenches the triple-thunderbolt impiety of Macedonius, Apollinarius and Magnus, and rescues the companies of the pious from so great and grievous a burning. Third after this, in time alone, I glorify the session that sat [?] at Ephesus, the former, by divine will (for the one called the second, Dioscorus's, has been caught out as consonant with the reprobate judgement of Eutyches); which first session was known as a full gathering of two hundred holy Fathers, and casts down Nestorius the man-worshipper and all his Christ-fighting impiety. And fourth after the three, in time alone, there gathers the God-wise company of the six hundred and thirty all-praised Fathers, torchbearers of the faith, which holds its divine convocation, prompted by God, at Chalcedon, and had Euphemia the martyr as its fellow-contestant, who to this day champions their definition of faith, and makes much and unceasing account of their famous and very great assembly.

And it slaughters the profane pair, Eutyches I mean and Dioscorus, and stops up their God-fighting malice, which flows down as from an Apollinarian spring and fills all the channels of impiety. And with their most impious heresy it casts out, through its orthodox pronouncements, the all-polluted heresy of Nestorius the God-fighter too; for it was assembled against this one as well, as still writhing in its shamelessness. Whence it also made it utterly dead, and ostracized it from the courts of the Church. And upon these four great and ecumenical, all-venerable and all-holy assemblies, equal in honour, of the holy and blessed Fathers, I receive also a fifth, another holy ecumenical synod, formed beside these and after these, the one that also took place in the queen of cities, when Justinian then wielded the sceptres of the Roman empire, and all its brilliant definitions.

Ἐπὶ ταύταις δὲ ταῖς μεγάλαις καὶ οἰκουμενικαῖς πανσέπτοις τε καὶ πανιέροις τῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων ὁμοτίμοις ἀθροίσεσι τέσσαρσι, καὶ πέμπτην ἁγίαν ἄλλην παρὰ ταύτας καὶ μετὰ ταύτας συστᾶσαν, οἰκουμενικὴν δέχομαι σύνοδον, τὴν ἐν τῇ βασιλίδι καὶ αὐτὴν γενομένην τῶν πόλεων, Ἰουστινιανοῦ τοῦ τότε τὰ σκῆπτρα τῆς Ῥωμαϊκῆς βασιλείας διέποντος, καὶ πάντα αὐτῆς τὰ λαμπρὰ διορίσματα· ἥτις κυροῦσα μὲν τὴν ἐν Χαλκηδόνι περιώνυμον ἤθροισται σύνοδον· ἀναιρεῖ δὲ καὶ ἐκρίπτει πρὸς ὄλεθρον πρωτοτύπως μὲν Ὠριγένην τὸν ἄφρονα, καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ ὀνειρώδη κομψεύματα, καὶ πολυειδοῦς ἀσεβείας πλήρη συγγράμματα· Εὐαγρίου δὲ σὺν αὐτῷ καὶ Διδύμου τὰ δόγματα· καὶ πάντα αὐτῶν τὰ Ἑλληνικὰ καὶ τερατώδη, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μυθώδη ληρήματα· μεθ᾿ οὓς τὸν Μοψουεστίας ἐκτίλλει Θεόδωρον, τὸν Νεστορίου τοῦ θεομάχου διδάσκαλον, καὶ ὡς μυσαρὸν σὺν τοῖς αὐτοῦ βλασφήμοις συγγράμμασι τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐκρίπτει ζιζάνιον· Θεοδωρίτου δὲ τὰ κακῶς κατὰ τοῦ τῆς εὐσεβείας προμάχου Κυρίλλου καὶ δυσσεβῶς γεγονότα συντάγματα, καὶ ὅσα κατά γε τῶν δώδεκα τοῦ αὐτοῦ θεσπεσίου Κυρίλλου κεφαλαίων, τῆς τε πρώτης ἁγίας ἐν Ἐφέσῳ συνόδου καὶ τῆς ὀρθῆς ἡμῶν κατηγόρησε πίστεως, Νεστορίῳ τῷ δυσσεβεῖ χαριζόμενος· κἀκεῖνα ταύτης ποιεῖ τῆς κατακρίσεως 3188μέτοχα, ἅπερ καὶὑπὲρ Διοδώρου καὶ Θεοδώρου ἀπολογούμενος γέγραφε· μεθ᾿ ὧν καὶ τὴν Ἴβα ἐπιστολὴν πρὸς τὸν Πέρσην γεγράφθαι λεγομένην Μάρην ἀπεῤῥίζωσεν, ὡς οὐ μόνον ὀρθῶν δογμάτων ἀντίπαλον, ἀλλὰ καὶ πάσης ἀσεβείας ἀνάπλεων. Ἐκείνας μὲν οὖν τὰς ἱερὰς καὶ μεγάλας καὶ οἰκουμενικὰς ἁγίας τέτταρας συνόδους ἀσπάζομαι, καὶ φρονήματι ἑνὶ περιπτύσσομαι· ἐπὶ ταύταις δὲ καὶ ταύτην τὴν πέμπτην τιμῶ, καὶ γεραίρω, καὶ σέβομαι. Καὶ πάντα αὐτῶν ἀσμένως προσίεμαι τά τε ἐν δόγμασι, καὶ διαφόροις διδάγμασι, καὶ τοῖς κατὰ τῶν αἱρετιζόντων ἀναθεματισμοῖς καὶ ὁρίσμασιν· ὅθεν καὶ ἀσμενίζω καὶ δέχομαι, οὓς ἐδέξαντο καὶ ἠσμένισαν· καὶ ἀναθεματίζω καὶ ἀποβάλλομαι, ὅσους ἀναθέματι καθυπέβαλον, καὶ ἀποβλήτους τῆς καθολικῆς καὶ ἁγίας ἡμῶν Ἐκκλησίας ἡγήσαντο· ταύταις ταῖς ἁγίαις καὶ μακαρίαις πέντε συνόδοις ἑπόμενος ἕνα καὶ μόνον ὅρον ἐπίσταμαι πίστεως, καὶ μάθημα ἓν οἶδα καὶ σύμβολον, ὅπερ ἡ πάνσοφος καὶ μακαρία τῶν ἐν Νικαίᾳ τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ θεοφόρων Πατέρων θεσπεσία πληθὺς ἐξ ἁγίου προσεφθέγξατο Πνεύματος, ὃ καὶ ἡ ἐν Κωνσταντινουπόλει τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα θεοπνεύστων Πατέρων ἐπεκύρωσεν ἄθροισις· καὶ ἡ ἐν Ἐφέσῳ πρώτη τῶν διακοσίων ἐνθέων Πατέρων ἐβεβαίωσε σύνοδος· καὶ ἡ τῶν ἐν Χαλκηδόνι ἑξακοσίων τριάκοντα πανιέρων Πατέρων προσεδέξατο καὶ ἐκράτυνε σύμβασις, καὶ ἀπαράτρωτον καὶ ἀῤῥαγὲς καὶ ἀσάλευτον διαπρυσίως ἔφη φυλάττεσθαι. Δεχόμεθα δὲ καὶ ἀγκάλαις ταῖς αὐταῖς καὶ ἀσμενίζομεν πάντα τοῦ θεσπεσίου Κυρίλλου τὰ θεῖα τε καὶ θεόσοφασυγγράμματα, ὡς πάσης ὀρθότητος γέμοντα, καὶ πᾶσαν αἱρετικῶν καθαιροῦντα δυσσέβειαν· ἐξαιρέτως δὲ τὰς πρὸς Νεστόριον τὸν θεοστυγῆ καὶ θεήλατον δύο συνοδικὰς ἐπιστολὰς, τήν τε δευτέραν καὶ τὴν τρίτην, ᾗ καὶ τὰ δυοκαίδεκα συνῆπται κεφάλαια· ἅπερ ἅπασαν τὴν Νεστορίου κακόνοιαν ἀποστόλων ἁγίων ἰσαρίθμοις κατέφλεξεν ἄνθραξι. Σὺν ταύταις δέχομαι καὶ τὴν πρὸς τοὺς τῆς Ἑῴας ἀγιωτάτους προέδρους συνοδικὴν γραφεῖσαν ἐπιστολὴν, ἐν ᾗ καὶ ἱερὰς αὐτῶν τὰς φωνὰς ἀπεκάλεσε, καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην ἐκράτυνεν. Αἷς συναρίθμια καὶ αὐτὰ τῶν ἀνατολικῶν προέδρων τὰ γράμματα λέγομεν, ὡς ὑπ᾿ αὐτοῦ Κυρίλλου τοῦ θείου δεχθέντα, καὶ εἶναι πρὸς αὐτοῦ μαρτυρούμενα φωναῖς ἀναμφιλέκτοις ὀρθόδοξα.

It was assembled to ratify the renowned synod at Chalcedon; and it abolishes, and casts out to destruction, first and foremost Origen the senseless, and all his dreamlike subtleties, and his writings full of impiety of many forms; and with him the doctrines of Evagrius and Didymus, and all their Hellenic and monstrous, nay more, mythical drivellings; after whom it plucks out Theodore of Mopsuestia, the teacher of Nestorius the God-fighter, and casts him out as a foul tare, with his blasphemous writings, from the catholic Church; and the treatises of Theodoret, composed wickedly and impiously against Cyril the champion of piety, and whatever he charged against the twelve chapters of the same inspired Cyril, and against the first holy synod at Ephesus, and against our right faith, gratifying Nestorius the impious; and it makes sharers in this condemnation those things too 3188which he wrote in defence of Diodore and Theodore; along with which it also uprooted the letter of Ibas said to have been written to Mari the Persian, as not only adversary to right doctrines but also full of all impiety.

Those four holy synods, then, sacred and great and ecumenical, I embrace, and enfold with one mind; and upon these I honour this fifth as well, and revere it, and venerate it. And all their contents I gladly accept, both in doctrines and in various teachings, and in the anathemas and definitions against the heresy-makers; whence I both welcome and receive those whom they received and welcomed, and anathematize and reject as many as they subjected to anathema and held to be cast out of our catholic and holy Church. Following these holy and blessed five synods, I know one and only definition of faith, and one lesson I know, and creed, which the all-wise and blessed, the inspired multitude of the three hundred and eighteen God-bearing Fathers at Nicaea uttered from the Holy Spirit; which the assembly at Constantinople of the one hundred and fifty God-inspired Fathers ratified; and the first synod at Ephesus of the two hundred inspired Fathers confirmed; and the compact of the six hundred and thirty all-holy Fathers at Chalcedon received and strengthened, and declared piercingly that it be kept unwounded and unbroken and unshaken.

And we receive, too, with the same arms, and welcome, all the divine and God-wise writings of the inspired Cyril, as full of all rightness and destroying all the impiety of heretics; and above all the two synodical letters to Nestorius, the God-hated and God-driven, the second and the third, to which the twelve chapters are also joined; which burned up all the malice of Nestorius with coals equal in number to the holy apostles. With these I receive also the synodical letter written to the most holy presidents of the East, in which he also called their utterances holy and confirmed the peace with them. Numbered with these we count the very letters of the eastern presidents as well, as received by the divine Cyril himself and attested by him, in undisputed words, to be orthodox.

Τούτοις ὁμοίως τοῖς ἱεροῖς Κυρίλλου τοῦ πανσόφου χαράγμασιν ὡς ἱερὰν καὶ ὁμότιμον δέχομαι, καὶ τῆς αὐτῆς ὀρθοδοξίας γεννήτριαν καὶ τὴν θεόδοτον ἐπιστολὴν καὶ θεόπνευστον τοῦ μεγάλου, καὶ λαμπροῦ, καὶ θεόφρονος Λέοντος τοῦ τῆς Ῥωμαίων ἁγιωτάτης Ἐκκλησίας· μᾶλλον δὲ τῆς ὑφ᾿ ἡλίῳ πάσης φωστῆρος, ἣν θείῳ σαφῶς ἐνεργούμενος Πνεύματι κατ᾿ Εὐτυχοῦς τοῦ κακόφρονος, καὶ Νεστορίου τοῦ θεοστυγοῦς καὶ παράφρονος πρὸς Φλαυϊανὸν τὸν ἀοίδιμον τῆς βασιλίδος τῶν πόλεων πρόεδρον γέγραφεν· ἣν καὶ στήλην ὀρθοδοξίας καλῶ καὶ ὁρίζομαι, τοῖς οὕτως αὐτὴν καλῶς ὁρισαμένοις Πατράσιν ἁγίοις ἑπόμενος, ὡς πᾶταν μὲν ὀρθοδοξίαν ἡμᾶς ἐκδιδάσκουσαν, πᾶσαν δὲ κακοδοξίαν αἱρετικὴν ὀλοθρεύουσαν, καὶ τῶν τῆς ἁγίας ἡμῶν 3189καθολικῆς Ἐκκλησίας θεοφρουρήτων αὐλῶν ἀπελαύνουσαν. Μεθ᾿ ἧς ἐνθέου συλλαβῆς καὶ χαράγματος, καὶ πάσας αὐτοῦ τὰς ἐπιστολὰς καὶ τὰ δόγματα, ὡς ἐκ στόματος προϊόντα Πέτρου τοῦ κορυφαίου προσέεμαι καὶ καταφιλῶ καὶ ἀσπάζομαι, καὶ πάσῃ ψυχῇ περιπτύσσομαι. Ταῦτα, καθὼς προεῖπον, δεχόμενος τὰ ἱερὰ πέντε τῶν μακαρίων Πατέρων καὶ θεῖα συνἔδρια, καὶ τὰ Κυρίλλου πάντα τοῦ πανσόφου συγγράμματα, καὶ μάλιστα κατὰ τῆς Νεστορίου μανίας γενόμενα, καὶ τὴν τῶν ἀνατολικῶν προέδρων συλλαβὴν τὴν πρὸς αὐτὸν γραφεῖσαν τὸν θειότατον Κύριλλον, καὶ παρ᾿ αὐτοῦ μαρτυρηθεῖσαν ὀρθόδοξον, ὅσα τε Λέων ὁ τῆς Ῥωμαίων ἁγιωτάτης Ἐκκλησίας νομεὺς ἀγιώτατος γέγραφε, καὶ μάλιστα κατὰ τῆς Εὐτυχιανῆς καὶ Νεστοριανῆς βδελυρίας συνέταξε· ταῦτα μὲν ὡς Πέτρου, ἐκεῖνα δὲ ὡς Μάρκου γινώσκω ὁρίσματα. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάντα πάντων τῶν τῆς καθολικῆς ἡμῶν Ἐκκλησίας ἐκκρίτων μυσταγωγῶν θεόσοφα διδάγματα, εἴτε ἐν λόγοις τε καὶ συγγράμμασιν, εἴτε ἐν ἐπιστολαῖς τισι περιείληπται. Καὶ συλλήβδην εἰπεῖν, ἅπαντα δέχομαι καὶ ἀσπάζομαι, ὅσαπερ ἡ ἁγία καθολικὴ ἡμῶν Ἐκκλησία προσίεται· καὶ πάντα τοὔμπαλιν ἀποστρέφομαι, καὶ ἀναθεματίζω, καὶ λογίζομαι βέβηλα, ὅσα καὶ αὐτὴ πανσόφως βδελύττεται, καὶ τῆς οἰκείας εὐσεβείας ἡγεῖται πολέμια, οὐ μόνον βιβλίδια, καὶ λογίδρια, καὶ θεομάχα καὶ παρέγγραπτα δόγματα, ἀλλὰ καὶ αἱρετικὰ καὶ κακόδοξα, καὶ κακοδόξων αἱρέσεων ἡγησάμενα πρόσωπα· καὶ πρὸς πληροφορίαν ἡμῶν ἀπαράλειπτον αὐτὰ διαρθροῦμαι τὰ πρόσωπα, ἅπερ ἀναθεματίζω καὶ ποιοῦμαι κατάκριτα, οὐ γλώττῃ μόνον καὶ στόματι, ἀλλὰ καὶ καρδίᾳ καὶ πνεύματι, ὡς τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς ἡμῶν πίστεως ὀφθέντα διὰ πάντων ἐπίβουλα. Ἀνάθεμα τοίνυν εἰσαεὶ καὶ κατάθεμα, ἀπὸ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου καὶ προσκυνητῆς Τριάδος, Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος ἔστωσαν, πρῶτον μὲν Σίμων ὁ Μάγος, ὁ πασῶν πρῶτος κακίστων κακίστως ἄρξας αἱρέσεων· μεθ᾿ ὃν καὶ Κλεόβιος, Μένανδρος, Φίλητος, Ἑρμογένης, Ἀλέξανδρος ὁ Χαλκεὺς, Δοσίθεος, Γόρθεος, Σατορνῖνος, Μασβόθεος, Ἀδριανὸς, Βασιλείδης, Ἰσίδωρος ὁ τούτου υἱὸς καὶ τὴν μανίαν ὑπέρτερος, Ἐβίων, Καρποκράτης, Ἐπιφανὴς, Πρόδικος, Κήρινθός τε καὶ Μήρινθος, Οὐαλεντῖνος, Φλωρῖνος, Βλαστὸς, Ἀρτέμων, Σεκοῦνδος, Κασσιανὸς, Θεόδοτος, Ἡρακλέων, Πτολεμαῖος, Μάρκος, Κολορβάσος, Ἀδέμις ὁ Καρύστιος, Θεόδοτος ὁ σκυτεὺς, Θεόδοτος ἕτερος, Εὐφράτης ὁ Περσικὸς, Μονόϊμος ὁ Ἄραψ, Ἑρμογένης, Τατιανὸς ὁ Σύρος, Σεβῆρος, Ἀσκληπιόδοτος, Βαρδησάνης, Ἁρμόνιος ὁ τούτου υἱὸς καὶ τὴν πλάνην ἰσόῤῥοπος, Ἑρμόφιλος, Κέρδων, Σακέρδων, Μαρκίων ὁ Ποντικὸς, Ἀπελλῆς, Ἀπολλωνίδης, Πότιτος, Πρέπων, Πίθων, Συνερὸς, Θεόδοτος ὁ τραπεζίτης, Μοντανὸς, Πρίσκιλλά τε καὶ Μαξίμιλλα αἱ τούτου μανιώδεις μαθήτριαι, Νέπος, Ἑλκεσέως L. Ἐλκεσ[…ς. F. scrib.

Like these holy inscriptions of the all-wise Cyril I receive as holy and of equal honour, and as begetter of the same orthodoxy, the God-given and God-inspired letter also of the great and brilliant and God-minded Leo, luminary of the most holy Church of the Romans, or rather of all the Church under the sun; which, the divine Spirit plainly operating in him, he wrote against Eutyches the evil-minded and Nestorius the God-hated and deranged to Flavian, the celebrated president of the queen of cities; which I also call and define a pillar of orthodoxy, following the holy Fathers who so well defined it, as teaching us all orthodoxy, and destroying all heretical misbelief, and driving it out from the 3189God-guarded courts of our holy catholic Church. With this inspired composition and inscription I also accept all his letters and doctrines, as proceeding from the mouth of Peter the chief, and kiss them and embrace them, and enfold them with all my soul. Receiving these, as I said before — the holy five and divine sessions of the blessed Fathers, and all the writings of the all-wise Cyril, and especially those composed against the madness of Nestorius, and the composition of the eastern presidents written to the most divine Cyril himself and attested by him as orthodox, and whatever Leo, the most holy shepherd of the most holy Church of the Romans, has written, and especially what he composed against the Eutychian and Nestorian abomination — the latter I know as definitions of Peter, the former as of Mark. Nay more, all the God-wise teachings of all the chosen mystagogues of our catholic Church, whether they are contained in discourses and writings or in any letters. And, to speak summarily, I receive and embrace all that our holy catholic Church accepts; and, contrariwise, I turn away from, and anathematize, and reckon profane, all that she too all-wisely abhors and holds hostile to her own piety: not only booklets, and little speeches, and God-fighting and spurious doctrines, but also heretical and misbelieving persons, the leaders of misbelieving heresies. And for our full assurance, leaving nothing out, I set out the very persons whom I anathematize and hold condemned, not with tongue and mouth only, but with heart and spirit too, as having been seen in every way to plot against our holy and catholic faith.

Ἐλκεσαῖος.], Ὠριγένης, Ὠριγένης 3192ἕτερος ὁ καὶ Ἀδαμάντιος, Σαβέλλιος ὁ Λίβυς, Νοβᾶτος, Παῦλος ὁ ἐκ Σαμοσάτων, Ἐπίγενος, Κλεομένης, Νόητος ὁ Σμυρναῖος, Μάνης ὁ τῆς ἀθέου μανίας ἐπώνυμος, Σαββάτιος, Ἄρειος, Μελέτιος, Ἀέτιος, Εὐνόμιος, Ἀστέριος, Εὐδόξιος, Δονᾶτος, Μακεδόνιος ὁ τῷ ἁγίῳ μαχεσάμενος Πνεύματι, καὶ Πνευματομάχου προσηγορίαν ἀξίαν δεξάμενος·

Ἀπολλινάριος ὁ Λαοδικεὺς, καὶ ὁ τούτου υἱὸς Ἀπολλινάριος, Μάγνος, Πολέμων, Κελέστιος, Πελάγιος, Ἰουλιανὸς, οἱ τῆς αὐτῆς μανίας ὑπέρμαχοι· Θεόδωρος ὁ Μοψουεστίας, καὶ Νεστόριος, οἱ τῆς μιαρᾶς ἀνθρωπολατρείας μιαρώτατοι κήρυκες· Κῦρός τε καὶ Ἰωάννης οἱ Κίλικες, οἱ τῆς αὐτῆς ἀθεΐας ἀθεώτατοι πρόβολοι· Εὐτυχὴς, Διόσκορος ὁ Εὐτυχέως ὑπερασπιστὴς καὶ συνήγορος, Βαρσουμᾶς· Ζωόρας, Τιμόθεος ὁ λεγόμενος Αἴλουρος· Πέτρος ὁ Μογγὸς καὶ Ἀκάκιος οἱ τὸ κενωτικὸν ἐνωτικὸν intelligit. τεκτηνάμενοι Ζήνωνος· Λαμπέτιος ὁ τῆς δυσωνύμου τῶν Μαρκιωνιστῶν αἱρέσεως ἔξαρχος· Δίδυμος καὶ Εὐάγριος οἱ τῆς Ὠριγενιανῆς τερθρείας μυστηριάρχαι παμμίαροι· Πέτρος ὁ κναφεὺς ὁ τῷ τρισαγίῳ ὕμνῳ προσαρμόσαι σταυρὸν θρασυνόμενος· Πέτρος ἕτερος τὸ Ἰβηρικὸν καὶ φρενοβάρβαρον μίασμα· Ἡσαΐας ὁ τοῦ παρόντος Πέτρου συνόμιλος, οἱ ἄλλην ἀκέφαλον ἐν Ἀκεφάλοις καταδείξαντες αἵρεσιν· μεθ᾿ ὧν ἁπάντων καὶ πρὸ πάντων καὶ μετὰ πάντας καὶ κατὰ πάντας καὶ ὑπὲρ πάντας ἔστω καὶ Σεβῆρος ἀνάθεμα, ὁ τούτων μαθητὴς ἐκμανέστατος, καὶ πάντων χρηματίσας Ἀκεφάλων τῶν νέων καὶ τῶν παλαιῶν ὡμότατος τύραννος, καὶ τῆς ἁγίας καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐχθρὸς δυσμενέστατος, καὶ τῆς Ἀντιοχέων ἁγιωτάτης Ἐκκλησίας μοιχὸς ἀνομώτατος, καὶ φθορεὺς βδελυρώτατος· Θεοδόσιός τε ὁ Ἀλεξανδρεὺς, ὁ Τραπεζούντιος Ἄνθιμος, Ἰάκωβος ὁ Σύρος, Ἰουλιανὸς ὁ Ἁλικαρνασσεὺς, Φελικίσσιμος, Γαϊανὸς ὁ Ἀλεξανδρεὺς, ἀφ᾿ ὧν ἡ τῶν Γαϊανιτῶν, ἤγουν Ἰουλιανιστῶν, ἐπιγέγονεν αἵρεσις· Δωρόθεος ὁ τῆς αὐτῆς ἀθέως ὑπερμαχήσας αἱρέσεως· Παῦλος ὁ Μελανος, οὐ μόνον δὲ λεγόμενος, ἀλλὰ καὶ γενόμενος κατὰ ἀλήθειαν· Ἰωάννης ὁ Γραμματικὸς ὁ τὴν ἐπωνυμίαν Φιλόπονος, μᾶλλον δὲ Ματαιόπονος, Κόνων τε καὶ Εὐγένιος, οἱ τρεῖς τῆς τριθείας τρισκατάρατοι πρόμαχοι· Θεμίστιος ὁ τῆς ἀγνοίας πατὴρ, καὶ γεννήτωρ, καὶ σπορεὺς ἀθεσμότατος, ὃς ἀγνοεῖν Χριστὸν τὸν ἀληθινὸν Θεὸν ἡμῶν τὴν ἡμέραν ἐφληνάφει τῆς κρίσεως, ἀγνοῶν ἅπερ αὐτὸς ὁ θεήλατος ἔφασκε, καὶ μὴ εἰδὼς ἅπερ ἀμφιγνοῶν ἀνεφθέγγετο.

Let them, then, be anathema and a curse for ever from the holy and consubstantial and venerated Trinity, Father, and Son, and Holy Spirit: first Simon the Magus, the first of all to begin, most wickedly, the most wicked heresies; after him Cleobius, Menander, Philetus, Hermogenes, Alexander the coppersmith, Dositheus, Gortheus, Saturninus, Masbotheus, Hadrian, Basilides, Isidore his son and his superior in madness, Ebion, Carpocrates, Epiphanes, Prodicus, Cerinthus and Merinthus, Valentinus, Florinus, Blastus, Artemon, Secundus, Cassian, Theodotus, Heracleon, Ptolemy, Marcus, Colorbasus, Ademis of Carystus, Theodotus the cobbler, another Theodotus, Euphrates the Persian, Monoimus the Arab, Hermogenes, Tatian the Syrian, Severus, Asclepiodotus, Bardesanes, Harmonius his son and his equal in error, Hermophilus, Cerdo, Sacerdon, Marcion of Pontus, Apelles, Apollonides, Potitus, Prepon, Pithon, Syneros, Theodotus the banker, Montanus, Priscilla and Maximilla his frenzied disciples, Nepos, Elchasai, Origen, 3192another Origen, also called Adamantius, Sabellius the Libyan, Novatus, Paul of Samosata, Epigonus, Cleomenes, Noetus of Smyrna, Manes, who bears the name of his godless mania, Sabbatius, Arius, Meletius, Aetius, Eunomius, Asterius, Eudoxius, Donatus, Macedonius, who fought against the Holy Spirit and received the name of Pneumatomachus that he deserved;

Apollinarius of Laodicea, and his son Apollinarius, Magnus, Polemon, Celestius, Pelagius, Julian, the champions of the same madness; Theodore of Mopsuestia and Nestorius, the most foul heralds of foul man-worship; Cyrus and John the Cilicians, the most godless bulwarks of the same godlessness; Eutyches, Dioscorus the shield-bearer and advocate of Eutyches, Barsumas; Zooras, Timothy called Aelurus; Peter Mongus and Acacius, who contrived the Kenoticon of Zeno; Lampetius, the leader of the ill-named heresy of the Marcionists; Didymus and Evagrius, the all-foul mystery-masters of the Origenist jugglery; Peter the Fuller, who was bold to fit the cross onto the thrice-holy hymn; another Peter, the Iberian and barbarous-minded pollution; Isaiah, the companion of this same Peter: they who displayed another headless heresy among the Acephali; with all of whom, and before all, and after all, and according to all, and above all, let Severus too be anathema, their most frenzied disciple, who proved, of all the Acephali, the new and the old, the most savage tyrant, and the most hostile enemy of the holy catholic Church, and the most lawless adulterer, and most abominable corrupter, of the most holy Church of the Antiochenes; and Theodosius of Alexandria, Anthimus of Trebizond, Jacob the Syrian, Julian of Halicarnassus, Felicissimus, Gaianus of Alexandria, from whom arose the heresy of the Gaianites, or Julianists; Dorotheus, who godlessly championed the same heresy; Paul the Black, not only so called but become so in truth; John the Grammarian, surnamed Philoponus, or rather Mataioponus; Conon and Eugenius: the three thrice-accursed champions of tritheism; Themistius, the father and begetter and most lawless sower of ignorance, who drivelled that Christ our true God was ignorant of the day of judgement, being ignorant himself, God-driven as he was, of what he was saying, and not knowing what he was uttering in his doubt.

Εἰ μὴ γὰρ ἠγνόει τῶν οἰκείων λόγων τὴν δύναμιν, οὐκ ἂν τὴν ὀλέθριον ἄγνοιαν τέτοκε, καὶ τοῦ τῆς ἀγνοίας ἄγους θερμῶς ὑπερήσπιζεν, ἀγνοεῖν τὸν Χριστὸν, οὐ καθὸ Θεὸς ὑπῆρχεν ἀΐδιος, ἀλλὰ καθὸ γέγονεν κατὰ ἀλήθειαν ἄνθρωπος, τὴν ἡμέραν τῆς συντελείας καὶ κρίσεως ἐξ ἀφρόνων φρενῶν ἐρευγόμενος, καὶ ψιλὸν αὐτὸν ἐργαζόμενος ἄνθρωπον· καὶ ταῦτα τερατείαν ἐπιφημίζων ἑαυτῷ τὴν Ἀκέφαλον, καὶ φύσιν μίαν 3193αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ φανταζόμενος σύνθετον· ἔστω δὲ σὺν αὐτῷ καὶ Πέτρος ὁ Σύρος ἀνάθεμα, καὶ Σέργιος ὁ Ἀρμένιος, οἱ τῆς μικρᾶς τριθεΐας ἡγούμενοι, καὶ μηδὲ οὕτω πρὸς ἑαυτοὺς συμφωνήσαντες, μηδὲ τὰ αὐτὰ παραπλησίως ἀλλήλοις δοξάσαντες· Δαμιανὸς, ὁ τούτων μὲν ὑπερβαλλόντως ἀντίπαλος, νέος δὲ φανεὶς ἐν ἡμετέροις χρόνοις Σαβέλλιος. Μεθ᾿ ὧν καὶ οἱ αὐτῶν τῆς ἀσεβείας διάδοχοι ἀνάθεμα ἔστωσαν καὶ κατάθεμα, Ἀθανάσιός τε ὁ Σύρος, καὶ ὁ Ἀποζυγάριος Ἀναστάσιος, καὶ οἱ τὴν τούτων ἀσύμβατον σύμβασιν, ἀσυμβάτως τε καὶ ἀμαθῶς προσιέμενοι, καὶ ἀλογίστων δίκην κτηνῶν ὑπ᾿ αὐτῶν βουκολούμενοι· καὶ ἀλλήλοις μὲν φησι L. φύσει vel σφίσι. φιλικῶς συμφερόμενοι, ὑπ᾿ ἀλλήλων δὲ τοῖς ἀναθεματισμοῖς ἐχθρωδῶς τιτρωσκόμενοι. Ἐνδυέσθωσαν δὲ σὺν αὐτοῖς, καὶ περιβαλλέσθωσαν τὸ ἀνάθεμα καὶ κατάθεμα καὶ Βενιαμὶν ὁ Ἀλεξανδρεὺς, καὶ Ἰωάννης, καὶ Σέργιος, καὶ Θωμᾶς, καὶ Σεβῆρος οἱ Σύροι, οἱ ἔτι ζῶντες ζωὴν τὴν ἐπάρατον, καὶ πολεμοῦντες ἐμμανῶς τὴν εὐσέβειαν· κοινωνείτω δὲ αὐτοῖς τῆς τῶν παρόντων ἀναθεματισμῶν κατακρίσεως καὶ Μηνᾶς ὁ Ἀλεξανδρεὺς, ὁ τῆς τῶν Γαϊανιτῶν προμαχῶν καὶ προασπίζων αἱρέσεως, καὶ πολεμῶν ἐμφανῶς τῆς ἀληθείας τὸ κήρυγμα, καὶ πάντες σὺν αὐτοῖς οἱ τούτου κοινωνοὶ καὶ ὁμόφυλοι, καὶ τὴν ἀσέβειαν σύστοιχοι· βαλλέσθωσαν Additamentum hoc loco insertum in ms. cod. Reg. 2336, sed spurium, vide apud Cotelerium tom. I. Monum. p. 790. HARD. δὲ τοῖς ἴσοις αὐτοῖς ἀναθέμασι καὶ πᾶσαι αἱ αἱρέσεις αἱ μετὰ τὴν Χριστοῦ παρουσίαν ἀκμάσασαι, καὶ Χρι-( στοῦ τὴν Ἐκκλησίαν πολεμεῖν θρασυνόμεναι, τουτέστιν ἡ Νικολαϊτῶν, ἡ Εὐχιτῶν, ἡ Καϊανῶν, ἡ Ἀδαμιανῶν, ἡ Μαρβιλιωτῶν In cod. Reg. 1026, Βαρβ[…λλιωτῶν. In cod. 2336, Βαρδιλιωτῶν. Apud Theodoret. l. I. Hæret. fab. c. 13, Βαρβηλιῶται. HARD.], ἡ Βορβοριανῶν, ἡ Νασηνῶν, ἡ Στρατιωτικῶν, ἡ Ἀφονιτῶν Al. Ἠφιωνητῶν: forte pro Φ[…ωνιτῶν. HARD.], ἡ Πιθιανῶν Ἡφιωνητῶν. L. Σηθιανῶν., ἡ Σοφιανῶν, ἡ Ὀφιτῶν, ἡ Ἀντιτακτιτῶν, ἡ Περατικῶν, ἡ Ὑδροπαραστατῶν, ἡ Ἐγκρατιτῶν, ἡ Μαρκιωνιστῶν, ἡ Φρυγῶν, ἡ Πεπουζιανῶν, ἡ Ἀρτοτυριτῶν, ἡ Τασκοδούργων, ἡ Τεσσαρεσκαιδεκατιτῶν, ἡ Ναζωραίων, ἡ Μελχισεδεκιτῶν, ἡ Ἀντιδικομαριανιτῶν, ἡ Ταθηριανῶν, ἡ Μαρτιανῶν, ἡ Δουλανῶν, ἡ Ἀνθρωπομορφιτῶν, ἡ Ἱερακιτῶν, ἡ Μεσαλλιανῶν, ἡ Εὐτυχιτῶν, ἡ Ἀκεφάλων, ἡ Οὐερσουνουφιτῶν, ἡ Ἡσαϊανῶν, ἡ Ἀγνοιτῶν, ἡ Ἰακωβιτῶν, ἡ Τριθειτῶν, καὶ εἴ τις ἑτέρα παρ᾿ αὐτὰς καθέστηκε δυσσεβὴς καὶ θεήλατος αἵρεσις.

For had he not been ignorant of the force of his own words, he would not have given birth to the deadly ignorance, and would not hotly have championed the pollution of ignorance, belching out from senseless wits that Christ was ignorant — not inasmuch as he was eternal God, but inasmuch as he had become man in truth — of the day of consummation and judgement, and making him a mere man; and this while proclaiming the Acephalous portent over himself, and imagining one composite nature 3193of our Saviour Christ himself. And let Peter the Syrian be anathema with him, and Sergius the Armenian, the leaders of the little tritheism, who did not even thus agree with each other, nor held the same opinions alike with one another; Damian, their exceeding adversary, but shown forth in our times a new Sabellius. With whom let their successors in impiety also be anathema and a curse: Athanasius the Syrian, and Anastasius Apozygarius, and those who accept their incompatible compact incompatibly and ignorantly, and like irrational beasts are herded by them; and who are borne along with one another, as it were, in friendly fashion, but are wounded by one another, in enmity, with anathemas.

And let them put on with them, and be clothed in, the anathema and the curse: Benjamin of Alexandria, and John, and Sergius, and Thomas, and Severus the Syrians, who still live their accursed life and war madly against piety; and let Menas of Alexandria share with them in the condemnation of the present anathemas, the champion and shield-bearer of the heresy of the Gaianites, who wars openly against the proclamation of the truth, and all with him who are his communicants and kinsmen and consonant in impiety; and let all the heresies too be struck with the same anathemas as they, that flourished after the coming of Christ, and are bold to war against the Church of Christ: that is, the Nicolaitans', the Euchites', the Cainites', the Adamians', the Marbiliotes', the Borborians', the Naassenes', the Stratiotics', the Aphonites', the Sethians', the Sophians', the Ophites', the Antitactae's, the Peratae's, the Hydroparastatae's, the Encratites', the Marcionists', the Phrygians', the Pepuzians', the Artotyrites', the Tascodrugites', the Tessarescaedecatites', the Nazoraeans', the Melchisedekites', the Antidicomarianites', the Tatherians', the Martians', the Dulians', the Anthropomorphites', the Hieracites', the Messalians', the Eutychites', the Acephali's, the Versunuphites', the Isaians', the Agnoetes', the Jacobites', the Tritheites', and any other impious and God-driven heresy that has arisen beside them.

Ἅπαντας τοίνυν τοὺς προαναφερομένους αἱρεσιάρχας, καὶ τὰς μετὰ τούτους ὀνομασθείσας δυσσεβεστάτας αἱρέσεις καὶ σχίσματα ἀναθεματίζω καὶ καταθεματίζωψυχῇ καὶ καρδίᾳ καὶ στόματι, ἐννοίᾳ 3196τε καὶ λόγοις καὶ ῥήμασι, καὶ πάντα ἕτερον αἱρεσιἀρχην ὀλέθριον, καὶ πᾶσαν ἑτέραν παμβέβηλον αἵρεσιν, καὶ πᾶν ἕτερον σχίσμα θεήλατον, ὅσουσπερ ἡ ἁγία καὶ καθολικὴ ἡμῶν Ἐκκλησία ἀναθεματίζει. Ἀναθεματίζω δὲ καὶ καταθεματίζω καὶ πάντας αὐτῶν τοὺς ὁμόφρονας, τοὺς τὰς αὐτὰς αὐτοῖς ἀσεβείας ζηλώσαντας, καὶ ἀμετανοήτους ἐν αὐταῖς τελευτήσαντας, καὶ τοὺς ἔτι καὶ νῦν ἐν αὐταῖς διαμένοντας, καὶ πολεμοῦντας τῆς καθολικῆς ἡμῶν Ἐκκλησίας τὸ κήρυγμα, καὶ πίστιν ἡμῶν τὴν ὀρθὴν καὶ ἀμώμητον βάλλοντας· καὶ ἀναθεματίζω πάλιν παραπλησίως καὶ πάντα αὐτῶν τὰ θεομάχα συγγράμματα, ἃ κατὰ τῆς ἁγιωτάτης ἡμῶν καθολικῆς Ἐκκλησίας συνέταξαν, καὶ κατὰ τῆς ὀρθῆς ἡμῶν καὶ ἀμωμήτου συνεγράψαντο πίστεως· ἀναθεματίζω δὲ σὺν αὐταῖς ταῖς βεβήλοις αἱρέσεσι καὶ πᾶσαν ἑτέραν θεοστυγῆ καὶ κακόδοξον αἵρεσιν, ἣν ἡ ἀγία καθολικὴ ἡμῶν Ἐκκλησία ἀναθεματίζειν καὶ κατακρίνειν συνείθισται, καὶ τοὺς ἐξάρχους αὐτῶν καὶ γεννήτορας, καὶ τὰ αὐτῶν μυσαρὰ καὶ παμμίαρα λογίδριά τε καὶ βιβλίδια· μόνα τιμῶν, καὶ κρατῶν, καὶ φρονῶν, καὶ σεβόμενος τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἡμῶν Ἐκκλησίας τὰ δόγματα, ἅπερ μερικῶς ὑμῖν καὶ διὰ βραχέων ἐκτέθειμαι διὰ τὸ τῶν συνοδικῶν γραμμάτων, ὡς εἶπον, ἐπίτομον· μεθ᾿ ὧν καὶ ἀπαίρειν τῶν ἐντεῦθεν προσεύχομαι, ὅτε Θεὸς τοῦτο γενέσθαι προστάξειεν. Ὅθεν καὶ τὴν ὑμετέραν ἀξιῶ πατρικὴν ἁγιότητα, ταῦτα πρὸς τῆς ἐμῆς ταπεινότητος θεσμῷ συνοδικῷ δεχομένην τὰ γράμματα, πατρῴοις θεωρῆσαι τοῖς ὄμμασι, καὶ ἀδελφικοῖς κατανοῆσαιτοῖς βλέμμασι, καὶ εἴ τι δι᾿ ἄγνοιαν ἔπταισται, ἢ διὰ λήθην ἐλλέλειπται, ἢ διὰ σπουδὴν παρεώραται, ἢ διὰ συντομίαν κεκώφωται καὶ οὐδαμῶς ἐμνημόνευται, ἢ διὰ γλώττης ἀκινησίαν σεσίγηται, ἢ διὰ βραδυγλωττίαν καὶ φωνῆς μεγίστην ἰσχνότητα, ἢ διὰ λόγων ἀγροικοτέρων ἀσθένειαν καὶ μὴ βουλομένων ἡμῶν σεσιώπηται, προσθήκαις ἀναπληρῶσαι καὶ φθέγμασιν, ἐκ πατρικῆς προερχομένοις πληρώσεως, καὶ διορθώσεσιν ἰθῦναι, καὶ ῥῶσιν προσφιλεστάτην χαρίσασθαι ἀδελφικοῖς ἐνεργουμένην σπουδάσμασι, καὶ πατρικαῖς ἀνομβρουμένην προθέσεσιν, ἵνα μὴ τό τε ἐλλιπὲς ἐν αὐτοῖς καὶ εὐτελὲς εἰσαεὶ διαφαίνοιτο, μήτε τὸ ἀσθενὲς καὶ ἀγνοίᾳ πολλάκις σφαλλόμενον ἀῤῥωστοῦν εἰσαεὶ διαμένοι, καὶ δι᾿ ὅλου τοῦ βίου νοσηλευόμενον.

All, then, the heresiarchs mentioned above, and the most impious heresies and schisms named after them, I anathematize and curse, with soul and heart and mouth, with mind 3196and words and utterances; and every other ruinous heresiarch, and every other all-profane heresy, and every other God-driven schism, all whom our holy and catholic Church anathematizes. And I anathematize and curse also all their like-minded, who emulated the same impieties as they and died in them unrepentant, and those who even now remain in them, and war against the proclamation of our catholic Church, and assail our right and blameless faith; and I anathematize again in like manner all their God-fighting writings, which they composed against our most holy catholic Church and wrote against our right and blameless faith; and I anathematize, with these profane heresies, every other God-hated and misbelieving heresy which our holy catholic Church is accustomed to anathematize and condemn, and their founders and begetters, and their foul and all-polluted little speeches and booklets: honouring alone, and holding, and thinking, and venerating the doctrines of our holy catholic and apostolic Church, which I have set out to you in part and briefly, because of the conciseness of synodical letters, as I said; with which I pray also to depart from here, when God shall order this to come to pass. Whence I ask your fatherly holiness, receiving this letter from my lowliness by synodical ordinance, to look at it with fatherly eyes and to consider it with brotherly glances; and if anything has stumbled through ignorance, or been left out through forgetfulness, or been overlooked through haste, or been muted through brevity and in no way mentioned, or been kept silent through immobility of tongue, or through slowness of tongue and the very great thinness of voice, or through the weakness of rather rustic words, and has been passed over in silence against our will, to fill it up with additions and utterances proceeding from fatherly fullness, and to straighten it with corrections, and to grant it a most dear strength, set in operation by brotherly zeal and rained upon by fatherly purposes; so that what is lacking and mean in it may not appear for ever, nor what is weak, and often stumbling through ignorance, remain sickly for ever, and be nursed through the whole of life.

Which, done by you in friendship and sincerity, will enrich me and heal me, and will bear witness for you, most blessed ones, to your sympathy and tender affection, which is to say, your love of brothers and love of children.

Ὅπερ φιλικῶς ὑφ᾿ ὑμῶν καὶ γνησίως γιγνόμενον πλουτίσῃ μὲν ἐμὲ καὶ ἰάσηται, μαρτυρήσῃ δὲ τοῖς μακαριωτάτοις ὑμῖν τὸ συμπαθὲς καὶ φιλόστοργον, ταὐτὸ δὲ εἰπεῖν τὸ φιλάδελφόν τε καὶ φιλότεκνον· οὕτω δὲ πρὸς ὑμῶν ἐγὼ πλουτιζόμενος, καὶ τὸ ἐλλιπὲς προσαναπληρούμενος, καὶ τὸ ἀσθενὲς ἰατρευόμενος, καὶ τὸ χωλὸν ἀνορθούμενος, καὶ ῥώσει καὶ πλούτῳ πατρικῷ καὶ ἀδελφικῷ στεφανούμενος, πηλίκην ἔχειν χάριν ὑμῖν καὶ χαρὰν σὺν αὐτῇ νομισθήσομαι, 3197ἢ εὐφροσύνην τρυγᾷν καὶ ἡδονὴν τὴν ἀνωτάτω γνωσθήσομαι! Ἀλλὰ τοῦτο μὲν εἰδείη μόνος Θεὸς, εἰδείην δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ, θεοτίμητοι, ὁ τὴν τοιαύτην κερδαίνων εὐπάθειαν, καὶ τὴν λαμπρὰν εὐεργεσίαν δρεπόμενος. Εἰδείητε δὲ τάχα καὶ αὐτοὶ καὶ μαθήσοισθε, εἰ καρδίας τῆς ἐμῆς τὸ θερμὸν εἰς εὐσέβειαν ἴδοιτε, καὶ τῆς ψυχῆς τὸ πολὺ πρὸς ἀγάπησιν ψυχικοῖς ὀφθαλμοῖς θεωρήσοιτε. Περὶ τούτων οὖν ἐπὶ πλέον ὑμᾶς αἰτεῖν τοῖς λόγοις ἀφέμενος (οἶδα γὰρ, ὡς ταῦτα πάντως πληρώσετε πληρώσοιτε. καὶ πρὸ τῶν ἡμετέρων ἐλαχίστων αἰτήσεων, ἀδελφικῆς ἀγάπης πυρσῷ πυρακτούμενοι, καὶ πόθῳ πατρικῷ φλογιζόμενοι), ἐκεῖνο δυσωπῶ, καὶ δυσωπῶν οὐδέποτε παύσομαι, ὥστε καὶ εὐχαῖς πρὸς Θεὸν καὶ δεήσεσιν ἐμὲ περιέπειν θερμότατα τὸν δεδιότα καὶ τρέμοντα, καὶ τὸ βάρος βαστάζειν τοῦ προσεπιτεθέντος μοι ζυγοῦ μὴ δυνάμενον· καὶ οὐ τοῦτό γε μόνον, ἀλλ᾿ ὅπως καὶ τὸ Χριστοῦ μοι τοῦτο συμβόσκοιτε ποίμνιον· ὅπερ ποιμαίνειν μὲν αὐτὸς ἐγκεχείρισμαι, ἀδυνατῶ δὲ, μὴ ἐπικουρούντων ὑμῶν ἀντιλήψεσι, ποιμαίνειν τοῦτο καὶ τρέφειν ἐνθέοις τισὶ καὶ ὠφελίμοις βλαστήμασι, καὶ φυλάττειν ἀβλαβὲς καὶ ἀπήμαντον. Καὶ διὰ τοῦτο πρεσβεύω καὶ δέομαι, ἵνα μὴ βλάβην ταῦτα τὴν οἱανοῦν ὑπομένοντα παρὰ τὴν ἐμὴν ἀπειρίαν καὶ ἀτεχνίαν, καὶ οὐκ ἀρκοῦσαν πρὸς τὸ δεόντως νέμειν ἀδράνειαν, ὡς αὐτὸς αὐτοῖς λυμηνάμενος ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως κρίνωμαι, καὶ τῶν κλεπτόντων καὶ σφαττόντων καὶ ἀπολλύντων Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τὰ πολυτίμητα πρόβατα οὐ τελευτῶσαν ὑφέξω τὴν κόλασιν. Τὴν γὰρ τούτων σωτηρίαν τε καὶ ἐπαύ-ʃ ξησιν, καὶ τὴν πόαις ταῖς ἀρίσταις κορυφουμένην πιότητα οἶδα σαφῶς καὶ ἐπίσταμαι πρὸς τοῦ ἀρχιποιμένος Χριστοῦ εὐθυνθησόμενος. Ἀλλ᾿ εἴ τι, θεοτίμητοι, δύνασθε, Χριστοῦ χαριζομένου τὸ δύνασθαι, βοηθεῖν ἡμῖν ἀγωνίσασθε· ἵνα μὴ καὐτὸς ἐγὼ, καὶ τὰ Χριστοῦ ταῦτα τὰ τιμιώτατα πρόβατα θηριάλωτοι παρὰ τὴν ἐμὴν ἀδυναμίαν γενοίμεθα. Τὴν ἴσην δὲ ὑμῖν πλουσίαν ἄγω παράκλησιν, ἵνα ἐκτενῆ ποιῆσθε καὶ ἄπαυστον τὴν πρὸς Θεὸν ἱκετείαν καὶ δέησιν ὑπὲρ τῶν φιλοχρίστων καὶ γαληνοτάτων ἡμῶν βασιλέων, τῶν θεόθεν τῆς βασιλείας λαχόντων τοὺς οἴακας· ὅπως αὐτοῖς φιλοικτίρμων Θεὸς καὶ φιλάνθρωπος, ὁ καὶ δύναμιν ἔχων ἰσοσθενῆ τῷ βουλήματι, ταῖς ὑμετέραις θεοδέκτοις εὐχαῖς μειλιττόμενος, ἐτῶν μὲν πληθὺν αὐτοῖς πολλὴν προσχαρίσηται, νίκας τε μεγίστας κατὰ Βαρβάρων δοίη καὶ τρόπαια, καὶ παίδων παισὶν αὐτοὺς στεφανώσειε, καὶ εἰρήνῃ θεϊκῇ χαρακώσειε, καὶ σκῆπτρα παράσχοι κραταιὰ καὶ ἐνδύναμα, Βαρβάρων μὲν ἁπάντων, μάλιστα δὲ Σαρακηνῶν, ὀφρὺν καταθράττοντα, τῶν δι᾿ ἁμαρτίας ἡμῶν ἀδοκήτως νῦν ἡμῖν ἐπαναστάντων, καὶ πάντα ληϊζομένων ὠμῷ καὶ θηριώδει φρονήματι, καὶ δυσσεβεῖ καὶ ἀθέῳ τολμήματι.

And so I, enriched by you, and filled up where I am lacking, and healed where I am weak, and set upright where I am lame, and crowned with fatherly and brotherly strength and wealth — how great a gratitude shall I be thought to have towards you, and joy along with it, 3197or be known to gather gladness and the highest pleasure! But this may God alone know; and may I myself know it too, God-honoured ones, who gain such well-being and pluck the brilliant benefaction. And perhaps you yourselves would know it too, and learn it, if you should see the heat of my heart towards piety, and behold with the eyes of the soul the greatness of my soul's love. On these matters, then, leaving off asking you further in words (for I know that you will fulfil all these even before our least requests, glowing with the fire of brotherly love and inflamed with fatherly longing), this I entreat, and entreating I shall never cease: that you tend me most warmly with prayers and petitions to God, me who fear and tremble, and cannot bear the weight of the yoke laid upon me; and not this alone, but that you also feed this flock of Christ with me, which I myself have been entrusted to shepherd, but I am unable, unless you come to my aid with your succours, to shepherd it, and to nourish it with some inspired and profitable shoots, and to keep it unharmed and unhurt. And for this reason I entreat and beseech that it may not come about that these suffer any harm whatever through my inexperience and want of skill, and a feebleness not sufficient to pasture them as is due, and so I be judged on the day of judgement as myself having ravaged them, and undergo the unending punishment of those who steal and slaughter and destroy the most precious sheep of Christ God. For I know clearly and understand that I shall be called to account by Christ the chief shepherd for their salvation and increase, and for the fatness crowned with the best pastures. But if you can do anything, God-honoured ones, Christ granting the power to do it, strive to help us; lest I myself too, and these most precious sheep of Christ, become the prey of beasts through my weakness.

The same rich exhortation I bring to you: that you make earnest and unceasing supplication and petition to God for our Christ-loving and most serene emperors, who have obtained from God the helm of empire; that God, compassionate and loving man, who also has power of equal strength with his will, propitiated by your God-accepted prayers, may graciously grant them a great multitude of years, and give them very great victories and trophies against the barbarians, and crown them with children's children, and fence them with divine peace, and furnish them with sceptres mighty and powerful, shattering the brow of all barbarians, and especially of the Saracens, who on account of our sins have now unexpectedly risen up against us, and plunder all things with a savage and bestial mind and an impious and godless daring.

Διὸ περισσῶς τοὺς μακαρίους ὑμᾶς ἱκετεύομεν ἐκτενεστάτας πρὸς Χριστὸν τὰς δεήσεις ποιήσασθαι, ὅπως ταύτας εὐμενῶς πρὸς ὑμῶν προσηκάμενος καταβάλλοιθᾶττον 3200αὐτῶν τὰ μανίας πλήρη φρυάγματα, καὶ εὐτελεῖς αὐτοὺς ὑποπόδιον, καθὰ τὸ πρότερον, τοῖς θεοσδότοις ὑμῶν βασιλεῦσι δωρήσοιτο· ἵνα εὐημεροῖεν μὲν αὐτοὶ οἱ τὸ ἐπὶ γῆς ἡμῶν βασίλειον ἔχοντες, πολεμικῶν θορύβων παυσάμενοι· εὐημεροῖ δὲ σὺν αὐτοῖς καὶ ἅπαν αὐτῶν τὸ πολίτευμα, σκήπροις τοῖς αὐτῶν καρτερῶς χαρακούμενον, καὶ εἱρηνικῆς δι᾿ αὐτῶν καταστάσεως τοὺς εὐφροσύνης τοκέας δρεπόμενον βότρυας. Ἀντιβολῶ δὲ δικαίως ὑμῶν τὸ φιλάδελφον, Λεόντιον τὸν θεοφιλέστατον διάκονον τῆς ἁγίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀναστάσεως, καὶ τοῦ εὐαγοῦς ἡμῶν σεκρέτου καγκελλάριόν τε καὶ πρωτονοτάριον· καὶ τὸν εὐλαβέστατον ἡμῶν ἀδελφὸν Πολύευκτον, τοὺς τοῖσδε ἡμῶν τοῖς συνοδικοῖς διακονουμένους χαράγμασιν, εὐμενέσι προσώποις θεάσασθε, καὶ συγκαταβάσει πρεπώδει προσδέξασθε. Τοῦτο γὰρ ὑμῶν καὶ τὸ ἰδιώτατον πέφυκε γνώρισμα, ᾧ τοὺς θεατὰς ὑμῶν ἀεὶ καταπλήττετε, ἐν ὕψει τε μεγίστῳ τυγχάνοντες, καὶ μεγίστην ἐνδεδυμένοι ταπείνωσιν. Ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ὑμῶν τοῖς λαμπροῖς ἰδιώμασι πνευματικῶς καὶ ἱλαρῶς δεξιώσασθε, καὶ ἐφόδια ψυχῆς πνευματικὰ καὶ λαμπρὰ προσχαρίσασθε, καὶ θᾶττον ὡς ἡμᾶς ἀντιπέμψατε γαννυμένους καὶ χαίροντας, ὅτι τοιοῦτον ἱστορεῖν Βυζαντίων ἠξίωνται πρόεδρον· χαροποιοῦντά τε καὶ ἡμῶν τὴν εὐτέλειαν ἐν τῷ διηγεῖσθαι κομψῶς ἡμῖν τὰ ὑμέτερα, ῥῶσιν ψυχῆς θεοδώρητον, καὶ ὑγείαν τοῦ σώματος θεόσδοτον, καὶ νέμειν ποθούμενα γράμματα, τὰ πίστιν ἡμῖν τὴν ὀρθὴν ἐκφαιδρύνοντα, καὶ τὸ ἦθος τῆς ψυχῆς ἐκλευκαίνοντα, καὶ τὴν ποιμαντικὴν ἡμᾶς ἐπιστήμην παιδεύοντα, καὶ θαῤῥαλέους πρὸς τὸ ποιμαίνειν τὰ ἐνθάδε Χριστοῦ ποιούμενα ποίμνια... .. πᾶσαν τὴν σὺν τοῖς πανιέροις ὑμῖν θεοφιλῆ καὶ φαιδρὰν ἀδελφότητα πλεῖστα ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἐγώ τε ὁ ταπεινὸς καὶ ἐλάχιστος, καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοὶ προσαγορεύομεν· ἐῤῥωμένος ἐν Κυρίῳ ὑπερεύχου μου, ἁγιώτατε ἀδελφέ.

Wherefore we beseech you, the blessed ones, the more abundantly, to make most earnest petitions to Christ, that, receiving them graciously from you, he may very swiftly cast down 3200their frenzy-filled insolences, and give them, mean as they are, as a footstool, as before, to your God-given emperors; that they may prosper, they who hold our earthly empire, ceasing from warlike tumults; and that with them their whole commonwealth may prosper too, strongly fenced by their sceptres, and gathering through them, from a peaceful settled state, the clusters that beget gladness. And I rightly entreat your brotherly love: Leontius, the most God-beloved deacon of the holy Resurrection of Christ our God, and chancellor and protonotary of our venerable secretariat, and our most devout brother Polyeuctus, who serve as ministers of this our synodical inscription, look upon them with gracious faces, and receive them with fitting condescension. For this is also your most proper token, by which you ever astound those who behold you: being at the greatest height, and clothed in the greatest humility. But welcome them, spiritually and cheerfully, with all your brilliant idioms, and graciously grant them spiritual and brilliant provisions for the soul, and send them back to us swiftly, rejoicing and glad that they have been deemed worthy to see such a president of the Byzantines; gladdening our meanness too by elegantly recounting to us your affairs, the God-bestowed strength of soul and the God-given health of body, and to bring letters longed for, which make bright for us the right faith, and whiten the habit of the soul, and train us in the pastoral science, and make us confident to shepherd the flocks of Christ here …

… All the God-beloved and radiant brotherhood with you, the all-holy ones, I the lowly and least, and all the brothers with me, greet most warmly in Christ God. Farewell in the Lord, and pray for me, most holy brother.

3201S. Sophronii Sophronium hunc posteriorem esse priore illo altero cujus ut presbyteri meminit, descripsitque vitam sanctus Hieronymus in Scriptorum ecclesiasticorum catalogo : cum ille sancto Hieronymo σύγχρονος ad tempora Joannis 44 Hierosolymitani pontificis vixerit. Hic vero cum in sua de Christi natalitiis oratione multis agat de immani sævaque tyrannide Saracenorum qui per id tempus oppidum Bethleem occupabant, satis indicat se illum esse Sophronium 62, ac postremum Pontificem Hierosolymitanum, cujus meminit Nicephori Constantinopolitani Chronologia. Pleniora de S. Sophronio Hierosolymitano episcopo suppeditabit tomo VIII Annalium ecclesiasticorum exact. 13, sextæ synodi ex concilio Romano sub S. Martino Papa, secretario 2, tomo III. Ex Theophane in Miscella et aliis. Consule quoque notas ad Romanum Martyrologium 11 Martii. Consignatur obitus sancti Sophronii sub Heraclio imperatore, anno salutis 636, 11 Martii, quo die ejus natalis inter sanctos inscriptus habetur publicis Latinæ et Græcæ Ecclesiæ tabulis. Bibliotheca Patrum, t. XII, 206. archiepiscopi Hierosolymitani in Christi Servatoris natalitia, quæ tum in Dominicam diem inciderant, Oratio Attexuntur huic quædam etiam de immani sævaque Saracenorum tyrannide, qui per id tempus oppidum Bethleem, vel occuparant, vel certe obsessum tenebant. .

Lætam illustremque præsentem diem cerno utpote gemino nos splendore et luce perfundentem, geminaque lætitia et jucunditate genus nostrum cumulantem. Non quod duplicem nobis solem ostendat, eaque ratione duplici nos gratia irradiet, sed quod unus idemque justitiæ Sol, quem offert, dupliciter quodammodo nobis, qui in terris ætatem degimus, exoriatur, duplicemque splendorem et gloriam mortalium generi subministret ; et duplex tandem spiritale gaudium eidem afferat. Hinc quidem ex utero virgineo exortus, inde vero ex aditis inferorum antris excitatus. Ut exortus immensa mortalium animos lætitia delibutos reddidit : ut vero excitatus, tristem mortem peremit, omnesque, quos detinebat mortuos, illi ademit : et nobis qui in terrestri hac regione versamur, ad incorruptam immortalemque vitam iter aperuit. In unum namque utraque coierunt, juxta illud, quod in Psalmis fertur: Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax osculatæ sunt Psal. LXXXIV, 11-13., Veritas de terra orta est, et justitia de coelo prospexit. Etenim Dominus Noster Jesus Christus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Christi namque exortus, ejusdemque ex mortuis resurrectio in unum diem inciderunt. Jure proinde meritoque lucem hanc dierum Dominam appellaveris, ut qua communem omnium Dominum nobis ex mortuis exhibebat redivivum, natalitiaque ob illius ex Virgine ortum, solemnitate aucta et cumulata sit. Nihil videri his potest splendidius, nihil mentis oculis observari jucundius.

3201ON THE NATIVITY OF CHRIST An oration of Saint Sophronius, archbishop of Jerusalem, on the nativity of Christ the Saviour, which had then fallen on the Lord's Day.

Joyful and illustrious do I see this present day, as one that pours over us a twin splendour and light, and heaps our race with a twin gladness and delight. Not that it shows us a double sun, and for that reason shines upon us with a double grace, but because one and the same Sun of justice, whom it offers, rises in a manner doubly for us who pass our life on earth, and supplies to the race of mortals a double splendour and glory, and brings to it at last a double spiritual joy: on the one side risen from the virgin womb, on the other raised from the inmost caverns of the underworld. As risen, he rendered the souls of mortals steeped in immense gladness; as raised, he destroyed sad death, and took from it all the dead whom it held fast; and for us who dwell in this earthly region he opened the way to incorrupt and immortal life. For both have come together into one, according to that which is said in the Psalms: Mercy and truth have met each other, justice and peace have kissed. Truth is sprung out of the earth, and justice hath looked down from heaven. For the Lord our Jesus Christ will give goodness, and our land shall yield her fruit. Psal. LXXXIV, 11-13. For the rising of Christ and his resurrection from the dead have fallen on one day. Rightly therefore and deservedly mightest thou call this light the Lady of days, as that which showed us the common Lord of all alive again from the dead, and in which the nativity, on account of his birth from the Virgin, has been increased and heaped up in solemnity.

Nothing can seem more splendid than these things, nothing be beheld by the eyes of the mind more delightful.

Ecquid enim divinissimo Dei Optimi Maximi exortu animo pertractari 3202potest illustrius ? Quid celebratione dignius ? Quid rursum eidem Dei ex mortius resurrectione cogitari potest lætius ? Quid obiri festivius ? Et enim ille vera lux, quae ex vera luce æterne indivulseque nascitur : quæque nobis hodie bifariam oritur, per nativitatem nimirum, et resurrectionem, duplicesque salutares radios impertitur : utraque enim salutari gaudio referta est. Quamobrem lætæ quoque festiveque voces praesentem hanc solemnitatem illustrant fidelesque duplici nomine ad festum hunc diem celebrandum invitant. Hic virgo, quæ eum in lucem edidit, angelum non absque justissima causa, ejusmodi oratione se compellantem accipit : Ave, gratia plena, Dominus tecum Luc. I, 28.; » quasi dicat maledictio quæ Evæ jam olim irrogata fuerat, jam tandem per te finem facit. Hic rursum pastores vigilantes, nocturnasque custodias observantes, angelum ejusmodi nuntium ad se deferentem audiunt: « Ecce evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David Luc. II, 10, 11.. » Per quem et servamur, et excusso servitutis jugo, in Dei filios gratis cooptamur, Hic vero illustres feminæ Christi redemptionis discipulæ, ipsummet Dominum Avete, clamantem exaudiunt Matth. XXVIII, 9., Qui sane Christus omnibus tantæ hujus lætitiæ auctor exsistit. Nam et per ipsum mors mortua est, et terribile illud condemnationis nostro judicium quasi exterritum, abolitum est, et legale maledictum dissolutum est et Evæ pœna restincta est, et mortis imperium eversum est, et mortuorum resurrectio , mortem in seipsam sævire amplius non sinens, luculenter inchoata est.

For what can be pondered in the soul more illustrious than the most divine rising of God the Best and Greatest? 3202What more worthy of celebration? What, again, can be thought more joyful than the same God's resurrection from the dead? What can be kept more festively? For he is the true light, which is born of the true light eternally and inseparably; and which rises for us today in two ways, through the nativity, that is, and the resurrection, and imparts double saving rays: for each is filled with saving joy. Wherefore joyful and festive voices too make bright this present solemnity, and invite the faithful on a double title to celebrate this feast day. On the one side the virgin, who brought him forth into the light, receives, not without most just cause, the angel addressing her with a speech of this kind: «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee»; Luc. I, 28. as if he should say: the curse which was laid upon Eve long ago now at last through thee comes to an end. On this side again the shepherds, keeping watch and observing the watches of the night, hear an angel bringing to them tidings of this kind: «Behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all the people: for unto you is born this day a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.» Luc. II, 10, 11. Through whom we are both saved, and, the yoke of servitude shaken off, are freely adopted as sons of God. On this side again the illustrious women, disciples of Christ's redemption, hear the Lord himself crying "Hail!" Matth. XXVIII, 9. And it is this Christ indeed who is the author to all of so great a gladness. For through him both death has died, and that terrible judgment of our condemnation, as though frightened off, has been abolished, and the curse of the law has been dissolved, and the penalty of Eve has been extinguished, and the empire of death has been overthrown, and the resurrection of the dead, no longer suffering death to rage against it, has brilliantly begun.

Ibi, propter admissam in paradiso prævaricationem, maledictio illa: « In dolore paries filios Gen. III, 16., » omnino proscripta 3203est; quippe cum lætitia et gaudium Christi natalitia exceperint : hic vero alterum illud maledictum, nempe : « Terra es, et in terram reverteris, penitus evacuatum est, eo quod vita resurrectionem ex mortuis propalam ostenderit ; siquidem maledictio et poena erat illud: « In dolore paries filios Gen. III, 19. ; » Adami vero alterum illud : « Terra es, et in terram redibis ; » utriusque autem parcam et miseram vitam perpetuo ducere. Verum enimvero potentissimus horum Liberator et Redemptor per suam nativitatem et resurrectionem in medium se tulit, verumque Redemptorem et Liberatorem sese declaravit. Nihil enim exstat, quod Dei potentiam vincat. « Dominus namque mortificat et vivificat, deducit ad inferos et reducit, » ut scriptum est I Reg. II, 6.. Sed neque quidquam comperiri quoque potest, quod omnipotenti illius nutui obsistere valeat. Manus ejus propter peccata hominem verberant ; eædem rursus propter ingentem ejusdem benignitatem, percussum sanant. Ast quis sum ego, qui que videmus, et audimus, pro dignitate exponam ? Destituor enim oratione, et lingua, et ore, quibus divinorum illorum festorum miracula pro merito edisseram. Ea propter maxime perplexus, summaque in rerum difficultate constitutus, angelorum hymnum mutuo accipiam, illumque Deo humanam naturam sortito, necnon e sepulcro et mortuis hodierna luce exsuscitato, ingenti voce decantabo, clareque et perspicue personabo : « Gloria in altissimis Deo, et in terra pax Luc. I, 14. hominibus bonæ voluntatis Luc. II, 14.. » Nam quo nos sublimes efficeret, magisque coelestes, quam terrenos esse ostenderet e sublimi ad nos viles abjectosque descendit. Bello rursum, quod sub aspectum non cadit, impetitos, securitate et pace donavit, suoque Patri reconciliavit, et nostram cum Deo Patre pacificationem in seipso faciens, se pacem nostram esse demonstravit. Et nos æque, qui longissime a divino aspectu rejecti proscriptique eramus, ita suis virtutibus exornavit et instauravit, ut et Deo probaremur, et clementi oculo ab eodem aspiceremur. Et sepis maceria e medio sublata, illud quoque praeter cetera nobis impertitus est, ut Dei claritatem revelata facie contemplari queamus Ephes. II, 14, 15.. Denique nos, qui pridem ob delicta nostra in mortem incurreramus, eademque ultro et quasi data opera nobis absciveramus : « Deus enim mortem non fecit, neque, (cum sit optimus) in vivorum perditione lætatur Sap. I, 13., » denuo in vitam asseruit, et e sepulcro et interitu exsuscitavit, dicereque nos jussit : « Ubi est, mors, victoria tua? ubi est stimulus tuus, inferne Osee XIII, 14; I Cor. XV, 55.? » Christus enim ad nos humiles sese demittens, nostrumque ortum sponte subiens, et ut verus homo mortem oppetens, utraque defregit et obscuravit.

« O altitudo divitiarum sapientiæ et potentiæ divinæ Rom. XI, 33.! O benignitatem vere immensam!

There, that curse pronounced on account of the transgression committed in paradise, «In sorrow thou shalt bring forth children,» Gen. III, 16. 3203was altogether proscribed, since gladness and joy attended the nativity of Christ; but here that other curse, namely «Earth thou art, and into earth shalt thou return,» Gen. III, 19. has been utterly emptied, because life has openly shown the resurrection from the dead. For the curse and penalty was that: «In sorrow thou shalt bring forth children»; but Adam's was that other: «Earth thou art, and into earth shalt thou go back»; and of both, to lead a meagre and wretched life perpetually. But in very truth the most mighty Liberator and Redeemer from these came forth into the midst through his nativity and resurrection, and declared himself true Redeemer and Liberator. For nothing exists that overcomes the power of God. «For the Lord killeth and maketh alive, bringeth down to hell and bringeth up again,» as it is written. I Reg. II, 6. Nor can anything at all be found that is able to withstand his almighty nod. His hands strike man on account of sins; the same hands again, on account of his vast goodness, heal him that was struck.

But who am I, to set forth worthily the things which we see and hear? For I am bereft of speech, and tongue, and mouth, with which to recount as they deserve the miracles of those divine feasts. On that account, greatly perplexed and set in the utmost difficulty of things, I shall borrow the hymn of the angels, and that hymn I shall sing with a mighty voice to God, who has taken human nature for his lot, and who on this day's light has been raised up from the sepulchre and the dead, and I shall sound it out clearly and distinctly: «Glory to God in the highest, and on earth peace Luc. I, 14. to men of good will.» Luc. II, 14. For, that he might make us sublime, and show us to be heavenly rather than earthly, he came down from on high to us, the base and cast-off. Again, us that were assailed by a war which does not fall under sight he presented with security and peace, and reconciled to his Father, and, making in himself our peace-making with God the Father, he showed himself to be our peace. And us likewise, who had been cast out and proscribed very far from the divine sight, he so adorned and restored with his virtues that we should both be approved by God and be looked upon by him with a clement eye. And, the wall of the hedge taken out of the midst, he imparted to us, besides the rest, this also: that we may contemplate the glory of God with unveiled face. Ephes. II, 14, 15. Finally us, who formerly for our offences had run into death, and had brought it upon ourselves of our own accord and as if of set purpose — «For God made not death, neither (since he is most good) doth he rejoice in the destruction of the living» Sap. I, 13. — he has claimed back into life, and raised up from the sepulchre and destruction, and bidden us say: «Where, O death, is thy victory? where, O hell, is thy sting?» Osee XIII, 14; I Cor. XV, 55. For Christ, letting himself down to us the humble, and of his own will undergoing our birth, and as true man meeting death, broke and darkened both.

«O the depth of the riches of the wisdom and power of God!» Rom. XI, 33. O goodness truly immeasurable!

Etenim cum 3204antea non essemus, ex nihilo nos produxit. Insano rursum temerarioque consilio, in interitum prolapsos, necnon in mortis barathrum præcipites actos, ex tumulo denuo exsuscitavit ; morteque, qua valide tenebamur, debellata, ipsam vivendi naturam iterum nobis restituit, atque adeo ipsam spiritalem vim, æque ut ante, infundere nunquam desiit. Cum enim Deus sit, iis, qui ope illius indigent, dona et beneficia vere divina et magna jugiter impertit. Eapropter rursum clamo, semperque cum coelestibus illis exercitibus clamabo : « Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. » Ecquid enim convenientius vereque decentius, et reipsa quoque illustrius dicere possunt, qui natum Deum celebrare, laudibusque evehere cupiunt, quam : « Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis? » Deus in terra agit; et quis in cœlum non evadat? Deus e Virgine natus in medium prodit : et quis hodie divinus non efficiatur? Quis, quo propius ad eum accedere queat, ad virginitatis sanctitatem non anhelet, continentiamque alacri animo non complectatur ? Deus vilibus abjectisque panniculis involvitur : et quis est, qui, si quid forte vile abjectumque quandoque occurrat, quo divinitatis particeps fiat, obviis ulnis illud non excipiat? Nec enim alia de causa humana paupertate sese convestivit Deus, quam ut sua nos gratia Deos efficeret. Atque hoc Psalmista David, idemque Christi parens, prophetiæ dono illustratus, Christique ex se nascituri beneficia edoctus, ac præclara divinaque ejusdem facta liquido per spiritum conspicatus, disertis jam olim verbis exposuit: « Ego, ait, dixi, dii estis, et filii Excelsi omnes Psal. LXXXI, 6.. » Deus inter nos est, veterem hominem exuti, ipsumque, quoad ejus fieri potest, æmulati, divini efficiamur. Celsissimus factus est terrenus ; et nos nostræ quoque mentis proposita, animique desideria sursum subrigamus, divinorumque munerum capaces nos reddere studeamus.

Deus in præsepio palam proponitur, nobisque, qui et fame tabescimus, et jumentorum more nulla pene ratione ducimur, seipsum ultro in cibum exhibet. Ecquis euchobruto illo alimento tanquám divinis dapibus, divinaque charitate prorsus indigno abjecto, in illius divinitate se non oblectet ? Vere dixerim : « Gloria in·excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. » Tripudio, pastorumque more exsulto, dum voces ejusmodi plane divinas audio; et ad præsepe, quod Deum excepit, statim convolare gestio, necnon ad coeleste illud specus toto animi impetu raptus, mysterium, quod in ipso latet, coram conspicari, atque hymnum illum: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis, in recens nati gloriam et honorem depromere ardenter desidero.

For when 3204we did not exist before, he brought us forth out of nothing. Us again, slipped by mad and rash counsel into destruction, and driven headlong into the pit of death, he raised up anew from the tomb; and, death vanquished by which we were strongly held, he restored to us again the very nature of living, and indeed never ceased to pour in that spiritual power, just as before. For since he is God, to those who need his help he imparts continually gifts and benefits truly divine and great. On that account I cry again, and shall ever cry with those heavenly hosts: «Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.» For what can they say more fitting, and more truly seemly, and in very deed more illustrious, who desire to celebrate God born and to extol him with praises, than: «Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will»? God dwells on earth; and who would not escape up into heaven? God, born of the Virgin, comes forth into the midst; and who today is not made divine? Who, that he may be able to draw nearer to him, does not pant for the holiness of virginity, and does not embrace continence with an eager mind? God is wrapped in base and cast-off swaddling rags; and who is there who, if perchance something base and cast-off should at some time meet him, would not take it up with open arms, so that he may become a partaker of the Godhead? For God clothed himself in human poverty for no other cause than that he might make us gods by his grace. And this David the Psalmist, the same who was Christ's forefather, enlightened with the gift of prophecy, and taught the benefits of the Christ who was to be born of him, and clearly beholding through the Spirit his glorious and divine deeds, set forth long ago in plain words: «I, he says, have said, Ye are gods, and all of you sons of the Most High.» Psal. LXXXI, 6. God is among us: let us, having put off the old man, and imitating him so far as can be done, be made divine. The Most High has become earthly; let us too raise upward the purposes of our mind and the desires of our soul, and strive to render ourselves capable of the divine gifts.

God is set forth openly in a manger, and to us, who are both wasting with hunger and, after the manner of beasts, are led by almost no reason, he offers himself of his own accord as food. Who [?] would not, casting away that brutish fodder, as wholly unworthy of divine banquets and of divine charity, delight himself in his Godhead? Truly might I say: «Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.» I leap for joy, and exult after the manner of the shepherds, while I hear voices of this kind, plainly divine; and I am eager to fly at once to the manger that received God, and, snatched with the whole impetus of my soul to that heavenly cave, I ardently desire to behold face to face the mystery that lies hidden in it, and to bring forth that hymn, Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, to the glory and honour of the new-born.

Quin divinos quoque Magos veneror, magnique 3205facio : et cursum, quo Deo addicti, divinaque edocti viri illi usi, ad cœlestem Bethleem devenerunt, majorem in modum admiror. Accesserunt huc autem, Herodis quidem furorem, infantumque trucidantem gladium, nihil quidquam veriti: stellam vero luce sua viam præmonstrantem, ducem utique sublimem, planeque cœlestem, ad sublime illud cœlesteque iter commode conficiendum, peropportune nacti. Horum ego comes esse peropto; natoque Deo munera quædam offerre percupio; etsi Ille hoc tempore ab amicis non exigat aurum, aut myrrham, aut thus (hæc enim aliaque ad vitæ usum necessaria, tanquam universorum conditor et Dominus, egentibus familiarius ipse donare solet, quam ab ullis omnino postulare). Auri autem loco fidei sinceritatem exigit. Pro myrrha autem incorruptam animæ corporisque integritatem deposcit : tum doctrinæ rursum prædicationis puritatem ; tum orthodoxum tandem circa fidem sensum et intellectum. Thuris autem vice bonorum operum suaveolentiam a nobis efflagitat: non quo horum acceptione dives evadat; verum quo nos per ea opulentiores reddat. Ecquid enim exstat usque sublimium coelestiumve rerum, aut illustrium beneficiorum, quorum thesaurus et fons immensumque pelagus non est Deus? Neque horum solum origo et causa est, sed magnificus quoque liberalisque, si egentes adsunt, eorumdem dator.

Verum Magi divinique pastores ad Bethleem, quæ Deum excepit, proficiscantur, stellamque comitem et itineris ducem habeant, et miraculum illud plane stupendum coram contemplentur, contemplantesque obstupescant, et dona Magis digna hilariter offerant, et angelorum doxologiam ingeminent : Gloria in excelsis Deo, recinentes, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Nihil illi formident, nihil extimescant; non insani Herodis furias, non aliud ullum metum incutere solitum animo pertractent ; sed divinis tantum meditationibus se occupent, infantemque pannis involutum, et in divino praesepio positum, defixa oculorum acie spectent, qui infans universorum est servator, Deusque et Dominus vere inexplicabilis; etsi nostri causa, qui carnales sumus, adeoque puram nudamque illius divinitatem intueri nequibamus, humanæ carnis corporisque velamine sit obtectus. Nos autem propter innumera peccata nostra, gravissimaque errata, earum rerum contemplatione indigni effecti, cursu illuc contendere, præstoque adesse prohibemur, sed vel inviti et nocentes domi manere cogimur; nullis sane corporis vinculis astricti, verum Saracenico metu absterriti et compediti; tristitiaque, nostra quidem infelicitate digna, indigna autem bonis, quæ nobis alioqui debebantur, veluti tempestate quadam jactati.

Nay, I venerate the divine Magi too, and greatly 3205esteem them; and the course by which those men, devoted to God and divinely taught, came to the heavenly Bethlehem, I admire beyond measure. And they came hither fearing nothing at all of Herod's fury and of the sword that slaughtered the infants: having most opportunely found the star that showed the way beforehand with its light, a guide indeed lofty and plainly heavenly, for fitly accomplishing that lofty and heavenly journey. Of these I long to be the companion; and I yearn to offer certain gifts to God born; though He at this time does not require of his friends gold, or myrrh, or frankincense (for these and the other things needful for the use of life he himself, as the Founder and Lord of all, is wont to give to the needy more familiarly than to demand of any at all). But in place of gold he requires sincerity of faith. For myrrh he demands incorrupt integrity of soul and body: then again purity in the preaching of doctrine; then finally an orthodox sense and understanding concerning the faith. And instead of frankincense he asks of us the sweet odour of good works: not that by receiving these he may become rich, but that through them he may render us richer. For what is there anywhere of lofty or heavenly things, or of illustrious benefits, of which God is not the treasury and fountain and boundless sea? Nor is he only the origin and cause of these, but also, if the needy are at hand, their magnificent and liberal giver.

But let the Magi and the divine shepherds set out for Bethlehem, which received God, and let them have the star for companion and guide of the journey, and let them contemplate face to face that wholly stupendous miracle, and contemplating be astounded, and cheerfully offer gifts worthy of Magi, and redouble the angels' doxology, chanting in answer: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. Let them fear nothing, dread nothing; let them not turn over in mind the frenzy of mad Herod, nor any other thing wont to strike fear; but let them occupy themselves with divine meditations alone, and gaze with fixed edge of the eyes upon the infant wrapped in swaddling clothes and laid in the divine manger, which infant is the Saviour of all, and God and Lord truly inexplicable; although for our sake, who are carnal, and so were unable to look upon his pure and naked Godhead, he is covered with the veil of human flesh and body.

But we, on account of our innumerable sins and most grievous errors, made unworthy of the contemplation of those things, are forbidden to hasten thither at a run and to be present there; but even unwilling and guilty we are compelled to remain at home; bound indeed by no bonds of the body, but frightened off and hobbled by fear of the Saracens; and tossed as by a kind of tempest by a sadness worthy indeed of our unhappiness, but unworthy of the good things that were otherwise owed to us.

Quandoquidem, si miseria nostra bonis illis digna fuisset, omnino nos quoque prope loca illa positi (nec enim a longinquo illa aspicimus) cum pastoribus 3206choros duceremus, et cum Magis Deo dona afferremus, et cum angelis odam illam : Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis, decantaremus.

Verum enimvero ejusmodi voces vel hoc loco depromere ineffense sinimur; at ipsum vero præsepe, et specum illam vere sublimem cœlestemque contueri, tanquam spectaculo ejusmodi indigni, omnino vetamur. Vere generis nostri principem, primumque parentem Adamum a paradisi habitatione miserabiliter proscriptum, hic imitamur. Etenim ob nefaria peccata lapsusque, quæ prava præposteraque mente subinde designamus, tam gravia, vel multo quoque graviora tristioraque patimur, quam ille. Nam ut ille a paradisi deliciis proscriptus, exsulque factus, et gravissima irrevocabilique Dei sententia inde ejectus, oculis quidem paradisi hortum usurpabat (e regione enim illius habitabat) ad ipsum autem denuo regredi non valebat; ut qui flammeam illam versatilemque romphæam, quæ aditum ad ejusmodi locum præcludebat, ipsumque ob designatum prævaricationis peccatum bono illo ardenter cupito orbabat, ob oculos versari cerneret ; ita nos quoque hodierna die multamur : quandoquidem civitatem Bethleem, quæ Deum excepit vicinam habemus, neque in ipsam tamen ingredi permittimur, non quidem ardentem illam, versatilemque paradisi romphæam, conspicantes, sed efferatum, planeque barbarum, atque omni revera crudelitate plenum Saracenorum gladium extimescentes. Hic enim gladius horrendum fulminans, cædemque spirans et intentans, beatæ illius visionis exsortes nos reddit, domique citra ulteriorem progressionem manere compellit. At vero licet Agarenorum sica æque nunc fulminet, ac romphæa illa quæ paradisi ostium quondam asservabat; attamen si nos voluerimus, hoc est, si conversi Deum nostri causa natum per studiosa opera ex aoimo quæsiverimus, ut antea fuerat, sedata mox et mitis evadet. Si, inquam, nos peccatorum flammas per pœnitentiam restinxerimus, et Deum Optimum Maximum propter nos et secundum nos natum religiose coluerimus, operumque, quæ ille exsecrari solet, studium intermiserimus, ardoris sui sensum facile deponet. Qua, quæso, fronte ad Deum accedere audemus, qui nullam, neque animi fecunditatem, neque corporis castimoniam muneris loco deferimus? Quomodo ipsi appropinquare non veremur, qui operum, quæ illi lætitiam et voluptatem parere dignoscuntur, suaveolentiam nullam obtinemus ? Præsertim cum flagitiosorum operum graveolentiam infestissime odisse non ignoremus? Metuo autem magnoque tremore constringor, ne qui orthodoxam fidem habere videmur, secundum illam quoque laborare deprehendamur : ut qui eam solam, hoc est ab honestarum actionum conjugio sejunctam, bonorumque operum comitatu destitutam, oberrare permiserimus.

For if our wretchedness had been worthy of those good things, we too, placed near those places (for indeed we do not look on them from afar), would altogether lead dances with the shepherds, 3206and would bring gifts to God with the Magi, and would sing with the angels that ode: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.

But in truth we are suffered to bring forth voices of this kind without offence even in this place; but to behold the manger itself, and that truly sublime and heavenly cave, we are altogether forbidden, as unworthy of such a spectacle. Truly we here imitate Adam, the prince of our race and first parent, wretchedly proscribed from the habitation of paradise. For on account of the nefarious sins and lapses which we commit again and again with a depraved and perverse mind, we suffer things as grievous as he, or even much more grievous and sadder. For as he, proscribed from the delights of paradise, and made an exile, and cast out thence by God's most grievous and irrevocable sentence, enjoyed indeed the garden of paradise with his eyes (for he dwelt over against it), but was not able to go back into it again, as one who saw before his eyes that flaming and turning sword which barred the approach to such a place, and which, for the sin of transgression committed, bereaved him of that good ardently desired; so are we too punished on this present day: since we have the city of Bethlehem, which received God, for our neighbour, and yet are not permitted to enter it, beholding not indeed that burning and turning sword of paradise, but dreading the sword of the Saracens, savage, plainly barbarous, and in truth full of all cruelty. For this sword, flashing horribly, and breathing and threatening slaughter, renders us without share in that blessed vision, and compels us to remain at home without going further forth. But although the dagger of the Agarenes now flashes as much as that sword which once guarded the door of paradise, yet, if we will, that is, if, turned, we seek from the soul, through zealous works, God born for our sake, it will soon become calmed and gentle, as it had been before. If, I say, we quench the flames of sins through penance, and devoutly worship God the Best and Greatest born for us and according to us, and leave off the zeal for the works which he is wont to execrate, it will easily lay aside the sense of its burning.

With what face, I ask, do we dare to approach God, we who bring by way of gift neither fruitfulness of soul nor chastity of body? How do we not fear to draw near to him, we who have no sweet odour of the works which are known to beget gladness and pleasure for him? Especially since we are not ignorant that he most bitterly hates the foul odour of shameful works? And I fear, and am gripped with great trembling, lest we who seem to have the orthodox faith should be found ailing in respect of it too: as those who have let it wander about alone, that is, severed from the marriage of honest actions, and destitute of the company of good works.

Si enim fides studiosa 3207fragrantium operum actione orbata, secundum Jacobum fratrem Domini Jac. II, 17., qui hujus quoque gregis pastor aliquando exstitit, est mortua, quomodo nos rectum cursum tenebimus, qui fidem operibus, quasi aliis quibusdam exornare non curamus? neque animos nostros pernicibus operum misericordiæ pennis obarmamus? Quamobrem, fratres animo meo exoptatissimi, opera, quæso, cum fide consociemus, neque ob operum, quæ adesse oportebat, absentiam, eam infirmemus: ita enim fiet, ut quemadmodum fide fortes validique consistimus (neque enim Christi gratia defensi conservatique, ulla illam ex parte labefactavimus), sic bonis quoque operibus firmemur : et Christum ipsum qui honestis actionibus impense delectatur, fide simul et operibus non parum recreemus, clementissimamque ejusdem celsitudinem nobis promereamur. Ipse enim est, qui tanquam legislator, hæc decreta diserte pronuntiat : « Non omnis qui dicit mihi Domine, Domine, intrabit in regnum cœlo Matth. VII, 51.rum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui est in cœlo. » Rursum : « Si diligitis me, mandata mea servate Joan. XIV, 12.. » Item, « Vos amici mei estis, si feceritis, quæ ego precipio vobis Joan. XV, 14. » Si itaque paternam illius voluntatem fecerimus, veramque et orthodoxam fidem constanter retinuerimus, Ismaelitarum romphæam facili negotio amoliemur ; Saracenicamque sicam a nobis avertemus; et Agarenorum arcam confringemus; et divinam Bethleem non longo post tempore contemplabimur; et qui in illa sunt admirabilia contuebimur, et admirandorum operum opificem Christum conspicabimur: et una cum angelis doxologiam illam : « Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis, » magna sonoraque voce decantabimus, operamque ea re Christo cum primis gratam navabimus. Est enim ille iis rebus, quæ salutem nostram promovere et procurare natæ sunt, addictissimus.

Annon cum Dei Verbum esset, æternumque ex æterno Patre ortum haberet, impollutum matris Virginis uterum propter nos inhabitavit? veramque in illa, et ex illa carnem suscepit? Suscepit autem ex ea carnem non prius quidem formatam et exsistentem, quam indissolubili vinculo illi conjungeretur : sed una cum ipso, et in ipso Verbi complexu, exsistentiam sortitam. Ipsius namque constitutio et ratio cum ipsa compositione ad punctum coibat, ipsique coæva erat. Quam etiam carnem rationalis vitæ spiritu animatam sibi secundum hypostasin adjunxit, ut illustre illud fidei lumen Leo docet, et sapientissimus Cyrillus magnus ille coelestis doctrinæ præco, praeclare veræ pietati et religioni admodum consentanee, confirmat.

For if faith, 3207zealous though it be, bereft of the action of fragrant works, is, according to James the brother of the Lord, who was once also the shepherd of this flock, dead, Jac. II, 17. how shall we hold a right course, who do not take care to adorn faith with works as with certain wings, aliis nor arm our souls with the swift wings of works of mercy? Wherefore, brethren most longed-for by my soul, let us, I pray, join works with faith, and not weaken it by the absence of the works which ought to be present: for thus it will come about that, as we stand strong and firm in faith (for, defended and preserved by the grace of Christ, we have not in any part shaken it), so we may be made firm by good works too; and that by faith and works together we may refresh not a little Christ himself, who delights greatly in honest actions, and may merit for ourselves his most clement Highness. For he it is who, as lawgiver, pronounces plainly these decrees: «Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doeth the will of my Father, who is in heaven.» Matth. VII, 51. Again: «If ye love me, keep my commandments.» Joan. XIV, 12. Likewise: «Ye are my friends, if ye do the things which I command you.» Joan. XV, 14. If therefore we do his fatherly will, and steadfastly hold the true and orthodox faith, we shall with easy labour remove the sword of the Ismaelites; and we shall turn away the Saracen dagger from us; and we shall break the bow of the Agarenes; and not long after we shall behold divine Bethlehem; and we shall gaze on the wonders that are in it, and shall behold Christ, the maker of the wonderful works; and together with the angels we shall sing with great and sonorous voice that doxology, «Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will,» and by that we shall render to Christ a service pleasing above all. For he is most devoted to the things that are born to promote and procure our salvation.

Did he not, when he was the Word of God and had his eternal origin from the eternal Father, dwell for our sake in the undefiled womb of the Virgin mother? and take true flesh in her and from her? And he took from her flesh not formed and existing before it was joined to him by an indissoluble bond, but one that received its existence together with him, and in the very embrace of the Word. For its constitution and principle came together at a point with the composition itself, and was coeval with it. Which flesh also, animated by the spirit of rational life, he joined to himself according to hypostasis, as Leo, that illustrious light of the faith, teaches, and the most wise Cyril, that great herald of heavenly doctrine, confirms gloriously and quite in accord with true piety and religion.

Christus namque salutis nostræ causa nobis per omnia assimilatus, et similis expertem conceptionem habuit (viri enim, ut nasceretur, 3208synergia nulla egebat), et Virginis utero se circumscribi sustinuit, et hominum more pro sua clementia in lucem edi voluit, et in manifestissimum omnipotentis divinitatis suæ judicium et argumentum, Virginem, ex qua prodiit, integram incorruptamque conservavit, ipsamque nihilominus Deiparam esse palam ostendit. Quin et ipsa vicissim virgo luculentum ineffabili illius divinitati testimonium perhibuit : testatum, inquam, orbi fecit, ipsum esse verum Deum, verumque Dei Filium, ejusdem cum Patre naturæ et substantiæ : etsi ab illis, in quorum oculos incurrebat, homo tantum nostri similis fuerit habitus. Coruscat autem et licet hic Filius duabus naturis divina una, humana altera, interim nulla ex parte est divisus ; manet enim unus Christus, et unus Filius, omnis expers mutationis, confusionis, sectionis, et divisionis. Annon idem ille, cum dives esset, unaque cum regno imperium in omnes obtineret, quo nos, qui pauperrimi eramus, immortales illius opes consequeremur, in nostram mendicitatem ultro sese dimisit? Nonne, cum increatus, imo vero creator, universæque creaturæ conditor esset, quo nos in increatæ nature suæ consortium eveheret, inter creaturas censeri voluit ? Nonne cum omnis materiæ, corporeæque concretionis exsors degeret, quo nos caducis istis fluxisque corporibus et carnibus superiores efficeret, nostraque corpora incorruptione vestiret : et carnem nostram immortalitate donaret, caro et corpus fieri in animum induxit ? Annon, cum secundum divinitatem nullis limitibus circumscriberetur, quo ad immensum regnum suum aditum nobis patefaceret, carnem mole definitam sibi ascivit ? Annon cum ab omni peccato vacuus, sanctusque et per omnia impollutus esset ? « Peccatum enim non fecit, neque inventus est dolus in ore ejus Isa. LIII, 9; I Petr. II, 22.. » Nostri causa peccatoribus annumeratus est? et in peccatricis carnis similitudinem, in lucem fusus est? Qui enim peccatum ignorabat, eum Pater, in quem nullum peccatum cadit, propter nos peccatum fecit II Cor. V, 21.: ut carne ab omni peccato immuni, peccati condemnationem evacuaret, nosque peccatores a contractis peccatorum sordibus expiaret. Nonne cum Filius et liber foret, nateralisque Domini polleret, quo nos libertatis dono ornatos, Deo Patri quasi filios offerret, inter servos censeri sustinuit? Per ipsum enim id assecuti sumus, ut Altissimi filii nominemur et simus. Interim illud adoptionis donum non natura, sed gratia nacti sumus. Annon, cum æternus et impatibilis, et immortalis esset, quo nos ab interitu omnique patiendi necessitate liberaret, et a mortis vinculis multiplicibusque catenis quibus irretiti tenebamur, expediret et vindicaret, carnem nostram patibilem mortalemque induit ?

For Christ, made like to us in all things for the cause of our salvation, both had a conception without seed similis (for, to be born, he needed no cooperation of a man), 3208and endured to be circumscribed by the Virgin's womb, and willed in his clemency to be brought forth into the light after the manner of men, and, as a most manifest proof and argument of his almighty Godhead, kept the Virgin from whom he came forth intact and incorrupt, and nonetheless showed her openly to be Theotokos. Nay, the virgin in turn bore brilliant witness to his ineffable Godhead: she made it witnessed, I say, to the world that he is true God and true Son of God, of the same nature and essence with the Father; although by those whose eyes he met he was held to be only a man like us. And though this Son shines forth in two natures, the one divine, the other human, yet he is in no part divided; for there remains one Christ and one Son, without share in any change, confusion, cutting and division.

Did not the same, when he was rich, and together with the kingdom held empire over all, let himself down of his own accord into our beggary, in order that we, who were most poor, might attain his immortal riches? Did he not, when he was uncreated, nay rather creator and founder of the whole creation, will to be counted among the creatures, that he might lift us into the fellowship of his uncreated nature? Did he not, when he lived without share in all matter and bodily concretion, bring his mind to become flesh and body, that he might make us superior to these falling and flowing bodies and fleshes, and clothe our bodies with incorruption, and endow our flesh with immortality? Did he not, when according to Godhead he was circumscribed by no limits, take to himself flesh defined by bulk, that he might open to us an approach to his immense kingdom? Did he not, when he was empty of all sin, and holy, and in all things undefiled — «For he did no sin, neither was guile found in his mouth» Isa. LIII, 9; I Petr. II, 22. — for our sake be numbered with the sinners? and was he not poured forth into the light in the likeness of sinful flesh? For him who knew no sin the Father, upon whom no sin falls, made sin for us: II Cor. V, 21. that by a flesh immune from all sin he might empty the condemnation of sin, and cleanse us sinners from the contracted filth of sins. Did he not, when he was Son and free, and was mighty as natural Lord [?], nateralisque endure to be counted among slaves, that he might offer us to God the Father as sons, adorned with the gift of liberty? For through him we have obtained this, that we are named and are sons of the Most High. Yet this gift of adoption we have obtained not by nature but by grace. Did he not, when he was eternal and impassible and immortal, put on our passible and mortal flesh, that he might free us from destruction and from every necessity of suffering, and release and set free from the bonds of death and the manifold chains in which we were held entangled?

Annon hæc omnia præstitit, modoque divinissimo implevit, et consummavit? 3209Utique ; nec enim contingit Deum proposito suo frustrari. Nam quid animo concipi potest, quod Deus, si velit, non efficiat ? Aut quis est, qui omnipotenti efficacissimæque ejusdem voluntati sua voluntate, ut maxime id contendat, obsistere valeat? Hujus tanti numinis , fratres, festum diem nos hodie obimus, etiamsi magna cum tristitia illud faciamus : ut qui locum, in quo Deus Verbum, et Dominus per exortum, qui verbis explicari nequit, apparuit, propinquum habeamus, neque ad illum tamen accurrere valeamus. Sane idem fere hic nobis usu venit, quod divinissimo Moysi. Hic enim in montem præcelsum subvectus, promissionis terram oculis quidem usurpabat avidissimeque in illam ingredi cupiebat; verum quod virgæ suæ verbere aquarum fluenta et rivos e petra educturus, Deum non benedixit, nequaquam huc ingredi permissus est Num. XX, 12.. Et ille quidem ad eum modum terra multum desiderata orbatus, mœroreque exhaustus, hinc ad Deum emigravit, Nos autem, qui his non dissimilia patimur, quid faciemus? Nam etsi de coelestibus donis animo voluptatem capimus, et lætamur, et religiose nos oblectamus, et quasi continuum gaudium haurimus ; contristamur tamen, turbamur non parum, quod locum cominus aspicere non licet, ibique festivum conventum agitare, ubi vera lux exorta est, ubi æterna vita floruit, ubi tandem donorum et gratiarum omnium thesaurus aspectabili forma apparens, omnes, qui cum fide et pietate intuentur, illustrat et recreat, coelestique gaudio uberrime exsatiat ; ac tales illis opes impertitur, quæ neque defluunt, neque deficiunt; efficitque ut non absque gaudio et oblectatione, cum angelis, pastoribus et Magis: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bone voluntatis, concinant. Adamo tantum primo generis nostri parenti, divinoque Moysi misere admodum hodierna luce assimilamur : verum Davidis quoque parentis sortem cum primis exacte exprimimus : ut qui iisdem pene difficultatibus hoc tempore involvamur, obstaculisque præpediamur, quibus olim ille. Etenim David in regem a Deo assumptus, cum Philistæorum acie undique circumjecta aliquando coerceretur spiritali siti, quali forsan nos modo, arens ardensque salutarem aquam ex cisterna, quæ erat in Bethleem, bibere desiderabat? Aqua autem quam mystice ille expetebat, et viva erat, et omnes qui ex ea bibebant, divina virtute vivos efficiebat : « Si scires donum Dei, » aiebat Christus, fons ille vitæ nunquam deficiens ad Samaritanam ; « et quis est, qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsan petivisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. Omnis qui bibet ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in æternum.

Did he not perform all these things, and fulfil them in a most divine manner, and consummate 3209them? Assuredly; for it does not befall God to be frustrated of his purpose. For what can be conceived in the mind that God, if he wills, does not effect? Or who is there who could withstand his almighty and most efficacious will with his own will, however much he strive for it?

It is the feast day of this so great Deity, brethren, that we keep today, even though we do it with great sadness: as those who have near at hand the place in which God the Word and the Lord appeared through a rising that cannot be unfolded in words, and yet are not able to run to it. Truly almost the same befalls us here as befell the most divine Moses. For he, carried up into a very high mountain, enjoyed indeed the land of promise with his eyes, and most eagerly desired to enter it; but because, when he was about to bring out the streams and rivers of waters from the rock by the stroke of his rod, he did not bless God, he was by no means permitted to enter there. Num. XX, 12. And he indeed, bereaved in that manner of the land much desired, and exhausted with grief, departed hence to God. But we, who suffer things not unlike these, what shall we do? For though we take pleasure in our soul from the heavenly gifts, and rejoice, and devoutly delight ourselves, and as it were drink continual joy, yet we are saddened, and troubled not a little, that it is not allowed us to see close at hand the place, and to hold a festive gathering there, where the true light rose, where eternal life flowered, where at last the treasury of all gifts and graces, appearing in visible form, enlightens and refreshes all who look on it with faith and piety, and fills them most abundantly with heavenly joy; and imparts to them such riches as neither flow away nor fail; and brings it about that not without joy and delight they sing together with the angels, the shepherds and the Magi: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.

To Adam, the first parent of our race, and to divine Moses are we likened, wretchedly enough, on this day's light [?]; but we also express exactly, above all, the lot of David our forefather: as those who at this time are entangled in almost the same difficulties, and hindered by the same obstacles, as he once was. For David, taken up as king by God, when once he was hemmed in by the line of the Philistines cast around him on every side, being parched and burning with a spiritual thirst, such as perhaps we have now, desired to drink the saving water from the cistern that was in Bethlehem. But the water which he mystically longed for was both living, and made all who drank of it alive by divine power: «If thou knewest the gift of God,» said Christ, that fountain of life never failing, to the Samaritan woman, «and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water. Every one that shall drink of this water shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever.

Sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ 3210salientis in vitam æternam Joan. IV, 10 seqq.. » Cisterna hæc sacra sanctissimam Virginem designabat, quæ et uterum gestura, et Deum paritura erat. Quod enim hic transigebatur, prophetia et figura erat de Christo, qui est aqua viva omnibus vitam infundens, deque mystica et spiritali cisterna, quæ aquam illam, quæ nunquam deficit, utero comprehensam, in lucem dedit, hoc est de impolluta Virgine.

Hanc autem cisternam et aquam bifariam rex David videre desiderabat, intenseque gestiebat, spiritalibus nimirum et corporeis oculis : illis quidem, ut illustrissimus propheta; his vero, ut consummatissimus justus : Hoc ergo desiderio intus ardens aiebat : « O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna, quæ est in Bethleem juxta portam II Reg. XXIII, 15.. » Cognoscere hinc licet, quam apte nos hoc tempore iis assimilemur, qui Christum quondam, cum spiritalibus, tum corporeis quoque oculis contueri exoptabant. Ad quod veterum desiderium Christus Dominus aqua illa viva alludens, alicubi ita concionatur : « Multi prophetæ et justi cupierunt videre, quæ videtis, et non viderunt, et audire, quæ vos auditis, et non audierunt Matth. XIII, 17. » Huc etiam spectant, quæ apostolus Petrus ad eos, qui in Christum Servatorem crediderant, ea de re scribit : « Quem, ait, cum non videritis, diligitis, in quem nunc quoque non videntes creditis. Credentes autem exsultatis lætitia inenarrabili et glorificata, reportantes finem fidei vestræ salutem animarum vestrarum : de qua salute exquisiverunt atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt, scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis spiritus Christi, prænuntians ea quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias. Quibus revelatum est, quod non sibimet ipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc annuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quæ desiderant angeli prospicere I Petr. I, 8-12.. » Si ergo justi, et prophete, et angeli, Christi nativitatem et locum in quo exoptatissimus ejusdem ortus contigit, contueri desiderabant, et desiderant ; quid mirum est, si nos abjecti minimique, qui ejusdem religionis et pietatis participes, orthodoxeque fidei, cohæredes effecti sumus, ardenter istud desideremus. Et quænam causa, quæso, divinum Davidem, cum et germanus Bethleemita esset, ortumque e deifera Bethleem duceret impediebat, quo minus Bethleemitice cisternæ aquam, quam tantopere expetebat, tantaque aviditate sitiebat biberet? Eadem prorsus, quæ nos hoc tempore; nam et ipse quoque æque ac nos modo, ob hostilem metum, ad sacram Bethleem cursu contendere, aquamque concupitam haurire prohibebatur.

But the water that I will give him shall become in him a fount of water 3210springing up into life eternal.» Joan. IV, 10 seqq. This holy cistern designated the most holy Virgin, who was both to carry in the womb and to bring forth God. For what was transacted here was a prophecy and figure concerning Christ, who is the living water pouring life into all, and concerning the mystical and spiritual cistern which brought forth into the light that water which never fails, held in her womb, that is, concerning the undefiled Virgin. This cistern and water King David desired to see in two ways, and intensely longed for it, with spiritual, that is, and bodily eyes: with the former as a most illustrious prophet, with the latter as a most consummate just man. Burning within, therefore, with this desire he said: «O that some one would give me a drink of water from the cistern which is in Bethlehem by the gate!» II Reg. XXIII, 15. Hence one may know how fitly we at this time are likened to those who once longed to behold Christ with spiritual and with bodily eyes too. To which desire of the ancients Christ the Lord, that living water, alluding, somewhere preaches thus: «Many prophets and just men desired to see the things which ye see, and saw them not, and to hear the things which ye hear, and heard them not.» Matth. XIII, 17. Hither too look the things which the apostle Peter writes on this matter to those who had believed in Christ the Saviour: «Whom, he says, though ye have not seen, ye love; in whom now too, not seeing, ye believe. And believing ye exult with joy unspeakable and glorified, receiving the end of your faith, the salvation of your souls: of which salvation the prophets inquired and searched, who prophesied of the grace to come in you, searching unto what or what manner of time the spirit of Christ in them signified, foretelling the sufferings that are in Christ, and the glories after. To whom it was revealed that not unto themselves, but unto you they ministered the things which are now announced to you by them that have preached the gospel to you, the Holy Spirit being sent down from heaven, into which things angels desire to look.» I Petr. I, 8-12. If then just men, and prophets, and angels desired and desire to behold Christ's nativity, and the place in which his most longed-for rising came to pass, what wonder is it if we, abject and least, who have been made partakers of the same religion and piety, and co-heirs of the orthodox faith, ardently desire this?

And what cause, I ask, hindered the divine David, though he was a true-born Bethlehemite and drew his origin from God-bearing Bethlehem, from drinking the water of the Bethlehemite cistern, which he so greatly longed for and thirsted for with such avidity? Altogether the same as hinders us at this time; for he too, just as we now, through fear of the enemy, was prevented from hastening to holy Bethlehem and drawing the coveted water.

Quid autem homini contingere potest miserabilius, quam bonum desideratum ob oculos positum habere, neque desiderato tamen frui posse : quandoquidem tum 3211temporis quoque, proinde, ac nunc, Philistæorum statio Bethleem obsidebat : eaque res illum, quemadmodum nos quoque hac tempestate, quo minus bonum illud usque adeo beatum et desideratum (quippe quo nihil nobis obtingere potuisset felicicius, aut honoratius, aut oblectabilius) consequamur, impedit, et absterret, ne ad divinam Bethleem accederet, absterrebat et impediebat.

Verum licet ille e Bethleemica cisterna aquam bibere desiderans, propter infestam Philistæorum aciem, quæ Bethleem summis semper laudibus prædicandam, tunc obsessam tenebat, ad deiferam illam civitatem, per id tempus pervenire non posset; nihilominus expetitam aquam, siquidem sensilem aquam bibere placuisset, obtinuit. Etenim tres fortissimi satellites, validissimique propugnatores, regis desiderio comperto, ipsumque non sine æquissima causa dicere audientes : « O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna, quæ est in Bethleem juxta portam : » rati aquæ quæ sensu percipitur desiderio illum teneri, cum essent, ut conjicere et dicere licet, ad mortem illius causa subeundam promptissimi, in manifestum vitæ discrimen proruerunt: regi per hoc animi sui robur, infractamque audaciam probare volentes, vel certe eximiam et admiratione dignam in principem suum benevolentiam, invictamque erga salutarem ejusdem sermonem, studium et ardorem demonstrare instituentes. Siquidem : « Majorem hac dilectionem nemo habet, ait Salvator , quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis Joan. XV, 13.. » « Irruperunt ergo tres fortes, ait Scriptura, in castra Philistinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethleem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David II Reg. XXIII, 15.. » Hic tu jam Davidis pietatem, Virtutumque omnium reginam discretionem considera. Nam ut regnorum habet historia, noluit aquam illam bibere, verum libavit eam Domino, dicens : « Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ibid. 17.? »

Noluit ergo vir ille plane divinus aquam hanc bibere.

But what can befall a man more wretched than to have the desired good set before his eyes, and yet not be able to enjoy what is desired? since 3211at that time too, just as now, a garrison of the Philistines besieged Bethlehem; and that thing, as it hinders and deters us too at this season from attaining that good so blessed and desired (than which nothing happier, or more honourable, or more delightful could have befallen us), deterred and hindered him from approaching divine Bethlehem.

But although he, desiring to drink water from the Bethlehemite cistern, could not at that time reach that God-bearing city on account of the hostile line of the Philistines, which then held besieged Bethlehem, ever to be proclaimed with the highest praises; nevertheless he obtained the water he sought, if indeed it had pleased him to drink the sensible water. For three most valiant guardsmen and most stout champions, having learned the king's desire, and hearing him say, not without most just cause, «O that some one would give me a drink of water from the cistern which is in Bethlehem by the gate!», and thinking that he was held by desire of the water that is perceived by sense, being, as one may conjecture and say, most ready to undergo death for his sake, rushed forth into manifest peril of life: wishing by this to prove to the king the strength of their soul and their unbroken daring, or at least setting out to show their extraordinary and admirable goodwill toward their prince, and their unconquered zeal and ardour toward his saving word. For: «Greater love than this hath no man, says the Saviour, than that a man lay down his life for his friends.» Joan. XV, 13. «The three mighty men therefore broke through, says the Scripture, into the camp of the Philistines, and drew water from the cistern of Bethlehem, which was by the gate, and brought it to David.» II Reg. XXIII, 15. Here now consider thou the piety of David, and his discretion, the queen of all virtues. For, as the history of the Kingdoms has it, he would not drink that water, but poured it out to the Lord, saying: «The Lord be merciful to me, that I do not this: shall I drink the blood of these men that went, and the peril of their souls?» ibid. 17. So that man, wholly divine, would not drink this water. But why would he not?

At cur noluit? quia prophetiæ lumine illustratus, fore prævidebat, ut Judæi aquæ illi viventi, 3212omniaque vivificanti secundum carnem e Bethleem exorituræ, et e lacu virgineo nascituræ, et in lucem prodituræ, hoc est, Christo fidem denegaturi essent. Ut vates ergo sanctissimus Judæorum in Christum perfidiam facto adumbrabat. Ob id, inquam, divinus ille vir aquam ad se delatam haurire noluit, quia insanos sceleratosque Judæos Christi prædicationi in suum ipsorum interitum et perditionem, nequaquam credituros præsagiebat, certoque prævidebat. At nos vero, qui Christum Servatorem gratanter suscipimus, et orthodoxa fide ornati sumus, et exsecrandam Judæorum incredulitatem aversamur, et spuriam foedamque eorumdem amentiam modis omnibus detestamur, sacram Bethleem adire enixe avemus, divinamque cisternam, quæ juxta portam exstat, Deiparamque Virginem mystice designat (hæc namque aquam vivam quæ vitam dat mundo effudit), mentis oculis contemplari, et salutem, quæ in ipsa apparuit, hoc est Christum, qui humanum ortum hac luce in ea subiit (hic enim nostra est salus, et vita, et redemptio) accurate contueri, adire nequaquam possumus. Tenemur profecto desiderio, et siti æque nos torrente, atque altera illa torrebat regem ; videre autem aquam, ut decantatus ille David, et vel solo aspectu animam visumque inde pascere propter Saracenorum metum omnino non valemus. Etenim impiorum Agarenorum statio æque nunc, ut dictum est, illustrem Bethleem occupat et obsidet, ut quondam Philistæorum; nec ullum prorsus transitum ad illam indulget. Interminatur enim cædem et interitum, si quis ad sanctam illam civitatem egredi, divinissimaque ac nobis optatissimæ Bethleem appropinquare ausus fuerit. Quare intra civitatis hujus portas conclusi, necnon in divino hoc Dei Genitricis templo constituti, festum hunc diem anniversariamque solemnitatem, non citra tristitiam obimus publiceque celebramus : Vestram proinde in Christo Deo nostro dilectionem hortor, rogoque et obsecro, etc.

In codice Græco, quo usus sum, deest orationis epilogus, quem ex chartæ spatio quod reliquum erat, tres aut quatuor periodos excessisse non puto.

Because, illumined by the light of prophecy, he foresaw that the Jews would deny faith to that water 3212living and giving life to all things, which was to rise according to the flesh from Bethlehem, and to be born from the virgin pool, and to come forth into the light, that is, to Christ. As a most holy seer, therefore, he foreshadowed by the deed the faithlessness of the Jews toward Christ. On that account, I say, that divine man would not draw the water brought to him, because he presaged and surely foresaw that the mad and wicked Jews would by no means believe the preaching of Christ, to their own destruction and perdition.

But we, who gratefully receive Christ the Saviour, and are adorned with the orthodox faith, and turn away from the execrable unbelief of the Jews, and detest in every way their spurious and foul madness, earnestly long to go to holy Bethlehem, to contemplate with the eyes of the mind the divine cistern, which stands by the gate and mystically designates the Virgin Theotokos (for she poured forth the living water which gives life to the world), and to behold accurately the salvation which appeared in her, that is, Christ, who on this day's light underwent human birth in her (for he is our salvation, and life, and redemption): yet to go there we are by no means able. We are held indeed by desire, and by a thirst that scorches us just as that other scorched the king; but to see the water, like the celebrated David, and even by the sight alone to feed thence our soul and our sight, on account of the fear of the Saracens we are altogether unable. For the garrison of the impious Agarenes in like manner now, as has been said, occupies and besieges illustrious Bethlehem, as once that of the Philistines did; nor does it grant any passage at all to it. For it threatens slaughter and destruction, if any one shall have dared to go out to that holy city and to approach the most divine Bethlehem, most longed-for by us. Wherefore, shut within the gates of this city, and standing in this divine temple of the Theotokos, we keep and publicly celebrate this feast day and anniversary solemnity, not without sadness. Your love in Christ our God, therefore, I exhort, and I ask and beseech, etc.

[Editor's note in Migne:] In the Greek codex which I used, the epilogue of the oration is wanting; and from the space of the leaf that remained, I do not think it exceeded three or four periods.

3217Τοῦ ἐν ἁγίοις πατριάρχου Ἱεροσολύμων Σωφρονίου λόγος εἰς τὸν Εὐαγγελισμὸν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου Sermonis hujus excerptis in Vindob. Cæs. codice sequens titulus præfigitur : Τοῦ ἁγιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων κυρίου Σωφρονίου ἐκ τοῦ εἰς Εὐαγγελισμὸν λόγου. Ἐκ περικοπῆς· Τὸ μέγιστον ὧδε ἡ θεολογία.. Εὐλόγησον, Πάτερ.

Αʹ. Εὐαγγέλια, ἀδελφοὶ, εὐαγγέλια, καὶ πάλιν ἐρῶ, εὐαγγέλια· οὐχ ὅτι πάντων εὐαγγελίων ἐστὶν ὑψηλότερα, θειότερά τε καὶ κομψότερα, καὶ ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς ἐξοχώτερα· οὐδ᾿ ὅτι ὡραῖόν με τὸν αὐτῶν ἀποδείκνυσιν ἄγγελον, καὶ ὡραίους μου τοὺς πόδας ποιεῖ καὶ ἐργάζεται (ἀγαθῶν γὰρ ἁπάντων ἐστὶν ἀγαθώτερα, καὶ χρηστῶν ἁπάντων χρηστότερα, καὶ πάντων θαυμασίων θαυμασιώτερα, καὶ πάντων συμπαθῶν συμπαθέστερα, καὶ φοβερῶν ἁπάντων καὶ φρικτῶν φοβερώτερά τε καὶ φρικτότερα)· ἀλλ᾿ ὅτι καὶ τῆς μακαρίας καὶ ἀρχικῆς Τριάδος τρισσούμενα τὴν ὑπερτάτην δηλοῖ καὶ θείαν ἀρίθμησιν. Ἅπαν γὰρ τὸ ἐν ἱεροῖς καὶ θείοις τρισσούμενον δόγμασιν, ἢ καὶ θεοσόφοις κηρύγμασι, καὶ σεπτοῖς ἀπαγγέλμασι, τιμὴ τῆς μακαρίας Τριάδος ὁρίζεται, Πατρὸς, φημὶ, καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος· ἥτις καὶ Τριάς ἐστι, καὶ μονὰς κατοπτεύεται· καὶ μονάς ἐστι, καὶ Τριὰς ἐξευρίσκεται· τὸ μὲν ταῖς τρισσαῖς ὑποστάσεσι, τὸ δὲ τῇ μιᾷ καὶ μόνῃ θεότητι, ἤγουν οὐσίᾳ καὶ φύσει.

Βʹ. Μία γὰρ τῆς ὑπερουσίου καὶ ζωαρχικῆς Τριάδος ἡ οὐσία κηρύττεται, ὡς εἰς μίαν καὶ μόνην ἀναγομένης θεότητα. Διὸ καὶ τὸ ὁμοούσιον, τό τε συγγενὲς καὶ ὁμόφυλον, ἀῤῥαγὲς ἔχει καὶ στεῤῥὸν καὶ ἀσκέδαστον, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀπλήθυντον. Ἡ γὰρ ἁγία Τριὰς, ἡ πάντων κρατοῦσα τῶν ὄντων καὶ ἄρχουσα, καὶ πάντων κτιστῶν βασιλικῶς καὶ θείως δεσπόζουσα, ἀριθμεῖται μὲν ταῖς ἑαυτῆς ὑποστάσεσι· Τριὰς γάρ ἐστι καὶ πιστεύεται· τῇ δὲ οὐσίᾳ καὶ φύσει, ὡσαύτως δὲ καὶ θεότητι, πάσης κρείττων ἐστὶν ἀριθμήσεως. Οὐ γὰρ πρὸς τριαδικὴν ἐξαρίθμησιν καὶ κατ᾿ οὐσίαν ἐκφέρεται· ἐπειδὴ τῶν προσωπικῶν ἑαυτῆς ὑποστάσεων ποιεῖται τρισσὴν τὴν ἀρίθμησιν. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ μεριστὴ ταῖς ὑποστάσεσι δείκνυται, καὶ μένει κατὰ τὴν φύσιν ἀμέριστος, καὶ τοῖς προσώποις διαιρετὴ καταγγέλλεται.

3217ON THE ANNUNCIATION OF THE MOST HOLY THEOTOKOS An oration of Sophronius, patriarch of Jerusalem, among the saints.

Give the blessing, Father.

1. Good tidings, brethren, good tidings, and again I will say, good tidings! — not because they are higher than all good tidings, and more divine and finer, and more excellent by incomparable pre-eminences; nor because they show me, their messenger, beautiful, and make and work my feet beautiful (for they are better than all good things, and kinder than all kind things, and more wonderful than all wonders, and more compassionate than all compassionate things, and more fearful and more awful than all fearful and awful things); but because, being tripled, they also declare the supreme and divine numbering of the blessed and sovereign Trinity. For everything that is tripled in sacred and divine doctrines, or indeed in God-wise proclamations and august announcements, is set down as an honour of the blessed Trinity — of Father, I mean, and Son and Holy Spirit; which both is a Trinity and is beheld as a Monad, and is a Monad and is found to be a Trinity: the one in the three hypostases, the other in the one and only Godhead, that is, essence and nature.

2. For one is the essence of the superessential and life-originating Trinity proclaimed, as being brought up into one and only Godhead. Wherefore also it holds its consubstantiality, and its kinship and sameness of stock, unbroken and firm and unscattered, nay more, unmultiplied. For the holy Trinity, which holds sway over all things that are and rules them, and royally and divinely has lordship over all created things, is numbered in its own hypostases — for it is a Trinity, and is believed to be — but in essence and nature, and likewise in Godhead too, it is above all numbering. For it is not carried out to a triadic enumeration in respect of essence as well, because it makes the numbering of its own personal hypostases threefold. And for this reason it is both shown partible in its hypostases, and remains in respect of nature impartible, and is proclaimed divided in its persons.

Ἰδίᾳ γὰρ τούτων ἕκαστον φαίνεται, καὶ τὴν 3220φύσιν ἀδιαίρετος. Ὅθεν καὶπαράδοξον ἀληθῶς καὶ κατάπληκτον τὴν διαίρεσιν καὶ τὴν ἕνωσιν κέκτηται· ὅτι μήτε διὰ τὸ ἓν, ὅπερ ἡ φύσις ἐστὶν, ἀναχέεται καὶ πρὸς μίαν ἐλαύνει καὶ μόνην Cod. repetit μίαν, at loca similia palam faciunt legendum μόνην. ὑπόστασιν· οὔτε διὰ τὰ τρία, ἐκφύλως καὶ παντελῶς διατέμνεται, ἅπερ πρόσωπά ἐστιν ἐνυπόστατα· ἀλλ᾿ ἔστιν ἀῤῥαγὲς καὶ ἀμέριστον, καὶ πάντα μερισμὸν καὶ συζυγίαν ἀρνούμενον.

Γʹ. Τοῦτο γὰρ καὶ τὸ θαυμαστὸν αὐτῆς ἐστι καὶ φρικτότατον, ὅτι ἓν καὶ ταυτὸν κατὰ τὴν φύσιν ὑπάρχουσα, καὶ Θεὸς εἷς καὶ θεότης μία τυγχάνουσα, τρία τοῖς προσώποις εὑρίσκεται, οὐ τὴν φύσιν ἢ τὴν θεότητα τέμνουσα, ἀλλὰ τὰς ἑαυτῆς ὑποστάσεις καὶ πρόσωπα εἰς ἀρίθμησιν οὐ συγχεομένην εὐρύνουσα. Ὥσπερ γάρ ἐστι Θεὸς ὁ Πατὴρ, οὕτω Θεὸς ὁ Υἱὸς, οὕτω Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Καὶ καθὸ μὲν Θεὸς ἕκαστον λέγεται, μίαν τῶν τριῶν προσώπων τὴν οὐσίαν παρίστησι· καθὸ δὲ Πατὴρ καὶ Υἱὸς καὶ Πνεῦμα πανάγιον (ταῦτα γὰρ τῶν τριῶν προσώπων καὶ τῶν τριῶν ἀληθῶς αὐτῆς ὑποστάσεων ἀκριβῶς ἐστι τὰ ὀνόματα, οἷς ἀλλήλων ἡ μακαρία αὐτὴ Τριὰς ἄνευ μερισμοῦ διαστέλλεται φύσεως), τρία ὄντως ἐστὶ καὶ πιστεύεται, καὶ ὑπὸ πάντων πιστῶν, καὶ τῶν οὐρανίων τε καὶ ἀοράτων δυνάμεων, μεγαλοφώνως κηρύττεται καὶ δοξάζεται, ἐν τρισὶ μὲν ἁγιασμοῖς ἀνυμνούμενα, εἰς μίαν δὲ συνιόντα φυσικὴν κυριότητα. «Ἅγιος γὰρ, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος Σαβαὼθ,» τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφὶμ ἀνακέκραγε, τὰ μᾶλλον ἡμῶν θεολογίας λόγους γινώσκοντα, ὡς μᾶλλον ἡμῶν Θεῷ πλησιάζοντα, καὶ καθαρᾶς αὐτοῦ φωταυγείας μετέχοντα, καὶ ἀκεραίοις αὐγαῖς ἐλλαμπόμενα. Τρισσῶς γὰρ ὑπ᾿ αὐτῶν τρισαγία ἡ Τριὰς ἁγιάζεται, καὶ τρισὶν ἁγιασμοῖς καὶ δοξολογίαις γεραίρεται· καὶ εἰς κυριότητα μίαν τὴν, «Κύριος Σαβαὼθ,» φωνὴν ἀσυγχύτως συνάγεται.

For each of these appears singly, and 3220it is in nature undivided. Whence it possesses the division and the union in a manner truly paradoxical and astounding: because neither, on account of the One, which the nature is, is it poured together and driven to one and only hypostasis; nor, on account of the Three, which are enhypostatic persons, is it cut asunder in alien and total fashion; but it is unbroken and impartible, refusing every partition and every pairing.

3. For this is both the wonder of it and the most awful thing: that, being one and the same according to nature, and being one God and one Godhead, it is found three in the persons, not cutting the nature or the Godhead, but widening its own hypostases and persons into a numbering that is not confused. For as the Father is God, so the Son is God, so the Holy Spirit is God. And in so far as each is called God, it presents the one essence of the three persons; but in so far as they are Father and Son and all-holy Spirit (for these are precisely the names of the three persons and of its truly three hypostases, by which this blessed Trinity is distinguished one from another without partition of nature), they are truly three and are believed to be, and by all the faithful, and by the heavenly and invisible powers, they are proclaimed with a loud voice and glorified: hymned in three sanctifications, but coming together into one natural lordship. For «Holy, holy, holy, Lord Sabaoth,» the six-winged Seraphim have cried aloud, who know the words of theology better than we, as drawing nearer to God than we, and partaking of his pure radiance, and shone upon by undefiled beams. For thrice by them is the thrice-holy Trinity hallowed, and with three sanctifications and doxologies it is honoured; and into one lordship it is gathered without confusion by the cry «Lord Sabaoth».

Ὥσπεργὰρ τὸ, «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος,» τριπλῶς ὑπ᾿ αὐτῶν τῶν Σεραφὶμ κελαδούμενον, τῶν τριῶν τῆς μακαρίας Τριάδος προσώπων τὴν ὑμνουμένην ἀρίθμησιν δείκνυσιν· οὕτω τὸ, «Κύριος Σαβαὼθ,» μίαν, καὶ μόνον λεγόμενον τὴν μίαν ἐμφαίνει καὶ μόνην αὐτῶν κυριότητα, καθ᾿ ἣν καὶ εἷς τὰ τρίαΘεὸς ἀσυγχύτως ἐστὶ καὶ δοξάζεται, καὶ ἡ μία θεότης ἐν 3221Τριάδι γεραίρεται. Διὰ τί γὰρ μὴ μόνον ἅπαξ εἰπόντα σεσίγηκε; μηδὲ κεκραγότα δὶς, σεσιώπηκεν, ἀλλὰ τρὶς ἀναλαμβάνει τὸ, «Ἅγιος;» Ὅτι μὴ μία καὶ μόνη ἡ τῆς Τριάδος ἐστὶν ὑπόστασις· ἄπαγε τῆς Σαβελλιανῆς δυσσεβείας τὸ βδέλυγμα! μήτε δύο ταύτης C. Cæs. αὐτῆς. καὶ μόνα τυγχάνει τὰ πρόσωπα· ἄπαγε τῆς Μακεδονιανῆς βδελυρίας C. Cæs. βδελυρίας. τὸ ἄθεον! ἀλλὰ τρὶς βοᾷ, καθὼς ἔφην, καὶ κραυγάζει τὸ, «Ἅγιος,» καὶ ἀκαταπαύστοις τοῦτο προσφέρει τοῖς χείλεσι, καὶ ἀσιγήτοις ἀγγέλλει τοῖς στόμασιν, ἐπειδὴ τρεῖς τῆς μακαρίας Τριάδος καὶ πάντων ἀρχικωτάτης αἱ ὑποστάσεις ὁρίζονται, καὶ τρία αὐτῆς τὰ συγγενῆ τυγχάνει καὶ ὁμόφυλα πρόσωπα, τὰ μίαν ὁμοτίμως θεότητα, καὶ μίαν ἰσοσθενῶς κυριότητα, καὶ μίαν τῶν ἁπάντων ἀρχὴν καὶ βασιλείαν ἀδιάῤῥηκτον ἔχοντα.

Δʹ. Διὸ καὶ ἡμεῖς οἱ ἐλάχιστοι, οἱ ταύτης προσκυνηταὶ γνησιώτατοι καὶ δοῦλοι τυγχάνοντες, ἀσχέτως κηρύττειν ὑμῖν εὐαγγέλια θέλοντες, τρισσὰ εὐαγγέλια λέγομεν, Εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, φάσκοντες, καὶ πάλιν, Εὐαγγέλια, κράζοντες, κἀνθάδε τῆς μακαρίας τὴν τιμὴν εἰσάγοντες Τριάδος, κἂν μὴ τριαδικὸς ὁ λόγος, ἀλλ᾿ οἰκονομικὸς, τοῦ ἑνὸς τῆς αὐτῆς πανσέπτου Τριάδος καθέστηκε, καὶ μόνην ἡμῖν εὐαγγελίζεται τοῦ Λόγου τὴν ἄφιξιν. Καλὸν γάρ ἐστι, καὶ πᾶσι πιστοῖς προσφιλέστατον, τὸ ἐν Cod. ἐν. ἑκατέροις ἀγγέλλειν ἑκάτερα, καὶ ἀσύγχυτον τηρεῖν ἑκατέρων τὴν δήλωσιν, τοῦτ᾿ ἔστι κἀν τοῖς οἰκονομικοῖς κελαδήμασι Λόγους τριαδικοὺς ἑξαγγέλλεσθαι, κἀν τοῖς τριαδικοῖς ἤγουν θεολογικοῖς ἐξαγγέλμασι τὰ οἰκονομικὰ προσφέρεσθαι ῥήματα (ἐπειδὴ καὶ τῆς Τριάδος εἷς ὁ Λόγος γνωρίζεται, ὁ τὴν οἰκονομίαν ὑπελθὼν τὴν ἀνθρώπειον, καὶ σώσας ἅπαν ἡμῶν τῶν ἀνθρώπων τὸ φύραμα), διεσταλμένοις μέντοι καὶ ἰδιοτρόποις νοήμασιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ προσρήμασιν, ἵνα μή τις ἐντεῦθεν φυρμὸς καὶ ἀνάχυσις τίκτηται τῶν τε θεολογικῶν καὶ τριαδικῶν προσκηρύξεων, τῶν τε οἰκονομικῶν καὶ ἑτεροίων προσρήσεων, διὰ τὴν τοῦ Λόγου καὶ Θεοῦ πρὸς τοὺς ταπεινοὺς ἡμᾶς συγκατάβασιν.

Εʹ.

For as the «Holy, holy, holy», sung out triply by the Seraphim themselves, shows the hymned numbering of the three persons of the blessed Trinity, so the «Lord Sabaoth», said as one and only once, shows forth their one and only lordship, according to which the three are also one God without confusion, and are glorified so, and the one Godhead is honoured 3221in the Trinity. For why did they not fall silent having said it only once? nor, having cried it twice, hold their peace, but take up the «Holy» three times? Because the hypostasis of the Trinity is not one and only — away with the abomination of the Sabellian impiety! — nor are its persons two and only — away with the godlessness of the Macedonian foulness! — but it cries thrice, as I said, and shouts the «Holy», and offers it with lips that never cease, and announces it with mouths that are never silent, since three are the hypostases of the blessed Trinity, most sovereign of all things, so defined, and three are its persons, kindred and of one stock, which have one Godhead in equal honour, and one lordship in equal strength, and one rule over all things and a kingdom unbroken.

4. Wherefore we too, the least, who are its most genuine worshippers and servants, wishing irrepressibly to proclaim good tidings to you, speak triple good tidings, saying, Good tidings, good tidings, and again crying, Good tidings, bringing in here too the honour of the blessed Trinity, even if the discourse is not triadic but of the economy, and concerns the One of that same all-august Trinity, and announces to us only the coming of the Word. For it is good, and most dear to all the faithful, to announce both in either, and to keep the declaration of each unconfused: that is, both in the songs of the economy to proclaim triadic words, and in the triadic, that is theological, announcements to bring in the words of the economy (since the Word too is known to be one of the Trinity, he who undertook the human economy and saved the whole lump of us men) — yet with distinct and properly fashioned thoughts, nay more, appellations too, lest from this there be born any mixing and pouring-together of the theological and triadic proclamations and of the economic and other-kind appellations, on account of the condescension of the Word and God to us lowly ones.

5.

Ἐλαυνέσθωσαν γοῦν ταύτης ἡμῶν τῆς ἱερᾶς πανηγύρεως, Σαβέλλιοι, Μάρκελλοι, Ἄρειοι, Εὐνόμιοι, Εὐδόξιοι, Ἀστέριοι, καὶ ὅσοι τούτοις εἰσὶν ὅμοιοι, καὶ τὴν ἀθεΐαν ὁμόθρησκοι, οἱ τῆς θεολογίας 3224τοὺς λόγους τοῖς τῆς οἰκονομίας συμφύροντες δόγμασι, καὶ ὑφ᾿ ἑαυτῶν συμφυρόμενοι καὶ συγχεόμενοι, καὶ τἀληθὲς εὑρεῖν μὴ δυνάμενοι· καὶ μὴν καὶ Πέτροι, καὶ Σευῆροι, καὶ πᾶσα τῶν Ἀκεφάλων ἡ μυριόχειλός τε καὶ μυριόγλωσσος αἵρεσις· οἳ διὰ τὴν πρὸς τοὺς πιστοὺς ἡμᾶς καὶ θεόφρονας δυσσεβεστάτην τε καὶ μιαρὰν ἀντιπάθειαν, τῇ τρισαγίᾳ φωνῇ σταυρὸν παρυφάναντες, τῆς ἀσυγχύτου Τριάδος τοὺς λόγους συνέχεαν. Τρὶς γὰρ καὶ αὐτοὶ τὸ, «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος,» φάσκοντες, σταυρὸν ἀσεβῶς τοῖς τρισὶν ἁγιασμοῖς ἐπιφέρουσιν. Εἰ γὰρ τῆς Τριάδος ὕμνος ὁ Τρισάγιος πέφυκεν ἴδιος, πῶς ἀπαιδεύτως σταυρὸν αὐτῷ προσαρμόζουσιν οἱ τὴν θείαν ὄντως σοφίαν ἀπαίδευτοι; Οὐ γὰρ τῆς Τριάδος ὁ σταυρὸς καταγγέλλεται, ἀλλὰ τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τὴν φιλάνθρωπον σάρκωσιν, τοῦ τῆς Τριάδος ἑνὸς, καὶ ὁ σταυρὸς αὐτός ἐστι καὶ ἡ σταύρωσις, κηρύττων αὐτοῦ τὴν σωτήριον νέκρωσιν, ἣν δι᾿ ἡμᾶς σαρκικῶς ἐνεκροῦτο σταυρούμενος.

ϛʹ.

So let them be driven from this our holy festival — the Sabelliuses, Marcelluses, Ariuses, Eunomiuses, Eudoxiuses, Asteriuses, and as many as are like them and of one cult with them in godlessness, who 3224mix the words of theology with the doctrines of the economy, and are mixed and confused by their own selves, and are unable to find the truth; and indeed the Peters too, and the Severuses, and the whole myriad-lipped and myriad-tongued heresy of the Acephali, who, through their most impious and foul antipathy to us, the faithful and godly-minded, wove a cross into the thrice-holy cry and confused the words of the unconfused Trinity. For they too, saying three times the «Holy, holy, holy», impiously add a cross to the three sanctifications. For if the Thrice-holy is by nature the Trinity's own hymn, how do they fit a cross to it so untaught, who are truly untaught in divine wisdom?

For the cross is not proclaimed of the Trinity; but of the Son incarnate with a man-loving incarnation, the One of the Trinity, is both the cross itself and the crucifixion, the cross proclaiming his saving death, which for our sake he underwent in the flesh, being crucified.

6. For the wretches, not speaking of the Word's incarnation, nor naming the union of essences of different kind, of Godhead, I mean, and manhood, nor yet proclaiming his birth from the Virgin, divine and in the proper sense Theotokos, all of which must go before the cross, lawlessly bring in the cross, wishing to mingle their foul theopaschism with the sacred doctrines.

Τοῦ Λόγου γὰρ σάρκωσιν οὐκ εἰπόντες οἱ τάλανες, οὔτε μὴν ἑτερογενῶν οὐσιῶν ὀνομάσαντες ἕνωσιν, θεότητός τε, φημὶ, καὶ ἀνθρωπότητος, ἀλλ᾿ οὔτε τὴν ἐκ Παρθένου τῆς θείας αὐτοῦ καὶ κυρίως Θεοτόκου κηρύξαντες γέννησιν, ἅπερ ἅπαντα σταυροῦ χρεὼν καθηγήσασθαι, σταυρὸν ἀθέσμως προσφέρουσι, τὴν μιαρὰν θεοπάθειαν ἱεροῖς μιγνύναι βουλόμενοι δόγμασιν. Εὐτυχοῦς γὰρ τοῦ μιαροῦ καὶ παράφρονος ὅλην νενοσηκότες τὴν σύγχυσιν, καὶ ὅλην πεπωκότες Cod. πεποκότες. τὴν πολύφυρτον κύλικα, πάντα συγχέουσι, τοῖς θεολογικοῖς τὰ οἰκονομικὰ καταμίσγοντες, τοῖς οἰκονομικοῖς τὰ θεολογικὰ καταθλίβοντες, ἄμφω τὰς φύσεις εἰς 3225φύσιν μίαν ἐλαύνοντες, οὐσίας τὰς δύο πρὸς οὐσίαν μίαν συνάπτοντες, τὰς ἑκατέρας μορφὰς θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος τῶν οἰκείων δογμάτων ἐκβάλλοντες, καὶ μορφὴν εἶναι μίαν Χριστοῦ καὶ οὐσίαν καὶ φύσιν βουλόμενοι· ἵνα μήτε τῆς θεολογίας οἱ λόγοι ἀκραιφνεῖς καὶ ἀκέραιοι μένωσι, μήτε τῆς οἰκονομίας τὰ δόγματα ἐλευθεριάζῃ τῆς Εὐτυχιανῆς αὐτῶν, μᾶλλον δὲ δυστυχοῦς, τροπῆς καὶ συγχύσεως. Ἀλλ᾿ ἐκεῖνοι μὲν εἰς ἀσεβείας βυθὸν κυβιστήσαντες φυρέσθωσαν, καὶ τοῖς τῆς ἀσεβείας περικλυζέσθωσαν ῥεύμασιν.

Ζʹ. Ἡμεῖς δὲ τῆς εὐσεβείας οἱ τρόφιμοι, καὶ τῆς ἐκείνων ἀκεφάλου τερθρείας ἀντίπαλοι, τῶν πατρῴων ἡμῶν δογμάτων γνησίως ἐχώμεθα· καὶ τῶν ἀποστολικῶν παραδόσεων ἄγρυπνοι γενόμενοι φύλακες, λόγους τριαδικοὺς ἐπιστάμενοι, καὶ λόγους οἰκονομίας γινώσκοντες, καὶ μηδὲ τούτους ἐκείνοις συγχέωμεν, μήτε τούτοις ἐκείνους συμφύρωμεν, ἀλλ᾿ ἑκάστοις τὸ πρέπον ἁρμόζωμεν, καὶ τόπον καὶ τρόπον καὶ καιρὸν ἀφορίζωμεν Cod. ἀφορίζομεν. ἴδιον. Καὶ οὕτως ἔξω σκανδάλων ἐσόμεθα, καὶ πλάνης αἱρετικῶν ἀκοινώνητοι, καὶ μανίας ἑτεροδόξων ἐλεύθεροι· καὶ ἐπὶ τῆς ἐνθέου στησόμεθα πίστεως, ὑπὸ μηδενὸς τῶν πονηρῶν πνευμάτων στροβούμενοι, μηδὲ πρὸς ἐννοίας πονηρὰς ἐκφερόμενοι, εἰς ἃς ἡμῶν ἐλεεινῶς οἱ ἀντίπαλοι, τὸ ἑστάναι καλῶς παρωσάμενοι, καὶ τὸ φυλάττειν ἀφέντες ἀσφαλῶς τὴν πατρῴαν εὐσέβειαν, ἐμπεπτώκασι, καὶ ὀλώλασι, καὶ δυσσεβείας αἱρετικῆς κλυδωνίζονται κύμασιν.

Ηʹ. Οὐκοῦν τούτων ἡμεῖς καλῶς πεφευγότες τῆς ἀσεβείας τὴν ἄβυσσον, καὶ ἐπὶ τῆς ἀσείστου πέτρας τῆς πίστεως σὺν ἀσφαλείᾳ τοὺς πόδας ἐρείσαντες, καὶ εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἀναβαίνοντες, καὶ ἐπ᾿ ἄκρων δογμάτων ἱστάμενοι κατὰ τὰ εὐαγγελικὰ καὶ προφητικὰ διατάγματα, καὶ τὴν φωνὴν, ὡς σθένος ἡμῖν, μᾶλλον δὲ ὡς δοίη Θεὸς, ἀνυψώσαντες, Εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, κράξωμεν, καὶ πάλιν φαμὲν, Εὐαγγέλια, καὶ τῆς Τριάδος τὸ σέβας γεραίροντες, καὶ τοῦ τῆς Τριάδος ἑνὸς Θεοῦ Λόγου τὴν πρὸς ἡμᾶς συγκατάβασιν ᾄδοντες. Ταῦτα γάρ ἐστιν ἡμῶν, ἀδελφοὶ, τὰ εὐαγγέλια, ἅπερ τοῖς πιστοτάτοις ὑμῖν εὐαγγελίζεσθαιπροεληλύθαμέν τε καὶ κηρύττειν βουλόμεθα σήμερον. Καὶ τὴν ὑμῶν ἀγάπην προτρέπομεν, ἑαυτὴν εὐπρεπῶς καθαρίσασαν, τὰ τοιαῦτα ἡμῶν εὐαγγέλια δέξασθαι.

For having sickened with the whole confusion of Eutyches, the foul and senseless, and having drunk the whole many-mixed cup, they confuse all things, mingling the things of the economy with the theological, crushing the theological into the things of the economy, driving both natures 3225into one nature, conjoining the two essences into one essence, casting each of the forms, of Godhead and of manhood, out of their own doctrines, and wanting Christ's form and essence and nature to be one; so that neither the words of theology may remain pure and untouched, nor the doctrines of the economy go free of their Eutychian — or rather, ill-starred — change and confusion. But let those men, having tumbled headlong into the depth of impiety, be mixed up there, and be washed round by the streams of impiety.

7. But we, the nurslings of piety, and the opponents of their headless quackery, let us hold genuinely to our fathers' doctrines; and becoming sleepless guardians of the apostolic traditions, knowing the triadic words and recognizing the words of the economy, let us neither confuse these with those, nor mix those with these, but fit to each what is fitting, and mark off for each its own place and manner and time. And so we shall be outside scandals, and without communion in the error of heretics, and free of the madness of the heterodox; and we shall stand upon the inspired faith, whirled about by none of the evil spirits, nor carried off towards evil thoughts, into which our opponents, having thrust away the standing well, and given up the safe keeping of their fathers' piety, have pitiably fallen, and have perished, and are tossed by the waves of heretical impiety.

8. Therefore we, having well fled the abyss of their impiety, and set our feet with safety on the unshaken rock of the faith, and going up into a high mountain, and standing on the summits of doctrine according to the evangelic and prophetic ordinances, and lifting up our voice, as we have strength — or rather as God may grant — let us cry, Good tidings, good tidings, and again we say, Good tidings, both honouring the reverence due to the Trinity, and singing the condescension to us of the One of the Trinity, God the Word. For these, brethren, are our good tidings, which we have come forward to bring as good tidings to you, most faithful, and wish to proclaim today.

And we urge your love, having fittingly cleansed itself, to receive these our good tidings.

Τὸν γὰρ, ὡς χρεὼν, ἑαυτὸν καθαρίσαντα, οὐ βδελύττεται, οὐδὲ μὴν ἀποστρέφεται ταυτὶ τὰ ἱερὰ ἡμῶν εὐαγγέλια· ἀλλὰ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιεῖται Cod. ποιήται. σωτήριον, καὶ φωτὸς αὐτὸν πληροῖ καὶ ἐλλάμψεως, καὶ Θεοῦ θεῖον ἐργάζεταιτέμενος, τὴν φύσιν ἄνθρωπον μὲν ὄντα, καὶπλουτοῦνταΘεοῦ τὴν ἐμφάνειαν. 3228Πάντες ἀθροίζεσθε, πάντες συνάγεσθε, πάντες σπουδάζετε, πάντες συνθέετε, πάντες συντρέχετε, πάντες ἀλλήλων προτρέχετε, περιστερᾶς ἑαυτοῖς περιθέμενοι πτέρυγας· ὅπως καὶ πετασθήσοισθε, καὶ καλῶς ἐπὶ Χριστὸν καταπαύσοιτε· ἢ πόδας εὐδρομούσης δορκάδος δεξάμενοι, ἵνα οὐρανίων εὐαγγελίων ἀκούσοιτε, ἵν᾿ ἀγγέλου εὐαγγέλια λέγοντος πείθοισθε, ἵνα Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους ἀγγέλλοντα ἄφιξιν φιλοθέοις ἀκοαῖς ἀκροάσοισθε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὁρῶντες ὑμῶν τὴν ὀξεῖαν συνάθροισιν, καὶ τὴν πρὸς ἀκρόασιν τῶν ὑψηλῶν ἡμῶν εὐαγγελίων προθυμοτάτην συνέλευσιν, χαίροντες ὁμοῦ καὶ γαννύμενοι κράζωμεν· Εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, τῷ τρισσῷ τοῦ κηρύγματος τῶν εὐαγγελίων βεβαιοῦντες τὴν πίστωσιν.

Θʹ. Ἔνθα γὰρ ἡ ἀλήθεια πρόεισιν, οὔτε ψεῦδός ποτε πολιτεύεται, οὔτε ἀπιστία χώραν ἕξει κακίστης εἰσδύσεως· ἀπιστίας γὰρ οὐδὲν πρὸς λόγους θεϊκοὺς χαλεπώτερον. Ἔνθεν Ἰουδαῖοι πεπτώκασιν· ἔνθεν Σαμαρεῖται πεπλάνηνται· ἔνθεν Ἕλληνες ἐν σκότει διάγουσιν· ἔνθεν αἱρετικοὶ κατεβλήθησαν, εὐαγγελίοις Θεοῦ μὴ πιστεύσαντες, εὐαγγελίοις Θεοῦ μὴ ὑπείξαντες, ἀντίθετοί τε καὶ ἀντίπαλοι μείναντες, καὶ νεκρωθέντες, ψυχαῖς τε καὶ σώμασι, καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀκοινώνητοι, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς φανέντες ἀμέτοχοι. Οὐ γὰρ καταλαμβάνει ψεῦδός ποτε τὴν ἀλήθειαν, ἕως οὗ ψεῦδός ἐστι καὶ γινώσκεται· οὐδὲ σκοτία φωτίζεται πώποτε, ἕως σκότος ἐστὶ καὶ ἐζόφωται Cod. ἐζόφοται., καὶ παντοίως ἀμοτρεῖ φωτοφόρων ἐλλάμψεων. Διὰ τοῦτο καὶ τὰ φωτεινὰ ἡμῶν εὐαγγέλια τοῖς φωτοδόχοις ὑμῖν μεγαλοφώνως κηρύττεται· οὐ γὰρ βούλεται ἀπίστων ἀκοαῖς κατατίθεσθαι, οὐδὲ καρδίαις φιλεῖ σκοτειναῖς ἐναυλίζεσθαι.

Ιʹ. Ὑμεῖς οὖν, ὡς τέκνα τοῦ φωτὸς καὶ φωτότροφα γεννήματα, τῶν φωτεινῶν ἡμῶν καὶ φωτιστικῶν εὐαγγελίων ἀκούσατε. Ὑμεῖς γὰρ καὶ τὴν αὐτῶν ἐφωτίσθητε δύναμιν, καὶ τὸ αὐτῶν θεόσοφον μυστήριον ψυχαῖς φωτειναῖς ἐπελάμφθητε, καὶ καρδίαις καθαραῖς ὑπεδέξασθε, καὶ Θεοῦ τέκνα γεγόνατε, τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱὸν πιστῶς καὶ ἀσμένως εἰσδεξάμενοι, καὶ μόνον ὑμῶν Σωτῆρα γνωρίσαντες. «Ὅσοι γὰρ ἔλαβον αὐτὸν, φησὶν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ· οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.»

Ὑμεῖς οὖν, ὡς Θεοῦ παῖδες φανότατοι, καὶ τῶν τοῦ Θεοῦ φανοτάτων εὐαγγελίων ἀκούσατε, δι᾿ ὧν Θεοῦ παῖδες γεγόνατε χάριτι, καὶ οὐρανίαν εὐγένειαν ἔσχετε, τὴν χοϊκὴν δυσγένειαν ῥίψαντες, καὶ θείαν προσειλήφατε γέννησιν, τὴν ἀνθρωπείαν ἀποθέμενοι πρόοδον.

For him who has cleansed himself as he ought, these sacred good tidings of ours do not loathe, nor indeed turn away from; but they make a saving abode with him, and fill him with light and illumination, and make him a divine precinct of God, being by nature a man, yet rich in the manifestation of God.

3228All of you, gather; all of you, assemble; all of you, make haste; all of you, run together; all of you, flock together; all of you, outrun one another, putting on yourselves the wings of a dove, so that you may fly, and rest well upon Christ; or taking the feet of the swift-running gazelle, that you may hear heavenly good tidings, that you may believe an angel speaking good tidings, that you may listen with God-loving ears to one announcing the coming of God to men; that we too, seeing your eager gathering and your most ready assembly to hear our lofty good tidings, rejoicing and glad together, may cry: Good tidings, good tidings, good tidings, confirming the assurance by the threefoldness of the proclamation of the good tidings.

9. For where the truth goes forth, neither does falsehood ever keep its citizenship, nor will unbelief have room for its most evil entry; for nothing is harder than unbelief towards divine words. Thence the Jews have fallen; thence the Samaritans have gone astray; thence the Greeks pass their life in darkness; thence the heretics were cast down, not believing the good tidings of God, not yielding to the good tidings of God, remaining set against them and opposed, and being put to death in souls and bodies, and shown to have no communion in eternal life, and no share in the true light. For falsehood never lays hold of the truth, so long as it is falsehood and is known to be; nor is darkness ever enlightened, so long as it is darkness and has grown murky, and in every way has no portion of light-bearing illuminations. For this reason our luminous good tidings are proclaimed with a loud voice to you who receive the light; for they do not wish to be laid up in the ears of unbelievers, nor love to make their dwelling in darkened hearts.

10. You then, as children of the light and light-nurtured offspring, hear our luminous and illuminating good tidings. For you were both enlightened in their power, and shone upon by their God-wise mystery in luminous souls, and received it in pure hearts, and became children of God, receiving the Son of God faithfully and gladly, and recognizing him as your only Saviour. «For as many as received him,» it says, «to them gave he power to become children of God, even to them that believe on his name: which were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.»

You then, as most radiant children of God, hear also the most radiant good tidings of God, through which you have become children of God by grace, and have obtained a heavenly nobility, casting off the earthy ignobility, and have taken on a divine birth, putting away the human descent.

Ὑμεῖς οὖν τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων ἀκούσατε, οἱ τῆς τούτων τελειοτάτης πίστεως θείας ἀξιωθέντες μυήσεως. 3229Τίνα δὲ ἡμῶν ἐστι τὰ εὐαγγέλια; ἢ τί τὸ τούτων ὑπάρχει κατόρθωμα; λεγόντων ἡμῶν, πιστῶς ἀκροάσασθε. Ἐροῦμεν γὰρ ἐμμελέστατα, ὡς αὐτὸς ἡμῖν, ὁ δι᾿ ἡμῶν ὑμῖν νῦν εὐαγγελιζόμενος, δίδωσι Ad oram codicis hoc loco legitur: Τέλος τῆς θεολογίας· Finis Theologiæ; et in Cæs. codice, fol. 7, lin. 12: Τέλος τῆς αὐτοῦ θεολογίας καὶ τοῦ τριαδικοῦ λόγου· Finis Theologiæ ipsius (Sophronii) et sermonis de Trinitate..

ΙΑʹ. Κτίσας οὖν ἐν ἀρχῇ ὁ Θεὸς οὐκ ὄντα τὰ σύμπαντα, ὅσα μετ᾿ αὐτόν ἐστι, καὶ ὑπ᾿ αὐτοῦ παρήχθη πρὸς γένεσιν, ὁρατὰ καὶ ἀόρατα, αἰσθητὰ καὶ νοούμενα, οὐράνια καὶ ἐπίγεια, κτίζει κατ᾿ οἰκείαν εἰκόνα καὶ ἄνθρωπον, ἐκ λογικῆς αὐτὸν ψυχῆς κατασκευάσας καὶ σώματος· ὃν καὶ εἰκόνα τε καὶ ὁμοίωσιν τῆς οἰκείας ἀγαθότητος τέθεικεν, αὐτεξούσιον αὐτῷ ζωὴν χαρισάμενος, καὶ παραδείσου θείου ποιήσας οἰκήτορα· καὶ καλὸν αὐτὸν τεκτηνάμενος, θείαν ἐντολὴν αὐτῷ καὶ σωτήριον ὥρισεν, ἵνα μὴ τῷ μεγέθει τῆς εἰκόνος ἐπαίρηται, μηδ᾿ ἐκ τῆς πρὸς Θεὸν ὁμοιώσεως, Θεοῦ φύσιν ἀσυνέτως φαντάζηται. Ἀλλ᾿ οὗτος τοσαῦτα πρὸς Θεοῦ λαβὼν, τοῦ τοῦτον τεκτηναμένου, χαρίσματα (βασιλεὺς γὰρ ὑπ᾿ αὐτοῦ τῶν ἐπιγείων προὐβέβλητο, ὑπ᾿ αὐτοῦ Θεοῦ προδήλως τοῦ κτίσαντος βασιλευόμενος καὶ ἀρχόμενος, ὡς καὶ πάντα τὰ κτίσματα), οὐκ ᾔνεγκε τῶν δώρων τὸ μέγεθος, ἀλλὰ Θεοῦ λαβεῖν σπουδάζει ταυτότητα, καὶ εἶναι Θεὸς ὁ κτιστὸς ἐπεθύμησεν ἄνθρωπος· καὶ φαντασθεὶς κακῶς ἀπάτῃ τοῦ ὄφεως τὰ θεῖα καὶ ὑψηλὰ καὶ ὑπέρτατα, πρὸς θάνατον καὶ φθορὰν καταφέρεται, καὶ πίπτει πτῶμα δεινότατον, ὁ θείας φύσεως ἁρπάσαι βουλόμενος τὸ ἀξίωμα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἦν δικαιότατον, ἄκραν ταπείνωσιν ταπεινωθῆναι τὸν παρ᾿ ἀξίαν ἑαυτὸν ὑψοῦν ἐθελήσαντα. Ἐπεὶ καὶ «πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται,» ὡς κακῶς ἁρπάζειν πειρώμενος, ὅπερ αὐτῷ Θεὸς μὴ δεδώρηται. «Οὐ γὰρ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν,» ὡς ὁ μέγας Ἀπόστολος ἔφησεν, «ἀλλ᾿ ὁ ὑπὸ Θεοῦ τοῦ διδόντος καλούμενος.»

ΙΒʹ. Ἦν οὖν τῷ θανάτῳ κρατούμενος οὗτος, φθορᾷ συμφθειρόμενος, ἀπὸ γῆς προερχόμενος, ὁ ἁρπάσαι Θεοῦ τὴν τιμὴν θρασυνόμενος, καὶ πάλιν εἰς γῆν καθελκόμενος, σήμερον σαρκικῇ γεννήσει γεννώμεμενος, καὶ αὔριον θανάτῳ σαρκικῷ θανατούμενος, σήμερον ἐν ζῶσιν ὁρώμενος, καὶ αὔριον ἐν νεκροῖς ἀριθμούμενος. Καὶ ταύτην τὴν δίκην ὁ Θεὸν ἀδικῆσαι θελήσας ἤνεγκεν ἄνθρωπος, ἐξ οἰκείας τοῦτο παθὼν βουλῆς καὶ προθέσεως, κακῶς τῷ αὐτεξουσίῳ χρησάμενος, ὅπερ εἰλήφει τιμηθεὶς πρὸς τοῦ κτίσαντος, διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν εὐπρεπεστάτην ὁμοίωσιν, καὶ εἰκονικὴν περιφάνειαν.

You then, hear the sacred good tidings, you who have been counted worthy of the divine initiation into their most perfect faith.

3229But what are our good tidings? or what is their achievement? Listen faithfully as we speak. For we shall speak most fittingly, as he himself gives to us, he who through us now brings good tidings to you.

11. So God, having in the beginning created out of what was not the universe, all that is after him and was brought by him into being, things visible and invisible, sensible and intelligible, heavenly and earthly, creates man too after his own image, framing him of a rational soul and a body; whom he also made the image and likeness of his own goodness, granting him a self-determining life, and making him a dweller in a divine paradise; and having fashioned him good, he laid down for him a divine and saving commandment, so that he might not be puffed up by the greatness of the image, nor, from his likeness to God, fancy for himself in his folly the nature of God. But he, having received such gifts from God who fashioned him (for he had been set forth by him as king of the things on earth, while plainly ruled as king and governed by God himself who created him, as all created things are too), did not bear the greatness of the gifts, but is eager to take sameness with God, and the created man desired to be God; and wickedly fancying, by the deceit of the serpent, the divine and lofty and supreme things, he is borne down to death and corruption, and falls a most terrible fall, he who wished to snatch the dignity of the divine nature. For this was also most just, that he who wished to exalt himself beyond his worth should be humbled with the utmost humbling. Since also «whosoever exalteth himself shall be humbled», as one who wickedly tries to snatch what God has not given him. «For no man taketh the honour unto himself,» as the great Apostle said, «but he that is called of God who giveth it.»

12. So he was held by death, corrupted along with corruption, coming forth from the earth, he who made bold to snatch the honour of God, and dragged back again into the earth; today born by a fleshly birth, and tomorrow put to death by a fleshly death; today seen among the living, and tomorrow numbered among the dead. And this penalty man bore, who wished to wrong God, suffering it of his own counsel and purpose, having used ill his self-determination, which he had received when he was honoured by the one who created him, for his most comely likeness to him and the splendour of the image.

«Ὁ γὰρ Θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ ἀπωλείᾳ ζώντων εὐφραίνεται.» 3232Καὶ ἦν ἐλεεινὸς ὄντως καὶ οἴκτιστος, ὁ πάλαιμακαριστὸς, ὅτε παραδείσου κτήτωρ ἐφαίνετο, ὅτε παραδείσου πρῶτος οἰκήτωρ ἐτέθειτο Cod. ἐτέθητο., ὅτε ζωὴν ἄπονον εἶχε καὶ ἄμοχθον, ὅτε γυμνὸς καὶ ἀχίτων διέτριβε, ὅτε τῶν ἀέρων τὰς τροπὰς οὐκ ἐδείμαινεν, ὅτε τοῦ κρύους ἠγνόει τὴν σύμπηξιν, ὅτε τοῦ καύσωνος τὸν φλογμὸν οὐκ ἠπίστατο, ὅτε περιάγων γυμνὸς οὐδ᾿ ᾐσχύνετο· ὅτε παθῶν προσβολὰς οὐκ ἐδέχετο, ὅτε νοσημάτων ἀλγηδόνος οὐκ ᾔσθετο, ὅτε δουλείας ἀνθρωπίνης ἀπήλλακτο, ὅτε τυραννίδος βαρβαρικῆς ἠλευθέρωτο, ὅτε φορολόγων ὀχλήσεις οὐκ ἤκουεν, ὅτε δανειστῶν συναντήσεις οὐκ ἔβλεπεν, ὅτε θηρῶν οὐκ ὠῤῥώδει Cod. ὠρρόδει. σπαράγματα, ὅτε εὐημερίαν ἄκραν ἐκέκτητο, ὅτε παραδείσου καρποῖς ἀπετρέφετο, ὅτε πάντων ἀγαθῶν ἀφθόνως ἀπήλαυεν, ὅτε Θεοῦ φωταυγείας ἐδέχετο, ὅτε κτισμάτων γηΐνων, κτιστὸς πεφυκὼς, ἐβασίλευεν, ὅτε Θεοῦ εἰκὼν ἐχρημάτιζε, καὶ ὁμοιώσει Θεοῦ θαυμαστῶς ἐφαιδρύνετο. Ὧνπερ ἁπάντων ἐντολὴν Θεοῦ παραβὰς τὴν σωτήριον, ὡς εἰς Θεὸν ἐπταικὼς, ὀρφανίζεται· καὶ γυμνὸς καὶ ἀλλότριος τῆς προτέρας ἀγλαΐας καθίσταται, καὶ παραδείσου μὲν εὐθὺς ἐξορίζεται, εἰς γῆν δὲ πάλιν, ὡς φθαρτὸς δι᾿ ἁμαρτίαν γεγονὼς, ἀποστρέφεται· καὶ ὁμοιοῦται διὰ πληθὺν ἀνοίας τοῖς κτήνεσι, τὴν προτέραν τιμὴν ἀποθέμενος, ᾗπερ αὐτὸν ὁ κτίσας Θεὸς ἐκαλλώπισε. Δουλεύει γοῦν φθορᾷ καὶ θανάτῳ καὶ πάθεσι, τυραννικῶς πλουτεῖν νομίσας θεότητα.

ΙΓʹ. Ἀλλὰ τοῦτον ὁ κτίσας καὶ παραγαγὼν οὐχ ὑπάρχοντα πρότερον, ἐν τάξει τοιαύτῃ θεασάμενος, ᾤκτειρε· καὶ οἰκτείρας ἠλέησε, καὶ ἐλεήσας σπλαγχνίζεται, καὶ σπλαγχνισθεὶς, ὡς φιλάνθρωπος, οἷάπερ ὢν ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος, πρὸς σωτηρίαν αὐτοῦ καὶ ἀνάκλησιν, σπλάγχνοις θεϊκοῖς διανίσταται· καὶ βουλὴν πληροῖ ἀρχαίαν τε καὶ φιλάνθρωπον, ἣν φιλανθρώπως ἀρχῆθεν βεβούλευται. Οὐ γὰρ ἔφερεν, ὡς πλάστης, θεωρεῖν αὐτοῦ τὸ πλάσμα φθειρόμενον, καὶ εἰς γῆν καὶ φθορὰν Nic. pag. 215 om. εἰς γῆν καὶ φθοράν. ἀπολλύμενον.

ΙΔʹ. Καὶ τίς ἡ βουλὴ, ἣν Θεὸς ἐβουλεύσατο πρὸς ἀνθρώπων σωτηρίαν καὶ λύτρωσιν;

«For God made not death, neither rejoiceth he in the destruction of the living.»

3232And truly pitiable and most wretched was he who of old was blessed: when he appeared as the possessor of paradise, when he had been set as paradise's first dweller, when he had a life without toil and without labour, when he passed his days naked and without a tunic, when he did not fear the changes of the air, when he did not know the freezing of the cold, when he was not acquainted with the blaze of the burning heat, when going about naked he felt no shame either; when he did not receive the assaults of passions, when he did not feel the pain of sicknesses, when he was released from human slavery, when he had been freed from barbarian tyranny, when he did not hear the harassments of tax-gatherers, when he did not see the encounters of creditors, when he did not dread the mangling of wild beasts, when he possessed the utmost well-being, when he was fed on the fruits of paradise, when he enjoyed all good things ungrudgingly, when he received the radiance of God, when, though by nature created, he reigned over earthly creatures, when he bore the name of God's image, and was wonderfully made bright with the likeness of God.

Of all these he is orphaned, having transgressed the saving commandment of God, as one who had stumbled against God; and he is made naked and a stranger to his former splendour, and from paradise he is at once banished, and to the earth again, having become corruptible through sin, he is returned; and through the multitude of his folly he is likened to the beasts, putting off the former honour with which God who created him had beautified him. So he is a slave to corruption and death and passions, having thought to be rich in Godhead by tyranny.

13. But he who created him and brought him forth when before he was not, seeing him in such a state, pitied him; and having pitied, had mercy; and having had mercy, is moved with compassion; and being moved with compassion, as loving man — being, as he is, good and loving man — he rises up with a divine compassion for his salvation and recall; and he fulfils a counsel ancient and loving man, which he had counselled in love for man from the beginning. For he did not bear, as the moulder, to look on his moulding being corrupted, and perishing into earth and corruption.

14. And what is the counsel that God counselled for the salvation and redemption of men?

Ἡσαΐας βοάτω παρελθὼν ὁ θαυμάσιος, ὁ καὶ τὴν ἄσπορον Θεοῦ προφθεγξάμενος σύλληψιν, καὶ τὴν παρθενικὴν αὐτοῦ προδιηγησάμενος γέννησιν· ὃς ἐπὶ τῇ πληρώσει τῆς θείας βουλήσεως, ᾠδὴν ᾄδων Θεῷ χαριστήριον, «Κύριε, ὁ Θεός μου, δοξάσω σε, νέκραγεν· ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, 3233βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο· ὅτι ἔθηκας πόλεις ὀχυρὰς εἰς χῶμα, τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. Διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός· καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε. Ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς, καὶ τοῖς ἀθυμοῦσι δι᾿ ἔνδειαν σκέπη. Ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς.» Ταῦτα ἡμῶν, ἀδελφοὶ, τὰ θεῖά ἐστιν εὐαγγέλια· ταῦτα ὑμῖν Cod. ὑμᾶς. εὐαγγελιζόμεθα σήμερον, οὐχ ὡς μετέπειτα γίνεσθαι μέλλοντα, ἀλλ᾿ ὡς ἤδη θείως γενόμενα, καὶ σεσωκότα τῆς καταδίκης τὸν ἄνθρωπον, καὶ πρὸς τὴν προτέραν τοῦτον ἀναγαγόντα λαμπρὸτητα καὶ μακαριότητα, καὶ Θεοῦ φίλον ὡς τὸ πρὶν ἐργασάμενα. ΙΕʹ. Πῶς δὲ ἡμῶν ἡ σωτηρία Θεῷ πραγματεύεται; ἢ πῶς ἡ ἀνάκλησις πράττεται; συνετῶς καὶ πανσόφως ἀκούσατε (σοφὰ γάρ ἐστι καὶ ὑπέρσοφα καὶ πάσης σοφίας ἀνθρωπίνης ἐπέκεινα), θείαν ἀναλαβόντες διάνοιαν καὶ ἀξίαν θεϊκοῦ ἐπαγγέλματος. Οὐκ ἄλλῳ κρίνει σῶσαι τὸν ἄνθρωπον καὶ τὴν οἰκείαν εἰκόνα λυτρώσασθαι, ὁ πλάσας ἀρχῆθεν τὸν ἄνθρωπον καὶ κατ᾿ οἰκείαν τοῦτον εἰκόνα τευξάμενος, ἢ φύσει γενόμενος ἄνθρωπος, καὶ τὴν οἰκείαν εἰκόνα οἰκεῖον ποιησάμενος φόρημα Cod. φόρεμα..

Let Isaiah the wonderful come forward and cry it, he who foretold the seedless conception of God, and recounted beforehand his virgin birth; who, at the fulfilment of the divine purpose, singing to God a song of thanksgiving, cried aloud: «O Lord, my God, I will glorify thee; I will hymn thy name, for thou hast done wonderful things, 3233an ancient counsel, true; so be it. For thou hast made strong cities a heap, that their foundations should fall; the city of the ungodly shall never be built. Therefore shall the poor people bless thee; and cities of wronged men shall bless thee. For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that are disheartened through want. From evil men thou shalt deliver them.»

These, brethren, are our divine good tidings; these we bring as good tidings to you today, not as things about to happen afterwards, but as things already divinely done, which have saved man from his condemnation, and brought him back to his former brightness and blessedness, and made him a friend of God as before.

15. And how is our salvation wrought by God? or how is the recall accomplished? Hear with understanding and all wisdom (for these things are wise, and more than wise, and beyond all human wisdom), taking up a divine mind, and one worthy of a divine promise. He who moulded man from the beginning and made him after his own image judges to save man and redeem his own image by no other means than by becoming man by nature, and making his own image his own garment.

Ἐντεῦθεν τὰ ἄμικτα μίγνυται, ἐντεῦθεν ἀκράτως κιρνᾶται τὰ ἄκρατα, ἐντεῦθεν συντίθεται τὰ ἀσύνθετα, ἐντεῦθεν τὰ ἀσύνδετα σφίγγεται, ἐντεῦθεν τὰ θεῖα ἀνθρώπινα γίνεται, ἵνα τὰ ἀνθρώπινα θειότερα γένηται· ἐντεῦθεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, μένων Θεὸς καὶ Θεοῦ Λόγος, παχύνεται· ἐντεῦθεν ὁ ἄκτιστος, ὡς ἐξ ἀκτίστου Θεοῦ γεννηθεὶς, μένων ἄκτιστος, κτίζεται· ἐντεῦθεν ὁ ὕψιστος, ταπεινὸς ἐξαγγέλλεται, καὶ ὁ ἀόρατος, ὁρατὸς κατοπτεύεται, καὶ ὁ ἀνέπαφος, ἁφὴν καταδέχεται· καὶ ὁ ἀσώματος, ἐνσώματος πρόεισι, καὶ ὁ ἄσαρκος, σὰρξ ἀναγράφεται· καὶ ὁ ἀπαθὴς, παθητὸς προσκηρύττεται· καὶ ὁ φύσιν ἔχων ἀθάνατον, φύσει θνητὸς ἀναγορεύεται, ἵνα τὴν παθητὴν καὶ θνητὴν ἀνθρωπότητα πρὸς ἀθανασίαν ἀγάγοι λαμπρὰν καὶ 3236ἀπάθειαν, καὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ προσοικειώσῃ τὴν ἐχθρὰν Θεοῦ καὶ πολέμιον.

Ιϛʹ. Καὶ πῶς τοῦτο πληροῦται, καὶ πράττεται, καὶ εἰς ἔργον ἄψευστον διάγεται; Ἔστι γὰρ φοβερὸν καὶ κατάπληκτον, καὶ ἀνθρώπων ἀκοαῖς ἀπιστότατον, ἀνθρωπίνοις νοούντων λογισμοῖς τὰ θειότατα. Ἀλλ᾿ ἔνθα Θεὸς καταγγέλλεται, ἀργεῖ τῶν ἀνθρωπίνων λογισμῶν ἡ εὐτέλεια. Πάντα γὰρ ῥᾷστα Θεῷ καὶ δυνατὰ καὶ εὐπόριστα, οἷά γε δρᾷν ἐθελήσειε. Καὶ θείας τοῦτο καὶ ὑπερτάτης δυνάμεως ἀριδηλότατόν ἐστι καὶ ἐξαίρετον γνώρισμα, καὶ πάσῃ φύσει κτιστῇ παντελῶς ἀκοινώνητον· ἔνθεν γάρ ἐστι θαυμαστὰ καὶ κατάπληκτα τὰ φύσεως ἀνθρωπίνης ὑπέρτερα, καὶ πᾶσαν κτιστὴν ὑπερβαίνοντα δύναμιν. Καὶ πῶς τοῦτο Θεῷ διανύεται, καὶ πρὸς πέρας περιώνυμον ἄγεται; Διδάσκει σαφῶς ἡμᾶς Λουκᾶς ὁ θεσπέσιος, τὸ πάντων ἱερῶν ἱερώτατον συγγράφων ἡμῶν Εὐαγγέλιον, ἵνα μηδεὶς ἀπιστῇ τῷ μεγέθει τοῦ πράγματος, ἵνα μηδεὶς ἀδυναμίαν Θεοῦ καταψεύσηται, ἀσθενὴς ὑπάρχων αὐτὸς καὶ ἀδύναμος, καὶ πρὸς πᾶσαν πρᾶξιν θειοτέραν ἀνίκανος. Καθάπερ αὐτοῦ βοῶντος, ἀρτίως ἠκούσατε, ὡς «Τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ Θεοῦ, εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ, πρὸς Παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ, ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαβὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς Παρθένου Μαριάμ.» Ἀκούεις Θεὸν ἀποστείλαντα, καὶ ἀπιστεῖν ἐθέλεις τῷ πράγματι; Μὴ ἀπίστει Θεοῦ τῷ διατάγματι, ἀλλὰ μᾶλλον εὐσεβέστατα πίστευε, ὡς πληροῦν ἐστι Θεὸς δυνατώτατος, ἅπερ ἂν καὶ πράττειν βουλήσοιτο. Ἄγγελος δὲ πρὸς τίνος ἂν ἑτέρου καὶ στέλλοιτο, ἢ πρὸς μόνου πάντως Θεοῦ, τοῦ ποιήσαντος καὶ ἐξ οὐκ ὄντων αὐτὸν οὐσιώσαντος, καὶ πᾶσαν φύσιν ἀγγελικὴν σχεδιάσαντος; Εἰ οὖν Θεὸς ὁ στείλας διέγνωσται, καὶ ἄγγελος ὁ σταλεὶς προσκηρύττεται, πῶς οὐκ ἀληθὲς τὸ λεγόμενον; Ταῦτα θαυμαζέτωσαν ἅπαντες· μὴ ἀπιστείτωσαν δὲ τῷ κηρύγματι, Θεοῦ τὸ σθένος γινώσκοντες, ὡς παναλκές ἐστι καὶ ἀληθῶς παντοδύναμον.

ΙΖʹ. Τί δὲ σταλεὶς ὁ μακαριστὸς ἄγγελος πρὸς τὴν Παρθένον φησὶ τὴν ἀπείρανδρον; ἢ πῶς αὐτῇ τῶν τοιούτων εὐαγγελίων ἀπαγγέλλει τὴν δήλωσιν; καὶ ὅσα τίκτει δι᾿ αὐτῆς τὸ τοιοῦτον Θεοῦ μεγαλούργημα; «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.» Ἀπὸ χαρᾶς πρὸς αὐτὴν ὁ τῆς χαρᾶς ἄγγελος ἄρχεται.

Hence the unmingled are mingled; hence the undiluted are blended without dilution; hence the uncompounded are compounded; hence the unconnected are bound fast; hence the divine things become human, that the human may become more divine; hence the Word of God, remaining God and the Word of God, is made thick; hence the uncreated, as begotten of the uncreated God, remaining uncreated, is created; hence the Most High is announced lowly, and the invisible is beheld visible, and the intangible admits touch; and the bodiless comes forth embodied, and the fleshless is recorded as flesh; and the impassible is proclaimed passible; and he who has an immortal nature is declared mortal by nature, that he might lead passible and mortal manhood to a bright immortality and 3236impassibility, and make kin to God and the Father the manhood that was hostile to God and at war with him.

16. And how is this fulfilled, and done, and carried through into a deed that does not lie? For it is fearful and astounding, and most incredible to the ears of men who understand the most divine things by human reasonings. But where God is proclaimed, the paltriness of human reasonings is idle. For all things are most easy for God, and possible, and readily provided, whatever he might wish to do. And this is the most conspicuous and singular mark of the divine and supreme power, and one wholly incommunicable to every created nature; for hence the things above human nature are wonderful and astounding, and surpass every created power.

And how is this accomplished by God, and brought to a renowned end? Luke the wondrous teaches us clearly, who writes our Gospel, the most sacred of all sacred things, so that none may disbelieve the greatness of the deed, so that none may falsely charge God with weakness, being himself weak and powerless, and unfit for every more divine action. As you heard but now when he cried aloud: «In the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, to a Virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the Virgin's name was Mary.» Hearest thou that God sent him, and wilt thou disbelieve the deed? Disbelieve not the ordinance of God, but rather believe most piously that God is most mighty to fulfil whatever he may wish to do. And by whom else could an angel be sent, but wholly by God alone, who made him and gave him essence out of what was not, and fashioned all angelic nature? If then God is discerned as the sender, and an angel is proclaimed as the one sent, how is what is said not true? Let all marvel at these things; but let them not disbelieve the proclamation, knowing the strength of God, that it is all-mighty and truly almighty.

17. And what does the most blessed angel, being sent, say to the Virgin who knew not man? or how does he announce to her the declaration of such good tidings? and all that such a mighty work of God brings to birth through her? «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee.» With joy the angel of joy begins to her.

Ἤδει γὰρ, καὶ ἠπίστατο, ὡς πᾶσιν ἀνθρώποις, καὶ πᾶσιν ὡσαύτως τοῖς κτίσμασι χαρᾶς αὐτοῦ τὸ διάγγελμα πρόξενον Nic. abest πρόξενον. γίνεται, καὶ λύπης ἁπάσης τοῖς πᾶσιν ὀλέθριον· ᾔδει γὰρ, ἐκ τούτου 3237Θεογνωσία τὸν κόσμον αὐγάζεσθαι· ᾔδει, τῆς πλάνης τὴν ἀχλὺν ἀφανίζεσθαι· ᾔδει, τοῦ θανάτου τὸ κέντρον ἀμβλύνεσθαι· ᾔδει, τῆς φθορᾶς τὴν δύναμιν φθείρεσθαι· ᾔδει, τοῦ ᾅδου τὴν νίκην καθέλκεσθαι· ᾔδει, τὸν ἀπολλύμενον ἄνθρωπον σώζεσθαι, τὸν τούτοις πάλαι δουλεύοντα, ἀφ᾿ οὗ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἀπελήλαται, καὶ τῆς ἐκεῖσε μακαρίας διατριβῆς ἐξελήλαται. Διὰ τοῦτο χαρὰν αὐτοῦ τῶν εὐαγγελίων τὸ προοίμιον τίθησι, διὰ τοῦτο χαρὰν αὐτοῦ τῶν λόγων προφθέγγεται, διὰ τοῦτο χαρὰ τῶν εὐαγγελίων τουτωνὶ προηγήσατο, ὡς πᾶσι γενησομένων χαρὰ τοῖς πιστεύουσιν. Ἔδει γὰρ ἀπὸ χαροποιῶν Cod. χαροποιοῦ. λόγων καὶ ῥημάτων ἄρχεσθαι τῆς χαρᾶς τὰ θεῖα μηνύματα. Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ ἄγγελος πρὸ πάντων χαρὰν ἀναφθέγγεται, τῶν οἰκείων εἰδὼς εὐαγγελίων τὴν ἔκβασιν, καὶ ὡς χαρὰ φανεῖται παγκόσμιος ἡ αὐτοῦ· τελειωμένη διάλεξις.

ΙΗʹ. Ποίαν γὰρ οὐχ ὑπερβαίνει χαρὰν καὶ τερπνότητα, τὸ πρὸς τὴν μακαρίαν Παρθένον γενόμενον καὶ τῆς χαρᾶς μητέρα διάγγελμα; Χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ἐπουρανίου γεννήτρια· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ὑπερτάτης μαιεύτρια· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς σωτηρίου μητρόπολις· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ἀθανάτου παραίτιε· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ἀλέκτου μυστικὸν καταγώγιον· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ἀῤῥήτου ἀξιάγαστος ἄρουρα· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ἀρεύστου πηγὴ παμμακάριστος· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ἀϊδίου θεοφόρον κειμήλιον· χαίροις, ὦ χαρᾶς τῆς ζωπαρόχου φυτὸν εὐθαλέστατον· χαίροις, ὦ Θεοῦ Μήτηρ ἀνύμφευτε· χαίροις, ὦ Παρθένε μετὰ τόκον ἀσύλητε· χαίροις, ὦ πάντων παραδόξων παραδοξότατον θέαμα. Τίς σου φρασαι τὴν ἀγλαΐαν δυνήσεται; Τίς σου φάναι τὸ θαῦμα τολμήσειε; Τίς σου κηρύξαι θαρσήσει τὸ μέγεθος;

For he knew, and understood, that his message becomes the procurer of joy to all men, and likewise to all created things, and the destroyer of all grief for all; for he knew that from this 3237the knowledge of God would shine on the world; he knew that the mist of error would vanish; he knew that the sting of death would be blunted; he knew that the power of corruption would be corrupted; he knew that the victory of Hades would be pulled down; he knew that perishing man would be saved, who of old had been a slave to these, since he was driven from the paradise of luxury and driven out of the blessed sojourn there. For this reason he makes joy the prelude of his good tidings; for this reason he speaks joy first of his words; for this reason joy went before these good tidings, as they would be joy to all who believe. For the divine messages of joy had to begin from joy-making words and sayings. For this reason the angel utters joy before all, knowing the outcome of his own good tidings, and that his discourse, brought to completion, would appear a joy to all the world.

18. For what joy and delight does it not surpass, the message that came to the blessed Virgin, the mother of joy too? Hail, O bearer of the heavenly joy; hail, O midwife of the supreme joy; hail, O mother-city of the saving joy; hail, O cause of the immortal joy; hail, O mystic lodging of the unspeakable joy; hail, O admirable ploughland of the ineffable joy; hail, O all-blessed spring of the unfailing joy; hail, O God-bearing treasure of the everlasting joy; hail, O most flourishing plant of the life-giving joy; hail, O unwedded Mother of God; hail, O Virgin unrobbed after childbirth; hail, O spectacle most marvellous of all marvels. Who will be able to tell thy splendour? Who would dare to speak thy wonder? Who will make bold to proclaim thy greatness?

Ἀνθρώπων τὴν φύσιν ἐκόσμησας, Ἀγγέλων τὰς τάξεις νενίκηκας· τῶν Ἀρχαγγέλων τὰς φωταυγείας ἀπέκρυψας· τῶν Θρόνων τὰς προεδρίας, δευτέρας σου ἀπέδειξας· τῶν Κυριοτήτων τὸ ὕψος ἐσμίκρυνας· τῶν Ἀρχῶν τὰς καθηγήσεις προέδραμες· τῶν Ἐξουσιῶν τὸ σθένος ἠνεύρωσας Cod. ἐνεύρωσας.· τῶν Δυνάμεων δυναμωτέρα προελήλυθας δύναμις· τὸ τῶν Χερουβὶμ πολυόμματον γηΐνοις ὀφθαλμοῖς ὑπερέβαλες· τὸ τῶν Σεραφὶμ ἑξαπτέρυγον ψυχῆς θεοκινήτοις πτεροῖς ὑπερβέβηκας· καὶ πάσης ὑπερέσχες τῆς κτίσεως, ὡς πάσης πλέον τῆς κτίσεως καθαρότητι λάμπουσα, καὶ τὸν πάσης Κτίστην δεξαμένη τῆς κτίσεως, καὶ τοῦτον κυοφοροῦσα καὶ τίκτουσα καὶ Θεοῦ Μήτηρ ἐκ πάσης γεγεννημένη τῆς κτίσεως.

3240ΙΘʹ. Διὰ τοῦτό σοι, «Χαῖρε κεχαριτωμένη,» προσφθέγγομαι· ἐπειδὴ καὶ πάσης πλέον ἐχαριτώθης Cod. ἐχαριτώθη. τῆς κτίσεως· καὶ τῆς τοιαύτης ἐν σοὶ χαρᾶς τε καὶ χάριτος γνωρίζω καὶ οἶδα τὸ αἴτιον· διὸ καὶ ἐπιφέρω βοῶν καὶ φθεγγόμενος· «Ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·» ὁ πάσης μὲν, ὡς Κτίστης, κυριεύων τῆς κτίσεως· μετὰ σοῦ δὲ, ὡς ἐν κοιλίᾳ τῇ σῇ βασταζόμενος, καὶ κυοφορίαν κυοφορούμενος ἄφραστον. «Ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·» ὁ ἀϊδίως μὲν ἐκ Πατρὸς γεννηθεὶς, καὶ μετὰ Πατρὸς ἀεὶ θεωρούμενος· μετὰ σοῦ δὲ νῦν τῇ συλλήψει γινόμενος, καὶ ἐκ σοῦ φοβερὰν ποιησάμενος σάρκωσιν. «Ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·» ὁ πρώτην μὲν ἔχων ἀΐδιον γέννησιν, καὶ δευτέραν ἐκ σοῦ προσδεχόμενος Cod. προσδεχόμενον. γέννησιν. «Ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·» ὁ πάσης μὲν σὺν Πατρὶ κυριεύων τῆς κτίσεως, ἐκ σοῦ δὲ δούλου μορφὴν ἐνδυόμενος, καὶ δουλείας ἐλευθερῶν τὸ ἀνθρώπινον. Διὰ τοῦτο γὰρ δοῦλος ὁ Κύριος γίνεται, ἵνα τὸν δοῦλον ἀποδείξῃ χάριτι κύριον. «Ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·» ὁ πρώην μὲν πάσης ἔξω τυγχάνων τῆς κτίσεως, νυνὶ δὲ μετὰ σοῦ τῆς κτιστῆς καθορώμενος, καὶ διὰ σοῦ τοῖς κτιστοῖς γενόμενος συνάριθμος Cod. συναρίθμιος.· ἐν σοὶ γὰρ ὁ ἄκτιστος κτίζεται, καὶ ἐκ σοῦ κτιστὸς ὁ Κτίστης προέρχεται. Κτίσμα βλέπω ἐν σοὶ γεγονότα τὸν ἄκτιστον, καὶ σάρκα θεωρῶ τελεσθέντα τὸν ἄσαρκον.

Κʹ. Ἄνω μὲν στέλλων, ὦ Παρθένε, πρὸς σὲ, ἄσαρκος ἦν καὶ ἀσώματος· ὧδε δὲ σάρκα σκοπῶ καὶ σῶμα γενόμενον. Ἄνω μὲν ἄκτιστος ἦν πάσης ἐξηρημένος τῆς κτίσεως· ὧδε δὲ κτίσμα τοῦτον εὑρίσκω καὶ ποίημα ἀτρέπτως ἐν σοὶ τῇ Παρθένῳ γενόμενον. Ἄνω μὲν Θεὸν ἑώρων γυμνὸν ἀνθρωπότητος (ποῦ γὰρ ἀνθρωπότης ἐν οὐρανῷ κατοπτεύοιτο;

Thou hast adorned the nature of men; thou hast conquered the ranks of Angels; thou hast hidden the radiances of the Archangels; thou hast shown the presidencies of the Thrones second to thee; thou hast made small the height of the Dominions; thou hast outrun the leaderships of the Principalities; thou hast unnerved the strength of the Authorities; thou hast come forth a power mightier than the Powers; thou hast surpassed with earthly eyes the many-eyed of the Cherubim; thou hast overpassed the six-winged of the Seraphim with the God-moved wings of the soul; and thou hast excelled all creation, as shining with purity more than all creation, and receiving the Creator of all creation, and bearing him in the womb and giving him birth, and having become Mother of God out of all creation.

19. 3240For this reason I address thee, «Hail, thou that art full of grace», since thou hast been graced more than all creation; and I recognize and know the cause of such joy and grace in thee; wherefore I add, crying aloud and uttering it: «The Lord is with thee»: he who, as Creator, is lord of all creation, but is with thee, as carried in thy womb, and borne in the womb with an unutterable child-bearing. «The Lord is with thee»: he who was begotten everlastingly of the Father, and is ever beheld with the Father, but now comes to be with thee in the conception, and has wrought from thee a fearful incarnation. «The Lord is with thee»: he who has a first, everlasting birth, and receives a second birth from thee. «The Lord is with thee»: he who with the Father is lord of all creation, but from thee puts on the form of a servant, and frees mankind from slavery. For this is why the Lord becomes a servant, that he may show the servant a lord by grace. «The Lord is with thee»: he who formerly was outside all creation, but now is seen with thee, the created one, and through thee has become numbered with created things; for in thee the uncreated is created, and from thee the Creator comes forth created. I see the uncreated become a creature in thee, and I behold the fleshless made perfect as flesh.

20. Above, when he sent me to thee, O Virgin, he was fleshless and bodiless; but here I behold him become flesh and body. Above he was uncreated, set apart from all creation; but here I find him become a creature and a thing made, without change, in thee the Virgin. Above I saw God bare of manhood (for where would manhood be beheld in heaven?

Μὴ πάλιν Ὠριγέναι ληρείτωσαν· μὴ πάλιν μαινέσθωσαν Δίδυμοι· μὴ πάλιν Εὐάγριοι θυμομαχοῦντες λυττάτωσαν Cod. λυτάτωσαν. μύθους κενοὺς ἀφηγούμενοι· καὶ προβιοτὴν ψυχῶν φανταζόμενοι, καὶ Ἕλλησι μυσαροῖς συσπενδόμενοι)· ὧδε δὲ ἀναλλοιώτως ὁρῶ γενόμενον ἄνθρωπον καὶ θαῦμα ἐν θαύματι, ὅτι καὶ Θεός ἐστιν ἀναλλοίωτος, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν ἀνερμήνευτος· τὴν φύσιν διπλοῦς, ἀλλ᾿ οὐ διπλοῦς τὴν ὑπόστασιν, ἓν καὶ ταυτὸν ἔχων τὸ πρόσωπον· ἐν φύσεσι δὲ διτταῖς γνωριζόμενος, μήτε διὰ τὸ τῶν φύσεων διττὸν διαιρούμενος, μήτε διὰ τὸ τῆς ὑποστάσεως ταυτὸν καὶ ἑνικὸν καὶ ἀσύζυγον, τῶν, ἐξ ὧν ἐστι, φύσεων δημιουργῶν Cod. δημιουργόν. τὴν ἀνάχυσιν· οὔτε τῆς ἄνω Τριάδος τῆς τῶν ὅλων ἀρχικῆς αὔξων τὴν ἀρίθμησιν, καὶ εἰς 3241τῶν ἀνθρώπων τοῖς ἀνθρώποις δεικνύμενος. καὶ Θεὸν τὸν αὐτὸν εὑρίσκω καὶ ἄνθρωπον, καὶ τοῦ θαύματος θαυμάζω τὸ μέγεθος.

ΚΑʹ. «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.» Καὶ τί ταύτης ἂν εἴη τῆς χαρᾶς, ὦ Παρθενομῆτορ, ἀνώτερον; Ἢ τί ταύτης ἂν τῆς χάριτος γένοιτο μεῖζον, ἧς μόνη σὺ θεόθεν κεκληρονόμηκας; ἢ χαριέστερόν τε καὶ φαιδρότερον; Πάντα σου κατόπιν βαδίζει τοῦ θαύματός· πάντα σου κάτω κεῖται τῆς χάριτος· πάντα δευτερεύει τὰ ἔγκριτα. καὶ τὸ ἧττον κληροῦται τῆς λαμπρότητος. «Θεὸς μετὰ σοῦ·» καὶ τίς ἁμιλλᾶσθαι τολμήσειε Ad oram codicis θελήσειε.; Θεὸς ἐκ σοῦ· καὶ τίς εὐθὺς οὐχ ἡττηθήσεται, καὶ μὴ μᾶλλόν σοι χαίρων ἀφήσει τὸ προῦχον. καὶ ἔξοχον; Διὰ τοῦτό σοι τὰ μέγιστα φθέγγομαι, τὰ σὰ θεωρῶν ἐν πᾶσι κτιστοῖς προτερήματα· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.» Ἐκ σοῦ γὰρ ἡ χαρὰ οὐ μόνον ἀνθρώποις κεχάρισται, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἄνω δυνάμεσι δίδοται.

ΚΒʹ. Ὄντως «εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν·» ὅτι τῆς Εὔας τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν μετέβαλες Cod. μετέβαλας.· ὅτι τὸν Ἀδὰμ, ὄντα τὸ πρῶτον ἐπάρατον, εὐλογηθῆναι διὰ σοῦ παρεσκεύασας. Ὄντως «εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν·» ὅτιπερ ἡ εὐλογία τοῦ Πατρὸς διὰ σοῦ τοῖς ἀνθρώποις ἀνέτειλε, καὶ κατάρας αὐτοὺς τῆς παλαιᾶς ἠλευθέρωσεν. Ὄντως «εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν·» ὅτι διὰ σοῦ οἱ σοὶ προπάτορες σώζονται· σὺ γὰρ τὸν Σωτῆρα γεννήσεις, τὸν τούτοις σωτηρίαν θεϊκὴν ἐργαζόμενον. Ὄντως «εὐλογημένησὺ ἐν γυναιξίν·» ὅτι καρπὸν ἀσπόρως ἐβλάστησας, τὸν πάσῃ γῇ τὴν εὐλογίαν δωρούμενον, καὶ κατάρας αὐτὴν τῆς ἀκανθοφόρου λυτρούμενον. Ὄντως «εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν·» ὅτι, γυνὴ τῇ φύσει ὑπάρχουσα, Θεοτόκος γενήσῃ τῷ πράγματι. Εἰ γὰρ ὁ ἐκ σοῦ τεχθησόμενος, σεσαρκωμένος Θεός ἐστι κατὰ ἀλήθειαν, Θεοτόκος σὺ δικαιότατα λέγοιο, ὡς Θεὸς κατὰ ἀλήθειαν τίκτουσα. ΚΓʹ.

Let not the Origens again talk nonsense; let not the Didymuses again rave; let not the Evagriuses again, fighting in passion, run mad, recounting empty myths, and fancying a pre-existence of souls, and making truce with the abominable Greeks); but here I see him become man without alteration, and a wonder within a wonder: that he is both God unalterable, and man inexplicable; twofold in nature, but not twofold in hypostasis, having one and the same person; and known in twofold natures, neither divided because of the twofoldness of the natures, nor, because of the sameness and singleness and unpairedness of the hypostasis, working the pouring-together of the natures of which he is; nor increasing the numbering of the Trinity above, sovereign of all things, and being shown to men as one 3241of men. And I find the same one God and man, and I marvel at the greatness of the wonder.

21. «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee.» And what could be higher than this joy, O Virgin Mother? Or what could be greater than this grace, which thou alone hast inherited from God? or more gracious and more radiant? All things walk behind thy wonder; all things lie below thy grace; all things of note take second place, and are allotted the lesser share of brightness. «God is with thee»: and who would dare to vie? God from thee: and who will not at once be worsted, and rather, rejoicing, yield to thee the pre-eminence and the excellence? For this reason I utter to thee the greatest things, beholding thy prerogatives among all created things: «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee.» For from thee joy is not only graciously given to men, but is given also to the powers above.

22. Truly «blessed art thou among women»: for thou hast changed the curse of Eve into blessing; for thou hast made Adam, who was at first accursed, to be blessed through thee. Truly «blessed art thou among women»: for through thee the blessing of the Father has dawned on men, and has freed them from the old curse. Truly «blessed art thou among women»: for through thee thy forefathers are saved; for thou wilt bear the Saviour, who works divine salvation for them. Truly «blessed art thou among women»: for without seed thou hast put forth a fruit, which bestows blessing on all the earth, and redeems it from the thorn-bearing curse. Truly «blessed art thou among women»: for, being a woman by nature, thou wilt become Theotokos in fact. For if he who is to be born of thee is God incarnate in truth, thou wouldst most justly be called Theotokos, as bearing God in truth.

23.

Ἀλλ᾿ ἡ μακαρία Παρθένος καὶ ἔνθεος, ἰδοῦσα τὸν θεσπέσιον ἄγγελον οὕτω πρὸς αὐτὴν ἀφικόμενον καὶ τοιούτοις αὐτὴν προσφθεγγόμενον ῥήμασι, τὴν ἁγίαν ψυχὴν ἐταράττετο· καὶ τοὺς λόγους τοῖς λογισμοῖς 3244ἀνεσκάλευε, λογιζομένη καθ᾿ ἑαυτὴν καὶ μαστεύουσα τῶν ἀγγελικῶν ῥημάτων τὴν δύναμιν· ἐθαμβεῖτο γὰρ, καὶ ἐθαύμαζε τῶν ἀγγελικῶν ἀσπαισμῶν τὴν ποιότητα. «Ἡ δὲ γὰρ, φησὶν, ἰδοῦσα, διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ· καὶ διελογίζετο, ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.» Ἦν γαρ, ἦν καὶ ἀνθρωπίνης συνέσεως ἔμπλεως, καὶ τῶν λεγομένων οὐδὲν ἀβασανίστως προσίετο. Ἐδεδίει γὰρ καὶ ὑπέτρεμε, τῆς Εὔας τὴν ἀπάτην γινώσκουσα, μήπως αὐτὴν ὁ ὄφις ὁ δόλιος, καθὰ κἀκείνην, ἀπατήσοι τὸ δεύτερον· καὶ διὰ τοῦτο πάντα συνετῶς ἐδοκίμαζε, μήπως αὐτὴν ὀφιόμορφον πρόσφθεγμα θεϊκῆς ἐκβάλοι λαμπρότητος.

ΚΔʹ. Ἀθρήσας δὲ οὕτως αὐτὴν ἐναγώνιον ὁ σταλεὶς πρὸς αὐτὴν ἐπουράνιος ἄγγελος, φόβου παντὸς ἐλευθεροῖ, καὶ δεδίξεως Abest hæc vox a lexicis; sed facile a δεδίσκομαι deducta apparet., καὶ ταραχῆς ἐκβάλλει παντελοῦς καὶ κυνήσεως, καί φησι πρὸς αὐτὴν ἱλαρώτατα καὶ χαριέστατα καὶ ἡδύτατα· «Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ·» οὔκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὴν μητέρα τὴν σὴν ἀπατήσαντα· οὔκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὸν τὸν ἄνθρωπυν πάλαι σφάλαντα· οὖκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὸν πρώην σου τοὺς προπάτορας τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐξορίσαντα· οὔκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὸν ἐκ μακαρίας ζωῆς ἐκβεβληκότα τὸν ἄνθρωπον, καὶ τοῦτον ἐπωδύνῳ ζωῇ προσαρμόσαντα· οὔκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὸν φθόνῳ τεκόντα τὸν θάνατον, καὶ πάντας ἀνθρώπους θνητοὺς ἐργασάμενον· οὔκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὸν πάντας ἀνθρώπους τοὺς ἐκ γῆς γεγονότας, καὶ λαβόντας χειρὶ Θεοῦ τὴν διάπλασιν, θείας ἐντολῆς παραβάτας ποιήσαντα, καὶ πάλιν εἰς γῆν ἀποστρέψαντα· οὔκ εἰμι κατ᾿ ἐκεῖνον, τὸν, πρῶτον τὸν Ἀδὰμ φίλον Θεοῦ χρηματίζοντα, Θεοῦ ἐχθρὸν ἀναδείξαντα. Ἄγγελός εἰμι Θεοῦ παντοκράτορος, καὶ ἐν ἀγγελικοῦ τινος ἡγοῦμαι στρατεύματος, καὶ ἐν ἀγγέλοις Θεοῦ Γραβριὴλ ὀνομάζομαι. Καὶ λέγειν πρὸς σὲ, τὴν ἄσπιλον καὶ ἄμωμον Παρθένον, ἐκ Θεοῦ Πατρὸς παντοκράτορος ἔσταλμαι, τὴν τοῦ μονογενους αὐτοῦ Υἱοῦ, τοῦ τὰ πάντα παραγαγόντος πρὸς ὕπαρξιν, καὶ ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι καλέσαντος, ἐπὶ σὲ τὴν Παρθένον κατάβασιν, καὶ τὴν ἐν σοὶ πολυύμνητον σύλληψιν, καὶ τὴν ἐκ σοῦ πανυπέρτατον Ita ced. σάρκωσιν, καὶ τὴν ἐν σοὶ πολυθαύμαστον κύησιν, καὶ τὴν ἐκ σοῦ ἀκατάληπτον γέννησιν.

But the blessed and inspired Virgin, seeing the wondrous angel thus come to her and addressing her with such words, was troubled in her holy soul; and she turned the words over in 3244her reasonings, reckoning with herself and searching out the force of the angelic words; for she was amazed, and marvelled at the quality of the angelic greetings. «For she,» it says, «seeing him, was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.» For she was, she was full of human understanding too, and admitted nothing of what was said without testing it. For she feared and trembled, knowing the deceit of Eve, lest the crafty serpent should deceive her a second time, as he did that one; and for this reason she proved all things with understanding, lest a serpent-shaped address should cast her out of divine brightness.

24. And the heavenly angel sent to her, beholding her thus in anguish, frees her from all fear, and from terror, and drives her out of all trouble and agitation, and says to her most cheerfully and most graciously and most sweetly: «Fear not, Mary.» I am not like that one who deceived thy mother; I am not like that one who of old tripped up man; I am not like that one who formerly banished thy forefathers from the paradise of luxury; I am not like that one who cast man out of the blessed life, and fitted him to a life of pain; I am not like that one who by envy gave birth to death, and made all men mortal; I am not like that one who made all men, who came from the earth and received their moulding by the hand of God, transgressors of the divine commandment, and returned them again to the earth; I am not like that one who showed Adam, who at first bore the name of friend of God, an enemy of God.

I am an angel of God almighty, and I lead [?] a certain angelic host, and among the angels of God I am named Gabriel. And I have been sent from God the Father almighty to tell thee, the spotless and blameless Virgin, of the descent upon thee the Virgin of his only-begotten Son, who brought all things into existence and called them out of what was not into being, and of the much-hymned conception in thee, and the all-supreme incarnation from thee, and the much-marvelled pregnancy in thee, and the incomprehensible birth from thee.

Δι᾿ ὧν ἅπαντα τοῦ ἐχθροῦ τὰ σπουδάσματα λύεται· δι᾿ ὧν ἅπαντα τοῦ ἐχθροῦ τὰ εὑρήματα σὺν αὐτῷ τῷ τούτων εὑρετῇ καταλύεται· δι᾿ ὧν ἄνθρωπος 3245σώζεται, καὶ θανάτου φθορᾶς ἐξανίσταται· δι᾿ ὧν τῆς πλάνης ἡ νὺξ ἀφανίζεται· δι᾿ ὧν ὁ παραδείσου γενόμενος ἔξοικος ἄνθρωπος, πάλιν οἰκεῖ τὸν παράδεισον· δι᾿ ὧν ὁ τῆς πρὸς Θεὸν φιλίας γυμνωθεὶς συμβουλίᾳ τοῦ δράκοντος, Θεοῦ φίλος πάλιν καθἱσταται. Καὶ διὰ τοῦτό σοι βοῶ, ὦ μακαρία Παρθένε καὶ Θεοῦ γενησομένη τοῦ τῶν ὅλων Σωτῆρος γεννήτρια «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογη μένη σὺ ἐν γυναιξίν·» ὅτι τοιούτων τυχεῖν μεγαλείων ἠξίωσαι· ὅτι καὶ ἡ χαρὰ ἡ οὐράνιος ἐκ σοῦ τῷ κόσμῳ τεχθήσεται, καὶ ἡ εὐλογία ἡ ἔνθεος, ἡ τὴν πάλαι κατάραν ἀμβλύνουσα, διὰ σοῦ τοῖς ἀνθρώποις πηγάζεται.

ΚΕʹ. Ἐπαινῶ σου, ὦ Θεομῆτορ, καὶ αὐτὸς ἐγὼ τὴν ἀσφάλειαν, καὶ τὴν σύνεσιν πάνυ ἀποδέχομαι, ὅτι φοβῇ τοῦ δολίου τὰ θήρατρα· ὅτι φοβῇ τοῦ μισανθρώπου θηρὸς τὰ τεχνάσματα· ὅτι δειλιᾷς τὰ κρυπτὰ τοῦ διαβόλου τοξεύματα· ὅτι δειμαίνῃ καὶ δέδοικας τὰ ποικίλα τοῦ ὄφεως καὶ ἀληθῶς θανατηφόρα φυσήματα, ἵνα μὴ Εὔα τις κατ᾿ ἐκείνην ἄλλη καὶ σὺ χρηματίσειας Cod. χρηματίσειας..

Through which all the enemy's endeavours are undone; through which all the enemy's inventions are destroyed together with their inventor himself; through which man 3245is saved, and rises up from the corruption of death; through which the night of error vanishes; through which man, who had become an exile from paradise, dwells again in paradise; through which he who had been stripped of friendship with God by the counsel of the dragon is made again a friend of God.

And for this reason I cry to thee, O blessed Virgin, who art to become the bearer of God, the Saviour of all things: «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women»: since thou hast been counted worthy to obtain such great things; since both the heavenly joy will be born from thee to the world, and the inspired blessing, which blunts the curse of old, wells up through thee for men.

25. I too myself praise thy caution, O Mother of God, and I fully approve thy understanding: that thou fearest the snares of the crafty one; that thou fearest the devices of the man-hating beast; that thou dreadest the hidden arrows of the devil; that thou art afraid and hast feared the subtle and truly death-bearing blasts of the serpent, lest thou too shouldst be named another Eve like that one.

«Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ» τὴν ἀθάνατον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν ὑπέρλαμπρον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν πολύευκτον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν ὑπέρφωτον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν σωτήριον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν ἀκλόνητον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν ἀσάλευτόν· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν ἀνίκητον· εὗρες χάριν παρὰ τῷ Θεῷ τὴν ἀΐδιον. 3248Πολλοὶ μὲν πρὸ σοῦ Nic. pag. 213, addit, καὶ ἄλλοι. γεγόνασιν ἅγιοι· ἀλλ᾿ οὐδεὶς κατὰ σὲ κεχαρίτωται· οὐδεὶς κατὰ σὲ μεμακάρισται· οὐδεὶς κατὰ σὲ καθηγίασται· οὐδεὶς κατὰ σὲ μεμεγάλυνται In margin. μεγαλύνεται.· οὐδεὶς κατὰ σὲ προκεκάθαρται· οὐδεὶς κατὰ σὲ περιηύγασται· οὐδεὶς κατὰ σὲ ἐκπεφώτισται· οὐδεὶς κατὰ σὲ ὑπερύψωται· οὐδεὶς γὰρ κατὰ σὲ Θεῷ Nic. τῷ Θεῷ κατὰ σέ. προσεπέλασε· καὶ Nic. omitt. καί. οὐδεὶς κατὰ σὲ Θεοῦ δώροις πεπλούτηκεν· οὐδεὶς κατὰ σὲ Θεοῦ χάριν ἐδέξατο· πάντα νικᾷς τὰ παρὰ ἀνθρώποις Nic. παρ᾽ ἀνθρώποις. ἐξαίρετα· πάντα νικᾷς τὰ παρὰ Θεοῦ Nic. πρὸς Θεοῦ. δοθέντα τοῖς πᾶσι δωρήματα· πάντων γὰρ πλέον Θεοῦ πλουτεῖς τὴν κατοίκησιν· οὐδεὶς οὕτω χωρῆσαι Θεὸν δεδύνηται· οὐδεὶς οὕτω Θεοῦ παρουσίαν ἴσχυσε δέξασθαι· οὐδεὶς οὕτω φωτισθῆναι Θεὸν κατηξίωται. Καὶ διὰ τοῦτο οὐ μόνον τὸ Θεὸν τὸν ἁπάντων Κτίστην καὶ Δεσπότην προσδέδεξαι,ἀλλὰ καὶ ἔχεις ἐκ σοῦ παραδόξως σαρκούμενον καὶ κυοφορούμενον, καὶ μετὰ ταῦτα γεννώμενον, καὶ πάντας ἀνθρώπους καταδίκης πατρῴου λυτρούμενον, καὶ σωτηρίαν αὐτοῖς οὒ παυσομένην δωρούμενον.

Κϛʹ. Καὶ διὰ τοῦτό σοι κέκραγα, καὶ πάλιν ἐρῶ διαπρύσιον Cod. διαπύρσιον. «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί.»

«Fear not, Mary: for thou hast found grace with God» — the immortal grace; thou hast found grace with God, the more than bright; thou hast found grace with God, the much-prayed-for; thou hast found grace with God, the more than luminous; thou hast found grace with God, the saving; thou hast found grace with God, the unshakeable; thou hast found grace with God, the immovable; thou hast found grace with God, the invincible; thou hast found grace with God, the everlasting.

3248Many saints have been before thee; but none has been graced like thee; none has been made blessed like thee; none has been hallowed like thee; none has been magnified like thee; none has been purified beforehand like thee; none has been shone round like thee; none has been enlightened like thee; none has been exalted above like thee; for none has drawn near to God like thee; and none has been enriched with God's gifts like thee; none has received the grace of God like thee. Thou conquerest all the excellences among men; thou conquerest all the gifts given by God to all; for more than all thou art rich in the indwelling of God. None has been able so to contain God; none has had strength so to receive the presence of God; none has been counted worthy so to be enlightened with God. And for this reason thou hast not only received God, the Creator and Master of all, but thou hast him also from thee paradoxically being made flesh and borne in the womb, and after this being born, and redeeming all men from the ancestral condemnation, and bestowing on them a salvation that will not cease.

26. And for this reason I have cried to thee, and again I will say aloud: «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.»

Μὴ ταράττου, 3249τῶν ἐμῶν ῥημάτων ἀκούουσα· μὴ φοβοῦ, πυνθανομένη τῆς ἐμῆς πρὸς σὲ διαλέξεως· οὐκ ἀπάτην ἄγω τοῖς ἀνθρώποις ὀλέθριον· οὐ φθόνον θανάτου γεννήτορα τοῖς ἐμοῖς ὁμοδούλοις προξενεῖν παραγέγονα· πᾶσαν ταραχὴν τῆς σῆς καρδίας ἀπέλασον· πάντα δισταγμὸν τῆς σῆς διανοίας ἐξόρισον· πάντα φόβον τῆς σῆς ψυχῆς ἀποδίωξον· οὐ φοβερὸς πρὸς σὲ παραγέγονα, εἰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους φοβερώτατος φαίνομαι· οὐκ ἐχρησάμην τῷ τῆς ἐμῆς ἀρχῆς ἀξιώματι· οἶδα γὰρ, πρὸς τίνα παρὼν διαλέγομαι· οἶδα, πρὸς τίνα θεόθεν ἀπέσταλμαι· οἶδα, τίνι διακονεῖν προκεχείρισμαι. Τοὐναντίον ἐγώ σε θεωρῶν καταπλήττομαι, καὶ φόβου καὶ δέους ἐμπίπλαμαι· τοὐναντίον ἐγώ σου θαυμάζω τὸ μέγεθος, καὶ τρόμου πληροῦμαι καὶ δείματος· ἐγώ σου τὴν χάριν δεδίττομαι·ἐγώ σου τὴν λαμπρότητα τέθηπα. Ἐγὼ δοῦλός εἰμι Θεοῦ Nic. pag. 223, omitt. Θεοῦ. καὶ διάκονος· σὺ δὲ Μήτηρ ἔσῃ Θεοῦ, τοῦ ἐμοῦ Δεσπότου Nic. Θεοῦ ἐμοῦ, Δεσπότου. καὶ Κτίσαντος Nic. his continuo adjungit, quæ habes § seq.: χαρᾶς ἄγγελος, κ. τ. λ., οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ γεννήτρια, καὶ τροφὸς ἀδιήγητος μαζῶν αὐτὸν παρθενικῶν ἀποτρέφουσα χεύμασι, τὸν πάσῃ σαρκὶ «τροφὴν διδόντα τὴν εὔκαιρον.» Ἐγὼ λάτρις εἰμὶ Θεοῦ, καὶ λειτουργὸς ἀποκρίσεων· σὺ δὲ Θεὸν αὐτὸν ἔχεις ἐγγάστριον ἐν σοὶ σαρκικῶς διαιτώμενον, καὶ ἐκ σοῦ νυμφικῶς προερχόμενον, καὶ πᾶσι τὴν χαρὰν πρυτανεύοντα, καὶ αἴγλην θεϊκὴν χαριζόμενον. Ἐν σοὶ γὰρ, ὦ Παρθένε, «Θεὸς,» ὡς ἐν οὐρανῷ τινι καθαρωτάτῳ καὶ λάμποντι, «τὸ οἰκεῖον ἔθετο σκήνωμα·» καὶ «ἐκ σοῦ, ὡς ἐκ παστοῦ νυμφίος, πορεύσεται·» καὶ δρόμον ἐκμιμούμενος γίγαντος, ὁδὸν ἐν βίῳ δράμοι τὴν ἐν πᾶσιν ἐσομένην τοῖς ἐν βίῳ σωτήριον, ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν διατείνουσαν, καὶ θέρμης ἐνθέου πληροῦσαν τὰ σύμπαντα, καὶ σὺν αὐτῇ φωτοζώου φαιδρότητος.

ΚΖʹ. Ὅθεν σοι καὶ πάλιν βοῶ τῆς χαρᾶς τὸ μακάριον πρόσφθεγμα· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·» χαρὰν κομίζων ἐλήλυθα, οὐ φόβον ἀνθρώποις ὀλέθριον· χαρᾶς ὑπάρχω διάκονος, οὐ λύπης ὑπηρέτης γνωρίζομαι· χαρᾶς ἄγγελος πέφηνα Nic. pag. 223, πέφυκα., οὐ λύπης κήρυξ γινώσκομαι. Τί Nic. addit, proprio ut videtur marte, οὖν. φοβῇ τόν σε Nic. omitt. σε. τοὐναντίον φοβούμενον; Τί δειλιᾷς τὸν δειλιῶντά σου τὸ ἀξίωμα; Τί δεδίττῃ τὸν χάριν τὴν σὴν δεδιττόμενον; Τί εὐλαβῇ τὸν ἀγλαΐαν τὴν σὴν εὐλαβούμενον; Δοῦλός εἰμι καὶ λάτρις ἐλάχιστος τοῦ σοῦ Παιδὸς καὶ γεννήματος. Αὐτός με, μὴ ὄντα, πεποίηκεν· αὐτός με πρὸς σὲ τῶν οὐρανίων χωρίων ἀπέστειλε, τὴν αὐτοῦ σοι μηνύων χαροποιὸν ἄφιξιν· τὴν αὐτοῦ σοι βοῶ ἀπερίγραφον σύλληψιν· τὴν αὐτοῦ σοι καταγγέλλω ἀνερμήνευτον σάρκωσιν· τὴν αὐτοῦ σοι προσφυέγγομαι χαρᾶς ἁπάσης γεννήτριαν γέννησιν.

ΚΗʹ.

Be not troubled 3249hearing my words; fear not, learning of my discourse with thee; I bring no deadly deceit to men; I have not come to procure for my fellow-servants envy, the begetter of death; drive away all trouble from thy heart; banish all doubting from thy mind; chase away all fear from thy soul. I have not come to thee fearful, even if to all the others I appear most fearful; I have not used the dignity of my rule; for I know with whom I am present and discoursing; I know to whom I have been sent from God; I know whom I have been appointed to serve.

On the contrary, I am astounded beholding thee, and am filled with fear and dread; on the contrary, I marvel at thy greatness, and am filled with trembling and terror; I dread thy grace; I am amazed at thy brightness. I am a servant of God and a minister; but thou wilt be the Mother of God, my Master and Creator, nay more, his bearer too, and a nurse beyond telling, nourishing him with the streams of virgin breasts, him who gives to all flesh «food in due season». I am a worshipper of God, and a minister of answers; but thou hast God himself in thy womb, dwelling in thee in the flesh, and coming forth from thee as a bridegroom, and dispensing joy to all, and bestowing divine radiance. For in thee, O Virgin, «God», as in a heaven most pure and shining, «set his own tabernacle»; and «from thee, as a bridegroom out of his chamber, he will go forth»; and imitating a giant's course, he may run a way in life that will be saving for all in life, stretching from the heights of the heavens to their heights, and filling the universe with inspired heat, and with it a light-living brilliance.

27. Wherefore again I cry to thee the blessed address of joy: «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee.» I have come bringing joy, not deadly fear to men; I am a minister of joy, I am not known as a servant of grief; I have appeared an angel of joy, I am not recognized as a herald of grief. Why fearest thou him who, on the contrary, fears thee? Why dreadest thou him who dreads thy dignity? Why art thou afraid of him who is afraid of thy grace? Why art thou wary of him who is wary of thy splendour? I am a servant and the least worshipper of thy Child and offspring. He made me, when I was not; he sent me to thee from the heavenly places, announcing to thee his joy-making coming; I cry to thee his uncircumscribed conception; I proclaim to thee his inexplicable incarnation; I utter to thee his birth, the bearer of all joy.

28.

Καὶ διὰ τοῦτό σοι λέγω, Παρθένε πανύμνητε· «Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ 3252Θεῷ.» Εὗρες χάριν, ἣν γυναικῶν οὐδεμία τὸ σύνολον Nic. pag. 213, τοσύνολον. εὕρηκεν· εὗρες χάριν, ἣν οὐδεὶς ἐθεάσατο· εὗρες χάριν, ἣν οὐδεὶς εἰσεδέξατο Nic. ἐδέξατο. Καὶ ποίαν ταύτην; ἄκουε. «Ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξεις υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.» Ταῦτα πρὸς σὲ βοᾷν οὐρανόθεν ἀπέσταλμαι· ταῦτά σοι σαφῶς εὐαγγελίσασθαι, ὁ ἐκ σοῦ τεχθησόμενος πέπομφε ταῦτά σοι μηνῦσαι λόγοις καὶ ῥήμασιν. ὁ Λόγος τοῦ Πατρὸς ἐγκεκέλευσται· ταῦτά σοι διαλέξασθαι, ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ διεθέσπισεν· ἄνω μοι τὸ διάγγελμα δέδωκε, κἀνθάδε αὐτὸν κατασκέπτομαι· ἐν οὐρανῷ μοι τὸ ῥηθὲν ἐνεχείρισε, καὶ ἐν σοὶ τῇ Παρθένῳ τοῦτον θεωρῶ διαιτώμενον. Ἀΐδιος ἦν, ὁ πρὸς σὲ τὴν Παρθένον ἀφικόμενος· ἄχρονος ἦν, ὁ ἐκ σοῦ χρονικῶς κυϊσκόμενος· ἄσαρκος ἦν, ὁ ἐκ σοῦ σαρκικῶς τεχθησόμενος· ἀπερίγραπτος ἦν, ὁ ἐν σοὶ περιγραφῆς ἀνεχόμενος.

ΚΘʹ. «Ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρί.» Καὶ μὴ νόει μοι. ὦ Παρθένε, τῶν ἄλλων γυναικῶν τὴν σύλληψιν.

Ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ σύλληψιν ἄσπορον, σύλληψιν ἄφραστον, σύλληψιν ἄῤῥητον, σύλληψιν ἔνθεον, ἣν οὐκ ἀνδρὸς ἐγεώργησε σύνοδος, οὐκ ἄῤῥενος εἴργασται σύμβασις, ἣν ἀνθρώπων ἐξειπεῖν οὐδεὶς ὁ δυνάμενος. Πῶς γὰρ οἱ κατὰ φύσιν γεννώμενοι, τὰ ὑπὲρ φύσιν εἰπεῖν ἐξισχύσουσιν; Ὑπερφυοῦς οὖν οὔσης σου τῆς συλλήψεως, τοὺς κατὰ φύσιν λογισμοὺς μὴ ἐξέταζε.

And for this reason I say to thee, all-hymned Virgin: «Fear not, Mary: for thou hast found grace with 3252God.» Thou hast found grace which no one of women at all has found; thou hast found grace which no one has beheld; thou hast found grace which no one has received.

And what is this? Hear. «Behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.» These things I have been sent from heaven to cry to thee; to bring these things to thee clearly as good tidings, he who is to be born of thee has sent; to make these known to thee in words and sayings, the Word of the Father has commanded; to discourse of these with thee, the only-begotten Son of God has decreed. Above he gave me the message, and here I behold him; in heaven he entrusted me with the word, and in thee the Virgin I behold him dwelling. Everlasting was he who has come to thee the Virgin; timeless was he who is conceived of thee in time; fleshless was he who is to be born of thee in the flesh; uncircumscribed was he who in thee submits to circumscription.

29. «Behold, thou shalt conceive in thy womb.» And do not, I pray thee, think, O Virgin, of the conception of other women.

«Behold, thou shalt conceive in the womb» a conception without seed, a conception unutterable, a conception ineffable, a conception divine, which no coming-together of a man has tilled, which no union of a male has wrought, which there is no one among men able to declare. For how shall those who are born according to nature have strength to tell the things that are above nature? Since then thy conception is supernatural, do not examine the reasonings that are according to nature.

«Τέξῃ δὲ υἱὸν,» οὐ μόνον χρονικὸν καὶ ἐπίκηρον, ἀλλὰ δὴ καὶ ἀΐδιον, καὶ πάντων χρονικῶν ἀρχικώτερον· «καὶ τέξῃ υἱὸν,» οὐ μόνον σαρκικὸν θεωρούμενον, ἀλλὰ δὴ καὶ ἀσώματον· «καὶ τέξῃ υἱὸν,» οὐ μόνον σοῦ τῆς Παρθένου φαινόμενον, ἀλλὰ δὴ καὶ Θεοῦ Υἱὸν γινωσκόμενον· «καὶ τέξῃ υἱὸν,» οὐ μόνον γνωριζόμενον ἄνθρωπον, ἀλλὰ καὶ Θεὸν ἀληθῆ πιστευόμενον· «καὶ τέξῃ υἱὸν,» οὐ σωτηρίας τῆς παρ᾿ ἑτέρου δεόμενον, ἀλλὰ σωτηρίαν πᾶσιν ἀνθρώποις δωρούμενον. 3253«Καὶ» διὰ τοῦτο«καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν,» ὅπερ ὄνομαΣωτὴρ ἑρμηνεύεται. Ἔδειγὰρ, ὦ Παρθένε, τὸν Σωτῆρα τῶν ὅλων τικτόμενον, αὐτὸ κληροῦσθαι τοῦ Σωτῆρος τὸ ὄνομα· ἵνα κἀξ αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος δηλῶται τοῦ τεχθέντος ἡ δύναμις, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις σημαίνηται τοῦ σοῦ παιδὸς ἡ σωτήριον λόχευσις.

Λʹ. «Οὗτος ἔσται μέγας,» ὡς «μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος» καλούμενος, καὶ «Θεὸς ἰσχυρὸς» ἀνύμνούμενος καὶ «θαυμαστὸς τοῦ Πατρὸς» κελαδούμενος «σύμβουλος,» καὶ «Ἄρχων εἰρήνης» φαινόμενος, καὶ πάσης, ὡς Ποιητὴς, ἐξουσιάζων τῆς κτίσεως, καὶ τοῖς ἐπιγείοις εἰρηνοποιῶν τὰ οὐράνια. Τὰ γὰρ τῆς οἰκείας ἀρχῆς κατορθώματα ἐπὶ τοῦ οἰκείου ὤμου φορεῖ καὶ βραχίονος· οὐ γὰρ ἑτέρου δυνάμει, οἰκείᾳ δὲ μᾶλλον κατορθοῖ τὰ πραττόμενα, εἰρηναίαν τοῖς πᾶσι πηγάζων κατάστασιν. Ἀλλὰ καὶ «πατὴρ αἰῶνός» ἐστι «τοῦ μέλλοντος,» ὁ μόνος ἐκ μόνου τεχθεὶς Θεοῦ τοῦ γεννήτορος, καὶ πατὴρ ὑπάρξας αἰῶνος τοῦ μέλλοντος, καὶ πρὸ πάντων αἰώνων σὺν αὐτῷ τῷ Πατρὶ δοξαζόμενος. Περὶ οὗ καὶ Ἡσαΐας προλαβὼν προεφήτευσε· «Παιδίον, λέγων, ἐγεννήθη ἡμῖν, καὶ υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν·» τὸ σὸν, ὦ Παρθένε, παιδίον, οὗ σοι νῦν ἀγγέλλω τὴν γέννησιν, «οὗ ἡ ἀρχῆ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος, Θαυμαστὸς, Συμβουλος, Θεὸς ἰσχυρὸς, Ἐξουσιαστὴς, Ἄρχων εἰρήνης, Πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.» «Οὗτος ἔσται μέγας·» οὐχ ὡς μὴ μέγας ὢν, μετέπειτα δὲ γεννησόμενος, ἀλλ᾿ ὡς ἀεὶ μέγας ὢν, καὶ μετὰ ταῦτα δὲ γενησόμενος. Μεγάλου γὰρ Θεοῦ καὶ Πατρὸς κατὰ φύσιν Υἱὸς γνωριζόμενος, μέγας καὶ αὐτὸς διορίζεται, καὶ τῇ φύσει Θεὸς κηρυχθήσεται· συμφυὴς γὰρ ὢν Θεῷ τῷ γεννήτορι, πάντως καὶ τὴν σὴν ἕξει κατ᾿ οὐσίαν ταυτότητα. Ἄνισον γὰρ ἑαυτῷ Θεὸς Υἱὸν καὶ ἀνόμοιον οὐκ ἄν ποτε τίκτων γεννήσειεν, ἀλλὰ πάντως συμφυῆ καὶ πανόμοιον, καὶ ἐν πᾶσι φυσικοῖς ἀπαράλλακτον.

ΛΑʹ. «Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται.» Μέγας μὲν γάρ ἐστιν ἀεὶ, καὶ ὑψίστου Θεοῦ Υἱὸς προσηγόρευται, ὡς ἀπ᾿ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου Θεοῦ, καὶ Υἱὸς αὐτοῦ μονογενὴς κηρυττόμενος· ἔσταιδέ, φημὶ καὶ κληθήσεται, οὐχ ὡς ταῦτα μὴ ὢν, μὴ οὕτως ὑπόπτευε· ἀλλὰ διὰ τὴν ἐκ σοῦ ταῦτα βοῶ πολυθαύμαστον γέννησιν, καὶ τὴν ἐκ σοῦ σαρκικὴν ἐνανθρώπησιν.

«And thou shalt bear a son,» not only temporal and perishable, but indeed also eternal, and more primal than all things of time; «and thou shalt bear a son,» not only beheld as fleshly, but indeed also incorporeal; «and thou shalt bear a son,» not only appearing as thine, the Virgin's, but indeed also known as Son of God; «and thou shalt bear a son,» not only made known as man, but also believed true God; «and thou shalt bear a son,» not in need of salvation from another, but bestowing salvation on all men. 3253«And» for this reason «thou shalt call his name Jesus,» which name is interpreted Saviour. For it was needful, O Virgin, that the Saviour of all, being born, should himself be allotted the name of the Saviour; that from the very name the power of him who was born might be shown, and the saving delivery of thy child be signified to all men.

30. «He shall be great,» as being called «Angel of great counsel,» and hymned «mighty God,» and celebrated «wonderful counsellor» «of the Father,» and appearing «Prince of peace,» and having authority, as Maker, over all creation, and making peace for the heavenly things with the earthly. For the achievements of his own rule he bears upon his own shoulder and arm; for not by another's power, but rather by his own, does he accomplish what is done, making a peaceful settlement well up for all. But he is also «father of the age to come,» the only one begotten of the only God, the begetter, and being father of the age to come, and glorified before all ages with the Father himself. Concerning whom Isaiah also, anticipating, prophesied: «A child, he says, is born to us, and a son is given to us» — thy child, O Virgin, whose birth I now announce to thee — «whose rule is upon his shoulder; and his name is called Angel of great counsel, Wonderful, Counsellor, mighty God, Potentate, Prince of peace, Father of the age to come.»

«He shall be great»: not as one who is not great, and afterwards will become so, but as one who is always great, and after these things also will become so. For being made known as Son by nature of the great God and Father, he too is defined as great, and will be proclaimed God by nature; for being connatural with God the begetter, he will surely also have identity in essence with thee. For God, in begetting, would never beget a Son unequal to himself and unlike, but surely connatural and wholly like, and in all natural things without variation.

31. «He shall be great, and shall be called Son of the Most High.» For great he is always, and is named Son of the most high God, as being proclaimed from the great God himself, and his only-begotten Son. But "he shall be," I say, and "shall be called," not as though he were not these things — do not so suspect; but on account of the much-wondered birth from thee I cry these things, and the fleshly becoming man from thee.

Τὸ ἔσται γὰρ καὶ κληθήσεται, χρονικὰ πεφυκότα προσρήματα, ὡς καθ᾿ ὑμᾶς τοὺς ἀνθρώπους γενόμενος ἄνθρωπος εἴρηται, ἐπεὶ καὶ καθ᾿ ὑμᾶς κατ᾿ ἀλήθειαν πρόεισι 3256Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ, «Δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακωβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.» Ταῦτα γὰρ ἅπαντα τῆς ἐκ σοῦ χάριν σαρκικῆς ἀναφωνεῖται γεννήσεως. Ἅπαξ γὰρ δι᾿ ὑμᾶς γενέσθαι καθ᾿ ὑμᾶς ἀνασχόμενος ἄνθρωπος, καὶ πάντα δι᾿ ὑμᾶς τὰ ἀνθρώπινα ἀκοῦσαί τε καὶ παθεῖν καταδέχεται, ἵνα μὴ φάσμα νομισθῇ τοῖς ἀκούουσιν, ἵνα μὴ δόκησις δόξῃ τοῖς βλέπουσιν, ἵνα τῆς πρὸς ὑμᾶς ἀληθοῦς συγκαταβάσεως τοῖς πράγμασι δείξῃ τὸ μέγεθος, ἵνα τῆς οἰκείας δι᾿ ὑμᾶς ἐνανθρωπήσεως παραστήσῃ σαφῆ τὰ τεκμήρια. Ἐπεὶ πῶς ἄνθρωπος, μὴ χοϊκὴν λαχὼν τὴν ἐκλόχευσιν, καὶ χοϊκὴν φορῶν ταπεινότητα (τί γὰρ χοός ἐστι ταπεινότερον;), ἢ μέγας γενήσεται, ἢ Υἱὸς Υψίστου κληθήσεται γνήσιος; ἢ πῶς Δαβὶδ ἀδιάδοχον θρόνον κληρώσειεν; ἢ πῶς ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ ἀεὶ βασιλεύσειε, καὶ οὐχ ἕξει τέλος αὐτοῦ τὸ βασίλειον; Δαβὶδ γὰρ καὶ Ἰακὼβ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἑρμηνεύεται πρὸς θεωρίαν μυστικὴν λαμβανόμενος. Αὐτὸς γὰρ καὶ κραταιὸς χειρὶ, ἤτοι δυνάμει, καθέστηκε, καὶ τοὺς ὑμῶν ἀντιπάλους ἐπτέρνισε, καὶ τὴν κατ᾿ αὐτῶν νίκην ὑμῖν ἐδωρήσατο. Δι᾿ οὗ καὶ οἱ εἰς αὐτὸν τῶν ἀνθρώπων πιστεύοντες, τὸν πάλαι τῶν Ἰουδαίων λαὸν εἰκότως πτερνίσουσι, καὶ τὰ κατὰ χρόνον αὐτοῦ πρωτοτόκια, ὡς καλῶς Χριστῷ πεπιστευκότες, κομίσονται. Ἀλλὰ ταῦτα κατὰ φύσιν ὢν τὴν ἀΐδιον, καὶ τὴν ἐκ Πατρὸς ἀκατάληπτον γέννησιν, διὰ τὴν ἐκ σοῦ τῆς θεόφρονος σάρκωσιν, καὶ δέχεσθαι λέγεται· ἵν᾿ ἅπερ αὐτὸς κατὰ φύσιν ἐστὶ τὴν ἀθάνατον, ταῦτα καὶ ὑμῖν κατὰ χάριν τὴν θείαν δωρήσηται οἷς καὶ φιλανθρώπως γεγέννηται κατὰ σάρκα, τὴν ἐκ σοῦ, τὴν παθητὴν καὶ θνητὴν ὁμοούσιος.

ΛΒʹ.

For "shall be" and "shall be called," being by nature temporal appellations, are said of him as having become man after the manner of you men, since in truth he also goes forth after your manner. 3256Likewise also the saying, «The Lord God shall give him the throne of David his father; and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.» For all these things are uttered for the sake of the fleshly birth from thee. For having once endured to become man for your sakes, after your manner, he also accepts to hear and to suffer all human things for your sakes, that he may not be thought a phantom by those who hear, that it may not seem a seeming to those who see, that he may show by deeds the greatness of his true condescension towards you, that he may present clear proofs of his own becoming man for your sakes. Since how shall a man who has not been allotted an earthy delivery, and borne an earthy lowliness (for what is lowlier than dust?), either become great, or be called true Son of the Most High? Or how should he inherit the throne of David without successor? Or how should he reign over the house of Jacob always, and his kingdom have no end? For David and Jacob are interpreted as Christ himself, taken for mystical contemplation. For he himself has been established mighty of hand, that is, in power, and he supplanted your adversaries, and granted you the victory over them. Through whom also those of men who believe in him will fittingly supplant the people of the Jews of old, and will carry off its birthright in time, as having believed Christ well.

But being these things according to the eternal nature and the incomprehensible birth from the Father, on account of the incarnation from thee, the godly-minded, he is said also to receive them; that what he himself is according to the immortal nature, these he may grant to you also according to the divine grace, to whom he has also, in his love for man, been born consubstantial according to the flesh — that from thee, the passible and mortal.

32.

Ἀλλ᾽ ἡ θεοδόχος κυοφόρος Παρθένος καὶ πάναγνος καὶ πάσης ὁμοῦ τῆς κτίσεως προὔχουσα, 3257σύλληψιν θείαν ἀκούσασα, καὶ θαυμαστὴν κυοφορίαν μανθάνουσα, καὶ τόκον εὐαγγελιζομένη παράδοξον, ἐπὶ τοῖς λεγομένοις θαυμάζουσα, καὶ τὴν γυναικείαν φύσιν γινώσκουσα, καὶ τὰς τούτων συλλήψεις φυσικῶς ἐξετάζουσα, καὶ τοὺς τούτων τοκετοὺς συνετῶς ἀνακρίνουσα, ὡς οὐκ ἐκτὸς ἀνδρικῆς συνελεύσεως ταῦτα πώποτε γίνεται, καὶ ἑαυτὴν ἄθικτον βλέπουσα, καὶ τῆς τοιαύτης συνηθείας κἂν μέχρις ἐνθυμήσεως ἄγευστον, πρὸς Γαβριὴλ φησι τὸν ἀρχάγγελον, τὸν ταῦτα αὐτῇ τὰ μεγαλεῖα, Θεοῦ μεγάλα μηνύοντα πράγματα, καὶ τὰ τῆς χαρᾶς εὐαγγέλια φάσκοντα· «Καὶ πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;» Πῶς σου πιστεύσω τοῖς ῥήμασιν ὑπὲρ ἀνθρωπείαν φύσιν τυγχάνουσι; Πλείστας τἐκούσας γυναῖκας ἑώρακα, καὶ ἄνευ ἀῤῥένων συμβάσεως οὐδεμίαν εἶδον γεννήσασαν. Καὶ πῶς ἐπ᾿ ἐμοὶ ταῦτα γενήσεται τὰ φυσικὰ μὴ δραμούσῃ δρομήματα; Καὶ πῶς υἱοῦ μήτηρ ἄῤῥενος γίνομαι, ἡ πάμπαν ἄῤῥενος ἀγνοοῦσα συνάφειαν; Τάχα με νομίζεις, ὦ ἄγγελε, ὡς ἐπείπερ ἀνδρὶ κατὰ νόμον τὸν Μωσέως μεμνήστευμαι, ὅτι καὶ κοίτην ἀνθρωπείαν ἑώρακα, ἀφ᾿ ἧς αἵ τε συλλήψεις καὶ κυοφορίαι καὶ τόκοι βλαστάνουσιν; Οὔπω τὴν πρὸς τὸν ἐμὸν μνηστῆρα καὶ φύλακα, γαμικὴν πεποίημαι σύνοδον. Καὶ πῶς σύλληψίν μοι μηνύεις καὶ γέννησιν, καὶ πάντως παιδὸς τεχθησομένου γαλούχησιν;

ΛΓʹ. Μᾶλλον ἀγνοεῖς,ὦ τῶν ὑπὲρ φύσιν εὐαγγελίων διάκονε, ὡς οὐκ ἀνδράσι Μαρία συντέθραπται, οὐδὲ παισὶ προσωμίλησεν ἄῤῥεσι; Γνῶθι παρθενίας τῆς ἐμῆς τὴν λαμπρότητα, καὶ οὐ φήσεις μοι τὴν ἀπείρανδρον σύλληψιν. Γνῶθί μου τῆς ἁγνείας τὸ μέγεθος, καὶ οὐ λέξεις μοι κυοφορίαν ἀνύμφευτον. Γνῶθί μου τῆς σωφροσύνης τὸ ἄμωμον, καὶ οὐκ εἴποις μοι τόκον ἀφύσικον. Γνῶθί μου τὴν ἀθιγῆ καθαρότητα, καὶ οὐ βοήσεις μοι γαλούχησιν ἄπισιον Μᾶλλον οὐκ ἔμαθες, ὡς ἐκ πρώτης εὐθέως γεννήσεως εἰς τὰ τῶν ἁγίων ἀνατέθραμμαι ἅγια, ἔνθαπερ ἀνὴρ οὐχ εὑρίσκεται, ἔνθα τις ἀνδρῶν οὐκ εἰσέρχεται,ἔνθαπερ ἀῤῥένων οὐδεμία κατοπτεύεται πάροδος. Γνῶθι τῆς ἐμῆς ἀναστροφῆς τὸ σεβάσμιον, καὶ μὴ μοι σαρκικὰς ἐννοίας ἀγόρευε. Γνῶθι τῆς ἐμῆς διαίτης τὸ πάναγνον, καὶ μή μοι συνηθείας μητέρων ὑπόπτευε.

But the God-receiving Virgin, bearing in the womb, and all-pure, and excelling all creation together, 3257hearing of a divine conception, and learning of a wonderful child-bearing, and receiving the good tidings of a paradoxical childbirth, wondering at the things said, and knowing the nature of women, and examining naturally their conceptions, and judging wisely their childbirths, that these never come about apart from a man's coming-together, and seeing herself untouched, and untasting of such intercourse even so far as a thought, says to Gabriel the archangel, who was declaring to her these magnificent things, the great matters of God, and speaking the good tidings of joy: «And how shall this be to me, since I know not a man?» How shall I believe thy words, which are beyond human nature? Very many women who have given birth I have seen, and without union with males I have seen none giving birth. And how shall these things come about in me, who have not run the natural courses? And how do I become mother of a male son, I who wholly know not conjunction with a male? Perhaps thou thinkest of me, O angel, since I have been betrothed to a man according to the law of Moses, that I have also seen a human bed, from which conceptions and child-bearings and childbirths spring? Not yet have I made the marriage coming-together with my betrothed and guardian. And how dost thou declare to me conception and birth, and surely the suckling of a child to be born?

33. Rather, art thou ignorant, O minister of good tidings beyond nature, that Mary was not reared with men, nor kept company with male children? Know the brightness of my virginity, and thou wilt not tell me of a conception that knows no man. Know the greatness of my purity, and thou wilt not speak to me of an unwedded child-bearing. Know the blamelessness of my chastity, and thou wouldst not tell me of an unnatural childbirth. Know my untouched cleanness, and thou wilt not cry to me of an incredible suckling.

Rather, hast thou not learned that from my very first birth I was reared in the Holy of Holies, where a man is not found, where none of men enters, where no passage of males is espied? Know the reverence of my way of life, and do not speak to me of fleshly thoughts. Know the all-pureness of my manner of living, and do not suspect in me the customs of mothers.

Οὐ ταυτὸν παρθενία καὶ γάμος, ὦ ἄγγελε· οὐ 3260ταυτὸν ἀζυγία καὶ σύμβασις· οὐ ταυτὸν ἁγνεία πανίερος, καὶ θήλεος κοίτη καὶ ἄῤῥενος. Εἰ γὰρ καὶ «τίμιος ὁ γάμος» καθέστηκε, «καὶ ἡ κοίτη» κατὰ νόμον ἐστὶ τὸν Μωσέως «ἀμίαντος,» ἀλλ᾿ οὖν πολὺ τούτων τῆς παρθενίας ἡ χάρις ὑπέρκειται. Πολὺ τούτων κἀκείνης ἐστὶ τὸ διάφορον· καὶ οὐδεμίαν πρὸς ἄλληλα ταῦτα τὸ παράπαν δέχεται σύγκρισιν. Πῶς οὖν αὐτὸς ἀφεὶς τὰ παρθενίας γνωρίσματα, τὰ γάμου καὶ κοίτης ἀγγέλλεις προβλήματα;

Virginity and marriage are not the same, O angel; 3260celibacy and union are not the same; all-holy purity, and the bed of female and male, are not the same. For though «marriage» is established «honourable, and the bed» is, according to the law of Moses, «undefiled,» yet the grace of virginity lies far above these. Far is the difference of these from that; and these things admit no comparison at all with one another. How then dost thou thyself, leaving the tokens of virginity, announce the propositions of marriage and the bed?

Διὰ ταῦτά σου δειλιῶ τὸ διάγγελμα· διὰ ταῦτά σου φοβοῦμαι τὴν πρόσρησιν· διὰ ταῦτά σου τὸν χαιρετισμὸν οὐ προσίεμαι, ἄνευ συνετῆς ἐρευνήσεως, ἄνευ σοφῆς ἀνακρίσεως, ἄνευ ἀληθοῦς ἐξετάσεως, μήπως λόγοις ἀπίστοις πιστεύσασα, ἀπατηθῶ καὶ αὐτὴ τὴν διάνοιαν, καὶ μητρὸς ἐμῆς τῆς Εὔας βαδίσω τοῖς ἴχνεσι, καὶ γένωμαι τοῖς ἀθλίοις ἀνθρώποις μειζόνων κακῶν καὶ συμφορῶν χειρόνων προμνήστρια. 3261Ὅθεν σοι καὶ πάλιν φυσικῶς ἀποκρίνομαι·«Καὶ πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω,» καὶ ἄνδρα, καθὼς ἔφης, τέξομαι; Ἄπιστον διάγγελμα· λόγων ἀκολουθίας ὁ λόγος ἀλλότριος, καὶ τῆς κοινῆς συνηθείας ἀπόξενος. Διόπερ οὐκ ἂν αὐτὸν πώποτε δέξωμαι, εἰ μὴ λόγον ἀκόλουθον φήσειας τῆς τῶν παρὰ σοῦ λεγομένων ἐκβάσεως· λόγου Cod. λόγον. γὰρ ἐκτὸς ἀποδόσεως, οὐκ ἄν τι τοιοῦτον τὸ σύνολον γένηται. ὸς οὖν λόγον τοῦ σοῦ διαγγέλματος, καὶ τότε σου πιστεύσω τοῖς ῥήμασι. Σωφρονεστέραν με καὶ ἔμφρονα τῆς Εὔας ποιεῖ τὸ παράπτωμα· εἰς ὅπερ αὐτὴν, ἀπόνηρον οὖσαν καὶ ἄπλαστον καὶ λογισμῶν ἐρεύνης ἀμέτοχον, τὸ δολερὸν ἐκεῖνο κατήγαγε τοῦ ἀρχεκάκου δράκοντος σύριγμα. Δευτέρα γοῦν Εὔα οὐκ ἄν ποτε γένωμαι, λόγοις ἀηθέσι πιστεύσασα.

ΛΔʹ. Τούτων ἀκηκοὼς ὁ ἀρχάγγελος τοῦ παρθενικοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἀμώμου φάσκοντος στόματος, πάλιν ἡμέρως πρὸς αὐτὴν ἀποκρίνεται· καὶ τῶν φυσικῶς ἠπορημένων, ὑπερφυῶς τὴν λύσιν παρέχεται, καὶ λογισμῶν ἐρεύνης ἀπαλλάττει τὴν πάναγνον. Οἶδα, ὦ Παρθένε, καὶ πέπεισμαι, ὡς κοίτην ἀνδρὸς οὐ τεθέασαι· βλέπω σου τῆς παρθενίας τὸ ἄχραντον· θεωρῶ σου τῆς διανοίας τὸ ἔνθεον· βλέπω σου τῆς ἁγνείας τὸ ἄθικτον· κατανοῶ σου τὴν ἀκραιφνῆ καΘαρότητα. Ἐπίσταμαι, ὡς εἰς τὰ τῶν ἁγίων ἀνετράφης καὶ ηὔξησας Ἅγια· καὶ τὴν ἐκεῖθεν ἔχεις κατά τε σῶμα καὶ ψυχὴν ἁγιότητα. Γινώσκω, ὡς μόνον ὄνομα πράγματος ἔρημον ὁ Ἰωσὴφ κεκλήρωται· οὐ γὰρ ὡς τόκου σοι γεωργὸς προελήλυθεν, ἀλλ᾿ ὡς ὑπηρέτης τόκου πιστὸς ναὶ φιλόθεος. Τί μοι σὺ φθέγγῃ νῦν τὰ ἐξαίρετα; Ἐγώ σοι τὰ τούτων ὑπέρτερα φθέγξομαι Nic. pag. 247, φθέγγομαι., Σύ μοι λέγεις φυσικὰ καὶ ἀνθρώπινα· ἐγὼ δέ σοι ὑψηλὰ βοῶ καὶ θειότατα. Εἰ τῶν ἐμῶν ἐγνώκεις λόγων τὴν δύναμιν, οὐκ ἄν μοι γυναίων συνηθείας παρέφερες· οὐκ ἄν μοι λόγους ταπεινοὺς προσεκόμιζες· οὐκ ἄν μοι νόμους ἐκραύγαζες φύσεως, ὧν ἐκτὸς οὐδέποτε τίκτει τὰ θήλεα. Οἶδα καὶ αὐτὸς τὴν ἀνθρωπίνην συνήθειαν, κἂν εἰ καὶ Nic. omitt. εἰ καί. ἄνθρωπος τὴν φύσιν οὐ πέφυκα. Οἶδα κἀγὼ, ὡς ἀνδρὸς ὁμιλία καὶ θήλεος γεννᾷν εἴωθε τὸν τικτόμενον ἄνθρωπον.

For these reasons I dread thy message; for these reasons I fear thy address; for these reasons I do not admit thy greeting, without prudent searching, without wise scrutiny, without true examination, lest, believing faithless words, I too be deceived in mind, and walk in the footsteps of my mother Eve, and become for wretched men the matchmaker of greater evils and worse misfortunes. 3261Hence I answer thee again, according to nature: «And how shall this be to me, since I know not a man,» and shall bear a man, as thou saidst? An incredible message: the word is foreign to the sequence of words, and alien to common custom. Wherefore I would never receive it, unless thou tell a consistent account of the outcome of the things said by thee; for apart from the rendering of an account, nothing of the kind could ever come about at all. Give then an account of thy message, and then I will believe thy words. Eve's transgression makes me more sober and more prudent; into which that deceitful hissing of the serpent, the author of evil, brought her down, being guileless and unfeigned and having no part in the searching of reasonings. A second Eve, then, I would never become, believing unaccustomed words.

34. Having heard these things from the virginal and blameless mouth speaking to him, the archangel answers her gently again; and of the things puzzled over according to nature he furnishes the solution supernaturally, and releases the all-pure one from the searching of reasonings.

I know, O Virgin, and am persuaded, that thou hast not beheld the bed of a man; I see the stainlessness of thy virginity; I behold the divineness of thy mind; I see the untouchedness of thy purity; I perceive thy unalloyed cleanness. I understand that thou wast reared and didst grow in the Holy of Holies, and thou hast from there holiness both in body and in soul. I know that Joseph has been allotted only a name empty of the thing; for he has not come forward to thee as the tiller of a childbirth, but as servant of the childbirth, faithful, yea, God-loving.

Why dost thou now speak to me of thy prerogatives? I will speak to thee of things higher than these. Thou tellest me things natural and human; but I cry to thee things lofty and most divine. If thou hadst known the power of my words, thou wouldst not have brought before me the customs of womenfolk; thou wouldst not have offered me lowly words; thou wouldst not have cried aloud to me the laws of nature, outside which females never bear. I too know human custom, even if I am not by nature a man. I too know that the intercourse of man and woman is wont to beget the man who is born.

Οὐκ εἰμὶ τούτων ἄγνωτος Nic. ἀγνώτης. τὴν εἴδησιν, εἰ καὶ τούτων εἰμὶ τὴν ἐνέργειαν ἄπει ρος· ἄλλη γὰρ φύσις ἐστὶν ἡ ἀσώματος, καὶ ἄλλη πάλιν ἡ σωμάτων φύσις καθέστηκε· καὶ ἄλλος τῶν 3264ἀσωμάτων ὅ τε νόμος ἐστὶ καὶ ἡ δίαιτα, καὶ ἄλλη σωμάτων ἐστὶν ἡ συνήθεια. Ἄφες μοι τὰ χαμερπῆ Nic. τὰ χαμηλά. καὶ ἐπίγεια, καὶ βλέπε μοι τὰ ὑψηλὰ καὶ οὐράνια· ἄφες μοι τὰ εὐτελῆ καὶ ἐλάχιστα, καὶ ὅρα μοι τὰ θαυμαστὰ καὶ παμμέγιστα. Οὐ φυσικόν σοι τόκον εὐαγγελίζομαι σήμερον, τὸν ἐκ θελήματος ἀνδρὸς καὶ σαρκὸς προερχόμενον· ἀλλὰ τόκον σοι τὸν ὑπὲρ φύσιν φημὶ καὶ συνήθειαν.

ΛΕʹ. Οἶδα, ὡς οὐδέποτε παρθένος, ὦ Παρθένε, γεγέννηκεν· ἀλλὰ σὺ γεννήσεις, παρθένος ὁρωμένη καὶ μένουσα. Οἶδα, ὡς ἀνδρὸς ἄνευ συμβάσεως οὐδέποτε τέτοκε γύναιον· ἀλλὰ σύ γε τέξῃ, Θεοῦ τὸν τόκον θεσπίζοντος. Οὐχ ἑαυτὴν ἡ ἀνθρωπεία φύσις εἰργάσατο, ἵνα καὶ νόμους οἰκείους ὁρίσηται.Θεὸς, ὁ ταύτην τευξάμενος καὶ νόμους ὁρίσας τοὺς πρέπον τας, καὶ δύναται, ὅτε καὶ βούλεται, τοὺς νόμους ἀμεῖψαι τῆς φύσεως, οὓς αὐτὸς τεκνουργῶν διωρίσατο. Θεὸς ὁ βουλόμενος· καὶ τίς Θεοῦ θεσμοῖς ἀντιτάξοιτο; Πᾶσαι μὲν γὰρ αἱ γυναῖκες μητέρες γινόμεναι, πρῶτον ἀνδράσι συνέρχονται Nic. pag. 249, καὶ τότε μητέρες προέρχονται : neque prorsus hanc lectionem abjecerim, præsertim cum in similibus vocibus, συνέρχονται et dein προέρχονται, ratio prostet, cur altera particula oculo excidere potuerit.· σὺ δὲ, παρθένος τηρουμένη καὶ μένουσα, μήτηρ ἐκ θείου γενήσῃ θελήματος. Ἄλλην ἐπὶ σοὶ Θεὸς καινουργήσει τὴν σύλληψιν· ἄλλην ἐπὶ σοὶ Θεὸς τὴν ἀπότευξιν Nisi forte legendum sit ἀπότεξιν. δείξειεν Nic. δείξει.. Ἀδυνατεῖ γὰρ αὐτῷ τὸ παράπαν οὐδὲν, ὧν ἂν ἐθελήσειε ποιεῖν· ἀλλ᾿ ἔργον εὐθέως τὸ θέλημα γίνεται, κτισμάτων αὐτῷ μηδενὸς ἀντιπίπτοντος, ὧν αὐτὸς ἐργάτης ἐστὶ δυνατώτατος. Πῶς οὖν Θεὸς, ὁ πάντα δυνάμενος, καὶ σὲ, ὦ Παρθένε, μητέρα ποιεῖν οὐ δυνήσοιτο; εἰ μὴ νόμοις καὶ ὅροις καὶ ἔθεσιν, οἷς αὐτὸς πρότερον ἔθετο, ὡς ἐκείνοις καὶ αὐτὸς ὑποκείμενος, καὶ νόμοις δουλεύων, οἷς ἀνθρώπους δουλεύειν ἐθέσπισεν. Οὐ καλὸν τὸ ἀπόφθεγμα· οὐκ εὐσεβὴς ἡ ἀπόκρισις· οὐ θεοφιλὴς ἡ ἀπόφασις, Θεὸν ποιεῖν τῶν οἰκείων νόμων ὑπόδουλον, Θεὸν δουλεύειν τοῖς τῶν δούλων ἐθέλειν ἐθίσμασι Cod. ἐθήμασι : suspicari autem et illud licet, Sophronium, qui, ut inquit Photius (cod. 231), ἐννεωτερίζει πανταχοῦ τοῖς ῥήμασι, scripsisse ἐθήμασι, quod iotacismi vitio versum sit in ἐθίμασι.. Χαίρω σου θεωρῶν τὸ νηφάλιον· χαίρω σου κατανοῶν τὴν ἀσφάλειαν· χαίρω σου βλέπων τὴν φρόνησιν, κἂν τοῖς ἐμοῖς ἀντιφθέγγῃ προσφθέγμασιν. Οὐ γὰρ ἀπιστίας κρίνω τὰ ῥήματα, οὐδ᾿ ἀντιλογίας οἶδα τὰ φθέγματα, ἀλλὰ σοφῆς καὶ συνετῆς ἐρευνήσεως καὶ διανοίας ζητητικῆς καὶ φρονήσεως.

Λϛʹ. «Συλλήψῃ οὖν ἐν γαστρὶ,» καθὼς εἴρηκα· μᾶλλον δὲ ἤδη, ὡς ὁρῶ, καὶ συνείληφας, ἀφ᾿ οὗ σοι τὸ Χαίρειν ἠγόρευσα, καὶ φθογγήν σοι χαροποιὸν διαλέλεγμαι· «Καὶ τέξῃ υἱὸν,» τόν σε μὴ οὖσαν ποιήσαντα, καὶ πᾶσαν τὴν κτίσιν πρὸ σοῦ τεκτηνάμενον.

I am not unknowing of these things in knowledge, even if I am without experience of them in operation; for the incorporeal nature is one, and the nature of bodies again is established as another; and the law and the manner of life of the incorporeals is one, 3264and the custom of bodies is another. Put away, I pray thee, the things that creep on the ground and are earthly, and look, I pray thee, at the things lofty and heavenly; put away, I pray thee, the things cheap and least, and see, I pray thee, the things wonderful and greatest. Not a natural childbirth do I announce to thee today, that which proceeds from the will of a man and of flesh; but I speak to thee of a childbirth beyond nature and custom.

35. I know, O Virgin, that never has a virgin given birth; but thou shalt give birth, seen a virgin and remaining one. I know that never without union with a man has a woman borne; but thou indeed shalt bear, God decreeing the childbirth. Human nature did not make itself, that it should also define its own laws. God, who fashioned it and defined the laws that befit it, is able also, when he wills, to change the laws of nature which he himself laid down in making it. God is the one who wills; and who would set himself against God's ordinances? For all women, becoming mothers, first come together with men; but thou, kept a virgin and remaining one, shalt become a mother by divine will. Another conception God will newly work in thee; another [?] fashioning God would show in thee. For nothing at all of what he may wish to do is impossible to him; but the will at once becomes deed, none of the creatures resisting him, of which he himself is the most mighty worker. How then could God, who can do all things, not be able to make thee too, O Virgin, a mother? Unless it be by laws and bounds and customs which he himself laid down earlier, as though he too were subject to them, and serving the laws which he decreed that men should serve. The saying is not good; the answer is not pious; the verdict is not God-loving — to make God the slave of his own laws, God to will to serve the customs of slaves. I rejoice beholding thy sobriety; I rejoice perceiving thy caution; I rejoice seeing thy prudence, even if thou speakest against my addresses. For I do not judge thy words to be of unbelief, nor do I know thy utterances to be of contradiction, but of wise and prudent searching, and of a searching mind and of prudence.

36. «Thou shalt conceive, then, in the womb,» as I have said; or rather, as I see, thou hast already conceived, since I spoke the "Hail" to thee and addressed to thee a joy-making utterance. «And thou shalt bear a son,» who made thee when thou wast not, and fashioned all creation before thee.

«Λόγῳ γὰρ Θεοῦ τὰ πάντα γεγένηται·» καὶ Λόγον 3265Θεοῦ καὶ Θεὸν, ὦ Παρθένε, γεννήσειας, οὐ γυμνὸν ἀνθρωπότητος, καθὰ ἐκ Πατρὸς ἀϊδίως γεγέννηται, ἀλλὰ σάρκα γεγονότα καὶ ἄνθρωπον ἄνευ τροπῆς καὶ συγχύσεως, ἄνευ μεταβολῆς καὶ μειώσεως, ἄνευ σωματικῆς ἀλλοιώσεως· ὁ γὰρ Θεὸς, ὁ καὶ τούτων δημιουργὸς κραταιότατος, τούτων ἐστὶ κατὰ φύσιν ἀπείραστος· ὑμῖν γὰρ τοὺς ὅρους, οὐχ ἑαυτῷ διωρίσατο. Τέξῃ οὖν Υἱὸν, ὡς προείρηκα, τοῦ Θεοῦ τὸν ἀΐδιον, ὃς καὶ Λόγος ἐστὶ τοῦ Γεννήτορος· καὶ τοῦτον οὐκ ἄσαρκον, ἀλλὰ σαρκὶ συμπεπλεγμένον καὶ αἵματι, καὶ ψυχὴν νοερὰν καὶ ἀόρατον ἔχοντα, καὶ ὅσαπερ ἐστὶν ὁ κατὰ φύσιν ὁρώμενος ἄνθρωπος· ὃς ἐπὶ σὲ, τὴν ἀμόλυντον, «ὡς ἐπὶ πόκον ὑετὸς, κατερχόμενος,» σάρκα μὲν ἐκ σῶν αἱμάτων παρθενικῶν προσλαβόμενος, ψυχὴν δὲ δημιουργῶν αὐτὸς, καθὼς βούλεται, ἐνώσας τε ταῦτα καὶ συμμίξας ἑαυτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν εἰς ἑνὸς Υἱοῦ μὴ τεμνομένην ὑπόστασιν, ἐκ σοῦ παραδόξως τεχθήσεται, παρθένον σε φυλάττων τὴν τίκτουσαν, καὶ Θεοτόκον σε ποιῶν τὴν ἀπείρανδρον. Τέξῃ δὲ, ὅτε τῆς κυοφορίας τὸν χρόνον πληρώσειας. Βούλεται γὰρ ὁ φιλάνθρωπος, βούλεται καὶ κατὰ τοῦτο ποιεῖσθαι τὴν ἑαυτοῦ πρὸς ἀνθρώπους ὁμοίωσιν, ἵν᾿ ἐν ἅπασιν ἄνθρωπος γένηται, μήτε τοῦ εἶναι Θεὸς ἐξιστάμενος, μήτ᾿ ἀνθρωπείου μετασχὼν ἁμαρτήματος. Μὴ οὖν μοι λοιπὸν ἀνθρωπίνοις λέγε νοήμασι· «Καὶ πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;»

ΛΖʹ. Πρὸς ὃν καὶ πάλιν ἡ παναγία Παρθένος θάρσος ἀδείμαντον ἔχουσα, ἀτρόμοις ἀποκρίνεται χείλεσιν· Ἄκουε, ὦ τῆς ἐμῆς παραδόξου συλλήψεως καὶ τῆς ἐμῆς λοχείας παρθενικῆς καὶ γεννήσεως ἄγγελε· πῶς οὐκ ἔχω σου θαυμάσαι τὰ ῥήματα; πῶς οὐκ ἔχω σου τεθηπέναι τὰ φθέγματα; Πράγματα γάρ μοι λέγεις ὑπέρτατα, τὰ μήπω μέχρι τοῦ νῦν ἐν ἀνθρώποις γενόμενα. Οἶδ᾿, ὡς πάντα Θεὸς κατεργάζεται, ἅπερ ἂν διαπράξασθαι πρόθοιτο. Ἀλλ᾿ ὅπερ αὐτὸς εὐαγγελίζῃ μοι ῥήμασιν, οὔπω μέχρι τῆς σήμερον γέγονε. Πολλάκις μὲν γὰρ στείρωσιν ἔχοντα γύναια, καὶ πέτρας ξηρὰς ἐκμιμούμενα, Θεοῦ μετὰ ταῦτα θεσπίσαντος, τέτοκε. Παρθένος δὲ ἀγνείαν ἄφθορον ἔχουσα, καὶ συζυγίας ἀνδρὸς καθαρεύουσα, οὔπω μέχρι τῆς σήμερον τέτοκεν. Οἶδα, στείραν τὴν Σάῤῥαν ἔτη πολλὰ διανύσασαν· ἀλλ᾿ ὕστερον τὸν Ἰσαὰκ ἐγγέννησεν, ὅτε πρὸς γῆρας ὡρᾶτο βαδίζουσα, καὶ τρίχα λευκὴν ἐπεκόμιζε τῆς οἰκείας παλαιότητος μάρτυρα· ἐπεὶ Θεὸς διετάξατο, καὶ ἀδύνατον ἦν, εἰ μὴ γένηται. Οἶδα, Ῥεβέκκαν στείραν ὑπάρχουσαν, καὶ γονὴν μετὰ ταῦτα βλαστήσασαν δίδυμον· ἣν Ἰακὼβ καὶ Ἡσαῦ ἐπλήρουν οἱ σύγγονοι, ἐξ ἑνὸς πατρὸς καὶ μιᾶς ἐμφανῶς στείρας μητρὸς μετ᾿ ἔτη πολλὰ προερχόμενοι. Οἶδα τὴν Ἄνναν τὴν ἀτεκνίαν λύουσαν, καὶ τὴν στείρωσιν κλαίουσαν, τῆς οἰκείας μητρὸς Palam est, hic μητρὸς stare pro μητέρας.

«For by the Word of God all things have come to be;» and the Word of God, and God, O Virgin, thou wouldst beget, 3265not bare of manhood, as he has been begotten eternally from the Father, but become flesh and man, without change and confusion, without transformation and diminution, without bodily alteration; for God, who is also the most mighty creator of these things, is by nature without experience of them; for he defined the bounds for you, not for himself.

Thou shalt bear, then, a Son, as I said before, the eternal Son of God, who is also the Word of the Begetter; and him not fleshless, but interwoven with flesh and blood, and having an intellectual and invisible soul, and all that the man seen according to nature is; who, coming down upon thee, the undefiled, «as rain upon a fleece,» taking to himself flesh from thy virginal blood, and himself creating a soul, as he wills, and having united these and mingled them with himself according to hypostasis into the uncut hypostasis of one Son, shall be born of thee paradoxically, keeping thee a virgin who bearest, and making thee Theotokos who knowest not a man. But thou shalt bear when thou hast fulfilled the time of child-bearing. For the Lover of man wills, he wills, in this too to make his likeness to men, that he may become man in all things, neither departing from being God, nor partaking of human sin. Do not then any longer say to me with human thoughts: «And how shall this be to me, since I know not a man?»

37. To whom again the all-holy Virgin, having undaunted courage, answers with untrembling lips: Hear, O angel of my paradoxical conception and of my virginal childbed and birth: how can I not marvel at thy words? How can I not be astounded at thy utterances? For thou speakest to me of matters most high, such as have not yet till now come about among men. I know that God accomplishes all things, whatever he purposes to effect. But what thou thyself announcest to me in words has not yet come to pass till this day.

For often women who had barrenness, and imitated dry rocks, have borne, God afterwards decreeing it. But a virgin having incorrupt purity, and clean of union with a man, has not yet till this day borne. I know that Sarah passed many years barren; but afterwards she engendered Isaac, when she was seen walking towards old age, and bore white hair as witness of her own oldness; since God had ordained it, and it was impossible that it should not come to pass. I know that Rebecca was barren, and afterwards brought forth twin offspring, which Jacob and Esau the brothers filled, coming forth after many years from one father and one manifestly barren mother.

ὀδυρομένην 3268τὴν νέκρωσιν, καὶ διὰ τοῦτο βρώσεως ἀπεχομένην καὶ πόσεως, ἐπειδὴ τῆς στειρώσεως τὸ ἄλγος οὐκ ἔφερεν· ἀλλὰ καὶ αὐτὴ σὺν δάκρυσι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἱκετεύουσα, Σαμουὴλ ἀποτέτοκε, καὶ τῆς στειρώσεως τοὺς θεσμοὺς παραγράφεται, ἐπεὶ Θεὸς αὐτῆς τῶν φωνῶν ἐπακήκοε, καὶ τὴν αἴτησιν, ὡς δυνατὸς, ἀνεπλήρωσε. Ταύταις συναριθμήσω καὶ τὴν ἐμὲ μετὰ στείρωσιν φύσασαν, κἀξ ἱκετείας με τὴν Μαρίαν γεννήσασαν. Ἄννης γὰρ καὶ αὐτὴ τὴν προσηγορίαν ἐκόμιζε, καὶ σὺν τῇ προσηγορίᾳ τὴν στείρωσιν. Ἀλλὰ καὶ αὐτὴ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν δυσωπήσασα, καὶ δεήσεις αὐτῷ πολλὰς προσκομίσασα, τὸ γενέσθαι μήτηρ προσείληφεν· ἥτις γεννᾷ, Θεοῦ διατάξαντος, τῆς ἀγονίας τοὺς θεσμοὺς ἀθετήσασα. Καὶ στερίφας πολλὰς ἀριθμήσασθαι δύναμαι, μητέρας ἐκ θείου γενομένας προστάγματος. Παρθένον δὲ οὔπω μέχρι τῆς σήμερον ἤκουσα, καθ᾿ ὅλον τὸν βίον γεννήσασαν, ὅπερ αὐτὸς λέγειν, ὡς λέγεις, ἐλήλυθας.

ΛΗʹ. Οὐκ ἀπιστῶ γοῦν Θεοῦ τῷ προστάγματι· ἐργάτης γὰρ ἀναδείκνυται πάντων, ὧν ἐργάσασθαι θελήσειεν. Ἀλλὰ θαυμάζω τῶν λεγομένων τὴν δύναμιν, καὶ τούτων ἐκπλήττομαι τὸ παράδοξον ὁμοῦ καὶ παράξενον, καὶ ἀκοαῖς ἀνθρώπων ἀσύνηθες· καὶ ζητῶ δικαίως, πῶς τοῦτο γενήσεται, ἢ τρόπον ὁποῖον ἕξει τὴν πλήρωσιν. Ὅθεν οὐδὲ ποοουμένη πρὸς σὶ τὴν ἀπόκρισιν, Οὐκ ἔσται μοι τοῦτο, καθὼς ἔφησας, ἔφησα, «ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω Nic.., pag. 214, om. ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω.,» ἀλλὰ, «Πῶς ἔσται μοι τοῦτο,» σὲ Nic. om. σέ. προσηρώτησα, «ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;» Οὐδὲ γὰρ γέγονε πώποτε, οὐδὲ παρθένος ὁρᾶται γεννήσασα· διὸ τὸν τρόπον μαθεῖν ἐπεζήτησα, καθ᾿ ὃν ἐγὼ μήτηρ παρθένος γενήσομαι. καὶ τέξω παῖδα, παιδὸς μὴ δεξαμένη σπορὰν καὶ γεννήματος Nic. seqq. omittit usque ad οὐ γάρ.. Καὶ διὰ τοῦτό σε πάλιν ἐρωτῶσα φημι σωφρονέστατα· «Καὶ πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;» Οὐ γὰρ ἀπιστίας ῥήματα προφέρομαι, ἀλλ᾿ ἀκριβείας ζητῶ τὴν ἀπόδειξιν. Τὸν τρόπον εἰπὲ τῆς συλλήψεως, καὶ τῆς γεννήσεως τὴν αἰτίαν ἑρμήνευσον, καὶ ἕξεις με οὐκ ἀπιστοῦσαν τοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ πειθαρχοῦσαν τοῖς φθέγμασι Nic. φθέγμασιν.. Τὸ γὰρ Θεῷ δοκοῦν τῶν ἀδυνάτων ἐστὶν, εἰ μὴ γένηται.

ΛΘʹ.

I know Anna, loosing her childlessness, and weeping her barrenness, 3268lamenting the deadness of her own womb, and for this reason abstaining from food and drink, since she could not bear the pain of barrenness; but she too, supplicating with tears the God of all, brought forth Samuel, and set aside the ordinances of barrenness, since God heard her voice and fulfilled her request, as being mighty. With these I shall number also her who brought me forth after barrenness, and from supplication bore me, Mary. For she too bore the name of Anna, and with the name the barrenness. But she too, entreating the God over all, and offering him many petitions, received to become a mother; who bears, God ordaining it, setting at nought the ordinances of sterility. And many barren women I can number, become mothers by divine command. But a virgin giving birth, in the whole of life, I have not yet till this day heard of — which thou thyself, as thou sayest, hast come to say.

38. I do not then disbelieve God's command; for he is shown the worker of all things that he may wish to work. But I marvel at the power of the things said, and am amazed at their paradox and strangeness alike, and their unaccustomedness to the ears of men; and I ask justly how this shall come about, or what manner of fulfilment it will have. Hence, making my answer to thee, I did not say, "This shall not be to me, as thou hast said, since I know not a man," but «How shall this be to me,» I asked thee, «since I know not a man?» For it has never come to pass, nor is a virgin seen having given birth; wherefore I sought to learn the manner in which I shall become a virgin mother, and shall bear a child, not having received the seed of child and offspring. And for this reason, asking thee again, I say most soberly: «And how shall this be to me, since I know not a man?» For I do not utter words of unbelief, but I seek the demonstration of exactness. Tell the manner of the conception, and interpret the cause of the birth, and thou shalt have me not disbelieving thy words, but obedient to thy utterances. For it is among impossible things that what seems good to God should not come to pass.

39.

Ταῦτα πρὸς αὐτῆς τῆς γενησομένης ἀληθῶς Θεομήτορος ὁ τῶν εὐαγγελίων ἀκηκοὼς κῆρυξ ἀρχάγγελος, θαυμάσας αὐτῆς τὴν ἀπόκρισιν καὶ τὸ ταύτης συνετὸν, ἀπεκρίνατο· Ἄριστά γε καὶ σοφώτατα, ὦ Θεομῆτορ Παρθένε, διείλεξαι, ὡς πάλαι γυναῖκες 3269στεῖραι τυγχάνουσαι πρότερον, μητέρες παίδων γεγόνασιν ὕστερον, καὶ φύσιν τρόπον τινὰ τὴν ἑαυτῶν ἐβιάσαντο, καὶ παῖδας ὑπὲρ φύσιν τετόκασι, σπλαγχνισθέντος Θεοῦ καὶ οἰκτείραντος τοῦ Δεσπότου καὶ Κτίστου καὶ Πλάστου τῆς φύσεως. Ὅπου γὰρ Θεὸς ἐπινεύσειε, τῆς φύσεως ἀργεῖ τὰ ὀρίσματα. Ὥσπερ οὖν ἐκεῖναι, Θεοῦ διατάξαντος, τῆς οἰκείας τὰ πάθη νενικήκασι φύσεως, καὶ πάθη μεγάλα παραλύσασαι φύσεως, κοιλίας καρπὸν προσηγάγοντο· οὕτω καὶ σὺ, ἡ ἐκ στείρας τῆς Ἅννης βλαστήσασα, καὶ τῆς τεκούσης τὴν φύσιν νικήσασα, ἀγνὴ παρθένος τυγχάνουσα, καὶ παρθένος μετέπειτα μένουσα, τέξῃ παραδόξως υἱὸν ἄσπορον καὶ ἀνήροτον, αὐτοῦ σε τοῦ τικτομένου κελεύοντος. Αὐτὸς γάρ ἐστι καὶ τῆς φύσεως Κύριος, ὡς Κτίστης αὐτῆς τυγχάνων καὶ πρύτανις. Θεὸς γάρ ἐστιν ἀκατάληπτος, κἂν ὡς ἄνθρωπος ἐκ σοῦ τῆς Παρθένου τεχθήσεται. Ἐπεὶ καὶ ἔπρεπεν αὐτῷ, καὶ ὠφείλετο, ἀνθρώπῳ φιλανθρωπίᾳ γινομένῳ δι᾿ ἀνθρώπων ἀπάντων ἐκλύτρωσιν, ἐκ μόνης Παρθένου τὸν τοκετὸν ἐπιδείξασθαι, ἡδονῆς ἐκτὸς γαμικῆς καὶ συμβάσεως ποιησαμένῳ τὴν ἐκ σοῦ περιφανῆ καὶ σωτήριον σάρκωσιν.

Μʹ.

Having heard these things from her who would truly become Mother of God, the archangel, the herald of the good tidings, marvelling at her answer and her understanding, answered: Excellently indeed and most wisely, O Virgin Mother of God, hast thou discoursed of how of old women 3269who were barren before became mothers of children afterwards, and in a manner forced their own nature, and bore children beyond nature, God having compassion, and the Master and Creator and Fashioner of nature having pity. For where God nods assent, the boundaries of nature are idle.

Just as those women, then, God ordaining it, conquered the passions of their own nature, and, having loosed great passions of nature, brought forth fruit of the womb; so thou too, who didst spring from barren Anna, and didst conquer the nature of her who bore thee, being a pure virgin, and remaining a virgin afterwards, shalt bear paradoxically a son without seed and without ploughing, he himself who is born commanding thee. For he is also Lord of nature, being its Creator and ruler. For he is God incomprehensible, even if as man he shall be born of thee, the Virgin. Since it also befitted him, and was owed, becoming man in love for man for the redemption of all men, to show forth his childbirth from a Virgin alone, having made the conspicuous and saving incarnation from thee apart from marriage pleasure and union.

40. But if the fact that a virgin pure and undefiled has not yet till this day borne, nor has a mother of a seedless child ever been proclaimed, makes thy mind doubtful, and thou seekest to learn when a virgin has given birth; I too ask thee and inquire, when, then, did God become man? Or when did God accept to be incarnate? Or when has God come to be man? Or when was God conceived without seed? Or when did God endure child-bearing? Or when did God show forth a fleshly birth from a woman? Or when did God suck at women's breasts? Or when did God give forth an infant's wailing? Or when did God receive growth in stature? Or when has God lived as a citizen with us men? Or when did God die for men? Or when has God had the nailing of a cross? Or when was God pierced in the side with a lance? Or when did God undergo a three-day burial?

Εἰ δὲ ὅτι παρθένος καθαρὰ καὶ ἀμόλυντος οὔπω μέχρι καὶ τήμερον τέτοκεν, οὐδὲ μήτηρ ἀσπόρου ποτὲ παιδὸς ἀνηγόρευται, ἀμφίβολόν σου ποιεῖ τὴν διάνοιαν, καὶ μαθεῖν ἐπιζητεῖς, πότε παρθένος γεγέννηκεν· κἀγώ σε διερωτῶ καὶ πυνθάνομαι, πότε γὰρ Θεὸς ἐνηνθρώπησεν· ἢ πότε σαρκωθῆναι Θεὸς κατεδέξατο· ἢ πότε Θεὸς γέγονεν ἄνθρωπος· ἢ πότε Θεὸς ἀσπόρως συνείληπται· ἢ πότε κυοφορίας Θεὸς ἠνέσχετο· ἢ πότε Θεὸς σαρκικὴν ἐκ γυναικὸς ἐπεδείξατο γέννησιν· ἢ πότε Θεὸς γυναικείων μαζῶν ἀπεθήλασεν· ἢ πότε Θεὸς κλαυθμυρισμὸν ἀπηνέγκατο· ἢ πότε Θεὸς ἡλικίας αὔξησιν εἴληφεν· ἢ πότε Θεὸς σὺν τοῖς ἀνθρώποις ἡμῖν Cod. ἡμῖν. πεπολίτευται· ἢ πότε Θεὸς ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀπέθανεν· ἢ πότε Θεὸς σταυροῦ προσήλωσιν ἔσχηκεν· ἢ πότε Θεὸς λόγχῃ τὴν πλευρὰν ἐκκεκέντηται· ἢ πότε Θεὸς τριήμερον ταφὴν ὑπελήλυθεν· ἢ πότεΘεὸς πάντα ταῦτα πάσχων τεθέαται, ἵνα παθῶν ἁπάντων τὸν ἄνθρωπον 3272ῥύσηται, καὶ θανάτου μὲν καὶ φθορᾶς ὀλοθρεύσῃ τὴν ἔφοδον, ἄφθαρτον Excidisse hinc videtur particula δέ. καὶ ἀθάνατον ἀναστήσῃ τὴν οἰκείαν εἰκόνα, τὸν ἄνθρωπον. Εἰ τοίνυν μηδέποτε ταῦτα, ὦ Παρθένε, γεγένηται, εἰς τὸν παρόντα δ καιρὸν ἐτετήρητο, καὶ πληροῦσθαι διὰ σοῦ προτεθέσπιστο· πῶς ἂν ἄλλη παρθένος σου προτέρα γεγέννηκεν, ὅτι τοῦτο παρ᾿ ἐμοῦ μαθεῖν ἐπεζήτησας πρὸς πίστωσιν καὶ παράστασιν τῆς σῆς παρθενικῆς ἀποτέξεως; Οὐ τέτοκέποτε παρθένος, ὦ Παρθένε, οὐ τέτοκεν· ἀλλ᾿ οὔτε μετὰ σὲ παρθένος ἑτέρα, ὦ Παρθένε, πώποτε τέξεται· ἀλλ᾿ οὔτε Θεομήτωρ, ὦ Παρθένε, παρβενος γεγένηται· οὔτε μετὰ σὲ παρθένος τις ἄλλη, ὦ Παρθένε, τὴν μόνην Θεομήτορα, γίνεται Aut excidit, aut certe subintelligitur hic repetita vox Θεομήτωρ.. Σὺ γὰρ καὶ μόνη γυναικῶν παρθένος γεννήσειας, καὶ σύ γε μόνη Θεομήτωρ ἐν γυναιξὶ χρηματίσειας. «Ἅπαξ γὰρ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων» ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐνανθρωπήσει, καὶ τὴν ἐκ σοῦ καὶ μονῆς θαυμαστὴν ἐπιδείξεται

ΜΑʹ. Καὶ ὅτι τοῦτο Θεοῦ τὸ ἐπάγγελμα διὰ σοῦ καὶ μόνης τὴν πλήρωσιν ἔμελλε δέξασθαι, προφητικοῖς σε πιστώσομαι ῥήμασιν. Ἡσαΐας γοῦν ὁ θαυμάσιος τὴν ἐκ σοῦ τοῦ Λόγου καὶ Θεοῦ προορώμενος σάρκωσιν, σύλληψίν τε θείαν καὶ ἄσπορον, καὶ κυοφορίαν ἀνώδυνον, καὶ γέννησιν ἄφραστον, καὶ γαλούχησιν ἄλεκτον, ὧδε φανερῶς προανακέκραγεν· «Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ.» Ὁρᾷς, Παρθένε ἁγνὴ καὶ ἀμόλυντε, ὡς παρθένον ἀναντιῤῥήτως προηγόρευσε τὴν τὸν Ἐμμανουὴλ τέξεσθαι μέλλουσαν; ἥτις σὺ καὶ μόνη καθέστηκας, καὶ οὐχ ἑτέρα τις πρὸ σοῦ ἢ μετὰ σὲ θεαθήσεται. Οὐ γὰρ, Ἰδοὺ αἱ παρθένοι, φησὶν ὁ θεόπνευστος, ἐν γαστρὶ ἕξουσι, καὶ τέξονται υἱοὺς, καὶ καλέσουσι τὰ ὀνόματα αὐτῶν Ἐμμανουὴλ, ἵνα καὶ ἄλλην παρθένον παραστήσω σοι τίκτουσαν. Εἷς γὰρ ὁ Ἐμμανουὴλ, ὃν σὺ σαρκικῶς, ὦ Παρθένε, γεννήσειας, καὶ οὐκ ἄλλος ὁ Ἐμμανουὴλ ἢ πρότερον γέγονεν, ἢ μετὰ ταῦτα γενήσεται, ἵνα καὶ ἄλλη παρθένος τόκον τέκοι παράδοξον· καὶ μία σὺ εἶ, ὦ Παρθένε, ἡ τούτου θεία γεννήτρια Cod. γεννήτρεια., καὶ οὐκ ἄλλη τις πρὸ σοῦ Θεομήτωρ πεφήμισται, ἢ μετὰ σὲ προσγενήσεται.

ΜΒʹ. Οὐκοῦν κάλλιστά σοι καὶ πρεπωδέστατα κέκραγα· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.» Τὸ γὰρ Ἐμμανουὴλ Ἑβραϊκῇ διαλέκτῳ λεγόμενον, εἰς Ἑλλάδα φωνὴν ἀμειβόμενον, «Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεὸς,» ἐκλαμβάνεται.

Or when was God seen suffering all these things, that he might rescue man from all passions, 3272and destroy the assault of death and corruption, and raise up incorruptible and immortal his own image, man? If then these things, O Virgin, have never come to pass, but had been kept for the present time, and had been foretold to be fulfilled through thee, how could another virgin before thee have given birth, that thou shouldst seek to learn this from me for assurance and proof of thy virginal childbearing? Never has a virgin borne, O Virgin, never has she borne; nor will another virgin after thee, O Virgin, ever bear; nor, O Virgin, has a virgin become Mother of God; nor after thee, the only Mother of God, O Virgin, does any other virgin become so. For thou alone of women wouldst give birth as a virgin, and thou alone among women wouldst be styled Mother of God. «For once, at the consummation of the ages,» the only-begotten Son of God and the Father will become man, and will show forth the wonderful [?] from thee and thee alone.

41. And that this promise of God was to receive its fulfilment through thee and thee alone, I shall assure thee by prophetic words. Isaiah, then, the wonderful, foreseeing the incarnation of the Word and God from thee, and a conception divine and seedless, and a child-bearing painless, and a birth unutterable, and a suckling unspeakable, thus clearly cried out beforehand: «Behold, the virgin shall have in the womb, and shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel.» Seest thou, Virgin pure and undefiled, how he incontestably proclaimed a virgin her who was to bear Emmanuel? Who thou alone art, and no other before thee or after thee will be beheld. For the God-inspired one does not say, "Behold, the virgins shall have in the womb, and shall bear sons, and they shall call their names Emmanuel," so that I might present to thee another virgin also giving birth. For one is Emmanuel, whom thou, O Virgin, shalt beget according to the flesh, and no other Emmanuel either came to be before or will come to be after these things, so that another virgin also might bear a paradoxical childbirth; and one art thou, O Virgin, his divine begetter, and no other before thee has been reported Mother of God, or will be added after thee.

42. Therefore most finely and most fittingly I have cried to thee: «Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee.» For Emmanuel, spoken in the Hebrew tongue, being changed into the Greek speech, is taken as «God with us.»

Πότε δὲ Θεὸς μετὰ ἀνθρώπων γεγένηται, καὶ τοῖς ἀνθρώποις ὑμῖν συνηρίθμηται Cod. συναρίθμηται. 3273εἰ μὴ νῦν ἐν ἐσχάτοις καιροῖς τοῦ αἰῶνος, ὅτε καὶ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπελάβετο,» καὶ σάρκα τὴν ἐκ σοῦ προσανείληφε; Τὸ γὰρ Ἐμμανουὴλ ἐξηγούμενον, διττῆς ἑρμηνείας καθέστηκε· φύσεως ἀνθρωπίνης καὶ θείας, ἐξ ὧν καὶ συντέθειται, ἐν αἷς καὶ γνωρίζεται. Τέλειος γὰρ ὢν Θεὸς προαιώνιος, τέλειος ἐν σοὶ γέγονεν ἄνθρωπος, τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐκ σοῦ προσλαβόμενος, καὶ ταύτην ἑαυτῷ συνθεὶς καθ᾿ ὑπόστασιν φυλάξας Cod. φυλλάξας. ἀναλλοίωτον, τὴν φυσικὴν ἑκατέρας ποιότητα φύσεως, καὶ τὰ τούτων φυσικὰ καὶ οὐσιώδη γνωρίσματα. Ὅ τε γὰρ Θεὸς Λόγος, Θεὸς Λόγος μεμένηκε, καὶ εἰ φύσιν σαρκὸς φυσικῶς ἠμφιάσατο· ἤ τε σὰρξ ἐμψυχωμένη λογικῶς, ἣν ἐκ τῶν σῶν ἀχράντων αἱμάτων προσείληφε, καὶ πνεύματι ζωῆς λογικῆς ἐψύχωσε, σὰρξ λογικῶς ἐμψυχωμένη μεμένηκε, καὶ εἰ μόνου Θεοῦ Λόγου σὰρξ ἐγνωρίζετο, ἡνωμένη αὐτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν, καὶ εἰς ἑνὸς προσώπου καὶ μιᾶς ὑποστάσεως συνδρομὴν οὐ τεμνομένην συνθέουσα, οὐδὲ μὴν τὰ ἑνούμενα τρέπουσαν, καὶ εἰς οὐσίας ταυτότητα φέρουσαν. Εἰ καὶ ἑκατέρων οὖν ὁ Χριστὸς διεφύλαξε τῶν φύσεων καὶ οὐσιῶν τὸ διάφορον· εἷς Υἱὸς καὶ Χριστὸς ἐκ σοῦ τῷ κόσμῳ φανήσεται, οὐ δεικνὺς υἱῶν καὶ χριστῶν τὸ διάφορον. Ὁ γὰρ ὢν Θεὸς ἀληθὴς, ἄνθρωπος ἀληθὴς καὶ τεχθήσεται, ψεῦδος οὐδὲν ἐνδεικνύμενος, ὧν ἂν καλοῖτο καὶ λέγοιτο. Διὰ τοῦτο Ἐμμανουὴλ προσκληθήσεται, ὡς ἄμφω πεφυκὼς κατὰ ἀλήθειαν, καὶ Θεὸς ὁ αὐτὸς ἀπερίγραφος, καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς κατὰ ἀλήθειαν· τὸ μὲν κατὰ τὴν ἐκ Πατρὸς ἀΐδιον γέννησιν, τὸ δὲ κατὰ τὴν ἐκ σοῦ τῆς Μητρὸς χρονικὴν καὶ ἐνσώματον κύησιν. Οὕτω γὰρ σώζειν τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ηὐδόκησεν· ὅτιπερ εἰς τοσαύτην ἑαυτὸν καθῆκεν ὁ ἀκένωτος κένωσιν, ἵνα τὴν κενωθεῖσαν εἰς γῆν διαφθορᾶς ἀνθρωπότητα, πάλιν ἐκ γῆς ἀναστήσῃ, καὶ οὐρανίων κλήρων ποιήσῃ μέτοχον, ἀντὶ τῆς ἐν παραδείσῳ τὸ πρὶν ἀπολαύσεως

ΜΓʹ. Καὶ πῶς τοῦτο, ὦ θεοδόχε Παρθένε, γενήσεται, ἐρῶ καὶ φράζω τοῖς ῥήμασιν, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο πρὸς σὲ λέξων ἐλήλυθα· «Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσεισοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.»

Ἔχεις σαφῆ τὴν ἀπόδειξιν, ἔχεις ἀληθῆ τὴν ἀγόρευσιν. Πνεῦμα ἅγιον ἐπὶ σὲ, τὴν ἀμόλυντον, κάτεισι, καθαρωτέραν σε ποιησόμενον, καὶ καρπογόνον σοι παρεξόμενον δύναμιν. «Ἐπισκιάσει δέ σοι ἡ Θεοῦ» παντοδύναμος «δύναμις,» τοῦτ᾿ ἔστιν, ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος καὶ Υἱὸς ὁμοούσιος.

But when has God come to be with men, and been numbered with you men, 3273except now in the last times of the age, when he also «took hold of the seed of Abraham,» and took to himself the flesh from thee?

For Emmanuel, interpreted, is of twofold meaning: of human and of divine nature, from which he is also composed, in which he is also made known. For being perfect God before the ages, he became perfect man in thee, taking to himself the human nature from thee, and having compounded it with himself according to hypostasis, keeping unalterable the natural quality of each nature, and their natural and essential marks. For both God the Word has remained God the Word, even if he naturally clothed himself in the nature of flesh; and the flesh rationally ensouled, which he took to himself from thy stainless blood, and ensouled with the spirit of rational life, has remained flesh rationally ensouled, even if it was made known as the flesh of God the Word alone, united to him according to hypostasis, and running together into the uncut concourse of one person and one hypostasis, nor indeed changing the things united, nor bearing them into identity of essence.

Even if, then, Christ preserved the difference of both the natures and essences, one Son and Christ will appear from thee to the world, not showing a difference of sons and christs. For he who is true God will also be born true man, showing no falsehood in whatever he may be called and said. For this reason he will be called Emmanuel, as being by nature both in truth: both God, the same, uncircumscribed, and man, the same, in truth; the one according to the eternal birth from the Father, the other according to the temporal and embodied gestation from thee, the Mother. For so he was well pleased to save human nature: in that he who cannot be emptied let himself down into so great an emptying, that the manhood emptied into the earth of corruption he might raise again from the earth, and make it partaker of heavenly inheritances, in place of the enjoyment in paradise before.

43. And how this shall come about, O God-receiving Virgin, I will tell and declare in words, since I have also come to say this to thee: «The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee; wherefore also that which is born holy shall be called Son of God.»

Thou hast a clear demonstration, thou hast a true declaration. The Holy Spirit comes down upon thee, the undefiled, to make thee purer, and to furnish thee with fruit-bearing power. «And» the all-powerful «power of God shall overshadow thee,» that is, the Word and consubstantial Son of God.

Οὗτος γὰρ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ χείρ ἐστι καὶ βραχίων καὶ δύναμις, 3276καὶ δι᾿ αὐτοῦ ὁ Πατὴρ, ὡς δι᾿ Υἱοῦ, τὰ πάντα πεποίηκε, καὶ«ἐν αὐτῷ τὰ πάντα συνέστηκε,» τὴν ἐκ σοῦ ποιησόμενος ἀνερμήνευτον σάρκωσιν, καὶ τὴν ἐκ σοῦ ἐνδειξόμενος ἀγεώργητον σύλληψιν, καὶ τὴν ἐκ σοῦ ἐργασόμενος ἀπερινόητον γέννησιν.

ΜΔʹ. «Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.» Εἰ τοίνυν Θεοῦ Υἱὸς, ὁ ἐκ σοῦ τεχθησόμενος τῆς Θεοτόκου Παρθένου, κληθήσεται, πῶς οὐ παρθένος ἡ τοῦτον γεννῶσα φανήσεται; Δεῖγμα γὰρ τοῦτο σαφὲς καὶ ἀκράδαντον γνώρισμα ἔσται τῆς αὐτοῦ τῶν πάντων κρατούσης θεότητος, τὸ παρθένον σε τυγχάνουσαν ἄσπιλον τεκεῖν τὴν ἀνέκφραστον γέννησιν, καὶ παρθένον μεῖναι μετὰ τὴν ἄφθορον λόχευσιν. Εἰ γὰρ Θεὸς, ὁ ἐκ σοῦ τῆς παρθένου τικτόμενος, ὥσπερ οὖν καὶ Θεὸς ἔστι καὶ κηρύττεται, τί οὐκ ἂν βουληθεὶς διαπράξαιτο; Θεὸς γάρ ἐστι, κἂν εἰ καὶ ὡς ἄνθρωπος τίκτηται· καὶ ἄνθρωπός ἐστι, κἂν εἰ καὶ ὡς Θεὸς παρθένον σε φυλάττῃ τὴν τίκτουσαν. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ἐγὼ Γαβριὴλ πρὸς σὲ τὴν Παρθένον ἀπέσταλμαι, ἵνα μου καὶ αὐτῷ δηλῶ τῷ ὀνόματι, ὡς Θεὸς ὑπάρχει καὶ ἄνθρωπος ὁ ἐκ σοῦ τῆς ἀχράντου Παρθένου τικτόμενος. Καὶ γὰρ καὶ τὸ Γαβριὴλ ὄνομα εἰς ἑρμηνείαν ἀγόμενον, Θεὸν ἀγορεύει καὶ ἄνθρωπον. Ἐπεὶ πολλοὶ κατ᾿ οὐρανὸν Nic. κατ᾿ οὐρανὸν πολλοί. ἐτύγχανον ἄγγελοι, ἀλλ᾿ οὐδένα τούτων στεῖλαι βε-

βούλευται Nic. p. 223 βεβούληται.· ἀλλ᾿ ἐμὲ, τὸν τούτων ἕναφαινόμενον, Γαβριὴλ δὲ ὀνομαζόμενον, ἔπεμψεν, ἵνα καὶ λόγῳ τῷ ἐμῷ καὶ ὀνόματι δηλώσω σοι σαφῶς τὸν ἐκ σοῦ τεχθησόμενον, ὡς Θεός ἐστι καὶ ἄνθρωπος, καὶ «πάντα φέρει τῷ τῆς οἰκείας δυνάμεως ῥήματι·» καὶ, ὡς ἅγιος εἴη, καὶ τῶν ἀπάντων ἀνθρώπων ἁγιάσοι τὴν γέννησιν, καὶ ὡς Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ υἱοὺς Ὑψίστου ποιήσειε χάριτι τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας. Λοιπὸν τοῖς ἐμοῖς, ὦ Παρθένε, πίστευε ῥήμασι· πάντως γὰρ οὗτοι Ita cod. et subintellig. λόγοι. πραγματικῶς πληρωθήσονται. Ἀληθεύω γάρ σοι φθεγγόμενος, ὡς ἀληθείας κήρυξ καὶ ἄγγελος.

For he is, of God himself and the Father, both hand and arm and 3276power, and through him the Father, as through a Son, has made all things, and «in him all things consist» — he who will make the uninterpretable incarnation from thee, and show forth the untilled conception from thee, and work the inconceivable birth from thee.

44. «Wherefore also that which is born holy shall be called Son of God.» If then he who will be born of thee, the Theotokos Virgin, shall be called Son of God, how will she who bears him not appear a virgin? For this will be a clear proof and an unshaken mark of his Godhead that rules all things: that thou, being a spotless virgin, bearest the inexpressible birth, and remainest a virgin after the incorrupt delivery. For if he who is born of thee the virgin is God, as indeed he both is and is proclaimed God, what would he not accomplish if he willed? For he is God, even if he is also born as man; and he is man, even if also as God he keeps thee a virgin who bearest.

For this reason I myself, Gabriel, have been sent to thee the Virgin, that by my very name I might show that he who is born of thee, the stainless Virgin, is God and man. For indeed the name Gabriel, brought to interpretation, declares God and man. Since many angels were in heaven, but he did not will to send any one of these; but me, who appear one of them, and am named Gabriel, he sent, that by my word and name I might clearly show thee the one to be born of thee, that he is God and man, and «bears all things by the word of his own power;» and that he is holy, and would sanctify the birth of all men, and that he shall be called Son of the Most High, and would make sons of the Most High by grace those who believe in him. For the rest, O Virgin, believe my words; for they will surely be fulfilled in deed. For I speak truth in what I utter to thee, as herald and angel of truth.

Καὶ πρὸς σὴν πληροφορίαν καὶ πίστωσιν μείζονα τῆς τῶν ἐμῶν ῥημάτων πληρώσεως, καὶ σημεῖον ἀναντίῤῥητον δίδωμι, ὅπως μένοις περὶ τὴν πίστιν ἀσάλευτος· «Ἰδοὺ γὰρ Ἐλισάβετ, ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρῃ· ὅτι οὐκ 3277ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.»Καὶ τοῦτο σοι δεῖγμα γενήσεται κράτιστον, ὡς πάντα μου τὰ ῥήματα, πρὸς σὲ, τὴν πᾶσι σεπτὴν, εὐαγγέλια, τέλος ἀληθὲς καὶ σωτήριον δέξεται πρὸς ἀνθρώπων ἁπάντων ζωὴν καὶ ἐκλύτρωσιν. Τῆς γὰρ αὐτῆς παρὰ Θεῷ τυγχάνει δυνάμεως, καὶ τὸ, στείραν τεκεῖν τὴν οὐ τίκτουσαν, καὶ τὸ, παρθένον τεκεῖν τὴν ἀνύμφευτον. Σὺ οὖν χαῖρε, ὦ κεχαριτωμένη παρθένε καὶ ἔνθεε, ἐφ᾿ οἷς σοι Θεὸς ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης κεχάρισται, καὶ ἐφ᾿ οἷς Θεοῦ τὸν Υἱὸν, τὸν πάντων χαρὰν γενησόμενον τῶν ἀνθρώπων τῷ γένει, γεννήσειας. ΜΕʹ Πρὸς ὃν ἡ Θεομήτωρ Παρθένος πιστεύσασα, καὶ ὡς ἔσται πάντως τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου, θαρσήσασα, πρᾴως ὁμοῦ καὶ ταπεινῶς, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ παρθενικῶς ἀποκρίνεται· τὸν «πρᾶον γὰρ καὶ ταπεινὸν τῇ καρδίᾳ» Χριστὸν γεννᾷν ἡ πάναγνος ἔμελλε, καὶ πλουτεῖν αὐτὴν ἔδει τὴν αὐτοῦ ταπεινότητα καὶ πραότητα· «Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.»

Μϛʹ. Γαβριὴλ μὲν οὖν ὁ ἀρχάγγελος ταῦτα πρὸς τῆς Θεοτόκου Παρθένου Cod. πρὸς τὴν Θεοτόκον Παρθένον. Idem et in Cæsar, codicis fragmento legitur. πυθόμενος, εἰς οὐρανὸν ἀνελήλυθεν, ὅθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἀπέσταλτο Cod. Cæs, ἀπέσταλται.. Ἡ δὲ Θεὸν ἐκυοφόρει τὸν στείλαντα, τὸν ἄνω μὲν σὺν Πατρὶ δοξαζόμενον, κάτω δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς, σαρκικῆς κυοφορίας ἀνεχόμενον. Ἅμα γὰρ ὁ Λόγος καὶ Θεὸς πρὸς αὐτὴν παραγέγονε, καὶ διὰ τῆς τοῦ ἀγγέλου φωνῆς, εἰς τὴν θείαν αὐτῆς νηδὺν εἰσελήλυθε καὶ σεσάρκωτο, καὶ ἄνευ τροπῆς σεσωμάτωτο, σάρκα προσλαβὼν ἐξ αὐτῆς τὴν ἀνήροτον, καὶ ταύτην ἑνώσας ἑαυτῷ κατ᾿ ἀλήθειαν, λογικῶς μὲν ἐμψυχωμένην, οὐ προϋποστᾶσαν δὲ τῆς Cod. τήν. πρὸς αὐτὸν ἀνεκφράστου συνθέσεως. Ἅμα γὰρ σὰρξ, ἅμα Θεοῦ Λόγου σάρξ· ἅμα σὰρξ ἔμψυχος λογική Nic. pag. 221 addit, ἅμα Θεοῦ Λόγου σάρξ· sed forte e præcedentibus, quæ ipse non affert, huc ea transtulit.· ἐν αὐτῷ Nic. ἑαυτῷ. γὰρ τὴν ὑπόστασιν Nic. intra parenthesim addit, ἤτοι τὸ εἶναι, sed plane inscite; caro enim in Verbo quidem subsistebat, sed in se erat, atque esse sui proprium habebat : nec minus inscite, uti patet, illud αὐτῷ immutavit in ἑαυτῷ., καὶ οὐ πρὸ αὐτοῦ τὴν σύστασιν ἔσχηκεν. Οὔτε τινὸς ἑτέρου σὰρξ τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἀνθρώπων γέγονε πώποτε, καὶ τότε τῷ Θεῷ Λόγῳ συνέδραμε Nic. sequens incisum omittit., καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν ἐποιήσατο σύνθεσιν· ἀλλ᾿ ἐν τῷ Nic. ἐν αὐτῷ τῷ., τὸ εἶναι σὰρξ ἔμψυχος λογικὴ, καὶ Θεοῦ Λόγου σὰρξ ἔμψυχος λογικὴ ἐκ παρθενικῶν καὶ ἀχράντων αἱμάτων ληφθεῖσα τῆς ἀχράντου Παρθένου κεκλήρωκεν.

And for thy full assurance and a greater confirmation of the fulfilment of my words, I give also an incontestable sign, so that thou mayest remain unshaken in the faith: «For behold, Elisabeth thy kinswoman, she too has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren; for 3277no word shall be impossible with God.» And this will be to thee a most mighty proof that all my words, good tidings to thee, august to all, will receive a true and saving end, for the life and redemption of all men. For it belongs to the same power with God both that a barren woman should bear, she who does not bear, and that a virgin should bear, she who is unwedded. Hail thou, then, O thou that art full of grace, virgin and God-filled, for the things in which God, the Master of all, has shown thee grace, and in which thou wouldst beget the Son of God, who shall become joy to all the race of men.

45. To whom the Virgin Mother of God, believing, and taking courage that there would surely be a fulfilment of the things spoken to her from the Lord, answers meekly and humbly together, nay more, virginally too; for the all-pure was to bear the Christ «meek and lowly in heart,» and she had to be rich in his lowliness and meekness: «Behold the handmaid of the Lord; be it to me according to thy word.»

46. Gabriel the archangel, then, having learned these things from the Theotokos Virgin, went up into heaven, whence he had also been sent to her. And she bore in her womb God who sent him, who is glorified above with the Father, and below, and from her, endures fleshly child-bearing. For at once the Word and God came to her, and through the voice of the angel entered her divine womb and was incarnate, and without change was embodied, taking to himself from her the unploughed flesh, and uniting it to himself in truth, rationally ensouled indeed, but not subsisting before its inexpressible composition with him. For at once flesh, at once flesh of God the Word; at once flesh ensouled, rational; for it had its hypostasis in him, and not its constitution before him.

Nor was it ever the flesh of any other of the men like us, and then ran together with God the Word, and made its composition with him; but in its being flesh ensouled and rational, it was also allotted to be flesh of God the Word, ensouled and rational, taken from the virginal and stainless blood of the stainless Virgin.

Οὐδεμία γὰρ τοῖς διαιρεῖν τὸν ἕνα Υἱὸν καὶ Χριστὸν εἰς δύο υἱοὺς καὶ Χριστοὺς ἀσεβέστατα θέλουσιν ἔμΑφασις 3280ἢ πρόφασις ἔνεστιν, ὡς ὑπέστη ποτὲ καθ᾿ ἐατὴν, καὶ ἴδιον ἔσχηκε πρόσωπον, καὶ εἶθ᾿ οὕτως τῷ Λόγῳ καὶ Θεῷ πρὸς ἕνωσιν φυσικὴν συνελήλυθε. Τὰ γὰρ ἀνὰ μέρος ὄντα, καὶ ἀπ᾿ ἀλλήλων ἐν χωρισμῷ θεωρούμενα, οὐδέποτε φυσικὴν, ἢ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν δέχεται.

For those who most impiously wish to divide the one Son and Christ into two sons and Christs have no 3280indication or pretext that it ever subsisted by itself, and had its own person, and then thus came together with the Word and God into natural union. For things that are apart, and are beheld in separation from one another, never receive natural union, or that according to hypostasis.

Ὅπου δὲ ἕνωσις φυσικὴ μὴ προέρχεται, μηδ᾿ ἡ καθ᾿ ὑπόστασιν γίνεται σύνθεσις, οὐδὲ μία Cod. οὐδεμία. καὶ ἡ αὐτὴ ὑπόστασις δείκνυται, οὔτε ἓν καὶ τὸ αὐτὸ καταγγέλλεται πρόσωπον, ἀδιαίρετον ὁμοῦ καὶ ἀμέριστον, καὶ πᾶσαν τομὴν διωθούμενον.

3281ΜΖʹ. Ὥσπερ δὲ τοὺς τοιούτους παράφρονας ἡ ἀδιαίρετος ἐκκλίνει τοῦ Λόγου καὶ ἀμέριστος σάρκωσις, καὶ πάντη τῶν τῆς εὐσεβείας τροφίμων ἐξίστησι (Νεστόριοι … συνόμιλοι), οὗτοι καὶ Παῦλοί εἰσι, καὶ Θεόδωροι, καὶ οἳ τούτων πρὸς θεομάχον μανίαν συνόμιλλοι Ita cod. pro συνόμιλοι, vel forte pro συνάμιλλοι, quanquam usitatum reperiamus quidem ἀμιλλότερος, non vero ἄμιλλος., οὕτω καὶ τοὺς συγχέειν τὰς φύσεις θέλοντας, καὶ φύσιν μίαν ἐξ ἀμφοτέρων ἐργάσασθαι σπεύδοντας φύσεων, συλλόγων ἔξω τῶν εὐσεβῶν ἀποπέμπεται. Οὔτε γὰρ, κατὰ τὴν ἐκείνων μανίαν, ὁ Λόγος σαρκούμενος, τρέψας ἑαυτοῦ πρὸς σάρκα τὴν φύσιν σεσάρκωται, ἀλλ᾿ οὔτε τὴν σάρκα τὴν ἔννουν καὶ ἔμψυχον, ἣν ἐκ Παρθένου ταυτησὶ τῆς Θεοτόκου προσείληφε, πρὸς φύσιν ἑαυτοῦ τὴν θείαν· ἠλλοίωσε, καὶ θεϊκὴν πρὸς οὐσίαν μετέβαλεν· ἀλλ᾿ ἔμεινεν ἄτρεπτος, καὶ μεταβολῆς παντοίας ἀνώτερος, καὶ συγχύσεως πάσης ἐλεύθερος, καὶ σάρκα σαρκωθεὶς τὴν ἡμῖν ὁμοούσιον. καὶ γενόμενος δι᾿ ἡμᾶς κατ᾿ ἀλήθειαν ἄνθρωπος. Μεμένηκε δὲ καὶ ἡ σὰρξ ἀναλλοίωτος, καὶ πάσης ἔξω τροπῆς καὶ συγχύσεως· καὶ τῷ λόγῳ συμβᾶσα πρὸς σύστασιν, καὶ ἑνωθεῖσα καθ᾿ ὑπόστασιν αὐτῷ τὴν ἀμέριστον, ἔχουσα μὲν τὸ πρὸς ἡμᾶς ὁμοούσιον ἄτρεπτον, καὶ σώζουσα, ὅσον εἰς φύσιν καὶ οὐσίαν καὶ ὕπαρξιν, ἀπαράλλακτον πρὸς ἡμᾶς τὴν ὁμοίωσιν, οὐδένα δὲ τοῦ Λόγου μερισμὸν ὑπομένουσα, ἢ τομὴν καὶ διαίρεσιν πάσχουσα· ἀλλ᾿ αὐτοῦ τοῦ Λόγου ἰδία καὶ ἰδικὴ χρηματίζουσα, καὶ πρὸς ὑπόστασιν αὐτῷ μίαν συντρέχουσα, διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν, ἐπὶ τῶν ἰδίων ὅρων τῆς φύσεως ἑστῶσα καὶ μένουσα δείκνυται· διαφορὰν μὲν φυσικὴν πρὸς αὐτὸν ὑποφαίνουσα, διαφορὰν δὲ προσωπικὴν πρὸς αὐτὸν οὐ γινώσκουσα, ἀλλ᾿ εἰς μίαν μὲν σὺν αὐτῷ τελοῦσα καὶ μόνην ὑπόστασιν, καὶ ταύτην ἑνιαίαν καὶ σύνθετον (οὐ γὰρ ἁπλῆν καὶ ἀσύνθετον), οὐκ εἰς μίαν δὲ φύσιν συνθέουσα σύνθετον· ἀρχὴ γὰρ τοῦτο τυγχάνει συγχύσεως, καὶ κρηπὶς ὑπάρχει τρεπτικῆς ἀλλοιώσεως.

And where natural union does not go before, nor composition according to hypostasis come about, neither is one and the same hypostasis shown, nor one and the same person announced, undivided together and impartible, and thrusting away every cutting.

47. 3281And just as the undivided and impartible incarnation of the Word turns away such madmen, and wholly removes them from the nurslings of piety (these are the Nestoriuses and Pauls and Theodores, and those who are their associates in God-fighting madness), so also those who wish to confuse the natures, and hasten to make one nature out of both natures, it sends away outside the assemblies of the pious. For neither, according to their madness, did the Word, in being incarnate, become incarnate by changing his nature into flesh; nor did he alter the flesh endowed with mind and soul, which he took to himself from this Virgin, the Theotokos, into his own divine nature, and transform it into a divine essence; but he remained unchangeable, and above every transformation, and free of all confusion, and was incarnate in flesh consubstantial with us, and became for our sakes man in truth. And the flesh too has remained unalterable, and outside all change and confusion; and having come together with the Word into constitution, and having been united to him according to the impartible hypostasis, having indeed its consubstantiality with us unchangeable, and preserving, so far as nature and essence and existence go, its likeness to us without variation, but undergoing no partition from the Word, or suffering cutting and division; but being styled the Word's own and peculiar flesh, and running together with him into one hypostasis on account of the union with him according to hypostasis, it is shown standing and remaining within the proper bounds of its nature; displaying a natural difference towards him, but knowing no personal difference towards him; but completing with him one and only hypostasis, and this unitary and composite (for not simple and incomposite), but not running together into one composite nature; for this is the beginning of confusion, and is the foundation of changeful alteration.

Ὥσπερ οὖν τοὺς διαιροῦντας καὶ τέμνοντας ὁ Λόγος σαρκωθεὶς ἀποσείεται, οὕτω καὶ τοὺς ἄμφω τὰς φύσεις συγχέοντας, καὶ κρᾶσιν αὐτῶν καὶ ἀλλοίωσιν φάσκοντας, περιβόλων ἱερῶν ἀποβάλλεται Cod. Cæs. ἀποφαίνεται.· Σευῆροι οὗτοι Codex Cæsareus duplici mendo sic binas voces in unam contrahit : σευχροιοῦτοι. καὶ Εὐτυχεῖς, καὶ Διόσκοροι, Ἀπολινάριοί 3284τε καὶ Πολέμωνες, καὶ πρό γε τούτων Σίμωνες, Οὐαλεντῖνοι, Μαρκίωνες, Βασιλεῖδαι, Μανέντες τε καὶ Μαίνανδροι, καὶ ἡ νῦν κακῶς ἀνασκάλλουσα, πᾶσα τῶν Ἀκεφάλων αἵρεσις πολυκέφαλος· ἡ ἕνα μὲν πόλεμον καὶ κοινὸν πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔχουσα, μυρίους δὲ πρὸς ἑαυτὴν καὶ παυομένους Cod. Cæs. πανομοίους. μηδέποτε φέρουσα Cod. Cæs. hic finem fecit hisce verbis : τέλος καὶ τούτων, eorum nempe quæ ex Sophronii sermone scriptor decerpserat.. Ταῦτα οὖν τὰ ὄντως ἱερὰ καὶ πανίερα, καὶ ἀκοῶν ἐνθέων ἐπάξια τῶν εὐσεβούντων ἡμῶν εὐαγγέλια, ἡμᾶς μὲν ἡδέως προσίεται, ἐκείνους δὲ τοὺς μιαροὺς καὶ παράφρονας ἔξω διώκει ταυτησὶ τῆς εὐαγγελίου αὐτῶν πανηγύρεως, ὡς ἀσεβῶς αὐτὰ νοοῦντας ἐκείνους καὶ λέγοντας.

ΜΗʹ. Ἐγὼ δὲ ὁ ἐλάχιστος, ὁ τούτων προελθὼν κήρυξ τήμερον, πρὸς μόνους ὑμᾶς, τοὺς εὐσεβείας παῖδας καὶ πίστεως, καὶ δεχομένους εὐσεβῶς τὰ λεγόμενα, μεγαλοφώνως βοῶ, καὶ διαῤῥήδην κηρύττω καὶ φθέγγομαι· «Εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, εὐαγγέλια.» Εὐαγγέλια Nic. pag. 242 omittit hæc εὐαγγέλια, quam deinde vocem ex sequenti inciso et hic et deinceps suffuratur, usque ad πρὸς σάρκα, ubi sermoni abrupto conjungit quæ § 50 occurrunt : Ἆρα μὴ ταπεινή, κ. τ. λ. τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, εὐαγγέλια τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ δι᾿ ἡμᾶς· εὐαγγέλια τῆς Θεοῦ παρουσίας πρὸς ἡμᾶς· εὐαγγέλια ἐνανθρωπήσεως Θεοῦ τῆς ἐξ ἡμῶν· εὐαγγέλια ἀσπόρου συλλήψεως Θεοῦ· εὐαγγέλια κυοφορίας Θεοῦ παρθενικῆς· εὐαγγέλια ἀτρέπτου συνδρομῆς Θεοῦ πρὸς σάρκα· εὐαγγέλια, ἐφ᾿ οἷς ἡμεῖς οἱ ἀπόβλητοι ὑψούμεθα καὶ θεούμεθα καὶ θεοὶ κατὰ χάριν γινόμεθα.

So then, just as the Word incarnate shakes off those who divide and cut, so also he casts out of the sacred enclosures those who confuse both the natures, and speak of their mixture and alteration: these are the Severuses and Eutycheses, and Dioscoruses, 3284Apollinariuses and Polemons, and before these the Simons, Valentinuses, Marcions, Basilideses, Maneses and Menanders, and the whole many-headed heresy of the Acephali, now wickedly stirring things up, which has one war, and that common, against piety, but carries on countless wars against itself that never cease. These, then, the truly holy and all-holy good tidings, and worthy of the inspired ears of us the pious, welcome us sweetly, but drive those foul and mad ones out of this festival of these good tidings, as men who understand and speak of them impiously.

48. But I, the least, who have come forward today as herald of these things, to you alone, the children of piety and faith, who receive piously the things said, cry with a great voice, and proclaim and utter expressly: «Good tidings, good tidings, good tidings.»

Οὐκέτι φθορὰν δεδιττόμενοι· οὐκέτι πάθη φοβούμενοι· οὐκέτι θάνατον τρέμοντες· οὐκέτι τὸν μιαρὸν ὀῤῥωδοῦντες διάβολον· οὐκέτι τὰς ἀφανεῖς αὐτοῦ προσβολὰς εὐλαβούμενοι· οὐκέτι τὰς φανερὰς αὐτοῦ τυραννίδας δειμαίνοντες· ἀλλ᾿ ὅλοι θεοὶ φαινόμενοι, ὅλοι θεοειδεῖς εὑρισκόμενοι, ὅλοι τῆς ἄνω χορείας Cod. χορίαςγραφόμενοι, ὅλοι πολῖταιτῆς 3285ἄνω πόλεως Ἰερουσαλὴμ θεωρούμενοι. Ἔνθα γὰρ ἂν σχῶμεν ἡμῶν τὸ πολίτευμα, ἐκεῖ καὶ τοὺς κλήρους δεξόμεθα, καὶ τὰς ἀῤῥήτους μονὰς κατοικήσομεν Cod. κατοικήσωμεν..

ΜΘʹ. Τούτων ἁπάντων, ἀδελφοὶ, τὰ εὐαγγέλια φέροντες, πρὸς τοὺς φιλτάτους ὑμᾶς ἀφικόμεθα τήμερον. Τούτων γὰρ ἁπάντων ἀρχὴ καὶ ῥίζα καὶ κρηπὶς καὶ θεμέλιος τὰ νῦν πρὸς ὑμᾶς εὐαγγέλια πέφυκεν. Ἐκ τούτων γὰρ, ὡς ἐμάθετε, πᾶσα ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν ἡ ἀφθονία πηγάζει, ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς τινος ἀναβλύζουσα, καὶ πᾶσαν ὁμοῦ τὴν οἰκουμένην ἀρδεύουσα, καὶ εὐφραίνουσα καὶ ἐκτρέφουσα, καὶ εἰς οὐρανίους αὐλὰς ἀναφέρουσα, καὶ τῶν ἐκεῖσε θειοτάτων μονῶν καὶ μακαρίων δωρεῶν κοινωνοὺς ἀποφαίνουσα.Καὶ διὰ τοῦτο πολλάκις βοῶ γεγηθὼς διαπρύσιον· «Εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, εὐαγγέλια·» πρὸς ἅπερ ὑμᾶς καλῶ καὶ προτρέπομαι, καὶ ἅπερ ὑμᾶς ἑορτάζειν βεβούλημαι σήμερον. Ἔνθεν γὰρ ἡμῶν ἡ σωτηρία προέρχεται· ἔνθεν ἡμῖν ἡ ἐλευθερία· πυρσεύεται· ἔνθεν ἡμῶν ἡ πρὸς Θεὸν υἱοθεσία μαιεύεται· ἔνθεν ἡμῶν ἡ ἀνάκλησις τίκτεται· ἔνθεν ἡμᾶς ὁ Λόγος σώζειν καὶ Θεὸς ἀφικόμενος τῆς σωτηρίας ἀπάρχεται. Ταύτην τῆς εἰς ἡμᾶς εὐσπλαγχνίας ποιεῖται προοίμιον· ταύτην τῆς ἡμῶν θεουργίας τὴν ἀρχὴν ἐπεδείξατο· ἧς ἀνθρώποις οὐδὲν θυμηρέστερον· ἧς γηΐνοις οὐδὲν τιμαλφέστερον· ἧς τοῖς θνητοῖς οὐδὲν χαριέστερον. Ὅθεν ὁ δεύτερος Ἀδὰμ, τὴν παρθένον γῆν προσλαβόμενος, ἀναμορφώσας ἑαυτὸν ἀνθρωπίνῳ τῷ σχήματι, δευτέραν ἀρχὴν τῇ ἀνθρωπότητι τίθεται, τὴν τῆς προτέρας ἀνακαινίζων παλαίωσιν, καὶ δευτέραν ἡμῖν δεικνὺς ἀπαλαίωτον, τὸ μὲν συγγενὲς πρὸς ἐκείνην καὶ ὁμόφυλον ἔχουσαν, οὐ φέρουσαν δὲ πρὸς αὐτὴν τῆς ζωῆς τὸ ὁμότροπον, οὔτε τῆς ἀξίας καὶ δόξης ἱερᾶς τὸ ἰσόῤῥόπον. Ἐκείνη διὰ τὸν πρῶτον Ἀδὰμ κατεκρίνετο· αὕτη διὰ τὸν δεύτερον Ἀδὰμ ἠλευθέρωται μέμψεως. Ἐκείνη διὰ τὸν πρῶτον Ἀδὰμ, θεϊκῶν αὐγῶν ἐξωρφάνισται· αὕτη διὰ τὸν δεύτερον Ἀδὰμ, οὐρανίων αὐγῶν ἀναπέπλασται. Ἐκείνη διὰ τὸν πρῶτον Ἀδὰμ, τὸν ἐκ γῆς χοϊκὸν καὶ χοόφρονα, δουλείας ζυγὸν ὑπεβάσταξεν· αὕτη διὰ τὸν δεύτερον Ἀδὰμ καὶ Θεοῦ Υἱὸν ὁμοούσιον, υἱοθεσίας ἀξίωμα δέχεται· καὶ, «Ἀββᾶ, ὁ Πατὴρ,» κράζειν καὶ βοᾷν κατεπλούτησεν.

Νʹ. Ἆρα μὴ μικρὰ ἡμῶν, ἀδελφοὶ, τὰ εὐαγγέλια; ἆρα μὴ εὐτελὴς τῶν ἡμετέρων εὐαγγελίων ἡ κήρυξις; ἆρα μὴ ταπεινὴ καὶ κατάπτυστος Nic. pag. 242 omitt. καὶ κατάπτυστος. τῶν ἡμῶν εὐαγγελίων ἡ Nic. omitt. ἡ. ἔκλαμψις;

Good tidings of our Saviour, good tidings of God incarnate for our sakes; good tidings of the coming of God to us; good tidings of the becoming man of God, that from us; good tidings of the seedless conception of God; good tidings of the virginal child-bearing of God; good tidings of the unchangeable concourse of God with flesh; good tidings, in which we the outcasts are exalted and deified and become gods by grace: no longer dreading corruption; no longer fearing passions; no longer trembling at death; no longer shrinking from the foul devil; no longer wary of his unseen assaults; no longer afraid of his manifest tyrannies; but all appearing gods, all found godlike, all enrolled in the choir above, all beheld as 3285citizens of the city above, Jerusalem. For where we have our citizenship, there shall we also receive the inheritances, and dwell in the ineffable mansions.

49. Bearing the good tidings of all these things, brethren, we have come to you, most dear, today. For of all these the beginning and root and foundation and groundwork are the good tidings now brought to you. For from these, as you have learned, all the abundance of good things wells up for us, gushing forth as from some spring, and watering the whole inhabited world together, and gladdening and nourishing it, and bearing it up to heavenly courts, and rendering it partaker of the most divine mansions there and of blessed gifts. And for this reason I often cry piercingly, rejoicing: «Good tidings, good tidings, good tidings;» to which I call and exhort you, and which I have willed you to keep as a feast today. For hence our salvation proceeds; hence freedom is kindled for us like a beacon; hence our adoption to God is brought to birth; hence our recall is born; hence the Word and God, having come to save us, makes the beginning of salvation. This he makes the prelude of his compassion towards us; this he showed forth as the beginning of our deification; than which nothing is more heart-pleasing to men; than which nothing is more precious to the earthly; than which nothing is more gracious to mortals.

Whence the second Adam, taking to himself the virgin earth, reshaping himself in the human form, lays down a second beginning for manhood, renewing the oldness of the former, and showing us a second that does not grow old, which has indeed kinship and sameness of stock with that one, but does not bear towards it sameness in manner of life, nor equality in the weight of worth and sacred glory. That one, through the first Adam, was condemned; this one, through the second Adam, has been freed from blame. That one, through the first Adam, was orphaned of divine rays; this one, through the second Adam, has been refashioned with heavenly rays. That one, through the first Adam, the earthy from earth and earthly-minded, bore the yoke of slavery; this one, through the second Adam, the consubstantial Son of God, receives the dignity of adoption; and has been enriched to cry and to shout, «Abba, Father.»

50. Are our good tidings, then, brethren, small? Is the proclamation of our good tidings cheap? Is the shining-forth of our good tidings lowly and contemptible?

ἢ οὐ πᾶσαν ὑπερβαίνει 3288λαμπρότητα, καὶ πᾶσαν ὑπεραίρει φαιδρότητα, καὶ πᾶσαν Nic. πᾶσιν. ἀποκρύπτει κομψότητα; καὶ διὰ τοῦτο βοῶ πρὸς τοὺς κοινωνοὺς ὑμᾶς καὶ Nic. omitt. καί. ὁμόφρονας· καὶ «Εὐαγγέλια, εὐαγγέλια, εὐαγγέλια,» βοῶν οὐ κορέννυμαι. Ἔτι τρέχειν βουλόμενον καὶ καλῶς εὐδρομεῖν ἐφιέμενον, ἐπέχω τὸν λόγον. Κεκμηκότας γὰρ ὁρῶ τοὺς ἀκούοντας, καὶ ταῦτα μὴ κορεσθέντας τῆς τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων ἡμῶν ἀκροάσεως. Τὸ μὲν γὰρ πνεῦμα πρόθυμον ἔχετε, ἀλλ᾿ ἀσθενῆ τὴν σάρκα· ἐπεὶ καὶ λόγου κόρον περίκεισθε, καὶ ἐπὶ πλεῖον μοχθεῖν οὐκ ἰσχύετε. Οἶδα δὲ ταῖς ἀκοαῖς καὶ λόγου κόρον πολέμιον, κἂν θεῖος ᾖ καὶ ὑπέρτατος, καὶ μάλιστα ταῖς ἁψικόρως πρὸς λόγων ἐχούσαις ἀκρόασιν. Ἱερῶς τοίνυν καὶ ὑψηλῶς τῶν ὑψηλῶν ἡμῶν εὐαγγελίων καὶ ἱερῶν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἱερὰν ἑορτὴν ἑορτάσωμεν· καὶ ἀξίως αὐτὴν καὶ πρεπόντως τιμήσωμεν· ἵνα δι᾿ αὐτῆς ἀμαχότατα τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν· ὧν ἡμῖν αὕτη ῥίζα καὶ πηγὴ καὶ γεννήτρια πέφηνεν, ἐν αὐτῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμὴ, κράτος, μεγαλωσύνη, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Or does it not surpass all 3288brightness, and exceed all radiance, and obscure all elegance? And for this reason I cry to you, the partakers and like-minded; and crying «Good tidings, good tidings, good tidings,» I am not sated. Though my speech wishes still to run, and longs to run its course well, I hold it back. For I see the hearers weary, and that though not sated with the hearing of our sacred good tidings. For the spirit you have willing, but the flesh weak; since you are beset with satiety of speech, and have not strength to toil further. And I know that satiety of speech is hostile to the ears, even if the speech be divine and supreme, and most of all to those who in hearing speeches are quickly sated. Sacredly, then, and loftily let us keep the lofty and sacred feast of our lofty and sacred good tidings; and let us honour it worthily and fittingly; that through it we may most unassailably attain the heavenly goods, of which it has appeared to us root and source and begetter, in Christ Jesus our Lord himself, with whom to the Father and the Holy Spirit be glory, honour, might, majesty, to the ages of ages. Amen.

3287III.

Oratio de Hypapante sive occursu Domini,

Ex ms. Græco Mediceo Regis Franciæ. Edid. Bollandist. Act. Sanct., Februar. t. I, p. 274.

Cap. I. Mysteria Christi celebranda. Hujus festi solemnitas.

1. Aliud Christi est hoc mysterium, alia hæc est Christi Dei nostri magnificentia. Magna enim semper sunt illius miracula, ut quæ orationum aditus accessusquæ vincant omnium, omnisque excedant virtutem sapientiæ, non humanæ modo, sed etiam angelicarum, earumque que sub aspectum non cadunt, Virtutum. Sermo namque et lingua quædam, qui a nobis hominibus comprehendi nequeat, cœlestibus angelis seorsum data est. Quapropter et magna voce cum magno Paulo exclamabo: Ubi sapiens? Ubi scriba? Ubi conquisitor hujus sæculi I Cor. i, 20.? Ubi rhetorum ornamenta? Ubi philosophorum problemata? Ubi grammaticorum facetæ artes?

3287ON THE HYPAPANTE, OR THE MEETING OF THE LORD From a Medicean Greek manuscript of the King of France. Edited by the Bollandists, Acta Sanctorum, February, vol. I, p. 274.

Chapter 1. The mysteries of Christ to be celebrated. The solemnity of this feast.

1. This is another mystery of Christ, this another magnificence of Christ our God. For his miracles are always great, so that they overcome the approaches and accesses of the orations of all, and exceed the power of all wisdom, not of human wisdom only but also of the angelic, and of those Virtues which do not fall under sight. For a certain speech and tongue, which cannot be comprehended by us men, has been given apart to the heavenly angels. Wherefore I too will cry out with a great voice with the great Paul: «Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world?» I Cor. i, 20. Where are the ornaments of the rhetors? Where the problems of the philosophers? Where the elegant arts of the grammarians?

Certe stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi, et supervacaneam vanamque, et inutilem vel ideo magis demonstravit, quia hæc sapientia donum etiam ac munus gratiæ erat, ad 3288observationem inquisitionemque Dei, vanoque ex errore resipiscendum, incredulis gentibus data. Verum «quia per mundi sapientiam non cognovit mundus Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes I Cor. i, 21. .» Et hæc jure eum Paulo clamo, ipseque etiam nunc admirabundus exclamabo : « O altitudo divitiarum et sapientiæ et scientiæ Dei ? Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus? Nullus enim cognovit sensum Domini, neque quisquam consiliarius ejus fuit Rom. xi, 33, 34. . Nam quo modo res creata mentem videat Conditoris, vel ingenium intellectumque illius possit comprehendere? Vel quo modo figmentum det consilium ei, qui ipsum finxerit, quasi committenti se figmenti consilio, indigentique imperfecto ad perfectionem ? Ideo apud insipientes, quod prædicatur, stultitia est: quia sapientia hominum infatuata est.

Surely God has made foolish the wisdom of this world, and has shown it superfluous and vain, and useless — and the more for this very reason, that this wisdom too was a gift and a boon of grace, given to the unbelieving nations for 3288the observation and inquiry of God, and for coming to their senses from vain error. But «because in the wisdom of the world the world knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.» I Cor. i, 21. And these things I rightly cry with Paul, and, wondering still even now, I will exclaim: «O the depth of the riches and of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and his ways unsearchable! For no one has known the mind of the Lord, nor has anyone been his counsellor.» Rom. xi, 33, 34. For how should a created thing see the mind of the Maker, or be able to comprehend his genius and understanding? Or how should the thing formed give counsel to him who formed it, as though he committed himself to the counsel of the thing formed, and stood in need of the imperfect for perfection? Therefore among the unwise what is preached is foolishness, because the wisdom of men has been made foolish.

Ideo Academia obdormiit, Stoa Schola Stoicorum et Peripateticorum. conticuit, vacat Peripatus, dormit 3289Lyceum Gymnasium Athenis, in quo docuit Aristoteles. , Athenæ proculcatæ sunt: ut ne, relicto Deo omnium Conditore, deos faciant res ab ipso creatas. Hi enim contra Deum Deique militant sapientiam, qui ea quæ videntur, Deo esse majora judicant, neque Deum eorumdem Conditorem videre cupiunt. Propterea tradita ea silentio sunt, atque in profundum oblivionis projecta.

2. Hinc potius Nazareth praedicatur, in qua Evangelia Dei recitata sunt : prænuntiatur hinc Bethlehem, ubi Deus in carne nascitur Desunt nonnulla, potissimum de urbe Hierosolymitana. .. . . ubi Deus miracula patrans vitam degit. Præsignatur hinc Golgotha, ubi Deus crucem suscipit : hinc canitur resurrectio, in qua e sepulcro Deus rursum exsurgit Psal. xlvii, 3. : prædicatur hinc Sion, ac latera Aquilonis presignificantur, ubi Christus, cum a mortuis resurrexisset, apparet : hinc gloria mons Olivarum afficitur, e quo cum humana natura in cœlum Deus revertitur. Ablata sunt priora, atque alia introducta : infatuata illa, hæc demonstrata sunt: illa in cinerem redacta, hæc illustrata : illa juste, quia Deum non honoravere, contempta sunt; convenienter hæc, quia Deo, ut oportebat, dedere gloriam, vicissim glorie commendata sunt. Illa enim hominibus erant offensioni, trahebant ad interitum, in inferni barathrum deferebant ; ast hæc hominibus et saluti sunt, eosque e morte ad vitam reducunt, et e terra in cœlum revehunt. Illis in oblivionem actis, hæc festo jam colimus : hæc hodierna die universi concelebramus : his, ut par est, initiamur, Dei enim festa sunt, atque mysteria , quæ, cum juxta hominum conditionem apte perficiuntur, tum mystice sese perficientem ipsa perficiunt.

3. At quod nunc etiam hoc mysterium sit (hujus enim est præsens hæc celebritas) vel quæ hæc Christi magnificentia (hujus enim est hæc pompa atque progressus) continuo nos roget quispiam, vel infidelitate detentus, vel etiam ignorantiam religionis affectans, Ecclesiæ namque filiis, initiatisque a sancto Spiritu, omnia, quæ Christum attinent, manifesta sunt atque cognita, nihilque est eorum, qui peraguntur, ignotum. Ego vero et clamabo, atque eloquar, prædicaboque, quæ festi hujus sunt propria. « Non enim erubesco Evangelium Christi, » quod clamavit ante nos Paulus, sed extraneorum sapientum per ipsum fastus pudore suffundo.

Therefore the Academy has fallen asleep, the Stoa has fallen silent, the Peripatos stands empty, the Lyceum 3289sleeps, Athens has been trodden underfoot: so that they should not, forsaking God the Maker of all, make gods of the things created by him. For these wage war against God and the wisdom of God, which judge that the things which are seen are greater than God, and do not wish to see God their Maker. Therefore they have been consigned to silence, and cast into the depth of oblivion.

2. Hence rather Nazareth is proclaimed, in which the good tidings of God were recited; hence Bethlehem is foretold, where God is born in the flesh […] where God, working miracles, passed his life. Hence Golgotha is foreshown, where God takes up the cross; hence the resurrection is sung, in which God rises again from the tomb; hence Sion is proclaimed, and the sides of the north are foreshown, Psal. xlvii, 3. where Christ, when he had risen from the dead, appears; hence the Mount of Olives is touched with glory, from which God returns to heaven with the human nature. The former things have been taken away, and others brought in; those made foolish, these shown forth; those reduced to ashes, these made illustrious; those justly despised, because they did not honour God; these fittingly, because they gave God glory as was due, commended in turn to glory. For those were a stumbling to men, drew them to destruction, bore them down into the pit of hell; but these are salvation to men, and lead them back from death to life, and carry them up from earth to heaven. Those having been driven into oblivion, these we now worship with a feast; these on this present day we all celebrate together; into these, as is meet, we are initiated. For they are feasts and mysteries of God, which, as they are fittingly performed according to the condition of men, so they themselves mystically perfect him who performs them.

3. But what this mystery now is (for the present celebration is of it), or what this magnificence of Christ is (for this pomp and procession is of it), someone may at once ask us, either held by unbelief, or even affecting ignorance of religion; for to the sons of the Church, and to those initiated by the Holy Spirit, all things that concern Christ are manifest and known, and nothing of the things that are performed is unknown. But I will both cry aloud, and speak out, and proclaim, the things that are proper to this feast. «For I am not ashamed of the Gospel of Christ,» which Paul cried before us; but through it I cover with shame the pride of the wise who are outside. «For the power of God, which cannot be comprehended, is unto salvation to everyone that believes.» Rom. i, 16. And indeed how could it come about that I should blush to bring forth the ineffable might of the Godhead?

Virtus enim Dei, quae comprehendi nequit, est in salutem omni credenti Rom. i, 16. » Et vero qui possit fieri, ut potentiam Numinis ineffabilem proferre erubescam ? mysteria nostra frustra ne incusent Aristagoræ De his philosophis agit Laertius in libris De Vitis philosophorum, et passim antiqui. , Anaxagoræ, Anaximandri, Pythagoræ. 3290Aristoteles, Platones, sapientiæ jam corruptæ sapientissimi defensores, qui quæ dicunt nesciunt, eaque quæ asserunt intelligere nequeunt, quos merito et piscatorius Apostolos Petrum et Paulum intelligit : ita eosdem S. Chrysostomus aliique Patres describunt. nota perstrinxit calamus, et artis sutoriæ scalpellum demessuit mortuaque et insensilia ostendit esse terræ retrimenta . verum his e sapiente nostra celebritate dimissis (quippe qui Dei sapientiam et ex se ipsi expulerunt, et inani se vanaque stultitia repleverunt) nos ore cuncti theologico miranda atque a Deo recte facta accinamus, purisque mentibus celebremus. Hoc enim et divinis Dei festis conducit maxime, atque hic eos, qui festa sua concelebrent, requirit.

4. Natus est æternus ille Christus in carne, ac more nostro sibi matrem sumpsit, quæ ipsum indubitate et ineffabiliter genuit : atque hanc nos, qui salutem ex ipsa decerpsimus, mystice nuper festo die coluimus. Post quem rite octavus dies exspectatam carnis circumcisionem excepit : tum vero tanquam mystæ clientesque Dei, quique divina Dei dona acceperimus, rursum mystice hanc peregimus. Aliud autem nunc succedit illis mysterium alioque mortalibus dono gratificatur. Nihil enim a Deo nato proficiscitur, quin ad hominum utilitatem omnino referatur : præ desiderio certe humiles abjectosque extollendi, nostra hominum causa natus est. Quodnam autem nunc etiam illud est, quod ut Deum decet, celebramus mysterium ? Progressus Christi perquam admirabilis, adventus Christi felicitate plenissimus, Christi perdifficilis explicatu oblatio, Christi e divinissimo quidem Bethleemo excedentis, adventantis autem hanc in urbem Hierosolymam Græce ταύτην τὴν πόλιν, ubi se degere indicat. , de loco in locum transgressio.

5. Ecquis potest hanc Dei ex alio in alium locum migrationem effari ? Quapropter, O viri, eadem nobiscum sapientia repleti, ineffabilia Jesu Christi mysteria, atque ejusmodi ut nequeat ea flumen orationis complecti. Quomodo enim Dei non circumscripti progressum, ejusdemque ex aliis in alia loca transgressionem audiens, non continuo ridebit dicentem, tanquam incredibilia in hominum mentes nulloque pacto recipienda inducentem ?

Let them not accuse our mysteries in vain, the Aristagorases, the Anaxagorases, the Anaximanders, the Py3290thagorases, the Aristotles, the Platos, most wise defenders of a wisdom now corrupted, who do not know what they say, and cannot understand what they assert; whom with good reason both the fisherman's reed has censured with its mark, and the knife of the leather-cutter's craft has mown down, and has shown them to be dead and senseless offscourings of the earth. But these being dismissed from our wise celebration (seeing that they have both driven the wisdom of God out of themselves, and filled themselves with an empty and vain foolishness), let us all, with a theological mouth, sing of the wonders and the things rightly done by God, and celebrate them with pure minds. For this is most of all fitting to the divine feasts of God, and he requires this of those who celebrate his feasts.

4. That eternal Christ was born in the flesh, and after our manner took to himself a mother, who bore him indubitably and ineffably; and her we, who have gathered salvation from her, lately honoured mystically on a festal day. After which the eighth day duly received the expected circumcision of the flesh; and then, as initiates and clients of God, and as those who have received the divine gifts of God, we again mystically celebrated this. But now another mystery succeeds those, and gratifies mortals with another gift. For nothing proceeds from God born that is not wholly referred to the advantage of men: surely from desire of lifting up the humble and abject, he was born for the sake of us men. But what is this mystery too, which now, as befits God, we celebrate? The procession of Christ, most admirable; the coming of Christ, most full of felicity; the offering of Christ, most difficult to explain; the passing from place to place of Christ, going forth from most divine Bethlehem, and arriving in this city of Jerusalem.

5. Who can tell forth this migration of God from one place into another? Wherefore, O men filled with the same wisdom as we, ineffable are the mysteries of Jesus Christ, and of such a kind that the river of speech cannot embrace them. For how will one, hearing of the procession of the uncircumscribed God, and of the passing of the same from some places into others, not at once laugh at the speaker, as one bringing into the minds of men things incredible and in no way to be received?

D Prodit tamen incircumscriptus (reprehendant licet gentiles hoc praeconium, insipientia ejus notata), prodit qui naturalem ambitum (quippe Deus) non sustinet, imo, qui natura potentiaque infinitus est, (finita enim hæc natura est finitæque virtutis) nostro hominum more prodit : rumpatur licet, qui Filium ait esse alium, qui processerit, in alioque 3291delirat, qui non processerit, atque ita filiorum Christorumque par nobis somniat miser ille Nestorius. Ille vero potius et ex se sibi persuadet impie, et Christi mysterium nefando ausu dilacerat, Voluit enim procedere duntaxat natum ex Virgine, non autem natum ex Patre Filium, Verbum illud sempiternum. At verum manifestumque Deus fecit progressum. Vere enim erat caro factus et corpus, comprehensusque fuerat circumscriptione corporea : exasperetur licet is, qui naturam carnis in Verbo neget, quod caro factum est, progressionemque merum spectrum fuisse somniat, miser Eutyches. Si enim Verbi, quod caro factum est natura mansisset unica, fuisset spectrum, quod apparebat, et nuda umbra hoc Christi esset mysterium, nec vere Verbum incarnatum. Etenim quomodo Verbum, si non assumpsit naturam carnis, immutabiliter caro factum est ? At Verbum revera caro factum est, conversionemque in carnem nullo modo sustinuit; inviolataque ex Virgine accepit naturam carnis, secundum quam ex ea etiam est progenitum. Idem et dissolutionem non admittit naturarum, et in naturis innotescit duabus : neque ob differentiam earum divisum, quemadmodum insanus furebat Nestorius : neque confundens substantiam Græce, οὔτε συγχέων τὴν ἕνωσιν (potius οὐσίαν) τῶν ἐξ ὧν ἡ καθ᾽ ὑπόστασιν γέγονεν ἕνωσις. , quorum in hypostasi facta est conjunctio. Ita unus idemque et in eodem exsistens, Deus innotescit et homo, exhibet personam unicam, constitutam, ex ambabus constantem naturis; attamen, quæ erant ambarum propria, non confundentem : ex quibus enim immutabiliter componebatur, indivise in iisdem apparet, nec mysterium confundens suum, neque suam personam dividens.

Cap. II. Occursus Christi. Lumina collata. Dies purgationis.

6. Ita coelestis ille Bethlemita procedit : ita apparet aspectabilis, qui fugit aciem oculorum : ita expers ille corporis in carne monstratur : ita venit circumscriptus, qui circumscribi non potest, At in occursum curramus ejus universi, qui tam pie illius colimus veneramurque mysterium, propenso cuncti animo eamus. Quis illi primus occurret? Quis Deum oculis cernet primus? quis Deum primus excipiet ? Quis primus ulnis portabit Deum?

Yet the uncircumscribed goes forth (let the gentiles find fault with this proclamation, its folly marked), he goes forth who does not endure natural bounds (since he is God), nay, he who is infinite in nature and in power (for this nature is finite, and of finite power) goes forth after the manner of us men: let him burst, who says that the Son who went forth is one, and — he 3291raves — another who did not go forth, and so that wretch Nestorius dreams up for us a pair of sons and of Christs. He rather both persuades himself of it out of himself, impiously, and with unspeakable daring tears the mystery of Christ apart. For he would have the one born of the Virgin alone go forth, and not the Son born of the Father, that everlasting Word. But God made a true and manifest procession. For he had truly been made flesh and body, and had been comprehended by bodily circumscription: let him be exasperated who denies the nature of flesh in the Word, which was made flesh, and dreams that the procession was a mere phantom — the wretched Eutyches. For if the nature of the Word which was made flesh had remained single, what appeared would have been a phantom, and this mystery of Christ would be a bare shadow, and the Word not truly incarnate. For how was the Word made flesh without change, if it did not assume the nature of flesh? But the Word was in very truth made flesh, and in no way underwent conversion into flesh; and it received from the inviolate Virgin the nature of flesh, according to which it was also begotten from her. The same both admits no dissolution of the natures, and is made known in two natures: not divided on account of their difference, as the mad Nestorius raved; nor confounding the essence of those whose union was made in hypostasis. So one and the same, and existing in the same, is made known as God and man, displays a single person, constituted, consisting of both natures; yet not confounding the things that were proper to both: for in those from which he was compounded without change, he appears without division, neither confounding his mystery nor dividing his person.

Chapter 2. The meeting of Christ. The lights brought together. The day of purification.

6. So that heavenly one of Bethlehem goes forth; so he appears visible, who escapes the keenness of the eyes; so he who is without body is shown in the flesh; so he comes circumscribed, who cannot be circumscribed. But let us all run to meet him, who so piously honour and venerate his mystery; let us all go with an eager mind. Who will meet him first? Who will first behold God with his eyes? Who will first receive God? Who will first carry God in his arms?

Neminem pigeat cursus accelerati, nemo ad gressum concitatum claudicet, nemo pium abrumpat exitum, nemo ad divinum occursum tardet : nemo celebritatis degustatæ spectetur expers, nemo mysteriorum exsors appareat , nemo lucifera hilaritate privetur : nemo ad cursum Simeonis senis velocissimum fiat languidior, nemo anu illa Anna pede tardior judicetur, ut ne quo modo senes vereque grandævi illum, quem deficientem 3292viderint pedibus, citoque cursu destitui, non solum incusent, sed remissum etiam animum, fortasse et infidelem, eidem propheticis verbis exprobrent. Nemo igitur sit occursus non particeps, nemo ab luce Græce φωτοφορίας ἀλλότριος, allusione ad cereos qui ferebantur, facta. ferenda alienus.

7. Cereorum etiam splendorem addimus, tum ostendendo splendorem accedentis divinum, a quo cuncta splendescunt, pessimisque depulsis tenebris illustrantur abundantia lucis æternæ ; tum vel maxime manifestando splendorem animæ, quicum nos occurrere Christo necesse sit. Ut enim Dei Mater Virgoque integerrima, veram ulnis tulit lucem, iisque adfuit, qui jacebant in tenebris ; ita et illustrationibus illius nos illustrati, ac lumen omnibus apparens tenentes manibus, ei qui vere lux est, obviam ire festinemus. Nam profecto, quia lux venit in mundum Joan. iii, 19. , eumque tenebris circumfusum illustravit, et quia visitavit nos Oriens ex alto, atque his qui in tenebris sedebant, affulsit Luc. i, 78. ; hoc nostrum est mysterium ; idcirco lampades tenentes incedimus, idcirco lumina ferentes accurrimus, tum ita designantes, quod illuxit nobis, lumen ; tum splendorem, ab eo nobis affuturum, innuentes. Quapropter curramus una, Deo cuncti occurramus ; ne, si facere id piguerit, vel de animo ab eo ingrato aliquando accusemur, vel de metuendo ipsius contempti crimine : audiamusque, quod etiam dicentem eum prius audierant tenebris illis involuti, nec illustrandi Judæi: « Quia Lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras, quam lucem Joan. iii, 19. : erant enim eorum mala opera (semper enim animum obscurat malitia, nec eum sinit videre lucem) : vel etiam illa (quod sacrum ait Evangelium) « Lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt Joan. i, 5. » Lux ergo illa vero, que illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum Joan. i, 9. , venit. Omnes ergo, o fratres, illuminemur; omnes illustremur. Nemo nostrum maneat hoc non initiatus splendore, nemo oppletus illum nocte persistat ; sed prodeamus omnes splendidi: illustrati eamus obviam simul universi, lucemque illam claram ac sempiternam excipiamus cum sene Simeone: exsultantesque cum eo animis, Genitori Patrique lucis, qui misit. lucem veram, caliginemque depulit, ac nos omnes effecit splendidos, cum gratiarum actione hymnum concinamus. Dei enim salutare, quod paravit ante faciem omnium populorum atque ad nostram novi Israelis gloriam manifestavit, etiam nos per ipsum vidimus, fuimusque veteri illo obscuroque crimine, uti vitæ præsentis vinculis viso Christo Simeon Luc. ii, 31., confestim absoluti.

Let no one be loath of a hastened course, let no one limp at a quickened step, let no one break off the pious going-out, let no one be slow [?] to the divine meeting; let no one be seen without part in the celebration once tasted, no one appear without share in the mysteries, no one be deprived of the light-bearing gladness; let no one grow more sluggish at the most swift running of the old man Simeon, no one be judged slower of foot than that aged woman Anna; lest in any way the old men, truly of great age, should not only reproach him whom they see failing in his feet 3292and left behind in the swift course, but should also upbraid him with prophetic words for a slack mind, perhaps an unbelieving one too. Let no one, then, be without share in the meeting, no one a stranger to the carrying of the light.

7. We add also the splendour of candles, both showing the divine splendour of him who approaches, from whom all things shine, and, the worst darkness driven away, are illumined by the abundance of eternal light; and, most of all, manifesting the splendour of the soul with which we must meet Christ. For as the Mother of God and most pure Virgin carried the true light in her arms, and came to those who lay in darkness; so we too, illumined by his illuminations, and holding in our hands the light that appears to all, let us hasten to go to meet him who is truly light. For indeed, because the light came into the world, and illumined it, wrapped round with darkness, Joan. iii, 19. and because the Dayspring from on high has visited us, and has shone upon those who sat in darkness; Luc. i, 78. this is our mystery; for this reason we walk holding lamps, for this reason we run up carrying lights, both so signifying the light that has shone upon us, and hinting at the splendour that will come to us from him. Wherefore let us run together, let us all meet God; lest, if we are loath to do it, we be accused by him one day either of an ungrateful mind, or of the fearful crime of having despised him; and lest we hear what the Jews too, wrapped in that darkness and not to be illumined, had heard him say before: «Because the light has come into the world, and men loved darkness rather than light: for their works were evil» Joan. iii, 19. (for malice always darkens the mind, and does not let it see the light); or even that (which the holy Gospel says): «The light shines in darkness, and the darkness comprehended it not.» Joan. i, 5. So that true light, which enlightens every man coming into this world, Joan. i, 9. has come. All of us, then, O brethren, let us be enlightened; let us all be illumined. Let none of us remain uninitiated in this splendour, none persist filled with that night; but let us all go forth shining; illumined, let us all go to meet him together, and receive that bright and everlasting light [?] with the old man Simeon: and, exulting with him in our souls, let us sing a hymn with thanksgiving to the Begetter and Father of lights, who sent the true light, and drove away the gloom, and made us all shining. For the salvation of God, which he prepared before the face of all peoples, and manifested for the glory of us, the new Israel, we too have seen through him, and have been at once released from that old and dark crime, as Simeon, when he had seen Christ, from the bonds of the present life. Luc. ii, 31.

Nos etiam Christum e Bethlehemo ad nos profectum complexi fide, facti sumus ex gentibus, Dei populus (ipse enim Dei Patrisque salutare est) oculisque Deum carnem factum conspeximus, 3293ac visa Dei præsentia ulnisque mentis admissa, novus Israel nuncupamur, eamque festis anniversariis, in oblivionem ejus nunquam venturi, celebramus.

8. Verum Christusne ubique præsens accedit Intelligi solam Christi deitatem infra patet, ubi hæretici de ea male sentientes perstringuntur. ? An lux implens omnia procedit in medium? Nihil enim illius, cum natura non circumscripta sit, nullaque abs re arceri valeat, velitque legem implere priscam, vacuum est claritate. Imo vero accedit, ortumque suum omnino summum præsignificans, de se Mosaico vaticinatus est ore. At quale hoc vaticinium ? « Omne masculinum adaperiens vulvam, inquit, sanctum Domino vocabitur Exod. xiii, 2 ; Luc. ii, 23. » Quod quidem præceptum, magis tamen denuntiationem propheticam, etiam solus implevit, cum ex utero Virginis solus ipse prospexit, eamque tamen virginitate non privavit sua, ejusdemque, cum procederet, vinculum non dissolvit : quod de solo ipso aperte prædictum erat. Nam et ipse solus e sola natus est Virgine, et a seminis experte vulva solus est genitus, et solus e Virginis utero progressus, ipsam Virginem conservavit, non corrupta ejus gratia nascens, illius non minuto splendore in lucem veniens, vinculo illius non soluto progrediens : quo et Deum ostendunt eum esse, qui nascitur, et Deiparam declarant proprie eam esse quæ parit. Ubi scelestus iterum videtur esse Nestorius, qui neque Deum dicere vult eum qui nascitur; nec Deiparam eam sustinet vocare quæ peperit : ubi exsecrandus quoque Eutyches spectatur, qui carnem negat Domino ejusdem, atque nobis, esse nature. Quo enim modo Verbum, quod caro nostra fieri causa sustinuit, Caro factum est Joan. i, 14. » si natura carnis ab eo ex nobis neque vere assumpta, neque ita ipsi juncta erat, ut ostenderet liquido, eamdem, quam nos, naturam Verbum ante corporis expers suscepisse, atque ita vere hominem factum esse nobiscum, si neque habeat corpus ejusdem cum corporibus nostris generis, neque animam ejusdem, qua nostræ constant naturæ? At vere « Verbum caro factum, » nos servare cupit : et exsistens in ipso Deus vere factus homo, nihil falsi præsefert, neque homines nos decepit ; sed nostra natura suscepta gratificatus est nobis suam.

9. Etenim, si hoc ita non erat ut credimus, quomodo, qui hæc scribit, ait Evangelista: « Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum Luc. ii, 22. ? » Qualis porro purgationis, o abominande Eutyches, si caro in Christo non erat vera ? si natura humana adunata non erat Verbo? nam divina expers corporis quali eget purgatione ? que contaminatio in experte carnis divinitate conspicitur ?

We too, having embraced by faith Christ, who set out from Bethlehem to us, have become, out of the nations, the people of God (for he is the salvation of God and the Father), and with our eyes we have 3293beheld God made flesh; and, the presence of God having been seen and admitted into the arms of the mind, we are called the new Israel; and this presence, never to come into forgetfulness of it, we celebrate in yearly feasts.

8. But does Christ, who is present everywhere, approach? Does the light that fills all things proceed into the midst? For nothing of his — since his nature is not circumscribed, and can be shut out from no thing, and he wills to fulfil the ancient law — is empty of brightness. Nay rather, he does approach, and, foreshowing his own wholly supreme birth, he prophesied of himself by the mouth of Moses. And what is this prophecy? «Every male that opens the womb,» it says, «shall be called holy to the Lord.» Exod. xiii, 2; Luc. ii, 23. Which precept indeed, but more a prophetic announcement, he alone fulfilled, when he alone looked forth from the womb of the Virgin, and yet did not deprive her of her virginity, and did not loose her bond as he came forth: which had been plainly foretold of him alone. For he alone was born of a Virgin alone, and alone was begotten from a womb without experience of seed, and alone, coming forth from the Virgin's womb, kept the Virgin herself: being born without corrupting her grace, coming into the light without lessening her splendour, going forth without loosing her bond: by which things they both show that he who is born is God, and declare that she who bears is properly Theotokos. Where the wicked Nestorius is seen again, who neither wishes to call him who is born God, nor endures to call her who bore him Theotokos: where the execrable Eutyches too is beheld, who denies to the Lord flesh of the same nature as ours. For in what way was the Word, which endured to become flesh for our sake, «made flesh», Joan. i, 14. if the nature of flesh was neither truly assumed by him from us, nor so joined to him as to show clearly that the Word, before without body, took up the same nature as we, and so truly became man with us — if he has neither a body of the same kind as our bodies, nor a soul the same as that of which our natures consist? But truly «the Word made flesh» wishes to save us: and God, existing in it, truly made man, displays nothing false, nor did he deceive us men; but, having taken up our nature, he graciously gave us his own.

9. For if this were not so as we believe, how does the Evangelist who writes these things say: «And after the days of their purification were fulfilled»? Luc. ii, 22. And of what purification, O abominable Eutyches, if the flesh in Christ was not true? if the human nature was not united to the Word? For the divine nature, without body, what purification does it need? What contamination is beheld in the Godhead without flesh?

Quanquam ut hominum conditio exigebat, humilius hoc conscriptum 3294est, vel maxime ob te amentiamque tuam imaginariam, atque instar Manichæorum attonitum stuporem tuum. Nam neque, qui omnium est expiator Christus, ulla expurgatione indigebat, ac cepta præsertim carne illa sola immaculata : neque quæ pºperit, inviolata illà impollutaque vere Virgo, quæ omnium genuit expiamentum, expiatione per legem præscripta eguit. Quanquam hoc, secundum legem, ascriptum sit, ut ne Christus dissolutor esse legis existimaretur.

Cap. III. Ad occursum admittuntur. orthodoxi, repelluntur hæretici.

10. Quid autem vel ipsa inviolatis gestavit ulnis, vel quid Simeon excepit suis, præter Deum carnem corpusque factum ? Et Deum affectu religioso propheta suscipiebat, ac Patri Deoque illum deferebat, et legem implebat spiritu, « Nunc,» gratis inquiens labiis, « dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace Luc. ii, 29. Quod ei ex Spiritu dictum erat ibid. 26. , non visurum se mortis aditum, nisi prius videret Christum Domini, legisque vinculum solveretur. Senex enim ille obtinebat personam legis. « Quia, inquit, viderunt oculi mei Salutare tuum ibid. 30. Non enim erat Salutare lex illa Mosaica. Lex autem vetus et senex et infirma, viso Christo, hoc est Salutari Dei, et ab infirmitate ad salutem reducebatur; et vetustate, quæ illi aderat, convenienter novitati renovata, eximebatur : lumen enim veterem Israel omni vetustate liberans, ad eumque gentes adducens, oculis cernebatur. Idcirco clamat, clamansque enuntiat : « Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace ; quia viderunt oculi mei Salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuæ Israel ibid. 31.. » Exsistens novus e veteri (et Galilæa gentium illustratur, et novus Israel demonstratur) Christum, lumen, aspexit.

11. Quid autem vidit etiam oculis, nisi cognatum nobis corpus atque conspicuum, convincensque inscitiam Eutychetis e Manichaica semente productam? Ex natura enim sua fugit aspectum Deitas, nec hominum oculis cerni potest. Excedant ergo hac nostra celebritate simul Eutyches ac Nestorius ejusdem hostes et adversarii, illiusque lætitiam violare certantes : hic quidem Christum dividens individuum, ille vero impie ea, que confundi non possunt, confundens : nec enim unquam a talibus nostra se patitur adornari celebritas.

Although, as the condition of men demanded, this was 3294written in humbler wise, most of all on account of thee, and thy imaginary madness, and thy stupor, thunderstruck like that of the Manichaeans. For neither did Christ, who is the expiator of all, need any expurgation, especially as that flesh alone immaculate had been taken; nor did she who bore him, the truly inviolate and undefiled Virgin, who bore the expiation of all, need the expiation prescribed through the law. Although this was ascribed to them according to the law, lest Christ should be thought a dissolver of the law.

Chapter 3. The orthodox are admitted to the meeting; the heretics are repelled.

10. But what did she carry in her inviolate arms, or what did Simeon receive in his, but God made flesh and body? And the prophet both received God with religious affection, and offered him to the Father and God, and fulfilled the law in spirit, saying with grateful lips: «Now thou lettest thy servant depart, O Lord, according to thy word, in peace.» Luc. ii, 29. Which had been told him by the Spirit: that he would not see the approach of death unless first he saw the Christ of the Lord, and the bond of the law were loosed. ibid. 26. For that old man bore the person of the law. «For,» he says, «mine eyes have seen thy Salvation.» ibid. 30. For that Mosaic law was not Salvation. But the law, old and aged and weak, when Christ was seen, that is, the Salvation of God, was both brought back from weakness to salvation; and, renewed fittingly by newness, was freed from the oldness that was in it: for the light that frees old Israel from all oldness, and leads the nations to him, was beheld with the eyes. Therefore he cries, and crying declares: «Now thou lettest thy servant depart, O Lord, according to thy word, in peace; for mine eyes have seen thy Salvation, which thou hast prepared before the face of all peoples, a light for the revelation of the gentiles, and the glory of thy people Israel.» ibid. 31. Being new out of old (both Galilee of the nations is illumined, and the new Israel is shown forth), he beheld Christ, the light.

11. But what did he see with his eyes too, but a body akin to us and visible, and convicting the ignorance of Eutyches, produced from Manichaean seed? For by its own nature the Godhead escapes sight, and cannot be seen by the eyes of men. Let Eutyches and Nestorius, then, both go out from this our celebration, enemies and adversaries of the same, striving to violate its gladness: the one dividing Christ the undivided, the other impiously confounding the things that cannot be confounded; for never does our celebration suffer itself to be adorned by such men.

Idcirco purgamini, idcirco nitescite, idcirco Christi mysteria, velut Christo amici, colite ; etenim aliter sibi obviam accurrentes neque admittit, neque oculis videre sustinet : verum a celebritate sua 3295eos exsules esse jubet, profanosque constituit et occursus ad se exsortes. Abeant una cum his Eunomii et Eudoxii Eudoxius Arianus Constantinopolitanæ invasor sedis baptizavit Valentem imperatorem, cui se adjunxit Aetius magister Eunomii, dein ab Eudoxio constituti episcopi Cyziceni, quem expulsum apud se Constantinopoli detinuit. Ita Socr. l. IV, c. 1 et 7, et S. Epiphan. hæres. 75, n. 38, qui hæreticis Anomæis annumerat, quorum princeps Eunomius habebatur. et Asterii Asterius Sophista in persecutione Maximiani Christianam fidem ejuravit. S. Epiphan. hæres. 76, n. 3. Agunt de eo homine Cappadoce et Ariano, ejusque libris Socr. l. I, c. 24 ; Sozom. l. II, c. 31 ; S. Athanasius De Synodo, aliique. , et cum ipsis Manichæi et Apollinarii Apollinaris Laodiceni hæreses describit Epiphan. hæresi 77, n. 22 ; scilicet Christum corpus e cœlo detulisse, animam non assumpsisse, corpus divinitati consubstantiale fuisse. Agit de eo Sozomen. l. VI, c. 25, et alii : eum S. Damasus papa Romæ in synodo damnavit anno 373. , Severi ac Severus sedem Antiochenam expulso S. Flaviano per vim invasit anno 513, ex secta Acephalorum, oppugnator concil. Chalcedonensis. Coluntur SS. Flavianus, et Elias tunc quoque per ipsum e sede Hierosolymitana pulsus, 4 Julii. Dioscori Dioscorus episcopus Alexandrinus patronus Eutychetis, cum eo in concilio Chalcedonensi damnatus. De eo agemus 18 Febr. ad Vitam S. Flaviani episcopi Constantinopolitani, ab ejus factionis hominibus in exsilium pulsi. , omnisque Acephalorum Cum Petrus Moggus in sedem Alexandrinam anno 482 receptus, Henotico Zenonis imperatoris admisso, Catholicos simul et hæreticos offendisset, Eutychiani plures ab utrisque deficientes, Acephali, id est, sine capite sunt appellati : in varias mox sectas divisi. misera illa ac vere capite carens gangræna. Illi quidem quia ob carnem Christi conspicuam, et inaspectabilem perfectamque deitatem imminuere et abrogare conati sunt, eamque alterius efficere naturæ, substantiæque a natura, quæ est in Patre, qui genuit, contendere diversæ, in creatis eam rebus audacter numerantes, ac decernentes Christum Deum creatum esse, et, secundum utramque naturam, divinam, inquam, et humanam adorandum esse. Hi vero ob illam Christi, quae non videtur, deitatem, etiam carnem ejus eludere ementirique volunt : qui ea quæ unius solum nature propria sunt, abripientes, conjunctarum confusionem substantiarum imaginantur: et miseras Apollinarii Polemonisque Polemonem ex scriptis Apollinarii ansam nactum, dixisse in Christo substantiarum confusionem factam, et commistionem divinitatis et corporis tradit Theodoretus, l. IV Hæret. fabul. cap. 9. præstigias libenti animo accipiunt. Quibuscum Ebiones Ebion princeps hæresis, quæ Christum nudum hominem appellavit, contra quem et Cerinthum S. Joannes suum Evangelium scripsit. Agunt de eo Theodoretus in compendio hæreticarum fabularum, earumque lib. II, cap. 1 ; S. Epiphanius hæresi 51, aliique. ac Samosateni De Paulo Samosateno agit S. Ephræm Syrus in Testamento quo Bardesanem strenue confutatum esse tradit Theodoretus lib. I Hær. fab., cap. 22 ; de hoc etiam agit S. Epiphanius hæresi 22. , Pauli et Bardesanæ collocentur, nostroque e festo hoc exigantur. Hi quidem, quia Christum solummodo nudum hominem ac nobis parem arbitrati sunt, iisque que deitatis sunt propria, carentem, ac ne Deum quidem ullo modo nominaverunt. Illi vero, quod Christum non æternum esse Deum Patrique æternitate parem, sed ex Maria affirmabant solum ex ipsa ineffabili incarnatione Deum exstitisse rati.

12.

Therefore be purified, therefore shine, therefore honour the mysteries of Christ as friends of Christ; for otherwise he neither admits those who run to meet him, nor endures to see them with his eyes: but from his celebration 3295he bids them be exiles, and sets them down as profane and without share in the meeting with him. Let there depart with these the Eunomii and Eudoxii and Asterii, and with them the Manichaeans and the Apollinarii, the Severi and the Dioscori, and all that wretched and truly headless gangrene of the Acephali. The former, because, on account of the visible flesh of Christ, they tried to diminish and abolish his invisible and perfect Godhead too, and to make it of another nature, and to contend that it is different in essence from the nature which is in the Father who begot, boldly numbering it among created things, and decreeing that Christ God is created, and is to be adored according to both natures, the divine, I say, and the human. The latter, on account of that Godhead of Christ which is not seen, wish to make a mockery of his flesh too, and to falsify it: who, snatching away the things proper to one nature only, imagine a confusion of the conjoined essences, and gladly accept the wretched juggleries of Apollinarius and Polemon. With whom let the Ebionites and the Samosatenes, Paul's and Bardesanes', be placed, and be driven from this our feast. These, because they thought Christ only a bare man and like us, and lacking the things proper to the Godhead, and did not even name him God in any way. Those, because they affirmed that Christ was not eternal God and equal to the Father in eternity, but, as they supposed, that he became God from Mary only, from the ineffable incarnation itself.

12.

Et si quidem universi, quotquot vel impie secundum ipsos insanierunt, vel secundum eosdem evaserunt insane impii, a divino Christi occursu repellantur, ut nos, qui recte sentimus, cuncti hunc festo colentes die, hæreseos multifariæ nulla labe suscepta Christo Deo eamus obviam, eumque 3296cum sene Simeone et cum anu ac vate Anna excipiamus. Ambo enim antiquabantur, et lex videlicet, et secuti illam prophetæ, dimissionem exspectabant. Nam usque ad repletam luminibus Christi ostensionem, et obtinuit lex, et prophetæ vaticinantes, a Deo erga Christum sapienter peracta mysteria, admirandaque de Christo oracula prædixerunt. Nos ab ethnicorum multitudine in novum translati Israel, novusque Dei populus appellati, confiteamur vicissim, ac Psalmos accinentes, « Cantemus Domino canticum novum Psal. xcvii, 1. » Nos pulchre renovati Christique præsentia in altum sublati, abjecto splendore vetustateque gentili simul ac legali universa, omnique eam, que carnem sapiat, clarissimaque hac Christi celebritate indigna, cantemus Domino canticum novum. Renovati etenim sumus, novique facti e veteribus, jussique canticum novum canere Deo ac Patri, qui Christi nos præsentia et innovavit universos et populum illius novum esse demonstravit. « Cantemus Domino canticum novum: quia mirabilia fecit Ibid. »atque per Christi quidem præsentiam mirabilius, per quam omnia innovantur, recuperantur perdita vetera, nova conspiciuntur, atque in Deum sublata in primam juventutem transferuntur.

13.

And if indeed all, as many as either raved impiously after them, or turned out insanely impious after the same, are driven back from the divine meeting of Christ, so that we who think rightly, all keeping this feast day, without having taken any stain of heresy in its many kinds, may go to meet Christ God, and 3296receive him with the old man Simeon and with the aged woman and prophetess Anna — for both were growing antiquated, the law, namely, and the prophets who followed it, and were awaiting their dismissal. For up to the showing of Christ, filled with lights, both the law held sway, and the prophets, prophesying, foretold the mysteries wisely performed by God concerning Christ, and the wondrous oracles about Christ. We, translated from the multitude of the heathen into the new Israel, and called the new people of God, let us confess in turn, and, singing psalms, «Let us sing to the Lord a new song.» Psal. xcvii, 1. We, beautifully renewed, and lifted on high by the presence of Christ, having cast off all the splendour and oldness, gentile and legal alike, and all that which savours of the flesh and is unworthy of this most bright celebration of Christ, let us sing to the Lord a new song. For we have been renewed, and made new out of old, and bidden to sing a new song to God and the Father, who by the presence of Christ both renewed us all and showed us to be his new people. «Let us sing to the Lord a new song: for he has done wonderful things» Ibid. — and more wonderful indeed through the presence of Christ, through which all things are renewed, the old things lost are recovered, new things are beheld, and things lifted up to God are carried over into their first youth.

13. And what these things are, the lyre of the Spirit plainly hands on: «His right hand,» it says, «has saved him, and his holy arm.» Ibid. And what, I ask, was this right hand of God and the begetter, and the holy arm, but he alone, the Son, through whom he made all things?

Qualia autem hæc sint, evidenter tradit lyra Spiritus : « Salvavit ipsum dextera ejus Ibid., inquiens, et brachium sanctum ejus » Et quaenam hæc, quaeso, dextera Dei ac genitoris, et brachium sanctum exstitit, nisi solus ille, per quem omnia fecit Filius? per quem, que ante non erant, condidit,et e non exsistentibus ad exsistendum perduxit : quæ postea ad interitum ac vetustatem repentia (veterascens enim res unaqueque et consenescens ex naturæ suæ habitu semper ad interitum vergit) 3297omnipotente quoque dextera et excelso omnimodeque sancto brachio servat. Confitentur enim splendore cognitionis divinæ locupletati, præclareque et corpore et animo, et intellectu lustrati solum Christum esse cognoscique qui per carnis similitudinem ob rerum omnium conditarum recuperationem ad nos venit; per quem et manifeste servamur, et antiqua nostra vetustate eximimur, redimimurque ac Deo efficimur nova conspersio I Cor. v, 7. , apparentes nos jam veteris acidique fermenti.

14. Nos enim vere sumus dicimurque Dei dextera inexspectato modo conservatæ creature, ac potenti ejus brachio renovatæ: de quibus David vaticinando modulans tenere cantabat : « Salvavit ipsum dextera ejus Psal. xcvii, 1. et brachium sanctum ejus », salute scilicet indigebamus, ac recessum redemptionemque ab exitiali vetustate petebamus : quibus Psaltes serum adventu Christi ad salutem indigentibus, addicit dexteræ ac brachii Patris corroborationem ad renovandum gloriosam , ut in cantico hoc divinitus inspirato exponitur : « Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium relevavit justitiam suam ibid. 3 » Quod et Simeon (id est, lex) suscipiens, clamitabat ad Deum, sibi concesso salutari, id est, Christo gratificantem : « Nunc dimittis servum. tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace Luc. ii, 29. » Pax enim cœlestibus ac terrestribus vere Christus significatur. « Quia viderunt oculi mei Salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israel ibid. 50. » Completum est vaticinium : perfecta promissio : Illustratum est, quod errabat : affectum est gloria, quod erat inglorium : atque ego (et in me lex) abii a vetustate, neque tantum evasi novus, verum etiam tuum, Domine, conspicatus Salutare, oculisque senilibus gloriam tuam intuitus, vigorem prorsus expertem rugæ juvenilemque recepi. Etenim Christus lumen gentibus factus est, et Israelem novum genitum vocatumque novum, excellenti mirificaque affecit gloria, dispertitus illi gloriam vere expertem senii, et luce nunquam consenescente, neque ex lege agente rugas illustrans.

Cap. IV. Simeonis et Annæ prophetiæ explicatæ.

15. Et ille quidem grandævus Simeon, viso Dei salutari, gratis hæc cum ipso verbis sermocinabatur ; illud Dei ac Patris Salutare ulnis gerens, quo is salutem transmisit omnibus eximiamque dedit redemptionem.

Through whom he created the things that before were not, and brought the non-existent to existence: which afterwards, creeping toward destruction and oldness (for each thing, growing old and aging with it, always tends toward destruction from the condition of its own nature), 3297he saves too with his almighty right hand and his lofty and in every way holy arm. For they confess, enriched with the splendour of divine knowledge, and brilliantly purified both in body and in soul and in intellect, that Christ alone is, and is known to be, he who through the likeness of flesh came to us for the recovery of all created things; through whom we are both manifestly saved, and taken out of our ancient oldness, and redeemed, and made for God a new lump, I Cor. v, 7. showing ourselves now [?] of the old and sour leaven.

14. For we truly are, and are called, creatures preserved in an unexpected manner by the right hand of God, and renewed by his mighty arm; of whom David, prophesying, tenderly sang as he played: «His right hand has saved him, and his holy arm»: Psal. xcvii, 1. since we needed salvation, and sought retreat and redemption from deadly oldness: to whom, needing salvation at the late coming of Christ, serum the Psalmist assigns the glorious strengthening of the right hand and arm of the Father for renewal, as is set forth in this divinely inspired song: «The Lord has made known his salvation: in the sight of the nations he has revealed his justice.» ibid. 3 Which Simeon too (that is, the law) receiving, cried out to God, who had graciously granted him the salvation, that is, Christ: «Now thou lettest thy servant depart, O Lord, according to thy word, in peace.» Luc. ii, 29. For Christ is truly signified as peace to things heavenly and things earthly. «For mine eyes have seen thy Salvation, which thou hast prepared before the face of all peoples, a light for the revelation of the gentiles, and the glory of thy people Israel.» ibid. 50. The prophecy is fulfilled; the promise perfected; that which wandered is illumined; that which was inglorious is endowed with glory; and I (and in me the law) have gone away from oldness, and not only have come out new, but also, having beheld thy Salvation, O Lord, and gazed with aged eyes upon thy glory, have recovered a vigour wholly free of wrinkle, and youthful. For Christ became a light to the gentiles, and Israel, newly begotten and called new, he endowed with excellent and wondrous glory, imparting to it a glory truly free of old age, and illumining it with a light that never grows old, and does not work wrinkles from the law.

Chapter 4. The prophecies of Simeon and Anna explained.

15. And that aged Simeon, having seen the salvation of God, was conversing with him in these grateful words, carrying in his arms that Salvation of God and the Father, by which he sent salvation to all and gave an excellent redemption.

Conversus autem et ad Virginem, quæ Salutare Dei in carne genuit peperitque, et ad Josephum, qui putabatur pater hujusce luminis, innotuit tamen a carnali partu lucis omnino alienus: « Ecce, inquit, positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel ibid. 34. ; » in ruinam 3298servorum filiorum, in resurrectionem filiorum gratiæ ; in ruinam, legalem adhuc colentium vetustatem, in resurrectionem amantium evangelicam novitatem; in ruinam gloriantium paternitate carnali Abrahæ, in resurrectionem factorum Abrahe filiorum per fidem; in ruinam indutorum prudentiam Adæ veteris, in resurrectionem sapientium indumentum Adæ novi; in ruinam sapientium pulverea ac terrena, in resurrectionem cupientium excelsa atque cœlestia. Primus enim Adam e terra factus, pulvereus, terrenum habuit affectum. Hic autem secundus Adam, qui etiam carne meis portatur manibus, et ipse me ferentem divinus fert, peregre venit ad nos e celo, omnibusque adventum suum fideliter admittentibus, ac primi quidem Adæ vestem respuentibus, novi vero nativitatem desiderantibus, cœlestem largitur censum. Quotquot enim eum cum fide receperint, iis adoptionem immortalem filiorum apud Deum ac Patrem confert Joan. i, 12. , qui neque ex voluntate carnis gignuntur, neque ex voluntate viri constituuntur, sed ex Deo secundum gratiam nascuntur : nec enim e substantia ejus naturaque proveniunt.

16. Solus enim hic, o Virgo Mater inviolata, ex Deo secundum naturam genitus est ac Deo Patri consubstantialis : solus ex Deo natus genitore, Filiusque ejus unicus agnoscitur, et certe ex te Virgine incarnatus, generationem humanam ex te suscepit. Ac tuam ipsius, que et magna Dei conspexisti mysteria, et thesaurum gratie nobis hunc peperisti, animam pertransibit anceps gladius Luc. ii, 35. , ac mentem stupore percussam ensis percurret, quando eum oculis conspexeris sponte clavis cruci affixum atque inter latrones medium sublatum, interimere ipsam mortem, a qua occidebamur; nobis vero, qui juste moriebamur, donare vitam; ac ligatis legionibus daemonum, solvere peccatorum vinculis hominem, antiquitus a dæmone alligatum. At non persistet, neque omnino in te permanebit gladius ille pertransiens : nunquam enim, o Dei Mater, in divini ex te conceptus, miræque ex te progenerationis oblivionem addicta fueris.

But turning also to the Virgin, who had generated and borne the Salvation of God in the flesh, and to Joseph, who was thought the father of this light, yet was made known to be wholly a stranger to the fleshly birth of the light: «Behold,» he said, «this one is set for the fall and the rising of many in Israel»; ibid. 34. for the fall 3298of the sons of bondage, for the rising of the sons of grace; for the fall of those still worshipping the legal oldness, for the rising of those loving the evangelic newness; for the fall of those glorying in the fleshly fatherhood of Abraham, for the rising of those made sons of Abraham through faith; for the fall of those clothed in the prudence of the old Adam, for the rising of those who savour the garment of the new Adam; for the fall of those who savour things dusty and earthly, for the rising of those who desire things lofty and heavenly. For the first Adam, made from earth, dusty, had an earthly affection. But this second Adam, who even in flesh is carried in my hands, and himself divinely carries me who carry him, has come to us as a stranger from heaven, and on all who faithfully admit his coming, and spurn the garment of the first Adam but desire the birth of the new, he bestows a heavenly enrolment. For as many as have received him with faith, to them he grants an immortal adoption of sons with God and the Father, Joan. i, 12. who are neither begotten of the will of the flesh, nor constituted of the will of man, but are born of God according to grace: for they do not come forth from his essence and nature.

16. For he alone, O inviolate Virgin Mother, was born of God according to nature, and is consubstantial with God the Father: he alone, born of God the begetter, is acknowledged as his only Son; and surely, incarnate of thee the Virgin, he took up a human generation from thee. And thy own soul — thou who hast both beheld the great mysteries of God and hast borne for us this treasure of grace — a two-edged sword shall pierce, Luc. ii, 35. and the blade shall run through thy mind struck with stupor, when thou shalt behold him with thine eyes willingly fixed with nails to a cross, and lifted up in the midst between robbers, to slay death itself, by which we were slain; and to give life to us, who were justly dying; and, binding the legions of demons, to loose from the bonds of sins man, bound of old by the demon. But that piercing sword will not stay, nor at all remain in thee: for never, O Mother of God, wilt thou be given over to forgetfulness of the divine conception from thee, and of the wondrous generation from thee.

Corripieris certe quodam humano stupore ex iis, quæ infandæ Crucifixionis tempore, eventura sunt; quomodo Deus qui per naturam neque mori, ac ne pati quidem potest, in crucem agi sustineat, quomodo, qui ab angelis sempiterna effertur gloria, idem latronum medius contumeliis afficiatur, quomodo, qui escam præbet omnibus esurientibus, quique potum dat omnibus sitientibus, fel bibat et acetum : quomodo vita illa, quæ dat vitam omnibus ea carentibus, subeat necem: quomodo latus illi hasta confodiatur, qui lancea sensum omnem oculorum fugiente mortem confoderit ; quomodo, qui mortem corruptionemque sepelit, qui sepultos tumulis eximit, qui sortitis ex Adamo corpora eademque 3299mortua ob contractam ejusdem Adami primi parentis labem circumferentibus, vitam reddit a morte excitatis, ferat tridui sepulturam ! percelleris enim nonnihil, hæc videns omnia: at non diu parebis ambigens : animam quippe tuam ac mentem pertransibit perculsionum tantarum tamque terribilium gladius. At non persistet : nec mansionis stationisve locum occupabit, ocissime quippe depulsus abs tuo illo seminis experte conceptu, atque abs tuo illo semper virgineo partu.

17. His omnino nihil est vel horribilius, vel, iis qui non intelligunt, visu incredibilius. Idcirco revelantur ex multis cordibus cogitationes, quæ conspicere nequeunt divina tua ac mira mysteria, quæ nec coelorum virtutes quidem videre potuerunt. Idcirco cadit, qui non credit, præconio: resurgit autem atque ad vitam immortalitatemque illustratur, qui preli tuæ credit, ipsumque ore Deum prædicat, teque, quæ genueris, sentit esse Deiparam. Idcirco Christus ita ex te natus, ignaris mysteriorum ejus vere ponetur in signum, cui contradicetur Luc. ii, 35. , patienturque illi lapsum, a quo erigi non poterunt, participes redditi infidelitatis ; excitationemque a mortuis, vitamque, quæ in cœlis est, propterea quod vitæ æternæ non crediderint, nunquam contemplabuntur. Hæc locutus desistit, dominationemque legis, ipsum legislatorem jam advenientem suaque ipsius legis consilio perfecte stantem conspicatus, simul sistit. Processit enim Christus, complementum legis ; Paulique sententiæ qui contradicat est Rom. i, 16. nemo. Unde in salutem quidem credenti est, at infidelem habenti animum in interitum ac ruinam.

18. Adstat Anna etiam huic operi, anilibus incedens gressibus. Nam et illam advocabat mysterium impleturam prophetiæ gratiam, dum prophetico spiritu testatur quod notum fecit Dominus salutare suum, ac quod in conspectu gentium revelavit justitiam suam : et quod non sit lex Psal. xcvii, 2. , que in umbra figuraque prævaluerit, hominibus imponens onera importabilia Matth. xxiii, 4. , revelata jam cunctis gratia, suave habente jugum et onus leve facileque portatu Matth. xi, 30. . Et quod non sit lex vaticinantur de Christo prophetæ, ubi, qui iisdem inspiravit vaticinia, vaticinatumque eos misit, ipse jam adventarit. Que quidem Anna cum prophetiæ clareret gratia, diceretque ad eos, qui exspectabant redemptionem Israel Luc. ii, 38. —, consolationem ingenerabat iis undique divinam, venisse omnium Redemptorem, apparuisse Salvatorem Universi, qui velit imaginem redimere suam, cupiatque homini a se creato salutem conferre. Nam ideo Christo est nomen Jesus : quippe et Jesus Salvator exponitur.

19. Hæc autem omnia cum et re ipsa fierent, et propalarentur verbis, stupebat Maria Dei Mater, admirabatur una cum ipsa præsens Josephus.

Thou wilt be seized indeed with a certain human stupor at the things that will come to pass at the time of the unspeakable Crucifixion: how God, who by nature can neither die nor even suffer, endures to be driven to the cross; how he who is extolled by angels with everlasting glory is himself, in the midst of robbers, treated with insults; how he who gives food to all the hungry, and who gives drink to all the thirsty, drinks gall and vinegar; how that life, which gives life to all who lack it, undergoes slaughter; how he is pierced in the side by a spear, who with a lance that escapes all sense of the eyes pierced death; how he who buries death and corruption, who takes the buried from their tombs, who to those that have received from Adam bodies, and carry them about, the same, 3299dead because of the stain contracted from the same Adam, first parent, gives back life, raised from death — how he should bear a burial of three days! For thou wilt be somewhat shaken, seeing all these things: but thou wilt not long appear doubting; for the sword of shocks so great and so terrible will pierce thy soul and mind. But it will not stay; nor will it occupy a place of abiding or of station, being very swiftly driven off by that seedless conception of thine, and by that ever-virginal childbirth of thine.

17. Than these things nothing at all is either more horrible, or, to those who do not understand, more incredible to see. Therefore thoughts are revealed out of many hearts, which cannot behold thy divine and wondrous mysteries, which not even the powers of the heavens were able to see. Therefore he falls who does not believe the proclamation: but he rises again, and is illumined to life and immortality, who believes in thy offspring, and proclaims him God with his mouth, and holds thee, who gave birth, to be Theotokos. Therefore Christ, so born of thee, will truly be set, for those ignorant of his mysteries, for a sign which shall be spoken against; Luc. ii, 35. and they will suffer a fall from which they will not be able to be raised, made partakers of unbelief; and the rising from the dead, and the life which is in the heavens, because they did not believe in life eternal, they will never behold. Having spoken these things he ceases; and, beholding the lawgiver himself now arriving, and standing perfectly by the counsel of his own law, he at the same time halts the dominion of the law. For Christ came forth, the fulfilment of the law; Rom. i, 16. and against the sentence of Paul there is no one to speak. Whence to the believer he is indeed unto salvation, but to him who has an unbelieving soul, unto destruction and ruin.

18. Anna too stands by at this work, advancing with aged steps. For the mystery called her too, to fulfil the grace of prophecy, while with a prophetic spirit she testifies that the Lord has made known his salvation, and that in the sight of the nations he has revealed his justice: and that the law is not, Psal. xcvii, 2. which prevailed in shadow and figure, laying on men burdens not to be borne, Matth. xxiii, 4. now that grace has been revealed to all, which has a sweet yoke, and a burden light and easy to carry. Matth. xi, 30. And that the law is not, the prophets prophesy of Christ, when he who inspired the prophecies in them, and sent them to prophesy, has himself now arrived. And this Anna, when she shone with the grace of prophecy, and spoke to those who were waiting for the redemption of Israel, Luc. ii, 38. engendered in them on every side a divine consolation: that the Redeemer of all had come, that the Saviour of the universe had appeared, who wills to redeem his image, and desires to confer salvation on man created by him. For this is why Christ's name is Jesus: since Jesus too is interpreted Saviour.

19. And when all these things were both done in very deed and published in words, Mary the Mother of God was astonished, and Joseph, present with her, wondered.

Postquam 3300tamen, quæ a lege injuncta erant, consummassent (omnia namque que legis erant, Christus venerat implere et legalibus finem præceptis in ponere); revertuntur in Nazareth, ubi a Gabricie archangelo fuerat salutata, quæ mundo genuit Salvatorem, et de seminis experte conceptu gravida, et virgo a partu manens, videntibusque declarans universis, notum factum esse Salutare Dei Luc. iii, 7., lumen gentibus illuxisse, omnibus terrarum finibus justitiam redemptionemque Dei apparuisse : ac divinam gloriam claritatemque æternam omnis interitus, corruptionisque nesciam induisse eos, qui illum exspectabant.

Cap. V. Mysterium turturum et columbarum oblatarum Epilogus.

20. Quid autem volunt et turtures, aut cur pulli columbarum accepti sunt, quæ Christus adiens Hierosolymam ad sistendum se Genitori Deo in sacrificium deferebat? aut quam ob rem par unum ex alterutro genere obtulit, si, que hunc genuit, virgo manserit? offerebat pro se Patri hæc animalia, quæ pura deprehenduntur, interque volucres eximia: ac, praeterquam quod ambo munda sint nec profana, horum genus utrumque simul, propriam quamdam virtutem continet : ostenduntque aves illæ, eximium esse aliquid atque selectum , præter cætera, innatum sibi, quod spiritaliter contemplantibus afferat utilitatis haud parum. Præceptum namque servandæ legis non intra solam consistit litteram : abditum etiam quiddam continet, et eminens magis eo, quod apparet, atque incomparabili pretio excellens. Ideo littera me occidit, solam sequentem litteram ; Spiritus autem vivificat spiritui bene obtemperantem II Cor. iii, 6. : et dum littera a velamine dehiscit quodammodo, spiritus subeuntem fundum, ac denudantem thesaurum illic abditum, atque ita opes illas infinitas adeptum perficit. Pura erant aves turtures et columbæ, sicuti dictum est, ac turtures quidem summa temperantia, quam adeo amplectuntur, ut, si conjugi mors contigerit, nec superstes eum alio convenire sustineat, vitam reliquam agat: cœlibem viduitatemque colat potius quam ut connubialem cum alio mare contactum sufferat. Columbæ vero sunt purissime a malitia, omnisque noxiæ expertes, quas ideo ob simplicitatem suam vacuitatemque malitiæ Christus simplices vocat Matth. x, 6. , quæque ad suos quoque persecutores, tanquam mali nil passæ, mox redeant : quod summa signum est innocentiæ, multæque ut sic dicam, simplicitatis indicium. Et quidem casti turtures, degunt privati ac solitarii; at insontes columbæ non modo cicures, domorumque incole, sed etiam hominum peramantes.

But 3300after they had fulfilled the things enjoined by the law (for Christ had come to fulfil all things that were of the law, and to put an end to the legal precepts), they return to Nazareth, where she had been greeted by Gabriel the archangel, she who bore the Saviour to the world, being with child of a seedless conception, and remaining a virgin after childbirth, and declaring to all who saw that the Salvation of God had been made known, Luc. iii, 7. that the light had shone upon the gentiles, that the justice and redemption of God had appeared to all the ends of the earth, and that divine glory and eternal brightness, knowing no destruction and corruption, had clothed those who waited for him.

Chapter 5. The mystery of the turtledoves and doves offered. Epilogue.

20. But what do the turtledoves mean, or why were young pigeons taken, which Christ, going to Jerusalem to present himself to God his Begetter, brought for sacrifice? Or for what reason did he offer one pair of either kind, if she who bore him remained a virgin? He offered for himself to the Father these living creatures, which are found pure, and excellent among birds: and, besides that both are clean and not profane, each kind of them together contains a certain proper virtue; and those birds show that there is something excellent and choice, beyond the rest, innate in them, which brings no small profit to those who contemplate spiritually. For the precept of the law to be kept does not consist in the letter alone: it contains also something hidden, and more eminent than what appears, and excelling at an incomparable price. Therefore the letter kills me, if I follow the letter alone; but the Spirit gives life to him who obeys the spirit well; II Cor. iii, 6. and while the letter in a manner gapes open from its veil, the spirit perfects him who goes down into the depth and lays bare the treasure hidden there, and so has gained those infinite riches. Turtledoves and doves were pure birds, as has been said; and the turtledoves indeed with the highest temperance, which they so embrace that, if death befalls the mate, the survivor does not endure to come together with another, but passes the rest of its life celibate, and cultivates widowhood rather than suffer conjugal contact with another male. But the doves are most pure of malice, and free of all harm; whom therefore, for their simplicity and emptiness of malice, Christ calls simple; Matth. x, 6. and who return soon even to their persecutors, as though having suffered no evil: which is a sign of the highest innocence, and, so to say, the token of much simplicity. And indeed the chaste turtledoves live private and solitary; but the harmless doves are not only tame and dwellers in houses, but also great lovers of men.

Id persuadeat illa peramabilis columba, ad Noe in arcam rediens, oleæ ramum ore afferens, et misericordiam declarans Domini diluviique finem , 3301mystice vero, ut Patri Spirituique videbatur, benignum Christi adventum, quem extremis temporibus per amorem misericordiæ vere plenum, exhibuit. Erat quippe tunc quoque vespera, cum ad Noe, secundum ab auctore generis Adamo vitæ genitorem, frondifera illa prophetice revolavit; atque ad futuram nobis inclinante sæculo Christi Dei misericordiam prænuntiavit.

21. Vult ergo Christus manifestissime, ad se accedentes temperantiæ cum primis habere puritatem innocentiæque splendorem sapere, atque his magis illustrari, ipsumque Christum, qui eos condidit, et ea qua erga homines fuit misericordia, eosdem servaturus descendit, exhilarare; ut is et videat et lætetur, libensque illos simul occurrentes excipiat. Nec enim alia re ulla sic Deus colitur, atque temperantiæ et castimoniæ omnisque innocentiæ perfectione. Est autem honestum, suave ac quietum, negotiorumque æstu liberum, et Deo, quoad fieri id quidem potest, adhærere, et nulla ab re implicari studiosius, distractum scilicet atque occupationibus mundanis avulsum : quibus etiam illud canticum videtur dicere : « Vacate et videte, quoniam ego sum Deus Psal. xl, 11.» tanquam in solitaria sibi vita vacaturis semper amans commonstrare sanctimoniam suam illuminantem. Honestate effulgent etiam similiter tum mansuetudo, tum communio amorque mutuus, quo quis agere recte poterit, tum qua convenienter erga proximum afficiatur misericordia, cum eaque naturaliter conjuncta humanitas, in quibus fit ipso cum Deo prægrandis assimilatio.

22.

Of this let that most lovable dove persuade us, returning to Noah into the ark, bringing an olive branch in its mouth, and declaring the mercy of the Lord and the end of the flood, 3301but mystically, as seemed good to the Father and the Spirit, showing forth the kindly coming of Christ, which in the last times, through a love truly full of mercy, he showed. For then too it was evening, when to Noah, the second begetter of life [?] after Adam the author of the race, that leaf-bearing one flew back prophetically; and foretold the mercy of Christ God to come to us as the age declined.

21. Christ therefore most manifestly wills that those who come to him should above all have the purity of temperance, and savour the splendour of innocence, and be the more illumined by these, and should gladden Christ himself, who made them, and, by that mercy which he had toward men, came down to save the same; that he may both see and rejoice, and gladly receive them as they come together to meet him. For by no other thing is God so worshipped as by the perfection of temperance and chastity and all innocence. And it is honourable, sweet and quiet, and free from the heat of business, both to cleave to God, so far as that can be done, and to be entangled more eagerly in no thing, being, namely, withdrawn and torn away from worldly occupations: to whom also that song seems to say: «Be still, and see that I am God,» Psal. xl, 11. as though, ever loving, he would show his illumining holiness to those who will be free for him in a solitary life. With honourableness likewise there shine both gentleness, and communion and mutual love, by which one will be able to act rightly, and the mercy with which one is fittingly affected toward one's neighbour, and the humanity naturally joined with it; in which there comes about a very great likening to God himself.

22. But why did he bring two birds?

Cur autem volucres binas attulit? sic enim lex afferre imperabat : quia unus idemque Christus naturis duplex cernitur, e duabus quidem naturis 3302adunatus, atque in duabus sine divisione confusioneque innotescens, tam divina quam humana, ex quibus etiam est compositus. Verum nos ipsi etiam constantes animo atque corpore, constituti sumus duplices, apparentesque et in animo et in corpore, ut ambobus etiam, quod honestum est, faciamus; neque altera quidem parte expleamus virtutem, claudicemus autem altera, virtutumque splendore careamus. Atque hoc ipse Dominus, qui virtutis universæ bonus dator agnoscitur, cum doceret, aiebat Matth. v, 48. ; « Estote perfecti, sicut et Pater vester cœlestis perfectus est » Imperfectum enim inexpletumque si quid est, Deo etiam non acceptum continuo esse judicatur.

23. Hoc itaque scientes etiam nos, desideratissimi, Christo Deo ita simul eamus obviam : tempe - rantiam afferentes, apportantes castimoniam, ferentes innocentiam, injuriarum oblivionem ostendentes, separantes nos ipsi a curis secularibus, Deoque sistentes puros, conferentes morum lenitatem, benevolentiam, amoremque habentes in omnes mutuum, addicentesque ad hæc omnia miserentem omnium animum, prodeuntique ex animo commiserante misericordia abundantes, ita Christum accipiamus accedentem, ita spectemus Christum, ita Christum divina quadam ratione stringamus ulnis, verbisque coram confiteamur propheticis, illius ad nos adventum laudantes, eamque, quam erga nos exercuit, misericordiam ore magnisque vocibus prædicemus, ut et regnum coelorum adipiscamur, et æternis fruamur bonis in ipso Christo Redemptore ac Salvatore nostro Deo, cum quo optimo Deo Patri sanctissimoque Spiritui gloria, honor, et adoratio uudique sit et nunc et semper et in secula saeculorum, Amen.

For so the law commanded them to bring: because one and the same Christ is beheld twofold in natures, united indeed from two 3302natures, and made known in two without division and confusion, the divine as well as the human, from which also he is composed. But we too ourselves, consisting of soul and body, are constituted twofold, and appear both in soul and in body, so that with both we may do what is honourable; and may not fulfil virtue with one part, but limp with the other, and lack the splendour of the virtues. And this the Lord himself, who is known as the good giver of all virtue, said when he taught: «Be ye perfect, as also your heavenly Father is perfect.» Matth. v, 48. For whatever is imperfect and unfulfilled is at once judged not acceptable to God either.

23. Knowing this, therefore, let us too, most beloved, so go together to meet Christ God: bringing temperance, carrying chastity, bearing innocence, showing forgetfulness of injuries, separating ourselves from worldly cares, and presenting ourselves pure to God, contributing gentleness of manners and kindness, and having mutual love toward all, and adding to all these a soul that pities all, and abounding in a compassionate mercy that proceeds from the soul; so let us receive Christ as he approaches, so let us behold Christ, so let us clasp Christ in our arms in a certain divine manner, and confess openly with prophetic words, praising his coming to us, and proclaim with our mouth and with great voices that mercy which he exercised toward us; that we may both obtain the kingdom of the heavens, and enjoy eternal goods in Christ himself, our Redeemer and Saviour God, with whom to God the best Father and to the most holy Spirit be glory, honour, and adoration from every side, both now and always and to the ages of ages. Amen.

3301Σωφρονίου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων λόγος εἰς τὴν ὕψωσιν τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ εἰς τὴν ἁγίαν ἀνάστασιν. Σταυροῦ πανήγυρις, καὶ τίς οὐ σκιρτήσειεν; ἀναστάσεως κήρυξις, καὶ τίς οὐ γελάσειεν;

3301ON THE EXALTATION OF THE PRECIOUS CROSS AND THE HOLY RESURRECTION An oration of Sophronius, archbishop of Jerusalem.

A festival of the cross, and who would not leap for joy? A proclaiming of the Resurrection, and who would not laugh?

Ὁ μὲν γὰρ ἐν τόπῳ Κρανίου παγεὶς καὶ τὸν Δεσπότην προσηλωμένον ἔχων τῆς κτίσεως, «τὸ καθ᾿ ἡμῶν χείγραφον 3304ἔῤῥηξε,» καὶ δεσμῶν ἁμαρτίας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν, ὅπερ Ἀδὰμ ἡμῶν ὁ προπάτωρ ὑπέγραψε, παραβὰς τοῦ Θεοῦ τὰ ἐντάλματα, καὶ σὺν θυμηδίᾳ σκιρτᾷν παρεσκεύασεν, ὡς ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα μοσχάρια. «Ἔνθα γὰρ ἡ ἁμαρτία ἐπλεόνασεν, ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐπερίσσευσεν.» Ἡ δὲ τοῦ θανάτου τὴν φθορὰν ἐξωστράκισε, καὶ τοῦ ᾅδου τὸν ζόφον ἀπἥλασε, καὶ τοὺς τεθνεῶτας τῶν τάφων ἀνέστησε, καὶ προσώπου παντὸς, προφητικῶς εἰπεῖν, ἀπήλειψε δάκρυον, καὶ τὴν χάριν τὴν ἀληθῶς ἀδιάδοχυν ἀνθρώπῳ παντὶ προσκεχάρισται. Οὐ γὰρ μερ κὸν τὸ τῆς ἀναστάσεως δώρημα, οὐδ᾿ εἰς ὀλίγους τινὰς ἡ ταύτης ἐδείχθη κατόρθωσις. Θεὸς γὰρ ἁπάσης ὑπῆρχε τῆς κτίσεως, ὁ ἀνθρωπείᾳ σαρκὶ τὴν ταφὴν ἐν αὐτῇ ποιησάμενος, μᾶλλον δὲ τὴν ἀνάστασιν· ὃς μερικὰς οὐκ οἶδε παρασχέσθαι χάριτας, οὐδὲ προσωποληψία τις παρ᾿ αὐτῷ πολιτεύεται. Πάντων γὰρ Θεὸς ἀληθὴς γνωριζόμενος, εἰς πάντας ἀνθρώπους τῆς σωτηρίας ἐκτείνει τὸ χάρισμα, εἰκόνος τῆς ἰδίας φειδόμενος, καὶ ταύτην ἀνανεῶν τελεώτατα, ἐπεὶ καὶ πᾶς ἐπίγειος ἄνθρωπος ἐν εἰκόνι Θεοῦ πεπλαττούργηται. Σταυροῦ προῆλθε μνημόσυνα, καὶ τίς ἀνθρώπων ἑαυτὸν οὐ σταυρώσειε; Τοῦτον γὰρ οἶδε προσκυνητὴν γνησιώτατον. Τὸν ἑαυτὸν τῷ κόσμῳ σταυρώσαντα, καὶ ἑαυτὸν δεικνύντα τοῖς πράγμασιν, ὃς σταυροῦ φίλος πεφώραται γνήσιος. Ἀναστάσεως τὰ ἐγκαίνια, καὶ τίς πιστὸς οὐκ ἀνακαινισθήσεται, πᾶσαν παθῶν ἀπωσάμενος νέκρωσιν, καὶ ἀφθαρσίαν ψυχῆς ἐνδυσάμενος; Ἄλλος γὰρ ψυχῆς διορίζεται θάνατος, καὶ ἄλλος τοῦ περὶ αὐτὴν γινώσκεται σώματος. Ἐκεῖνον μὲν γὰρ ἡ ἁμαρτία κυΐσκει τὸν θάνατον, ὡς ὁ ταύτης τῆς καθέδρας ἀρχηγὸς καὶ ἡγούμενος ὁ ἀδελφόθεος Ἰάκωβος γέγραφε. Τοῦτον δὲ ἡ τῶν στοιχείων ἀνάλυσις γεννᾷν πέφυκεν, ἐξ ὧν οὐσιωδῶς καὶ συνίσταται. Ναὶ μὴν καὶ τῆς ἀθανάτου ψυχῆς ἀναχῶρησις, κἂν ἰατρῶν παισὶ μὴ δοκῇ τοῖς μόνα θεραπεύειν ἐπαγγελλομένοις τὰ σώματα· ἐπειδὴ τῷ ἀνθρώπῳ τῆς θείας ἐντολῆς παρακούσαντι τοῦτ᾿ αὐτὸ πρὸς τοῦ Κτίσαντος σαφὲς ἐπιτίμιον ἐδέδοτο. Σταυρὸς εἰς ὕψος ἐπαίρεται, καὶ τίς ἀπὸ γῆς μυστικῶς οὐκ ἀρθήσεται; Ἔνθα γὰρ ὁ Λυτρωτὴς ὑπεραίρεται, ἐκεῖ καὶ ὁ λυτρωθεὶς φοιτᾷ καὶ διάλλεται, ποθῶν ἀεὶ συνεῖναι τῷ σώσαντι, καὶ τὴν ἀπ᾿ ἐκείνου τρυγᾷν οὐ φθειρομένην ἀντίληψιν. Σήμερον ἡ ἀνάστασις πρόεισι, καὶ φαιδρύνει τῇ προόδῳ σύμπαντα· αὔριον ὁ σταυρὸς ἐμφανίζεται, καὶ τοῖς προσκυνηταῖς τὰ δῶρα παρέχεται. Σήμερον ἡ ἀνάστασις ἥπλωται, καὶ αὔριον ὁ σταυρὸς ὑπερίπταται· ἡ μὲν τὴν φθορὰν στηλιτεύουσα, ὁ δὲ τῶν δαιμόνων τὰς φάλαγγας· ἡ μὲν δι᾿ ἑαυτῆς προκηρύττουσα, ὡς ἀληθῶς τεθανάτωται ὁ θάνατος· ὁ δὲ διαγγέλλων τοῖς ἅπασιν, ὡς πᾶσα κακουργία δαιμόνων κατήργηται, καὶ ὡς πᾶσα αὐτῶν ἐκνενέκρωται μιαρὰ καὶ ψυχοφθόρος ἐνέργεια.

For the one, fixed in the place of the Skull and having the Master of creation nailed to it, «tore up the handwriting that was against us,» 3304and set us free from the bonds of sin — that which Adam our forefather signed when he transgressed the commandments of God — and made us ready to leap with gladness, like calves let loose from their bonds. «For where sin abounded, the grace of God superabounded.» And the other banished the corruption of death, and drove away the gloom of Hades, and raised the dead from their tombs, and, to speak prophetically, wiped away the tear from every face, and has bestowed on every man the grace that truly passes to no successor. For the gift of the Resurrection is not partial, nor was the achieving of it shown for some few. For he was God of all creation who in human flesh made his burial in it, or rather his resurrection; who does not know how to grant partial graces, nor does any respect of persons hold citizenship with him. For, being known as true God of all, he stretches out the gracious gift of salvation to all men, sparing his own image and renewing it most perfectly, since every earthly man too has been fashioned in the image of God.

The memorials of the cross have come forth, and who among men would not crucify himself? For it knows this one as its most genuine worshipper: him who has crucified himself to the world, and shows himself so by his deeds, who has been found out a genuine friend of the cross. The dedication-feast of the Resurrection, and what believer will not be renewed, thrusting away all the deadness of the passions and putting on incorruption of soul? For one death of the soul is defined, and another is known, of the body that is about it. That death sin conceives, as the founder and leader of this see, James the brother of God, has written; this the dissolution of the elements is wont to beget, out of which the body also essentially consists. Yes, and the withdrawal of the immortal soul as well, even if it does not seem so to the sons of physicians, who profess to heal bodies alone; since to man, when he disobeyed the divine commandment, this very thing had been given by the Creator as a clear penalty. The cross is raised on high, and who will not be lifted mystically from the earth? For where the Redeemer is lifted up, there the redeemed too goes and leaps across, longing ever to be with the one who saved him, and to harvest from him the succour that does not perish. Today the Resurrection goes forth, and brightens all things by its procession; tomorrow the cross appears, and holds out its gifts to its worshippers. Today the Resurrection is spread abroad, and tomorrow the cross flies overhead: the one pillorying corruption, the other the phalanxes of the demons; the one proclaiming by itself that death has truly been put to death, the other announcing to all that all the evil-doing of the demons has been abolished, and that all their foul and soul-destroying operation has been deadened.

Καὶ ὢ τοῦ θαύματος! καὶ τί εἰπεῖν ἀπορῶ τὸ μυστήριον; 3305πάλαι μὲν γὰρ τῆς ἀναστάσεως ὁ σταυρὸς προηγήσατο, ἄρτι δὲ ἡγεμόνα καὶ πρόδρομον ὁ σταυρὸς τὴν ἀνάστασιν κέκτηται. Ὢ τῆς θαυμαστῆς ἀνταμείψεως! Ὁρῶ γὰρ κἀνθάδε τοῦ Σωτῆρος τὸ λόγιον ἀναφανδὸν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐκπληρούμενον· «Ἰδοὺ γὰρ οἱ ἔσχατοι γεγόνασι πρώτιστοι, καὶ τὸ ἔμπαλιν οἱ πρῶτοι πεφήνασιν ἔσχατοι.» Καὶ τίς ἄρα φάναι δυνήσεται τουτωνὶ τῶν ἁμοιβῶν καὶ ἀλλαγμάτων τὸ αἴτιον; Οὐ γὰρ δρόμοις τισὶ τούτων χρωμένων, ἡ μὲν προπεπήδηκεν, ὁ δὲ ὡς βραδὺς ἐφυστέρησε. Τί γὰρ μὴ, ὡς καὶ πρότερον, ὁ μὲν θεῖος σταυρὸς προανατείλας ἐξήστραψεν, ἡ δὲ φωτοφόρος ἀνάστασις μετ᾿ ἐκεῖνον τριήμερος ἔλαμπε; Καὶ τί μὲν συνειδότες ἡμῶν οἱ γεννήτορες τούτων τὴν ἀμοιβὴν ἐποιήσαντο, λέγειν ἀναμφιβόλως οὐκ ἔχομεν. Οἰόμεθα δὲ καὶ στοχαζόμεθα, τοὺς ἐκ τῶν περάτων ἀφικνουμένους πρὸς τὴν αὐτῶν ζωηφόρον προσκύνησιν τῆς ὑστερήσεως καὶ τῆς προπορεύσεως εἶναι τὸ αἴτιον· ὅπως πρότερον οὗτοι τῆς ἀναστάσεως τὴν περιχαρῆ καὶ λαμπρὰν ἑορτὴν ἑορτάσαντες, μετὰ δὲ ταύτην εὐθὺς σταυροῦ τὴν μακαρίαν ὕψωσιν βλέποντες, ἐφόδιον καλὸν καὶ σωτήριον τὴν αὐτοῦ πανσθενεστάτην συμπόρευσιν ἔχοιεν, ἐν ὁδοιπορίαις συνθέουσαν ἐν πελάγει συμπλέουσαν, καὶ τὴν πανταχοῦ σωτηρίαν βραβεύουσαν, καὶ ἐκ πάντων ἐναντίων φυλάττουσαν, καὶ αὐτοῖς ὑμῖν δεικνῦσαν τοῖς πράγμασιν, ὡς πάντα τῆς οἰκουμένης τὰ πέρατα ἡ παναλκεστάτη τοῦ σταυροῦ περιείληφε δύναμις, καὶ ὡς τὰ πάντα πληροῖ, καὶ ἀκόπως πανταχοῦ παραγίνεται, τῶν δυσχερῶν τοὺς πιστοὺς διασώζουσα καὶ σωτηρίαν αὐτοῖς εὐσεβοῦσι πυρσεύουσα, καὶ τὰ πάντων ἐχθρῶν καταργοῦσα βουλεύματα. Τάχα δέ τις καὶ ἕτερος λόγος ἔνεστι κρύφιος, ὃν ἴσασι καὶ ἐπίστανται οἱ πάλαι γεγονότες ταυτησὶ τῆς ἐκκλησίας διδάσκαλοι, ὃν ἡμεῖς οἱ ἐλάχιστοι μὴ εἰδέναι τανῦν σαφῶς ὁμολογεῖν οὐκ αἰδούμεθα. Δοίη δὲ ὁ Θεὸς καὶ τούτου τὴν εἴδησιν, ὡς ἀραρότως πιστεύομεν, διὰ μόνην ὑμῶν τῶν πιστοτάτων ὠφέλειαν. Τί τοίνυν τούτων ἡμῖν τῶν μακαρίων ἑορτῶν ὑψηλότερον; τί τούτων ἡμῖν τῶν ἱερῶν πανηγύρεων ἐν τοῖς οὖσίν ἐστιν ἱερώτερον; ἢ πῶς χαρησόμεθα καὶ σκιρτήσομεν τούτων τὰς ἑορτὰς ἑορτάζοντες; Ἀναστάσεως ἔλλαμψις, καὶ σταυροῦ δᾳδοῦχος προσκύνησις. Ταῦτα ἡμῖν τῆς πάσης σωτηρίας τὰ τρόπαια. Ταῦτα ἡμᾶς θανάτου καὶ παθῶν λυτρωσάμενα, καὶ τῆς δαιμόνων κακίστης λυμάνσεως, πρὸς τὸν Δεσπότην ἡμῶν ἐπανήγαγε, τὰ κατηφῆ καὶ σκυθρωπὰ καταλύσαντα, καὶ τῶν χαροποιῶν ἡμῖν τὴν αὐγὴν ἐκπετάσαντα. Ἢ οὐ ζωῆς ἡμῖν ἡ ζωοτόκος ἀνάστασις δωρεῖται τῆς ἀθανάτου τὴν εἴσοδον; ἢ οὐ παθῶν ἡμῖν ἀπολύτρωσιν ἐγγεννᾷ καὶ ὁ σταυρὸς ἀνυψούμενος;

And O the wonder! and why am I at a loss to tell the 3305mystery? For of old the cross went before the Resurrection, but now the cross has the Resurrection as its leader and forerunner.

O the wonderful exchange! For I see here too the saying of the Saviour openly fulfilled in them: «For behold, the last have become the very first, and conversely the first have appeared last.» And who then will be able to tell the cause of these exchanges and alterations? For it is not that these were running some race, and the one sprang ahead while the other, being slow, came in behind. For why did not, as before, the divine cross rise first and flash forth, and the light-bearing Resurrection shine after it on the third day? And what our fathers had in mind when they made this exchange we cannot say without doubt. But we suppose and conjecture that those who come from the ends of the earth to the life-bearing veneration of them are the cause of the postponing and the advancing; so that these, having first celebrated the joyful and brilliant feast of the Resurrection, and straight after it beholding the blessed Exaltation of the Cross, might have its all-powerful company as a fine and saving provision for the road: running with them on their journeys, sailing with them on the sea, and awarding salvation everywhere, and guarding them from all adversities, and showing you yourselves by the very facts that the all-mighty power of the cross has encompassed all the ends of the world, and that it fills all things, and is present everywhere without toil, bringing the faithful safe through hardships, and kindling salvation like a beacon for them as they live piously, and abolishing the counsels of all enemies.

But perhaps there is also some other, hidden reason, which the teachers of this church who lived of old knew and understood, and which we, the least, are not ashamed to confess that we do not clearly know at present. May God grant the knowledge of this too, as we firmly believe, for the sole benefit of you, the most faithful. What then is loftier for us than these blessed feasts? What among the things that are is holier for us than these sacred festivals? Or how shall we rejoice and leap, celebrating the feasts of these? The shining of the Resurrection, and the torch-bearing veneration of the cross! These are for us the trophies of all salvation. These, having redeemed us from death and passions, and from the most evil ravaging of the demons, have led us back to our Master, having undone what is downcast and sullen, and having spread out for us the radiance of the things that make glad. Or does not the life-begetting Resurrection give us the entry into immortal life? Or does not the cross too, being lifted up, beget in us redemption from the passions?

Καὶ γὰρ ἀληθῶς ταῦτα τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειώσεως πάλιν ἡμᾶς μετόχους ἀνέδειξε, δι᾿ ἣν καὶ γεγέννηται καὶ πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνατέταλκε 3308Τούτων τοιγαροῦν τὴν μυστικὴν γινώσκοντες δύναμιν, καὶ ὅσον ἡμᾶς εὐεργέτησε, καὶ ὧνπερ ἡμῖν ταῦτα γεγένηται πρόξενα, οὕτως αὐτὰ καλῶς καὶ εὐσεβῶς ἑορτάσωμεν, ὡς αὐτὰ τιμώμενα βούλεται, «μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ, μὴ ἁρπαγαῖς καὶ ἀδικίαις· » καὶ τῶν λοιπῶν σιγῶ τὸν κατάλογον. Τολμῶ γὰρ εἰπεῖν, ἀδελφοὶ γνησιώτατοι, καὶ τῆς αὐτῆς ἡμῶν πίστεως σύγκληροι, καὶ γονὰς τὰς αὐτὰς πνευματικὰς συμπλουτήσαντες, ὡς τὸν οὕτως αὐτὰς ἑορτάζειν ἐθέλοντα, οὐ μόνον οὐχ ὁρᾷ, οὐ προσίεται, ἀλλὰ καὶ ἀποστρέφεται, καὶ βδελύττεται, ὡς ἀπρεπῶς αὐτοῖς πολιτευόμενον, καὶ τὰ μισητὰ πάμπαν αὐτοῖς ἐργαζόμενον. Διὸ παρακαλῶ καὶ προτρέπομαι, ταῦτα μισεῖν καὶ ἐκτρέπεσθαι, ἅπερ ἡμῶν μισεῖ τὰ σεβάσμια· κἀκεῖνα φιλεῖν καὶ ἐργάζεσθαι, ἅπερ ἀρέσκειν αὐτοῖς ἐπιστάμεθα. Ἀρέσκειν δὲ καὶ τέρπειν ἐπίστανται, ὅσα πρὸς σωτηρίαν ἐπανάγει τὸν πράσσοντα, καὶ ὅσα πρὸς ζωὴν ὁδηγεῖ τὴν αἰώνιον. Ἢ οὐ ζωὴν ἡμῖν μὴ τελευτῶσαν, καὶ φῶς ἡμῖν οὐ δυόμενον ἤστραψε Χριστόθεν ἀνθρώποις ἐκλάμψαντα; Οὐκοῦν ἀμείψωμεν καὶ ἡμεῖς τὰ ἑαυτῶν πολιτεύματα, καὶ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν ἀποδυσάμενοι ὡς βλαβερὰν καὶ ὀλέθριον, ἐν καινότητι ζωῆς εὐδρομήσωμεν. Ἡ οὐ ζωῆς ἡμῖν ἡ ἀνάστασις δωρεῖται τὴν κλήρωσιν; ἢ οὐ τὸν παλαιὸν ἡμῶν ὁ σταυρὸς ἀπεσταύρωσεν ἄνθρωπον; Εἰ οὖν τὴν ἀνάστασιν σέβομεν, καὶ ταύτης τὴν ἑορτὴν ἑορτάζομεν, καὶ καινοτέραν ζωὴν ἀγαπήσωμεν, δι᾿ ἧς οὐκ ἐσόμεθα φίλοι μόνῳ τῷ στόματι, ἀλλὰ καὶ μύσται αὐτῆς οἰκειότατοι. Εἰ δὲ καὶ τὸν σταυρὸν ἀσπαζόμεθα, τί μὴ καὶ τὰ πάθη συσταυροῦμεν τοῖς μέλεσιν, ἵνα Παύλῳ καὶ ἡμεῖς συμβοήσωμεν· «Χριστῷ συνεσταύρωμαι, ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ ὁ Χριστός;» Εἰ οὖν ἐν τούτοις ζῇν ὁ Χριστὸς ἐπαγγέλλεται ἐν τοῖς ἑαυτοὺς τῷ κόσμῳ σταυρώσασι, καὶ «τὰ ἐπίγεια μέλη νεκρώσασιν,» ὡς Παῦλος βοᾷ καὶ μαρτύρεται, τί μὴ τοιαῦτα καὶ ἡμεῖς ἐργαζόμεθα, καὶ μέλος ἅπαν νεκροῦμεν ἐπίγειον, πάθος, ἐπιθυμίας κακὰς, καὶ τούτων τὴν λοιπὴν συναρίθμησιν, ἵνα καὶ ζήσῃ ἐν ἡμῖν ὁ Χριστὸς, καὶ ζωὴν τὴν ἀγήρω δωρήσηται; Οὐκοῦν τὴν μετὰ πάντων εἰρήνην διώκωμεν, καὶ τὸν ἁγιασμὸν σὺν αὐτῇ πορισώμεθα· τούτων γὰρ χωρὶς «οὐκ ἂν ποτὲ τις τὸν Κύριον ὄψεται,» ὡς Παῦλος πάλιν ἡμῖν μεμαρτύρηκε. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ εἰρήνη Χριστὸς καταγγέλλεται· «Αὐτὸς γάρ ἐστι, φησὶν, ἡ εἰρήνη ἡμῶν·» καὶ «ἁγιασμὸς» προσωνόμασται. Εἰρήνη μὲν, ὡς εἰρηναίαν κομίσας ὁμόνοιαν, ἑνώσας τε τοῖς ἐπὶ γῆς τὰ οὐράνια, καὶ Ἐκκλησίαν μίαν ἄμφω τευξάμενος.

For truly these have shown us once more partakers of close kinship with God, for whose sake they have both come to be and risen upon all of us who are on earth.

3308Knowing, therefore, the mystical power of these, and how greatly they have benefited us, and of what things they have become the procurers for us, let us celebrate them so, nobly and piously, as they wish to be honoured: «not in chamberings and wantonness, not in strife and envying, not in rapines and injustices»; and the catalogue of the rest I pass over in silence. For I dare to say, most genuine brethren, joint heirs with us of the same faith, and enriched together with the same spiritual births, that the one who wishes to celebrate them so they not only do not look upon, do not admit, but even turn away from and abhor, as one who conducts himself unfittingly towards them, and works what is altogether hateful to them. Therefore I exhort and urge you to hate and shun those things which our hallowed things hate, and to love and do those things which we know please them. And those things know how to please and delight them which lead the doer up to salvation, and which guide him to eternal life. Or have not these, shining out from Christ upon men, flashed upon us a life that does not end, and a light that does not set? So then let us too change our own ways of life, and, stripping off our former conduct as harmful and destructive, let us run well in newness of life. Or does not the Resurrection give us the allotment of life? Or has not the cross crucified our old man?

If then we revere the Resurrection, and celebrate its feast, let us also love a newer life, through which we shall be its friends not with the mouth alone, but also its most intimate initiates. And if we also kiss the cross, why do we not also crucify the passions together with the members, that we too may cry out with Paul: «I am crucified with Christ; and I live no longer, but Christ lives in me»? If then Christ promises to live in these — in those who have crucified themselves to the world, and «have put to death their earthly members,» as Paul cries and testifies — why do we not also work such things, and put to death every earthly member: passion, evil desires, and the rest of their enumeration; that Christ may live in us also, and grant the life that does not age? So then let us pursue peace with all, and procure sanctification with it; for without these «no one will ever see the Lord,» as Paul again has testified to us. And for this reason Christ is also proclaimed peace — «For he himself, it says, is our peace» — and he has been named «sanctification».

Ἁγιασμὸς δὲ καὶ ἀπολύτρωσις (πρὸς γὰρ τοῖς προτέροις καὶ τοῦτο κηρύττεται), ὡς λυτρωτὴς ἡμῶν τῶν αἰχμαλώτων γενόμενος, καὶ οὐ μόνον ἡμᾶς δαιμόνων καὶ παθῶν λυτρωσάμενος, ἀλλὰ καὶ ἁγιασμὸν ἡμῖν ἐμφυτεύσας τὸν ἔνθεον. 3309Ἅπερ ἐκ φωνῆς τῆς ἐμῆς ἐπακούσητε, πάσῃ σπουδῇ καὶ προθέσει διώκωμεν καὶ κτώμεθα, καὶ ἁρπάζωμεν, καὶ Χριστῷ δι᾿ αὐτῶν συναπτώμεθα, τὴν καλὴν καὶ μακαρίαν συνάφειαν. Τὸν γὰρ οὕτω πρὸς αὐτὸν ἀφικνούμενον, οὐ μὴ ἐκβάλῃ ἔξω τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος καὶ μακαριότητος, ἄπαγε! Σπεύσωμεν οὖν ταυτηνὶ τὴν συμφωνίαν πρὸς αὐτὸν κτήσασθαι, ἧς οὐκ ἔστι τι προτιμότερον, καὶ τὸ ζῇν Χριστὸν ἐν ἡμῖν ἐξωνήσασθαι δράμωμεν, οὗπερ οὐδέν ἐστι κραταιότερον, ἵνα τοῦτον τὸν πλοῦτον κτησάμενοι, καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἀπολαύσωμεν, καὶ ζωὴν τὴν αἰώνιον εὕρωμεν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ καὶ Σωτῆρι ἡμῶν, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Σωφρονίου τοῦ ἐν μοναχοῖς ἁγιωτάτου, μετὰ ταῦτα δὲ πατριάρχου Ἱεροσολύμων, ὁμιλία λεχθεῖσα εἰς τὴν προσκύνησιν τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ σταυροῦ τῇ μέσῃ ἑβδομάδι τῆς ἁγίας Τεσσαρακοστῆς· καὶ ὅτι διὰ νηστείας εἰλικρινοῦς δυνατὸν ἐκκαθαρθέντας τὸν νοῦν, ἀκατακρίτως προσελθεῖν, καὶ μετασχεῖν τῶν θε ων μυστηρίων. Οἱ τῶν ἰατρῶν πάντες Mendose Gretserus Οἱ τῶν ἰατρῶν πάντες, πολλάκις, Medici plerumque omnes, pro vera lectione quam res ipsa clamat et confirmant codices V[aticani, Οἱ τῶν ἰατρῶν παῖδες, πολλάκις. Medici sæpenumero. Ang. Mai, Spicileg. Rom. IV, præf. pag. ix.], πολλάκις μὲν ἐπιγιγνώσκοντες τὰς εἰσόδους τῶν ἐπερχομένων ἡμῖν νόσων, φάρμακά τινα ἐξεπίτηδες κεραννύντες, ἀποτρέπουσι τὰς δι᾿ ἀνορεξίαν τοῦ σώματος μελλούσας ἐπεισέρχεσθαι ἀῤῥωστίας, πρὸς τὸ μὴ νομήν τινα λάβῃ καὶ δυσφόρητον ἄλγος ἐμποιήσῃ τῷ κάμνοντι. Πολλάκις δὲ εἰώθασιν ἐκ τῆς πολυπειρίας καὶ τὰ ἐγχρονίζοντα πάθη τοῖς σώμασιν εὐχερῶς ἀποκρούεσθαι, καὶ μάλιστα εἰ τύχοι ὁ κάμνων ἑαυτὸν ἐπιδεδωκέναι ταῖς τοῦ ἰατροῦ χερσὶ, καὶ πειθήνιος γενόμενος ἕποιτο ταῖς πράξεσι ταῖς τούτου. Τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ὁ ἀγαθὸς ἡμῶν Θεὸς πεποίηκε. καὶ φάρμακον ἀκεσώδυνον προστίθησιν ἡμῖν τὴν ἱερὰν ταύτην καὶ πανάριστον νηστείαν, οὐ χρόνοις καὶ καιροῖς ὁριζομένην, ἀλλὰ διηνεκῶς φυλαττομένην, ὡς τὰς ὀρέξεις τῆς σαρκὸς χαλινοῦσαν, καὶ τὴν νομὴν τὴν ἐκ τῆς ἡδυπαθείας τῷ σώματι ἐπιγινομένην προσαναστέλλουσαν, πρὸς τὸ μὴ καταστρατευσάμενον ἐκ τῆς καθ᾿ αὐτὸ φιληδονίας ὑποβρύχιον τὸ πνεῦμα ποιήσῃ. καὶ πτῶμα οὐ μικρὸν ἀπεργάσηται. Καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς κατὰ τὴν τοῦ μεγάλου κήρυκος Παύλου φωνὴν ἀλλήλων προσάντη παρατάττονται. «Ἡ σὰρξ γὰρ, φησὶν, ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, καὶ τὸ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός.

Peace, as having brought peaceful concord, and having united the heavenly things with those on earth, and having made both one Church; and sanctification and redemption (for besides the former this too is proclaimed), as having become the redeemer of us captives, and not only having redeemed us from demons and passions, but also having implanted in us the sanctification that is of God.

3309The things which you have heard from my voice, let us pursue with all zeal and purpose, and acquire, and seize, and through them be joined to Christ — the fair and blessed conjunction. For him who comes to him thus he will by no means cast out of his goodness and blessedness — away with the thought! Let us hasten then to acquire this concord with him, than which there is nothing more precious, and let us run to purchase Christ's living in us, than which nothing is mightier, that, having acquired this wealth, we may also enjoy the kingdom of heaven, and find eternal life in Christ himself, our God and Saviour, with whom to the Father be glory, with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

ON THE FEAST OF THE CROSS A homily of Sophronius, most holy among monks and afterwards patriarch of Jerusalem, delivered at the veneration of the precious and life-giving cross in the middle week of holy Lent; and that through sincere fasting it is possible, with the mind cleansed, to approach without condemnation and to partake of the divine mysteries.

All physicians, often recognizing the onsets of the diseases that come upon us, mix certain drugs on purpose and avert the infirmities that are about to come in through the body's want of appetite, so that it may not take some spreading hold and produce in the sufferer a pain hard to bear. And often, from their great experience, they are wont easily to beat off even the ailments that linger long in bodies, and especially if the sufferer happens to have given himself into the physician's hands and, becoming obedient, follows his measures. In the same way our good God too has done: he sets before us, as a drug that soothes pain, this sacred and all-excellent fast, not bounded by times and seasons but kept continually, as bridling the appetites of the flesh, and checking besides the spreading that comes upon the body from soft living, so that the body, campaigning against the spirit out of the love of pleasure that is in it, may not sink the spirit under water, and bring about no small fall.

Ταῦτα δὲ ἀλλήλοις ἀντίκεινται.» 3312Διὰ τοῦτο οὖν, ἀγαπητοὶ, τὴν τεσσαρακονθήμερον νηστείαν προὖπτον ἅπασιν ἡμῖν προτέθεικεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, πρὸς τὸ περισσοτέρους πάντως ἀγῶνας καὶ ἀνατροπὴν τῶν ἀερίων πνευμάτων· ἵνα τελέως αὐτοὺς ἐκκαθάραντες, φθάσωμεν διὰ καθαρᾶς βιώσεως εἰς τὴν Κυρίαν ἡμέραν τῆς τριημέρου καὶ ζωηφόρου ἀναστάσεως, καὶ καθαροὶ τῷ καθαρῷ ἡμῶν Θεῷ ἐποφθείημέν τε καὶ συναναστησώμεθα, καὶ σὺν αὐτῷ δοξασθησώμεθα, καὶ φιλικῶς ὑπ᾿ αὐτοῦ προσδεχθείημεν. Ἐπεὶ καὶ ὁδοιπόρος, ὅταν ἐφ᾿ ᾧ τόπῳ ὀφείλῃ καθ᾿ ἡμέραν ἐπιβαίνειν, εἰ μόνον θεατὴς γένοιτο τῆς καταπαύσεως, τῆς ὁδοιπορίας πλείονα τὴν προθυμίαν πεποίηται, κἂν ἄρα εἴη κεκμηκὼς τῷ πλήθει τῆς χαλεπωτάτης ὁδοῦ, τῇ ἐλπίδι τῆς ἀναψύξεως λίαν τρεφόμενος. Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ὁδῖταί ἐσμεν, διὰ τῆς βραχείας ἡμῶν ζωῆς ἀνατρέχοντες, καὶ τὴν διόδευσιν ἡμῶν ποιοῦντες· οἱ μὲν καλῶς ζήσαντες πρὸς τὰ ἄνω βασίλεια, ὅπου ἡμῶν τὸ πολίτευμα, καταντῶντες· οἱ δὲ ἀσεβῶς, κατ᾿ ἐμὲ, βιοτεύσαντες, ἐν λάκκῳ που κατωτάτῳ τῶν ἑαυτῶν παθῶν, οἷς καὶ καταδουλωθέντες βιοῦντες κατείχοντο, ἐν αὐτοῖς ἐκεῖθεν κατωρυγμένοι φανήσονται Καὶ πῶς, φασὶν, οἷόν τέ τινα ἀναδραμεῖν πρὸς τὰ ἄνω ἔτι περιόντα ἐν τῷδε τῷ βίῳ; Πῶς; Ἐγὼ λέγω· διὰ τοῦ καθαρτικοῦ νοὸς ἀναπτερούμενοι, καὶ ταῖς ἄνω δυνάμεσι συναγαλλόμενοι, τὴν κατάλυσιν ἑορτάζοντες τοῦ πανόλου ἐχθροῦ· ὥστεψυχῇ καὶ σώματι διὰ τῆς πραείας νηστείας, καὶ τῆς προσψαύσεως τοῦ ζωοποιοῦ καὶ ἀχράντου ξύλου, ὡς ἑκατέρωθεν καθαρθέντες συσκιρτῆσαι, ὡς ἔφαμεν, ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσιν, αἷς καὶ πολῖται γενησόμεθα, ἡνίκα κατ᾿ οὐρανῶν ὁ κριτὴς παραγένηται. Καὶ πῶς, φησὶ, τοῦτο γένοιτο; Ὅταν ἁγνοῖς τοῖς χείλεσι διά τε τῆς ἡγεμονικοῦ ἡμῶν ἐλλάμψεως, καὶ τῆς ἀποτροπῆς καὶ ἐναντιώσεως τῶν ἐναντίων πνευμάτων, τοῦ ζωοποιοῦ καὶ ἀχράντου σταυροῦ τῆς καθαρᾶς προσψαύσεως ἄξιοι φανησόμεθα· ἐπεὶ καὶ ὁ ἀγαθὸς ἡμῶν Θεὸς διὰ τῆς τῶν ἁγίων Πατέρων παραδόσεως τὴν ὁδὸν ἡμῖν ταύτην ἀνεδείξατο, τῆς ἐπωφελοῦς, φημὶ, νηστείας· ἵνα μικρὸν ἀναθέντες τῆς ἡμῶν ταλαιπωρίας, τοῦ ῥύπου τε καθαρθέντες, καὶ τὰς τῶν παθῶν ἐπιβουλὰς ἀναστείλαντες, τὴν τελείαν ἄφεσιν τῆς τοῦ ζωοποιοῦ ξύλου προσψαύσεως παρὰ τοῦ ἐν αὐτῷ παγέντος ληψώμεθα, ὡς λοιπὸν ἔστιν ἰδέσθαι· ἑτέρως πῶς τῷ ἑτέρῳ συναντιλαμυανόμενον, καὶ χειραγωγοῦν πρὸς τὴν ἡμέραν τῆς ἀναστάσεως; ἡ μὲν νηστεία τὸ κοῦφον τοῦ σώματος ἀποτελοῦσα, ἡ δὲ τοῦ θείου σταυροῦ καθαρώτατη προσκύνησις τὸν νοῦν ἡμῶν ἀπάγουσα τῆς τῶν αἰσχίστων ἔργων συγχύσεως, καὶ πρὸς τὰ ἄνω βασίλεια ἐπάγουσα.

For truly, according to the voice of the great herald Paul, they are drawn up in battle facing one another: «For the flesh, it says, lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; and these are opposed to one another.»

3312For this reason then, beloved, the God of all has set the forty-day fast plainly before us all, with a view, surely, to more contests, and to the overthrow of the spirits of the air; that, having cleansed them wholly away, we may arrive through a pure way of living at the Lord's day of the three-day and life-bearing Resurrection, and, pure, may be seen by our pure God, and rise with him, and be glorified with him, and be received by him as friends. For a traveller too, as regards the place he must reach day by day: if only he come within sight of the resting-place, he makes his eagerness for the journey the greater, even if he be wearied by the length of the most difficult road, being greatly nourished by the hope of refreshment. For we too are wayfarers, running up through our brief life and making our passage through it: those who have lived well arriving at the palaces above, where our citizenship is; but those who have lived impiously, like me, will appear from there buried in some lowest pit of their own passions, by which they were held fast, enslaved while they lived, buried in them.

And how, they say, is it possible for anyone to run up to the things above while still living in this life? How? I say: being given wings by the purifying mind, and rejoicing with the powers above, celebrating the overthrow of the all-destroying [?] enemy; so as, in soul and body, through the gentle fast and the touching of the life-giving and undefiled wood, as cleansed on both sides, to leap together, as we said, with the heavenly powers, whose fellow-citizens we too shall become when the Judge comes down from heaven. And how, he says, would this come about? When, with pure lips, through both the illumination of our ruling part and the repulsion and resistance of the opposing spirits, we shall appear worthy of the pure touching of the life-giving and undefiled cross; since our good God too, through the tradition of the holy Fathers, has shown us this road — of the profitable fast, I mean — that, having offered up a little of our hardship, and being cleansed of the filth, and having checked the plots of the passions, we may receive the perfect remission that comes of the touching of the life-giving wood from him who was fixed upon it, as it now remains to be seen: otherwise [?] how is the one helping the other, and leading by the hand to the day of the Resurrection? The fast effecting the lightness of the body, and the most pure veneration of the divine cross leading our mind away from the confusion of the most shameful works, and leading it up to the palaces above.

Ταῦτα ὁ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων γενέσθαι πεποίηκεν,» ὁ τὴν ἡμῶν σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς τῇ σωτηρίῳ αὐτοῦ τοῦ σταυροῦ προσηλώσει κατεργασάμενος, καὶ τῷ μεσασμῷ τῆς θείας ταύτης νηστείας χρηστὰς ἡμῖν ἐλπίδας ὑπέφηνε τῆς ἀναστάσεως. 3313Ἀλλ᾿ ὦνηστεία, θεόσδοτον ἐργαλεῖον, ἡ συγκόπτουσα ὡς πέλεκυς τὰς ἀναφυείσας ἡμῖν ἐμπαθεῖς ὀρέξεις, ὅπερ ἀπολέσας ὁ Ἀδὰμ, ἐξόριστος δέδεικται τῆς τοῦ παραδείσου συμβιώσεως, συντηρήσας δὲ Μωϋσῆς θεόπτης ἐγένετο. Ὦ νηστεία δυνατωτέρα πυρὸς, ἡ τὸ πῦρ τὸ Χαλδαϊκὸν τεφρώσασα, καὶ τοὺς τρεῖς παῖδας ἀτρώτους διαφυλάξασα. Ὦ νηστεία ἡ τὸν προφήτην Ἰωνᾶν λυπήσασα, καὶ τὴν Νινευιτῶν πόλιν φυλάξασα· καὶ εἴ τις τὰς ὁδοὺς τῆς νηστείας ἐθελήσειεν ἐξιχνιάσαι, τάχα ἂν δυνηθῇ καταλαβέσθαι τὰ Θεοῦ ἄπειρα κρίματα. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ τὴν νηστείαν μόνην καὶ τὰ ζωοποιὰ αὐτῆς χαρίσματα ἐγκωμιάσωμεν, φέρε προθῶμεν ἐν μέσῳ τὸ ἐν μέσῳ τῆς νηστείας προτεθὲν ἡμῖν ζωοποιὸν ξύλον τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ ἐν μέσῳ τῆς γῆς προσπαγὲν εἰς σωτηρίαν ἡμῶν. Τί καὶ πῶς αὐτὸ ἀνυμνοῦντες ἔν τε στόματι καὶ καρδίᾳ; Οὕτως εἴπωμεν βοῶντες καὶ λέγοντες αὐτῷ· Χαίροις, σταυρὲ τίμιε, ἐν ᾧ τὰς χεῖρας ὑφαπλώσας ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς καὶ Λόγος, ἐνηγκαλίσατο ἡμᾶς, καὶ προσήγαγε τῷ ἐπουρανίῳ Πατρί. Χαίροις, σταυρὲ, δι᾿ οὗ ἐκκαθαίρονται ἡμῶν αἱ αἰσθήσεις πάσης κηλίδος διὰ τῆς ὁλοκαρδίου ἡμῶν ἐν σοὶ περιπτύξεως. Χαίροις, σταυρὲ, ὁ χαρὰν ἀνεκλάλητον τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ τοῦ ἐν σοὶ καθηλωθέντος ἀψεύστως προξενήσας. Χαίροις, σταυρὲ, ἐκθάμβωσις τῆς φλογίνης ῥομφαίας, ὡς νῶτα δούσης διὰ σοῦ τῷ εὐγνώμονι λῃστῇ. Χαίροις, σταυρὲ, ὃν κατέχοντες ἡμεῖς νυνὶ ὁ πιστὸς λαὸς, τὸ ἔθνος τὸ ἅγιον εἰς ἱκετηρίας σου προσάγομεν τῷ Σ ἐν σοὶ προσπαγέντι Χριστῷ καὶ Θεῷ, διὸ καὶ πάνυ καυχώμεθα ἐπὶ σοὶ, ὡς τοῦ Δεσπότου ἡμῶν ἐν σοὶ τὰς ἀχράντους χεῖρας ἐκτανύσαντος, καὶ ἐν σοὶ ἐκχυθέντος τοῦ θεοῤῥύτου αἵματος τοῦ Υἱοῦ καὶ Λόγου, τοῦ ἀοράτου Πατρὸς, οὗτινος οἱ εὐσεβῶς μετέχοντες σήμερον ἐξιλεοῦνται τῷ ζωοποιῷ ἡμῶν Θεῷ ἐπὶ τῶν ἤδη κακῶν αὐτοῖς πλημμεληθέντων, καὶ τὴν λύσιν αὐτῶν διά τε τὴν αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς γενομένην ἄκραν συγκατάβασιν, καὶ διὰ τῆς ἀναμνήσεως τοῦ ζωοπαρόχου αὐτοῦ πάθους εὐχερῶς ποριζόμεθα. Χαίροις, σταυρὲ, νικοποιὸν ὅπλον τοῦ μεγάλου Βασιλέως.

These things «the mediator of God and men» has caused to come to pass, he who wrought our salvation in the midst of the earth by the saving nailing of his cross, and by the mid-point of this divine fast has shown us good hopes of the Resurrection.

3313But O fast, God-given tool, which like an axe cuts down the passionate appetites that have sprung up in us; which Adam having lost was shown an exile from the common life of paradise, but Moses having kept became a beholder of God! O fast stronger than fire, which reduced the Chaldaean fire to ashes, and kept the three children unwounded! O fast, which grieved the prophet Jonah, and saved the city of the Ninevites! And if anyone should wish to track out the ways of fasting, perhaps he may be able to grasp the boundless judgements of God.

But that we may not praise the fast alone and its life-giving gifts, come, let us set in the midst the life-giving wood of the precious cross, set before us in the midst of the fast and fixed in the midst of the earth for our salvation. What, and how, as we hymn it with mouth and heart? Thus let us speak, crying and saying to it: Hail, precious cross, on which the Son and Word of God, spreading out his hands beneath, embraced us, and brought us to the heavenly Father. Hail, cross, through which our senses are cleansed of every stain through our whole-hearted embracing of thee. Hail, cross, who didst unfailingly procure for our fathers joy unspeakable through him who was nailed upon thee. Hail, cross, astonishment of the flaming sword, since through thee it turned its back to the grateful thief. Hail, cross, holding which we now, the faithful people, the holy nation, bring thee [?] as our supplication to Christ and God who was fixed upon thee; wherefore we also greatly glory in thee, since on thee our Master stretched out his undefiled hands, and on thee was poured out the God-flowing blood of the Son and Word of the invisible Father; and those who piously partake of it today are reconciled to our life-giving God for the evils already committed by them, and we easily obtain their release, both through his supreme condescension that came to be towards us, and through the remembrance of his life-giving passion.

ὁ ἐν τῇ δευτέρᾳ καὶ φρικτῇ αὐτοῦ ἐλεύσει μέλλων συνδιαπορευθῆναι ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσι, καὶ ταῖς τῶν δικαίων ἀπάντων ὁμηγύρεσιν, οἳ καὶ συνεκλάμψουσί σοι ὡς φωστῆρες, δηλοῦντες καὶ προοδοποιοῦντες τὴν ἔλευσιν τοῦ Βασιλέως τῆς κτίσεως ἁπάσης, οὗ ἡ ἐνέργεια τῆς χάριτος, καὶ τοῦ ἀμηχάνου κάλλους, τῆς ἐν σοὶ ἐναποκειμένης δόξης, ἧς ἔλαβες παρὰ τοῦ ἐπὶ σοὶ προσηλωθέντος Ἰησοῦ ἐκφαντικώτερον σὺν τοῖς δικαίοις συναστράψει εἰς αἰσχύνην μὲν τῶν Ἰουδαίων εἰς καύχημα δὲ τῶν τὰς 3316ἰδίας καὶ θείας σου ἐνεργείας ἐν τῷ παχεῖ τούτῳ καὶ βαρυτάτῳ σαρκίῳ τεθεακότων. Ἀλλ᾿, ὦ σταυρὲ τίμιε, φύλαξ μὲν ἀσφαλέστατε τῶν Χριστιανῶν, ἀναιρέτα δὲ δυνατώτατε ἁπασῶν τῶν ἐναντίων ἐφόδων, αὔγασον ἡμᾶς τῇ σοι ἐναποκειμένῃ αἵγλῃ· φώτισον ἡμῶν τὸ ὀπτικὸν τῆς καρδίας, ἵνα καὶ ἡμεῖς ἑλώμεθα τοιοῦτόν τι πεπονθέναι, οἷον ἐπὶ σοὶ πέπονθεν ὁ Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ ἀοράτου Πατρὸς ὑπὲρ αὐτοῦ τε ἡμᾶς, ὥσπερ αὐτὸς ὑπὲρ ἡμῶν, θεῖναι μέχρι θανάτου τὰς ἡμετέρας ψυχάς. Καὶ γὰρ εἰ τοῦτο ἑλέσθαι θελήσωμεν παθεῖν, καὶ τὴν καλὴν ταύτην ὁδὸν καὶ χρηστὴν αἱρετίσασθαι, δυνησόμεθα μετ᾿ εὐκολίας καὶ τοῖς πάθεσιν αὐτοῦ συμμορφωθῆναι, ἧς ἀκατακρίτους διὰ τῆς σῆς ἐνεργειῶν δυνάμεως φθάσαι καὶ γενέσθαι θεάμονας ἀξίους καὶ προσκυνητὰς τῇ ἀκαταμαχήτῳ ἐξουσίᾳ τοῦ διὰ σοῦ θάνατον νεκρώσαντος, ποίησον, κατιδεῖν δὲ ἅμα καὶ τὴν λαμπροφόρον ἡμέραν καὶ φαεσφόρον τοῦ Πάσχα μεθ᾿ ἱλαρᾶς εὐφροσύνης ἀξίωσον, εἰς ἀῤῥαβῶνα μὲν τοῦ ἐκτυπωτέρου τε καὶ ἀληθεστέρου Πάσχα, εἰς ἀπόλαυσιν μὲν τῶν αἰωνίων ἐκείνων ἀγαθῶν, ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα καὶ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Hail, cross, victory-making weapon of the great King, who at his second and dread coming art to journey along with the heavenly powers and with the assemblies of all the righteous, who also shall shine out with thee as luminaries, declaring and preparing the way for the coming of the King of all creation; whose operation of grace, and of the inconceivable beauty, of the glory laid up in thee, which thou didst receive from Jesus who was nailed upon thee, shall flash forth more manifestly with the righteous, to the shame of the Jews, but to the boast of those who have beheld 3316thy own and divine operations in this thick and most heavy flesh. But, O precious cross, most sure guardian of Christians and most mighty destroyer of all the assaults of the adversaries, shine upon us with the radiance laid up in thee; enlighten the eye of our heart, that we too may choose to suffer some such thing as the Son and Word of the invisible Father suffered on thee, and, for him, to lay down our lives unto death, as he did for us. For if we are willing to choose to suffer this, and to prefer this good and kindly road, we shall be able with ease to be conformed also to his sufferings; to which make us, uncondemned, through the power of thy operations, attain, and become worthy beholders and worshippers, by the invincible authority of him who through thee put death to death; and deem us worthy at the same time to look upon the bright and light-bearing day of the Pascha with cheerful gladness, as a pledge of the more express and truer Pascha, and [?] for the enjoyment of those eternal good things; of which may it be granted all of us to partake, by the grace and love for man of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with his Holy Spirit, now and ever, unto the ages of ages. Amen.

3315VI.

Sophronii Hierosolymorum episcopi, sanctorum Archangelorum, et Angelorum, cæterarumque cælestium Virtutum Encomion.

Interprete Theodoro Peltano. — Combef. Biblioth. Concionat. VIII, 226.

O divini materieque expertes Dei exercitus! o mente rationeque præditæ intelligentiæ! At præstat gradatim, et ex ordine vos prædicare, magnificare, et invocare. O Seraphim, quæ sex alis exornata, inque prima cœlestium exercituum acie collocata, vestro ardore cæteros omnes incenditis, Vos estis, qui propter inconcussam stabilitatem, corporeæque concretionis vacuitatem, tum ob æternitatem vobis communicatam, cognoscendique et inflammandi virtutem, expressum quoddam divinæ similitudinis simulacrum præ vobis fertis ; vos secundaria lumina, emanatione plane beata, e prima luce prodeuntia, recte appellamini, ut quæ immensum infinitumque trini unicique principatus illius, numeris omnibus absoluti, splendorem, quantum fas est, citra ullum medium excipiatis, exceptumque cæteris mentibus et intelligentiis communem faciatis.

3315ENCOMIUM OF THE HOLY ARCHANGELS AND ANGELS AND THE OTHER HEAVENLY POWERS Of Sophronius, bishop of Jerusalem. Theodore Peltanus translator. Compare Biblioth. Concionat. VIII, 226.

O divine hosts of God, free of matter! O intelligences endowed with mind and reason! But it is better to proclaim you, to magnify you, and to invoke you by degrees and in order. O Seraphim, who, adorned with six wings and set in the first rank of the heavenly hosts, set all the others on fire with your ardour: you are they who, because of your unshaken stability and your freedom from bodily concretion, and then because of the eternity communicated to you and your power of knowing and of inflaming, bear before you a certain express image of the divine likeness; you are rightly called secondary lights, proceeding by a wholly blessed emanation from the first light, so that you receive, as far as is lawful, without any medium, the immense and infinite splendour of that threefold and single principality, perfect in all its numbers, and, having received it, make it common to the other minds and intelligences.

Cum vos ergo ob incendendi expiandique vim, qua polletis, quaque omnem malitiam omnemque fœditatem absumere et expiare consuevistis, incensorum et calfactorum nominibus 3316designemini, internos, obsecro, animæ meæ accessus, a vitiorum sordibus expiate, spinosaque materia quæ eidem cohæret, incensa absumptaque, divinum sermonem pectori meo inserite; ac cordis mei tenebris penitus eliminatis discussisque, intimos mentis meæ sensus illuminate.

O vos, Cherubim, oculis plena et quadriformia, quæ internis viribus formæ vestræ cognatis, appositaque proportione respondentibus, vi ratiocinante nimirum, et irascente : fortitudine rursum, et cælesti celsitudine, ample magnificeque exculta, omnique sapientia plena estis (quare etiam cognitionis fontes et scaturigines appellamini ), divini verbi cognitione me expolite, itaque contra veterem serpentem incendite, et e terra in sublime potenter evehite.

O Throni ardore accensi et inaccessi, qui Dei Opt. Maximi sedes, vehiculum, et requies estis omnique humili abjectaque servitute superiores : utpote summum illum omnium regem inter vos complexi, me ab omni fraude et exsecrando opere liberate, Deique gloria et majestate dignum efficite.

Since then, because of the power of burning and of purifying in which you are strong, and by which you are wont to consume and purge away all malice and all foulness, you 3316are designated by the names of burners and warmers, purge, I beseech you, the inward approaches of my soul from the filth of vices; and when the thorny matter that clings to it has been burned and consumed, plant the divine word in my breast; and when the darkness of my heart has been wholly banished and scattered, illumine the inmost senses of my mind.

O you Cherubim, full of eyes and four-formed, who, amply and magnificently adorned with inward powers akin to your form and answering to it in fitting proportion — the reasoning power, that is, and the irascible; strength, again, and heavenly loftiness — are full of all wisdom (wherefore also you are called fountains and springs of knowledge): polish me with the knowledge of the divine word, and so kindle me against the old serpent, and carry me up powerfully from the earth on high.

O Thrones, kindled with ardour and unapproachable, who are the seat, the chariot and the resting-place of God, Best and Greatest, and are above all humble and abject servitude, as having embraced among you that supreme King of all: deliver me from all fraud and from accursed work, and make me worthy of the glory and majesty of God.

O venerandæ Dominationes, hoc nominis ea de causa sortitæ, quod divinam auctoritatem vestro munere exprimatis, cœlestiumque bonorum communicationem vere proprieque citra ullum prorsus impedimentum excipiatis : donate mihi ut, 3317animi perturbationibus, quæ mentem corrumpunt, imperare, dæmonisque insidiis, qui animum graviter lædunt usque ad ultimum vitæ spiritum dominari queam.

O Potestates, quæ appellationem functioni vestræ consentaneam consecutæ, nulla prorsus servitute valetis premi, nullo turbine concuti : quæque ab illo solo principatu, a quo omnis potestas fluit, potestatem et firmitatem nactæ estis : impertiamini mihi potestatem contra aspectabiles et inaspectabiles hostes, qui contra animam meam insurgunt, mentemque meam in captivitatem redigere contendunt, et gressus meos, ne secundum Deum dirigantur, evertere nituntur.

O immotæ masculæque Virtutes, quæ propter animi robur et fortitudinem invictamque virium præstantiam, divinam potentiam et vim adumbra— tis; me debilem ac infirmum divino robore et fortitudine circumcingite, et quo spiritales illos angues, et scorpios viriliter propulsem proteramque, idoneum reddite.

O flecti moverique nescii Principatus, qui a divino principatu omnis principii experte, omnisque principatus auctore, et nomen, et dignitatem principatus citra controversiam accepistis, quique tertio angelorum choro praelati estis, fidi adeste : et quo de infestissimis hostibus triumphem, iisdemque ad finem. usque imperterrite et sine vulnere resistam, sedulam operam navate.

O ter sanctissime, summeque amande, et venerande sacra militiæ princeps, et administer Michael, angelorum coryphæe, omni cultu omnique laude et celebratione dignissime ; qui Judaici populi ductor quondam exstitisti, ipsique planam ad meliora salutique viciniora viam, summa fide ostendisti, quique ingenti illa horrendaque, ac longe lateque per omnia sonitum spargente tuba, olim personiturus es : cujus quidem terribili clangore, qui a sæculo mortui fuerant, ex abditis terræ receptaculis resurgent ; et terra veluti funda rotata, e fundamentis movebitur ; et elementa dissolventur , et sol atro colore perfundetur, et in cilicini sacci modum obscurabitur ; et luna tota in sanguinem convertetur ; et stellæ perinde ac grossus e ficu, dum valida vi venti agitantur, e cœlo in terram decident ; et universus aer, quasi tetris nubibus obductus, in noctem vertetur ; et cœlum instar libri involutum e medio facesset ; et mons omnis, et t vallis, et insula, et civitas e sedibus suis emove- ( buntur; et magnates, et potentes, et duces, et terræ judices, et reliqui populi humiliabuntur; et quod gravissimorum dolorum, et gemituum, stridorumque dentium, ac omne genus suppliciorum, tempus jam adesse cernent, præ timore et horrore exanimabuntur.

O venerable Dominions, who have received this name for this cause, that you express the divine authority in your office, and receive the communication of heavenly goods truly and properly, without any hindrance at all: grant me that 3317I may rule over the passions of the soul, which corrupt the mind, and master the snares of the demon, which do grievous harm to the soul, up to the last breath of life.

O Powers, who, having obtained a name agreeing with your function, can be pressed down by no servitude at all, shaken by no whirlwind, and who have received power and firmness from that sole principality from which all power flows: impart to me power against the visible and invisible enemies who rise up against my soul, and strive to bring my mind into captivity, and labour to overturn my steps, lest they be directed according to God.

O unmoved and manly Virtues, who, because of your strength of soul and fortitude and the unconquered excellence of your might, foreshadow the divine power and force: gird me, weak and infirm, about with divine strength and fortitude, and make me fit to drive back manfully and trample those spiritual serpents and scorpions.

O Principalities, who know not how to be bent or moved, who received both the name and the dignity of principality beyond dispute from the divine principality, which is without any beginning and is the author of every principality, and who are set over the third choir of angels: stand by me, faithful ones, and labour diligently that I may triumph over my most hostile enemies, and resist them fearlessly and without a wound to the end.

O thrice most holy, and supremely to be loved and venerated, prince of the sacred host and minister, Michael, chief of the angels, most worthy of all worship and of all praise and celebration; who wast once the leader of the Jewish people, and with the highest faithfulness didst show it the plain way to better things and things nearer to salvation; and who art one day to sound that huge and dreadful trumpet that scatters its noise far and wide through all things: at whose terrible blast those who had been dead from the beginning of the world will rise again out of the hidden receptacles of the earth; and the earth, whirled like a sling, will be moved from its foundations; and the elements will be dissolved; and the sun will be suffused with a black colour, and darkened after the manner of a sackcloth of hair; and the moon will be wholly turned into blood; and the stars, like unripe figs from a fig tree when they are shaken by a strong force of wind, will fall from heaven to earth; and the whole air, as though covered with foul clouds, will be turned into night; and heaven, rolled up like a book, will pass out of the way; and every mountain, and valley, and island, and city will be moved out of their seats; and the great men, and the mighty, and the captains, and the judges of the earth, and the rest of the peoples will be humbled; and because they will see that the time of most grievous pains, and of groanings, and of gnashing of teeth, and of every kind of punishment, is already at hand, they will swoon for fear and horror.

Quando ergo omnes, qui in vivis adhuc 3318degunt in momento Vivi tempore judicii in ip… rituros, sed tantum immutand… … continut, non mo… , et quasi in ictu oculi emorientur, statimque immutabuntur; quando mare et flumina, et infernus ingenti impendentium malorum formidine metuque concussa, quos detinebant, mortuos emittent ; quando justi quidem, aeris nubibus subvecti, obviam Christo Domino rapientur, in omnem æternitatem vitam cum eo acturi; peccatores autem ad supplicia, quae in illos constituta sunt, amandabuntur ; quando tandem omnia illa admirabilia, quæ exspectantur per sonitum quem daturus es, consummabuntur ; tunc, o sancte archisatrapa, errantium ductor, prolapsorum excitator, animorum propugnator, corporum conservator, demonum exterminator, universæque creature illustrator; tunc, obsecro te, tunc fidus causæ meæ patronus adesse ne gravere. O sanctissime Michael, qui populum Israeliticum Dei mandato per mare trajectum, in terra promissionis constituisti, et Jesum Nave contra adversarios armasti, et Moysi tabernaculum a sanguinario hoste liberasti, et multorum aliorum sanctorum animas illuminasti, meos quoque internos sensus illustra, internumque animæ meæ oculum illumina ; et cor meum, vitæ hujus fluctibus agitatum, confirma; et mentem meam ad terrena inclinatam, sursum ad coelestem prudentiam subleva; et remissas manus meas, contra bello assuetos hostes confirma; et emortuos pedes meos, ne semitam, quæ ad coelos ducit, deserant, corrobora ; et cervicem meam peccatis onustam subrige; et cicatrices meas, quæ graveolentiam exhalant, planeque computrescunt, sana; et ardentium libidinum perturbationumque incendium seda ; et ceteras tandem miseriarum et laborum meorum molestias cura. Iterum, re et nomine Michael, te oro, et quanto possum sensu obtestor, ut e vitæ hujus curriculo exituro, lætus pacatusque appareas, meque sub honorato alarum tuarum velamine abscondas atque ex angustis obscurisque inferorum locis ereptum, in loca tabernaculi admirabilis constituas, deducens « usque ad domum. Dei, in voce exsultationis, et confessionis et soni festum celebrantium Psal. xlvi, 2. . »

Tu quoque, divinissime angelorumque præstantissime Gabriel, qui mundi es exoptatissimus, gaudiique et lætitiæ dator optimus; qui divinorum arcanorum interpres es scientissimus, bonorumque omnium administer et procurator primarius ; qui sacrorum tandem ministrorum dux et princeps es augustissimus; agedum mentem et cor meum instrue, et ad universa Dei judicia et justificationes dirige. Qui Ezechieli Ezech. i, 1 seqq. in Chobar visionem illam plane divinam patefecisti, sterilitatis meæ labem dissolve.

When, then, all who are still among the living 3318die in a moment, and as it were in the twinkling of an eye, and are at once changed; when the sea and the rivers and hell, shaken with great dread and fear of the evils impending, give up the dead whom they held; when the just, borne up on the clouds of the air, are caught up to meet Christ the Lord, to live with him for all eternity, but the sinners are sent away to the punishments that are appointed for them; when at last all those wondrous things that are awaited are consummated through the sound which thou art to give: then, O holy arch-satrap, guide of the erring, raiser of the fallen, champion of souls, preserver of bodies, exterminator of demons, and illuminator of the whole creation; then, I beseech thee, then be not loath to stand by me as the faithful patron of my cause.

O most holy Michael, who by the command of God didst bring the Israelite people across through the sea and establish them in the land of promise, and didst arm Jesus Nave against his adversaries, and didst deliver the tabernacle of Moses from the bloodthirsty enemy, and didst illumine the souls of many other saints: enlighten my inward senses too, and illumine the inner eye of my soul; and strengthen my heart, tossed by the waves of this life; and lift up my mind, bent towards earthly things, to heavenly wisdom; and strengthen my slackened hands against enemies practised in war; and make firm my deadened feet, lest they forsake the path that leads to heaven; and raise up my neck, laden with sins; and heal my scars, which breathe out a foul smell and are wholly rotting; and quench the fire of burning lusts and passions; and, last, cure the other troubles of my miseries and labours. Again, Michael in deed and in name, I pray thee, and adjure thee with all the feeling I can, that when I am about to go out of the course of this life thou appear glad and at peace, and hide me under the honoured covering of thy wings, and, snatching me from the narrow and dark places of the lower world, set me in the places of the wonderful tabernacle, leading me «even to the house of God, with the voice of exultation, and of confession, and of the sound of those keeping festival.» Psal. xlvi, 2.

Thou also, most divine Gabriel, most excellent of the angels, who art the most longed-for of the world, and the best giver of gladness and joy; who art the most knowing interpreter of the divine secrets, and the chief minister and steward of all good things; who, finally, art the most august leader and prince of the sacred ministers: come, instruct my mind and my heart, and direct them to all the judgments and justifications of God. Thou who didst open to Ezekiel Ezech. i, 1 seqq. at Chobar that wholly divine vision, dissolve the stain of my barrenness.

Qui infecundum ante Elisabethis uterum a vinculo, quo tenebatur, Dei jussione solvisti Luc. i, 36. , eamdemque fructuosam effecisti, 3319meam quoque infelicem afflictamque animam, grata quadam venustate, internaque lætitia, et luce perfunde, qui beatissimam inculpatissimamque sacratissimæ purissimæque Dominæ nostræ Genitricis Dei Mariæ animam, læta salutarique annuntiatione ingenti gaudio imbuisti Luc. i, 28. ; Evæque tristitiam, ejusdemque luctum, certæ salutis sponsione in lætitiam transformasti ; paucis, qui totius mundi mœrorem in gaudium convertisti, vesteque luctuosa discissa, omnes lætitiæ stola induisti; te etiam atque etiam, o Gabriel, veræ lætitiæ conciliator et dator, rogo obtestorque, ut me, gravi ægritudine pressum, clementer visites, divinaque virtute atque animi jucunditate impleas, necnon a tormentis Belial, aspectabiliumque et inaspectabilium hostium periculis exemptum, per tuam auctoritatem et apud Deum intercessionem, justorum et sanctorum cœtui adjungas, et tandem in locis illis, quæ omnibus deliciis affluunt, tuto colloces.

O vos, reliqui omnes angeli et archangeli, cœtus cœlestis, corona impenetrabilis, phalanx præstantissima, multitudo immensa, exercitus innumerus, celsitudo inaccessa, magnitudo incomprehensa, chorus incomparabilis, notitia omni indagatione superior, lætitia inexplicabilis, pompa summe admirabilis, quantitas cogitationem omnem excedens, subtilitas mensuram ignorans, agilitas cui alia nulla est similis, ordo infinite multiplex, celeritas infanda, substantia quæ circumscribi ne- ç quit, gloria mentis cogitatione comprehendi nescia, vis omni virtute et robore major ; vos omnium Regis estis administri, vos venti, et spiritus, et aquæ, et Principes, et equi, et exercitus, et diaconi, et apostoli, et prædicatores, et prophetæ, et evangelistæ, et rerum divinarum interpretes, et custodes, et præsides, et conservatores, et abactores, et conductores et via duces, et inquisitores, et libripendes, et calculatores, et curatores, et illuminatores, et opum datores, et luminaria, et lucerna, et lampades, et montes, et colles, et nubes, et judices, et susceptores, et relatores, et defensores, et decertatores, et propugnatores, et divina specula, et simulacra, et imagines, et nautæ, et naves, et gubernatores.

Thou who by the bidding of God didst loose the womb of Elisabeth, before unfruitful, from the bond by which it was held, and didst make it fruitful, Luc. i, 36. 3319flood my unhappy and afflicted soul too with a certain grateful loveliness, and with inward joy and light; thou who didst imbue with great joy, by a glad and saving annunciation, the most blessed and most blameless soul of our most sacred and most pure Lady, the Theotokos Mary, Luc. i, 28. and didst transform the sadness of Eve, and her mourning, into gladness by the pledge of sure salvation; in a word, thou who didst turn the grief of the whole world into joy, and, the garment of mourning torn apart, didst clothe all with the robe of gladness: thee again and again, O Gabriel, reconciler and giver of true gladness, I ask and adjure, that thou mercifully visit me, weighed down by grievous sickness, and fill me with divine power and joyfulness of soul; and also that, delivering me from the torments of Belial and from the perils of visible and invisible enemies, thou join me, through thy authority and intercession with God, to the company of the just and of the saints, and at last set me safely in those places which abound in all delights.

O you, all the rest of the angels and archangels, heavenly company, impenetrable crown, most excellent phalanx, immense multitude, numberless army, inaccessible loftiness, incomprehensible greatness, incomparable choir, knowledge beyond all searching, inexplicable joy, pomp supremely wonderful, quantity exceeding every thought, subtlety that knows no measure, agility to which no other is like, order infinitely manifold, unspeakable swiftness, essence that cannot be circumscribed, glory that knows not how to be grasped by the thought of the mind, force greater than every might and strength: you are the ministers of the King of all; you are winds, and spirits, and waters, and Princes, and horses, and armies, and deacons, and apostles, and preachers, and prophets, and evangelists, and interpreters of divine things, and guardians, and presidents, and preservers, and drivers-off, and conductors, and guides on the way, and inquirers, and weighers, and reckoners, and curators, and illuminators, and givers of riches, and luminaries, and lamps, and torches, and mountains, and hills, and clouds, and judges, and receivers, and reporters, and defenders, and contenders, and champions, and divine mirrors, and likenesses, and images, and sailors, and ships, and pilots.

Vos ii estis, qui coelum cursu expeditissimo transmittitis ; qui motu celerrimo incitatissimoque per aerem discurritis; qui cœlum et æthera repletis ; qui nulli non homini custodes et comites adestis; qui Creatoris voluntatem indeflexe perficitis, qui vocem sermonum ejus citra intermissionem auditis, qui semper crescitis et proficitis, perpetuaque incrementa sumitis (solus enim Deus est, in quem nulla cadit mutatio) ; qui cœlestia corpora vocamini ; qui mentes Deique tabernacula appellamini ; qui carbones, et turbines, et flammæ nominamini: qui mystæ , mysteriorumque interpretes, et omnium Regis amici, et musici, necnon sacrorum ministri, et diaconi dicimini.

3320Cum igitur tali tantaque gloria sitis exornati, totque prerogativis cumulati, merito vestram benignitatem rogo et obsecro, o boni omnisque maculæ exsortes angeli et archangeli : vestræ, o impolluti spiritus, magnificentiæ supplico, conservare vitam meam inoffensam, spem infractam, mores inculpatos, dilectionem erga Deum et proximum integram, et ab omni offensione liberam. Manu me, quæso, ducite et deducite, et ad omnem salutarem Deoque acceptam semitam dirigite. Iterum, o divini spiritus, vos rogatos plurimumque obtestatos cupio, quando in ultimo vitæ meæ hiatu, ex luteo hoc vase excedere compellar, vosque omnes actiones meas trutina expensuri estis, cunctaque, quæ vel palam, vel clam designavi, calculaturi, ut tunc vel omnes, vel ii certe, quos Deus ex vestro ordine tum mittet, quo infelicem miseramque animam meam excipiant, placidos clementesque vos mihi exhibeatis, bilancemque, quam pravis meis operibus perdite gravavi, dextere sublevetis, eamdemque tanquam solius clementis Dei ministri, quavis ratione et arte exonerare studeatis. Porro autem bonorum honestorumque operum loco, de quibus spem concipere licebat, immensam Domini misericordiam, in medium proponite, beneficum clementemque Deum, o laudatissime præstantissimæque mentes, orantes, ut per vestram intercessionem, omnes afflictiones, et morbos, et calamitates, quæ unquam in vita pertuli, in criminum meorum compensationem condemnationisque, et cruciatuum non vulgarium, quos juste promeritus fueram, relaxationem et condonationem admittere, eorumdemque vice et loco habere et calculare dignetur : quo, inimico per divinam gratiam perfecte semel superato debellatoque, ob servatam miseram animam meam, ingens gaudium oriatur in cœlo : conditore ter benignissimo vos convocante, et dicente : « Congratulamini mihi, amici, quia inveni ovem Luc. xv, 6. , » qua olim in montibus aberraverat.

You are they who cross heaven in most rapid course; who run through the air with most swift and most impetuous motion; who fill heaven and the ether; who stand by every man, none excepted, as guardians and companions; who accomplish the will of the Creator unswervingly; who hear the voice of his words without intermission; who ever grow and advance, and take continual increase (for God alone is he upon whom no change falls); who are called heavenly bodies; who are named minds and tabernacles of God; who are called coals, and whirlwinds, and flames; who are styled initiates, and interpreters of mysteries, and friends of the King of all, and musicians, and also ministers of sacred things, and deacons. 3320Since, then, you are adorned with such and so great glory, and loaded with so many prerogatives, rightly do I ask and beseech your kindness, O good angels and archangels, free of every stain: to your magnificence, O undefiled spirits, I make supplication, to preserve my life without offence, my hope unbroken, my ways blameless, my love towards God and my neighbour entire and free from every offence. Lead me, I pray, by the hand, and lead me on, and direct me to every saving path acceptable to God.

Again, O divine spirits, I would have you asked and adjured again and again, that when, at the last gasp of my life, I am compelled to go out of this vessel of clay, and you are to weigh all my actions in the balance, and to reckon up all that I have done, whether openly or in secret, then either all of you, or at least those whom God shall then send from your order to receive my unhappy and wretched soul, may show yourselves gentle and merciful to me, and may deftly lift up the scale which I have weighed down to my ruin with my evil works, and, as ministers of the only merciful God, may be zealous to unburden it by every means and art. And furthermore, in place of good and honourable works, of which I might have conceived hope, set forth in the midst the immense mercy of the Lord, praying the beneficent and merciful God, O most praised and most excellent minds, that through your intercession he may deign to admit all the afflictions, and diseases, and calamities which I have ever borne in life, in compensation for my crimes, and for the remission and pardon of the condemnation and of the uncommon torments which I had justly deserved, and to hold and reckon them in their stead and place: so that, the enemy having once been perfectly overcome and vanquished by divine grace, great joy may arise in heaven over my wretched soul, saved; the thrice most kind Maker calling you together, and saying: «Rejoice with me, friends, for I have found the sheep» Luc. xv, 6. that once had strayed in the mountains.

Denique, cum consummationis dies advenerit, et mundi finis jam pre foribus urserit, et coeli contremiscent, et firmamentum nutabit, et terræ fundamenta quatientur, et abyssus abyssi præ timore obrigescet, et inferi formidine horrebunt, et immensi maris divisiones in ignem vertentur, et elementa omnia a facie ignis, ut cera, dissolventur, et qui in terre recessibus obruti jacebunt, exsuscitabuntur, et mundi hujus figura pertransibit, et tremendus judex in limine ipso assistet, vosque adventum illius antevertentes, terminos finesque terræ percurretis, quo universos mortales, qui a sæculo mortem obierant, in unum cogatis, illosque incorrupto judici simul omnes sistatis, quo singuli de omni opere, omnique cogitatione, et animi conceptione rationem reddant : tunc, obsecro vos, neque unquam usque ad vitæ finem obsecrare desinam, qui omnia lustratis, publicaque Dei ministeria non absque auctoritate obitis, et hoc ipso 3321regiam quamdam dignitatem præ vobis geritis, quod et sceptra, et virgas, et hastas defertis (per hæc enim coercendi, et puniendi vim, qua polletis, evidenter ostenditis), tunc, inquam, tunc, obsecro, propitii adeste, miseroque, et infelici tanquam ter optimi regis illius principes, parcite, et me a tristi — illa, iracundaque sententia, qua in ignem æternum amandat, per vestram apud Deum intercessionem liberate. Contra vero lætæ, et jucunda illius vocationis, vitæque, quæ omni maerore caret, nullaque re indiget, me una cum meis synergis, et cognatis, quorum nomina, et vocationem novit is, qui nihil nescit, participem efficite, et gaudii tandem quod nunquam finem facit, haeredem declarate.

O Domine, Servator, Deus et Verbum, qui dominatum in excelso obtines : qui principio cares, universaque contines : qui ingenti robore polles, omnibus vitam, omnibus timorem affers; qui cælum et terram, omniaque, quæ illorum ambitu continentur, solo nutu condidisti Esther. xiii, 10. ; qui primum quidem angelos mente concepisti, tuusque con- — ceptus opus fuit : quod enim mente conceperas, id solo verbo explesti, et absolvisti. Mox pari arte et facilitate hominem e terre pulvere, secundum tuam imaginem et similitudinem formasti Gen. i, 26, 27. , effor- — matumque, et modicum quid ab angelis diminutum Psal. viii, 6. , et libero arbitrio ornatum, omnium crea- — tarum rerum regem et dominum constituisti; nempe quo bonis illis, quæ illi in paradiso præparaveras, frueretur, quibus etiam tantisper fruitus est dum a serpente, et uxore captus, atque seductus, divina tua mandata prævaricatus est, degustando nimirum lethiferæ arboris pomum : quare e regia dignitate e vestigio excidit, paradisoque exclusus, in poenam factis suis dignam incurrit; — puta in fletum, et servilem habitum, in sudorem, — laborem et molestiam, in tristitiam et dolorem, et quod suppliciorum omnium vere est acerbissimum, in justam tandem mortem, dissolutionemque in terram, ex qua primo susceptus, productusque fuerat.

Finally, when the day of the consummation has come, and the end of the world now presses at the doors, and the heavens tremble, and the firmament totters, and the foundations of the earth are shaken, and the abyss of the abyss stiffens for fear, and the lower world shudders with dread, and the divisions of the immense sea are turned into fire, and all the elements melt like wax before the face of the fire, and those who lie buried in the recesses of the earth are raised up, and the fashion of this world passes away, and the dreadful Judge stands at the very threshold; and you, going before his coming, run through the bounds and ends of the earth, to gather into one all mortals who from the beginning of the world had met death, and to set them all together before the incorrupt Judge, so that each may render account of every work, and of every thought, and of the conceiving of his mind: then, I beseech you (and never, up to the end of my life, shall I cease to beseech you), you who survey all things, and discharge the public ministries of God not without authority, and by this very fact 3321bear before you a certain royal dignity, that you carry sceptres, and rods, and spears (for by these you plainly show the power of coercing and of punishing in which you are strong): then, I say, then, I beseech you, be present and propitious, and, as princes of that thrice-best King, spare one wretched and unhappy, and through your intercession with God deliver me from that sad and wrathful sentence by which it sends men away into the eternal fire. But on the contrary make me, together with my fellow-workers and kinsmen, whose names and calling he knows who is ignorant of nothing, a partaker of that glad and pleasant calling, and of the life that lacks all grief and wants for nothing, and declare me heir, at last, of the joy that never makes an end.

O Lord, Saviour, God and Word, who holdest dominion on high: who lackest beginning, and containest all things: who art strong in great might, and bringest life to all, fear to all; who didst found heaven and earth, and all that is contained in their compass, by thy nod alone; Esther. xiii, 10. who first conceived the angels in thy mind, and thy conception was a work: for what thou hadst conceived in mind, that thou didst fulfil and complete by a word alone. Then with like art and ease thou didst form man from the dust of the earth according to thine image and likeness, Gen. i, 26, 27. and, having formed him, and made him a little less than the angels, Psal. viii, 6. and adorned him with free will, thou didst set him as king and lord of all created things; that is, so that he might enjoy those good things which thou hadst prepared for him in paradise, which he did indeed enjoy for a while, until, taken and seduced by the serpent and by his own wife, he transgressed thy divine commandments, by tasting, namely, the fruit of the death-bearing tree: wherefore he fell forthwith from his royal dignity, and, shut out of paradise, incurred a punishment worthy of his deeds, to wit, weeping and a servile condition, sweat, toil and trouble, sadness and pain, and, what is truly the bitterest of all punishments, a just death at last, and dissolution into the earth from which he had first been taken up and brought forth.

Tu autem, Domine, vere clemens, et misericors, 3322peculium, quod præ cæteris omnibus tibi charum, diaboli tyrannis oppresserat, nequaquam aspernatus es; verum tremendum illud mysterium, quod ante omnia sæcula definieras, expleturus, teipsum, qui Patris es sapientia, et mens, et Ver— bum, et character, et terminus, et imago, et sigillum, et Filius, et forma expressa, exinanivisti. Nam et in casta Virgine per Spiritum sanctum inhabitasti, et ortum ex ea, qui omnem rationem excedit, sumpsisti. Nec enim virginea claustra omnino solvisti; sed carnis expers, modo, quem tu nosti, in eam ingressus, carne indutus ex ea denuo egressus es, uteri ostio clauso, ut ante erat, relicto. Mox crucem subiisti, felle, et aceto inter se permistis, potatus, lanceaque ad latus tuum adacta, confossus. Mortem tandem sponte perpessus, mortem ipsam peremisti, mundumque universum immortalitate donasti; et prolapsam, deformatamque imaginem, in integrum instaurasti, et veterem maledictionem, que per lignum irrogata — fuerat delevisti. Tu ergo universorum Rex et Conditor, qui unus tantarum, tamque admirabilium rerum architectus es, cunctaque, que usque exstant, in communem mortalium utilitatem condi— disti, ac pœnæ obnoxios non sine paterna affectione punire consuevisti, quando pro tribunali sedens, — omnes ad judicium es adducturus, statione dextera cum iis omnibus, quorum memoriam in mente habeo, me dignare. O omnium inspector, occultorumque cognitor, criminibus, que ullo unquam tempore perpetravi, oblivioni traditis, immortalis thalami ostium, hoc est, cœlestem gloriam mihi pande. O immortalis Sponse, benedictionis vocem fac nos audire. O benefice, justorum numero me — accense, tuique gaudii, inculpatæ Matris tuæ, an— gelorumque sanctorum, et apostolorum, et prophetarum, et martyrum, et justorum omnium, qui a sæculo fuerunt, precibus intercedentibus, consortes nos effice, qui cum Patre tuo, et Spiritu sancto es benedictus nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.

But thou, Lord, truly merciful and compassionate, 3322didst by no means spurn thy own possession, dear to thee beyond all others, which the tyranny of the devil had oppressed; but, being about to fulfil that tremendous mystery which thou hadst determined before all ages, thou didst empty thyself, who art the Father's wisdom, and mind, and Word, and character, and boundary, and image, and seal, and Son, and expressed form. For thou didst dwell in the chaste Virgin through the Holy Spirit, and didst take from her a birth that exceeds all reason. For neither didst thou at all loose the virginal enclosures; but, being without flesh, having entered into her in a manner which thou knowest, clothed with flesh thou didst go out from her again, the door of the womb being left closed, as it was before. Then thou didst undergo the cross, given to drink gall and vinegar mixed together, and pierced with a lance driven into thy side. Suffering death at last of thy own will, thou didst slay death itself, and didst endow the whole world with immortality; and thou didst restore the fallen and deformed image to wholeness, and didst blot out the old curse which had been brought on through the tree. Thou therefore, King and Maker of all things, who alone art the architect of things so great and so wonderful, and didst found all things that still exist for the common profit of mortals, and art wont to punish those liable to punishment not without a father's affection: when, sitting on the tribunal, thou art to lead all to judgment, deem me worthy of a standing on the right hand, with all those whose memory I hold in mind. O overseer of all, and knower of hidden things, consigning to oblivion the crimes which I have at any time committed, open to me the door of the immortal bridal chamber, that is, heavenly glory. O immortal Bridegroom, make us hear the voice of blessing. O beneficent one, enrol me in the number of the just, and make us partakers of thy joy, by the intercessory prayers of thy blameless Mother, and of the holy angels, and of the apostles, and prophets, and martyrs, and all the just who have been from the beginning of the world; who with thy Father and the Holy Spirit art blessed now and ever, and to the ages of ages. Amen.

3321Ἐγκώμιον εἰς τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν Πρόδρομον.

αʹ.

3321ENCOMIUM OF SAINT JOHN THE FORERUNNER

1.

Δίδου, ὦ φωνὴ τοῦ Λόγου, φωνήν· δίδου ἡμῖν, ὦ λύχνε τοῦ φωτὸς, τὴν αὐγήν· δίδου ἡμῖν, ὦ τοῦ Λόγου Πρόδρομε, τοῦ λόγου τὸν δρόμον, ἵνα σε πρὸς ἀξίαν τοῖς σοῖς εὐφημήσαντες ἐντρυφήσωμεν σήμερον· ὑμνεῖν γάρ σε κατὰ χρέος πατρῷόν τε καὶ ἰδικῶν πάντων πλέον, ὦ Βαπτιστὰ, προθυμούμεθα. 3324Ἐπειδὴ δὲ πάντων πλέον ἐκ προγόνων σου ταῖς δωρεαῖς ἐνεβρύνθημεν, καὶ οἴκοθεν τοῦτο δρᾷν οὐ δυνάμενοι, πάλιν ἐπὶ σὲ τὸν φιλόδωρον τρέχομεν, καὶ σὲ γενέσθαι χορηγὸν ἡμῖν τῶν ἐπαίνων αἰτούμεθα. Ἵνα μή σε μόνον τοῖς ἐξ ἡμῶν λόγοις γεραίροντες, ὑβρισταί τινες εἶναι τῆς μικροπρεπείας τῶν λόγων καὶ ἀτιμίας δόξωμεν, ἢ ἐπαινέται τε καὶ εὐχάριστοι, παρὰ τοῖς οὐκ εἰδόσι τὴν ἡμῶν ἐν λόγοις εὐτέλειαν, ἀλλὰ τῷ μεγέθει ἢ ἀξίᾳ τοῦ τιμωμένου ἀπαιτοῦσιν εἶναι τὸν λόγον ἐφάμιλλον· καὶ μὴ διδοῦσι συγγνώμην τῇ προθέσει τοῦ λέγοντος, τοῦ πόθου τὴν φλόγα μὴ φερούσῃ, εἰ τὸ ὑπὲρ αὐτὴν ἐκ βίας ἐφάπτοιτο. Ὅτι μὲν γὰρ οἵ σε ταῖς εὐφημίαις στεφανοῦν ἐθελήσοιεν πόῤῥω που τῆς ἀξίας καὶ πάνυ μακρὸν ἀπολείπονται, οὐκέτι οὐδεὶς ὡς οὐχ ὅλῳ κηρύξειε τῷ στόματι, εἰ μὴ μέμηνε καὶ τοῦ κατὰ φύσιν ἐξέστη φρονήματος. Τί οὖν χρὴ διαπράττεσθαι τὸν οἷον ἐμὲ μυρίοις σου καθ᾿ ὥραν ἑκάστην δωρεαῖς, ὥσπερ τι δένδρον παρ᾿ ὕδασι τὴν φυτείαν λαχὸν, ἀρδευόμενον καὶ ἀλήκτως παραῤῥέουσαν ἔχοντα τῆς σῆς ἐνεργητικῆς χύσεως τὴν ἐπίδοσιν; Ἄρα σιγᾶν καὶ μηδὲν ὅλως βοᾷν χαριστήριον ὅτι κατ᾿ ἀξίαν μὴ δεδύνηται, ἢ βοᾷν ὡς οἷός τε εἴη καὶ δύνηται, καὶ ταύτῃ δεικνύναι τῆς ἐνούσης αὐτῷ γνώμης τὸ ἀσχετον; κἂν ἡ βοὴ ταύτης τὸ μέγεθος δι᾿ οἰκείαν φανεροῦν μὴ ἰσχύσῃ σμικρότητα. Ὁ μὲν γὰρ καὶ ἀποδοχῆς ἄξιος κρίνεται, κἂν τὴν τῶν εὐγνωμονούντων μοῖραν λογίζηται· καθὰ κἀκεῖνος ὁ ἐν τῇ δεκᾶδι τῶν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος καθαρθέντων λεπρῶν ἀλλογενὴς καὶ ἀλλόφυλος· ὁ δὲ τῷ τῶν ἀχαρίστων στίφει συνάπτεται, τὸν εὐεργέτην οὐκ εὐφημῶν κατὰ δύναμιν, καθὰ καὶ οὗτοι εἰληφότες μὲν τῆς νόσου τὴν κάθαρσιν, οὐ δεδωκότες δὲ δόξαν Χριστῷ τῷ ταύτην αὐτοῖς δεδωκότι τὴν κάθαρσιν.

βʹ. Οὐκοῦν οὐ σιωπητέον, λεκτέον δέ σοι ποθητῶς τὸ ἐγκώμιον, εἰ καὶ κατόπιν τῆς σῆς μεγαλειότητος λέξοιμεν· ὡς ἂν μὴ τούτων τῶν ἐννέα τὸν μῶμον δρεψόμεθα ἀλλὰ τοῦ κριθέντος εὐγνώμονος τὴν ἐπαινετὴν ἑταιρίαν ἁρπάσωμεν. Βόησον τοίνυν, ὦ Βαπτιστὰ, καὶ νῦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐν ἐρήμῳ τὸ πρότερον. Ἔρημοι γὰρ καὶ ἡμεῖς λόγου καὶ φωνῆς καὶ ταῦτα βλαστώσης αὐγῆς καθεστήκαμεν· ἐξ ὧν σοι καὶ δι᾿ ὧν ὁ τῆς εὐφημίας ἀναπλέκεται στέφανος· βόησον καὶ νῦν ἐν ἡμῖν γεγωνότερον. Βοησόμεθα γὰρ εἰ βοήσειας, καὶ σιγήσομεν εἰ σιγήσειας, κἂν μεγαλοφώνως βοᾷν προῃρήμεθα. Εἰς οὐδὲν γὰρ ἡμῶν ἡ βοὴ λογισθήσεται, μὴ τῇ θειοτέρᾳ σου βοῇ τὸ σθένος λαμβάνουσα· καὶ οὐδαμόθι γῆς ἡμῶν ἡ φωνὴ ἀκουσθήσεται, μὴ ἐκ τῆς μεγάλης σου φωνῆς δεχόμενοι τὸ εὔηχον. Διὸ μᾶλλον καὶ μᾶλλον εἰς συμμαχίαν σε προκαλούμεθα καὶ λῦσαι δεόμεθα τὴν γλῶτταν ἡμῶν ἀφωνίᾳ δουλεύουσαν, ὥσπερ καὶ Ζαχαρίας τῷ πατρὶ πάλαι γενόμενος ἔλυσας· καὶ δοῦναι φωνὴν ἱκετεύομεν πρὸς τὴν τῆς σῆς εὐφημίας ἀνάῤῥησιν, καθὰ κἀκείνῳ τικτόμενος δέδωκας πρὸς τὴν τοῦ σοῦ δημηγορίαν ὀνόματος.

Give, O voice of the Word, a voice; give us, O lamp of the light, the radiance; give us, O Forerunner of the Word, the running of the word, that, praising thee as befits thy deeds, we may take our delight today: for we are eager to hymn thee, O Baptist, both by an ancestral debt and more than all that are our own. 3324But since, more than all, we have taken pride in thy gifts from thy forebears' time, and are not able to do this from our own store, we run again to thee, the lover of giving, and ask thee to become the provider of our praises; lest, honouring thee only with words of our own, we should seem to be insulters of thee through the meanness and dishonour of our words, rather than praisers and thankful, among those who do not know our cheapness in words, but demand that the speech be a match for the greatness or worth of the one honoured, and grant no pardon to the purpose of the speaker, which does not bear the flame of its longing, if it should lay hold by force on what is beyond it. For that those who would wish to crown thee with praises fall far short of thy worth and are left very far behind, there is no longer anyone who would not proclaim it with his whole mouth, unless he is mad and has gone out of his natural mind. What then must one like me do, who every hour am watered with thy countless gifts, like some tree that has had its planting by the waters, and have the bounty of thy operative outpouring flowing past me without ceasing? Is it to keep silent and cry out no thanksgiving at all, because he has not been able to do it worthily; or to cry out as far as he is able and can, and in this way show how irrepressible is the disposition within him, even if the cry is not strong enough, through its own smallness, to make its greatness manifest? For the one is judged worthy of acceptance, and would be reckoned in the portion of the grateful, as was that one among the ten lepers cleansed by the Saviour, the foreigner and of another race; but the other is joined to the band of the ungrateful, not praising his benefactor according to his power, as these too, who received the cleansing of the disease but did not give glory to Christ who had given them this cleansing.

2. So then we must not keep silent, but thine encomium must be spoken by us with longing, even if we speak it far behind thy greatness; so that we may not reap the reproach of those nine, but may seize the praiseworthy fellowship of him who was judged grateful. Cry out then, O Baptist, now too in us, as in the desert before. For we too have become a desert of word and of voice, and of the radiance that makes these sprout; out of which and through which the crown of praise is plaited for thee. Cry out now too in us more loudly. For we shall cry out if thou shouldst cry out, and we shall be silent if thou shouldst be silent, even if we had chosen to cry out with a great voice. For our cry will be reckoned as nothing, if it does not take its strength from thy more divine cry; and nowhere on earth will our voice be heard, unless we receive its fine sound from thy great voice. Wherefore more and more we call thee to our alliance, and beg thee to loose our tongue that is enslaved to voicelessness, as thou didst loose it long ago for Zacharias thy father when thou wast born; and we beseech thee to give a voice for the proclaiming of thy praise, as at thy birth thou gavest it to him for the public declaring of thy name.

Εἰ γὰρ ἐκεῖνος τὴν γλῶτταν πεπέδητο ἕως αὐτὴν ἡ σὴ προέλευσις ἕλυσε, καὶ τῆς σῆς προσηγορίας κεκίνηκε πρόοδος, πῶς ἂν ἡμεῖς πρὸς τὴν σὴν εὐφημίαν τὴν γλῶτταν 3325κινήσοιμεν, μὴ σοῦ ταύτην κινοῦντος καὶ στρέφοντος καὶ πρὸς τὸ σὸν αὐτὴν κατευθύνοντος στάδιον;

γʹ. Ἀλλά μοι πρὸς τὴν βαλβίδα τῶν λόγων ὁ λόγος ἐλθὼν, καὶ πρὸς τὴν τῶν σῶν θαυμάτων πληθὺν ἐκθαμβούμενος, ἀπορίᾳ συνέχεται μείζονι, ὅθεν τῆς κατὰ σὲ διηγήσεως ἄρξηται. Τὴν γέννησιν εἴποι πρώτην ἣν ὁ Γαβριὴλ προεμήνυσε ὡς χαρᾶς ἐσομένην τῷ κόσμῳ προοίμιον; Ἀλλὰ τὴν κυοφορίαν ἣν ἡ στεῖρα γραῦς ὡς ὑπερφυᾶ περιέκρυβε; Ἀλλὰ τὴν ἐγγάστριον ὄρχησιν τὴν πρώτην Θεὸν ἐγγάστριον πᾶσι κηρύξασαν; Ἀλλὰ τὴν ἐκ στείρας ἀπότεξιν ἱστορεῖν ἐπεθύμησε; Ἀλλὰ καὶ πορείαν τριήμερον ἤνυσε καὶ χρόνον τριμηνιαῖον παρέμεινεν, ἵνα τὴν θαυμαστήν σου θεωρήσασα γέννησιν τὸ τῆς Τριάδος ἑνὸς μήτηρ ἀπειρόγαμος ἔσεσθαι οὐ συνελήφθη βεβαίως τε καὶ ἀραρότως πιστεύσειεν; Ἀλλὰ τὴν γαλούχησιν ἣν ξηρός σοι μασθὸς θηλὴν διὰ γῆρας βαθὺ παραδόξως προέχευεν; Ἀλλὰ τὴν ἐν ἐρήμῳ δίαιταν ἣν ὁ κόσμος χωρεῖν οὐκ ἠδύνατο, τὴν ἐκ τῆς ἐρήμου πρὸς τὸν Ἰσραὴλ τελευταίαν καὶ πρώτην ἀνάδειξιν δι᾿ ἧς αὐτοῖς τὸν Χριστὸν ἐξεκάλυπτε, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ἐκήρυττε. Ἀλλὰ τὸν Ἰορδάνην ἐν ᾧ τὸν λεὼν ἐκαθάριζες, καὶ δι᾿ οὗ σε Χριστὸς ἐκαθάρισε, λειτουργόν σε λαβὼν ποιήσας τοῦ οἰκείου βαπτίσματος; Τὴν νομοθεσίαν ἣν φιλανθρώπως τοῖς πειθομένοις ἐθέσπιζες; Τὴν ἀπειλὴν ἣν ἐμβριθῶς τοῖς ἀπειθοῦσι προέφερες; Τὴν παῤῥησίαν δι᾿ ἧς ἄρχοντας καὶ βασιλέας κατέπληττες, καὶ ἣν ἀξίως ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης ἐτρόμασε, καὶ εἰ πάθει γυναίου τὸ δέος ἀπέβαλε; Τὴν γενναίαν ἀποτομὴν καὶ τῆς τιμίας κεφαλῆς τὴν ἀφαίρεσιν, δι᾿ ἧς σεαυτὸν διπλοῦν τοῦ Σωτῆρος κατέστησας Πρόδρομον, οὐκ ἐπὶ γῆς μόνον αὐτοῦ προϊὼν καὶ προτρέχων, ἀλλὰ καὶ εἰς ᾅδην γιγνόμενος Πρόδρομος καραδοκοῦσι καὶ μένουσιν, ὥσπερ τοῖς ἐπὶ γῆς προκηρύττων αὐτοῦ τὴν σωτήριον ἄφεσιν;

δʹ. Ἀλλὰ τί τῶν σῶν ἐπέλθωμεν πρότερον· ἢ τί καταλείψωμεν δεύτερον; ἑκάστου τὴν ὑπεροχὴν σύγκληρον ἔχοντος καὶ φιλονεικοῦντος εἰκότως εἰς προοίμιον τάττεσθαι καὶ τὸ πέρας ἐφ᾿ ἑαυτῷ πάσης τῆς παρούσης ἐγκωμιαστικῆς διαλέξεως δέχεσθαι, καὶ μὴ συγχωροῦντος ἐπ᾿ ἄλλο τι τὴν γλῶτταν διήγημα φέρεσθαι, ὅπως ἂν ἀτελὲς αὐτῷ μὴ ἐαθῇ καὶ ἀποπλήρωτον. Δοκεῖ δὲ ἡμῖν ἔχειν καλῶς εἰ τοῦ χρόνου καὶ ἡμεῖς τὴν τάξιν φυλάξοιμεν, καὶ τῷ χρόνῳ πρωτεύουσαν, καὶ νῦν πρωτεύσοι ταῖς λέξεσιν· ἵνα καὶ τάξιν λάβοι τὴν πρέπουσαν, ἁρμόδιον ἑκάστῳ καὶ βραχεῖαν παρέχων διήγησιν, καὶ φύγοι τῆς χρονικῆς ἐναλλαγῆς τὴν ἀνάχυσιν· ἐπαινῶν ἐν τούτῳ Λάβαν τὸν δόλιον, ὅτι τῶν θυγατέρων τὴν ἥττονα πρὸ τῆς πρεσβυτέρας γάμῳ κατεγγυᾷν οὐκ ἠνέσχετο, καὶ ταῦτα ποθουμένην καὶ πρόκριτον νομισθεῖσαν τῷ γήμαντι· οὐ μόνης χάριν σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ ψυχικῆς ὡραιότητος ἕνεκα;

For if he was fettered in his tongue until thy coming forth loosed it, and the going forth of thy name set it moving, how should we move our tongue to thy praise, 3325unless thou move and turn it, and direct it to thy own course?

3. But my speech, having come to the starting-line of my words, and astounded at the multitude of thy wonders, is held fast by a greater perplexity, whence it should begin the narrative concerning thee. Should it tell first of the birth which Gabriel announced beforehand as to be a prelude of joy to the world? Or the pregnancy which the barren old woman hid as a thing beyond nature? Or the leaping in the womb, the first, which proclaimed to all God in the womb? Or did it desire to recount the bearing from a barren woman? But she also accomplished a three days' journey, and remained for a space of three months, that, having beheld thy wonderful birth, she might believe firmly and surely that she, the unwedded one, would be mother of the One of the Trinity who had been conceived? Or the suckling, which a breast dry with deep old age paradoxically poured forth for thee from its nipple? Or the way of life in the desert, which the world could not contain; the showing from the desert to Israel, last and first, through which he revealed the Christ to them, and preached the kingdom of heaven? Or the Jordan, in which thou didst cleanse the people, and through which Christ cleansed thee, taking thee and making thee the minister of his own baptism? The lawgiving which thou didst ordain with love for man for those who obeyed? The threat which thou didst weightily set before the disobedient? The boldness by which thou didst strike rulers and kings with dismay, and which king Herod rightly dreaded, even if through passion for a mere woman he cast off his fear? The noble beheading, and the taking off of the precious head, by which thou madest thyself the twofold Forerunner of the Saviour, not only going forth and running before him on earth, but also becoming Forerunner in Hades to those who were waiting and remaining there, as to those on earth, proclaiming beforehand his saving remission?

4. But which of thy deeds shall we come to first, or which shall we leave for second? Each has pre-eminence as its share, and contends with reason to be set in the prelude and to receive in itself the end of the whole present encomiastic discourse, and does not allow the tongue to be carried off to some other narrative, lest it be left by it incomplete and unfilled. But it seems good to us if we too should keep the order of time, and what is first in time should now be first in our words also; that it may receive its fitting order, offering a fitting and brief narrative to each, and may escape the confusion of chronological interchange: praising in this Laban the crafty, because he did not endure to betroth in marriage the lesser of his daughters before the elder, and that though she was desired and preferred by him who married her, not for the sake of bodily beauty alone, but of the soul's beauty too?

Οὐκοῦν ἐπαναγέσθω πάλιν ἡμῖν ὁ λόγος ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ λόγου καὶ τοῦ θαυμαζομένου τὴν σύλληψιν, εἰ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρόδου προοίμιον καὶ πάντων ἐφεξῆς ἐν τάξει τιθέτω τὸν ἔπαινον, ὡς αὐτὸς ὁ παρ᾿ ἡμῶν εὐφημούμενος τὸν λόγον ἡμῖν χορηγεῖν ἐπινεύσειεν. 3328Τάχα δὲ καὶ ταύτης ἀνωτέρω τὸν λόγον ἀγαγεῖν οὐκ ἀσύμφορον· δείξειε γὰρ καὶ οὕτως αὐτὸν καὶ πρὸ ταύτης τῆς ἐν κοιλίᾳ συλλήψεως μέγαν τινὰ γενησόμενον καὶ ἐπὶ μειζόνων ἀγαθῶν προσδοκίᾳ φανούμενον, τὴν ἐν Ἀδὰμ ἡμῶν οὐκ ἀγνοούμενον ἔκπτωσιν. Διὰ ταύτης γὰρ πάντως ἀθλίως ἐπράττομεν καὶ εἰς γῆν καὶ φθορὰν ἀπελήγομεν, ὡς ἅπαξ οἱ πάντες τὸ, «Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ,» πειθόμενοι· τοῦτο γὰρ τῆς ἡμῶν ἐτύγχανε φύσεως ὑπὲρ τῆς ἡμῶν παρακοῆς τὸ κατάκριμα. Οὐκ αὐτὴ δὲ μόνη τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ἡ ἀθλιότης ἐδείκνυτο, ἀλλ᾿ εἶχεν αὐτῇ συμμεμιγμένον τὸ ἄθεον. Τὸν γὰρ Κτίστην τοῦ παντὸς καὶ Δεσπότην ἐάσαντες τοῖς ὁμοδούλοις ἐλατρεύομεν κτίσμασιν, καὶ θεοὺς ὠνομάζομεν τῶν ἰδίων ἡμῶν χειρῶν τὰ ποιήματα. Διὸ καὶ τοῖς τῆς ἀτιμίας ἐδουλεύομεν πάθεσι, ἐπειδὴ τοῖς ἀτίμοις εἰδώλοις καὶ δαίμοσιν τοῦ μόνου τιμίου Θεοῦ τὴν τιμὴν προσεφέρομεν. Τοῦτο τῆς ἡμῶν φύσεως ἦν τὸ ἀῤῥώστημα, ὃ μεγέθους ὑπερβολὴν οὐ δεχόμενον μεγίστης ἰατρείας ἐδέετο. Αὕτη δὲ ἦν τὸ τὸν Κτίστην ἡμῖν ὁμοιωθῆναι τοῖς κτίσμασιν, καὶ τὸν Θεὸν ἄνθρωπον γενέσθαι καθ᾿ ἡμᾶς διὰ τῆς πρὸς σάρκα τὴν ἀνθρωπίνην συνθέσεως· καὶ πάντων ἡμῶν ἀναλαβεῖν ἐν ἑαυτῷ τὰ φυσικὰ καὶ διαβολὴν οὐκ ἐμποιοῦντα παθήματα· καὶ τοῦτον παντελῆ τὸν ἀφορισμὸν ἐπιδείξασθαι, καὶ οὕτω περιφανῶς διασώσασθαι τὸν τούτοις ἑκουσίως κρατηθέντα τε καὶ κρατούμενον ἄνθρωπον, καὶ πρὸς τὴν πρώτην αὐτὸν ἐπανάγειν μακαριότητα, ἣν αὐτῷ καὶ ἀπ᾿ ἀρχῆς δημιουργήσας συνέζευξε.

εʹ. Ταύτην Θεὸς καὶ ποιεῖν πρώτῳ τῷ Ἀβραὰμ ἐπηγγείλατο, καὶ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ πάσας εὐλογηθῆναι τὰς φυλὰς τῆς γῆς ἐχαρίσατο, διὰ τῆς ἀπ᾿ αὐτοῦ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ καὶ Λόγου σαρκώσεως· ταύτην μετὰ τὸν Ἀβραὰμ τῷ Δαβὶδ ἐπωμόσατο, καὶ ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλικώτατον αὐτοῦ θρόνον τὸν βασιλέα τῆς δόξης τιθέναι συνέθετο, ὅτ᾿ ἂν ὁ παρὼν αἰὼν ἐπὶ τὸ τέλος ἀφίκοιτο καὶ τοῦ γραπτοῦ νόμου ὁ διορισθεὶς ὑπ᾿ αὐτοῦ καιρὸς τὸ πλήρωμα δέξοιτο. Ἣν ἰδεῖν καὶ θεάσασθαι οὐ μόνος Ἀβραὰμ καὶ Δαβὶδ οἱ τὰς τοιαύτας ἐπαγγελίας ἀξιωθέντες κληρώσασθαι, ἀλλὰ καὶ πολλοὶ μετ᾿ ἐκείνους προφῆταί τε καὶ βασιλεῖς ἐπεθύμησαν, καθάπερ ἐν Εὐαγγελίοις πρὸς τὴν τῶν οἰκείων μαθητῶν μακαρίαν ὁμήγυριν, αὐτὸς ἡ πάντων ἁγίων ἐπιθυμία Χριστὸς ἀπεφήνατο. Παρῆν οὖν τοῦ παρόντος αἰῶνος τὰ ἔσχατα, καὶ ἡ ἐπαγγελία τὴν οἰκείαν ἑκάστου ἐνέκβασιν, καὶ ὁ νόμος τὴν προσδοκωμένην αὐτῷ διὰ Χριστοῦ προσεδέχετο πλήρωσιν· καὶ πάντες οἱ ἐν Ἰερουσαλὴμ προφῆται καὶ δίκαιοι τὴν τοῦ Ἰσραὴλ προσδεχόμενοι λύτρωσιν, καὶ Πνεύματι ταύτην ἐφεστῶσαν μανθάνοντες, ἐπόθουν αὐτῆς τὴν παρουσίαν θεάσασθαι, οὐ μόνον ψυχῆς ἀλλὰ καὶ σώματος ὄμμασιν πρὶν τῆς παρούσης ζωῆς ἐκδημήσωσιν. Καὶ οὐ μόνον ἐπόθουν, ἀλλὰ καὶ ηὔχοντο καὶ Θεῷ δεήσεις προσέφερον, καὶ τῶν αἰτουμένων (ἄξιοι γὰρ ἦσαν) ἐτύγχανον.

So then let our speech be brought back again to the beginning of the speech, and to the conception of the one admired, if [?] the prelude of his passage into being, and let it set his praise in order through all things successively, as he himself who is praised by us may 3328nod consent to furnish us the speech. And perhaps it is not unprofitable to carry the speech higher even than this; for so too it would show him, even before this conception in the womb, as one who would be great and would appear in the expectation of greater good things, in view of our fall in Adam, a fall not unknown. For through this we fared wretchedly in every way, and ended in earth and corruption, all of us having yielded once for all to the sentence, «Earth thou art, and unto earth shalt thou depart»: for this was the condemnation of our nature for our disobedience. And this wretchedness of human life was not the only thing shown, but it had godlessness mingled with it. For, leaving the Creator and Master of all, we worshipped creatures, our fellow-slaves, and named as gods the works of our own hands. Wherefore also we were enslaved to the passions of dishonour, since to dishonourable idols and demons we offered the honour of the only honourable God. This was the sickness of our nature, which, admitting no excess beyond its greatness, needed the greatest healing. And this was: that the Creator be made like to us his creatures, and God become man like us through the composition with human flesh; and take up in himself the natural sufferings of all of us, those that bring no reproach; and show forth this complete distinction, and so manifestly save the man who willingly had been and was being held fast by these, and lead him back to the first blessedness, which he had joined to him when he fashioned him from the beginning.

5. This God promised first to Abraham to do, and granted that in his seed all the tribes of the earth should be blessed, through the incarnation, from him, of his only-begotten Son and Word; this, after Abraham, he swore to David, and covenanted to set from the fruit of his womb the King of glory upon his most royal throne, when the present age should come to its end, and the time determined by him for the written law should receive its fulfilment. This not Abraham and David alone, who were deemed worthy to receive such promises as their lot, but also many prophets and kings after them desired to see and behold, as in the Gospels Christ himself, the desire of all the saints, declared to the blessed assembly of his own disciples. The last things of the present age, then, were at hand; and the promise was receiving its proper outcome for each, and the law the fulfilment expected for it through Christ; and all the prophets and righteous in Jerusalem, awaiting the redemption of Israel, and learning by the Spirit that it was at hand, longed to behold its presence, not only with the eyes of the soul but also with those of the body, before they should depart from the present life. And not only did they long, but they also prayed, and offered petitions to God, and obtained what they asked (for they were worthy).

Τοιοῦτος ἦν ὁ Σιμεὼν ὁ Χριστὸν ὡς ἱερεὺς ἐν ἀγκάλαις δεξάμενος, καὶ Δεσπότην αὐτὸν πάσης ὁμολογήσας τῆς 3329κτίσεως. Τοιαύτη ἡ Ἄννα ἡ τὴν πολυχρόνιον ἐκείνην χηρείαν κοσμίως ἀνύσασα, καὶ νύκτα καὶ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ Θεῷ προσεδρεύουσα, ἡ τότε προφητικῷ παραστᾶσα τῷ Πνεύματι, καὶ παρόντα Χριστὸν τοῖς τότε παροῦσιν ὑπέφαινε. Τοιοῦτος ἦν ὁ Ἀριμαθαῖος Ἰωσὴφ ὁ τῆς ἁπάντων ζωῆς τολμηρὸς ἐνταφιαστὴς, καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον εὐσχήμων βουλευτὴς κηρυττόμενος, ὅτι τὴν μὲν τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Σωτῆρος βουλὴν ὡς αἰσχρὰν παρητήσατο καὶ ἀσχήμονα. «Οὗτος γὰρ, φησὶν, οὐκ ἦν συγκατατιθέμενος τῇ βουλῇ καὶ τῇ γνώμῃ αὐτῶν.» Ταύτην δὲ μόνος αὐτὸς ὡς λαμπρὰν καὶ εὐσχήμονα, εὐσχημόνως καὶ λαμπρῶς ἐβουλεύσατο. Τοιοῦτος καὶ Ζαχαρίας ὁ πρεσβύτης τε καὶ ἱερεὺς ἐγνωρίζετο, ὃς καὶ διὰ τὸ τῆς ἡλικίας ὑπέρακμον καὶ τοῦτο γήρᾳ παρεπομένου θανάτου τὸν ἄδετον δεήσεις ἐκτενεῖς καὶ συχνὰς τῷ Θεῷ προσεκόμιζε μὴ στερηθῆναι τοῦ πᾶσι προσδοκωμένου θεάματος, μηδὲ πρὸ τῆς τούτου θέας τὸν ἐλπιζόμενον καὶ ἐπὶ θύραις ὄντα θεάσασθαι θάνατον. Ταύτην ὁ πρεσβύτης ἀεὶ προσῆγεν τὴν δέησιν· τοῦτο μὲν ἅπασι ταχέως ἐκλάμψαι· τῆς σωτηρίας τὸ φῶς ἐπευχόμενος· τοῦτο δὲ καὶ ἑαυιῷ τὴν τούτου τοῦ φωτὸς ἀνατολὴν ἰδεῖν ἐξαιτούμενος. Καὶ ἵνα μὴ κατὰ τὸν ταύτης αὐτὸν τὸν χρόνον ἀκμάζοντα ταύτης ἁρπαγῆναι τῆς θεωρίας ἀμέτοχον, περὶ τούτου διηνεκῆ τὴν πρεσβείαν ποιούμενος, καὶ μάλιστα ὅτε Θεῷ τὰς κατὰ νόμον λατρείας προσέφερεν, ἵνα τούτων ταχέως ἡ ἄμειψις ἐπὶ τὸ πνευματικώτερον καὶ τελειότερον γένηται, καὶ λυτρωθῶσι τοῦ βάρους οἱ τὸν αὐτὸν ζυγὸν ἐπικείμενον ἔχοντες κλῆροι, κατὰ τὸν τῆς ἐφημερίας καιρὸν τὴν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων μετὰ θυμιάματος εἴσοδον, ἔνθα τοῦ ἔτους ἅπαξ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ μόνον εἰσέτρεχεν, αἷμα ταῖς χερσὶν ἐπαγόμενος καὶ διαῤῥήδην δεικνὺς τῷ αἰνίγματι τὴν ἐσομένην μίαν καὶ μόνην Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος προσένεξιν, ἣν ἑαυτῷ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἀρχιερεὺς καὶ ἀμνὸς ὑπὲρ ἡμῶν εἰς σφαγὴν τῶν ἀνθρώπων προσήγαγεν.

ϛʹ. Ἐνταῦθα γοῦν καὶ Ζαχαρίας γενόμενος (ἦν γὰρ τῆς τοιαύτης λειτουργίας ἐπάξιος), καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεστὼς, καὶ περὶ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Λόγου τὸν φύσαντα προσδεχθεὶς τῇ ἐπιμονῇ τῆς δεήσεως, δεξιὸν τοῦ θυσιαστηρίου καθ᾿ οὗ τὴν τοῦ θυμιάματος εὐωδίαν προσέφερεν, οὐράνιον ἑστῶτα κατενόησεν ἄγγελον, ἀγγελίαν αὐτῷ δεξιὰν καὶ οὐράνιον φέροντα. Γαβριὴλ οὗτος ἦν ὁ τουτωνὶ τῶν μηνυμάτων διάκονος, ὁ καὶ τῇ προσηγορίᾳ πρὸ τῶν λόγων δηλῶν τὸ ἐξάγγελμα· τὰ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου θείας ἐνανθρωπήσεως μηνύσων ἥκει προοίμια, περὶ ἧς καὶ ὁ πρεσβύτης ἐκτενῶς ἐλιτάνευεν· ὃν ἰδὼν ὁ θεσπέσιος ἄγγελος ἐπὶ τῇ ὀπτασίᾳ κλονούμενον, καὶ τῷ φόβῳ τὸν κλόνον συναύξοντα, «Ἐταράχθη γὰρ, φησὶ, Ζαχαρίας ἰδὼν, καὶ φόβος ἐπέπεσεν·» τοῦ νόμου γὰρ ἐν ἑαυτῷ τὸν σάλον εἰκόνιζε, καὶ τὴν πρὸς τὴν εὐαγγελικὴν ὑπετύπου πολιτείαν μετάθεσιν· ἀφαιρεῖται πρῶτον τοῦ φόβου τὸν τάραχον, καὶ εἶθ᾿ οὕτω τῶν Εὐαγγελίων ἀπάρχεται. Οὐ γὰρ φόβου ἦν τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾿ ἀφοβίας καὶ τερπνότητος πρόξενα· τί λέγων; «Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου.»

Such was Simeon, who as a priest received Christ in his arms, and confessed him Master of all 3329creation. Such was Anna, who decently completed that long widowhood, and night and day attended on God in the temple; who then, standing by in the prophetic Spirit, showed forth Christ present to those then present. Such was Joseph of Arimathaea, the daring burier of the life of all, and for this reason proclaimed the more a seemly counsellor, because he refused the counsel of the Jews against the Saviour as shameful and unseemly. «For this man, it says, had not consented to their counsel and their judgement.» But this counsel he alone, as splendid and seemly, counselled seemly and splendidly. Such too was Zacharias known to be, both elder and priest, who, because of the overripeness of his age and of the death that follows on old age [?], brought to God earnest and frequent petitions, not to be deprived of the sight expected by all, nor, before the sight of it, to behold the death that was looked for and stood at the doors. This petition the elder always brought: on the one hand praying that the light of salvation might quickly shine out for all; on the other asking for himself too to see the dawning of this light. And, lest he be snatched away without a share in this sight at the very time when it was flowering, he made unceasing intercession about this, and especially when he offered to God the worships according to the law, that the change of these to the more spiritual and more perfect might come quickly, and the courses that had the same yoke laid upon them might be redeemed from its burden: in the season of their course, the entry with incense into the Holy of Holies, where once a year the high priest alone used to run in, bringing blood in his hands, and plainly showing in the riddle the one and only offering that was to be of Christ the Saviour, which he, high priest and lamb, offered to himself, to God and the Father, for us men, unto slaughter.

6. Here then Zacharias too, having come (for he was worthy of such a ministry), and standing by the altar, and having besought [?] the Begetter concerning the sojourn of the Word with the persistence of his prayer, perceived, at the right of the altar on which he was offering the fragrance of incense, a heavenly angel standing, bearing him tidings of the right hand and from heaven. Gabriel was the minister of these messages, who even by his name, before his words, made the announcement plain; for he has come to announce the preludes of the divine becoming man of God the Word, for which the elder too was earnestly supplicating. Him the divine angel, seeing shaken at the vision, and increasing the shaking with fear — «For Zacharias was troubled, it says, when he saw, and fear fell upon him»; for he was imaging in himself the tossing of the law, and was prefiguring the transfer to the evangelic polity — first takes away the turmoil of fear, and only then begins the good tidings. For the things spoken were not of fear, but procurers of fearlessness and delight. Saying what? «Fear not, Zacharias, for thy prayer is heard.»

Μονονουχὶ βοῶν, Τί δέδοικας, ὦ πρεσβῦτα; τί δέδοικας 3332περὶ ὧν αἰτεῖς λαμβάνων ἀπόκρισιν; τί φοβῇ νομικῆς ἀχθηδόνος λυτρούμενος; τί ταράττει τῆς σκιᾶς ὁρῶν τὴν ἀπόβασιν; τί καταπλήττει τῶν σαλευομένων ὁρῶν τὴν μετάστασιν; φοβερὰ μὲν γάρ εἰσι τὰ ὑπ᾿ ἐμοῦ μηνυόμενα, ἀλλ᾿ οὐ φόβου ποιητικὰ τοῖς ἀκούουσι· καὶ μεγάλα σοι λέγειν ἔχω μυστήρια, ἀλλ᾿ οὐ πρέπει σε τούτων ἀκριβῶς ἀκροώμενον ταραχῇ καὶ φόβῳ συνέχεσθαι· ἀλλὰ χαίρειν σὺν ἐμοὶ καὶ εὐφραίνεσθαι· εὐφροσύνης γὰρ καὶ χαρᾶς ποιητικὰ ταῦτα καθέστηκε. Πάρεστι τῶν ἀνθρώπων ἡ λύτρωσις· ἐλήλυθε τῶν πεπτωκότων ἡ ἔγερσις· τοῦ νόμου τὸ πέρας ἀφίκετο· τῆς χάριτος ὁ καιρὸς ἀνατέταλκε. Καὶ ὄψει τούτων οὐκ εἰς μακρὰν ἐν ὀφθαλμοῖς τὸ κεφάλαιον, τὸν Θεὸν Λόγον ἐκ Παρθένου σαρκούμενον, καὶ καθ᾿ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους τικτόμενον, καὶ ὅλον τοῦ ἀνθρωπείου γένους τὸ φῦλον ῥυόμενον. Καὶ σὺ τούτων οὐ μόνον ἔσῃ θεατὴς ἅπερ ὁρᾷν ἐπεθύμησας, ἀλλὰ καὶ ὑπηρέτης γενήσῃ μακάριος. Ἵνα δὲ τοῖς ὑπ᾿ ἐμοῦ λεγομένοις πιστεύσειας, καὶ ξένῳ σε θαύματι πρὸς πίστιν ἐπάγομαι, ἐκεῖνά σοι διηγούμενος ἅπερ ὁρᾷν τὸ λοιπὸν οὐκ ἐπίστευες· τίνα ταῦτα; «Ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν· καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐν Πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλιοῦ, καὶ ἐπιστρέψῃ καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.»

ζʹ. Ὁρᾷς οἷα τῆς Ἰωάννου καὶ πρὸ αὐτῆς τῆς ἐν κοιλίᾳ συλλήψεως εἶναι μαρτυρεῖται φωναῖς ἀγγελικαῖς τὰ αὐχήματα; Ἐτέχθη μὲν γὰρ ἐκ στείρας καὶ Σαμουὴλ, ἀλλ᾿ οὐκ ἐκ γηραιᾶς οὐδὲ πατρὸς προβεβηκότος καὶ γέροντος. Ἐτέχθη καὶ Ἰσαὰκ ἐκ γηραιῶν μὲν καὶ τοῦ τίκτειν ἐνηλλαχότων τὸν καιρὸν καὶ τὴν δύναμιν· ἀλλ᾿ οὐ Πνεύματος ἁγίου ἐκ νηδύος αὐτῆς ἐνεπίμπλατο· ἀλλ᾿ οὔτε τοῖς ἄλλοις ἅπασιν τούτων οὐδεὶς ὡραΐζετο, οἷς Ἰωάννης καὶ πρὸ τοκετῶν ὡραΐζεται. Καὶ προφήτης μὲν ἦν ὁ Σαμουὴλ, καὶ ὡς βλέπων ἀληθῶς ἐχρημάτιζε· ἔβλεπεν γὰρ ὡς παρόντα τὰ μέλλοντα καὶ οἶνον οὐ πέπωκεν οὐδὲ σίκερα, ἀλλ᾿ ἔρημον οὐ κατῴκησεν οὐδὲ ξέναις ἀνθρώποις τροφαῖς διετρέφετο· ἀλλ᾿ οὔτε γεννώμενος χαρὰν πολλοῖς ἐνεποίησεν, ὥσπερ Ἰωάννης ὁ μέγιστος ἔδραμε τῆς παγκοσμίου χαρᾶς προγεννώμενος ἡγούμενος.

All but crying: Why art thou afraid, O elder? 3332Why art thou afraid, receiving an answer concerning what thou askest? Why dost thou fear, being redeemed from the burden of the law? Why does it trouble thee, seeing the passing of the shadow? Why does it dismay thee, seeing the removal of the things that are shaken? For fearful indeed are the things announced by me, but not productive of fear in those who hear; and I have great mysteries to tell thee, but it is not fitting that thou, listening closely to them, be held by trouble and fear, but rejoice with me and be glad; for these are productive of gladness and joy. The redemption of men is at hand; the raising of the fallen has come; the end of the law has arrived; the season of grace has dawned. And before long thou shalt see in thine eyes the sum of these: God the Word made flesh of a Virgin, and born like us men, and rescuing the whole race of mankind. And of these things which thou didst desire to see thou shalt not only be a beholder, but thou shalt also become a blessed servant. And that thou mayest believe what is said by me, I lead thee by a strange wonder also to faith, telling thee those things which thou didst no longer believe thou wouldst see. What are these? «Thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John; and thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth: for he shall be great before the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit from his mother's womb, and many of the sons of Israel shall he turn to the Lord their God; and he shall go before in the Spirit and power of Elias, to turn the hearts of fathers to children, and the disobedient to the prudence of the just, to make ready for the Lord a people prepared.»

7. Seest thou what are the glories of John, attested by angelic voices even before his very conception in the womb? For Samuel too was born of a barren woman, but not of an aged one, nor of a father advanced and old. Isaac too was born of aged parents, who had passed the season and the power of bearing; but he was not filled with the Holy Spirit from her womb. But none of these either was adorned with all the other things with which John is adorned even before his birth. And Samuel was a prophet, and was truly styled a seer, for he saw the things to come as present; and he drank no wine nor strong drink; but he did not dwell in the desert, nor was he nourished on foods strange to men; nor at his birth did he cause joy to many, as John the greatest ran, born beforehand as leader of the joy of the whole world.

Ἐγεγόνει στείρας καρπὸς καὶ Ἰωσὴφ ὁ σοφώτατος· καὶ πρὸ τοῦ γε ὁ ἐκ στείρας αὐτὸν Ῥαχὴλ γεννησάμενος Ἰακὼβ ὁ μακάριος· καὶ σώφρων μὲν ἦν Ἰωσὴφ (ἔστησε γὰρ κατὰ τῆς Αἰγυπτίας τὸ τῆς σωφροσύνης ἀξιάγαστον τρόπαιον), ἀλλ᾿ οὐ παρθενίας στρατηγὸς ὡς Ἰωάννης ἐγένετο· ὅσον δὲ παρθενίας καὶ σωφροσύνης τὸ μεταξὺ, αὐτὰ βοᾷ τὰ τῶν ἀρετῶν ἀξιώματα· καὶ ὁ κρείττων υἱῶν καὶ θυγατέρων τόπος, ὁ μόνοις ἐκεῖσε διδόμενος τοῖς ψυχῆς ὁμοῦ 3333καὶ σαρκὸς τὴν ἐν Χριστῷ παρθενίαν τιμήσασι, καὶ μιμηταῖς τῆς τοῦτον τεκούσης ἀχράντου Παρθένου γενομένοις τε καὶ ὑπάρξασιν. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ πᾶσιν ἐπιφανὲς ἐφανέρωσε, μὴ πάντας εἰπὼν τούτου τυγχάνειν χωρητικοὺς, τοῦ τῆς παρθενίας, λέγω, χαρίσματος, ἀλλὰ μόνους ἐκείνους ὁ Ἰησοῦς ὡς ἀξίους κατὰ θείαν ηὐτρέπισται πρόγνωσιν. Ἠγαπήθη Θεῷ καὶ Ἰακὼβ ἔτι κατὰ τὴν μητρῴαν νηδὺν διαιτώμενος· ἐῤῥέθη γὰρ θείᾳ φωνῇ πρὸς τὴν τοῦτον ἐγκόλπιον φέρουσαν, «Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, καὶ τὸν Ἡσαῦ ἐμίσησα·» ἀλλ᾿ οὐ Πνεύματος ἁγίου κυοφορούμενος γέγονεν ἔμπλεως· καὶ Θεῷ παλαίειν παννύχιος ἴσχυσε· νὺξ γὰρ ἀγνοίας τότε Θεοῦ τοῖς πᾶσιν ἐκέχυτο· ἀλλ᾿ οὐ Θεοῦ προτρέχειν καὶ Θεὸν βαπτίζειν δεδύνητο, ὃ μόνος ἐν ἀνθρώποις Ἰωάννης ποιεῖν ἀπετόλμησεν. Ὄρθρος γὰρ ὁ τῆς θεογνωσίας ἀναβεβήκει, λοιπὸν καὶ τῆς ἀληθοῦς ἡμέρας ἡ φαιδρότης ἐπέλαμπε· κἀκ τῆς πάλης ὁ ἀπάλαιστος τῷ μηρῷ διὰ τοὺς ἐξ αὐτοῦ ἐκ μηροῦ γεννησομένους, ἐπέσκαζε, καὶ ὅλως ὀξυδρομεῖν οὐκ ἠδύνατο, προμηνύων αὐτῶν ἐμφανῶς τῷ αἰνίγματι, τὸ πρὸς τὴν θείαν χάριν ἐπιδημοῦσαν τῷ βίῳ βραδὺ καὶ δυσκίνητον καὶ τὴν ἐκ τούτου φανησομένην αὐτῶν πανολέθριον χώλασιν, ἣν Ἰωάννης παντελῶς οὐχ ὑπέμεινε, καίτοι κατ᾿ ἐκείνους ἐξ Ἰακὼβ καταγόμενος· ἀλλ᾿ εὔδρομός τις πρὸς ταύτην καὶ Πρόδρομος γίγνεται τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀπιστίας, καὶ νυκτὸς πόῤῥω καταλείπων τὰ μυστήρια.

ηʹ. Ἠβουλόμην δὲ καὶ τὸν Σαμψὼν παραγαγεῖν εἰς παράθεσιν. Ἐκ στείρας γὰρ καὶ αὐτὸς ἐγεγέννητο, καὶ δεήσεως τῆς πρὸς Θεὸν βλαστὸς ἀναπέφηνε, καὶ τὴν κεφαλὴν ἑνὼν οὐκ ἐκείρατο· «Ξυρὸν γὰρ, φησὶν, οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·» καὶ ἄλλοις δὲ θείοις τισὶν ἐκόμα δωρήμασιν· ἀλλ᾿ ἡ Δαλιδὰ καὶ νῦν τὸ πορνίδιον πάλιν αὐτὸν γενναίως κρατήσασα ἀκολουθεῖν ἡμῖν πρὸς Ἰωάννην οὐκ εἴασεν. Καὶ μεγάλοι μὲν ἐνώπιον Κυρίου πάντες ἐτύγχανον, ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν ἐπιστρέψαντες φαίνονται· οὔτε Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ προωδεύκασιν ἐν Ἠλιοῦ δυνάμει καὶ πνεύματι, οὔτε καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα τῶν ἐν νόμῳ τραφέντων ἐπὶ τοὺς γεγονότας ἐν χάριτι μεθαρμόσαντες δείκνυνται, οὐδ᾿ ἀπειθείας Ἰουδαίους ἐν φρονήσει δικαίων τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων ὡδήγησαν, οὔτε Κυρίῳ ἐπὶ γῆς ἀναλάμψαντι λαὸν κατεσκευασμένον ἡτοίμασαν, οὔτε τὰ τούτων ἐσχήκασιν μείζονα. Τί γὰρ μεῖζον τοῦ ἰδεῖν ἐν σαρκὶ καὶ βαπτίσαι τὸν Κύριον ὕδασιν, καὶ ἐκ στείρων ἔσχον μητέρων τὴν γέννησιν; καὶ ἄλλοις τισὶ πλεονεκτήμασιν ἔθαλλον, μεγάλοις μὲν εἰ πρὸς ἑτέρων ἀρετὰς παραβάλλοιντο, μικροῖς δὲ λίαν εἰ τοῖς Ἰωάννου χαρίσμασι τολμοῖεν συγκρίνεσθαι.

Joseph the most wise too was the fruit of a barren woman; and before him, at least, blessed Jacob, who begot him of the barren Rachel; and Joseph was chaste (for he set up against the Egyptian woman the admirable trophy of chastity), but he did not become a general of virginity, as John did; and how great is the distance between virginity and chastity the very dignities of the virtues cry out, and the place better than sons and daughters, which is given there only to those who have honoured 3333virginity in Christ in soul and flesh together, and have become and been imitators of the undefiled Virgin who bore him. And this the Saviour himself made manifest, plain to all, saying that not all are capable of this — of the gift of virginity, I mean — but only those whom Jesus has prepared as worthy according to divine foreknowledge. Jacob too was loved by God while still living in his mother's womb; for it was said by a divine voice to her who carried him in her bosom, «Jacob have I loved, and Esau have I hated»; but he did not become full of the Holy Spirit while he was carried in the womb. And he had the strength to wrestle with God all night long — for a night of ignorance of God was then poured over all — but he had not been able to run before God and to baptize God, which John alone among men dared to do. For the dawn of the knowledge of God had risen, and thereafter the brightness of the true day was shining; and from the wrestling the unthrown one limped on his thigh, because of those who would be born from him out of his thigh, and could not run swiftly at all, foretelling plainly in the riddle their slowness and sluggishness towards divine grace when it sojourned in life, and the all-destroying lameness that would appear in them from this; which John did not undergo at all, although descended from Jacob as they were; but he becomes a swift runner towards it, and Forerunner, leaving far behind the mysteries of the Jewish unbelief and of night.

8. I wished also to bring Samson forward for comparison. For he too had been born of a barren woman, and appeared as the shoot of prayer to God, and of his own will did not shear his head — «For a razor, it says, did not come up upon his head» — and he wore as long locks certain other divine gifts too; but Delilah, the little harlot, overpowering him nobly even now once more, did not allow him to follow us to John. And all were great before the Lord, but they do not appear to have turned many of the sons of Israel to the Lord their God; nor did they go before Christ God in the power and spirit of Elias, nor are they shown to have transposed the hearts of fathers to children — of those reared under the law to those born in grace — nor did they guide the Jews of disobedience to the prudence of the just, those justified in Christ, nor did they prepare a people made ready for the Lord when he shone forth on earth, nor did they have things greater than these. For what is greater than to see the Lord in the flesh and to baptize him with waters — and they had their birth from barren mothers? And they flourished with certain other advantages, great if they should be compared with the virtues of others, but very small if they should dare to be measured against the gifts of John.

Πρὸς ἃ δι᾿ ὑπερβολὴν ἀνυπέρβλητον καὶ Ζαχαρίας τότε ὁ μέλλων Ἰωάννου πατὴρ ἀναδείκνυσθαι τὸν νοῦν ὡς ἐπ᾿ ἀμηχάνοις τισὶν ἐκπληττόμενος, τῆς ἀπιστίας τὸ κέντρον ἐδέχετο· καὶ δὴ τούτῳ πληγεὶς πρὸς τὸν μακάριον ἔφασκεν ἄγγελον ἐκεῖνα τῆς δεινης 3336ἀπιστίας τὰ ῥήματα· «Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς·» ἅπερ εἰπεῖν Ἰωάννου τὸν πατέρα, παντελῶς οὐκ ἔπρεπεν· εἴρηκεν δὲ οὐχ ὁ Ἰωάννου πατὴρ τῆς μεγάλα τε καὶ ἐξαίσια βοώσης φωνῆς, ἀλλ᾿ ὡς τοῦ στενοφώνου καὶ βραδυγλώσσου νόμου φέρων τὸ πρόσωπον· στενόφωνος γὰρ ὁ Μωϋσῆς καὶ βραδύγλωσσος ὁ τοῦτον γεγραφὼς ἀναγέγραπται· ὅθεν εὐθὺς καὶ ᾧ πᾶν ἐπετάττετο, καὶ εἰκονίζειν ἐν ἑαυτῷ νόμου τοῦ Μωσαϊκοῦ τὴν σιώπησιν, ἣν ἐπιφανέντος ἡμῖν ἐν σαρκὶ τοῦ μεγάλου νομοθέτου Χριστοῦ σεσιώπηκεν, ὡς νόμου βουληθεὶς γενέσθαι προτύπωμα· ἐπείθετο γὰρ τοῦ ἀγγέλου τὴν σιωπὴν αὐτοῦ καθαρίζοντος· «Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαιπρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν, καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν·» καὶ μάλα εἰκότως ἐπιτιμᾷ τὸ ἄφωνον, εἰ καὶ τῆς φωνῆς γεννήτωρ ἤμελλεν γενέσθαι· οὐ μόνον ὅτι τῶν ἐν νόμῳ διαπιστούντων γενέσθαι τύπος ἠνέσχετο, ἀλλ᾿ ὅτι μηδὲ τὴν ταῦτα κηρύττειν στελλομένην φωνὴν ἀπ᾿ αὐτοῦ προϊέναι πεπίστευκεν, καὶ τῇ τῆς φωνῆς ἀπιστήσας προόδῳ, δικαίως τῆς φωνῆς ἐστερίσκετο. Ἐπειδὴ δὲ, «Δι᾿ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων, ὡς ὁ σοφός φησιν Σολομὼν, κολάζεται,» ἵνα μάθοι τῇ ἐξ ἐρήμου προϊούσῃ φωνῇ μὴ ἀπιστεῖν· ἐξ ἀγόνου γὰρ γῆς ἤτοι μήτρας ὁ Ἰωάννης ἐξέθορε, καὶ ἐν ἐρήμῳ βοώσῃ ταῖς Ἰουδαίων πίστεως καρπὸν οὐ τικτούσαις ψυχαῖς, ἢ καὶ τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ ὡς καρπὸν οὐκ ἐχούσῃ τὸ πρότερον ἥμερόν τε καὶ τρόφιμον καὶ τρέφειν Χριστὸν κατὰ τὴν ἐν Σαμαρείᾳ βρῶσιν δυνάμενον· ἑκατέρῳ γὰρ τούτων Ἰωάννης ἐν ἐρήμῳ ἡ μεγάλη καὶ μεγάλα βοῶσα φωνὴ τὸ σωτήριον ὄντως βεβόηκεν κήρυγμα, τὸ καὶ καρποφόρον εἰς γῆν μεταβαλεῖν ἑκατέραν ἱκανὸν ἄκαρπον ἔρημον.

θʹ. Τί γὰρ ἄρα καὶ ὁ πρεσβύτης ἐκεῖνος καὶ ἱερεὺς καὶ τοῦ νόμου παιδευτὴς καὶ διδάσκαλος, καὶ τὴν παράκλησιν τοῦ Ἰσραὴλ προσδεχόμενος, καὶ ὑπὲρ ταύτης ἀεὶ προσάγων σύντονον δέησιν, μὴ τοῖς ταύτης εὐαγγελίοις ἐπείθετο, εἰ μὴ τὸν ὑπὸ νόμον ἐν ἑαυτῷ προεζωγράφει ἄπιστον; Εἰ μὲν γὰρ ἄγγελον ἅγιον ᾤετο τὸν τῷ θυσιαστηρίῳ παρεστῶτα, καὶ ταῦτα πρὸς αὐτὸν ἐκεῖθεν φθεγγόμενον, διὰ τί μετὰ πίστεως τῶν λεγομένων οὐκ ἤκουε, τῷ κατὰ τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὴν Σάῤῥαν πρὸς τὸ πιστεῦσαιῥυθμίζων ἑαυτὸν ὑποδείγματι; καίτοι εἰ καὶ τοῦτο μὴ ἦν, ἔδει πάντως Θεῷ πιστεῦσαι θεσπίσαντι ξένον τι καὶ ὑπὲρ φύσιν ἐργάσασθαι· τί γὰρ ἐν τοῖς οὖσίν ἐστιν ὃ μὴ θάτερον πρὸς ὕπαρξιν τῷ τοῦ Θεοῦ πανσθενεῖ συντρέχει προστάγματι;

At which, through a surpassing beyond all surpassing, Zacharias too, who was then about to be shown the father of John, struck in mind as at things inconceivable, received the sting of unbelief; and indeed, smitten with it, he said to the blessed angel those words of dread 3336unbelief: «Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in her days»; which it was altogether unfitting for John's father to say. But he spoke them not as the father of the voice crying great and extraordinary things, but as bearing the person of the narrow-voiced and slow-tongued law; for Moses, who wrote it, is recorded as narrow-voiced and slow-tongued: whence straightway it was his, to whom everything was enjoined, also to image in himself the silencing of the Mosaic law, which fell silent when Christ, the great Lawgiver, appeared to us in the flesh, as having willed to become a prefiguring of the law. For he obeyed the angel purifying his silence: «I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings; and behold, thou shalt be silent, and not able to speak, until the day that these things come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.» And very fittingly he lays voicelessness on him as a penalty, even though he was to become the begetter of the Voice: not only because he consented to become a type of those under the law who disbelieve, but because he did not believe that the voice sent to proclaim these things would come forth from him; and, having disbelieved the coming forth of the voice, he was justly deprived of voice. And since «By what things a man sins, by these, as the wise Solomon says, is he punished,» that he might learn not to disbelieve the voice coming forth from the desert — for John leapt forth from barren ground, that is, a womb — and crying in the desert to the souls of the Jews that bore no fruit of faith, or also to the Church from the Gentiles, as having formerly no fruit both cultivated and nourishing, and able to nourish Christ, after the food at Samaria; for to each of these John in the desert, the great voice and crying great things, has truly cried the saving proclamation, which is able to change each barren desert into fruitful land.

9. For why then did that elder — both priest, and trainer and teacher of the law, and awaiting the consolation of Israel, and ever offering earnest prayer for it — not believe its good tidings, unless he was portraying beforehand in himself the unbeliever under the law? For if he thought him a holy angel who stood by the altar and uttered these things to him from there, why did he not hear what was said with faith, ordering himself for belief by the example of Abraham and Sarah? And yet, even if this were not so, he ought by all means to have believed God when he decreed that he would work something strange and above nature: for what is there among the things that are which does not run together into existence more quickly at the all-powerful command of God? This Job too, the wonderful, being taught by God himself through the voice that persuaded [?] him in the cloud, wondrously cried out: «I know that thou canst do all things, and nothing is impossible to thee.»

ὃ καὶ Ἰὼβ ὁ θαυμάσιος ὑπ᾿ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ νέφει πειθομένης διδασκόμενος, θαυμασίως πως ἀνεβόησε· «Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐδέν·» εἰ δὲ δύναμιν ἐχθράν τινα καὶ ἀντίθεον τὴν πρὸς αὐτὸν φθεγγομένην ἐτόπαζε, τί τῶν λαληθέντων 3337ἐπεζήτει τὴν πίστωσιν, λέγων, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; εἰδὼς ὡς ψεύστης ἐστὶν ἀπ᾿ ἀρχῆς, καὶ ἀλήθειαν λαλεῖν οὐκ ἐπίσταται· καὶ ὡς τὸ πρῶτον ψευσάμενον, καὶ ὅλως δεχθεὶς ἐν τῷ ψεύσματι, οὐκ ἀπορήσει καὶ τὸ δεύτερον ψεύσασθαι· ὅπως μείζοσιν ἀπάταις αἰχμάλωτον τὸν ἁλόντα ταῖς πρώταις αὐτοῦ προσβολαῖς ἀπενέγκοιτο· ἀλλ᾿ οὐ τοιοῦτός τις εὐήθης ὁ Ζαχαρίας ὁ Ἰωάννου τοῦ μεγάλου πατὴρ ἐτύγχανεν, ἄπαγε· οὐδ᾿ ἐκ ῥίζης τοιαύτης οὕτω μωρᾶς ὁ γλυκύτατος οὗτος καρπὸς Ἰωάννης ἐφύετο, ὁ καὶ διὰ τοῦτο τάχα τρεφόμενος μέλιτι· ὅτι πᾶσι τοῖς τὴν ἐξαίρετον ἀγαπῶσι ζωὴν ἡδύς ἐστιν καὶ γλυκύτατος, πρὸς τὴν οἰκείαν αὐτοὺς δι᾿ ἔνθεον ἡδονὴν προσκαλεῖταί τε καὶ προτρέπεται μίμησιν· ἀλλ᾿ ἔκστασιν ὁ πρεσβύτης, ὡς ἔφημεν, οἶμαι, κατὰ τὸν Ἰσαὰκ ἐκεῖνον ὑπέμεινεν, ἵνα τοῦ μὲν νόμου τὴν σιγὴν, καὶ τὸν ὑπὸ νόμον προδηλώσοι τὸ ἄπιστον· τοῦ δὲ Εὐαγγελίου τὴν βροντὴν τὴν πάντα τῆς οἰκουμένης κατακτυποῦσαν τὰ πέρατα, καὶ τῶν ὑπὸ χάριν ἐθνῶν τὸ πιστὸν προμηνύσειεν.

ιʹ. Οὐκοῦν μέγας ὁ ἱερεὺς καὶ μυστικῶς ἀπιστεῖ, καὶ μυστικώτερον ἀφαιρεῖται τοῦ λόγου τὴν πρόοδον διὰ τὸ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀπιστίας ἀλόγιστον· κἀκ τούτου Ἰωάννης ὁ τοῦ Λόγου πρόεισι Πρόδρομος φέρων ἐν ἑαυτῷ τὴν ἀρετὴν τοῦ γεννήτορος· εἴπερ ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γιγνώσκεται, καὶ οὐ δύναται δένδρον σαπρὸν καρπὸν καλὸν ποιεῖν, κατὰ τὴν θείαν ἐκείνην φωνὴν καὶ θεότευκτον· εἰ γὰρ μὴ οὕτως τις τοῦ πρεσβύτου τὴν ἀπιστίαν νοεῖν ἐθελήσειεν, ἔσται πολὺ τῆς Ἐλισάβετ ἐν ἀρεταῖς ἐλαττούμενος· ἐκείνη γὰρ καίτοι τούτων μηδαμῶς ἐπακούσασα (ἄναυδος γὰρ ὡς αὐτὴν ὁ πρεσβύτης), ἀνέλυσε τὴν μακαρίαν Παρθένον ἐλθοῦσαν πρὸς αὐτὴν θεωρήσασα, καὶ τῆς παρθενικῆς πυθομένη προσρήσεως, Θεοτόκον αὐτὴν εὐθὺς ἀνηγόρευσε· «Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν,» μεγάλῃ βοῶσα τῇ φωνῇ,«καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. Καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με; ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου,» ἣν καὶ ἀξίως ἐμακάριζεν λέγουσα, καὶ «Μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔστι τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.»

But if he supposed it some hostile and God-opposed power that spoke to him, why did he seek 3337the assurance of what was spoken, saying, Whereby shall I know this? — knowing that he is a liar from the beginning, and does not know how to speak truth; and that, having lied the first time and been shown [?] wholly in the lie, he will not be at a loss to lie the second time also, so that he may carry off with greater deceits as a captive the one taken by his first assaults. But Zacharias, the father of the great John, was not such a simpleton — away with it! Nor from a root so foolish did this sweetest fruit John grow, who perhaps for this very reason was also fed on honey: because to all who love the choice life he is pleasant and most sweet, and calls and urges them, through a godly pleasure, to the imitation of himself. But the elder, as we said, I think, underwent an ecstasy like that Isaac, that he might show beforehand the silence of the law and the unbelief of those under the law, and foretell the thunder of the Gospel that resounds through all the ends of the world, and the faith of the Gentiles under grace.

10. So then the priest is great: he both disbelieves mystically, and more mystically still is deprived of the going-forth of speech, on account of the irrationality of Jewish unbelief; and from this John, the Forerunner of the Word, comes forth, bearing in himself the virtue of his begetter; if indeed the tree is known from its fruit, and a rotten tree cannot make good fruit, according to that divine and God-wrought voice. For if anyone should not be willing to understand the old man's unbelief in this way, the old man will be much inferior in virtues to Elisabeth. For she, although she had in no way heard these things (for the old man was speechless towards her), [?] on seeing the blessed Virgin come to her, and on learning of the virginal greeting, at once proclaimed her Theotokos: «Blessed art thou among women,» crying out with a loud voice, «and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, as the voice of thy greeting came into my ears, the babe leapt in exultation in my womb»; and she worthily called her blessed, saying also: «Blessed is she that believed, for there is a fulfilment to the things spoken to her from the Lord.» For not only did she recognise by the Spirit that she was with child, but she was also rich in the knowledge of the things spoken to her from God by an angel's voice; which would be altogether incredible and implausible.

Οὐ μόνον γὰρ ἔγκυον αὐτὴν οὖσαν ἐπέγνω τῷ Πνεύματι, ἀλλὰ καὶ τῶν παρὰ Θεοῦ λελαλημένων αὐτῇ δι᾿ ἀγγέλου φωνῆς ἐπλούτει τὴν εἴδησιν· ὅπερ ἄπιστον ἂν εἴη παντελῶς καὶ ἀπίθανον· δείκνυσι γὰρ Ζαχαρίου τὴν πρὸς Θεὸν τελειότητα, οὐ μόνον τὸ πρὸς αὐτὸν ἀπεστάλθαι τὸν ἄγγελον τὸν τὰ τοιαῦτα κατακοσμήσαντα ἐπὶ γῆς ἐπαγγελίᾳ, καὶ τὸ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ γενέσθαι, τὸ τῇ Χριστοῦ συγγενείᾳ σεμνύνεσθαι· «Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου,» αὐτὸς ὁ τὴν ἁγίαν Παρθένον εὐαγγελισάμενος ἄγγελος· ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν μετὰ τὸν Ἰωάννου τόκον προφητικῶς μεμελῴδηκεν, καὶ τὰ περὶ Χριστοῦ προδιήγγειλεν, «Εὐλογητὸς, βοῶν, Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ, καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ·» καὶ τὰ ἕτερα ὅσα περὶ αὐτοῦ τούτοις ἐπήγαγεν, ἃ καὶ πρὸ θανάτου θεάσασθαι ἐ̔κάστης ὥρας προσηύχετο.

3340ιαʹ. Ὁμοίως δὲ καὶ ἀφ᾿ ὧν πρὸς τῷ τοῦ ᾄσματος πέρατι περὶ τοῦ οἰκείου παιδὸς προεφήτευσεν· «Καὶ σὺ, παιδίον, λέγων, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶν, διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν.» Ἅπερ οὐκ ἀπὸ καρδίας ἀλλὰ Πνεύματος ἁγίου γενόμενος ἔμπλεος ἔλεγε· γέγραπται γὰρ ἐν Εὐαγγελίοις ὧδε περὶ αὐτοῦ· «Καὶ Ζαχαρίας, φησὶν, ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν λέγων·» τί λέγων; ταῦτα δηλαδὴ ἅπερ προλαβόντες εἰρήκαμεν· πρόδηλον δὲ ὡς οὐκ ἂν οὗτος ὁ Ζαχαρίας ἁγίου σαφῶς ἐνεπίμπλατο Πνεύματος, εἰ μὴ πιστός τις ὑπῆρχε τῷ Πνεύματι καὶ τῆς εὐκταίας αὐτοῦ πληρώσεως ἄξιος· καὶ ὡς οὐδὲ Ἰωάννου πατὴρ ἐχρημάτιζε, εἰ μὴ καὶ ταύτης ἦν τῆς ἀξίας ἐφάμιλλος.

For it shows the perfection of Zacharias towards God, not only in the angel's having been sent to him, the angel who set such things in order on earth by a promise, and in his becoming [?] of John the Baptist, and in his being dignified with kinship to Christ — «For behold,» says the very angel who brought the good tidings to the holy Virgin, «Elisabeth thy kinswoman» — but also from the things he sang prophetically after John's birth, when he foretold what concerned Christ, crying: «Blessed is the Lord God of Israel, for he hath visited and wrought redemption for his people, and hath raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, as he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began»; and the other things that he added to these concerning him, which he also prayed every hour to behold before death.

334011. In like manner too from what he prophesied at the end of the song concerning his own child: «And thou, child,» he says, «shalt be called the prophet of the Most High: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; to give knowledge of salvation to his people in the remission of our sins, through the bowels of mercy of our God.» These things he spoke not from the heart, but being made full of the Holy Spirit: for it is written thus of him in the Gospels: «And Zacharias,» it says, «his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying» — saying what? These things, plainly, which we have spoken of before. And it is quite plain that this Zacharias would not clearly have been filled with the Holy Spirit unless he had been someone faithful to the Spirit and worthy of his longed-for filling; and that he would not have been styled the father of John either, unless he had been a match for this dignity too. Let all these things, then, lead the way to John's conception, showing him, before his conception, greater than all among those born of women; even as Christ, the truth, truly bore him this witness too; lest some should suppose him, on this ground — that he was not born of any great persons — less than any one of men. And this the evangelic writing too, taking care for it, as I think, by this Scripture concerning him set forth beforehand, proscribed in advance, the suspicion of those who would suspect this, saying plainly: «And they were [?] both walking before God in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.» What then? That Zacharias and Elisabeth, John's begetters, should have won at that time such an evangelic vote, bearing witness to them of the citadel of the virtues — this is the surpassing thing to behold among men. For the unbribed vote not only granted them the just, but added also the «before God»: for they studied to appear just to God alone by evangelic laws, foreseeing these with a prophetic eye as already laid down; and to attempt the way of life of «the left hand hiding the right», anticipating in work and deed the precept of such legislation. And to the vote this too is clearly added: the blameless fulfilment of all the Mosaic commandments and ordinances together, to show those who have this lawful verdict as both of them with both — crowned with the boasts of the old legislation, and made brilliant with the heights of the evangelic way of life.

12. For such it was needful and fitting that John's progenitors too should be seen; since he who was to come from them was to be shown to us as mediator of each Testament, and truly to hold together in himself what is choice in both. For it is confessed that he was marked out as the end of the Elder (for he himself completed the number of the prophetic choir, since all the prophets prophesied until John the Baptist), and as the beginning and prelude of the Newer: for he led the way before all the apostles; since he was sent to go before and to run before Christ, with a holy [?] angelic dignity.

Ταῦτα μὲν οὖν ἅπαντα τῆς Ἰωάννου καθηγείσθω συλλήψεως, δεικνύντα πάντων αὐτὸν τῶν ἐν γεννητοῖς γυναικῶν πρὸ συλλήψεως μείζονα· καθὰ καὶ ταύτην αὐτῷ Χριστὸς ἡ ἀλήθεια τὴν μαρτυρίαν ἀληθῶς μεμαρτύρηκε· ἵνα μὴ κατὰ τοῦτό τινες τὸ μὴ ἐκ μεγάλων τετέχθαι τινῶν ὑπολάβοιεν αὐτόν τινος τῶν ἀνθρώπων ἐλάττονα· ὃ καὶ τὸ γράμμα τὸ εὐαγγελικὸν διὰ φροντίδος, ὡς οἶμαι, τιθέμενον διὰ τῆσδε τῆς περὶ αὐτὸν προεκτεθείσης Γραφῆς τὴν ὑπόνοιαν τῶν τοῦτο μελλόντων ὑπονοεῖν προαπεκήρυξε φῆσαν ἐναργῶς· «Ἦσαν δὲ καὶ οἱ ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι·» τί δέ; τοῦ τοιαύτην ἑλεῖν τότε Ζαχαρίαν καὶ τὴν Ἐλισάβετ τοὺς Ἰωάννου γεννήτορας ψῆφον εὐαγγελικὴν μαρτυροῦσαν αὐτοῖς τῶν ἀρετῶν τὴν ἀκρόπολιν, τὸ ὑπερέχον ἐστὶν ἐν ἀνθρώποις θεάσασθαι· οὐ μόνον γὰρ αὐτοῖς τὸ δίκαιον ἡ ἀδέκαστος ψῆφος παρέσχετο, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ προσήγαγεν· Θεῷ γὰρ μόνῳ καὶ δίκαιοι φαίνεσθαι νόμοις εὐαγγελικοῖς ἐπετήδευον, ὄμματι προφητικῷ ὡς ἤδη τεθέντας προβλέποντες· καὶ τὸ, «Χεῖρα τὴν ἀριστερὰν τὸ δεξιὸν ἀποκρύπτειν,» πειρᾶσθαι πολίτευμα, φθάνειν τῆς τοιαύτης νομοθεσίας ἔργῳ καὶ πράξει τὸ πρόσταγμα· πρόσκειται δὲ καὶ τοῦτο τῇ ψήφῳ σαφῶς ἡ πασῶν ὁμοῦ τῶν Μωσαῖκῶν ἐντολῶν καὶ δικαιωμάτων ἄμεμπτος πλήρωσις, ἵνα δείξῃ τοὺς ταυτηνὶ τὴν ἔννομον ἔχοντας, ἑκατέρους ἑκατέροις, τοῖς τε τῆς παλαιᾶς νομοθεσίας στεφανουμένους αὐχήμασιν, καὶ τοῖς τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας λαμπρυνομένους ὑψώμασιν.

ιβʹ.Τοιούτους γὰρ ἔδει καὶ ἔπρεπε καὶ τοὺς Ἰωάννου προβολέας ὁρᾶσθαι· ἐπειδὴ καὶ ὁ ἐκ τούτων ἡμῖν Διαθήκης ἑκατέρας μεσίτης ἤμελλε δείκνυσθαι, καὶ συνέχειν ἐν ἑαυτῷ τῶν ἀμφοτέρων ἀληθῶς τὸ ἐξαίρετον· ὡμολόγηται γὰρ ὡς τῆς μὲν Πρεσβυτέρας τέλος ὡρίζετο (τοῦ γὰρ προφητικοῦ χοροῦ τὸν ἀριθμὸν αὐτὸς τετελείωκεν, ἐπειδὴ καὶ πάντες οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προεφήτευσαν), τῆς δὲ Νεωτέρας ἀρχὴ καὶ προοίμιον· πάντων γὰρ τῶν ἀποστόλων αὐτὸς προηγήσατο· ἐπειδὴ προϊέναι τε καὶ προτρέχειν Χριστοῦ ἀξίαν ἁγίων ἀγγελικὴν ἀπεστέλλετο· Θεοῦ γὰρ ὡς ἀγγελος προβαδίζειν κεκέλευστο, «Καὶ ἀπὸ τῶν ἡμερῶν 3341Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν· ἐξ ἐκείνου γὰρ λαβοῦσα τὴν ἀρχὴν βιάζεσθαι διὰ τῆς εὐαγγελικῆς ἀγωγῆς ἑκουσίως ὑπὸ πάντων ἁρπάζεται· ἐξ· ἱερέως τοίνυν καὶ προφήτου πατρὸς καὶ τἄλλα λαμπροῦ καὶ θεόφρονος ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἱερᾶς καὶ προφήτιδος, Ἰωάννης οὗτος ὁ ἐν πᾶσι προφήταις ἔχων τὸ περισσὸν συλλαμβάνεται, ὃς καὶ μόνος ἐν γαστρὶ προεφήτευσεν· ἐπεὶ παρόντα γαστρὶ παρθενικῇ τὸν Δεσπότην ἥνωσε, καὶ μόνος ἐν γαστρὶ Πνεύματος ἁγίου γέγονεν ἔγκυος, κυοφορῶν ἐν ἑαυτῷ καὶ κυοφορούμενος· κυοφορούμενος μὲν στείρᾳ μητρὶ, κυοφορῶν δὲ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος καὶ ὠδῖνα προφητικὴν πρὶν ὠδινηθῆναι ποιούμενος, καὶ πρὸ τοῦ τεχθῆναι τίκτων τὸ Πνεύματος χάρισμα· εἴπερ ἐν γαστρὶ, κατὰ τὸν θεῖον Ἡσαΐαν, λαμβάνουσι καὶ ὠδίνουσι· καὶ πάλιν ἔπειτα τίκτουσιν οἱ προφητικῶς ὑπηρετοῦντες τῷ Πνεύματι, καὶ τὴν κρύφιον τούτου βουλὴν εἰς τοὐμφανὲς ἐξαγγέλλοντες· ἀλλὰ ταῦτα μὲν Ἰωάννης ὕστερον ἔδρασεν μετὰ τὴν αὐτοῦ παράδοξον σύλληψιν· ἐν στείρᾳ γὰρ μήτρᾳ συνείληπτο καὶ ἐν πρεσβύτιδι μητρὶ ὑπὸ πρεσβύτου πατρὸς κατεβέβλητο· πρὸ τούτου δὲ τέως ἡσυχάζει βίᾳ μὲν, μητρικῇ δὲ ὅμως κελεύσει πειθόμενος· οὐκ ἠβούλετο γὰρ ἀνενέργητον φέρειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, ἧς κατὰ τὴν ἀγγελικὴν φωνὴν ἐγκόλπιος ἔτι τελῶν ἐπίμπλατο· ἐπειδὴ δὲ ὁ πενταμηνιαῖος ἐκεῖνος χρόνος παρώχηκεν ὁ τὸν αἰσθητὸν ἡμῖν νόμον παραδηλῶν διὰ τὴν σύστοιχον αὐτῷ πεντάδα καὶ προσφιλῆ τῶν σωματικῶν καὶ ταχυτέρων αἰσθήσεων, ὧν ἢ μήτηρ ὡς εἴη μήτηρ ἑαυτὴν περιέκρυβε, καὶ τὸν ἀσίγητον τοῦτον προφήτην ἑαυτῇ συναπέκρυπτεν.

ιγʹ.

For he had been bidden to walk before God as an angel: «And from the days of John the Baptist 3341the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.» For taking from him the beginning of its being forced, through the evangelic manner of life it is willingly taken by force by all. From a father, then, who was priest and prophet, and in other respects brilliant and godly-minded, in the womb of a mother holy and a prophetess, this John, who has the pre-eminence among all the prophets, is conceived; who also alone prophesied in the womb, since he recognised the Master present in the virginal womb; and alone in the womb became pregnant with the Holy Spirit, bearing in the womb within himself and being borne in the womb: borne in the womb by a barren mother, but bearing in the womb the grace of the Spirit, and making a prophetic travail before he was travailed of, and before he was born giving birth to the Spirit's gift; if indeed, according to the divine Isaiah, they conceive in the womb and travail, and then afterwards bring forth, who serve the Spirit prophetically, and announce his hidden counsel openly. But these things John did later, after his paradoxical conception: for he had been conceived in a barren womb, and laid down in an aged mother by an aged father. Before this, meanwhile, he is quiet, under constraint, yet obeying his mother's bidding: for he did not wish to carry the grace of the Spirit inoperative, with which, according to the angelic voice, he was filled while still dwelling in the bosom. And when that five-month time had gone by, which shows forth to us the law of sense through the pentad, akin to it and dear, of the bodily and swifter senses — during which the mother, since she was a mother, hid herself, and hid with herself this prophet who could not be silenced.

13. And now the sixth month was come; and there was come the Virgin, bearing in her womb the Uncreated being created: for in the sixth month she conceives him who in six days wrought the six-day world, and on the sixth day created man, and again, when man had fared ill, created him anew through the cross. John no longer endured to keep quiet, nor did the voice consent to be still while the Word was present; but he became a herald before his time, his heralding in no way hindered by the bonds of the tongue: for by his leapings he cried that he was present who redeems us men from bonds, and grants us to leap as men loosed from bonds; he exulted, crying out in the Spirit that he had come who takes away every tear from every face, and bestows a steadfast exultation on the whole race. He stretched out his finger and showed the Lamb of God, slain on our behalf for sin in the stead of kids, and taking away the sin of the world entirely. He stretched out both his hands, and proclaimed beforehand the trophy of the cross, which he who was present in the Virgin's womb had come to set up against the demons. He stood upright, and mystically sang by his posture the resurrection of all from Hades, which he who was then hidden in the unsown womb showed forth when hidden in the tomb.

Μὴν δὲ λοιπὸν ὁ ἕκτος παρῆν· καὶ παρῆν ἡ Παρθένος τὸν ἄκτιστον ἐν γαστρὶ κτιζόμενον φέρουσα· ἐν ἕκτῳ γὰρ αὕτη συλλαμβάνει μηνὶ τὸν ἐν ἓξ ἡμέραις τὸν ἑξαήμερον κόσμον τευξάμενον, καὶ ἡμέρα τῇ ἕκτῃ τὸν ἄνθρωπον κτίσαντα, καὶ πάλιν αὐτὸν διὰ σταυροῦ πεπραχότα κακῶς, ἀνακτίσαντα· οὐκέτι τὴν ἡσυχίαν ἄγειν ὁ Ἰωάννης ἠνίσχετο, οὔτε τοῦ Λόγου παρόντος ἡμερεῖν ἡ φωνὴ κατεδέχετο· ἀλλὰ κήρυξ ἐγίγνετο πρόωρος, μηδαμῶς τῆς κηρύξεως διὰ τῶν τῆς γλώττης δεσμῶν κωλυομένης· ἐβόα γὰρ τοῖς σκιρτήμασιν ὡς πάρεστιν ὁ δεσμῶν ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους λυτρούμενος· καὶ τὸ σκιρτᾷν ἡμῖν ὡς ἐκ δεσμῶν ἀνειμένων δωρούμενος ἠγαλλία κράζων τῷ Πνεύματι, ὃς ἀφίκετο πᾶν δάκρυον ἀπὸ προσὡπου παντὸς ἀφαιρούμενος, καὶ σταθερὰν ἀγαλλίασιν τῷ γένει παντὶ χαριζόμενος· ἤπλου τὸν δάκτυλον καὶ τοῦ Θεοῦ τὸν Ἀμνὸν ἀπεδείκνυε, καὶ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν δι᾿ ἁμαρτίαν ἐρίφων σφαττόμενον, καὶ τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν τέλεον αἴροντα· ἄμφω τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν, καὶ τὸ τοῦ σταυροῦ προεκήρυττε τρόπαιον· ὅπερ ὁ ἐν γαστρὶ Παρθένου παρὼν κατὰ δαιμόνων ἱστᾷν παραγέγονεν· ὄρθιος ἵστατο καὶ τὴν ἐξ ᾅδου πάντων ἀνάστασιν μυστικῶς ἐκελάδει τῷ σχήματι· ἣν ὁ ἐν ἀσπόρω μήτρα τότε κρυπτόμενος ἐν τάφῳ κρυφθεὶς ἐπεδείξατο· καὶ τάχα ἂν τῇ μητρὶ διεμάχετο, ὅτι τὰ τοιαῦτα βοᾷν ἐφιέμενον φυσικοῖς 3344Ἁδεσμοῖς ἐνεπόδιζε, καὶ κατεῖχεν ἄκοντα δέσμισν, ἑ μὴ τὴν φωνὴν αὐτῷ θᾶττον δανείσασα πρὸς τὴν μακαρίαν Παρθένον διαῤῥήδην φράσαι δι᾿ αὐτῆς συνεχώρησε· «Εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου· καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;» Ἰωάννου γὰρ τάχα τοῦτο τυγχάνει τὸ κήρυγμα, καὶ εἰ τὸ τῆς Ἐλισάβετ διεκεκήρυκτο στόματι· ἐπειδὴ καὶ τὴν συγγενῆ φωνὴν καὶ ταυτόλεκτον πρὸς τὸν Σωτῆρα Χριστὸν ἀνακέκραγεν, ὅτε πάλιν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ τὸν ὄχλον βαπτίζοντα, ὑπ᾿ αὐτοῦ βαπτισθῆναι καὶ αὐτὸς παραγέγονε· ἀνεβόησε γὰρ καὶ τότε ὡς ἴδεν αὐτὸν προσεγγίζοντα· «Ἐγὼ χρείαν ἔχω σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με!» ἐγνώρισας τῆς φωνῆς τὴν συγγένειαν; γνώρισον τοῦτον εἶναι τὸν κἀκείνην καὶ ταύτην φθεγξάμενον· καὶ τὴν μὲν δι᾿ ἑαυτοῦ, τὴν δὲ διὰ τοῦ τῆς μητρὸς ἀνεφθέγξατο στόματος.

ιδʹ.Οἶμαι δὲ τὸν οὕτως θερμὸν πρὸς τὸ κήρυγμα Χριστοῦ κατὰ τῆς κυοφορούσης καὶ τῆς πορείας εἰργούσης ἀλαλήτως ἐντυγχάνειν τῷ στείλαντι· Δέσποτα, σύ με κηρύττειν ἀπέστειλας τὴν σὴν ἐπὶ γῆς ἀνεκδιἥγητον ἄφιξιν, καὶ ἡ μήτηρ κατέχει πεδήσασα· σὺ κελεύεις βοᾷν, καὶ αὕτη τὴν γλῶτταν συνέδησεν· σύ με προτρέχειν πέπομφας, καὶ αὕτη μοι τὸν δρόμον συνέκλεισε· Δεσπότης ὑπάρχεις τῆς φύσεως· κέλευσον, καὶ ἡ φύσις τὸ κελευσθὲν διαπράττεται· μόνον πρόσταξον, καὶ κωλύειν ἡ μήτηρ οὐ δύναται· μόνον εἰπὲ, καὶ τὸ λεχθὲν εὐθέως γενήσεται· σύνδρομον γὰρ ἔχεις τῇ βουλῇ καὶ τὴν δύναμιν, καὶ πάντα τῷ σῷ παντοδυνάμῳ δουλεύει θεσπίσματι· εἰ δὲ τοῦτο μὴ κελεύεις με διαπράξασθαι, μὴ καταδικάσης μοι ῥᾳθυμίαν τοῦ δρόμου, ὁ τοῦ δρόμου νομοθετήσας τὴν κώλυσιν· αὐτὸς γὰρ τοὺς ὅρους ἔθου τῆς φύσεως οὓς ὑπερβαίνειν οὐκ ἔνεστιν τοὺς νόμους δουλεύοντας φύσεως· ἀλλ᾿ οὐδὲν ὁ Δεσπότης διὰ τὴν Ἰωάννου πρὸς τὸ κηρύττειν θερμότητα, καὶ τῆς ἀρχῆθεν αὐτῷ καλῶς θεσπισθείσης προέταττε φύσεως, ἧς, καὶ αὐτὸς διὰ τοὺς ἀνθρώπους ἡμᾶς καθ᾿ ἡμᾶς γέγονεν ἄνθρωπος, νόμοις δουλεῦσαι σὺν ἡμῖν κατηξίωσεν· ἀλλ᾿ ἐκεῖνα τάχα κἀνθάδε πρὸς αὐτὸν ἀπεκρίνατο, ἃ καὶ μετὰ ταῦτα προσιὼν τῷ βαπτίσματι, «Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμᾶς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην·» ὃν, ὡς εἰκὸς, Ἰωάννης ἀκούσας, ἡσύχασε καὶ ἔτι λαλεῖν οὐκ ἐτόλμησεν· καίτοι λίαν τῆς συνεχούσης αὐτὸν νηδύος τοῦ διορισαμένου πᾶσιν τοῖς κυϊσκομένοις καιροῦ προεξελθεῖν ἐπειγόμενος, καὶ τοῦ θεόθεν αὐτῷ δοθέντος κηρύγματος ἄρξασθαι· οὕτω δὲ μῆνας ἔτι τρεῖς καὶ συνοικοῦντα τὸν Κτίσαντα βλέποντι, καὶ τῶν αὐτῶν τῆς φύσεως θεσμῶν ἀνεχόμενον, ὁ τοῦ τόκου καιρὸς ἐπιγίνεται· τοὺς τρεῖς γὰρ ἡ τοῦτον κυοφοροῦσα Παρθένος τῇ Ἐλισάβετ συμπαρέμεινεν, ὅπως ἐντελῶς ὁ ἐξ αὐτῆς προερχόμενος, καὶ κήρυξ ἀληθὴς τῷ κόσμῳ στελλόμενος, τῆς ὑπερτάτης Τριάδος ὡς ἐν νεφέλῃ Μωσαϊκῇ τῇ μητρῴᾳ γαστρὶ μυηθῇ τὰ μυστήρια· καὶ τίκτεται τοῦ ἐν μήτρᾳ τῇ παρθενικῇ κρυπτομένου Θεοῦ διατάξει.

ιεʹ.

And perhaps he would have fought with his mother, because she was hindering 3344with natural bonds him who longed to cry out such things, and was holding him a prisoner against his will, had she not quickly lent him her voice, and allowed him to speak out plainly through her to the blessed Virgin: «Blessed is the fruit of thy womb; and whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?» For perhaps this proclamation is John's, even if it was proclaimed by the mouth of Elisabeth: since he cried out the kindred and same-worded voice to Christ the Saviour when again, as he was baptizing the crowd in the Jordan, Christ himself too came to him to be baptized by him. For then too he cried out, as he saw him drawing near: «I have need of thee [?] to be baptized, and comest thou to me!» Hast thou recognised the kinship of the voice? Recognise that he it is who uttered both that one and this; and the one he uttered through himself, the other through his mother's mouth.

14. And I think that he who was thus hot for the proclamation of Christ pleaded wordlessly with the one who sent him, against her who bore him in her womb and barred his going: Master, thou didst send me to proclaim thy indescribable coming on earth, and my mother holds me fettered; thou biddest me cry out, and she has bound up my tongue; thou hast sent me to run before, and she has shut up my course. Thou art Master of nature: command, and nature performs what is commanded; only give the order, and my mother cannot hinder; only speak, and what is spoken will come to be at once. For thou hast power running together with thy will, and all things serve thy almighty decree. But if thou dost not bid me accomplish this, do not condemn me for sloth in the course, thou who didst legislate the hindrance of the course: for thou thyself didst set the bounds of nature, which those who serve the laws of nature cannot overpass. But the Master, for John's heat for proclaiming, set nothing ahead of the nature well decreed for him from the beginning, whose laws — he too having become man like us for us men — he deigned to serve with us. But perhaps here too he answered him those words which afterwards, too, he answered when coming to baptism: «Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness.» Hearing him, as is likely, John was quiet, and dared speak no more; although he was pressing hard to go forth from the belly that held him before the time appointed for all that are conceived, and to begin the proclamation given him from God. And so, while he saw for three months more the Creator dwelling with him and enduring the same ordinances of nature, the time of the birth comes on: for the three months the Virgin who bore him in her womb remained with Elisabeth, that he who was coming forth from her, and was being sent to the world as a true herald, might be fully initiated, in his mother's womb as in a Mosaic cloud, into the mysteries of the supreme Trinity. And he is born by the ordinance of the God hidden in the virginal womb.

15. And when born, he at once ended the reproach of the mother who bore him, which she had from the charge of childlessness; but he did not loose the bridle of the tongue of the father who begot him, which he had from the stumbling of unbelief.

Καὶ τεχθεὶς τῆς μὲν τεκούσης μητρὸς εὐθέως τὸ ὄνειδος ἔπαυσεν, ὃν ἐκ τοῦ τῆς ἀπαιδίας ἔσχεν ἐγκλήματος· τῆς δὲ τοῦ τεκόντος πατρὸς γλώττης τὸν χαλινὸν οὐκ ἀπέλυσεν, ὃν ἐκ τοῦ τῆς ἀπιστίας ἔσχε προσκόμματος· καὶ παῖς μὲν τοῖς ὁρῶσι πᾶσιν 3345εἶ ἀναμφίβολος· ἡ τεκοῦσα μὲν γὰρ τὴν ψυχὴν ἐλλαμπομένη τῷ Πνεύματι, Ἰωάννην αὐτὸν ἠβούλετο λέγεσθαι· ὃ δὲ Ἑβραϊκῇ μὲν ἐκφωνεῖται φωνῇ, εἰς τὴν Ἑλληνίδα δὲ μετερχόμενον, Θεοῦ χάριν δηλοῖ καὶ παράστασιν· οἱ δὲ συγγενεῖς καὶ τῆς συναγωγῆς φίλοι καὶ τρόφιμοι τῆς προφητικῆς ἐπωνυμίας ἀκούσαντες, καὶ παρεῖναι τῷ κόσμῳ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὴν χάριν οἰόμενοι, ταύτην ἠρνοῦντο, καὶ μετὰ τῆς οἰκείας ἐμφάσεως ἔφευγον, καὶ δὴ καὶ ἀμείβειν αὐτὴν ἐπειρῶντο καὶ ἤθελον, καὶ τολμηρότερον πρὸς τὴν φύσασαν ἔλεγον· «Ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ·» ἤμελλον γὰρ οἱ τὴν Ἰουδαϊκὴν ἀποπληροῦντες συγγένειαν· ὁ δὲ πυξίδα λαβὼν διὰ νεύματος, ἐπεὶ λαλεῖν μὴ ἐδύνατο, «Ἰωάννης τοὔνομα τοῦ παιδὸς,» ἀπεχάραττεν· οὐ μόνον δὲ τοῦτο τοῖς κηρίοις ἐνέγραφεν, ἀλλὰ καὶ γράφων τοῖς γράμμασιν, ἐβόα τοῖς ῥήμασιν, τῷ τῆς χειρὸς κινήματι, σύνδρομον τῆς γλώττης ἐμφαίνων τὴν κίνησιν, καὶ τῇ γραφίδι τρεχούσῃ δεικνὺς τὸν λόγον συντρέχοντα· τοῦτο γὰρ σημᾶναι βουλόμενος καὶ ὁ μακάριος εὐαγγελιστὴς ἐμφαντικώτερον ἔφησεν· «Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ·» ἅμα γὰρ ἔγραφέν τε καὶ ἔλεγεν, καὶ σύγχρονον παρεῖχεν ὁρᾷν τὴν ἑκατέρου μέρους γλώττης καὶ χειρὸς ἑκατέρας ἐνέργειαν· οὐ γὰρ ἔγραφε μὲν, οὐκ ἔλεγεν δέ· ἢ ἔλεγε μὲν, οὐκ ἔγραφεν δὲ, ἀλλ᾿ ἔλεγεν ἴσως καὶ ἔγραφεν· καὶ ἡ χεὶρ κάτωθεν ἔθεεν, καὶ ὁ λόγος ἄνωθεν ἔῤῥεεν· καὶ οὐδεὶς ἑκατέρων κατὰ θατέρου τὴν νίκην, ἀλλ᾿ ἄμφω φίλοι τοῦ δρόμου τὴν νύσσαν ἠσπάζοντο· καθὰ καὶ βαλβίδων ἔξω δραμόντες, καὶ ἄμφω νίκης στεφάνους εἰλήφασιν· οὐδενὸς τὴν ἧτταν ὁμολογεῖν ἐθελήσαντος· ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐθαύμασαν ἅπαντες· θαύματος γὰρ ἦν ἀληθῶς τὸ πραττόμενον ἄξιον· καὶ εἰ τοῖς τότε τὸ χρῆμα θαυμάζουσι, μόνον σωματικῶς ἐθαυμάζετο, ἐπεὶ καὶ μόνον σωματικῶς ὑπ᾿ αὐτῶν κατεφαίνετο· ἀλλὰ μὴν τοῖς μύσταις τοῦ Πνεύματος οὐ μέχρι τῶν ὁρωμένων τὰ τοῦ Πνεύματος στήσεται, ἀλλ᾿ ἔχειν τι κρυπτὸν ὁ λόγος ἐνδείκνυται, ὃ διερευνῶντες τῷ Πνεύματι, πνευματικῶς ἀνιχνεύσωμεν· καὶ τούτου θηράσαντες τοῦ λύχνου δηλαδὴ τὴν αὐγὴν ἡμῖν καταπέμποντος τοῖς τοῦ Πνεύματος τέκνοις ὑμῖν, εἰς τροφὴν παραθώμεθα πνευματικήν.

ιϛʹ. Θεοῦ χάριν ἐλέγομεν Ἰωάννου σημαίνειν τὸ ὄνομα, ἐπειδὴ καὶ ταύτης ἐπέμπετο πρόδρομος, μηνυτὴς ἀγαθὸς ἀπεστέλλετο· Θεοῦ δὲ χάρις ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος εἶναι πιστεύεται, ὁ δι᾿ ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτίας αἴσχεσι βρίθοντας, ἐν σαρκὶ καθ᾿ ἡμᾶς ἐσχηκὼς τὴν φανέρωσιν· καὶ τῶν μὲν τοιούτων ἡμᾶς λυτρωσάμενος αἴσχεων, δόξης δὲ τῆς οἰκείας πληρώσας καὶ χάριτος· οὕτως γὰρ ἀπάντων Θεὸς καὶ Πλάστης καὶ πρύτανις πᾶσιν ὁμοίως ἐπέλαμψεν, Ἰουδαίοις, Ἕλλησι, βαρβάροις, ἰδιώταις, σοφοῖς, ἀσόφοις, δούλοις, δεσπόταις, καὶ πᾶσιν ἴσην τὴν τῆς οἰκείας φιλανθρωπείας αἴγλην προτέθεικεν, κἂν ἐξ Ἰουδαίων σαρκικῶς ἀπετίκτετο διὰ τὴν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατριάρχην ἐπαγγελίαν καὶ ἔντευξιν, τὸν ἐξ ἐθνῶν μὲν τὴν γέννησιν ἔχοντα, Ἰουδαίων δὲ τὸ γένος γεννήσαντα· «Ἡ γὰρ,» ὁ Παῦλός φησιν ὁ σοφώτατος, «ἢ Ἰουδαίων μόνον Θεὸς ὁ Θεὸς, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν;

And the child was, to all who saw, beyond dispute [?]: 3345for she that bore him, her soul illumined by the Spirit, wished him to be called John; which is uttered in the Hebrew tongue, but passing into the Greek signifies grace and help of God. But the kinsfolk, the friends and nurslings of the synagogue, hearing the prophetic name, and thinking that the grace of God and the Father was present to the world, denied it, and fled from it with its own significance, and indeed tried and wanted to change it, and said rather boldly to her who had borne him: «There is none in thy kindred that is called by this name»; for so they were bound to do, who filled up the Jewish kindred. But he, taking a tablet by a sign, since he could not speak, engraved: «John is the child's name.» And not only did he write this in the wax, but also, writing it in letters, he cried it out in words, showing by the motion of the hand the movement of the tongue running with it, and by the running stylus showing the word running along with it. For wishing to signify this the blessed evangelist too said more expressively: «And he asked for a writing-tablet, and wrote, saying: John shall be his name.» For at once he both wrote and spoke, and granted to see as simultaneous the operation of each part, of tongue and of hand, each of them. For he did not write and not speak, or speak and not write; but he spoke equally and wrote; and the hand ran below, and the word flowed above; and neither of the two had the victory over the other, but both, as friends, greeted the turning-post of the course; even as runners who have run out from the starting-lines, and both have received crowns of victory, neither being willing to confess defeat. At which all wondered; for what was done was truly worthy of wonder. And if to those who then wondered at the matter it was wondered at only bodily, since too it was manifested to them only bodily, yet for the initiates of the Spirit the things of the Spirit will not stop at what is seen; but the word indicates that it holds something hidden, which, searching it out in the Spirit, let us track spiritually; and, having hunted it down — the lamp, that is, sending down its ray to us, the children of the Spirit — let us set it before you as spiritual food.

16. We were saying that the name of John signifies grace of God, since he was sent as the forerunner of this too, dispatched as a good informer. And the grace of God is believed to be the Word of God, who for us that were weighed down with the shames of sin had his manifestation in flesh like ours; and who redeemed us from such shames, and filled us with his own glory and grace. For thus the God and Fashioner and ruler of all shone forth upon all alike — Jews, Greeks, barbarians, the unlettered, the wise, the unwise, slaves, masters — and set before all equally the radiance of his own love for man, even if he was born of the Jews according to the flesh, on account of the promise and converse with Abraham the patriarch, who had his birth from the nations, but begot the race of the Jews. «Or,» says Paul the most wise, «or is God the God of the Jews only, and not of the nations also?

ἔστι γὰρ ἀληθῶς καὶ ἐθνῶν Θεὸς ὁ Θεός· 3348ἐπεὶ καὶ εἷς καὶ μόνος ὑπάρχει Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως,» τὴν πρὸς τούτους οὖν ἑκατέρους τῆς θείας χάριτος ἴσην καὶ ὁμοίαν ἐμφάνειαν. Πάλιν ὁ Ζαχαρίας προφητικῷ κινούμενος Πνεύματι, λόγῳ καὶ γράμματι Ἰωάννου τὸ θαυμαστὸν προσεκόμιζεν ὄνομα, τῷ ἐφαμίλλῳ τῆς ἑκατέρας δεικνὺς ἐκφωνήσεως, ὡς μία τοῖς πᾶσιν τῆς υἱοθεσίας χάρις δοθήσεται τοῖς ἐκ νόμου καὶ ἐθνῶν ἐπ᾿ αὐτὴν ἐπιστρέφουσιν, καὶ προϊεμένοις αὐτὴν καὶ λαμβάνουσι μετὰ πίστεως ἀληθοῦς καὶ ψυχικῆς καθαρότητος. «Ὅσοι γὰρ αὐτὸν ἔλαβον, φησὶν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν·» πρόδηλον γὰρ ὡς Ἰουδαῖοι μὲν τῷ τῆς πινακίδος ἐσημαίνοντο γράμματι, ὡς τῷ τοῦ νόμου δουλεύοντες γράμματι· τὰ ἔθνη δὲ τῷ τοῦ στόματος Λόγῳ καὶ Πνεύματι, ὡς Λόγου μᾶλλον μετέχοντες καὶ τὰ τοῦ νόμου προσχωρήσαντες Πνεύματι· ἐπεὶ καὶ ὁ νόμος αὐτὸς διπλοῦς ἐγνωρίζετο, τὸ μὲν ἔχον σαρκικὸν καὶ ἐν γράμματι, τὸ δὲ λογικὸν καὶ ἐν Πνεύματι· αὕτη διερμηνευομένη ἡμῖν τὸ εὐαγγελικὸν τοῦτο μυστήριον τῆς Ἰωάννου διπλῆς ἐν ταυτῷ καὶ μυστικῆς ἐκφωνήσεως ἡ αἰτία κατείληπται, ἣν οὐχ ἡμεῖς ἐξ αὐτῶν εὑρεῖν δεδυνήμεθα, ἀλλ᾿ Ἰωάννης αὐτὸς ὁ λύχνος ὁ ἄσβεστος ἀστράπτων καὶ τὰ κρύφια φωτίζων ὑπέδειξεν· ὅθεν νῦν ἡμεῖς μᾶλλον θαυμάζομεν ἢ ἐκεῖνοι· ἐκεῖνοι τὸ παλαιὸν ἀλλ᾿ ἐπὶ μόνοις τοῖς ὁρωμένοις θαυμάζοντες· οὕτω δὲ Ἰωάννης ἐν βίῳ προέρχεται τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ἡλίου προτρέχων τοῖς ἅλμασιν, ὥσπερ ἑωσφόρος τις δι᾿ αὐγῆς, καὶ λαμπρότατος καὶ πάντας ἐκπλήττων τῷ μεγέθει τῆς οἰκείας λαμπρότητος, ἣν αὐτῷ προφέρειν παρείχετο ἡ Ἡλίου τοῦ μετ᾿ αὐτὸν εὐθὺς ἀνατέλλοντος δι᾿ ὑπερβολὴν μαρμαρυγῆς καὶ ἄκρας τοῦ φωτὸς καὶ ἐκλάμψεως, ἡ μεγάλη τε καὶ περιφανὴς καὶ ἀχώριστος πρόοδος.

ιζʹ. Οὗτος τεχθεὶς, καὶ Ἰωάννης κληθεὶς, καὶ τῷ οἰκείῳ μηνύσας ὀνόματι τοῦ μετ᾿ αὐτὸν ἐκ Παρθένου τεχθησομένου τὴν δύναμιν, λύει τοῦ τεκόντος καὶ κεκληκότος νόμῳ τὴν γλῶτταν δεσμοῖς βραδυγλωττίας πρὸ τούτου δουλεύουσαν, καὶ παρέχει τῷ βαρυφώνῳ νόμῳ καὶ Πατρὶ φωνὴν ἡ φωνὴ διαπρύσιον τὸν Λόγον κηρύττειν τὸν μετ᾿ αὐτὸν φανησόμενον, τῷ καὶ τὴν προσοῦσαν Μωϋσεῖ τῷ νομοθέτῃ βαρυφωνίαν ἐλαύνοντι· πῶς γὰρ ἦν δυνατὸν πρὸ τοῦ Λόγου τικτομένης τὸν Λόγον τῆς φωνῆς ἀφωνίᾳ τὸν ταύτῃ γεγεννηκότα κατέχεσθαι;

For truly God is the God of the nations also; since God is one and only, who shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith»: 3348so then, the manifestation of the divine grace to both of these, equal and alike. Again Zacharias, moved by the prophetic Spirit, brought forward in word and in writing the wonderful name of John, showing by the matching of the two utterances that one grace of adoption will be given to all, to those from the law and from the nations who turn to it, and admit it, and receive it with true faith and purity of soul. «For as many as received him,» it says, «to them gave he power to become children of God, which were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.» For it is quite plain that the Jews were signified by the letter of the tablet, as serving the letter of the law; but the nations by the Word and Spirit of the mouth, as partaking rather of the Word, and having come over by the Spirit to the things of the law: since the law itself too was known to be twofold, the one part having what is fleshly and in the letter, the other what is rational and in the Spirit. This is the cause, interpreting to us this evangelic mystery of John's utterance — twofold at once and mystical — that has been grasped; which we were not able to find from them, but John himself, the unquenchable lamp, flashing and illumining hidden things, showed us. Whence we now wonder more than they did: they of old, for their part, wondering at the things seen alone. And thus John comes forth into life, running before the Sun of righteousness with his leaps, like some morning star in its gleam, both most brilliant and astonishing all by the greatness of his own brilliance; which the great and conspicuous and inseparable advance of the Sun rising straight after him granted him to display, through excess of sparkle and of the utmost light and shining-forth.

17. He, being born, and called John, and having made known by his own name the power of him who was to be born after him of a Virgin, looses the tongue of him who begot and named him — for the law [?] — a tongue that before this was in bondage to the bonds of slowness of tongue; and the voice grants to the heavy-voiced law and to the father a piercing voice, to proclaim the Word who would appear after him, to him who drives away also the heaviness of voice that belonged to Moses the lawgiver. For how was it possible, while the voice was being born before the Word, the Word [?], for him who had begotten it to be held fast in voicelessness? Or for his tongue to be pressed by bonds of speechlessness, when the Word was all but about to come forth and be born? For it is quite plain that after John, the voice, Jesus, the Word, having come, freed the tongue of the law from the bonds of slowness of tongue. For the hidden things of it and of the prophetic promise had been sealed; and he gave it a great and well-measured voice, driving away from it its former seeming voicelessness, and taking out of it, by the manifestation of his own shining-forth, the voicelessness that before invisibly oppressed it.

ἢ δεσμοῖς ἀλογίας τὴν γλῶτταν πιέζεσθαι μέλλοντος ὅσον οὐδέπω τοῦ Λόγου προϊέναι καὶ τίκτεσθαι; πρόδηλον γὰρ ὡς μετὰ Ἰωάννην τὴν φωνὴν Ἰησοῦς ὁ Λόγος γενόμενος, τὴν γλῶτταν τοῦ νόμου βραδυγλωττίας δεσμῶν ἐλευθέρωσεν· ἐσφράγιστο γὰρ αὐτοῦ καὶ τῆς προφητικῆς ἐπαγγελίας τὰ κρύφια, καὶ φωνὴν αὐτῷ μεγάλην καὶ εὔρυθμον δέδωκεν ἀπελάσας αὐτοῦ τὸ πρώην φαινόμενον ἄφωνον, καὶ ἐξελὼν αὐτοῦ τὴν ἀφωνίαν τῇ φανερώσει τῆς οἰκείας ἐκλάμψεως, τὴν πρὶν αὐτὸν ἀφανῶς καταθλίβουσαν· διὰ τοῦτο γὰρ ἐν Ζαχαρίᾳ τὸ κατ᾿ αὐτὸν ἱερεῖ καὶ προφήτῃ τυγχάνοντι, ἐτελεῖτο μυστικῶς τὰ ἑκάτερα, ὡς ἑκατέρου σαφῶς εἰκονίζοντι, τῇ μὲν ἱερωσύνῃ τὸν νόμον, καὶ τῷ γηραλαίῳ τῷ παλαιῷ τὴν νομικὴν παλαιότητα· τὸ δὲ 3349τῆς προφητείας χάρισμα, τοῦ προφητικοῦ καιροῦ τὴν ὁμήγυριν·«Ἀνεῴχθη γὰρ, φησὶν, τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὔλογῶν τὸν Θεόν·» καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς Χριστοῦ κατὰ γῆν τοῖς ἐπὶ γῆς ἐπιφανέντος, ὃς καὶ Λόγος ἐστὶ καὶ σοφία τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ προφητικοῦ στόματος ἡ σφραγὶς ἀπεσφράγισται, καὶ τῆς νομικῆς γλώττης ὁ δεσμὸς ἀπολέλυται· καὶ ὁμοίως ἑκάτεροι ὅ τε νόμος καὶ οἱ προφῆται λαλοῦσι φανερῶς Χριστοῦ τὸ μυστήριον, καὶ εὐλογοῦσιν αὐτὸν ὡς Θεὸν προαιώνιον, τῷ εὐαγγελικῷ συναθλοῦντες καὶ συμβροντῶντες κηρύγματι. Διὰ ταῦτα τῶν τότε παρόντων ὁ σύλλογος καὶ τῶν γειτόνων ποιουμένων τὴν οἴκησιν, φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· καὶ περιμερίμνως περὶ αὐτὸν διελέγοντο. Καὶ τί ἆρα καὶ τίς Ἰωάννης ἔσται, συνεχῶς διεσκέπτοντο· ὅτι γεννώμενος τοιαῦτα θαυμαστὰ συμβέβηκε πράγματα οἵαπερ ἐπ᾿ ἄλλου τινὸς μὴ συνήκαμεν.

ιηʹ.

For this reason both things were mystically fulfilled in Zacharias, who was, for his own part, priest and prophet, as clearly imaging each: by the priesthood, the law; and by his aged and old estate, the legal oldness; and by the gift of prophecy, 3349the assembly of the prophetic time. «For his mouth,» it says, «was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.» For indeed, when Christ truly appeared on earth to those on earth — who is both the Word and the wisdom of the Father — the seal of the prophetic mouth has been unsealed, and the bond of the legal tongue loosed; and both alike, the law and the prophets, speak openly the mystery of Christ, and bless him as God before the ages, contending together with the evangelic proclamation and thundering with it. For these reasons the gathering of those then present and of those who had their dwelling as neighbours were held fast with great fear; and they spoke about him anxiously. And what then and who John would be, they continually considered: because, at his being born, such wonderful things had happened as we have not understood of any other.

18. But I shall say in answer to their consideration: since no other like him, up to him, is born of woman, that such wonderful and paradoxical things too should happen. For since he is witnessed to be greater than those among the born of women, for this very reason he was counted worthy to come into so great a glory, that through this too he might glorify Christ, who was to be born after him for us. And not only with this glory through portents did Christ clothe his own Forerunner, but also, being invisibly with him as God, he made him appear great and glorious before all. For the narrative of the evangelic voice has it so concerning these things: «And fear came upon all that dwelt round about them, and all these sayings were noised abroad in all the hill country of Judaea; and all they that heard them laid them up in their heart, saying: What then shall this child be? And the hand of the Lord was with him.» For the hand of the Lord — the Only-begotten Word of God — was in no way barred from being with him in Godhead, and from magnifying him as his first and greatest herald: for he himself is named the right hand of God, and hand, and arm, as of one who does through him all things that have come to be; even if, incarnate, he had been conceived in a virginal womb, and was lying royally as in a bridal chamber. Whence John, being born, was shown surpassing all those born of women, and begot and brought forth a very great fear, not only for those who dwelt with him and were of one mind and longed for the divine manifestation of Christ to us, but also for those who dwell round about and remain outside grace because of their dwelling, hard to tear away, in what is written in the law. For these think that they in some way dwell round about us, receiving the law in part, and keeping in single file with the letter; through which they have also become outcasts from among us, and been exiled from the grace understood as theirs. Those wretches, then, were thus cast out by their own ill-will from the life hidden in the law; but its herald and Forerunner, born with such power, is suckled; and after the breast he goes out into the desert, renouncing in everything the haunts among men, as not worthy of his conduct and manner of life, which was above men.

Ἀλλ᾿ ἐγὼ φήσω πρὸς τὴν ἐκείνων διάσκεψιν, ἐπεὶ μηδ᾿ ἄλλος τις κατ᾿ αὐτὸν μέχρις αὐτοῦ γυναικὸς ἀποτίκτεται, ἵνα καὶ τοιαῦτα συμβαίνῃ θαυμαστὰ καὶ παράδοξα· ἐπειδὴ γὰρ μείζων εἶναι τῶν ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μεμαρτύρηται, ταύτῃ τοι καὶ δόξης ἠξίωται τηλικαύτης γενέσθαι, ἵνα καὶ διὰ τοῦτο δοξάσοι Χριστὸν τὸν μετ᾿ αὐτὸν δι᾿ ἡμᾶς τεχθησόμενον· οὐ μόνον δὲ ταύτῃ τῇ διὰ τεράτων Χριστὸς τὸν οἰκεῖον ἠμφίασε Πρόδρομον, ἀλλὰ καὶ ἀοράτως αὐτῷ συνὼν ὡς Θεὸς παρὰ πᾶσιν ἐποίει μέγα καὶ ἐπίδοξον φαίνεσθαι· ἔχει γὰρ αὐτὸ περὶ τούτων τῆς εὐαγγελικῆς φωνῆς ἡ ὑφήγησις· «Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτοὺς καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας ἐλαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· Τίς ἆρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ·» εἴργετο γὰρ οὐδαμῶς ἡ τοῦ Κυρίου χεὶρ, ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος τοῦ εἶναι μετ᾿ αὐτοῦ τῇ θεότητι καὶ μεγαλύνειν αὐτὸν ὥσπερ πρῶτον αὐτοῦ καὶ μέγιστον κήρυκα· αὐτὸς γὰρ ἡ τοῦ Θεοῦ δεξιὰ καὶ χεὶρ καὶ βραχίων ὠνόμασται, ὡς πάντα δρῶντος δι᾿ αὐτοῦ τὰ γενόμενα, κἂν ἐν μήτρᾳ παρθενικῇ σεσαρκωμένος συνείληπτο, καὶ ὡς ἐν θαλάμῳ βασιλικῶς κατευνάζετο· ὅθεν ὁἸωάννης γεννώμενος πάντας ὑπερέχων τοὺς ἐκ γυναικῶν γεννωμένους ἐδείκνυτο, καὶ φόβον ἐγέννα καὶ ἔτικτε μέγιστον, οὐ μόνον τοῖς συνοικοῦσιν αὐτῷ καὶ ὁμόφροσι καὶ ποθοῦσι Χριστοῦ τὴν θεϊκὴν εἰς ἡμᾶς ἐπιφάνειαν· ἀλλὰ καὶ τοῖς περιοικοῦσι καὶ ἔξω τῆς χάριτος μένουσι διὰ τὴν ἐν τῷ τοῦ νόμου γραπτῷ δυσαπόσπαστον οἴκησιν· περιοικεῖν γάρ πως ἡμᾶς οὗτοι νομίζουσι μερικῶς τὸν νόμον δεχόμενοι, καὶ μονοστοιχοῦντες τῷ γράμματι· δι᾿ οὗ καὶ ὑφ᾿ ἡμῶν γεγόνασιν ἔξοικοι καὶ τῆς αὐτῶν νοουμένης ἀποικίσθησαν χάριτος· ἐκεῖνοι μὲν οὕτως οἱ δείλαιοι δι᾿ οἰκείαν κακόνοιαν τῆς ἐν νόμῳ κεκρυμμένης ζωῆς ἐξεβλήθησαν· ὁ δὲ ταύτης κήρυξ καὶ Πρόδρομος μετὰ τοιαύτης τεχθεὶς γαλουχεῖται δυνάμεως· καὶ μετὰ μαζὸν εἰς τὴν ἔρημον ἔξεισιν, παντὶ τὰς ἐν ἀνθρώποις διατριβὰς ἀρνούμενος, ὡς οὐκ ἀξίας τῆς ὑπὲρ ἀνθρώπους αὐτοῦ διαγωγῆς καὶ βιώσεως· πῶς γὰρ ὁ μηδὲν ἔχων χαμερπὲς καὶ ἀνθρώπινον, 3352μὴ οἶκον, μὴ τροφὴν, μὴ σκέπην, μὴ ιλίαν, μὴ συναλλαγὴν, μὴ πρὸς γένος συνάφειαν, μὴ πρὸς γυναῖκα ὁμόνοιαν, μὴ ἄλλο τι τῶν ἐν κώμαις δρωμένων καὶ πόλεσιν, ἀνθρώποις συνῴκησεν ἐν πόλεσιν, ἢ κώμαις συνῴκησεν; ἔξεισιν δὲ οὐ Μωϋσέα ζηλώσας τὸν ἄριστον, εἰ καὶ πλείω Μωϋσέως τὰ θεῖα παιδεύεται, καὶ νομοθετῶν ἐπανέρχεται, καὶ λαὸν λυτροῦται πλανώμενον, καὶ ποδηγεῖ καλῶς πρὸς εὐσέβειαν ὑπ᾿ Αἰγυπτίων νοητῶν κακῶς ἐκθλιβόμενον· οὐδ᾿ Ἠλίαν τὸν παλαιὸν ἐκμιμούμενος τὸν μεγάλα κατὰ γῆν ἐργασάμενον τέρατα, κἂν νέος Ἠλιοῦ προσηγόρευται, καὶ ἐν Ἠλιοῦ δυνάμει καὶ Πνεύματι πρόεισι, καὶ Ἡρώδην τὸν νέον Ἀχαὰβ σωφρονίσων ἐπάνεισιν, καὶ ὑπὸ τῆς Ἡρῳδιάδος τῆς ἄλλης Ἰεζάβελ διώκεται, καὶ διωκόμενος κτείνεται, οὐδέτερόν τινα τῶν κατὰ τούτους τοῦ ἰδίου βίουσκοπὸν προτιθέμενος, εἰ μὴ πρὸς ἥττους τὴν ἀρετὴν τοῖς ἐνθέοις καὶ σώφροσιν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς κρείσσους εἴωθεν ἡ ἅμιλλα γίγνεσθαι· εἰ δὲ ἃ παρ᾿ ἀνθρώποις Ἰωάννου τὸν κρείττονα βλέπειν ἡ φύσις οὐκ ἤνεγκεν ἄνθρωπον, ἄῤῥενα δέ φημι διὰ τὴν ὑπὲρ πάντας ἀνθρώπους θηλείας καὶ ἄῤῥενας Παναγίαν Παρθένον καὶ σεπτὴν Θεομήτορα, οὔτε Χριστὸς ἐννοεῖν συναχώρησεν, φανερῶς ὡς οὐκ ἀνθρώπων τινὰς μιμησόμενος, ἀλλ᾿ οὐρανίους ἀγγέλους εἰς τὴν ἔρημον ἔξεισιν, ἐπειδὴ καὶ τῆς αὐτῶν προσηγορίας ἠξίωτο.

ιθʹ. Ἔσχε δὲ δικαίως πρὸς αὐτοὺς τὴν τοιαύτην ἔριν ἀγαθὴν καὶ φιλόθεον ὁ μόνος φανεὶς ἐπὶ γῆς ἐνσώματος ἄγγελος, ὡς καὶ τῆς αἰθρίας αὐτὸν ἀξίας συμμέτοχον, καὶ τὴν ἴσην μέλλων Χριστῷ λειτουργίαν προσάγειν Ἰορδάνου βαπτιζομένῳ τοῖς ῥεύμασιν, καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν ὑπηρεσίαν ἣν δι᾿ ὅλης αὐτοῦ τῆς ἐπιγείου ζωῆς ἀγγελικῶς ἐκτελῶν εἰσαγήοχεν· μετὰ τοιαύτης γοῦν Ἰωάννης τῆς ἐφέσεως, τὴν πατρῴαν ἑστίαν ἀφεὶς, ὡς χῶρον ὑψηλόν τινα καὶ οὐράνιον τὴν ἔρημον ᾤκησε, πᾶσι διδοὺς ἐνορᾷν τῷ αἰνίγματι ὡς τὴν κατὰ σάρκα γεννήσασαν καὶ πατρῴαν συναγωγὴν ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις Χριστὸς καταλείψειε, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν ἔρημον Ἐκκλησίαν οἰκήσειε· καὶ τοῦτο οὐκ ἐπὶ χρόνον τινὰ, ἀλλ᾿ εἰς ἀεὶ διαπράξοιτο, καὶ ἕως ἀναφανεῖν πάλιν τὸ δεύτερον ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετὰ δόξης πολλῆς καὶ δυνάμεως πρὸς τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ ἀναδεικνύμενον.

For how could he who had nothing earthbound and 3352human — no house, no food, no shelter, no friendship, no dealings, no conjunction with kin, no concord with a wife, nothing else of what is done in villages and cities — dwell with men in cities, or dwell in villages? And he goes out not in emulation of Moses the best — even if he is schooled in divine things more than Moses, and returns legislating, and redeems a people gone astray, and guides it well to piety when it was evilly oppressed by Egyptians of the mind; nor in imitation of Elias of old, who wrought great portents on earth — even if he has been called a new Elias, and goes forth in the power and Spirit of Elias, and returns to chasten Herod, the new Ahab, and is persecuted by Herodias, the other Jezebel, and, persecuted, is slain — setting before himself as the aim of his own life neither of these, nor any of those like them; since it is not with those inferior in virtue, but with the better, that the rivalry of the inspired and temperate is wont to be. But if nature did not bring forth, to be seen among men, [?] a man better than John — a male, I mean, on account of the all-holy Virgin and august Mother of God, who is above all human beings, female and male — nor did Christ allow it to be conceived, it is plain that he goes out into the desert as one who will imitate not any men, but the heavenly angels, since he had been counted worthy of their very title.

19. And justly did he have such a good and God-loving strife with them, the one bodily angel who appeared on earth, as being himself a fellow-partaker of the ethereal dignity, and as one who was to bring to Christ the equal ministry when he was baptized in the streams of the Jordan, and all the other service which, performing it angelically through the whole of his earthly life, he brought in. With such desire, then, John, leaving his father's hearth, dwelt in the desert as in some lofty and heavenly place, giving all to see in the riddle that Christ, the grace of God, would leave the synagogue that bore him according to the flesh and was his fathers', and would dwell in the desert Church of the nations; and would do this not for some time, but for ever, and until he appear again a second time from heaven with much glory and power, shown forth to the true Israel. «And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.» For those crowned with the Fathers' acuteness know that Christ, having said to the peoples of the Jews, «Behold, your house is left unto you desolate,» has made the desert Church of the nations his own house, both holding the called as his own body and lying over them in the place of a head. For we are the body of Christ, and members in particular, and we have him as head, as the vessel of election says in its teaching. He grows, making his own the growth of us, the members, and of the body; and he is strengthened in spirit who strengthens our spiritual strengthening, reckoning it his own because of us, his own.

«Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ·» ἴσασι γὰρ οἱ ἀγχινοίᾳ πατρικῇ στεφόμενοι, ὡς τοῖς Ἰουδαίων δήμοις εἰπὼν ὁ Χριστὸς, «Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος,» οἶκον ἑαυτοῦ τὴν ἔρημον τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν πεποίηται, καὶ σῶμα ἴδιον τοὺς κεκλημένους ἡγούμενος, καὶ ἐν ἴσῳ κεφαλῆς αὐτοῖς ἐπικείμενος· σῶμα γάρ ἐσμεν Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους, καὶ κεφαλὴν αὐτὸν ἔχομεν, ὡς τὸ τῆς ἐκλογῆς ἐκδιδάσκον σκεῦός φησιν· αὔξει τὴν ἡμῶν τῶν μελῶν καὶ τοῦ σώματος οἰκειούμενος αὔξησιν, καὶ κραταιοῦται πνεύματι ὁ τὴν πνευματικὴν ἡμῶν κρατύνων κραταίωσιν, ταύτην ἰδίαν διὰ τοὺς ἰδίους ἡμᾶς λογιζόμενος· εὖ δὲ καὶ τὸ ἐν ἐρήμοις αὐτὸν εἶναι φάσκειν τὰ Λόγια· δείκνυσι 3353γὰρ τοῦτο ἐμφαντικώτερον λέγοντα, ὡς οὐκ ἐν ἔθνει μόνον ἑνὶ καθὰ καὶ πρώην ἐν μόνῳ τῷ Ἰσραὴλ Χριστός ἐστι καὶ γίνεται, ἀλλ᾿ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ ταῖς ἐκ τούτων λαχούσαις Ἐκκλησίαις τὴν σύστασιν. Οὕτως γὰρ πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς πληθυντικῶς ὀνομάζονται· νῦν μὲν ὄρη τὰ ὑψηλὰ, νῦν δὲ βουνοὶ, ἄρτι δὲ πηγαὶ, καὶ ἄλλοτε νῆσοι τῶν ἐθνῶν, καὶ ἀλλαχοῦ πλοῖα Καρχηδόνος τροπικῶς σημαινόμενα. Σὺ μὲν οὖν, ὦ μακάριε Βαπτιστὰ (καλέσω γάρ σε Χριστοῦ βαπτιστὴν, καὶ εἰ μήπω σε τοῦτο ποιεῖν ὁ Λόγος ὑπέδειξεν), οὕτω τε καὶ διὰ ταῦτα τὰς ἐρήμους κατέλαβες, ὡς ἐγώ σε νοῆσαι καὶ φράσαι δεδύνημαι, μυστικώτερον πως αὐταῖς εὐαγγελιζόμενος τὴν καταλειψομένην θᾶττον αὐτὰς τῆς θείας χάριτος σωτήριον ἄφιξιν.

κʹ. Ἐγὼ δέ σοι πρόθεσιν ἔχων τῷ λόγῳ συνέπεσθαι εἴργομαι καὶ καρτερῶς κωλύομαι· τοῦτο μὲν δι᾿ ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν(σοὶ γὰρ λέγειν τἀληθὲς οὐκ αἰσχύνομαι, ταύτην εἰδότι καὶ πρὸ τῆς ἡμῶν ἀγορεύσεως)· τοῦτο δὲ, ὅτιπερ ὁ τῆς ἱερᾶς λειτουργίας καιρὸς, ὡς ὁρᾷς, παραγέγονεν, καὶ πάντας ἡμᾶς ὡς ἑαυτὸν κατέχειν βιάζεται καὶ σὺν σοὶ πρὸς τὴν φίλην χωρεῖν οὐκ ἀφίησιν ἔρημον· ὃν κἂν πρὸς βραχὺ οὔτε σοὶ ποθητὸν, οὔτ᾿ ἐμοὶ δυνατὸν, οὔτε τῇ σῇ πανηγύρει πρέπον καθέστηκε· διό σοι συγγνώμης προσάγων τὴν αἴτησιν παρακαλῶ συμπαραμεῖναι τῷ Πνεύματι, κἂν εἰ τῷ σώματι χωρεῖς πρὸς τὴν ἔρημον, καὶ τὴν σὴν ἀρωγὴν ἀπαύστως παρέχεσθαι τοῖς ταύτης ἡμῖν ἀδιαλείπτως ἐγχειρίζουσιν· εἴργει γάρ σε τόπος οὐδεὶς βοηθεῖν ἐπινεύσαντα, ἐν οὐρανῷ παρόντα τῷ Πνεύματι, καὶ πάντας ἡμᾶς εὐχερῶς κατοπτεύοντα· καὶ ταύτην μέν σου τὴν σεβασμίαν πανήγυριν δίδου μετὰ τῆς ἀξίας ἡμᾶς πανηγυρίσαι τερπνότητος, καὶ ὡς σοί τε φίλον τῷ Προδρόμῳ τῆς χάριτος, καὶ τῇ Θεῷ σοι κεχαρισμένῃ πολιτείᾳ κατάλληλον· τῆς παρούσης δὲ ζωῆς τὸ ἐπίλοιπον μόριον οὕτως ἄγοις καὶ περιέποις, ὡς ὁ νόμος κελεύει τοῦ Πνεύματος, οὗ τύπος αὐτὸς ἡμῖν ἐν Χριστῷ προκεκάθικας, ἵνα τούτου πληρωταὶ ταῖς σαῖς ἐπιπνοίαις γιγνόμενοι, καὶ τῆς ἐνθάδε ζωῆς καλοίη Χριστὸς ὁ ταύτης χορηγὸς χωριζομένοις ἐν μιᾷ τῶν ὑπὸ σὲ τελουσῶν πόλεων, ὧν διδόναι σοί τε καὶ τοῖς μετὰ σὲ θείοις ἀνδράσιν· οὐ γὰρ τολμήσω κατὰ σὲ φάναι, Χριστὸς ἐπηγγείλατο, ὡς ταῖς ἱεραῖς σου κἀνθάδενομοθεσίαις βραχέως πως πειθαρχήσαντι· ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐν ταύταις γινόμενοι, καὶ σοὶ μὲν ὡς ὑπασπιστῇ καὶ προστάτῃ καὶ φύλακι νομοθέτῃ τε καὶ παιδευτῇ τοῦ λαμπροῦ πολιτεύματος, τοῖς δὲ σοῖς ἤγουν τοῖς ὑπὸ σὲ ὡς συνδούλοις ἐνθάδε τελέσασιν καὶ γνησίοις μαθηταῖς συναπτόμενοι κοινωνοὶ καὶ τῆς ἀποκειμένης σοι ζωῆς αἰωνίου γενοίμεθα, καὶ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. δι᾿ οὗ καὶ μεθ᾿ οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμὴ, κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

And well do the Oracles say that he was in the deserts: for this shows them saying it more expressively, 3353that Christ is and comes to be not in one nation alone, as formerly in Israel only, but in all the nations and in the Churches that have had their constitution from them. For thus in many places of Scripture they are named in the plural: now the high mountains, now hills, now springs, and at other times the islands of the nations, and elsewhere ships of Carthage, signified figuratively. Thou, then, O blessed Baptist (for I will call thee Christ's baptist, even if the Word has not yet shown thee doing this), both thus and for these reasons didst take possession of the deserts, as I have been able to understand thee and to tell of thee, bringing them good tidings in some more mystical way of the saving arrival of the divine grace that would soon overtake them.

20. But I, having the purpose of following thee in discourse, am barred and strongly hindered: on the one hand by human weakness (for I am not ashamed to tell thee the truth, who knewest it even before our speaking); on the other, because the time of the holy liturgy, as thou seest, has come, and forces us all to hold to it, and does not let us go with thee to the beloved desert; and to forsake that time ⟨of the liturgy⟩, even for a short while, is neither desired by thee, nor possible for me, nor fitting for thy festival. Wherefore, bringing thee my request for pardon, I beseech thee to remain with us in the Spirit, even if in the body thou goest to the desert, and to provide thy help unceasingly to us who unceasingly lay hold [?] of it; for no place bars thee from helping once thou hast nodded assent, present in heaven in the Spirit, and easily surveying us all. And grant us to keep this thy august festival with fitting delight, both as is dear to thee, the Forerunner of grace, and as befits thy way of life, well-pleasing to God; and mayest thou so lead and tend the remaining portion of the present life, as the law of the Spirit commands, of which thou thyself hast been set before us in Christ as the type; so that, becoming fulfillers of it by thy inspirations, Christ, the provider of this life, may call us also, when we are parted from the life here, into one of the cities ranked under thee, which Christ promised to give to thee and to the divine men after thee — for I will not dare to say "like thee" — as to one who here too, briefly and in some way, obeyed thy holy ordinances; so that we too, coming to be in them, and joined to thee as shield-bearer and protector and guardian, lawgiver and instructor of the brilliant way of life, and to thine, that is, to those under thee, who as fellow-servants finished their course here, and to thy true disciples, may become sharers of the eternal life laid up for thee, and to Jesus our Lord; through whom and with whom to God and the Father, with the Holy Spirit, be glory, honour, might, unto the ages of ages.

Ἀμήν.

3356Τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Σωφρονίου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων εἰς τοὺς ἁγίους Πέτρον καὶ Παῦλον τοὺς μακαρίους ἀποστόλους τῇ δʹ ἡμέρᾳ τῶν Γενεθλίων.

αʹ. Πάλιν ἡμῖν δυὰς ἀδιάλυτος ἔλαμψεν, πάλιν ἡμῖν συζυγία ἀδιάζευκτος ἤνθησε, πάλιν ἡμῖν συνάφεια ἀδιάτμητος ἔβρυσεν, ἀποστολικῶν ὁμοῦ πανηγύρεων εἰς μίαν συνδραμουσῶν ἑορτὴν καὶ πανήγυριν, καὶ διπλαῖς ἡμᾶς λαμπρυνουσῶν ταῖς φαιδρότησιν, ἐν μιᾷ φωτὸς ἡλιακοῦ φαινομένων λαμπρότητι. Πέτρος γὰρ τῶν ἀποστόλων ὁ κορυφαιότατος σήμερον, καὶ Παῦλος ὁ Πέτρῳ τὴν χάριν ἐφάμιλλος, καὶ τὴν ἀξίαν τῆς ἀποστολῆς παραπλήσιος. κἂν εἰ μὴ τῆς ἱερᾶς δωδεκάδος ἐκείνης τῶν φωτοφανῶν ἀποστόλων ἐτύγχανεν, ἧς τὴν ἐκλογὴν καὶ πρόκλησιν, οὐκ ἄνθρωπός τις ψιλὸς τεκτήναιτο, οὐ προφήτης, οὐ πατριάρχης, οὐ δίκαιος, οὐκ οὐράνιος καὶ ἀσώματος ἄγγελος· δοῦλοι γὰρ οὗτοι καθεστήκασιν ἅπαντες, καὶ ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις ὁμόδουλοι, κἂν εἰ ἀρεταῖς ἡμῶν καὶ πνευματικαῖς ἀξίαις καὶ χάρισι μέτρῳ πολλῷ διαφέρωσιν· ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ὁ Δεσπότης πάντων ὁμοῦ καὶ Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ τὴν φύσιν διπλοῦς καὶ μοναδικὸς τὴν ὑπόστασιν, ὁ ἐκ θείας τε καὶ ἀνθρωπίνης συγκείμενος φύσεως, καὶ ἐν οὐσίᾳ τε θείᾳ καὶ ἀνθρωπίνῃ φανερῶς γνωριζόμενος, καὶ οὐδαμῶς εἰς αὐτὰς διαιρούμενος, οὐδὲ τομὴν τὴν οἱανοῦν προσδεχόμενος, διὰ τὴν ἄτρεπτον καὶ ἀμέριστον ἕνωσιν· οὐδὲ γὰρ τὰ ἐξ ὧν ἐστισυνέχυσεν, εἰ καὶ ἀλλήλοις ταῦτα καθ᾿ ὑπόστασιν ἥνωσεν· οὔτε τὰ ἐν οἷς ἐστιν ἀλλήλων διέστησεν, κἂν εἰ ἐν αὐτοῖς τελείως γνωρίζεται Θεὸς καὶ ἄνθρωπος, ὁ αὐτὸς καὶ ἐν αὐτῷ θεωρούμενος· ὁ καρδίας καὶ νεφροὺς ἐπιστάμενος, καὶ ψυχῆς ἀφανοῦς θεωρῶν τὰ βουλεύματα, ἅπερ ἕκαστος ἄνθρωπος ἐν καρδίᾳ κρυφαίως βουλεύεται, κἂν εἰ λανθάνειν δοκῇ ληστρικώτατα τοὺς τῆς αὐτῆς ὑπάρχοντας φύσεως.

βʹ. Οὕτως ἡμῶν τῆς σωτηρίας κηδόμενος, δι᾿ ἣν καὶ πρὸς ἡμᾶς ἐξ οὐρανοῦ κατελήλυθεν, ἀλιέων ἐκλογὰς ἐποιήσατο, καὶ χάριν ἀποστολῆς αὐτοῖς κατεμέρισε, συναριθμουμένην μὲν αὐτῶν τῇ ποσότητι, οὐ διαιροῦσαν δὲ αὐτῶν τὸ ἀξίωμα, οὔτε τὴν τάξιν συγχέουσαν.

Amen.

3356ON SAINTS PETER AND PAUL Of our father among the saints, Sophronius, archbishop of Jerusalem: on the holy Peter and Paul, the blessed apostles, on the fourth day of the Nativity.

1. Again an indissoluble dyad has shone upon us; again a pairing that cannot be unyoked has blossomed for us; again a conjunction not to be cut asunder has burgeoned for us: apostolic festivals running together into one feast and festival, and making us brilliant with double brightnesses, appearing in one brilliance of the sun's light. For today is Peter, the very chief of the apostles, and Paul, Peter's match in grace and near him in the dignity of the apostleship, even if he was not of that holy twelve of the light-shining apostles, whose choosing and calling no mere man could have contrived — no prophet, no patriarch, no just man, no heavenly and bodiless angel: for these are all set as servants, and fellow-servants with us men, even if they differ from us by a great measure in virtues and spiritual dignities and graces; but Christ himself, the Master of all, both God and Lord, he who is twofold in nature and single in hypostasis, he who is composed of divine and human nature, and is plainly known in essence divine and human, and is in no way divided into them, nor admits cutting of any kind, because of the unchangeable and impartible union. For neither did he confuse the things from which he is, though he united them to one another according to hypostasis; nor did he set apart from one another the things in which he is, even if in them he is known perfectly as God and man, the same one, and beheld in himself; he who knows the hearts and reins, and beholds the counsels of the invisible soul, which each man counsels secretly in his heart, even if he thinks to escape, most thievishly, those who are of the same nature.

2. Thus caring for our salvation, for the sake of which he also came down to us from heaven, he made choice of fishermen, and apportioned to them the grace of apostleship, numbered together with their quantity, but not dividing their rank, nor confusing their order; but, in the unity of the apostolic dignity and grace, keeping the difference of the order.

Ἀλλ᾿ ἐν τῇ ἑνότητι τῆς ἀποστολικῆς ἀξίας καὶ χάριτος, τὸ τῆς τάξεως τηροῦσαν διάφορον· καλὸν γὰρ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δύναμις, καὶ ὁ Λόγος ὁ πάντων γνωστῶν γνωστικώτατος, κέκρικε καὶ τῆς ἀποστολῆς τὴν ἀξίαν ἑνιαίαν φυλάττεσθαι, καὶ τῆς τάξεως τὴν διαφορὰν ἀσυγχύτως γνωρίζεσθαι, ὡς ἂν μήτε ἡ τάξις εἰς ἀταξίαν μετέρχηται· 3357ἐξεχθρὸν γὰρ Θεῷ τυγχάνει τὸ ἄτακτον· μήτε τῆς ἀξίας ἡ χάρις εἰς ἀνίσους διατέμνεται χάριτας· ἀμεταμέλητα γάρ εἰσι τὰ χαρίσματα, καὶ τὸ ὅριον ὅπερ αὐτὸς διορίσοιτο, οὐδαμῶς, ὡς ἡ μελῳδία φησὶ, παρελεύσεται· οὗτος ὁ πάντα ζυγῷ καὶ σταθμῷ διοικούμενος, καὶ ἑκάστῳ διδοὺς ἀπροσωπολήπτῳ βουλῇ τὰ χαρίσματα, μετὰ τὴν πρώτην ἐκλογὴν, ἣν ἐπ᾿ ἀποστόλοις πεποίηται δώδεκα, καὶ τὴν δευτέραν, ἣν ἐπὶ μαθηταῖς δύο καὶ ἑβδομήκοντα τέτευχε· μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐκ τῶν ἐπιγείων πραγμάτων ἀνάβασιν, ἥτις διὰ τὴν σάρκα γεγένηται, ἣν ἐξ ἡμῶν προσελάβετο (ἄσαρκος γὰρ καὶ ἀσώματος τὸ πρὶν ὡς ἡμᾶς καταβέβηκε), καὶ τρίτην ἐκλογὴν ἐπιδείκνυται, αὔξων τῶν ἀποστόλων καλῶς τὴν ἀρίθμησιν, οὐκ ἀποστολῆς διαφορὰν ἐργαζόμενος· ἐξουσίαν γὰρ ἔχει ὁ πάντων κεραμεὺς ἡμῶν Θεὸς, τοῦ πηλοῦ καὶ τοῦ πλάσματος σκευοποιεῖν, καὶ παράγειν ὡς βούλεται, μηδενὸς αὐτοῦ ταῖς βουλαῖς ἀντιπράττοντος· ὃς καὶ τὸν Παῦλον σαφῶς ἐκλεγόμενος, ἔφασκε πρὸς Ἀνανίαν τὸν Παύλου βαπτιστὴν καὶ διδάσκαλον· ἐκεῖνος γὰρ αὐτὸν καὶ τυφλωθέντα πεφώτικε, καὶ φωτισθέντα βεβάπτικε, καὶ βαπτισθέντα δεδίδαχε τὸ θεόπνευστον δίδαγμα· «Πορεύου» πρὸς τὴν τούτου θείαν κατήχησιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀνάβλεψιν, «ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος, τοῦ βαστᾶσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ· ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.» Ἀλλὰ καὶ Παῦλος αὐτὸς ὁ θαυμάσιος, τῆς οἰκείας ἀξίας δεικνὺς τὴν προχείρισιν, ἔγραφεν, ὡς «Ὁ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς τὴν περιτομὴν, ἐνήργησε κἀμοὶ εἰς τὰ ἔθνη.»

γʹ.

For the wisdom of God and the power, and the Word, most knowing of all that is known, has judged it good both that the dignity of the apostleship be kept single, and that the difference of the order be known without confusion; so that neither should the order pass into disorder 3357(for the disorderly is hateful to God), nor is the grace of the dignity cut asunder into unequal graces. For the gifts are without repentance, and the bound which he himself should fix shall in no wise, as the psalmody says, be passed over. He who orders all things by balance and weight, and gives to each his gifts by a counsel that accepts no persons, after the first choosing, which he made upon twelve apostles, and the second, which he wrought upon two and seventy disciples — after the ascent from earthly affairs into the heavens, which came to pass by reason of the flesh which he assumed from us (for before, fleshless and bodiless, he had come down to us) — shows forth a third choosing also, finely increasing the numbering of the apostles, not working a difference of apostleship. For God, the potter of us all, has power over the clay and the moulded thing to make vessels, and to bring forth as he wills, none working against his counsels. He it was who, plainly choosing Paul also, said to Ananias, Paul's baptist and teacher — for he both enlightened him when he had been blinded, and baptized him when enlightened, and when baptized taught him the God-inspired teaching —: «Go», to his divine catechizing, nay more, to his recovery of sight too, «for he is a vessel of election unto me, to bear my name before the nations, and kings, and the sons of Israel: for I will show him how great things he must suffer for my name's sake.» Nay, Paul himself too, the wonderful, showing the appointment of his own dignity, wrote: «He that operated in Peter for the circumcision, operated in me also for the nations.»

3. Since, then, the Saviour's appointment by choice fitted the inspired Paul to Peter, the first of the apostles and herald, and bestowed one rank on both — even if he put forward the one for the apostleship of those in the circumcision, and allotted the other to the gentile flocks; and gave one grace and God-given rank — that of adoption, I mean, to God and Begetter — to those who through him turn to Christ himself, and graciously granted one name to both, to be named Christians from Christ himself: fittingly we too, their disciples and followers, cherishing their faith and embracing their teaching, have joined to one another those whom the grace of the Spirit joined; and we establish a common festival for them, as for men who received an appointment common and of equal glory; and we keep one feast to Christ, since one spiritual [?] flashes upon us through the brightness of both. For those whom Christ himself fitted together, and adorned with one grace, it is not without danger to divide from one another: so decided those who begot us into Christ. For this reason they appointed one festival for them, lest they should be seen fighting against Christ's vote.

Τῆς οὖν τοῦ Σωτῆρος κατ᾿ ἐκλογὴν προχειρίσεως, Πέτρῳ τῷ πρώτῳ τῶν ἀποστόλων καὶ κήρυκι Παῦλον συναρμοσάσης τὸν ἔνθεον, καὶ ἓν ἀμφοῖν δεδωρημένης ἀξίωμα, κἂν εἰ τὸν μὲν εἰς ἀποστολὴν τῶν ἐν περιτομῇ προεβάλλετο, τὸν δὲ ἀγέλαις ἐθνικαῖς προσεκλήρωσε· καὶ χάριν μίαν, καὶ θεόσδοτον ἀξίωμα, τὸ τῆς υἱοθεσίας φημὶ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Γεννήτορα, τοῖς δι᾿ αὐτὸν ὡς Χριστὸν αὐτὸν ἐπιστρέφουσι δέδωκε, καὶ ὄνομα ἓν ἀμφοῖν προσκεχάρισται, τὸ ἀπ᾿ αὐτοῦ Χριστοῦ Χριστιανοὺς ὀνομάζεσθαι· εἰκότως καὶ ἡμεῖς οἱ τούτων μαθηταὶ καὶ ἀκόλουθοι, πίστιν τὴν αὐτῶν περιέποντες, καὶ δίδαγμα τὸ αὐτῶν ἀσπαζόμενοι, ἀλλήλοις τούτους συνήψαμεν, οὓς ἡ χάρις συνῆψε τοῦ Πνεύματος· καὶ κοινὴν αὐτοῖς συνιστῶμεν πανήγυριν, ὡς κοινὸν λαχοῦσι καὶ ἰσκλεὲς τὸ προχείρισμα· καὶ μίαν Χριστῷ ἑορτὴν ἑορτάζομεν, ὡς μιᾶς ἡμῖν πνευματικῆς αὐτῆς διὰ τῆς ἀμφοτέρων ἐπαστραπτούσης φαιδρότητος· οὓς γὰρ Χριστὸς αὐτὸς συνηρμόσατο, καὶ μιᾷ κατεκόσμησε χάριτι, τούτους ἀλλήλων διαιρεῖν οὐκ ἀκίνδυνον, οἱ εἰς Χριστὸν τετοκότες ἡμᾶς ἐψηφίσαντο· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ μίαν αὐτοῖς πανήγυριν ὥρισαν, ἵνα μὴ Χριστοῦ τῇ ψήφῳ φανῶσιν μαχόμενοι· οἷς καὶ ἡμεῖς οἱ ἐλάχιστοι, ἐν πᾶσιν ἀκολουθεῖν ἐπισπεύδοντες, καὶ κοινὴν αὐτοῖς συνδρομὴν συνιόντες ἀθροίξοιμεν, καὶ ταύτῃ φανότατα τιμῶμεν αὐτῶν τὴν 3360συνάφειαν· ἔνθα γὰρ Πέτρος ὁ κορυφαῖος κηρύττεται, ἐκεῖ καὶ Παῦλος εὐθὺς ὀνομάζεται· καὶ ὅπου Παῦλος ὁ ἔνθεος ἄνθρωπος φανῇ, καὶ Πέτρος συναγελαζόμενος δείκνυται.

δʹ. Οὕτως ἀλλήλων οἱ σοφοὶ καὶ θεσπέσιοι τὰς συνουσίας ἀῤῥήτους ἐργάζονται, τὸν χωρισμὸν οὒ βουλόμενοι, τὸν μερισμὸν ἐκτρεπόμενοι, τὰς διαιρέσεις ἐκκλίνοντες, τὰς τομὰς ἀποφεύγοντες, τὰς διαστάσεις οὐ στέργοντες, ὡς μίσους ἐκγόνους, καὶ ἔχθρας οὔσας προβλήματα· διδάξαι διὰ τούτων ἡμᾶς ἐφιέμενοι, τὴν τῆς πνευματικῆς ἀγαπήσεως ὄνησιν, καὶ φιλίας τῆς κατὰ Χριστὸν τὸ ὠφέλιμον· τὸ γὰρ κατὰ Χριστὸν τὸν Θεὸν οὐ γινόμενον, οὐδὲ μίαν παρέχειν οἶδε τοῖς δρῶσιν ὠφέλειαν· διὰ τοῦτο δὴ καὶ ἀμφότεροι, τὸ τῆς ἀγάπης ἡμᾶς ἐκδιδάσκοντες ὄφελος, καὶ ἐν ἑαυτοῖς τυποῦντες αὐτῆς τὴν ἐνέργειαν, καὶ κοινὴν τὴν πανήγυριν ἄγουσιν. Ὅθεν, ὁ μὲν, ἀλλήλοις ἡμᾶς τῷ συνδέσμῳ τῆς ἀγάπης γιγνωσκων τὸ ἄπτωτον, ἣν καὶ πάντων μείζονα τῶν χαρισμάτων ὡρίζετο, ὡς καὶ τὸ πλησίον κακὸν οὐκ εἰδυῖαν ἐργάζεσθαι· «Ἡ γὰρ ἀγάπη, φησὶ, τὸν πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται·» καὶ ἀλλήλων ἐνδέχεσθαι τοῖς αὐτὴν ἐνδεδυμένοις ἐντέλλεται· καὶ οὐ τοῦτό γε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ σφῶν αὐτῶν μὴ ζητεῖν διατάττεται, ἀλλὰ τὸν πλησίον ποθεῖν δι᾿ ἀγάπησιν, ἥτις καὶ ἓν σῶμα, καὶ ἓν Πνεῦμα ποιεῖ τοὺς μετέχοντας, καὶ ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως τίθησι, καὶ κοινωνοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀποδείκνυσιν· ὁ δὲ, «Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας, φησὶν, εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἐκτενῶς ἀγαπήσατε, καὶ ὡς Θεοῦ δοῦλοι, πάντας ἡμᾶς τιμήσατε· τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε,» ἀδελφοποιεῖν ἀλλήλοις. ἡμᾶς εἰδὼς τὴν ἀγάπησιν· ὅθεν καὶ πρὸ πάντων τὴν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην ἐκτενῶς ἔχειν ἡμᾶς ἐγκελεύεται· ὅτι τὴν ἀγάπην καλύπτεινπλῆθος ἁμαρτημάτων, ὁριστικῶς ἀπεφήνατο.

εʹ.

And we too, the least, hastening to follow them in all things, and coming together, may we gather a common concourse for them, and by this most brightly honour 3360their conjunction. For where Peter the chief is proclaimed, there Paul too is named at once; and wherever Paul, the inspired man, appears, Peter too is shown in company with him.

4. Thus the wise and wondrous men make their companionships with one another unspeakable: not willing separation, turning from partition, shunning divisions, fleeing cuttings, not loving severances, as offspring of hatred and the outworks of enmity; wishing through these to teach us the profit of spiritual loving, and the usefulness of friendship according to Christ. For what is not done according to Christ our God knows how to provide not one benefit to those who do it. For this reason both of them, teaching us the advantage of love, and figuring in themselves its operation, also keep the festival in common. Whence the one, knowing the unfailingness of the bond of love for us towards one another, defined it as greater than all the gifts, as one that knows not how to work ill to the neighbour: «For love,» he says, «worketh no ill to the neighbour»; and he commands those who have put it on to receive [?] one another; and not this only, but he enjoins them not to seek their own things, but to long for the neighbour through loving; which makes those who partake of it one body and one Spirit, and sets them in the one hope of their calling, and shows them sharers of eternal life. And the other: «Having purified your souls,» he says, «in the obedience of the truth, unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently; and as servants of God, honour all of us; love the brotherhood,» knowing that loving makes us brothers to one another. Whence also before all things he bids us to have fervently the love towards one another, because he declared definitively that love covers a multitude of sins.

5. But we, labouring at the contrary of their teachings, not only do not wish to love one another, but would wish even to hate our neighbours as enemies; not knowing, as it seems, that enmity and hatred are offspring of the evil spirit; whence we both wrong these, and afflict them, and shoot them through with countless slanders, and work every evil there is against them, once we have been widowed of love; which, according to Paul the all-wise, worketh no ill to the neighbour: for the finest work of love has truly been found out — not to work ill to the neighbour. But neither the divine teachings of these men, full of divine grace, and providing salvation to the doers themselves, not hearers only, nor again their wise examples, have been able to bring us over to love: so grievously are we sick with hatred of brothers, and so terribly ailing with enmity towards one another, which is properly both the spring and the mother of all evils.

Ἀλλ᾿ ἡμεῖς τἀναντία τούτων ταῖς διδασκαλίαις σπουδάζοντες, οὐ μόνον ἀλλήλους ἀγαπᾷν οὐ βουλόμεθα, ἀλλὰ καὶ μισεῖν ὡς πολεμίους τοὺς πλησίον ἐθέλοιμεν· οὐκ εἰδότες, ὡς ἔοικεν, ὡς ἔχθρα καὶ μίσος τοῦ πονηροῦ καθέστηκεν ἔγγονα πνεύματος· ὅθεν καὶ ἀδικοῦμεν τούτους, καὶ θλίβομεν, καὶ μυρίαις διαβολαῖς ἐκτοξεύομεν, καὶ πᾶν εἴ τι κακὸν εἰς αὐτοὺς ἐργαζόμεθα, τῆς ἀγάπης ἅπαξ χηρεύσαντες· ἥτις κατὰ Παῦλον τὸν πάνσοφον, τὸν πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· ἀγάπης γὰρ ἔργον ὄντως πεφώραται κάλλιστον, τὸ τὸν πλησίον κακὸν μὴ ἐργάζεσθαι· ἀλλ᾿ οὔτε τούτων τὰ θεῖα διδάγματα, τὰ θείας γέμοντα χάριτος, καὶ σωτηρίαν τοῖς ποιηταῖς αὐτοῖς [οὐ] μόνον ἀκροαταῖς παρεχόμενα, οὔτε τὰ σοφὰ πάλιν ὑποδείγματα μετάγειν ἡμᾶς πρὸς ἀγάπην δεδύνηται· οὕτω νοσοῦμεν χαλεπῶς τὸ μισάδελφον, καὶ ἀῤῥωστοῦμεν δεινῶς τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀπέχθειαν, ἥτις πάντων κακῶν καὶ πηγὴ κυρίως ἐστὶ καὶ γεννήτρια· διὸ παρακαλῶ, προσφιλέστατοι, ἵνα τὴν ἀποστολικὴν ὁμοῦ καὶ φιλικὴν Πέτρου καὶ Παύλου τῶν θεσπεσίων ἀνδρῶν πανήγυριν ἄγοντες, ζηλοῦμεν αὐτῶν τὴν ἀγάπησιν, καὶ τὴν εἰς ἓν σῶμα ποθοῦμεν συνάφειαν, καθὰ καὶ ἐν τῷ τῆς μιᾶς ἐδεξάμεθα 3361χρίσματι πίστεως, καὶ κακῶν τῶν εἰς ἀλλήλους παυσώμεθα, καὶ τῶν ἀγάπης οὐρανίων αὐτοῖς ἀμειβῶν κοινωνήσοιμεν, φοιτηταὶ χρηματίζοντες γνήσιοι, καὶ ὄντες αὐτῶν παῖδες, καὶ υἱοὶ γνωριζόμενοι, ὡς κρατοῦντες αὐτῶν τὴν ἀγάπησιν, καὶ τιμῶντες ἀκριβῶς τὰ προστάγματα, καὶ μηδὲν παντελῶς τῶν ἱερῶν μαθημάτων αὐτῶν παραφθείροντες.

ϛʹ. Ἀλλὰ τί τοῦτο νῦν οἱ σοφοὶ καὶ παμμέγιστοι πράττουσι, μετὰ Στέφανον ἡμῖν τὸν πανάριστον εἰς θεωρίαν σαφῆ προερχόμενοι, καὶ τετάρτην ἑκουσίως πρᾶξιν αἱρούμενοι; καίτοι τῇ ἀξίᾳ τῆς κορυφαίας ἀποστολῆς καὶ προβλήσεως, οὐ Στεφάνου μόνον τοῦ λαμπροῦ πρωτομάρτυρος, ἀλλὰ καὶ πάντων ὁμοῦ θεοφιλῶν ἀνδρῶν προηγούμενοι, καὶ τῷ μεγέθει τῆς αὐτῆς πρωτερεύοντες· οὐκ ἄδηλον γὰρ ὡς μαρτυρικὴ λαμπρότης καὶ ἔλλαμψις, πολλῷ τῆς ἀποστολικῆς αἴγλης ἡττᾶται καὶ στάσεως· τρίτην γὰρ μετὰ τοῦ Χριστοῦ σωτήριον γέννησιν Στεφάνῳ δεδωκότες πανήγυριν, τετάρτην ἑαυτοῖς διετηρήσαντο, τῶν ἐντολῶν τοῦ Δεσπότου μνημονεύοντες, καὶ ταύτας κἀνθάδε πληροῦν ἐφιέμενοι· τοῖς γὰρ τὰ πρωτεῖα λαμβάνειν ἐθέλουσι, καὶ τὰς μείζους ἀξίας αἱρεῖσθαι διώκουσι, τάξιν αἱρεῖσθαι τὴν ἐσχάτην ἐθέσπισεν, ὧδέ πως διαῤῥήδην πρὸς αὐτοὺς φθεγξάμενος· «Ὁ θέλων ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, γενέσθω πάντων ἔσχατος·» καὶ, «Ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν πρῶτος εἶναι, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·» καὶ πάλιν, «Ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν. Ὁ γὰρ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.» Ἀλλὰ καὶ οἱ ἔσχατοι πρὸς τὴν ἀμπελουργίαν καλούμενοι, πρῶτοι τὴν Σ μισθοφορίαν ἐδέχοντο.

Wherefore I exhort you, most dear ones, that, keeping the festival — apostolic and friendly at once — of Peter and Paul, the wondrous men, we emulate their loving, and long for the conjunction into one body, even as we received it in the chrism of the one 3361faith; and that we cease from the evils against one another, and share with them the heavenly rewards of love, being styled true pupils, and being their children, and known as sons, as holding fast their loving, and honouring exactly their precepts, and corrupting nothing at all of their holy teachings.

6. But why do the wise and all-greatest men now do this — coming forward for us, after Stephen the all-excellent, into plain view, and willingly choosing the fourth act? And yet in the dignity of the chief apostleship and appointment they go before not Stephen only, the brilliant protomartyr, but all God-loving men together, and take the first place in its greatness. For it is not unclear that a martyr's brilliance and illumination is far worsted by the apostolic radiance and station. For having given to Stephen the third festival after Christ's saving birth, they kept the fourth for themselves, remembering the commandments of the Master, and eager to fulfil them here too. For to those who wish to take the first places, and pursue the choosing of the greater dignities, he decreed that they should choose the last rank, speaking plainly to them somewhat thus: «He that would be first among you, let him become last of all»; and, «Whosoever will be first among you, let him be your servant»; and again, «He that is greater among you, let him become as the younger, and he that leadeth as he that serveth. For he that exalteth himself shall be humbled, and he that humbleth himself shall be exalted.» Nay, those too who were last called to the work of the vineyard first received the wage. Whence, knowing this clearly, they both take the second rank, and grant the first place to the divine Stephen; that they might most justly become first, and teach us by their own examples the best road of exaltation — littleness, I mean, and humbling — which Christ, first operating it, cut as a road: Learn of us, they say, uttering it by their works, that we are meek and lowly in heart, according to the decree of Christ the Master and teacher. And for this reason the one said that we should esteem one another better than ourselves; and the other wishes us to gird ourselves with humility towards one another: «For God,» he says, «resisteth the proud, but giveth grace to the humble»; wherefore he also adds to such a discourse: «Humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in the season of visitation.»

Ὅθεν τοῦτο σαφῶς ἐπιστάμενοι, καὶ τάξιν τὴν δευτέραν λαμβάνουσι, καὶ Στεφάνῳ τῷ θείῳ τὰ πρωτεῖα παρέχουσιν· ἵνα πρῶτοι δικαιότατα γένοιντο, καὶ τὴν ἀρίστην ἡμᾶς ὁδὸν τῆς ὑψώσεως, τὴν εὐτέλειάν φημι καὶ ταπείνωσιν, ἣν πρῶτος ἐνεργήσας Χριστὸς ἐτέμετο, ὑποδείγμασι τοῖς ἑαυτῶν ἐκδιδάσκουσι· μάθετε ἀφ᾿ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις φθεγγόμενοι, ὡς πρᾶοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ τυγχάνομεν, κατὰ τὸ Χριστοῦ τοῦ Δεσπότου καὶ διδασκάλου διάταγμα· καὶ διὰ τοῦτο, ὁ μὲν ἀλλήλους ἡμᾶς ἡγεῖσθαι ἑαυτῶν ὑπερέχοντας ἔφασκεν· ὁ δὲ τὴν εἰς ἀλλήλους ἡμᾶς ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθαι βούλεται· «Ὅτι ὁ Θεὸς, φησὶν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν· »διὸ καὶ προστίθησι τῷ τοιούτῳ διηγήματι,«Ταπεινώθητε ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς·» ὧν, ἀδελφοὶ ποθεινότατοι, ἀκροαταὶ καὶ μαθηταὶ χρηματίζοντες, συνάψωμεν τῇ μαθήσει τὴν μίμησιν, καὶ τῇ ἀκροάσει τοῦ λόγου τὰ πράγματα, ἐκεῖθεν μὲν τὴν εἰς ἀλλήλους ἀγάπην λαμβάνοντες· ἵνα καὶ λόγῳ καὶ πράγματι τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπισπεύδοντες μίμησιν, καὶ τὴν αὐτῶν ὁμοιότητα φέροντες, καὶ οὕτως αὐτῶν ἐμφερῶς τὴν ἑορτὴν ἑορτάζοντες, εὐφράνωμεν ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ πνεύματα, καὶ φαιδρύνωμεν ἡμῶν ταῖς αἰσθήσεσι 3364τὴν αὐτῶν φαιδροτάτην πανήγυριν· τοῦτο γὰρ θεωροῦντες πλέον εὐφραίνονται, καὶ πλέον ἀγάλλονται, καὶ χαίροντες ὁμοῦ καὶ γαννύμενοι, τὰς ὑπὲρ ἡμῶν Θεῷ δεήσεις προσφέρουσιν, εἰρηναίαν ζωὴν πρεσβευόμενοι καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ἐξαιτούμενοι· ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἑαυτοὺς, ὡς δέον ῥυθμίσαντας, καὶ μετανοίᾳ τῇ θείᾳ λαμπρύνοντας, καὶ ἀγάπης συνδέσμῳ συσφίγξαντας, τὰς ἀπολαύσεις καὶ τὴν ἔκλαμψιν δρέψασθαι, καὶ τὴν ἀγήρω ζωὴν καὶ μὴ λήγουσαν δέξασθαι, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾿ οὗ τῷ Θεῷ τ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμὴ, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ ἀνύμνησις πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Σωφρονίου τοῦ ἁγιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων ἐκ τοῦ ἐγκωμίου τοῦ εἰς τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν Θεολόγον καὶ εὐαγγελιστὴν, οὗ ἡ ἀρχὴ, Ἰωάννης ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς, τό· «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος,» βροντᾷ. Καὶ μεθ᾿ ἕτερα, Ζεβεδαίου Ἰωάννης παῖς καὶ Σαλώμης προέλαμψεν. Αὕτη γὰρ καὶ τῆς μητρὸς ἡ προσηγορία ἐπεφώρατο καθάπερ καὶ ταύτην οἱ Πνεύματι Θεοῦ λαλοῦντες Πατέρες ἐφώρασαν ἅγιοι. Ὅθεν καὶ εὐκληρίαν ἄλλην, κλήρῳ πάσης εὐκληρίας πολλῷ κρείττονά τε καὶ μείζονα. Αὕτη δὲ ἦν ἡ τῆς τεκούσης μητρὸς ἀδελφότητος εὔκλεια. Σαλώμη γὰρ ἡ τὸν μέγαν Ἰωάννην κυήσασα, τοῦ μὲν Ἰωσὴφ θυγάτηρ ἐγένετο, ὃς τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ πατὴρ ἐνομίζετο, ὡς ὁ πάνσοφος Λουκᾶς ἀπεγράψατο. Οὐ γὰρ ἦν πατὴρ ἔργῳ καὶ πράγματι· ἐπεὶ οὐδὲ τὴν ἀληθῶς Θεοτόκον καὶ ἀειπαρθένον Μητέρα τοῦ Κυρίου τὸ σύνολον ἔγνωκεν, ἢ τῆς ἀχράντου καὶ παρθενικῆς αὐτὴν ἀπεγύμνωσε χάριτος. Ἰακώβου δὲ καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Συμεῶνος, καὶ μὴν καὶ Μαρίας καὶ Ἄννης ἦν ἀδελφὴ γνησία καὶ σύγκληρος οὓς καὶ Πατέρες οἱ ἔνθεοι ἀδελφοθέους καλῶς ὀνομάζουσι, μέχρις ὀνόματος καὶ μόνου τῷ τοιούτῳ κατακοσμοῦντες αὐτοὺς ἀξιώματι· ἐπειδὴ ὅλως ἐκ τοῦ παρὰ ἀνθρώποις νομισθέντος εἶναι τοῦ Χριστοῦ καὶ κληθέντος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις πατρὸς ἀπετέχθησαν καθὰ τὸν Ἰωσὴφ καὶ ἡ πάναγνος αὕτη καὶ πανάχραντος Παρθένος Θεομήτωρ προσαγορεύουσα φαίνεται, ἢ μηδαμῶς ἄνδρα τὸ παράπαν γινώσκουσα· «Τέκνον γὰρ, φησὶ, καὶ ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ σου ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.» Καὶ μετὰ βραχέα. Ὡς Σαλώμην τὴν νέαν Σάῤῥαν ὁ Ζεβεδαῖος εἰς μέσον ἐκάλεσεν, ἵνα ὡς ἀδελφὴ τὸν Χριστὸν ἱκετεύσειεν.

Of these, most longed-for brethren, being styled hearers and disciples, let us join imitation to learning, and deeds to the hearing of the word, taking hence love towards one another; that, hastening both in word and in deed to the imitation of them, and bearing their likeness, and so keeping their feast in their likeness, we may gladden our souls and spirits, and brighten with our senses 3364their most bright festival. For seeing this they are gladdened the more, and exult the more, and, rejoicing at once and delighting, offer to God their supplications for us, interceding for a peaceful life and asking for the kingdom of heaven; whose enjoyments and shining-forth may it be granted all of us to gather — having ordered ourselves as is due, and made ourselves brilliant with divine repentance, and bound ourselves tight with the bond of love — and to receive the ageless and unending life, in Christ Jesus our Lord; with whom to God and the Father and to the all-holy Spirit be glory, honour, might, majesty and hymning, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Of Sophronius, the most holy archbishop of Jerusalem: from the encomium on Saint John the Theologian and Evangelist, whose beginning is: «John, the son of thunder, thunders the "In the beginning was the Word."»

And after other matter,

John, the child of Zebedee and Salome, shone forth. For this too was found to be the mother's name, even as the holy Fathers who spoke by the Spirit of God detected it. Whence also another good lot, far better and greater than the lot of every good fortune. And this was the glory of the sisterhood of the mother who bore him. For Salome, who bore the great John, was the daughter of Joseph, who was supposed to be the father of Christ, the Saviour of us all, as the all-wise Luke recorded. For he was not father in work and fact: since he neither knew at all her who is truly Theotokos and ever-virgin Mother of the Lord, nor stripped her of the immaculate and virginal grace. And she was the true sister and co-heir of James and Joses and Judas and Simeon, and moreover of Mary and Anna; whom the inspired Fathers too rightly name brothers of God, adorning them with such a rank as far as the name, and the name only; since they were in every way born of him who was reckoned among men to be Christ's father, and was so called in the Gospels; even as this all-pure and all-immaculate Virgin, the Mother of God, is seen to call Joseph so, she who in no way at all knew a man: «Child,» she says, «both I and thy father have sought thee sorrowing.»

And a little after.

When Zebedee called Salome, the new Sarah, into the midst, that as a sister she might entreat Christ.

On this text

The Synodical Letter that Sophronius sent to Sergius of Constantinople on his election as patriarch of Jerusalem (634), and the festal orations Migne prints after it: the Annunciation (Or. II, fifty sections), the Exaltation of the Cross with the homily on the Cross that follows it (Or. IV and V), the Encomium of John the Baptist (Or. VII) and the sermon for Peter and Paul on the fourth day of the Nativity (Or. VIII). The Letter is the first great statement of the dyothelite case (two wills, two operations in the one Christ) against the Monothelite policy of Sergius, and the orations are some of the most exuberant Greek prose of the seventh century. Orations I, III and VI survive in Migne only in Latin, and are translated here from his Latin. English. The Synodical Letter exists in English in Pauline Allen's Sophronius of Jerusalem and Seventh-Century Heresy (2009); readers who have it should keep it; this is a new translation, made from Migne's Greek as printed, and the orations are, so far as we have found, untranslated. On the text. PG 87.3 has no existing transcription, so the Greek is our own: a machine reading of the plates, corrected by rule and then translated with every doubtful reading flagged and looked up on the page image. Where Migne's own type is wrong the English follows the sense and marks the printed form. Migne's foot-of-page notes and variant readings are recovered for every page: those keyed to a Greek word stand in the Greek, and the rest are listed with the cruces.