MIGNE.APP

Cruces

Epistola synodica et Orationes

Sophronius of Jerusalem — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/sophronius-orationes/verify/VERDICTS.tsv. Glossary: translate/sophronius-orationes/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (so-001)

Chunk 0002 (so-002)

Chunk 0003 (so-003)

Chunk 0004 (so-004)

Chunk 0005 (so-005)

Chunk 0006 (so-006)

Chunk 0007 (so-019)

Chunk 0008 (so-007)

Chunk 0009 (so-008)

Chunk 0010 (so-009)

Chunk 0011 (so-010)

Chunk 0012 (so-011)

Chunk 0013 (so-012)

Chunk 0014 (so-020)

Chunk 0015 (so-013)

Chunk 0016 (so-021)

Chunk 0017 (so-014)

Chunk 0018 (so-015)

Chunk 0019 (so-016)

Chunk 0020 (so-017)

Chunk 0021 (so-018)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/sophronius-orationes/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 126 of 133 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.

Migne's notes to the Latin-only orations, in English

Orations I, III and VI survive in Migne only in Latin, so his Latin-column apparatus stands in the Latin text as [n:] (a locator) or [nt:] (prose). Each prose note is listed here with a working translation of Migne's note (a first reading, not yet reviewed), by column and Latin anchor word.

Readings checked at the plate: Orations I, III, VI

Migne prints these orations in Latin only. Every reading the translators flagged (949) was looked up on the page image (2026-11-05): 910 were slips in our transcription of the scan and are corrected without comment; the table lists the other 39: 21 where Migne's type is itself wrong (the Latin column prints it as he did; the English follows the corrected reading), 13 where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept), 5 not settled at the plate.

page.linethe scaffold readthe Latin column printsverdict
p0215.R.02mortiusmortiusM
p0216.R.43tanquámtanquámM
p0216.R.46in-excelsisin·excelsisM
p0217.L.24usqueusqueM
p0217.R.05ineffenseineffenseM
p0217.R.38aaimo quæsixerimusaoimo quæsiverimusM
p0218.L.05aliisaliisM
p0218.L.29Agarenoium arcamAgarenorum arcamM
p0218.L.56similis expertemsimilis expertemM
p0218.R.45nateralisque Domininateralisque DominiM
p0260.R.39oppletus/illumoppletus/illumM
p0260.R.44misit. lucemmisit. lucemM
p0261.R.06que p°perit, … illàquæ pºperit, … illàM
p0263.L.18serum adventu.serum adventuM
p0263.L.23relevavit … **, »relevavit … »M
p0264.L.18prelipreliM
p0264.R.03praceptis in po-præceptis in po-M
p0264.R.04GabricieGabricieM
p0264.R.41eum alioeum alioM
p0265.R.34uudiqueuudiqueM
p0274.R.29ququæM
p0215.L.25NosterNosterP
p0216.R.43euchobrutoeuchobrutoP
p0219.L.36Adamo tantumAdamo tantumP
p0219.L.47desiderabat?desiderabat?P
p0219.R.44desideremus.desideremus.P
p0220.L.20aque queaquæ quæP
p0219.R.47Betlileem duceretBethleem duceretP
p0258.R.09scientie Dei ?scientiæ Dei ?P
p0259.R.51in alioquein alioqueP
p0261.L.42prasefertpræsefertP
p0261.R.28novilalinovitatiP
p0263.L.10apparentes nos jam veterisapparentes nos jam veterisP
p0264.R.15latarum Epiloguslatarum EpilogusP
p0215.R.02cidemeidem?
p0217.L.59(rec enim(nec enim?
p0263.L.55it. … “; »in … ; »?
p0264.R.51–52solita-/viisolita-/rii?
p0275.R.34n eme?