These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.
The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →
Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/sophronius-orationes/verify/VERDICTS.tsv. Glossary: translate/sophronius-orationes/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.
Chunk 0001 (so-001)
- 3148 · …CONSTANTINOPLE To the master most holy of all, — T. Δεσπότῃ πάντων ἁγιωτάτῳ: "most holy of all"; the Latin softens to in omnibus sanctissimo and
- 3148 · …archbishop and patriarch of Constantinople, Sophronius, unprofitable servant — S. Luke 17:10, δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν.
- 3149 · …their mouth; and they that heard blessed me.» — S. Job 29:2–11 (LXX), as printed: ὁδούς for the LXX's ὁδοῖς, ἐπανέστησαν for ἔστησαν; ὑλώδης
- 3149 · …ones, shall cry out with Job the pentathlete, — T. Ἰὼβ τῷ πεντάθλῳ, "the pentathlete": victor in all five contests; the Latin paraphrases, *quinquies
- 3149 · …one, and a lowliness that knew no storm. — T. ταπεινότης, "lowliness"; the Latin reads pauperies. Γαληνὸς ταῦτα βίος ἦν: "those things were a
- 3149B · …luxury without murmuring and without a thankless mind? — S. The manna and the murmuring: Exod 16:2–15; Num 11:4–9. The second Job-passage is Sophronius's own
- 3149B · …as a merchant gains, a bond with you, — T. συμπλοκὴν τὴν πρὸς ὑμᾶς ἐμπορεύσομαι: ἐμπορεύομαι is to acquire by trade; the Latin has *copulam
- 3149B · …for those of godly mind; whose threefold cord, — S. Eccl 4:12, τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον.
- 3149B · …they might not make their runnings in vain; — S. Gal 2:2, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον; τεύχοιεν read for the scaffold's broken τεύ- / οεν (OCR row).
- 3152 · …proclamation to others, he himself should become reprobate. — S. 2 Cor 12:2–4 (paradise, the unspeakable words); 1 Cor 9:27, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
- 3152 · …who seemed to be pre-eminent among the others, — S. Gal 2:1–2, τοῖς δοκοῦσι.
- 3152 · …moving the eternal boundaries which our Fathers set — S. Prov 22:28, ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
- 3152 · …thoroughly, and received to think from tender nails, — T. ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων, "from tender nails": the Greek proverb for "from childhood"; the Latin keeps it,
- 3152 · …recognized also by him as light and God, — T. καὶ αὐτῷ γνωριζόμενον as Migne prints it (plate check): "recognized also by him", the Father just
- 3152 · …without personal fusion, and apart from hypostatic contraction. — T. ἀνάχυσις "fusion", συναίρεσις "contraction" (a drawing-together into one); the Latin has *absque
- 3153A · …out with itself the man who asserts it. — T. Ἑλληνισμός, "Hellenism": pagan polytheism, the Latin's Paganismum; Ἑλληνίζει "hellenizes".
Chunk 0002 (so-002)
- 3156 · …the leaders of the new tritheism are frenzied, — P. The new tritheism: the sixth-century Tritheists, John Philoponus and his followers; the Latin
- 3157A · …not called another and another and another thing. — T. ἕτερον καὶ ἕτερον, καὶ ἕτερον οὐ λέγεται, neuter, as printed and as the Latin read it (*aliud, et
- 3157A · …the Son, together with being God, is Son, — T. Migne prints καὶ ἔστι μετὰ τοῦ εἶναι Θεὸς ὁ Υἱός, without the predicate Υἱός; "is Son" is our conjecture against the printed text (Θεὸς Υἱὸς ὁ Υἱός), from the two parallel members (Θεὸς Πατὴρ ὁ Πατήρ; Θεὸς Πνεῦμα ἅγιον τὸ Πνεῦμα) and the Latin Deus est Filius ipse Filius. As printed the clause has no first predicate for its καὶ οὔτε … to follow.
- 3160 · …the same Trinity is ever unchangeable and unalterable. — S. Gregory Thaumaturgus, Expositio fidei, its closing sentences, taken nearly word for word (there
- 3161A · …truth and in reality, having emptied himself wholly — S. Phil 2:7, ἑαυτὸν ἐκένωσεν.
- 3161A · …not even by the twinkling of an eye, — S. 1 Cor 15:52, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ.
- 3164 · …and no other, ensouled with a rational spirit. — T. λογικῷ … Πνεύματι is printed with a capital; the sense is the human spirit, the rational soul (Latin
- 3164 · …a virgin, and shows her to be Theotokos, — T. Θεοτόκος is kept as "Theotokos" throughout, because Sophronius also writes Θεομήτωρ, "Mother of God";
- 3164 · …runaways fearing a fear where no fear dwells. — S. Ps 13:5 (LXX), ἐφοβήθησαν φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος.
- 3164 · …the wise Cyril has handed down to us. — S. Cyril's formula μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη (e.g. Ep. 46, the second to Succensus),
- 3165A · …of counsel, and inclination and sameness of wills; — T. σχετική "relational" (Latin affectualem); ἰσοτιμία and ταυτοβουλία, the Nestorian terms, the Latin
Chunk 0003 (so-003)
- 3165 · …Whence, travelling the King's highway, the middle way, — S. Num 20:17; 21:22, ὁδῷ βασιλικῇ: the King's highway, here the middle way between confusion and
- 3165 · …concourse according to hypostasis knows how to recognize. — T. σύνοδος here is the "concourse" of the natures (Latin conventio), not a synod.
- 3165 · …the natures. Likewise also perfect in Godhead ; — T. Ὁμοίως δὲ καὶ ἐν θεότητι τέλειον· διὸ …: the Latin has the pair, *Similiter autem, et in deitate
- 3168 · …he naturally worked the things of each essence — T. Migne prints τὰς ἑκατέρας φυσικῶς οὐσίας εἰργάζετο, "he naturally worked the two essences", which makes the essences, not their works, the object; "the things of each essence" is our conjecture against the printed text (τὰ τῆς ἑκατέρας … οὐσίας), with the Latin quæ sunt utriusque substantiæ and the singular ἑκατέρᾳ that follows.
- 3168 · …and in another, as the divine Cyril maintained; — S. Cyril of Alexandria's formula κατ᾿ ἄλλο καὶ ἄλλο, "in one respect and in another"; the passage is
- 3168 · …other, that which it has as its own: — S. Leo, Tome to Flavian (Ep. 28.4): *Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium
- 3169A · …confusion, were not at all deprived of these, — T. Migne prints τούτων παντελῶς ἀπεστέρηντο, "were wholly deprived of these" (plate, p. 199), which reverses the argument: natures that stay unchanged and unconfused keep their natural properties. His own Variae lectiones note 16 on the same page reads L. οὐχ ἐστέρηντο, and the Latin has his penitus non erant frustratæ; the English follows the note and the Latin, "were not at all deprived of these" (blind read, 2026-11-05).
- 3169A · …of these, and were shown in one hypostasis. — T. Migne prints διεδείκνυτο, singular, though its subject is αἱ φύσεις (feminine plural, beside the plural ἀπεστέρηντο); "were shown" is our conjecture against the printed text (διεδείκνυντο), with the Latin monstrabantur.
- 3172A · …a plaything by the children of the Acephali, — P. The Acephali, "the headless": Monophysites who broke with their own patriarchs over the Henoticon
Chunk 0004 (so-004)
- 3176 · …man know letters,» they say, «having never learned?»), — S. John 7:15, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς; the Greek's parenthesis opens before the quotation and does not close (see the OCR row at p0202.13).
- 3176 · …of the hungry; the numbing of the pursuers; — T. ἡ τῶν διωκόντων πώρωσις, "the numbing (callousing) of the pursuers", as printed. The scaffold's p0202.54 (
πήρωσις.) looks like the foot-of-page variant leaking in, and the Latin's persequentium orbitas ("blinding / maiming") follows that variant. The English keeps the printed text. - 3177 · …ages and recent, according to the holy Scriptures.» — S. Not located here. The "God-minded … crowned for Christ" are cited as a body, and the rule of assigning the sayings to each nature is the one Gregory Nazianzen (Or. 29.18) and Leo's Tome lay down. The Latin's gloss [confessiones] for συνέσεις matches the variant συναινέσεις that leaked in at p0203.55.
- 3177 · …the nature whose own the thing done is. — T. Migne prints ἧς ἐστιν οἰκεῖον τὸν γινόμενον, a masculine accusative that cannot be the subject of ἐστιν; "the thing done" is our conjecture against the printed text (τὸ γινόμενον), with the Latin quod geritur.
- 3177 · …force is also the common operation, called theandric, — T + S. θεανδρικὴ ἐνέργεια, "theandric operation", Dionysius's word kept in its Greek-English form: Ps.-Dionysius, Ep. 4 (to Gaius), καινή τις ἡ θεανδρικὴ ἐνέργεια. Dionysius the Areopagite was converted by Paul (Acts 17:34). The printed text has κοινήν ("common"). The Latin nova [communis] follows the variant καινήν ("new", Dionysius's own word), which leaked in at p0203.55. Ταύτης … τῆς δυνάμεως: "of this force", i.e. of the same mixed kind; the Latin has hujus virtutis.
- 3177D · …division, wisely and truly undergoing all our works — T. Migne prints τὰ ὑμέτερα ἔργα, "your works" (plate, p. 203), addressed as it would be to Sergius; Christ underwent OUR works and passions, as the Latin vere nostra gerens opera has it, so the English reads ἡμέτερα, "our" (the ἡμεῖς/ὑμεῖς confusion of the itacist pronunciation).
- 3177D · …any guile at all found in his mouth. — S. 1 Pet 2:22 (after Isa 53:9), ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, here freely given (ηὕρηται, τὸ σύνολον).
- 3180 · …water and saving blood after death and deadness, — S. The passion narrative: Matt 26:67–27:50; Mark 15:17–19; John 19:2, 29–34; Luke 23:46.
- 3180 · …as akin to him and of one stock; — S. Luke 24:39–43; John 20:22, 27.
- 3180 · …truly unending, admitting no end and no fulfilment. — S. Matt 16:27 / Rom 2:6; Luke 1:33.
- 3180 · …flowing and transient manner of the sensible things, — T. εὐπάροιστον is not a word. The sense must be "passing away" (Latin defluunt atque pertranseunt), perhaps εὐπάροδον. The English gives "transient" and marks it [?].
- 3181A · …have they passed over to an incorruptible essence; — T. Migne prints ἄφραστον, "inexpressible" (plate, p. 205), with a call to his own Variae lectiones note 26, L. ἄφθαρτον; "incorruptible" follows the note and the Latin incorruptibilem, as the argument (corruption and death) requires.
- 3181A · …the corruption that lurks in all created nature — T. τὴν πᾶσι κτιστῆς φύσεων ἐμφολεύουσαν does not construe as printed. The Latin's quae omnibus creaturis naturaliter insidet points to something like πᾶσι κτιστοῖς φυσικῶς; the English gives the sense and marks it [?].
- 3181A · …and his fellow-initiates and like-minded, Didymus and Evagrius, — P. Didymus the Blind and Evagrius Ponticus, condemned with Origen in 553 (cf. so-005).
- 3181A · …will be added: Then your faith is empty. — S. 1 Cor 15:16 (εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται); then 15:14, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν (cf. 15:17, ματαία).
Chunk 0005 (so-005)
- 3181 · …both save the image and immortalize the flesh. — S. Gregory Nazianzen, Or. 38.13 (= Or. 45.9), ἵνα καὶ τὴν εἰκόνα σώσῃ καὶ τὴν σάρκα ἀθανατίσῃ: "one of the wise".
- 3181 · …were brought forth in a henad of minds; — T. ἐν ἑνάδι νόων: the Origenist "henad", the original unity of minds before their fall; the Latin has in unitate mentium.
- 3184 · …with one turbid overthrow only, but with countless, — S. Hab 2:15, ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ.
- 3184B · …and having tasted the good word of God, — S. 1 Pet 2:2, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα; Heb 6:5, καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα.
- 3184B · …truth, «and their fire shall not be quenched.» — S. Isa 66:24 exactly (οὐ τελευτήσει … οὐ σβεσθήσεται), put in Christ's mouth after Mark 9:48.
- 3185A · …I glorify the session that sat at Ephesus, — T. ἐνεδρεῦσαν, as printed, means "lying in wait", which cannot be the sense here; the Latin has consedit. The plate perhaps reads a form of ἑδρεύω ("sit"). The English gives "sat" and marks it [?].
- 3185A · …and had Euphemia the martyr as its fellow-contestant, — P. Euphemia of Chalcedon, the martyr in whose church the synod of 451 met; by tradition she ratified its definition.
- 3185A · …with his blasphemous writings, from the catholic Church; — T. τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας: the Latin reads ab apostolica Ecclesia.
- 3188 · …to have been written to Mari the Persian, — P. The "Three Chapters" condemned by the fifth synod (553): Theodore's person and writings, Theodoret's writings against Cyril, and the letter of Ibas of Edessa to Mari the Persian.
- 3188 · …by him, in undisputed words, to be orthodox. — S. Cyril, Ep. 4 and Ep. 17 to Nestorius (the latter with the twelve chapters); Ep. 39 to John of Antioch and the Easterners (433, Laetentur caeli), which accepts their formulary of union.
- 3188 · …the celebrated president of the queen of cities; — S. Leo, Ep. 28, the Tome to Flavian of Constantinople (449).
- 3189B · …of misbelieving heresies. And for our full assurance, — T. πρὸς πληροφορίαν ἡμῶν, "for our full assurance", as Migne prints it (plate check); the Latin ad vestram satisfactionem read ὑμῶν, "your".
- 3189B · …Let them, then, be anathema and a curse — T. Ἀνάθεμα … καὶ κατάθεμα: "anathema and a curse"; καταθεματίζω is "curse" throughout. The Latin transliterates both words (anathema … et catathema).
- 3192A · …Nepos, Elchasai, Origen, another Origen, also called Adamantius, — P. Two Origens, as in Epiphanius (Panarion 63–64): an obscure Origen, and Origen "also called Adamantius".
- 3192A · …Sabellius the Libyan, Novatus, Paul of Samosata, Epigonus, — T. Printed Ἐπίγενος (Latin Epigenus); given in the standard form, Epigonus (Noetus's teacher, Hippolytus, Ref. 9.7). The two Hermogenes and three Theodoti are as printed.
- 3192A · …who bears the name of his godless mania, — T. Μάνης ὁ τῆς ἀθέου μανίας ἐπώνυμος: the pun on Mani and μανία is the Greek's own.
Chunk 0006 (so-006)
- 3192 · …his son Apollinarius, Magnus, Polemon, Celestius, Pelagius, Julian, — P. Here Julian of Eclanum, the Pelagian, named with Pelagius and Celestius; Julian of Halicarnassus follows below.
- 3192 · …and Acacius, who contrived the Kenoticon of Zeno; — P. Zeno's Henotikon ("instrument of union", 482), drafted by Acacius of Constantinople and accepted by Peter Mongus of Alexandria. Sophronius calls it κενωτικόν, "the emptying (or vain) thing"; the Latin glosses henoticum, id est [cenoticon] vanitatem.
- 3192 · …to fit the cross onto the thrice-holy hymn; — P. Peter the Fuller, Monophysite patriarch of Antioch, who added "who was crucified for us" to the Trisagion.
- 3192 · …who displayed another headless heresy among the Acephali; — P. The Acephali, the "headless": Monophysites who broke with Peter Mongus over the Henotikon and so had no patriarch. Peter the Iberian and Isaiah were Palestinian anti-Chalcedonian monks.
- 3192 · …only so called but become so in truth; — T. Μελα- / νος (no accent) can only mean "the Black", i.e. Paul "the Black" of Alexandria, Monophysite patriarch of Antioch; the Latin has Fuscus. The form needs an image check (see the OCR row).
- 3192 · …John the Grammarian, surnamed Philoponus, or rather Mataioponus; — T. Φιλόπονος, "lover of labour", turned into Ματαιόπονος, "labourer in vain": the pun is the Greek's.
- 3192 · …and begetter and most lawless sower of ignorance, — P. Themistius, Alexandrian deacon and founder of the Agnoetes, who held that Christ in his manhood did not know the day of judgement (Mark 13:32).
- 3193A · …shown forth in our times a new Sabellius. — P. Peter of Callinicum, Monophysite patriarch of Antioch, quarrelled with Damian of Alexandria; each accused the other, the one of tritheism, the other of Sabellianism.
- 3193A · …one another, as it were, in friendly fashion, — T. ἀλλήλοις μὲν φησι φιλικῶς συμφερόμενοι: the plate prints φησι followed by Migne's note calls 34 and 35, which the OCR read as letters (φησιοις; image check 2026-11-05). φησί is the parenthetic "so to speak", which the Latin renders quasi amicabiliter: hence "as it were". The leaked variant συμφυρόμεναι (p0211.49) probably belongs to συμφερόμενοι; the Latin's [conjunguntur, G.] agrees.
- 3193B · …be clothed in, the anathema and the curse: — S. Ps 108:18 (LXX), ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον.
- 3193C · …the Isaians', the Agnoetes', the Jacobites', the Tritheites', — T. The Latin's list has more names than the Greek. Between the Tatherians and the Dulians it adds Cyrcianorum, Spatirianorum [for. Sphironistarum], and it brackets [Martianorum] and [Venustianorum] as readings. In the Greek, ἡ Μαρτια- / νῶν runs on unbroken from line to line, with no gap. Migne prints ἡ Πιθιανῶν with calls 36·37 (plate, p. 211; the scaffold's final η was the call), and his Variae lectiones read Ἡφιωνητῶν, L. Σηθιανῶν; the English follows his L. and the Latin Sethianorum, "the Sethians'".
- 3197A · …called to account by Christ the chief shepherd — S. John 10:10 (the thief who steals, slaughters and destroys); 1 Pet 5:4, ἀρχιποίμενος.
- 3197D · …sins have now unexpectedly risen up against us, — P. The Arab invasion of Palestine (634), the year of the Letter.
- 3200 · …as they are, as a footstool, as before, — S. Ps 109:1 (LXX), ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
- 3200 · …spiritually and cheerfully, with all your brilliant idioms, — T. ἰδιώμασι, "idioms" (glossary): their characteristic marks of courtesy. The Latin has proprietatibus.
- 3200 · …to shepherd the flocks of Christ here … — T. The Greek breaks off at ποίμνια… and resumes at ..πᾶσαν, with a stray η between, so Migne prints a gap here. The Latin column continues where the Greek stops: ut discretionis ac scientiae praesidio muniti, a caulis ovium … furentes et insidiantes lupos arceamus, populumque nobis commissum periculi immunem Creatori praesentemus, pro laboribus nostris ab aequissimo judice mercedem munifice recepturi. That clause is not translated, because it is not in the Greek.
- 3200 · …Lord, and pray for me, most holy brother. — T. The salutation turns to the singular (ἐῤῥωμένος … ὑπερεύχου μου, ἁγιώτατε ἀδελφέ), the first singular address in the Letter. The English imperative shows no number, so "pray" is kept and the honorific "you" is not broken.
Chunk 0007 (so-019)
- 3201 · …which had then fallen on the Lord's Day. — T. The printed heading: S. Sophronii archiepiscopi Hierosolymitani in Christi Servatoris natalitia, quae tum in Dominicam diem inciderant, Oratio*; Migne's note calls (1) and (2) in it are not reproduced. Latin only: this is Mai's Latin of a Greek Migne does not print, and every term below stands for a Greek we cannot see.
- 3201 · …goodness, and our land shall yield her fruit. — S. Ps 84:11–13 (LXX), as printed: the Latin has Dominus noster Jesus Christus in v. 13, where the psalm has only "the Lord"; the gloss is the preacher's (or his editor's), not the psalm's.
- 3201 · …thou call this light the Lady of days, — T. dierum Dominam: a play on Dominica, the Lord's Day, on which this Christmas fell; "Lady" keeps the feminine.
- 3201 · …divine rising of God the Best and Greatest? — T. Dei Optimi Maximi: Mai's classicizing title, probably for a Greek superlative of God; kept literally here and at col. 3206.
- 3203A · …his vast goodness, heal him that was struck. — S. Cf. Job 5:18; Deut 32:39.
- 3203A · …God in the highest, and on earth peace — S. Luke 2:14. Migne prints the locator twice in this verse: Luc. I, 14. after pax (a slip for II, 14) and Luc. II, 14. after voluntatis; both kept where he sets them.
- 3203A · …on earth peace to men of good will.» — S. Luke 2:14; the hymn recurs as a refrain through the oration, sometimes in « », sometimes not, as printed.
- 3203A · …Father, he showed himself to be our peace. — S. Eph 2:14–17; Col 1:20.
- 3203A · …contemplate the glory of God with unveiled face. — S. Eph 2:14 (medium parietem maceriae); 2 Cor 3:18. Migne's locator Ephes. II, 14, 15. stands here.
- 3203A · …he rejoice in the destruction of the living» — S. Wis 1:13; the parenthesis "since he is most good" is the preacher's.
- 3203A · …thy victory? where, O hell, is thy sting?» — S. 1 Cor 15:55, with inferne ("hell") in the second member, as in Hos 13:14.
- 3203A · …riches of the wisdom and power of God!» — S. Rom 11:33, where the apostle has "knowledge" (scientiae); the Latin as printed reads potentiae, "power".
- 3204 · …before, he brought us forth out of nothing. — T. Text at the head of col. 3204 restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3204 · …he may become a partaker of the Godhead? — T. divinitas is rendered "Godhead" throughout (the glossary's θεότης), as the Christological passages require.
- 3204 · …himself of his own accord as food. Who — T. Ecquis euchobruto illo alimento: a garbled token; read as Ecquis enim bruto illo alimento ("brutish fodder", the beasts' food of the manger set against the divine food). Image check.
- 3205A · …the divine Magi too, and greatly esteem them; — T. Text at the head of col. 3205 restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3205A · …familiarly than to demand of any at all). — S. Matt 2:1–12; the gifts, Matt 2:11.
- 3205A · …off and hobbled by fear of the Saracens; — P. At Christmas 634 the Arab armies held the country round Jerusalem, and the road to Bethlehem was closed; the preacher calls them Saracens, Agarenes (from Hagar) and Ismaelites.
- 3205A · …we do not look on them from afar), — T. The first letter of (?ec enim a longinquo illa aspicimus) is damaged on the copyA plate (it reads most like r; no second witness has been consulted), so the negative is read nec enim by the sense: Bethlehem is near (vicinam habemus, col. 3206), so "we do not look on them from afar". The negative rests on that reading.
- 3206A · …would bring gifts to God with the Magi, — T. Text at the head of col. 3206 restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3206A · …which barred the approach to such a place, — S. Gen 3:24.
- 3207 · …once also the shepherd of this flock, dead, — S. Jas 2:17, 26. James the brother of the Lord was by tradition the first bishop of Jerusalem: hence "shepherd of this flock".
- 3207 · …adorn faith with works as with certain wings, — T. Migne prints quasi aliis quibusdam (plate, 2026-11-05); read alis, "wings", to answer pennis in the next clause.
- 3207 · …will of my Father, who is in heaven.» — S. Matt 7:21; Migne prints Matth. VII, 51. (a slip for 21).
- 3207 · …Again: «If ye love me, keep my commandments.» — S. John 14:15; Migne prints Joan. XIV, 12. (a slip for 15).
- 3207 · …life, he joined to himself according to hypostasis, — T. secundum hypostasin adjunxit: καθ᾿ ὑπόστασιν, "according to hypostasis". S. Leo, Tome (Ep. 28); Cyril, Second Letter to Nestorius.
- 3207 · …our salvation, both had a conception without seed — T. Migne prints similis expertem conceptionem (plate, 2026-11-05); read seminis, "without seed", which the parenthesis (no cooperation of a man) explains.
- 3208 · …and nonetheless showed her openly to be Theotokos. — T. Deiparam: Theotokos (Θεοτόκος), transliterated as across the work to keep it apart from "Mother of God"; Dei Genitrix (col. 3212) likewise.
- 3208 · …share in any change, confusion, cutting and division. — T. mutationis, confusionis, sectionis, et divisionis: change, confusion, cutting, division (τροπή, σύγχυσις, τμῆσις, διαίρεσις, as the glossary has them); four nouns, kept four.
- 3208 · …were most poor, might attain his immortal riches? — S. 2 Cor 8:9.
- 3208 · …whom no sin falls, made sin for us: — S. 2 Cor 5:21; "likeness of sinful flesh", Rom 8:3.
- 3208 · …free, and was mighty as natural Lord , — T. Migne prints nateralisque Domini polleret (plate, 2026-11-05); read naturalisque. With Domini as printed the genitive has nothing to govern it (dominio? jure?). Rendered by the sense, "mighty as natural Lord".
- 3209A · …befall God to be frustrated of his purpose. — T. Text at the head of col. 3209 restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3209A · …the feast day of this so great Deity, — T. numinis: "Deity", kept apart from divinitas, "Godhead".
- 3209A · …was by no means permitted to enter there. — S. Deut 34:1–5; Num 20:7–12. The Latin says Deum non benedixit, "he did not bless God", where Num 20:12 has "ye did not sanctify me".
- 3209A · …likened, wretchedly enough, on this day's light ; — T. Adamo tantum … assimilamur: verum Davidis quoque: the plate (p. 219) prints no negative (blind read, 2026-11-05). Tantum … verum … quoque is the elliptical "not only … but also", so tantum is not rendered "alone", which would deny the "and to divine Moses" that follows; nothing is supplied.
- 3210 · …fount of water springing up into life eternal.» — T. Text at the head of col. 3210 restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3210 · …fount of water springing up into life eternal.» — S. John 4:13–14 (the Samaritan woman); Migne: Joan. IV, 10 seqq.
- 3211 · …that went, and the peril of their souls?» — S. 2 Sam 23:16–17 (the "Kingdoms" are 1–4 Kgs in the Greek and Latin numbering).
- 3212 · …standing in this divine temple of the Theotokos, — T. in divino hoc Dei Genitricis templo: "this divine temple of the Theotokos"; the church is not named further.
Chunk 0008 (so-007)
- 3217 · …of Sophronius, patriarch of Jerusalem, among the saints.* — T. The printed heading: Τοῦ ἐν ἁγίοις πατριάρχου Ἱεροσολύμων Σωφρονίου λόγος εἰς τὸν Εὐαγγελισμὸν τῆς
- 3217 · …Jerusalem, among the saints.* Give the blessing, Father. — T. Εὐλόγησον, Πάτερ: the reader's request for the blessing before the homily, a liturgical formula
- 3217 · …brethren, good tidings, and again I will say, — S. Phil 4:4, πάλιν ἐρῶ.
- 3217 · …beautiful, and make and work my feet beautiful — S. Isa 52:7 / Rom 10:15, the beautiful feet of the bringer of good tidings; ἄγγελος here is the
- 3217B · …its persons. For each of these appears singly, — T. Ἰδίᾳ γὰρ τούτων ἕκαστον φαίνεται, καὶ τὴν φύσιν ἀδιαίρετος: the Latin expands, *quoad hasce enim
- 3220A · …natural lordship. For «Holy, holy, holy, Lord Sabaoth,» — S. Isa 6:2–3, the six-winged Seraphim and their cry.
- 3220A · …«Lord Sabaoth», said as one and only once, — T. μίαν, καὶ μόνον λεγόμενον: μίαν stands without a noun (understand φωνήν, the one cry); the Latin
- 3221A · …away with the godlessness of the Macedonian foulness! — P. The followers of Macedonius of Constantinople, who denied the Spirit's Godhead and so counted two
- 3221A · …— the Sabelliuses, Marcelluses, Ariuses, Eunomiuses, Eudoxiuses, Asteriuses, — P. Marcellus of Ancyra; Eudoxius, Arian bishop of Constantinople; Asterius the Sophist (all
- 3224 · …and indeed the Peters too, and the Severuses, — P. Peter the Fuller of Antioch, who added "who was crucified for us" to the Thrice-holy (the cross
- 3224 · …whole myriad-lipped and myriad-tongued heresy of the Acephali, — P. The Acephali: the Monophysite "headless", those without a patriarch; § 7's "headless quackery"
- 3224 · …Virgin, divine and in the proper sense Theotokos, — T. Θεοτόκος is kept as Theotokos, because Sophronius also writes Θεομήτωρ (Mother of God); the two
- 3225A · …free of their Eutychian — or rather, ill-starred — T. Εὐτυχιανῆς … μᾶλλον δὲ δυστυχοῦς: a pun on Eutyches' name ("fortunate"); the Latin keeps it,
- 3225B · …— let us cry, Good tidings, good tidings, — S. Isa 40:9, the bringer of good tidings who goes up into a high mountain and lifts up his voice with
- 3225B · …but they make a saving abode with him, — S. John 14:23, μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα.
- 3228 · …you may fly, and rest well upon Christ; — S. Ps 54:7 (LXX), the dove's wings, to fly and be at rest; the gazelle's feet, Ps 17:34 (LXX).
- 3228 · …every way has no portion of light-bearing illuminations. — S. John 1:5, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
- 3228 · …as children of the light and light-nurtured offspring, — S. Eph 5:8; 1 Thess 5:5, children of light.
- 3228 · …of the will of man, but of God.» — S. John 1:12–13, as printed.
Chunk 0009 (so-008)
- 3229 · …the image and likeness of his own goodness, — S. Gen 1:26–27; that the image and likeness are "of his own goodness" is Sophronius's.
- 3229C · …Since also «whosoever exalteth himself shall be humbled», — S. Luke 14:11; 18:14.
- 3229C · …that is called of God who giveth it.» — S. Heb 5:4, with τοῦ διδόντος ("who giveth it") added, which the Latin sets in brackets
- 3229C · …rejoiceth he in the destruction of the living.» — S. Wis 1:13, as printed (the LXX has οὐδὲ τέρπεται ἐπ᾿ ἀπωλείᾳ ζώντων).
- 3232 · …his folly he is likened to the beasts, — S. Ps 48:13, 21 (LXX), παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι … καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
- 3233A · …want. From evil men thou shalt deliver them.» — S. Isa 25:1–4 (LXX), as printed.
- 3233B · …and the Word of God, is made thick; — T. παχύνεται, "is made thick": takes on the density of matter; the Latin, in materiam dilatatur.
- 3236 · …of David; and the Virgin's name was Mary.» — S. Luke 1:26–27. T. The Latin column prints mense septimo, against the Greek's ἕκτῳ and Luke; the
- 3236 · …full of grace, the Lord is with thee.» — S. Luke 1:28.
- 3237A · …too? Hail, O bearer of the heavenly joy; — T. Χαίροις (optative) throughout the anaphora is rendered "Hail", like Χαῖρε; the Latin Gaude.
- 3237C · …the leaderships of the Principalities; thou hast unnerved — T. ἠνεύρωσας: read as ἀ- privative with νευρόω, "unnerved", as the Latin enervasti; a rare form,
- 3237D · …become Mother of God out of all creation. — T. Migne prints γεγεννημένη, "born" (plate, p. 233); read γεγενημένη, "having become", the last of the chain of participles (receiving, bearing, giving birth, becoming Mother of God), with the Latin Dei mater effecta es. The double ν for γεν- is this plate's habit (cf. γεννησόμενος beside γενησόμενος, col. 3253); "born out of all creation" would make the Virgin a product of the creation (blind read, 2026-11-05).
- 3240B · …thee puts on the form of a servant, — S. Phil 2:7, μορφὴν δούλου λαβών.
Chunk 0010 (so-009)
- 3240 · …souls, and making truce with the abominable Greeks); — P. Origen, Didymus the Blind and Evagrius Ponticus, whose teaching on the pre-existence of souls was
- 3241A · …lesser share of brightness. «God is with thee»: — T. Θεὸς μετὰ σοῦ: the preacher varies the verse (Luke has ὁ Κύριος), and Θεὸς ἐκ σοῦ follows it;
- 3241A · …above. 22. Truly «blessed art thou among women»: — S. Luke 1:28 (1:42).
- 3241A · …earth, and redeems it from the thorn-bearing curse. — S. Gen 3:17–18, the ground cursed to bring forth thorns.
- 3241A · …be called Theotokos, as bearing God in truth. — T. Migne prints ὡς Θεὸς κατὰ ἀλήθειαν τίκτουσα, a nominative Θεός that can only be forced into an ellipse ("as [he is] God in truth"); "bearing God" is our conjecture against the printed text (Θεόν, the object of τίκτουσα), with the Latin quippe quae Deum … paris.
- 3244 · …mind what manner of salutation this should be.» — S. Luke 1:29, as printed (Ἡ δὲ γὰρ … ἰδοῦσα).
- 3244 · …most graciously and most sweetly: «Fear not, Mary.» — S. Luke 1:30.
- 3244 · …one who by envy gave birth to death, — S. Wis 2:24, φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν.
- 3244 · …almighty, and I lead a certain angelic host, — T. καὶ ἐν ἀγγελικοῦ τινος ἡγοῦμαι στρατεύματος: the ἐν does not construe with the genitive (ἑνός? or
- 3245A · …Mary: for thou hast found grace with God» — S. Luke 1:30; the epithets after it are the preacher's.
- 3248 · …counted worthy so to be enlightened with God. — T. φωτισθῆναι Θεόν as Migne prints it (plate check): an accusative retained with the passive, "enlightened with God", in the run χωρῆσαι Θεόν … Θεοῦ παρουσίαν; the Latin per Deum illuminaretur read Θεῷ, the agent.
- 3249A · …gives to all flesh «food in due season». — S. Ps 135:25 and 144:15 (LXX), conflated.
- 3249A · …inspired heat, and with it a light-living brilliance. — S. Ps 18:5–7 (LXX): the tabernacle, the bridegroom from his chamber, the giant's course from heaven's
- 3252A · …of his kingdom there shall be no end.» — S. Luke 1:31–33.
Chunk 0011 (so-010)
- 3252 · …«Behold, thou shalt conceive in the womb» — S. Luke 1:31. The section (29.) opens in so-009 with the same verse; this chunk enters in mid-section.
- 3252D · …from another, but bestowing salvation on all men. — T. The last line of the column, δωρούμενον ("bestowing", band D), was dropped by the OCR and restored from the page image (coordinator, 2026-11-05;
RESTORED-LINES.tsv). The Latin has salutem omnibus hominibus conferentem. - 3253A · …this reason «thou shalt call his name Jesus,» — S. Luke 1:31.
- 3253A · …of peace, Father of the age to come.» — S. Isa 9:6 (LXX 9:5), with the Hebrew titles (Wonderful, Counsellor, mighty God …) added to the LXX's "Angel of great counsel," as in the longer Greek recensions.
- 3253A · …is not great, and afterwards will become so, — T. Migne prints γεννησόμενος, "will be born", here and γενησόμενος, "will become", in the answering member (p0241.31; plate check). The two members are built in strict parallel (μὴ μέγας ὢν … γ-ησόμενος / ἀεὶ μέγας ὢν … γενησόμενος), so the first is read γενησόμενος, "will become so", with the Latin magnus postea sit evasurus (blind read, 2026-11-05).
- 3253A · …surely also have identity in essence with thee. — T. τὴν σὴν ἕξει κατ᾿ οὐσίαν ταυτότητα, "identity in essence with thee," as printed: from the Son's connaturality with the Father the preacher passes to his sameness of essence with his mother. The Latin agrees (eamdem tecum substantiam habebit) and sets the Father clause after it.
- 3253A · …shall be called Son of the Most High.» — S. Luke 1:32.
- 3256A · …of his kingdom there shall be no end.» — S. Luke 1:32–33.
- 3256B · …adversaries, and granted you the victory over them. — T. The etymologies: David as "mighty of hand" (κραταιὸς χειρί), Jacob as "supplanter" (πτερνίζειν, Gen 27:36); the birthright is Esau's (Gen 25:31–34).
- 3257A · …to me, since I know not a man?» — S. Luke 1:34.
- 3257A · …I was reared in the Holy of Holies, — S. Protevangelium of James 7–8: Mary reared in the Temple from her third year.
- 3260 · …is, according to the law of Moses, «undefiled,» — S. Heb 13:4.
- 3260 · …Eve, and become for wretched men the matchmaker — T. προμνήστρια, the woman who arranges a marriage; the Latin flattens to auctrix.
- 3261B · …thou now speak to me of thy prerogatives? — T. τὰ ἐξαίρετα, "the exceptional things," i.e. the privileges of her upbringing she has just listed; the Latin reads it as "things not to the point" (quae ad rem non pertinent).
- 3264A · …the will of a man and of flesh; — S. John 1:13.
- 3264A · …God will newly work in thee; another fashioning — T. τὴν ἀπότευξιν: the word means "failure" and cannot stand. The Latin's exstructionem takes it from τεύχω ("make"), so Ballerini read the same letters; a word for delivery (ἀποκύησιν?) would answer σύλληψιν in the doublet. English follows the Latin's sense, marked.
Chunk 0012 (so-011)
- 3264 · …of God all things have come to be;» — S. Cf. John 1:3; Ps 32:6 (LXX); the wording is not a verse as it stands.
- 3265A · …thee, the undefiled, «as rain upon a fleece,» — S. Ps 71:6 (LXX), ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον.
- 3265B · …hypostasis into the uncut hypostasis of one Son, — T. καθ᾿ ὑπόστασιν εἰς ἑνὸς Υἱοῦ μὴ τεμνομένην ὑπόστασιν: the Latin renders the second ὑπόστασιν by personam (in unius Filii non divisam personam); the Greek says hypostasis both times.
- 3265D · …impossible that it should not come to pass. — S. Gen 18:11–14; 21:1–2.
- 3265D · …from one father and one manifestly barren mother. — S. Gen 25:21–26.
- 3268 · …voice and fulfilled her request, as being mighty. — S. 1 Kgdms (1 Sam) 1:2–20; Hannah is Ἄννα in the LXX, kept as "Anna" here because the next sentence turns on the shared name.
- 3268 · …it, setting at nought the ordinances of sterility. — S. Protevangelium of James 1–5: Anna, Mary's mother, barren until her prayer is heard.
- 3272A · …«For once, at the consummation of the ages,» — S. Heb 9:26, ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων.
- 3272A · …become man, and will show forth the wonderful — T. τὴν ἐκ σοῦ καὶ μόνης θαυμαστὴν ἐπιδείξεται breaks off with no noun, and section 41 begins on the next line: a word or line seems lost. The Latin has carnem ex te, atque ex te sola, mirabiliter assumptam ostendet, so the missing noun is probably σάρκα or σάρκωσιν. Image check.
- 3272A · …son, and they shall call his name Emmanuel.» — S. Isa 7:14, with Matthew's καλέσουσι (Matt 1:23) for the LXX's καλέσεις.
- 3272A · …full of grace, the Lord is with thee.» — S. Luke 1:28.
- 3272A · …Greek speech, is taken as «God with us.» — S. Matt 1:23.
- 3273A · …also «took hold of the seed of Abraham,» — S. Heb 2:16.
- 3273A · …let himself down into so great an emptying, — S. Phil 2:7.
- 3273A · …born holy shall be called Son of God.» — S. Luke 1:35.
Chunk 0013 (so-012)
- 3276A · …all things, and «in him all things consist» — S. Col 1:17.
- 3276A · …Gabriel, brought to interpretation, declares God and man. — P. Gabriel read as gever ("man") + El ("God"): the name taken to say "God and man" of the child, not "man of God" as usually rendered.
- 3276A · …things by the word of his own power;» — S. Heb 1:3, as printed: τῷ τῆς οἰκείας δυνάμεως ῥήματι for the epistle's τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- 3277A · …for no word shall be impossible with God.» — S. Luke 1:36–37.
- 3277A · …the things spoken to her from the Lord, — S. Cf. Luke 1:45, ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
- 3277A · …bear the Christ «meek and lowly in heart,» — S. Matt 11:29.
- 3277A · …be it to me according to thy word.» — S. Luke 1:38.
- 3281A · …(these are the Nestoriuses and Pauls and Theodores, — P. Nestorius; Paul of Samosata; Theodore of Mopsuestia. The plurals are Sophronius's ("men like Nestorius"), kept.
- 3284 · …Severuses and Eutycheses, and Dioscoruses, Apollinariuses and Polemons, — P. Polemon, disciple of Apollinarius, who carried his master's doctrine of the flesh further; Menander (Μαίνανδροι, printed with the αι of μαίνομαι, "rave": the Latin agrees, so the spelling is the plate's) is Simon Magus's disciple.
- 3284 · …and the whole many-headed heresy of the Acephali, — P. The Acephali, "headless": the Monophysites who refused the Henotikon and stood under no patriarch; "many-headed" is Sophronius's turn on their name.
- 3285A · …beheld as citizens of the city above, Jerusalem. — S. Gal 4:26; Heb 12:22.
- 3285A · …the inheritances, and dwell in the ineffable mansions. — S. Phil 3:20; John 14:2.
- 3285B · …enriched to cry and to shout, «Abba, Father.» — S. 1 Cor 15:45–47; Rom 8:15; Gal 4:6.
- 3288A · …spirit you have willing, but the flesh weak; — S. Matt 26:41.
Chunk 0014 (so-020)
- 3287 · …Bollandists, Acta Sanctorum, February, vol. I, p. 274. — T. Heading Oratio de Hypapante sive occursu Domini; source line Ex ms. Graeco Mediceo Regis Franciae. Edid. Bollandist. Act. Sanct., Februar. t. I, p. 274*, restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05). The translation is of the Bollandists' Latin.
- 3289A · …foretold, where God is born in the flesh — T. Migne prints points here (
(3) .. . .), apparently marking a gap in the manuscript, keyed to note 3; rendered […]. The clause after it ("where God, working miracles, passed his life") lacks its place-name. - 3289A · …and the sides of the north are foreshown, — S. Ps 47:3 (LXX), "Mount Sion, the sides of the north".
- 3289A · …comprehended, is unto salvation to everyone that believes.» — S. Rom 1:16; "which cannot be comprehended" is not in the verse and stands as printed.
- 3289A · …bring forth the ineffable might of the Godhead? — T. Numinis, "of the Godhead"; the Latin's word is numen, not divinitas or deitas.
- 3290 · …knife of the leather-cutter's craft has mown down, — T. The fisherman's reed is Peter's (or the apostles') pen; the leather-cutter's knife is Paul the tentmaker's (Acts 18:3). demessui! read as demessuit (see table).
- 3290 · …her, lately honoured mystically on a festal day. — T. atque hanc nos … coluimus: hanc takes matrem grammatically ("her"); the sense may be the Nativity itself, kept "lately" with a festal day before the eighth-day Circumcision.
- 3291 · …raves — another who did not go forth, — T. Filium ait esse alium, qui processerit, in alioque ,delirat, qui non processerit: in alioque read as aliumque ("and another"), delirat parenthetic. The two Sons of the Nestorian charge.
- 3291 · …mystery of Christ would be a bare shadow, — T. et nuda umbra hoc Christi esset mysterium, "a bare shadow": the plate prints nuda (image check 2026-11-05); the scaffold's nula was a misread d.
- 3291 · …of those whose union was made in hypostasis. — T. quorum in hypostasi facta est conjunctio: the hypostatic union; the Latin's conjunctio rendered "union" (the glossary's "conjunction" is Nestorius's pejorative word, which this is not). substantiam = essence (glossary).
- 3291 · …no one be slow to the divine meeting; — T. taret is not a word; tardet ("be slow") is read by sense and the run of the anaphora.
- 3292 · …together, and receive that bright and everlasting light — T. lavemque illam claram ac sempiternam excipiamus: lavem read as lucem; lampadem is the other candidate. Image check.
- 3293 · …and admitted into the arms of the mind, — T. con-|speximus, ac visa Dei præsentia ulnisque mentis admissa: text restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3293 · …declare that she who bears is properly Theotokos. — T. Deiparam = Theotokos (glossary); Dei Mater elsewhere = Mother of God.
- 3294A · …men demanded, this was written in humbler wise, — T. humilius hoc con-|scriptum est, vel maxime ob te amentiamque tuam: text restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3294A · …and the bond of the law were loosed. — S. Luke 2:26; "and the bond of the law were loosed" is the preacher's addition, inside the indirect speech.
- 3294A · …out of old (both Galilee of the nations — S. Isa 9:1; Matt 4:15.
- 3295 · …and the Apollinarii, the Severi and the Dioscori, — T. The names stand in the plural (Eunomii et Eudoxii … Apollinarii, Severi ac Dioscori): "men of the stamp of" each. Eunomius and Eudoxius (Anomoean Arians), Asterius (the Arian sophist), Apollinarius, Severus and Dioscorus.
- 3295 · …wretched and truly headless gangrene of the Acephali. — P. The Acephali: the Monophysites "without a head", who refused communion with any patriarch after 482.
- 3295 · …accept the wretched juggleries of Apollinarius and Polemon. — P. Polemon: a disciple of Apollinarius, founder of the Polemians, who taught the flesh consubstantial with the Godhead.
- 3295 · …the Father in eternity, but, as they supposed, — T. Deum exstitisse rati: the plate prints rati, "supposing" (image check 2026-11-05); the scaffold's tali was a misread r.
- 3296 · …and with the aged woman and prophetess Anna — T. Et si quidem … repellantur, ut nos … eamus, eumque … excipiamus has no main clause; the next sentence opens with Ambo enim. The anacoluthon is kept.
- 3296 · …us sing to the Lord a new song.» — S. Ps 95:1, 97:1 (LXX); "for he has done wonderful things", Ps 97:1.
- 3296 · …says, «has saved him, and his holy arm.» — S. Ps 97:1 (LXX), "his right hand has saved him".
- 3296 · …destruction from the condition of its own nature) — T. ex naturæ suæ habitu semper ad interitum vergit: the plate prints naturæ suæ habitu, "from the condition of its own nature" (image check 2026-11-05); the scaffold's nature sua labitu was misread.
- 3297 · …needing salvation at the late coming of Christ, — T. Migne prints serum adventu Christi (plate, 2026-11-05); read sero adventu Christi, "at the late coming of Christ".
- 3297 · …gentiles, and the glory of thy people Israel.» — S. Luke 2:30–32; Migne prints ibid. 50. (a slip for 30).
- 3298 · …for the fall of the sons of bondage, — T. in ruinam servorum filters: filters read as filiorum, "the sons of bondage" (servorum filiorum, against filiorum gratiæ: Gal 4:22–31). Image check.
- 3298 · …made from earth, dusty, had an earthly affection. — S. 1 Cor 15:47.
- 3299 · …Therefore thoughts are revealed out of many hearts, — S. Luke 2:35.
- 3299 · …for a sign which shall be spoken against; — S. Luke 2:34. Migne's locator Luc. ii, 35. stands here.
- 3299 · …Christ came forth, the fulfilment of the law; — S. Rom 10:4. Migne prints Rom. i, 16.
- 3299 · …his justice: and that the law is not, — S. Ps 97:2 (LXX), just quoted; Migne sets his locator after lex.
- 3299 · …is Jesus: since Jesus too is interpreted Saviour. — S. Matt 1:21.
- 3300 · …the Salvation of God had been made known, — S. Luke 2:30–32 (Anna, Luke 2:38); Migne prints Luc. iii, 7., a slip.
- 3300 · …did he offer one pair of either kind, — S. Lev 12:8; Luke 2:24.
- 3300 · …simplicity and emptiness of malice, Christ calls simple; — S. Matt 10:16. Migne prints Matth. x, 6.
- 3300 · …the Lord and the end of the flood, — S. Gen 8:11.
- 3301 · …when to Noah, the second begetter of life — T. secundum ab auctore generis Adamo vit genitorem: vit read as vitæ, "begetter of life"; image check.
- 3301 · …«Be still, and see that I am God,» — S. Ps 45:11 (LXX). Migne prints Psal. xl, 11.
Chunk 0015 (so-013)
- 3301 · …RESURRECTION An oration of Sophronius, archbishop of Jerusalem. — T. The printed heading: Σωφρονίου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων λόγος εἰς τὴν ὕψωσιν τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ εἰς τὴν ἁγίαν ἀνάστασιν. The fixed title stands in capitals; the attribution clause follows in italics. The facing Latin column on this page (3302) is the close of Or. III (§§ 21–23), not this oration.
- 3301C · …«tore up the handwriting that was against us,» — S. Col 2:14, τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον; Paul's ἐξαλείψας ("blotted out") is here ἔῤῥηξε, "tore up".
- 3304 · …gladness, like calves let loose from their bonds. — S. Mal 4:2 (LXX 3:20), σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.
- 3304 · …where sin abounded, the grace of God superabounded.» — S. Rom 5:20, as printed: ἐπερίσσευσεν for ὑπερεπερίσσευσεν, and τοῦ Θεοῦ added.
- 3304 · …prophetically, wiped away the tear from every face, — S. Isa 25:8, ἀφεῖλε … πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου.
- 3304 · …him who has crucified himself to the world, — S. Gal 6:14.
- 3304 · …see, James the brother of God, has written; — T. ἀδελφόθεος, "brother of God", James's Jerusalem epithet; the Latin has frater Domini. "This see": Jerusalem's, where the preacher is bishop. S. Jas 1:15.
- 3304 · …and holds out its gifts to its worshippers. — P. The Encaenia (dedication) of the church of the Anastasis fell on 13 September, the Exaltation of the Cross on 14 September: hence "today … tomorrow", and below the question why the Resurrection now precedes the cross.
- 3305A · …first, and conversely the first have appeared last.» — S. Matt 20:16 / 19:30, recast: πρώτιστοι and πεφήνασιν are the preacher's. The Latin quotes the first member only.
- 3305A · …church who lived of old knew and understood, — T. ταυτησὶ τῆς ἐκκλησίας: the church of Jerusalem, hence lower case.
- 3308 · …strife and envying, not in rapines and injustices»; — S. Rom 13:13 for the first two members; the third (ἁρπαγαῖς καὶ ἀδικίαις) is the preacher's, though printed inside the quotation marks.
- 3308 · …has not the cross crucified our old man? — S. Rom 6:4 (ἐν καινότητι ζωῆς), 6:6 (ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη).
- 3308 · …live no longer, but Christ lives in me»? — S. Gal 2:20.
- 3308 · …their earthly members,» as Paul cries and testifies — S. Col 3:5 (νεκρώσατε … τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς … πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν).
- 3308 · …peace» — and he has been named «sanctification». — S. Heb 12:14; Eph 2:14 (and 2:14–16 for the "both … one" that follows); 1 Cor 1:30 (ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις).
- 3309A · …things which you have heard from my voice, — T. Division. The card puts Or. V's title here, reading Ἅπερ ἐκ φωνῆς τῆς ἐμῆς … as Or. V's fragmentary opening. The Greek does not bear that out: Ἅπερ … is a connecting relative that runs straight on from p0268.54 (the Latin likewise runs on, col. 3307 inspersit → 3310 Quae ergo ex me jam audiistis), and it closes in Or. IV's own doxology and Amen (p0269.15). Or. V begins at p0269.17 with its full printed heading, so its title stands there (see the
headingrow). ἐπακούσητε (subjunctive) is rendered as the past the sense and the Latin (audiistis) require. - 3309A · …goodness and blessedness — away with the thought! — S. John 6:37, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.
- 3309B · …condemnation and to partake of the divine mysteries.* — T. The printed heading in full: Σωφρονίου τοῦ ἐν μοναχοῖς ἁγιωτάτου, μετὰ ταῦτα δὲ πατριάρχου Ἱεροσολύμων, ὁμιλία λεχθεῖσα εἰς τὴν προσκύνησιν τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ σταυροῦ τῇ μέσῃ ἑβδομάδι τῆς ἁγίας Τεσσαρακοστῆς …; given whole in italics, since it names the occasion (the mid-Lent veneration of the cross) the fixed title does not. Τεσσαρακοστή = Lent.
- 3309B · …flesh; and these are opposed to one another.» — S. Gal 5:17.
- 3312A · …set the forty-day fast plainly before us all, — T. προὖπτον, "in plain view"; the Latin's magnopere profuturum looks like a reading προὔργου ("to good purpose"). The printed word construes; image check only. S. Eph 2:2 for the spirits of the air.
- 3312A · …at the palaces above, where our citizenship is; — S. Phil 3:20 (ἡμῶν τὸ πολίτευμα); for the "lowest pit", Ps 87:7 LXX, ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ.
- 3312A · …above, celebrating the overthrow of the all-destroying enemy; — T. πανόλου is no word; πανώλους (πανώλης, "all-destroying") is the nearest form, but the Latin's hostis totius generis humani suggests a word on ὅλος. Image check.
- 3312A · …the hand to the day of the Resurrection? — T. ἑτέρως πῶς τῷ ἑτέρῳ συναντιλαμβανόμενον: the participle wants a subject (ἕτερον, "the one … the other"); the Latin reads both, Alioqui quonam pacto alterutrum alteri profuerit. Rendered as printed, with "the one" supplied from the sense.
- 3312A · …and men» has caused to come to pass, — S. 1 Tim 2:5; "in the midst of the earth", Ps 73:12 LXX.
- 3313A · …able to grasp the boundless judgements of God. — S. Exod 34:28 (Moses); Dan 3 (the three children); Jonah 3:10–4:1; Rom 11:33 (τὰ κρίματα … ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοί).
- 3313A · …didst unfailingly procure for our fathers joy unspeakable — S. 1 Pet 1:8, χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ.
- 3313A · …it turned its back to the grateful thief. — S. Gen 3:24; Luke 23:40–43.
- 3313C · …Christ and God who was fixed upon thee; — T. εἰς ἱκετηρίας σου προσάγομεν: προσάγομεν has no object, and σου ("thy") does not fit; the Latin reads offerimus te Christo, as from σε. Image check. S. 1 Pet 2:9 (ἔθνος ἅγιον).
- 3316 · …in thee; enlighten the eye of our heart, — S. Eph 1:18, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας.
- 3316 · …operations, attain, and become worthy beholders and worshippers, — T. ἧς (feminine) is taken with ὁδόν above, "this good and kindly road"; the Latin's quarum refers it to the sufferings.
- 3316B · …for the enjoyment of those eternal good things; — T. εἰς ἀῤῥαβῶνα μὲν … εἰς ἀπόλαυσιν μὲν: the second μέν looks like δέ (Latin quidem … vero, and it adds in typum). Image check.
Chunk 0016 (so-021)
- 3315 · …Theodore Peltanus translator. Compare Biblioth. Concionat. VIII, 226. — T. The printed heading: Sophronii Hierosolymorum episcopi, sanctorum Archangelorum, et Angelorum, caeterarumque caelestium Virtutum Encomion. Interprete Theodoro Peltano. — Compar. Biblioth. Concionat. VIII, 226. Migne prints the piece in Latin only, in the version of the Jesuit Theodore Peltanus (16th c.); the Greek he rendered is not on the page, so this English translates a translation. "Biblioth. Concionat." is presumably Combefis's Bibliotheca Patrum concionatoria. The heading calls Sophronius episcopus, not patriarcha.
- 3315 · …order. O Seraphim, who, adorned with six wings — S. Isa 6:2. The Seraphim stand first of the nine orders as in Dionysius, Celestial Hierarchy 6–7.
- 3315 · …infinite splendour of that threefold and single principality, — T. trini unicique principatus illius, numeris omnibus absoluti: "that threefold and single principality", the Trinity as source (Greek probably θεαρχία). The "secondary lights" received "without any medium" are Dionysian (Celestial Hierarchy 7.1).
- 3316 · …designated by the names of burners and warmers, — S. incensorum et calfactorum nominibus: Dionysius, Celestial Hierarchy 7.1, where "Seraphim" is glossed as "kindlers" and "warmers" (ἐμπρηστὰς καὶ θερμαίνοντας).
- 3316 · …O you Cherubim, full of eyes and four-formed, — S. Ezek 1:10, 18; 10:12; Rev 4:6–8. "Fountains and springs of knowledge": Dionysius, Celestial Hierarchy 7.1 (Cherubim = fullness of knowledge, outpouring of wisdom).
- 3316 · …and the resting-place of God, Best and Greatest, — T. Dei Opt. Maximi: the Latin translator's Roman formula (Deus Optimus Maximus), rendered as printed.
- 3317 · …to the last breath of life. O Powers, — T. The orders as the Latin names them: Throni Thrones, Dominationes Dominions, Potestates Powers, Virtutes Virtues, Principatus Principalities (Col 1:16; Eph 1:21). The title's "the other heavenly Powers" renders caeterarumque caelestium Virtutum, where Virtutes is the generic word (δυνάμεις); in the catalogue it is the order of Virtues, kept distinct from Potestates, the order of Powers.
- 3317 · …manfully and trample those spiritual serpents and scorpions. — S. Luke 10:19.
- 3317 · …are set over the third choir of angels: — T. tertio angelorum choro praelati: the Principalities head the third (lowest) hierarchy of Dionysius, Celestial Hierarchy 9.
- 3317 · …wast once the leader of the Jewish people, — S. Dan 10:21; 12:1; Michael as captain of Israel, cf. Exod 23:20–23.
- 3317 · …hand, they will swoon for fear and horror. — S. The trumpet: 1 Thess 4:16; Matt 24:31. The signs: Rev 6:12–17 (sun black as sackcloth of hair, moon as blood, stars as unripe figs shaken by the wind, heaven rolled up as a book, every mountain and island moved, the great and mighty); Isa 34:4; Joel 2:31; Matt 24:29; gnashing of teeth, Matt 8:12.
- 3318 · …to the punishments that are appointed for them; — S. 1 Cor 15:52; Rev 20:13; 1 Thess 4:17.
- 3318 · …thou art to give: then, O holy arch-satrap, — T. archisatrapa: Peltanus's word, very likely for ἀρχιστράτηγος, "chief captain", Michael's standing title (cf. Josh 5:14 LXX); rendered literally.
- 3318 · …the tabernacle of Moses from the bloodthirsty enemy, — S. The crossing: Exod 14:19. "Jesus Nave" is Joshua son of Nun (LXX Ἰησοῦς Ναυή), Josh 5:13–15. T. Moysi tabernaculum a sanguinario hoste liberasti: probably Michael's contest with the devil over the body of Moses (Jude 9), "tabernacle" being the body (2 Pet 1:13–14); rendered as printed.
- 3318 · …out a foul smell and are wholly rotting; — S. Heb 12:12 / Isa 35:3 (the slack hands); Ps 37:6 (LXX), putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae.
- 3318 · …labours. Again, Michael in deed and in name, — T. re et nomine Michael: the name means "Who is like God?"; the prayer calls him Michael in fact as well as in name.
- 3318 · …and of the sound of those keeping festival.» — S. Ps 16:8 (the covering of the wings); Ps 41:5 (LXX), as printed: the Latin's soni festum celebrantium for the Vulgate's sonus epulantis. Migne prints Psal. xlvi, 2.
- 3318 · …of God. Thou who didst open to Ezekiel — S. Ezek 1:1–3 (the vision at the river Chobar; Gabriel's part in it is the author's, cf. Dan 8:16).
- 3319 · …fruitful, flood my unhappy and afflicted soul too — T. meam quoque infelicem afflictamque animam: words restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3319 · …sacred and most pure Lady, the Theotokos Mary, — S. Luke 1:26–38. Dominae nostrae Genitricis Dei Mariae: Dei Genitrix rendered Theotokos (house rule for the Latin). The torn garment of mourning: Ps 29:12; Isa 61:3.
- 3319 · …manifold, unspeakable swiftness, essence that cannot be circumscribed, — T. substantia quae circumscribi nequit: substantia taken for οὐσία, "essence" (house rule), here of the angelic order.
- 3319 · …all; you are winds, and spirits, and waters, — T. et aquæ, "and waters": the plate prints et aquæ (image check 2026-11-05); the scaffold's f et aqui was a bracket mark and a misread æ.
- 3319 · …and images, and sailors, and ships, and pilots. — S. The catalogue draws on Dionysius, Celestial Hierarchy 15 (winds, horses, clouds, mirrors and images, the bearing of sceptres and rods), and on Ps 103:4 and Heb 1:14 ("ministers"). libripendes (scaffold libri-peniles) are "weighers".
- 3319 · …alone is he upon whom no change falls); — S. Jas 1:17.
- 3320 · …are adorned with such and so great glory, — T. Cum igitur tali tantaque gloria sitis exornati: words restored after a scaffold fix (coordinator, 2026-11-05).
- 3320 · …to go out of this vessel of clay, — S. 2 Cor 4:7.
- 3320 · …me, friends, for I have found the sheep» — S. Luke 15:4–7; the sheep "in the mountains" is Matt 18:12.
- 3320 · …the dreadful Judge stands at the very threshold; — S. 2 Pet 3:10–12; Ps 96:5 (the elements as wax); 1 Cor 7:31 (the fashion of this world); Jas 5:9 (the Judge at the doors).
- 3321 · …and of punishing in which you are strong): — S. Dionysius, Celestial Hierarchy 15.5 (the sceptres, rods and spears the angels carry).
- 3321 · …that lacks all grief and wants for nothing, — T. vieque read as vitaeque, "and of the life"; viaeque, "and of the way", is the other possibility. Image check.
- 3321 · …contained in their compass, by thy nod alone; — S. Esth 13:10 (Vulgate; Additions to Esther); Migne prints Esther. xiii, 10.
- 3321 · …had first been taken up and brought forth. — S. Gen 2:7; Gen 3:1–19, 23 (the sweat, 3:19).
- 3322 · …image, and seal, and Son, and expressed form. — S. peculium: Exod 19:5; character … imago … forma: Heb 1:3; Col 1:15; Phil 2:6–7. T. terminus rendered "boundary"; it probably stands for ὅρος ("definition" of the Father).
- 3322 · …which had been brought on through the tree. — S. Matt 27:34; John 19:34; Gal 3:13; Gen 3:17.
- 3322 · …Bridegroom, make us hear the voice of blessing. — S. Matt 25:10 (the closed door of the bridal chamber), 25:33–34 (the right hand, the blessing).
Chunk 0017 (so-014)
- 3321 · …of the Word, the running of the word, — S. John 1:23 (φωνή), 5:35 (ὁ λύχνος). The play Λόγου Πρόδρομε, τοῦ λόγου τὸν δρόμον ("Forerunner of the Word … the running of the word") is kept.
- 3321 · …and more than all that are our own. — T. κατὰ χρέος πατρῷόν τε καὶ ἰδικῶν πάντων πλέον, as printed: the τε … καί joins "by an ancestral debt" to "more than all our own". The isolated line πατρῴων (p0275.09) is a foot-of-page variant for πατρῷον; with it the phrase would read "more than all ancestral and personal [saints]", which the Latin follows (majora tibi … quam patribus et coaetaneis tuis). English follows the printed text.
- 3324 · …pride in thy gifts from thy forebears' time, — T. ἐκ προγόνων σου, "from thy forebears' time"; the Latin takes it as a comparison, plus tuis cumulati muneribus quam majorum tuorum omnium. ἐνεβρύνθημεν (ἐμβρύνομαι) "we have taken pride"; the Latin has cumulati.
- 3324 · …that has had its planting by the waters, — S. Ps 1:3.
- 3324 · …to Christ who had given them this cleansing. — S. Luke 17:12–18; the Latin adds ex Samaria oriundus.
- 3324 · …loose it long ago for Zacharias thy father — T. Migne prints Ζαχαρίας (nominative), which cannot stand beside τῷ πατρί and the second-person ἔλυσας (the Forerunner is addressed, not Zacharias); "for Zacharias" is our conjecture against the printed text (Ζαχαρίᾳ).
- 3324 · …him for the public declaring of thy name. — S. Luke 1:20, 63–64.
- 3325A · …be a prelude of joy to the world? — S. Luke 1:13–14.
- 3325A · …One of the Trinity who had been conceived? — T. Migne prints οὐ συνελήφθη, "was not conceived" (plate, p. 277: smooth breathing, no relative; read at the plate in the blind read, 2026-11-05), which does not construe with τὸ τῆς Τριάδος ἑνὸς μήτηρ ἀπειρόγαμος ἔσεσθαι, and the Latin renders nothing for it. Read as Migne's misprint for a relative, ὃς συνελήφθη, "who had been conceived": Mary had conceived before the Visitation (Luke 1:31, 39), and the clause is about her faith in what she already carried. The negative of the print is not rendered. S. Luke 1:39–40, 56 (the journey and the three months).
- 3325A · …a mere woman he cast off his fear? — S. Mark 6:17–20; Matt 14:3–11.
- 3325A · …beauty alone, but of the soul's beauty too? — S. Gen 29:16–26.
- 3325A · …if the prelude of his passage into being, — T. εἰ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρόδου προοίμιον: εἰ ("if") gives no sense; the Latin's qui introitus fuit ad vitam reads a relative (ἣ?). Image check.
- 3328 · …our fall in Adam, a fall not unknown. — T. τὴν ἐν Ἀδὰμ ἡμῶν οὐκ ἀγνοούμενον ἔκπτωσιν: the participle is printed masculine against feminine ἔκπτωσιν; rendered as ἀγνοουμένην (Latin haud ignotum excidium).
- 3328 · …thou art, and unto earth shalt thou depart»: — S. Gen 3:19 (LXX).
- 3328 · …offered the honour of the only honourable God. — S. Rom 1:25–26 (ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει … πάθη ἀτιμίας); the play ἀτίμοις … τιμίου … τιμήν is kept.
- 3328 · …the tribes of the earth should be blessed, — S. Gen 22:18; 28:14 (πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς).
- 3328 · …King of glory upon his most royal throne, — S. Ps 131:11 LXX; "King of glory", Ps 23:7.
- 3328 · …to the blessed assembly of his own disciples. — S. Luke 10:24; Matt 13:17.
- 3328 · …before they should depart from the present life. — S. Luke 2:25, 38; 2:26.
- 3329A · …arms, and confessed him Master of all creation. — S. Luke 2:28–29 (νῦν ἀπολύεις … δέσποτα).
- 3329A · …showed forth Christ present to those then present. — S. Luke 2:36–38.
- 3329A · …not consented to their counsel and their judgement.» — S. Mark 15:43 (εὐσχήμων βουλευτής); Luke 23:50–51, where the second noun is πράξει, printed here γνώμῃ. The play εὐσχήμων / ἀσχήμονα / εὐσχημόνως is kept as "seemly … unseemly".
- 3329A · …the death that follows on old age , — T. καὶ τοῦτο γήρᾳ παρεπομένου θανάτου τὸν ἄδετον does not construe (τοῦτο, ἄδετον "unbound"); the Latin gives only ne morte senectutem insequente. Something like τὸ … ἄδηλον ("the uncertainty") may stand behind it. Image check.
- 3329A · …and the Father, for us men, unto slaughter. — S. Luke 1:8–9 (the course, κατὰ τὴν τάξιν τῆς ἐφημερίας); Heb 9:7; Isa 53:7. Zacharias's entry is put "into the Holy of Holies" as printed.
Chunk 0018 (so-015)
- 3329 · …the Word with the persistence of his prayer, — T. τὸν φύσαντα προσδεχθεὶς τῇ ἐπιμονῇ τῆς δεήσεως: προσδεχθείς ("having been received") does not take τὸν φύσαντα; the Latin's genitorem continuis efflagitabat precibus reads a verb of asking (προσδεηθείς?). Image check. τὸν φύσαντα, "the Begetter", is the Father.
- 3329 · …tidings of the right hand and from heaven. — S. Luke 1:11. The play δεξιὸν τοῦ θυσιαστηρίου … ἀγγελίαν δεξιάν ("at the right … tidings of the right hand", i.e. of good omen) is kept.
- 3329 · …name, before his words, made the announcement plain; — P. Gabriel's name was read "strength of God" / "God and man"; the preacher only alludes to it.
- 3329 · …fear, and only then begins the good tidings. — S. Luke 1:12.
- 3332 · …the removal of the things that are shaken? — S. Luke 1:13; Heb 10:1 (σκιά); Heb 12:27 (τῶν σαλευομένων … μετάθεσιν).
- 3332 · …make ready for the Lord a people prepared.» — S. Luke 1:13–17 as printed: ἐνώπιον αὐτοῦ is wanting before ἐν Πνεύματι (the Latin also lacks it); for ἐπιστρέψῃ see the OCR row.
- 3332 · …and he drank no wine nor strong drink; — S. 1 Sam 9:9 (ὁ βλέπων); 1 Sam 1:11 LXX (wine and strong drink).
- 3332 · …the Egyptian woman the admirable trophy of chastity), — S. Gen 25:21 (Rebecca barren); 30:22–24; 39:7–12.
- 3332 · …and the place better than sons and daughters, — S. Isa 56:5, τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων.
- 3333A · …has prepared as worthy according to divine foreknowledge. — S. Matt 19:11.
- 3333A · …have I loved, and Esau have I hated»; — S. Mal 1:2–3; Rom 9:13; Gen 25:22–23.
- 3333A · …thigh, and could not run swiftly at all, — S. Gen 32:24–32; "out of his thigh", Gen 46:26 LXX (ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ).
- 3333A · …mysteries of the Jewish unbelief and of night. — T. As printed, a comma stands after ἀπιστίας, which would make John "Forerunner of the Jewish unbelief"; the genitives are taken with καταλείπων τὰ μυστήρια, as the Latin does (procul secedendo a Judaeorum infidelitate et a mysteriis nocturnis).
- 3333A · …says, did not come up upon his head» — S. Judg 13:2–5; 16:17. ἐκόμα, "he wore as long locks", plays on Samson's hair.
- 3333A · …not allow him to follow us to John. — S. Judg 16:4–21.
- 3333A · …nor did they guide the Jews of disobedience — T. ἀπειθείας Ἰουδαίους, "Jews of disobedience", a genitive of quality (cf. υἱοὺς τῆς ἀπειθείας, Eph 2:2), as Migne prints it (plate check); Luke 1:17 has ἀπειθεῖς, and so the Latin inobedientes.
- 3336 · …and my wife well stricken in her days»; — S. Luke 1:18.
- 3336 · …wrote it, is recorded as narrow-voiced and slow-tongued: — S. Exod 4:10, where the LXX has ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος; στενόφωνος is the preacher's.
- 3336 · …willed to become a prefiguring of the law. — T. ὅθεν εὐθὺς καὶ ᾧ πᾶν ἐπετάττετο, καὶ εἰκονίζειν …: the construction is loose (the infinitive hangs on ἐπετάττετο); rendered by the sense. The Latin paraphrases, ideo expeditus esse debuisset, qui in se omnia commissa habebat et silentium legis praefigurabat.
- 3336 · …words, which shall be fulfilled in their season.» — S. Luke 1:19–20.
- 3336 · …as the wise Solomon says, is he punished,» — S. Wis 11:16, ascribed to Solomon.
- 3336C · …to nourish Christ, after the food at Samaria; — S. Isa 40:3 (φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ); John 4:31–34 (the food at Samaria).
- 3336C · …beforehand in himself the unbeliever under the law? — S. Luke 2:25 (παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ).
- 3336C · …belief by the example of Abraham and Sarah? — S. Gen 17:17; 18:11–14; Rom 4:19–20.
- 3336C · …does not run together into existence more quickly — T. Migne prints θάτερον, "the other", which does not construe here; "more quickly" is our conjecture against the printed text (θᾶττον), with the Latin quod non citius ad nutum Dei omnipotentis inclinetur.
- 3336C · …all things, and nothing is impossible to thee.» — T. διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ νέφει πειθομένης: a noun ("voice") is understood, and πειθομένης ("being persuaded") hardly fits it; the Latin has voce de nube delapsa. Image check. S. Job 38:1; 42:2 LXX (ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν).
- 3337A · …captive the one taken by his first assaults. — S. John 8:44. T. ὡς τὸ πρῶτον ψευσάμενον, καὶ ὅλως δεχθεὶς ἐν τῷ ψεύσματι: the two participles disagree. Migne prints ψευσάμενον (plate check); "having lied" renders our conjecture against the printed text, ψευσάμενος, agreeing with δεχθείς and the subject of ἀπορήσει; and δεχθείς ("received") perhaps δειχθείς ("shown"); the Latin has sicut prius mentitus est et totus in mendacio versatur.
- 3337A · …this very reason was also fed on honey: — S. Matt 3:4.
- 3337A · …I think, underwent an ecstasy like that Isaac, — S. Gen 27:33, ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ ἔκστασιν μεγάλην.
- 3337A · …and the unbelief of those under the law — T. Migne prints τὸν ὑπὸ νόμον, a masculine singular with no construction beside τὸ ἄπιστον; "of those under the law" is our conjecture against the printed text (τῶν ὑπὸ νόμον), from the answering τῶν ὑπὸ χάριν ἐθνῶν τὸ πιστόν.
Chunk 0019 (so-016)
- 3337B · …fruit, according to that divine and God-wrought voice. — S. Matt 12:33; 7:18; Luke 6:43–44.
- 3337B · …on seeing the blessed Virgin come to her, — T. ἀνέλυσε (p0283.29) does not construe with θεωρήσασα … ἀνηγόρευσε, and the Latin has nothing for it (ut beatam Virginem ad se venientem vidit). Not rendered: [?]. Image check.
- 3337B · …the babe leapt in exultation in my womb»; — S. Luke 1:42–44.
- 3337B · …the things spoken to her from the Lord.» — S. Luke 1:45.
- 3337B · …and in his becoming of John the Baptist, — T. τὸ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ γενέσθαι has no predicate noun ("father"); the Latin reads quod Joannem Baptistam genuerit. Not supplied: [?]. Image check for a lost πατέρα.
- 3337B · …tidings to the holy Virgin, «Elisabeth thy kinswoman» — S. Luke 1:36.
- 3337B · …prophets which have been since the world began»; — S. Luke 1:68–70.
- 3340 · …through the bowels of mercy of our God.» — S. Luke 1:76–78; ἡμῶν for Luke's αὐτῶν after ἁμαρτιῶν, as printed (the Latin agrees, nostrorum).
- 3340 · …filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying» — S. Luke 1:67.
- 3340 · …had been a match for this dignity too. — T. The Latin differs: neque prophetiam edidisset si non merito talem gratiam accepisset ("nor would he have prophesied"); the Greek says he would not have been styled John's father.
- 3340 · …the truth, truly bore him this witness too; — S. Matt 11:11; Luke 7:28.
- 3340 · …the commandments and ordinances of the Lord blameless.» — S. Luke 1:6. T. The Greek prints Ἦσαν δὲ καὶ οἱ ἀμφότεροι with no δίκαιοι; the Latin has Erant ambo justi, and the next sentences argue from τὸ δίκαιον. καὶ οἱ at the line head may be a misreading of δίκαιοι. Not supplied: [?]. Image check.
- 3340 · …life of «the left hand hiding the right», — S. Matt 6:3, where the left hand is not to know what the right does; "the left hand hiding the right" is as printed.
- 3340 · …all the prophets prophesied until John the Baptist), — S. Matt 11:13; Luke 16:16.
- 3340 · …run before Christ, with a holy angelic dignity. — T. ἀξίαν ἁγίων ἀγγελικήν: ἁγίων ("of saints") does not agree with ἀξίαν; ἁγίαν (or ἔχων) is likely. The Latin has angelicum enim mandatum obtinuit. Rendered "holy" with [?].
- 3340 · …bidden to walk before God as an angel: — S. Mal 3:1; Mark 1:2; Luke 7:27 ("my angel", the messenger before the Lord's face).
- 3341A · …violence, and the violent take it by force.» — S. Matt 11:12.
- 3341A · …recognised the Master present in the virginal womb — T. Migne prints ἥνωσε, "united", which has no sense with τὸν Δεσπότην here; "recognised" is our conjecture against the printed text (ἔγνωσε), with the Latin agnovit and the argument (he prophesied because he knew who was present).
- 3341A · …Spirit prophetically, and announce his hidden counsel openly. — S. Isa 26:17–18 (LXX), ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν.
- 3341A · …was filled while still dwelling in the bosom. — S. Luke 1:15. T. ἀνενέργητον, "inoperative", from the glossary's ἐνέργεια family.
- 3341A · …herself this prophet who could not be silenced. — S. Luke 1:24, περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε. T. The ἐπειδὴ clause has no main verb before § 13 opens; rendered as printed.
- 3341C · …who takes away every tear from every face, — S. Isa 25:8.
- 3341C · …behalf for sin in the stead of kids, — S. John 1:29, 36. T. δι᾿ ἁμαρτίαν ἐρίφων: the bare genitive "of kids" rendered "in the stead of kids", the goats of the sin-offering (Lev 16); the Latin has propter hircorum peccata.
- 3344A · …mother of my Lord should come to me?» — S. Luke 1:42–43.
- 3344A · …to be baptized, and comest thou to me!» — S. Matt 3:14. T. The Greek prints χρείαν ἔχω σοῦ βαπτισθῆναι without Matthew's ὑπό; the Latin has a te baptizer. Not supplied: [?]. Image check.
- 3344A · …thus it becometh us to fulfil all righteousness.» — S. Matt 3:15; ἡμᾶς for Matthew's ἡμῖν, as printed.
- 3344A · …bore him in her womb remained with Elisabeth, — S. Luke 1:56.
- 3344A · …cloud, into the mysteries of the supreme Trinity. — S. Moses in the cloud on Sinai, Exod 24:15–18.
- 3344A · …was, to all who saw, beyond dispute : — T. παῖς … εἶ ἀναμφίβολος: εἶ is broken (for ἦν), and ἀναμφίβολος ("beyond dispute") is rendered as printed; but the Latin reads Astantes omnes de puero decertabant, and what follows is the dispute over the name, which points to ἦν ἀμφίβολος. Image check.
- 3345A · …the Greek signifies grace and help of God. — T. παράστασις, literally "standing by", rendered "help" (Latin adjutorium).
- 3345A · …thy kindred that is called by this name»; — S. Luke 1:61.
- 3345B · …and wrote, saying: John shall be his name.» — S. Luke 1:63; ἔσται for Luke's ἐστίν (the Latin agrees, erit).
- 3345B · …of tongue and of hand, each of them. — T. ἐνέργεια kept "operation" (glossary), here the working of tongue and hand.
- 3345B · …willing to confess defeat. At which all wondered; — S. Luke 1:63, καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Chunk 0020 (so-017)
- 3345 · …circumcision by faith, and the uncircumcision through faith»: — S. Rom 3:29–30, as printed (ἀληθῶς for Paul's ναί; ὃς δικαιώσει … διὰ τῆς πίστεως). The quotation opens «Ἡ γὰρ,» … «ἢ» (see the table).
- 3348A · …grace to both of these, equal and alike. — T. A verbless accusative phrase, in apposition to the radiance "set before all" above; the Latin supplies a verb, aequalis ergo utrisque et similis apparet gratia Dei.
- 3348A · …nations who turn to it, and admit it, — T. Migne prints προϊεμένοις, "letting it go", which contradicts the receiving that follows; "admit" is our conjecture against the printed text (προσιεμένοις), with the Latin accipit qui desiderat.
- 3348A · …of the will of man, but of God.» — S. John 1:12–13.
- 3348A · …other what is rational and in the Spirit. — S. 2 Cor 3:6; Rom 7:14.
- 3348A · …we were not able to find from them, — T. ἐξ αὐτῶν, "from them" (the two utterances), as Migne prints it (plate check); the Latin a nobis read ἐξ αὑτῶν, "from ourselves".
- 3348A · …from them, but John himself, the unquenchable lamp, — S. John 5:35.
- 3348A · …into life, running before the Sun of righteousness — S. Mal 4:2 (LXX 3:20). Ἥλιος "Sun", capital for Christ.
- 3348A · …begot and named him — for the law — T. τοῦ τεκόντος καὶ κεκληκότος νόμῳ τὴν γλῶτταν: νόμῳ does not construe; the Latin Linguam patris et legis reads a genitive (καὶ νόμου?). Rendered as printed with [?]. Image check.
- 3348A · …to the heavy-voiced law and to the father — T. Πατρί is printed with a capital, but the father is Zacharias (Latin patri muto); see the table.
- 3348A · …of voice that belonged to Moses the lawgiver. — S. Exod 4:10 (LXX ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος).
- 3348A · …being born before the Word, the Word , — T. πρὸ τοῦ Λόγου τικτομένης τὸν Λόγον τῆς φωνῆς: the passive leaves τὸν Λόγον without a verb; the Latin voce Verbum generante read an active (τικτούσης?). Rendered as printed with [?]. Image check.
- 3349A · …and his tongue, and he spake, blessing God.» — S. Luke 1:64.
- 3349A · …the Word and the wisdom of the Father — S. 1 Cor 1:24.
- 3349A · …as we have not understood of any other. — T. συνήκαμεν, "we have understood"; the Latin has audiamus.
- 3349B · …greater than those among the born of women, — S. Matt 11:11.
- 3349B · …the hand of the Lord was with him.» — S. Luke 1:65–66 (ἐλαλεῖτο for Luke's διελαλεῖτο).
- 3349B · …right hand of God, and hand, and arm, — S. The Word as God's arm and right hand: Isa 53:1; Ps 117:16 (LXX). T. The Latin makes John the subject (ipse enim Joannes dextra Dei); the Greek αὐτός is the Word.
- 3352 · …was evilly oppressed by Egyptians of the mind; — T. ὑπ᾿ Αἰγυπτίων νοητῶν, the spiritual Egyptians; the Latin has Aegyptiaca sapientia.
- 3352 · …if he has been called a new Elias — T. Migne prints νέος Ἠλιοῦ (genitive), which does not construe as the name he is called; "a new Elias" is our conjecture against the printed text (νέος Ἠλίας), with the Latin novus … Elias. The second Ἠλιοῦ (p0290.12) is a true genitive.
- 3352 · …Herodias, the other Jezebel, and, persecuted, is slain — S. Luke 1:17; Matt 11:14; 17:12; Mark 6:17–28. P. Ahab and Jezebel, the persecutors of Elijah, 1 Kgs 18–21.
- 3352 · …not bring forth, to be seen among men, — T. εἰ δὲ ἃ παρ᾿ ἀνθρώποις: ἃ has no construction (a broken ἄρα?); not rendered: [?]. Image check.
- 3352 · …had been counted worthy of their very title. — S. Mal 3:1; Mark 1:2, "my angel".
- 3352 · …was baptized in the streams of the Jordan, — S. Matt 3:13–17; the angels' ministry, Matt 4:11.
- 3352 · …time from heaven with much glory and power, — S. Matt 24:30.
- 3352 · …till the day of his showing unto Israel.» — S. Luke 1:80.
- 3352 · …«Behold, your house is left unto you desolate,» — S. Matt 23:38.
- 3352 · …in particular, and we have him as head, — S. 1 Cor 12:27; Eph 5:23; Col 1:18.
- 3352 · …him as head, as the vessel of election — S. Acts 9:15: Paul.
- 3353A · …of the nations, and elsewhere ships of Carthage, — S. Isa 23:1, 14 (LXX πλοῖα Καρχηδόνος for Tarshish); the mountains and hills, Isa 2:2; the islands of the nations, Gen 10:5.
- 3353A · …the divine grace that would soon overtake them — T. Migne prints καταλειψομένην, "that would leave", which contradicts the good tidings to the deserts; "overtake" is our conjecture against the printed text (καταληψομένην), with the Latin gratiam … citius adventuram.
- 3353B · …possible for me, nor fitting for thy festival. — T. ὃν κἂν πρὸς βραχύ: ὃν is masculine, so it cannot be ἔρημος (feminine); its nearest masculine is the καιρός of the liturgy, and the clause is elliptical ("which ⟨to forsake⟩ even for a short while …"). The English supplies the sense, "to forsake that time ⟨of the liturgy⟩", so that the beloved desert is not read as the thing "not desired by thee" (blind read, 2026-11-05). The Latin paraphrases: Si brevius dixerimus quam ipse desideras … veniam nobis concede.
- 3353B · …to us who unceasingly lay hold of it; — T. τοῖς ταύτης … ἐγχειρίζουσιν: ἐγχειρίζω does not take the genitive; the Latin indigentibus nobis suggests χρῄζουσιν. Rendered as printed with [?]. Image check.
- 3353B · …into one of the cities ranked under thee, — S. Luke 19:17, 19, the cities given to the faithful servants.
- 3353B · …and in some way, obeyed thy holy ordinances; — T. πειθαρχήσαντι is a singular dative agreeing with no stated person, most naturally the preacher. The Latin construes otherwise, making Christ the one who served John's ordinances (Dicere non audeo Christum … sanctis institutis tuis … inserviret).
- 3353B · …up for thee, and to Jesus our Lord; — T. καὶ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν: a dative, read with συναπτόμενοι; the Latin has in Christo Jesu Domino nostro. The full stop after ἡμῶν is the machine's (δι᾿ οὗ follows).
Chunk 0021 (so-018)
- 3356A · …apostles, on the fourth day of the Nativity.* — T. The printed heading: Τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Σωφρονίου ἀρχ(ι)επισκόπου Ἱεροσολύμων εἰς τοὺς ἁγίους Πέτρον καὶ Παῦλον τοὺς μακαρίους ἀποστόλους τῇ δ᾿ ἡμέρᾳ τῶν Γενεθλίων. The scaffold's δ᾿ is read as the numeral δʹ, "the fourth day of the Nativity" (τὰ Γενέθλια, Christ's birth-feast), which § 6 confirms: the apostles keep the fourth festival after Christ's birth, Stephen the third. "The day of their birth" would need αὐτῶν and is not what is printed. The Latin column carries no heading on this page.
- 3356A · …himself; he who knows the hearts and reins, — S. Ps 7:10 (LXX); Jer 17:10.
- 3356A · …For the wisdom of God and the power, — S. 1 Cor 1:24.
- 3357A · …unequal graces. For the gifts are without repentance, — S. Rom 11:29.
- 3357A · …wise, as the psalmody says, be passed over. — S. Ps 103:9 (LXX), ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται; Ps 148:6.
- 3357A · …who orders all things by balance and weight, — S. Wis 11:20.
- 3357A · …which he wrought upon two and seventy disciples — S. Luke 6:13; 10:1 (the seventy-two).
- 3357A · …vessels, and to bring forth as he wills, — S. Rom 9:21.
- 3357A · …things he must suffer for my name's sake.» — S. Acts 9:15–16; the enlightening and baptism, 9:17–18.
- 3357A · …circumcision, operated in me also for the nations.» — S. Gal 2:8. ἐνεργεῖν "operate" (glossary).
- 3357A · …flashes upon us through the brightness of both. — T. μιᾶς ἡμῖν πνευματικῆς αὐτῆς: αὐτῆς leaves the adjective without its noun; perhaps αὐγῆς ("one spiritual ray flashing through the brightness of both"). The Latin has una nobis spiritalis per ambos laetitia illuxit. Not supplied: [?]. Image check.
- 3357A · …so decided those who begot us into Christ. — S. Matt 19:6, echoed.
- 3360 · …defined it as greater than all the gifts, — S. 1 Cor 13:13; 12:31.
- 3360 · …he says, «worketh no ill to the neighbour»; — S. Rom 13:10.
- 3360 · …have put it on to receive one another; — T. ἀλλήλων ἐνδέχεσθαι: "receive" does not take the genitive; the Latin invicem tolerare reads ἀνέχεσθαι, "bear with" (Col 3:13; Eph 4:2). Rendered as printed with [?]. Image check.
- 3360 · …but to long for the neighbour through loving; — S. 1 Cor 13:5; 10:24.
- 3360 · …them in the one hope of their calling, — S. Eph 4:4.
- 3360 · …God, honour all of us; love the brotherhood,» — S. 1 Pet 1:22; 2:16–17, as printed: πάντας ἡμᾶς τιμήσατε for Peter's πάντας τιμήσατε (the Latin agrees, omnes nos honorate).
- 3360 · …definitively that love covers a multitude of sins. — S. 1 Pet 4:8.
- 3360 · …salvation to the doers themselves, not hearers only, — S. Jas 1:22. T. οὐ stands in square brackets on the scaffold line (αὐτοῖς[οὐ]), an editor's supplement printed in the text; rendered, since the sense requires it and the Latin has non tamen auditoribus tantum.
- 3361A · …plain view, and willingly choosing the fourth act? — T. θεωρία is the spectacle and πρᾶξις the act of a play (the Latin: ad publicum nobis spectaculum … quartum … dramatis actum): the feasts that follow Christmas as successive acts, the apostles taking the fourth.
- 3361B · …saving birth, they kept the fourth for themselves, — P. The festal days after Christ's Nativity as Sophronius counts them: the third to Stephen, the fourth to Peter and Paul together (see note 1).
- 3361B · …and he that humbleth himself shall be exalted.» — S. Mark 9:35; Matt 20:27; Luke 22:26; Luke 14:11; 18:14.
- 3361C · …work of the vineyard first received the wage. — S. Matt 20:1–16.
- 3361C · …that we are meek and lowly in heart, — S. Matt 11:29, turned into the apostles' first person plural.
- 3361C · …we should esteem one another better than ourselves; — S. Phil 2:3.
- 3361C · …may exalt you in the season of visitation.» — S. 1 Pet 5:5–6; ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς as printed (ἐπισκοπῆς is a variant in Peter's text).
- 3364A · …thunders the "In the beginning was the Word."»* — S. John 1:1; Mark 3:17. T. The heading of the excerpts (p0296.14–17), set in italics on its own line like the two introductions that follow. Migne prints only these two excerpts from that encomium.
- 3364A · …greater than the lot of every good fortune. — T. Verbless as printed (εὐκληρίαν ἄλλην, accusative); the Latin is as elliptical (Ideoque et aliam bonam sortem …).
- 3364A · …of us all, as the all-wise Luke recorded. — S. Luke 3:23.
- 3364A · …of James and Joses and Judas and Simeon, — S. Mark 6:3; Matt 13:55.
- 3364A · …inspired Fathers too rightly name brothers of God, — T. ἀδελφοθέους, "brothers of God", the title of the Lord's kin; the Latin keeps the Greek word.
- 3364A · …in no way at all knew a man: — T. Migne prints ἢ μηδαμῶς, "or in no way", which does not construe; "she who" is our conjecture against the printed text (ἡ μηδαμῶς), with the Latin quae nunquam.
- 3364A · …I and thy father have sought thee sorrowing.» — S. Luke 2:48, as printed (Luke has ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγώ). The stray ψ before καί is not rendered (see the table).
- 3364A · …that as a sister she might entreat Christ. — S. Matt 20:20. T. The excerpt breaks off here mid-period, as printed (the Latin likewise).
Migne's notes not placed in the running text
Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/sophronius-orationes/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 126 of 133 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.
- p. 0188 (numbered, 1): Est hæc Sophronii synodica Epistola Græca in ms. bibl. Regis Christianiss. Co!. 2951, al. 1026, fol. 73. HARDUINUS. — keyed to sanctissimo
- p. 0189 (numbered, 1): Job xxix, 2-10. — keyed to me
- p. 0190 (numbered, marker illegible): II Cor. vi, 1. — keyed to peragant
- p. 0190 (numbered, marker illegible): II Cor. xii, 4. — keyed to auditor
- p. 0190 (numbered, marker illegible): Prov. xxii, 28. — keyed to posuerunt
- p. 0191 (numbered, 2): Ms. noster, et in tribus personis colitur. HARD. — keyed to pronuntiantur
- p. 0195 (numbered, 3): Ms. noster, conlextus. HARD. — keyed to counitus]
- p. 0196 (numbered, 4): Nicephorus CP. in refutatione ms. Eusebii et Epiphanidæ fol. 277, hæc describit ex epistola Sophronii ad Honorium. HARD. — keyed to desipientem
- p. 0196 (numbered, 5): Ms. noster, colimus. ID. — keyed to obsecramus
- p. 0197 (numbered, 6): Citatur hæc a Nicephoro CP. in Antirrheticis mss. ex Synodica Sophronii ad Honorium. HARD. — keyed to expellit
- p. 0198 (numbered, 8): Ms. noster, affirmavit. HARD. — keyed to protestatus
- p. 0202 (numbered, 1): Joan. vii, 15. — keyed to didicerit
- p. 0205 (numbered, 26): II Cor. xv, 16. — keyed to resurrexit
- p. 0206 (numbered, 27): Isa. LXVI, 24; Marc. IX, 43. — keyed to exstinguetur
- p. 0206 (numbered, 9): Ms. noster, vituperantes. HARD. — keyed to pessimarum
- p. 0207 (numbered, 31): None — keyed to κυροῦσα
- p. 0210 (numbered, 10): Pro Marcianistarum ex Timotheo presb. HARD. — keyed to Marcionistarum
- p. 0211 (numbered, 14): Pro commiscentur: legente Latino interprete συμφυρόμεναι. HARD. — keyed to G.],
- p. 0211 (numbered, 15): Forte, Ophianorum, sive Ophitarum, et in Græco, ἡ Ὀφιανῶν ἢ Ὀφιτῶν. HARD. — keyed to Sophianorum
- p. 0211 (numbered, 16): Legendum videtur Psathyrianorum Cyrtianorum, Psathyrianorum Dulianorum, et in Græco : ἡ Ψαθυριανῶν, ἡ Κυρτιανῶν, ἡ Δουλιανῶν, ex Theodoreto l. IV. Hæretic. fab. c. 4. HARD. — keyed to Tatherianorum
- p. 0211 (numbered, 17): Alibi, Barsanuphitarum. HARD. — keyed to Versunophitarum
- p. 0212 (numbered, marker illegible): None — keyed to προθέσεσιν
- p. 0221 (numbered, 1): Vid. Præfat. ad tom. X Spicilegii Romani, § 6, pag. VI. — keyed to universim
- p. 0221 (numbered, 2): Vid. Præfat. ad tom. X Novæ Collectionis veterum scriptorum, § 16, pag. 24. — keyed to doleret
- p. 0221 (numbered, 3): In tom. III Spicilegii Romani. — keyed to Joannis
- p. 0221 (numbered, 4): Spicilegii Romani, tom. IV. — keyed to Triodium
- p. 0221 (numbered, 5): Vet. Script. Nov. Collect. tom. X pag. XXV. Nil porro mirum, quod hanc homiliam inde ab anno 1666, interprete Joanne Francisco Albano, Clemente dein hujus nomine undecimo Romano pontifice, Romæ excusam fuisse, eruditissimum virum latuerit, quando id ipsum generatim scriptores historiæ litterariæ latuit : latendi autem causa haud obscura est, quod nempe opusculum ne vicenis quidem pagellis constans, atque ab adolescente septemdecim vix annos nato vulgatum, non eam de se famam potuit excitare, quæ extra Urbis mœnia longe lateque pervolitaret; unde factum est, ut cito in tenebras, e quibus emerserat, reme[…]verit, et ægre aliquod ejusdem exemplar in bibliothecarum Urbis miscellaneis reperire liceat. — keyed to existimavit
- p. 0221 (numbered, 6): Spicilegii Romani vol. IV. — keyed to Præcursorem
- p. 0221 (numbered, 7): In tomi X Nov. Collect. Vet. Script. pag. XXXI habes Sophronii Troparium, in Præf. tom. III Spicilegii Romani scriptiunculam de peccatorum confessione, in IV tomo mutilum Tractatum de re liturgica, et in ejusdem tomi Præfatione (pag. VIII) fragmentum De laude virginitatis. — keyed to fragmenta
- p. 0221 (numbered, 8): Vid. Præfat. tom. XVI Nov. Collect. V. S. § 16. — keyed to licuit
- p. 0221 (numbered, 9): S. German. De hæresib. et synodis, n. 39; apud Maium Spicileg. Roman. tom. VII, pag. 52. — keyed to esse
- p. 0221 (numbered, 10): In not. ad § 12 Homiliæ S. Joannis Damasceni in Sabbatum sanctum, Damasc. Opp. tom. II, pag. 820. Nov. Edit. t. III, hujus Patrolog. t. XCVI col. 611. EDIT. — keyed to Quien
- p. 0222 (numbered, 11): Comment. de scriptor. eccles. ad ann. 630, vol. I, col. 1606. — keyed to Oudinus
- p. 0222 (numbered, 12): Ἑορτοδρόμιον, ἤτοι ἑρμηνεία εἰς τοὺς ἀσματικοὺς κανόνας, κ. τ. λ. Venet. 1836. — keyed to Heortodromio
- p. 0222 (numbered, 13): Pag. 288 in not. ad prolegom. canon. in Annuntiationem. — keyed to affirmat
- p. 0222 (numbered, 14): Exempla ejusmodi periodorum ut aliquot innuam, fac videas § 1 Homiliæ in SS. apostolos Petrum et Paulum (N. Collect. Vet. Script. tom. X, pag. XXIX), tum § 5 Sermonis in laudem SS. Cyri et Joannis (Spicil. Rom. vol. III, pag. 37-41), ubi unica periodus quatuor implet pagellas. — keyed to periodi
- p. 0222 (numbered, 15): Manifesto id apparet ex collatione eorum locorum, quæ in hac homilia vel de S. Trinitate vel de incarnatione agunt, cum litteris ejusdem synodicis. Item quod in hac homilia (§ 44) legis, Deum voluisse, dum nasceretur, matrem intactam servare, ut exinde sua evinceretur divinitas, illud ipsum reperies cum Homilia in Christi Natale (bibl. PP. Lugd. tom. XII, pag. 208), tum in ejusdem Oratione in Occursum (§ 8 apud Bollandianos Febr. tom. I pag. 276). — keyed to argumenta
- p. 0222 (numbered, 16): Exempla habes tum in exordio Homiliæ in SS. apostolos Petrum et Paulum, ubi omnino præter orationis scopum doctrinam inculcat de duabus Christi naturis, tum in Sermone in occursum Domini, in quo et illud animadversione dignum, quod cum diutius jam et plures (§ 5, 8, 9 et 11) adversus hæreses tum Nestorii tum Eutychis et Acephalorum verba fecisset, tamen denuo (§ 22) duas Christi naturas prædicandi occasionem capit ex duabus volucribus, quæ tunc oblatæ dicuntur (apud Bolland. l. c. pag. 272). — keyed to redarguenti
- p. 0222 (numbered, 17): Loc. sup. cit. — keyed to affirmare
- p. 0222 (numbered, 18): In Romano nostro collegio hæc propugnata est thesis : Quæ feruntur mutuæ Honorii ac Sergii epistolæ, eas aut confictas aut saltem interpolatas habendas esse affirmamus. De quo quidem argumento nonnulla aliquando me editurum confido. Illud unum hic præmoneo, momenta, quæ in hanc me sententiam impulerunt, alia esse ac hypothesim, quam de interpolatis synodi VI Actis Em. Baronius propugnavit. — keyed to fidem
- p. 0222 (numbered, 19): Unicum homiliæ exemplar habere ad manus licuit, e Coisliniano codice, ut dixi, diligentissime exscriptum. Cum tamen nonnulla excerpta e codice Cæsareo Vindobonensi receperim, alia vero fragmenta apud Nicodemum monachum repererim, variantes lectiones, quas collatione instituta deprehendi, subinde adnotabo. — keyed to potuerit
- p. 0223 (numbered, 1): Rom. X, 15. — keyed to speciosos
- p. 0223 (numbered, 1): Ne, quæso, Janseniani existiment, præformatam hic a sancto Sophronio fuisse eam loquendi formulam, quæ, uti in dogmatica Constitutione Auctorem Fidei, inquit s. m. Pius VI, facile rudes præsertim et incautos in fraudem impellere valet, quippe quæ tradens, Deum in tribus personis distingui, vi verborum hoc erroris periculum subinfert, ut essentia divina distincta in personis putetur. Subjectum enim, quod in hoc Sophronii loco et distinctionem præferre dicitur, et distinctum quoad personas prædicatur, et distinctionem obtinere perhibetur, non est natura aut essentia divina, sed sacrosancta atque adoranda Trinitas. Eam autem Apostolicæ Constitutionis sententiam nunc meminisse haud inutile visum fuerit, quando formulam illam loquendi, quam SS. Pontifex graviori potius — keyed to præfert
- p. 0224 (numbered, 1): Isa. VI, 3. — keyed to exercituum
- p. 0224 (numbered, 2): Ibid. 2. — keyed to Seraphim
- p. 0224 (numbered, 1): imprudentiæ quam pravo inconditæ illius turbæ Pistorii congregatæ animo tribuere maluit, recentius in libris vernacula lingua conscriptis et magna præterea laude cumulatis et semel et iterum usurpatam rursus non sine dolore reperimus.
- p. 0224 (numbered, 2): Hæc enim, proprie et accurate loquendo, nomina sunt trium personarum, triumve hypostaseon : Ταῦτα γάρ, τῶν τριῶν προσώπων καὶ τῶν τριῶν..... ὑποστάσεων ἀκριβῶς ἐστι τὰ ὀνόματα. Ita Sophronius ; et ex hisce quoque confirmatur quam merito s. m. Pius VI, in dogmatica Constitutione Auctorem Fidei notaverit insitiam Pistoriensis conciliabuli ita de hac re statuentis, perinde ac exactior loquendi forma postularet, ut augustissimæ Triadis personæ appellarentur Pater, Verbum, Spiritus sanctus, minus vero exacte denominarentur Pater, Filius, et Spiritus sanctus. Porro si hac mere de causa, apostolicæ quidem sedis judicio, Pistoriense conciliabulum reprehensione non caruit ; quid vero sentiendum de recenti illa falsi nominis scientia, quæ (uti legimus in Petri Leroux Ἐγχυκλοπαιδεία, cap. 8,) loquendi formam æque atque ipsam dogmatis substantiam inscite juxta ac perverse corrumpens, sanctissimæ Trialis mysterium ita exhibet, ut personæ Patris locum teneat realitas entis, locum Filii entis idealitas, amor vero locum Spiritus sancti sibi vindicet ? — keyed to nomina
- p. 0225 (numbered, 2*): Hinc et Damascenus in epistola ad Jordanem archimandritam de Trisagio hymno, cap. II Opp. Tom. I, pag. 483; Nov. Edit. t. II; hujus Patrolog. t. XCV, col. 27. EDIT. Ad hunc porro modum definite pronuntio, Deum per Seraphim ac per Trisagium hymnum unam in tribus hypostasibus divinitatem ac dominationem tanquam per arithmeticam quamdam declarationem Isaiæ revelasse. Cur enim non bis, aut quater, aut sexcenties vocem hanc Sanctus cecinerunt? Quid item est, cur nec bis, nec ter, aut quater, aut sexcenties, hæc verba, Dominus Sabaoth, pleni sunt cœli et terra gloria ejus, pronuntiarunt, verum vocem Sanctus ter, vocabulum autem Dominus semel duntaxat Seraphim exclamarunt? An non ut ostenderent tres quidem esse sanctas hypostases, unam vero trium dominationem, unum imperium, gloriam unam essentiamque et Deitatem? — keyed to possidentes
- p. 0226 (numbered, 3): Taxatur hoc loco Petrus cognomine Γναφεύς, Fullo videlicet appellatus, secta Eutychianus, qui ter Antiochenam sedem annis 471, 476, et 485 invasit. — keyed to Petri
- p. 0226 (numbered, 4): Severus hic indigitatur ex eadem Monophysitarum secta, qui anno 512, expulso Flaviano II Antiocheno episcopo, eamdem sedem occupavit. — keyed to Severi
- p. 0226 (numbered, 5): Crimen corrupti per scelestum hoc additamentum hymni Trisagii in Petrum Fullonem sic rejicit Damascenus (Epist. ad Jordanem archimandr., de hymno Trisagio, cap. 5, pag. 485; Nov. Edit. t. II; hujus Patrolog. t. XCV, col. 31. EDIT.) Cnaphei hoc deliramentum est, qui ingenti tumens arrogantia, aperto, ut dicitur, capite..... ac si ipsismet Seraphim sapientior foret, ac mysteriorum intelligentior, Trisagium hymnum tanquam inelegantem pannum quemdam fullonum more expurgare peritus non est. Etenim si Trisagium hymnum de Filio solo dicamus, omnis prorsus sublata est ambiguitas, atque cum Maronitis Trisagio crucifixionem adjicimus. Verum absit, ut vel hoc labiis usurpemus..... Et reipsa eumdem Petrum Cnapheum hoc nomine sic Romanus Pontifex Felix III in epistola ad ipsum data redarguit: Ut serpens Evæ, tu ipse quoque erroris venena multitudini fidelium atque auribus infudisti: traditamque ab angelis sanctissimam laudationis formam corrupisti, inserens illi: Qui crucifixus es pro nobis. — keyed to confuderunt
- p. 0226 (numbered, 6): Id ipsum Petro Fulloni exprobraverat Felix Papa III (epist. 4) inquiens: Quandoque enim dicis, Trinitatem propter nos crucifixam, non Christum, et cæt. Mox autem subdit pontifex, quo se hæreticus reciperet: Quandoque autem..... venisti ad pejus..... totum hymnum ad Filium referendo. Qua de re juverit attulisse quæ adversus Severum disputat imperat. Justinianus in opusculo Adversus Monophysitas, Græce per Ang. Maium edito (VV. SS. Nov. Collect. tom. VII, pag. 311; hujus Patrologiæ t. LXXXVI col. 1103. EDIT.): Nam et hoc Severus ausus est dicere, hymnum Trisagium ad solum Filium referri, Patre et sancto Spiritu a doxologia exclusis. Hoc porro nihil est aliud quam Filium, juxta Arii furorem, a Patris sanctique Spiritus substantia sejungere, eumque inducere alterius substantiæ; aut, sin minus hoc, at perinde est ac negare, juxta Nestorii blasphemiam, Christum esse Deum unumque sanctæ Trinitatis; at idem est ac quartæ cuidam personæ, secundum illorum dementiam, hunc hymnum deferre: non pervidentes, se per id, quo honorem Filio tribuere se existimant, eumdem inhonorare, ipsumque ab adoratione, quæ Patri ac Spiritui sancto defertur, separare. — keyed to passionem
- p. 0228 (numbered, 4): Psal. LIV, 7. — keyed to quiescatis
- p. 0228 (numbered, 5): I Thess. v, 5. — keyed to lucis
- p. 0228 (numbered, 6): Joan. I, 12, 13. — keyed to nati
- p. 0229 (numbered, 7): Luc. XIV, 11. — keyed to humiliabitur
- p. 0229 (numbered, 8): Hebr. V, 4. — keyed to vocatur
- p. 0229 (numbered, 7): Sap. I, 13. LXX paulo aliter: Ὅτι ὁ Θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπ᾽ ἀπωλείᾳ ζώντων. — keyed to viventium
- p. 0230 (numbered, 9): Isa. XXV, 1 seqq. sec. LXX. — keyed to exclamavit
- p. 0231 (numbered, 8): Vulgat. Lat. magis consone cum textu Hebraico: Domine, Deus meus es tu; pronomen μου abest a Vatic. cod. 70. — keyed to meus
- p. 0231 (numbered, 9): Vulgatus addit conjunctionem et, quæ tamen etiam a textu Hebraico abest — keyed to te
- p. 0231 (numbered, 10): Vulg. cogitationes antiquas, fideles. — keyed to verum
- p. 0231 (numbered, 11): Vulg. Amen. Sophronius hic Vatic. omittit vocem Κύριε, quam retinet codex Alexandrinus, quemadmodum et editio Aldina. Hinc patet codicem a Sophronio adhibitum neque cum Alexandrino, neque cum Vaticano perpetuo cohærere. — keyed to Fiat
- p. 0231 (numbered, 12): Vaticanus codex oppositam sic præfert sententiam: Ὅτι ἔθηκας πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· Quia posuisti civitates in tumulum; civitates munitas ut non caderent fundamenta earum. Particula tamen negativa μὴ abest etiam a Codice Alexandrino. Cæterum cum Cod. Alex. non secus ac Vaticanus ac reliquæ editiones vocem πόλεις ita repetant: Ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν..., subesse suspicio potest, hanc repetitionem a Codice Sophronii amanuensium vitio abfuisse. — keyed to fundamenta
- p. 0231 (numbered, 13): Vulgatus cum textu Hebraico, populus fortis. — keyed to pauper
- p. 0231 (numbered, 14): Vulg. cum Hebr. civitas gentium robustarum. — keyed to patientium
- p. 0231 (numbered, 15): Ubi Sophronius habet ἀθυμοῦσι, reliqui Græci codices versionis LXX legunt ἀθυμήσασι.. Vulgatus cum Hebr. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab æstu. — keyed to iis
- p. 0232 (numbered, 10): Luc. I, 26, 27. — keyed to Maria
- p. 0232 (numbered, 11): Luc. I, 28. — keyed to tecum
- p. 0232 (numbered, 16): Nempe a salutatione, qua alios læto animo esse jubemus. — keyed to gaudio
- p. 0233 (numbered, 17): Inspice attente, quomodo sanctus Sophronius singularissimam Mariæ puritatem (καθαρότητα) accenseat nominibus, quibus ipsa et spectaculum summopere admirandum, et miraculum inenarrabile, et naturæ ornamentum, et præcelsior universis ac singulis cœlestibus ordinibus, ac demum omni creatura præstantior celebratur. At vero, quo pacto esset puritatis miraculum, si quod fœdissime singulos filios hominum deturpat, ipsam quoque deturpasset? Quo pacto angelicos ordines puritate longe excederet? Quo pacto creatura quæpiam Virgine Deipara purior excogitari non posset? — keyed to puritate
- p. 0234 (numbered, 18): Quo sensu in Ecclesia acciperentur verba Gabrielis ad Virginem apud sanctum Lucam, en testis etiam sanctus Sophronius accedit. Is nempe munerum divinorum cumulus intelligendus est Mariæ collatus, ut quæcunque demum cæteris creaturis tributa noveris vel excogites, longe infra gratias, quibus nobilissime exornata fuit sancta Virgo, haberi debeant. Atqui nemo ignorat, non modo cœlestes spiritus, sed et primos humani generis parentes e divinis Creatoris manibus gratia sanctificante ornatos prodiisse. Quomodo ergo creaturarum omnium prærogativæ nobilioribus Virginis prærogativis cedunt, si ad originem quod spectat, nedum cæteris omnibus ipsa anteeat, infinito intervallo splendidior non modo sanctorum angelorum, non modo protoparentum, sed ipsius quoque diaboli et angelorum ejus ortus dicendus sit? — keyed to creaturis
- p. 0235 (numbered, 19): Rursus Sophronius inculcat, nullum in creaturis cerni gratiæ donum, quod longe nobilius in sancta Virgine non resplendeat. — keyed to intuens
- p. 0235 (numbered, 20): Manifestam hic habes sanctæ Virginis a communi cæterorum miserrimo statu sejunctionem illam, quam passim in SS. Patrum scriptis recurrentem contueri licet. Quid porro est vetus maledictio, nisi æternæ mortis sententia in omnes propter commune omnibus peccatum lata? Cum ergo sententiæ indoles postulet ut ab ea maledictione liber ille habeatur qui ad liberandos alios idoneus censetur, sua sponte hinc elucet, sanctam Deiparam a communi omnium reatu immunem hic prædicari, seu potius hanc Virginis beatitatem ut exploratam præsumi. — keyed to liberavit
- p. 0235 (numbered, 21): Nisi quis malit, vocem aliquam e Græco textu excidisse, habemus Sophronium anacolutho ac figurata locutione (zeugma appellant) utentem, non secus ac usum esse Herodotum, putaverunt grammatici in ea pericope (lib. IV, cap. 106): Ἐσθῆτα δὲ φορέουσι τῇ Σκυθικῇ ὁμοίην, γλῶσσαν δὲ ἰδίην · ubi scilicet unico verbo adjuncta cernuntur bina nomina, quorum tamen alterum eidem verbo minus apte cohærere videtur. Verumtamen par erit, ut certiori aliquo hujus figuræ exemplo posthac grammatici utantur; ut enim in var. Herod. le- — keyed to audivisset
- p. 0236 (numbered, 21): ction. suadet Joannes Schweighæuser, iste de Androphagis locus sic videtur restituendus: Ἐσθῆτα δὲ (Ἀνδροφάγοι) φορέουσι τῇ Σκυθικῇ ὁμοίην· γλῶσσαν δὲ ἰδίην ἔχουσι. Vid. Herodot. tom. II, part. I, p. 298 et part. II, p. 159 edit. Argentor. 1816. — keyed to audivisset
- p. 0236 (numbered, 12): Luc. I, 30. — keyed to Maria
- p. 0236 (numbered, 13): Sap. II, 24. — keyed to generavit
- p. 0236 (numbered, 22): Luc. I, 29. Ἡ δὲ ἰδοῦσα, κ. τ. λ. Versionis tamen Latinæ quædam exemplaria etiam ante emendationem Hieronymianam legebant, cum audisset, uti patet ex sancti Ambrosii scriptis. — keyed to salutatio
- p. 0237 (numbered, 14): Luc. I, 28. — keyed to mulieribus
- p. 0237 (numbered, 15): ibid. 30. — keyed to gratiam
- p. 0237 (numbered, 23): Sophronium habes suo calculo suffragantem communi SS. Patrum sententiæ, qua affirmant dignam exstitisse Mariam, quæ in Dei matrem eligeretur. Atqui notum est, id maxime ad singularissimam ejusdem puritatem spectare. Qua de re juverit hic oculis subjicere, quæ in liturgiciis Ecclesiæ Græcæ precibus legimus (Men. ad diem 12 Febr. Od. α΄): Verbum suprema Deitatis majestate fulgens (et) carnis prius expers, tu, o undequaque sancta, peperisti carne indutum. A sæculo enim tu sola, o purissima ab omni macula, propter micantes puritatis radios, et propter pulchritudinem virginitatis, et propter charismata quamlibet labeculam repellentia, digna apparuisti. (Σεσαρκωμένον. Πανάγια, τέτοκας τὸν πρὶν ἀσώματον θεαρχικὸν Λόγον· μόνη ἐξ αἰῶνος γὰρ ἀκτίσι καθαρότητος, παρθενίας τε κάλλει, καὶ πανάμωμοις χαρίσμασι πέφηνας ἀξία, πανάμωμε.) De voce autem θεαρχικόν, quæ in hoc canone recurrit, legenda sunt, quæ advertit Eustathius Thessalonicensis (Comment. in hymn. Pentecost. Damasceni, n. 82; Spicileg. Rom. tom. V, p. 245), monens eam esse vim dictionis, ut nihil sublimius dici queat: Οὐκ ἂν ὀρθῶς εἴποιμεν εἶναί τι ὑπέρτερον. — keyed to potireris
- p. 0237 (numbered, 24): Inducitur hic Gabriel gratiam sanctæ Virgini divinitus collatam miris efferens encomiis, et per hæc ejusdem animum confirmans, ne scilicet deplorandum primæ matris Evæ lapsum sibi quoque metuat. Eam autem in rem archangelus tacite comparationem quamdam inter Mariæ atque Evæ gratiam instituit, et duplici ex capite gratiam Deiparæ tanquam præstantiorem celebrat. Ac primo quidem illud utriusque gratiæ discrimen attingit, quod ad illum sanctæ Virginis metum eximendum pressius facit, et temporariæ gratiæ protogenitricis (hæc enim a congenita sibi gratia cito excidit), stabilem Mariæ gratiam opponit, quam propterea ἀθάνατον, ἀμείωτον, σωτήριον, ἀκλόνητον, ἀσάλευτον, ἀνίκητον, atque αἴδιον appellat: quæ quidem inviete præterea ostendunt, quam vetus, quamque explorata fuerit in Ecclesia doctrina, qua traditur sanctissimam Dei Genitricem in gratia confirmatam fuisse. Deinde vero nonnulla alia interserit, quæ universim ad ejusdem gratiæ præcellentiam prædicandam spectant, uti cum eam dicit ὑπέρλαμπρον, πολύευκτον, ὑπέρφωτον. Porro facillime patet, gratiam Deiparæ haud ὑπέρλαμπρον, aut ὑπέρφωτον, aut πολύευκτον præ gratia Evæ dici posse, nisi Evæ consortem Deiparam in eo statuas, quod ad primam spectat originem. Quid enim æquiparari illi gratiæ potest, quæ efficiat, ut nunquam non charissima Deo anima exstiterit, nunquam non cœlesti illa claritate refulserit? Quænam gratia majori pretio habenda ac potiori exoptanda affectu, quam quæ impediat, ne inter prima existendi initia anima Deo invisa, diabolo mancipata, in se turpissima fuerit? — keyed to duraturam
- p. 0238 (numbered, 24): Comparatio igitur a Sophronio instituta gratiam exsistentiæ coævam in Maria non minus quam in prima matre Eva, astruit, imo præsumit.
- p. 0238 (numbered, 25): Merito quæri hic potest, quid sibi velit sanctus Sophronius, cum inquit, Virginem Mariam purificante gratia præoccupatam fuisse, seu magis ῥητῶς Virginem (utique ope gratiæ) præmundatam fuisse. Nam si generatim sermo esset de gratia humanam voluntatem præveniente, sane obvius foret sensus, atque ad illud fidei dogma proposi-tio referenda esset, quo adversus hæreticos Pelagianos ac Semipelagianos profitemur, gratiam divinam humanis meritis non rependi, sed eamdem prævenire humanum quodlibet non modo opus bonum, sed etiam desiderium, ipsumque credulitatis affectum. At enim liquido apparet sancti doctoris sententiam nullatenus huc spectare posse. Ut enim reliqua prætermittamus, quis non videat, Sophronium singularem aliquam Deiparæ prærogativam celebrare his verbis voluisse? Porro quod eo sensu quisquam Dei gratia præoccupetur, adeo singulare dici non debet, ut hæreticus audiat, quisquis affirmet, aut exstitisse unquam aut exsistere quempiam posse hominem gratia exornatum, quem hac ratione gratia non prævenerit: alioquin, ut inquit Apostolus (Rom. XI, 6), gratia jam non est gratia. Sententia igitur sancti Sophronii, ad quidpiam aliud est referenda, quod et capax sit purificationis per gratiam, quodque purificatio ipsa præ-vertere vero aliquo sensu dicatur. At vero tale aliquid evidentissime habes in ipsa humana Deiparæ natura. Purificationis enim non capax modo, sed et indiga per se in præsenti conditione, est humana natura, quippe in primo parente vitiata: tum autem etiam prævertere naturam purificatio rectissime dicitur, cum gratia purificans non jam inductam delet culpam, sed ne induci-tur antevertendo impedit. Et hunc quidem sensum ipsa Sophronii verba important. Singularis enim Virginis prærogativa in eo statuitur, quod ipsa præpurgata fuerit (προκεκάθαρται), dum cæteri Adæ filii non præpurgari, sed purgari dicuntur. At quodnam demum discrimen inter purgatum et præpurgatum reperias, nisi quod illic maculam purgatio subsequitur, ut eam auferat, hic prævenit, ne inficiat? Singulare igitur privilegium quod eo loci Sophronius de beata Dei Matre deprædicat, nullum est aliud, quam singularissima ejusdem ab originali infectione præservatio. Sed et dignissimus, qui consideretur, est totus hujus loci contextus. Sophronius enim, uti liquet, ad instar cujusdam principii, e quo deinde tot tantasque Deiparæ prærogativas deducat, præmittit illud, quod ex Evangelio constat, Mariam plenam gratia fuisse. Ac rursus horum magnalium quasi rationem postea redditurus, gratiæ plenitudinem iterum inculcat, cui subnectit immensum illum munerum divinorum cumulum, quo Deipara munera cuivis creaturæ collata infinito intervallo excedit. Palam est ergo, ex mente SS. Patrum tum in ea gratiæ plenitudine, tum in illo donorum divinorum præ omnibus excessu, et munus illud, angelis et protoparentibus commune, contineri, vi cujus gratia divina ipsi exsistendi initio coæva profitenda sit. — keyed to præoccupatus
- p. 0238 (numbered, 26): Si gratiæ munera Mariæ collata longissime excedunt quæcunque a Dei largitate in quoslibet dimanaverint; profecto aut absurdissime affirmandum est, originem peccato infectam sanctæ originis longe præcellere, aut verius fatendum est, Virginem Deiparam non modo æque ac protoparentes cœlestesque spiritus, in gratia creatam fuisse, sed longe nobilioribus gratiæ donis in eadem illa prima sui origine ex magnificentissima Dei liberalitate ac sapientia fuisse exornatam. — keyed to dimanaverint
- p. 0239 (numbered, 16): Psal. CXLIV, 15. — keyed to opportuno
- p. 0239 (numbered, 17): Psal. XVIII, 6. — keyed to suum
- p. 0239 (numbered, 18): ibid. — keyed to thalamo
- p. 0239 (numbered, 19): ibid. 7. — keyed to gigantis
- p. 0240 (numbered, 20): Luc. I, 30. — keyed to Deum
- p. 0240 (numbered, 21): ibid. 31-35. — keyed to Audi
- p. 0240 (numbered, 27): Sunt et alii nonnulli e veteribus, qui cum sancto Sophronio opinati sunt Verbi incarnationem tunc perfectam fuisse, cum angelus sanctam Virginem salutans ea verba protulit: Ave, gratia plena, Dominus tecum: quod quidem Sophronius adhuc disertius infra (§ 36) affirmat, cum angelum introducit dicentem sanctæ Virgini: Jam concepisti, ex quo illud Ave protuli. De hujus opinionis pretio nihil attinet hoc loco disserere; hinc tamen ultro se rursus prodit portentosa Nicodemi monachi inscitia (vid. Præfat. ad orat. Isidori Thessalon., § 8, 9, part. I, pag. 204, 205), qui hanc Sophronii orationem plus semel allegat, et nihilominus cum aliis Græculis addit, Virginem Deiparam ab originali peccato tunc demum emundatam fuisse, cum illud impletum est, quod posterius subdidit angelus. Spiritus sanctus superveniet in te, etc. Sic mira istorum sapientia novissimum oculis nostris monstrum subjicit, Virginem jam Dei Verbo fœtam, et adhuc tamen peccato inquinatam, ac proinde Deo invisam et diabolo mancipatam! — keyed to commemoratam
- p. 0241 (numbered, 22): Isa. IX, 6, sec. LXX. — keyed to quippe
- p. 0241 (numbered, 23): ibid. sec. communiorem lectionem: nam a cod. Vat. hæc absunt. — keyed to fortis
- p. 0241 (numbered, 24): Coloss. I, 20. — keyed to terrestribus
- p. 0241 (numbered, 25): Isa. IX, 6. — keyed to suum
- p. 0241 (numbered, 26): ibid. — keyed to sæculi
- p. 0241 (numbered, 28): Isa. IX, 6. Cum tam varia sit penes veteres sive Græcos sive Latinos celeberrimi hujus versiculi lectio, haud inutile fuerit ex hoc Sophronii loco nosse, quamnam lectionem Palæstini codices præferrent. — keyed to sæculi
- p. 0242 (numbered, 27): Luc. I, 32. — keyed to finis
- p. 0242 (numbered, 29): Sensus est: « Quomodo vere affirmari posset, hominem aut magnum evasurum esse, aut verum Altissimi Filium appellatum iri, aut Davidis throno regnoque æterno potiturum, nisi iste, de quo hæc prædicantur, vere homo esset, et omnia, quæ sunt hominis, haberet, ac propterea nisi humanam nactus esset nativitatem, humanamque abjectionem vere assumpsisset? » — keyed to vocabitur
- p. 0242 (numbered, 30): Hæc videlicet spectant ad illud Geneseos (XXVII, 36): Juste vocatum est nomen ejus Jacob; supplantavit (LXX ἐπτέρνισε) enim me en altera vice: tum ad illud Osee (XII, 3, 4): In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo, et invaluit ad angelum, et confortatus est. — keyed to vestros
- p. 0242 (numbered, 31): Etiam iste Sophronii locus (vide enim, quæ alias de eadem re advertimus in not. ad § 14 Orat. Isidori Thessal. in Deiparæ Præsentationem, part. I, pag. 445) eos redarguit, qui voces ἁγνεία, ἁγνή, πάναγνος, cum sæpissime de Deipara dicantur, nunquam non coarctant ad virginalem ejusdem castitatem significandam. Dum enim Sophronius scribit, ἡ Παρθένος καὶ πάναγνος, apertissime virginalem puritatem distinguit ab τῆς ἁγνείας, et exinde elucet, eas voces latius ad omnimodam puritatem exprimendam usurpatas fuisse. Neque vero putes, id singulare Sophronio fuisse; nam (ut alia nunc missa faciam) ecce tibi eadem distinctio et in Menæis occurrit (die 10 Dec. ad Vesp.): Λαὸν τὸν ἀνομώτατον ἀδίκως καθηλοῦντά σε ἐπὶ ξύλου ἡ Παρθένος καὶ ἁγνὴ καὶ Μήτηρ σου ὁρῶσα, ὡς Συμεὼν προέφησε, τὰ σπλάγχνα, Σῶτερ, διετέτρωτο: Cum ab improbissimo populo inique te, o Salvator, clavis in ligno confixum cerneret innocens illa et Virgo et Mater tua, doloris gladio corde transfigebatur. Illud etiam adverte, quomodo SS. Patrum animis altissime defixa imago tum puritatis omnimodæ tum altissimæ præ omnibus creaturis eminentiæ, quæ refulgent in sancta Virgine, efficiat, ut hæ laudes, etiam ubi nihil tale res postulat, sponte sua e calamo fluant, ac proinde Sophronius etiam [continues on p-0243: hoc loco Deiparam et purissimam (πάναγνος) et creaturis omnibus præcellentiorem (πάσης τῆς κτίσεως προδχουσα) concelebret.] — keyed to immaculata
- p. 0243 (numbered, 31): hoc loco Deiparam et purissimam (πάναγνος) et creaturis omnibus præcellentiorem (πάσης τῆς κτίσεως προύχουσα) concelebret. — keyed to immaculata
- p. 0243 (numbered, 28): Luc. I, 34. — keyed to cognosco
- p. 0243 (numbered, 32): Hæc referenda sunt ad historiam quæ tradit Mariam templo oblatam, atque in ejusdem templi recessibus educatam fuisse. Luculentius id patet ex iis, quæ angelus inducitur Virgini respondens (inf. § 34). Mariæ ex voto parentum Annæ ac Joachimi templo oblatæ testem habes etiam Cosmam, cujus Commentarios in S. Gregorii Nazianzeni Carmina, Græce edidit vir Em. Angelus Mai, Spic. Rom. tom. II, part. II. (Vid. Comm. ad Carm. II, v. 423, p. 56.) — keyed to educatam
- p. 0244 (numbered, marker illegible): Hebr. xiii, 4. — keyed to immaculatus
- p. 0244 (numbered, 33): Haud putaverim, ita hæc sensa Deiparæ a S. Sophronio tribui quasi persuasum reipsa sancto doctori fuerit, tunc sanctam Virginem hæc elocutam fuisse. Citius dixerim, more eorum, qui ex Gr. laudibus celebrantes sancti Præcursoris nativitatem, hunc utut in utero matris adhuc inclusum anticipatione quadam inducunt sublimia quæque de divinis disserentem, sic sanctum Sophronium ista de sancta Dei Genitrice pro sensis potius, quæ fidelibus inesse de eadem noverat, quam pro rei gestæ verisimilitudine protulisse, atque eadem plane de causa factum cernis, ut Gabrielis archangeli ad Virginem alloquiis illa Sophronius intermisceat, quæ ad refutandas hæreses Nestorii et Eutychetis adversus incarnationis Dominicæ mysterium opportuna videbantur, licet ea ab angelo tunc dicta fuisse, nemo sibi persuadeat. Cæterum haud levis momenti fuerit, apud christianam plebem exploratissima tunc ea fuisse, quæ in hac Sophronii oratione legimus. Concludi enim inde potest, vulgatissimam ergo in Ecclesia doctrinam exstitisse, quæ tradit, eum locum in divina regenerationis humanæ œconomia tribuendum esse Deiparæ, qui in prima olim humani generis conditione veteri illi Evæ datus fuerat, adeo ut quæcunque primæ hujus matris propria fuerunt, ad sanctam Dei Genitricem transferenda sint. Et sane, nonne ex his Sophronii verbis patet, comparationem Mariæ inter et Evam eo usque perductam fuisse, ut sanctæ Virginis deceptio (si qua locum habuisset), et lapsus nonnisi primæ matris deceptioni et lapsui æquiparanda forent, neque minus ab illius quam hujus gestis aut rectis aut pravis universi humani generis seu sospitas seu pernicies penderet ? Sed et ulterius aliquid ex his elucet, quod pressius ad rem præsentem spectat, nempe ex recepta tunc doctrina non aliam, ac Evæ fuerit ante lapsum, Mariæ conditionem exstitisse. Propterea hypotheticam illam sanctæ Virginis deceptionem non cum ulla ex omnigenis prævaricationibus eorum, qui in statu naturæ lapsæ versantur, sed cum Evæ errore conferri hic cernis. Propterea Virgo se comparat Evæ (sup. § 23), cum ad hanc serpens primo accessit, et quam idcirco (§ præs. paulo inf.) diserte dicit adhuc malitiæ expertem. Propterea angelus (§ 24 et 25) cum plura verset, quo testetur se non eum esse, qui in errorem ac perniciem impellat, nullas insidias memorat ac nullas ruinas, nisi quæ ad protoparentum lapsum pertinent. Huc et illud spectat, quod ejusmodi fingitur deceptio, quæ, non secus ac Evæ factum est, a divina charitate (§ 23) dejiciat : nam hæc utique idoneum sensum habent, si sanctam Virginem eo loci constitutam reputes, quem tenuit Eva ante peccatum ; contra vero nonne carent omni sensu, si Mariam quoque lapsis hominibus accenseas ? Orationis enim series non aliter lapsos homines exhibet aut exhibere hic potest (vid. a § 12 ad 18) quam peccati tenebris et umbra mortis involutos, quibus idcirco restauratio per incarnationis opus divinitus paratur ; nullus ergo locus superest divinæ gratiæ luci, e qua Maria excidere possit, siquidem ipsam quoque inter lapsos connumeres. Huc denique collineat, quod graviores adhuc ruinæ universo humano generi ex hypothetica Mariæ ruina impendere perhibeatur (§ præs.) : nunquid enim hæc palam non faciunt, ex recepta tunc doctrina veteri Evæ sic Mariam fuisse substitutam, ut, non secus atque illa, novi ordinis principium foret, novumque denuo quoddam periculum ac veluti certamen in ipsa instauraretur, cujus exitus novæ aut felicitatis aut infelicitatis origo humano generi exsisteret ? Hinc est, quod et sanctus Proclus (homilia 6, § 16) dæmones non modo consilia de sancta Virgine expugnanda tanquam de summa rerum agitantes, sed etiam expresse tanquam cum secunda Eva, æque ac prior illa, adhuc innocenti et integra bellum parantes inducat : At iterumne (inquit) cum secunda Eva nobis instat certamen ? Instruendane acies adversus impollutam mulierem ? ..... Quonam itaque modo naviculam ejusmodi tempestate jactabimus ? ..... Quonam modo discerpemus ovem ? ..... Quonam modo diripiemus civitatem ? Ἀλλὰ πάλιν ἡμῖν ἐστι πρὸς δευτέραν ὁ πόλεμος, πρὸς ἄφθορον γυναῖκα ἡ παράταξις ; Quo in loco ut vim earum vocum ἄφθορον γυναῖκα plene percipias, adverte, quod contra Proclus subdidit de priori Eva : Ἐκείνη τῆς φθορᾶς μεταλαβοῦσα, τῆς ὑπερκειμένης ἀξίας λαβέσθαι διενοεῖτο· Illa cum corruptionem sibi assumeret, eminentem dignitatem capessere se existimabat ; Ἄφθορον ergo Proclus Mariam dicit, utpote ab illa cor- — keyed to evadam
- p. 0245 (numbered, 33): ruptione (φθορᾶς;) immunem, quam esu ligni prior Eva incurrit. In confesso igitur esse debet, comparationem Mariam inter et Evam eo spectare, ut Maria-Evæ ante lapsum innocenti ceu nova ac nobilior Eva æquiparetur, quemadmodum novus Adam Christus veteri Adamo suffectus fuit. Quod utrumque Zeno Veronensis complectitur, cum divinam charitatem mundi restauratricem alloquens inquit (lib. 1, tract. II, n. 9, p. 25, Veron., 1739) : Tu Evam in Mariam redintegrasti : tu Adam in Christo renovasti. Sed de his plura in Commentario.
- p. 0245 (numbered, 34): Nisi quis potius quam προελήλυθεν legendum putet προσελήλυθεν, ut sensus sit : neque enim adjunctus est tibi tanquam prolis sator. — keyed to comparuit
- p. 0246 (numbered, 30): Joan. i, 13. — keyed to voluntate
- p. 0246 (numbered, 35): Vide exploratam in Ecclesia doctrinam de angelorum natura plane incorporea. — keyed to ratio
- p. 0247 (numbered, 31): Psal. lxxi, 6. — keyed to vellus
- p. 0248 (numbered, 36): Si viro Em. Angelo Maio visum est non negligendum Cosmæ testimonium, utpote priscum, pro Anna divæ Virginis Genitrice (in not. ad Cosm. Comm. in Carm. cl Greg. Naz., Spic. Rom. tom. II, part. II, p. 217) ; sane neque Sophronii, qui Cosmam sæculi intervallo antecessit, testimonium videbitur contemnendum. Sed et antiquius ejusdem traditionis testimonium Emus Maius nobis suppeditavit in Carmine Victorini de Nativitate, Vita, Passione et Resurrectione Domini, in quo ista leguntur (Classic. Auct. tom. V, pag. 582) : Anna Deo placuit, Genitrix quæ sancta docetur. Edidit hæc Mariam. Dominum quæ Virgo recepit, Conceptum verbo, spiritalis gratia fudit. — keyed to Annæ
- p. 0249 (numbered, 37): Dignum sane est, quod animadvertatur Sophronio quoque suffragante, non ex absoluta rei necessitate, sed ex decentia repetendum esse, quod Verbum Dei Filius, carnem humanam assumens, e matre Virgine præter naturæ ordinem nasci voluerit. Quæ quidem doctrina explorata adeo et scholæ theologis fuit, ut eximius Suarez (in part. III, q. 22, disp. 10, sect. 3), cum hanc thesim statuisset : Dicendum vero est, absque ulla dubitatione, potuisse Deum hominem concipi et generari ex muliere opera viri ; continuo subdat : Hanc assertionem censeo adeo certam, ut contraria nec probabilis nec verisimilis sit. Exinde vero liquet, haud rem acu eos tangere, qui putant, ideo ejusmodi conceptionis rationem in Christo repugnasse, quod repugnet, Christum originali Adæ peccato inflici potuisse, atque hinc permoveri se affirmant, ne Virginem Deiparam, quæ consueto naturæ ordine concepta est, ab Adamitico peccato exemptam fuisse existiment. Etiam si, inquit idem Suarez (in III part., quæst. 15, disp. 33, sect. 2), per seminalem propagationem conciperetur (Christus), si supponamus factam esse unionem a primo instanti conceptionis ejus, etiam non posset ex vi talis conceptionis peccatum originale contrahere. Curnam vero ? Quia scilicet non adeo necessarius est nexus inter generationem ab Adam ordinario modo deductam et originalem labem, ut hæc duo invicem sejungi, Deo sic dispensante, non queant. Hinc et illa nonnulorum Patrum sententia, sanctum Domini Præcursorem, quem nemo certe credidit sine seminali propagatione conceptum, ab originis vitio fuisse præservatum. — keyed to debebatur
- p. 0250 (numbered, 32): Hebr. ix, 26. — keyed to sæculorum
- p. 0250 (numbered, 38): Isa. vii, 14, sec. LXX. Vulgatus enim paulo aliter : Ecce Virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel. — keyed to Emmanuel
- p. 0251 (numbered, 33): Hebr. ii, 16. — keyed to apprehendit
- p. 0251 (numbered, 34): Luc. i, 35. — keyed to Dei
- p. 0251 (numbered, 39): Non singularis est Sophronii sententia, Verbum Dei Filium beatam Virginem obumbrasse ; id ipsum legere est et in homilia Joannis Geometræ (§ 16); imo et in Synodica Severi Antio- — keyed to scilicet
- p. 0252 (numbered, 39): cheni ad Theodosium Alexandrinum, cujus excerptum ex Arabico codice vulgavit eminentissimus Maius (Spicil. Rom. tom. III, p. 723), sic eadem recurrunt : Æternum Dei Verbum, Patris virtus, per se Virginem obumbravit, uti Evangelia docent.
- p. 0252 (numbered, 35): Coloss. i, 17. — keyed to constant
- p. 0252 (numbered, 36): Hebr. i, 3. — keyed to portare
- p. 0252 (numbered, 40): In S. Germani CP. ejusdem ac præsens argumenti oratione (§ 46) eadem nominis Gabrielis recurrit interpretatio, licet ad significandum pertrahatur non quidem duplicem Christi Domini naturam, sed potius reconciliationem inter Deum et humanum genus ope divinæ incarnationis perficiendam. Cæterum notum est Hebraicam vocem גבריאל pro eo usurpari quod est vir Dei. — keyed to enuntiat
- p. 0253 (numbered, 37): Luc. i, 37. — keyed to verbum
- p. 0253 (numbered, 38): Matth. xi, 29. — keyed to corde
- p. 0253 (numbered, 39): Luc. i, 38. — keyed to tuum
- p. 0253 (numbered, 41): Ecce doctrinam illam apud SS. Patres exploratissimam, oportuisse ut Filio quam simillima Genitrix exsisteret. E quo principio cum S. Sophronius summam sanctæ Virginis humilitatem ac mansuetudinem hic arguat, alii, ut vidimus, pari jure eam in Virginis puritatem innocentiamque deducunt, quæ a quavis labe immunis prædicanda sit. Vid. Orat. Isidor. Thessalon. in Nativ. Deip. § 17, part. I, pag. 243. — keyed to oportebat
- p. 0254 (numbered, 42): Manifeste hic Sophronius docet, hunc quoque errorem Nestorio tribuendum, quod Dominicæ carnis seu naturæ humanæ exsistentiam non contemporaneam qualicunque, quam admisit, conjunctioni cum Deo Verbo, sed plane huic præcedentem tradiderit. Et ne putes, his Samosatensem Paulum (qui § seq. simul cum Nestorio ac Theodoro memoratur) potius quam Nestorium impeti, vides quæ eadem de re Sophronius habet in celeberrima sua Synodica (supra) : Σαρκοῦται γοῦν Λόγος ὁ Θεός, ... οὐ προπλασθείσῃ σαρκὶ συναπτόμενος, ἢ προμορφωθέντι καὶ καθ᾽ αὑτὸ προϋποστάντι ποτὲ προσπλεκόμενος σώματι ... ἀλλὰ τότε τούτοις παραγενομένοις πρὸς ὕπαρξιν, ὅτε αὐτοῖς ὁ Λόγος ... συνετίθετο · φυσικῶς σύγχρονον ἔχοντα τῇ ὑπάρξει τὴν ἕνωσιν, καὶ οὐ πρὸ τῆς πρὸς τὸν Λόγον ἀληθεστάτης συμβάσεως καθ᾽ ἑαυτὰ γενόμενα πώποτε ... ἀλλὰ σύνδρομον ἔχοντα τῇ φυσικῇ τοῦ Λόγου συμβάσει τὴν ὕπαρξιν, καὶ οὐκ ἐκείνης, οὐδὲ ὡς ἐν ὀφθαλμοῦ ῥιπῇ ταύτην προτερεύουσαν ἔχοντα, ὡς Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς βομβεῖ καὶ Νεστόριος. Ἅμα γὰρ σάρξ, ἅμα Θεοῦ Λόγου σάρξ, κ. τ. λ. Incarnatur ergo Verbum Dei, ... non præformatæ carni semel coaptans, aut præformato corpori aliquando in se subsistenti se conjungens, sed his ad exsistentiam tunc venientibus, quando ipse Deus Verbum eisdem copulabatur : naturalem nempe unionem habent contemporaneam exsistentiæ, non vero exstiterunt in se aliquando ante verissimum cum Verbo conventum : ... sed synchronam naturali Verbi conjunctioni exsistentiam habent, non autem, ut Samosatensis Paulus ac Nestorius perstrepit, hanc illi tempore præcedentem habent, ne ictu quidem oculi. Simul quippe caro, simul Verbi Dei caro, etc. Porro hæc quoque conferre debent ad abstergendam labem qua inconsulto vel sanctus pontifex Leo M. aspergitur. Scilicet cum Leo quoque et apertissime et sæpius (vid. epist. 59, ad cler. et pleb. Constantinop., cap. 5, epist. 102, ad episc. Galliar., cap. 3, et serm. 28, in Nativ. Dom., 8, cap. 5, edit. Baller.) Nestorium vitiati dogmatis circa tempus unionis Verbi cum carne incuset, jam si vera est sententia Joannis Garnerii (De hær. et libr. Nestor., diss. 1, § 3, pag. 286), de unionis tempore Nestorium ab Ecclesiæ sententia non recessisse, eo res adducitur, ut sanctus doctor insigni imprudentia (ne temeritate dicamus, aut calumnia) falsum Nestorio crimen dicendus sit imposuisse. Atqui hoc ipsum morari Garnerium debuit, ne præceps eam in opinionem veniret. Quid enim ? Nonne sanctus Leo quo tempore controversia Nestoriana agitabatur, sancti Cœlestini lateri, utpote Romanæ Ecclesiæ archidiaconus, assidebat, primasque in gerendis negotiis partes agebat ? Nonne sanctus Leo, [blotted: ?quod] Garnerius non diffitetur, ad manus habuit Nestorii scripta, etiam ea e quibus suam Garnerius opinionem firmat, quæ et refutanda ad Joannem Cassianum ante ipsam synodum Ephesinam transmisit ? Nonne, cum synodus Ephesina celebraretur, ad Leonem Cyrillus de gravissimis concilii negotiis, quo ad sanctum Cœlestinum deferrentur, scribebat ? Cuinam vero e Romano clero, vel quandonam apostolicæ sedi perspectas Nestorii res affirmabimus, si tunc incompertas putemus sancto Leoni, qui propterea tam crasse erraverit, atque insuper ad affirmanda ea, de quibus ignorabat, temere progressus fuerit ? Miratur Garnerius (l. c.) hominum aliud Nestorio tribuentium sententiam. Atqui mirandum potius, quod tam facile sibi ipse suaserit, tot viros doctrina et sanctitate præclaros, quorum prolixum catalogum tum ex Oriente, tum ex Occidente, si locus ferret, facile foret subjicere, et quorum multi coævi factis fuerunt, nihil aut certe minus, quam ipse viderit, de hac re pervidisse, ac tenere scripsisse. Præsertim vero, quod summa argumentorum pro ea sententia in verbis demum Nestorii sita sit, ut merito domui in summa arena fundatæ comparari queat. Nunquid enim ea Nestorii dicta evincunt, ipsum aliter docuisse nunquam ? Sane ut id affirmes, unica tibi præsto est ratio, ut Nestorii in doctrinis semel prolatis constantiam vindices. Atqui occurret tibi sanctus Cœlestinus, quo auctore (Epist. ad Nestor., n. 2) Nestorius vera involvens obscuris, rursus utraque confundens, vel confitetur negata, vel nititur negare confessa ; occurret tibi et Marius Mercator, lectorem monens (Dissert. de XII anathem. Nest., n. 22), ut cautus sit de Nestorii varietate et inconstantia, quam, ait, utrum astutia an vecordia ad alliciendum auditorem habeat, non est facile nosse : quovis tamen pacto constat, eum varium esse, sibique contrarium. Agitur ergo de re judicata : ac tantumdem constantiæ Nestorii deferre licet, quantum fidei tribuere consuevimus hominis testimonio, qui solemni judicio maxime mendacissimus fuerit proclamatus. Non adeo ergo de ea constantia præsumendum fuit, ut tot Patres antiqui, quibus nemo unus e veteribus contradixerat, inscitiæ damnarentur. Cæterum aliqua Garnerio excusatio ex eo non defuerit, quod Petavius, quem oppugnandum sibi proposuit, leviuscule hoc argumentum pertractaverat. Nunc autem eo minus dubitandi locus superest, quo certius corruunt et binæ ratiunculæ, quas Garnerius in rem suam addidit, scilicet 1. Quod Nestorius Mariam Χριστοτόκον constanter dixerit ; 2. Quod Cyrillus ejusmodi errorem non reprehenderit. Jam enim ab anno 1833 Em. Maius sancti Cy- — keyed to volentibus
- p. 0255 (numbered, 42): Cyrilli homiliam Græce edidit (Collect. vet. script., vol. VIII, part. II, pag. 108), eamque an. 1844 rursus dedit versione auctam (Nov. PP. Bibl., vol. II, pag. 75), qua utraque ea ratio plane eliditur. En tibi vel unam Cyrilli sententiam, qua et errorem illum arguit, et ideo abusive ab iis Mariam dici Christiparam contendit (n. 10, pag. 82) : Εἰ δὲ μετὰ τὴν ἕνωσιν χέχρισται, τὴν δὲ ἕνωσιν οὐ βούλονται λέγειν πρὶν ἐκ τῆς Παρθένου τεχθῆναι, οὐδὲ Χριστοτόκος οὐκέτι πρὸς αὐτῶν ἡ Παρθένος ὁμολογηθήσεται : Jam si post conjunctionem Jesus unctus fuit, conjunctionem autem nullam dicere volunt ante ejus ex Virgine ortum, sequitur ut isti ne Christiparam quidem Virginem fateantur. Et hæc quidem pauca pro argumenti, nimis forte multa pro loci ratione, ad tuendos Patres dicta fuerint.
- p. 0255 (numbered, 43): Consuetum fuisse SS. Patribus, maxime Græcis, ut Christi Domini personam compositam dicerent, ostendit Dionysius Petavius, idque altero ejusdem sancti Sophronii testimonio ex encyclica illius epistola confirmat : simul vero egregie, pro more suo, disputat, quo sensu hæc accipienda sententia sit, et quomodo conciliari commode queat cum eorum sive veterum sive e schola recentiorum, qui simplicem dicendam esse Christi personam contendunt. Vid. De incarnat., lib. III, cap. 12 16. — keyed to compositam
- p. 0256 (numbered, 44): Communior apud Græcos inflexio nominis Manetis est Μάνης, Μάνους ; ita enim, ut aliquos allegem, Cyrillus Hierosol. (Catech. VI, n. 24), Nazianzenus (orat. 25, al. 23, § 8), Nyssenus (Contr. Eunomium, orat. 10), Chrysostomus (De Virginit., § 3), Epiphanius (hæres. 66, § 1, 2), Damascenus (De hæres., § 66). Eusebius tamen Cæsariensis (Hist. eccl. lib. VII, cap. 31) nomen pro Manetis ingenio flectens, utitur voce Μανέις, quasi a μαίνομαι (insanio) dictus sit, utpote qui, prout idem subdit, τὴν φύσιν μανιώδης (suapte natura furiosus) exstiterit, et τυφούμενος ἐπὶ τῇ μανίᾳ. Eadem de causa licet Socrates (Hist. eccl. lib. I, cap. 22) de Manete scripserit : μετονομάζει ἑαυτὸν Μάνην, (semel Manem appellat), tamen in titulo ejusdem capitis legimus : περὶ τοῦ Μανέντος. Utramque pariter formam habes in Historia Manichæorum a Petro Siculo conscripta, in qua (n. 41, apud Mai, N. PP. Bibl., tom. IV, part. II, pag. 15) et δυσώνυμος Μάντης (infausti nominis Manes) occurrit, et (n. 21, pag. 29) τοῦ Μανέντος μαθητὴς Κωνσταντῖνος (Manetis discipulus Constantinus), quanquam Petrus, non secus ac Socrates, scribit (n. 12, pag. 17) : ἀντὶ Κουβρίκου Μάνην ἑαυτὸν ὠνόμασεν (pro Cubrico Manetem se nominavit). Attamen Nicetas Choniates (de Manichæis, apud Mai, ibid., pag. 110) vocem Μανέντα adhibet, ubi et de nomine assumpto a Manete agit : Ἐκεῖνος γὰρ Κούβρικος ἐκαλεῖτο πρότερον, εἶτα μετεκάλεσεν ἑαυτὸν Μανέντα (Is enim antea Cubricus appellabatur ; deinde semet Manetem nominavit) ; licet nec alia forma desit apud eumdem Nicetam, qui mox subdit : Δηλοῖ δὲ ὁ Μάνης τῇ Βαβυλωνίων γλώσσῃ τὸ σκεῦος (significat autem Manes Babyloniorum lingua vas). Imo apud Theodoretum cernere est (Hæret. fabul. lib. I, c. 26) non modo Μάνης, et Μανέντος, sed tertia quadam inflexione εἰς Μάνητα. Hæc adnotata fuerint, ut pateat, quorsum Sophronius usus fuerit voce Μανέντες, quam eadem ætate usurpavit et sanctus Maximus, ubi (tom. II, p. 18) Severo exprobrat, quod et Μανέντος φαντασίαν docuerit. — keyed to Manetesque
- p. 0256 (numbered, 45): Et ex his colligi potest hanc orationem a sancto Sophronio adhuc monasticam vitam agente habitam fuisse, antequam scilicet Hierosolymitanam Ecclesiam gubernandam susciperet. Licet enim episcopus cum episcopo agens interdum semet ἐλάχιστον appellat, uti Cyrus Alexandrinus in inscriptione epistolæ ad Sergium Constantinopolitanum (act. 13 synod. VI), non eadem tamen ratione oves suas pastor alloqui solebat. — keyed to minimus
- p. 0257 (numbered, 40): I Cor. xv, 47. — keyed to terrena
- p. 0257 (numbered, 41): Rom. viii, 15. — keyed to Pater
- p. 0257 (numbered, 46): Patet e contextu hæc Sophronii verba ad illud Apostoli spectare (Philipp. III, 20) : Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, nostra autem conversatio in cœlis est. — keyed to habemus
- p. 0257 (numbered, 47): Frequentissima apud SS. Patres occurrit comparatio sanctæ Virginis cum terra illa virgine, e qua primus Adam formatus est. Comparationem autem inde et a nobis institui, quod utraque terra purissima fuerit, nec maledictioni subjecta, in Commentario prosequimur. — keyed to virgine
- p. 0258 (numbered, 42): Matth. xxvi, 41. — keyed to infirmam
- p. 0265 (numbered, (1)): Habemus hanc orationem ex bibliotheca Maximi Margunii. Latine versa est jam olim ab Achille Statio, Lusitano, cujus versio, postquam hanc novam confeceram, Roma ad me missa est a R. P. Hieronymo Brunello, Societatis nostræ presbytero. Auctor orationis hujus est Sophronius patriarcha Hierosolymitanus, cujus anniversariam memoriam Græci et Latini agunt 2 die Martii. Græci hoc Elogio : « Sancti Patris nostri Sophr. patriarchæ Hierosolymitani, ex civitate Damasco, multiplici eruditione, divinarum litterarum scientia et pietate insignis. Floruit temporibus Heraclii, cujus anno 19 ad sedem illam evectus est, mortuus anno 28 ejusdem : « Cum, ut inquit Cedrenus, diu multumque adversus Heraclium, et cum eo sentientes Sergium, ac Pyrrhum Monothelitas, decertasset, » et multa scripta Ecclesiæ reliquisset ; inter quæ liber qui Pratum spirituale inscribitur ; Vita Mariæ Ægyptiacæ, varia Encomia in sanctos, duæ homiliæ in crucem ; et Epistola synodica ad Joannem Pontif. Max. et Sergium episcopum Constantinopolitanum. Vide Cedrenum et Zonaram in Heraclio. Habuit Sophronius orationem hanc pridie Exaltationis sanctæ crucis, nempe 13 Septembris ; quo die celebratur Hierosolymis dedicatio templi, quod Anastasis seu Resurrectio vocabatur. Typicum Sabæ, 13 die, Τὰ ἐγκαίνια τῆς ἁγίας Χριστοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀναστάσεως · Dedicatio sanctæ Christi Dei nostri Resurrectionis. Et de hac resurrectione loquitur in tota hac oratione Sophronius ; non autem de festo Resurrectionis seu Paschæ. — keyed to oratio
- p. 0266 (numbered, 1): Coloss. ii, 14. — keyed to disrupit
- p. 0266 (numbered, 2): Rom. v, 20. — keyed to gratia
- p. 0266 (numbered, 3): Jac. i, 15. — keyed to reliquit
- p. 0267 (numbered, marker illegible): Matth. xix, 30 — keyed to primi
- p. 0268 (numbered, 4): Rom. xiii, 13. — keyed to injustitiis
- p. 0268 (numbered, 5): Galat. ii, 19. — keyed to Christus
- p. 0268 (numbered, 6): Coloss. iii, 5. — keyed to mortificarunt
- p. 0268 (numbered, 7): Hebr. xii, 14. — keyed to videbit
- p. 0268 (numbered, 8): Ephes. ii, 14. — keyed to nostra
- p. 0268 (numbered, 9): I Cor. i, 30. — keyed to sanctificatio
- p. 0269 (numbered, 10): Galat. v, 17. — keyed to adversatur
- p. 0275 (asterisk, marker illegible): πατρῴων. — keyed to πατρῴων
- p. 0278 (numbered, marker illegible): Gen. iii, 19. — keyed to reverteris
- p. 0279 (numbered, marker illegible): Luc. i, 12. — keyed to irruit
- p. 0279 (numbered, marker illegible): ibid. 13. — keyed to tua
- p. 0280 (numbered, 4): Luc. i, 14 17. — keyed to expeditam
- p. 0280 (lettered, b): καθ' ὑμᾶς. — keyed to ἡμᾶς
- p. 0281 (numbered, 5): Matth. xix, 11. — keyed to illud
- p. 0281 (numbered, 6): Gen. xxv, 23; Rom. ix, 13. — keyed to habui
- p. 0281 (numbered, 7): I Reg. i, 11. — keyed to ejus
- p. 0281 (numbered, 8): Luc. i, 18. — keyed to suis
- p. 0281 (lettered, c): ἔχειν, σχεῖν ? — keyed to ἔσχον
- p. 0282 (numbered, 8): ibid. 19, 20. — keyed to implebuntur
- p. 0282 (numbered, 10): Sap. xi, 17. — keyed to torquetur
- p. 0282 (numbered, 11): Job xlii, 2. — keyed to te
- p. 0282 (lettered, d): None — keyed to εἰκονίζειν
- p. 0282 (lettered, e): None
- p. 0283 (numbered, 12): Matth. vii, 18. — keyed to vocem
- p. 0283 (numbered, 13): Luc. i, 42-44. — keyed to meo
- p. 0283 (numbered, 14): ibid. 45. — keyed to sunt
- p. 0283 (numbered, 15): ibid. 68-70. — keyed to ejus
- p. 0284 (numbered, 16): Luc. i, 76-78. — keyed to stri
- p. 0284 (numbered, 17): ibid. 67. — keyed to dicens
- p. 0284 (numbered, 18): ibid. 6. — keyed to offensione
- p. 0284 (numbered, 19): Matth. vi, 3. — keyed to dextra
- p. 0284 (numbered, 20): Matth. xi, 12. — keyed to illud
- p. 0285 (lettered, f): Ις. τελεσφόρων. — keyed to τελῶν
- p. 0286 (numbered, 21): Matth. iii, 15. — keyed to justificatio-nem
- p. 0287 (numbered, marker illegible): Luc. i, 63. — keyed to ejus
- p. 0287 (numbered, marker illegible): Rom. iii, 29-31. — keyed to fidem
- p. 0288 (numbered, marker illegible): Joan. i, 12, 13. — keyed to sunt
- p. 0288 (numbered, marker illegible): Luc. i, 64. — keyed to Deum
- p. 0289 (numbered, 26): Luc. i, 66. — keyed to Joannes
- p. 0289 (numbered, 27): ibid. 65, 66. — keyed to illo
- p. 0290 (numbered, marker illegible): Luc. i, 80. — keyed to Israel
- p. 0290 (numbered, marker illegible): Matth. xxiii, 38. — keyed to deserta
- p. 0290 (numbered, marker illegible): I Cor. xii, 27; Coloss. i, 18. — keyed to habemus
- p. 0292 (notae, 1): Notemus S. Sophronii doctrinam contra Monophysitas, Monothelitarum fratres, quorum hæreseos malleus ipse fuit. — keyed to ὑπόστασιν
- p. 0292 (notae, 2): En ut S. Sophronius primatum Petri in apostolico ordine belle tuetur, etiam supra Paulum ; quorum dignitatem neoterici aliquot, male erga sedem Petri Romanam affecti, æquare volebant : ita ut ipsorum doctrina inter damnatas merito propositiones relata sit. — keyed to συγχέουσαν
- p. 0293 (numbered, 1): Act. ix, 15, 16. — keyed to pati
- p. 0293 (numbered, 2): Galat. ii, 8. — keyed to est
- p. 0294 (numbered, marker illegible): I Cor. xiii, 4. — keyed to nocet
- p. 0294 (numbered, 4): I Petr. i, 22. — keyed to digite
- p. 0295 (numbered, marker illegible): Marc. x, 44. — keyed to famulus
- p. 0295 (numbered, marker illegible): Luc. xxii, 26; Matth. xxiii, 12. — keyed to exaltabitur
- p. 0295 (numbered, 7): Matth. xx, 1 seqq. — keyed to accepèrunt
- p. 0295 (notae, marker illegible): Notemus morem Hierosolymitanæ Ecclesiæ celebrandi festum sanctorum Petri et Pauli quarto a Christi natalibus die. — keyed to διετηρήσαντο
- p. 0296 (numbered, marker illegible): Luc. iii, 23. — keyed to retulit
- p. 0296 (numbered, marker illegible): Luc. ii, 48. — keyed to te
- p. 0298 (notae, 1): Sensus requirit : τοὺς θείους κανόνας μὴ ἐπιστάμενοι κενοδοξίᾳ καὶ ἀνθρωπαρεσκείᾳ παραχαράττοντες. — keyed to ἐπιστάμενοι
- p. 0203 (numbered, marker illegible): συναινέσεις. — keyed to ἔσεις
- p. 0228 (numbered, marker illegible): C. Cæs. ἀμαυρεῖ. — keyed to ἀμαυρεῖ
- p. 0231 (numbered, marker illegible): Cod. τοῦ. — keyed to οὗ
- p. 0237 (numbered, marker illegible): Nic. tria incisa omittit; post sequens vero incisum, quæ pertinent ad § XXVII. — keyed to ἀκίνητον
- p. 0241 (numbered, marker illegible): Cod. δηλοῦται. — keyed to δηλοῦται
- p. 0258 (numbered, marker illegible): Cod. ἀψιχόρως. — keyed to ἀψίχορος
Migne's notes to the Latin-only orations, in English
Orations I, III and VI survive in Migne only in Latin, so his Latin-column apparatus stands in the Latin text as [n:] (a locator) or [nt:] (prose). Each prose note is listed here with a working translation of Migne's note (a first reading, not yet reviewed), by column and Latin anchor word.
- 3201 · Latin Sophronii (so-019) — working translation of Migne's note: That this Sophronius is the later one, distinct from the earlier one whom Jerome mentions as a presbyter and whose life he wrote in his catalogue of ecclesiastical writers (Jerome being a contemporary of the Jerusalem bishop John), is clear: for in this oration on Christ's Nativity he speaks at length of the savage tyranny of the Saracens who at that time held Bethlehem, which shows that he is the Sophronius who was the last Patriarch of Jerusalem and who is mentioned in the Chronology of Nicephorus of Constantinople. Fuller details on St Sophronius will be given in volume VIII of the Annales ecclesiastici (year 13 [sic as printed: exact. 13]), in the acts of the sixth synod from the Roman council under St Martin the Pope (secretary 2, vol. III), from Theophanes in the Miscella, and others. See also the notes to the Roman Martyrology at 11 March. The death of St Sophronius is recorded under Emperor Heraclius, in the year of salvation 636, on 11 March, the day on which his feast is entered among the saints in the public tables of the Latin and Greek Church. Bibliotheca Patrum, vol. XII, 206.
- 3201 · Latin Oratio (so-019) — working translation of Migne's note: Some remarks are also woven into this oration about the savage and monstrous tyranny of the Saracens, who at that time had either occupied the town of Bethlehem or at least held it besieged.
- 3288 · Latin Stoa (so-020) — working translation of Migne's note: The school of the Stoics and Peripatetics.
- 3289 · Latin Lyceum (so-020) — working translation of Migne's note: The gymnasium at Athens in which Aristotle taught.
- 3289 · Latin nascitur (so-020) — working translation of Migne's note: Some things are missing, especially concerning the city of Jerusalem.
- 3289 · Latin Aristagoræ (so-020) — working translation of Migne's note: Laertius treats of these philosophers in his books On the Lives of the Philosophers, and the ancients passim.
- 3290 · Latin piscatorius (so-020) — working translation of Migne's note: He means the Apostles Peter and Paul; so St. Chrysostom and other Fathers describe them.
- 3290 · Latin Hierosolymam (so-020) — working translation of Migne's note: In Greek 'this city' (ταύτην τὴν πόλιν), where he indicates that he is living.
- 3291 · Latin tiam (so-020) — working translation of Migne's note: In Greek: 'neither confounding the union (rather: the substance) of those out of which the union in hypostasis came about'.
- 3292 · Latin luce (so-020) — working translation of Migne's note: In Greek 'a stranger to the light-bearing' (φωτοφορίας ἀλλότριος), the allusion being to the candles that were carried.
- 3293 · Latin accedit (so-020) — working translation of Migne's note: It is to be understood of Christ's divinity alone, as becomes clear below, where heretics who think wrongly about it are rebuked.
- 3295 · Latin Eudoxii (so-020) — working translation of Migne's note: Eudoxius the Arian, usurper of the see of Constantinople, baptised the emperor Valens, to whom Aetius, the teacher of Eunomius, attached himself, and who was afterwards appointed bishop of Cyzicus by Eudoxius, who kept him with himself at Constantinople when he was expelled. So Socrates, book 4, chs. 1 and 7, and St. Epiphanius, heresy 75 [sic, as I read it], n. 38, who reckons him among the Anomoean heretics, whose leader Eunomius was held to be.
- 3295 · Latin Asterii (so-020) — working translation of Migne's note: Asterius the Sophist abjured the Christian faith in the persecution of Maximian. St. Epiphanius, heresy 76, n. 3. Socrates, book 1, ch. 24; Sozomen, book 2, ch. 31; St. Athanasius On the Synod, and others, treat of this man, a Cappadocian and an Arian, and of his books.
- 3295 · Latin Apollinarii (so-020) — working translation of Migne's note: Epiphanius describes the heresies of Apollinaris of Laodicea in heresy 77, n. 22: namely that Christ brought a body from heaven, did not assume a soul, and that the body was consubstantial with the divinity. Sozomen, book 6, ch. 25, and others treat of him: Pope St. Damasus condemned him at Rome in a synod in the year 373.
- 3295 · Latin ac (so-020) — working translation of Migne's note: Severus seized the see of Antioch by force in the year 513, St. Flavian having been expelled; he was of the sect of the Acephali and an opponent of the Council of Chalcedon. SS. Flavian, and Elias, who was likewise then driven from the see of Jerusalem by him, are honoured on 4 July.
- 3295 · Latin Dioscori (so-020) — working translation of Migne's note: Dioscorus, bishop of Alexandria, patron of Eutyches, was condemned together with him at the Council of Chalcedon. We shall treat of him on 18 February, in the Life of St. Flavian, bishop of Constantinople, who was driven into exile by men of his faction.
- 3295 · Latin Acephalorum (so-020) — working translation of Migne's note: When Peter Mongus, received into the see of Alexandria in the year 482 on the admission of the emperor Zeno's Henoticon, had offended Catholics and heretics alike, many Eutychians, falling away from both sides, were called Acephali, that is, 'headless': they were soon divided into various sects.
- 3295 · Latin Polemonisque (so-020) — working translation of Migne's note: Theodoret (Haereticarum fabularum book 4, ch. 9) reports that Polemon, having taken occasion from Apollinaris's writings, said that a confusion of substances was made in Christ, and a commingling of divinity and body.
- 3295 · Latin Ebiones (so-020) — working translation of Migne's note: Ebion, chief of the heresy which called Christ a mere man, against whom and against Cerinthus St. John wrote his Gospel. Theodoret treats of him in his compendium of heretical fables, book 2, ch. 1; St. Epiphanius, heresy 51, and others.
- 3295 · Latin Samosateni (so-020) — working translation of Migne's note: St. Ephrem the Syrian treats of Paul of Samosata in his Testament, in which, Theodoret reports (Haer. fab. book 1, ch. 22), Bardesanes is vigorously refuted; St. Epiphanius also treats of him, heresy 22.
- 3318 · Latin momento (so-021) — working translation of Migne's note: (no English recorded)
Readings checked at the plate: Orations I, III, VI
Migne prints these orations in Latin only. Every reading the translators flagged (949) was looked up on the page image (2026-11-05): 910 were slips in our transcription of the scan and are corrected without comment; the table lists the other 39: 21 where Migne's type is itself wrong (the Latin column prints it as he did; the English follows the corrected reading), 13 where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept), 5 not settled at the plate.
| page.line | the scaffold read | the Latin column prints | verdict |
|---|---|---|---|
| p0215.R.02 | mortius | mortius | M |
| p0216.R.43 | tanquám | tanquám | M |
| p0216.R.46 | in-excelsis | in·excelsis | M |
| p0217.L.24 | usque | usque | M |
| p0217.R.05 | ineffense | ineffense | M |
| p0217.R.38 | aaimo quæsixerimus | aoimo quæsiverimus | M |
| p0218.L.05 | aliis | aliis | M |
| p0218.L.29 | Agarenoium arcam | Agarenorum arcam | M |
| p0218.L.56 | similis expertem | similis expertem | M |
| p0218.R.45 | nateralisque Domini | nateralisque Domini | M |
| p0260.R.39 | oppletus/illum | oppletus/illum | M |
| p0260.R.44 | misit. lucem | misit. lucem | M |
| p0261.R.06 | que p°perit, … illà | quæ pºperit, … illà | M |
| p0263.L.18 | serum adventu. | serum adventu | M |
| p0263.L.23 | relevavit … **, » | relevavit … » | M |
| p0264.L.18 | preli | preli | M |
| p0264.R.03 | praceptis in po- | præceptis in po- | M |
| p0264.R.04 | Gabricie | Gabricie | M |
| p0264.R.41 | eum alio | eum alio | M |
| p0265.R.34 | uudique | uudique | M |
| p0274.R.29 | qu | quæ | M |
| p0215.L.25 | Noster | Noster | P |
| p0216.R.43 | euchobruto | euchobruto | P |
| p0219.L.36 | Adamo tantum | Adamo tantum | P |
| p0219.L.47 | desiderabat? | desiderabat? | P |
| p0219.R.44 | desideremus. | desideremus. | P |
| p0220.L.20 | aque que | aquæ quæ | P |
| p0219.R.47 | Betlileem duceret | Bethleem duceret | P |
| p0258.R.09 | scientie Dei ? | scientiæ Dei ? | P |
| p0259.R.51 | in alioque | in alioque | P |
| p0261.L.42 | prasefert | præsefert | P |
| p0261.R.28 | novilali | novitati | P |
| p0263.L.10 | apparentes nos jam veteris | apparentes nos jam veteris | P |
| p0264.R.15 | latarum Epilogus | latarum Epilogus | P |
| p0215.R.02 | cidem | eidem | ? |
| p0217.L.59 | (rec enim | (nec enim | ? |
| p0263.L.55 | it. … “; » | in … ; » | ? |
| p0264.R.51–52 | solita-/vii | solita-/rii | ? |
| p0275.R.34 | n e | me | ? |