MIGNE.APP

Patrologia Græca · Vol. 87 ·

PANEGYRICUS IN IMPERATOREM ANASTASIUM; DESCRIPTIO S. SOPHIAE; MONODIA IN S. SOPHIAM

PG 87, coll. 2793–2841  ·  Greek from the Migne printing  ·  New English translation  ·  column numbers follow the original plates; Greek and Latin swap sides page by page, so the Greek runs in the columns marked

Procopius of Gaza

Procopius Gazaeus

c. 465 – c. 528

Rhetorician and head of the school of Gaza in the reign of Anastasius, teacher of Choricius, author of letters, declamations, descriptions of works of art, and of long catena-commentaries on the Octateuch, Kings, Proverbs, Song of Songs and Isaiah, which fill the rest of PG 87. The Panegyric on Anastasius, delivered at Gaza when the emperor's image arrived there, is his one surviving political speech; Villoison printed it from a Venice manuscript in 1781 with his own Latin version and notes, and Migne reprinted both. Migne also set under his name a description of Hagia Sophia that is in fact Procopius of Caesarea's (Buildings I.1), and a monody on the church's collapse by earthquake whose ascription to the Gazan is doubtful.

2793Αʹ.Ἤδη μὲν, ὦ κράτιστε βασιλεῦ, πᾶσα πόλις ἐπὶ σοὶ φρονοῦσα, καὶ τοῖς σοῖς τροπαίοις ἁβρυνομένη, καὶ τὴν εὐδαιμονίαν ὄντως ἥτις ἐστὶ μαθοῦσα τῇ πείρᾳ, πάντα τρόπον μηχανωμένη μὴ κατόπιν ὀφθῆναι

2793PANEGYRIC ON THE EMPEROR ANASTASIUS

1.

2796τῶν δωρεῶν Eodem sensu Choricius in illa Oratione funebri, qua eumdem Procopium, suum magistrum, celebrat, apud Fabric. Bibl. Græc. t. VIII, p. 862: Νῦν δὲ τίς οὐ κατόπιν χωρήσει τῶν εἰργασμένων, ὧν τί παρεὶς τίνος μνησθῶ; (1), ἀμοιβῆς ἀπορεῖ τοῖς ἔργοις ἁμιλλωμένης· καὶ τὸν εὐεργέτην ἐντεῦθεν μᾶλλον θαυμάζει δι᾿ ὧν εὖ ποιεῖ, τῶν εὖ παθόντων νικῶντα τὰς ἀμοιβάς. Πρέπων γὰρ οὗτος βασιλεῖ κόσμος, μετὰ τῶν πολεμίων καὶ τοὺς ὑπηκόους νικᾷν, τοὺς μὲν τοῖς ὅπλοις, τοὺς δὲ τῷ πλήθει τῶν ὑπαρχόντων ἀγαθῶν, ἀμφοτέρους δὲ ταῖς ἀρεταῖς. Ἡ δὲ ἡμετέρα πόλις, διὰ τῆς εἰκόνος αὐτὸν ἀπολαβοῦσα τὸν εὐεργέτην, ὥσπερ τις δεινὸς ἐραστὴς, ἀνίσταται πρὸς τὴν θέαν, καὶ πᾶσαν ἡλικίαν ἐγείρει· καὶ πατὴρ παιδὶ παραστὰς καὶ πρεσβύτης νέῳ ἥκει καὶ δείκνυσι καὶ σκιρτῶσιν ἅμα τῇ θέᾳ. Ἴσως μὲν οὖν δόξω μόνος παρὰ τοὺς ἄλλους ἐπὶ τηλικοῦτον ὄγκον πραγμάτων ἰέναι, καὶ τοσοῦτον εἶναί μοι θράσος, ὥστε καὶ θεάτρου μέσος ἀνέστηκα, καὶ τολμῶ τι λέγειν, κἂν ἀπειλῇ τις οὐ παύσομαι. Τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει· ὅλη δὲ πόλις ἀνθ᾿ ὧν εὖ πάσχει πρὸς ἀμοιβὴν κινεῖται δικαίαν· καὶ καθ᾿ ἕκαστον ἄνδρα λέγειν οὐχ ἱκανὸν ἡγουμένη τὸν χρόνον, κοινῇ πάντες ψήφῳ τῇ τοῦ ῥήτορος ἀρκοῦνται φωνῇ· ὁ γὰρ ὑπὲρ πόλεως προβεβλημένος τῷ λόγῳ, μιᾷ γλώττῃ τὰς ἁπάντων ὑποκρίνεται γνώμας. Ἐκ δὲ τούτων θαῤῥεῖν τε ἅμα καὶ δεδιέναι με παραλόγως συμβαίνει· ὅτι μὲν γὰρ τὸ τῶν πραγμάτων, ταπεινὸν οὐδὲν ἐφελκόμενον εἰς ὕψος ἐπαίρει τὸν λόγον, καὶ τῷ λέγοντι πρὸς εὐπορίαν καθίσταται, μέγα τοῦτο καὶ λαμπρὸν εἰς εὐτυχίαν ἐμοί· δέδοικα δὲ μὴ τῇ λίαν ὑπερβολῇ καὶ τῷ πλήθει τῶν ὑπαρχόντων καταπλαγεὶς, οὐκ ἔχων ὅ τι χρήσομαι τοῖς παροῦσιν, εἰς ἀφωνίαν μεταβάλλω τὸν πλοῦτον, καὶ ἀπορούμενος στήσομαι. Ὥσπερ ἐν λειμῶνι τερπνῷ καὶ ποικίλην παρεχομένῳ τὴν θέαν, πάντα μὲν εἰς κάλλος ὁρᾶται· ὁ δὲ θεατὴς, πάντων ὁμοίως εὐφραινόντων, οὐκ ἔχων ὅ τι προτιμήσει καὶ δρέψεται, πάντων ὁμοίως ἀπεχόμενος ἕστηκεν. Οὐ μὴν ἀλλὰ, καίπερ τούτων οὕτως ἐχόντων, πάντα τολμῶντες οἱ λόγοι καὶ νῦν ὁμοίως θρασύνονται, καὶ πηδῶσιν ἀτάκτως, καὶ ὥσπερ ὑφ᾿ ἡδονῆς βακχεύοντες πάρεισι, τύχῃ μᾶλλον ἢ γνώμῃ θαῤῥοῦντες, καὶ τῶν μελλόντων οὐδὲν λογιζόμενοι. Ὅθεν τολμήσομέν τι καὶ παρὰ δύναμιν, ἀρκοῦσαν εἰς συγγνώμην τὴν προθυμίαν προβεβλημένοι.

Βʹ.

Already, most mighty emperor, every city, proud in thee and glorying in thy trophies, and having learned by experience what happiness truly is, contriving by every means not to be seen lagging behind thy gifts, 2796is at a loss for a requital to contend with thy deeds; and hence admires its benefactor the more, since by the good he does he outstrips the requitals of those he has done good to. For this is an adornment that befits an emperor: to conquer, together with his enemies, his subjects too — the one by arms, the other by the abundance of the goods at his command, and both by his virtues. But our city, having received through his image the benefactor himself, like some passionate lover rises up to the sight and rouses every age: father stands beside child, old man comes with young, and points, and together they leap for joy at the sight. Now perhaps I shall seem, alone among the rest, to be venturing upon so vast a mass of deeds, and to have such boldness that I have stood up in the middle of the theatre and dare to say something, and will not stop though someone threaten. But it is not so: the whole city is moved to a just requital for the good it receives; and judging the time not enough for each man to speak in turn, all by common vote content themselves with the orator's voice; for he who is put forward to speak on the city's behalf gives utterance, with one tongue, to the minds of all. And from this it comes about, against all reason, that I am at once confident and afraid. That the matter, drawing in nothing low, lifts the speech to a height and sets the speaker in abundance — this is a great and splendid piece of good fortune for me; but I fear lest, struck dumb by the sheer excess and multitude of what is there, and not knowing what use to make of what lies before me, I turn the wealth into speechlessness, and stand there at a loss. As in a pleasant meadow that offers a varied sight, all is beautiful to look upon; but the viewer, since all alike delight him, not knowing what to prefer and pluck, stands holding off from all alike. Nevertheless, though this is how things stand, words, which dare everything, now too grow bold just the same, and leap about in disorder, and come forward as if revelling in delight, trusting to fortune rather than judgment, and reckoning nothing of what is to come. So we shall dare something even beyond our power, holding out our eagerness as plea enough for pardon.

2. For to thee fortune, as though divining the future well, furnished everything that befits the rule of the Romans; and first, as was right, she bestows a native city that surpasses the happiness of the others.

Σοὶ γὰρ ὥσπερ ἡ τύχη καλὼς τὸ μέλλον μαντευομένη, πρέποντα πάντα παρέσχε τῇ Ῥωμαίων ἡγεμονίᾳ· καὶ πρῶτον, ὥσπερ ἔδει, χαρίζεται πατρίδα νικῶσαν τὴν τῶν ἄλλων εὐδαιμονίαν· τὴν γὰρ Ἐπίδαμνον ᾅδουσι Evagrius Scholasticus, Ecclesiast. Histor. l. III, c. 29, p. 357, ed. Vales. Amstelodami: Οὗτος ὁ Ἀναστάσιος πατρίδα τὴν Ἐπίδαμνον ἔχων, ἣ Δυῤῥάχιον νῦν προσηγόρευται, τήν τε Ζήνωνος βασιλείαν καὶ γαμετὴν τοῦ αὐτοῦ Ζήνωνος, τὴν Ἀριάδνην, ἐσοικίζεται. Idem ibidem paulo supra: Ἡ Ἀριάδνη Ἀναστασίῳ τὸν στέφανον ἐπιτίθησιν, οὔπω μὲν ἥκοντι εἰς γερουσίαν, ἐν δὲ τῇ λεγομένῃ τῶν Σιλεντιαρίων σχολῇ καταλεγομένῳ: ex quo, ut ex iis, quæ infra notabimus, apparet Anastasium obscuro natum loco. Silentiarii autem, observante Jacobo Goaro p. 35 et 36 notarum in Cedrenum, Græcis sunt ἡσυχοποιοί, id est, qui ad imperatoris latera silentium et quietem indicant, juxta Agathiam ἐπιστάται τῆς ἀμφὶ τὸν βασιλέα σιγῆς. V. et Fabrot. in Glossario Cedreni. Epidamnus vero, illius patria, erat ἐκ τῆς νέας Ἠπείρου ἐπαρχίας, ut ait Chronicon Paschale, de Anastasio videndum p. 329 et seqq. μὲν συγγραφεῖς, βοῶσι δὲ καὶ μετ᾿ ἐκείνων αἱ φῆμαι, πόλιν ἐξ ἠπείρου 2797προβεβλημένην εἰς θάλατταν, ὥσπερ ἑκάτερον In eod. ἑκάτερον. Hic Venetiarum descriptionem legere tibi videaris. τῶν στοιχείων οἰκουμένην, καὶ πλεονεκτοῦσαν οἷς φέρειν οἶδε γῆ τε καὶ θάλαττα· πάρεστι γὰρ ἐνταῦθα καὶ νῆσον ἐκ μέρους οἰκεῖν καὶ ἠπειρώτας εἶναι, καὶ τῶν κατ᾿ ἀμφότερα λυπηρῶν ἀφεστάναι, τῷ μὲν θατέρου ψιλῶς ἀπολαύειν· πρόκειται γὰρ ὥσπερ χεῖρα προβαλλομένη τοῖς ἐκ πελάγους, καὶ φιλανθρώπως αὐτοῖς ἀπαντῶσα· καὶ τὸν Ἰόνιόν τις ἐκπλέων προκύπτει τῆς νεὼς, καὶ πρὸς αὐτὴν ἐπιστρέφεται, καὶ ἡδονῇ τῶν ὁρωμένων ἑστιᾶται τὴν θέαν. Αὐτόχθων Ἐπίδαμνος ἐντεῦθεν προῆλθε, καὶ τῇ πόλει τὴν ἐπωνυμίαν χαρίζεται, ὕστερον δὲ πρὸς ἔρωτα κινεῖ καὶ τὸν Ἀπόλλω τὸν Πύθιον, καὶ τῇ τῶν Ἑλλήνων ἀποικίᾳ ταύτην ἐκόσμει, οἷα δὴ μάντις τάχα καλῶς τὸ μέλλον Male in cod. τὸ μέλον. εἰδὼς, ὡς δεῖ πάσης γῆς καὶ θαλάττης κοινὸν εὐεργέτην ἐντεῦθεν ἀναφανῆναι. Οὐκοῦν εἰ τοὺς Ἀθηναίους αὐτόχθονας ἀκούων τεθαύμακας, πάρεστί σοι μετ᾿ ἐκείνων φιλοτιμεῖσθαι· εἰ τὴν Φαιάκων φιλανθρωπίαν ζηλοῖς, ἐντεῦθεν ἡ πόλις. Ἔχει δὲ καὶ Κορινθίων τὸ γένος, καὶ τὴν Σπάρτης φιλοτιμίαν Male in cod. φιτιμίαν., καὶ πρόγονον Ἡρακλέα, καὶ δι᾿ ἐκείνου τὸν Δία.

Γʹ. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα παρὰ τοῦ Κρείττονος πρῶτα δῶρα δεξάμενος, οὐκ ᾔσχυνας, μὰ Δία, γένος οὕτω λαμπρὸν καὶ διὰ πάντων ᾀδόμενον ἀλλὰ γὰρ ἀπέκρυψας τοὺς προλαβόντας· καὶ τοὺς ἄλλους νικῶντες In cod. νικῶντες: forte νικῶντας, id est: vicisti majores tuos, qui et omnes alios sua virtute ipsi vincebant. ταῖς ἀρεταῖς ἐπὶ σοῦ τὴν ἧτταν μεταμανθάνουσι· καὶ νικῶνται νίκην ἡδίστην, καὶ ἣν ἂν εὔξαιντο πατέρες νικᾶσθαι Cangius Famil. Byzantin. p. 85: « Anastasii imperatoris patris nomen hactenus incertum manet apud scriptores: ex quibus duntaxat docemur, Dyrrhachio oriundum, ac religione Arianum fuisse... mater vero Anastasii Manichæa et soror fuit Clearchi Ariani, uti habet Theophanes, p. 117. Ex quo mirum videri haud debet, si hæreticis parentibus natus, toto regni tempore hæreticos ipsos (Eutychianos) tutatus, catholicos tam acriter insectatus sit. » V. Victoris Tunnunensis Chronicon, p. 325. De Anastasii parentibus vide et Theodor. Lector. Histor. Eccles. l. II, p. 558.. Ἐκ τοιούτων γὰρ προελθὼν, καὶ τραφεὶς ὥσπερ εἰκὸς τὸν οὕτω τοῖς πᾶσι νενικηκότα, καὶ προϊόντι τῷ χρόνῳ συναύξων τὰς ἀρετὰς, πρέπειν ἡγούμενος ἀρίστου βίου καλὴν ὑποκεῖσθαι κρηπῖδα, τῆς εὐσεβείας τὸ κτῆμα ἐλογίζου· ταῦτα προσετίθεις τῷ πόθῳ, μετῆλθες τῇ πείρᾳ, καὶ πρὸς ἄκρον ἠπείγου τοῦ πράγματος, καὶ θᾶττον ἀφῖξαι. Εἰ κόμπος δὲ ταῦτα καὶ λόγων ἀλαζονεία, πόῤῥω τῆς ἀληθείας πεπλάνημαι. Ἀλλὰ τούτων μάρτυρες οὐκ ὀλίγοι τινὲς ἢ φαῦλοι, καὶ οὓς ἄν τις παραγράψαι τὸ τῆς γνώμης μεμψάμενος· ἀλλὰ πόλις Legere mallem ἡ βασιλὶς τῶν πόλεων, quemadmodum Constantinopolim vocant Eudocia imperatrix in sua ad Romanum Diogenem epistola nuncupatoria, et auctor anonymus poematis De capta Constantinopoli in eod. S. Marci 408, p. 198 Catalogi.

For Epidamnus the historians sing, and report cries out along with them: a city thrust out from the mainland 2797into the sea, as though inhabiting each of the two elements, and having the advantage in all that land and sea know how to bear; for there one may both live on an island, in part, and be mainlanders, and keep clear of what is troublesome in both, enjoying either one purely. For it lies out ahead as though holding out a hand to those coming from the open sea, and meeting them kindly; and a man sailing out over the Ionian leans out from the ship and turns toward it, and feasts his gaze with the pleasure of what he sees. Epidamnus, earth-born, came forth from here and bestows his name upon the city; and later moves Pythian Apollo too to love of it, and he adorned it with a colony of Greeks, as a seer, surely, who knew the future well: that the common benefactor of all land and sea must appear from here. So then, if thou hast marvelled to hear that the Athenians are earth-born, thou mayest take pride along with them; if thou admirest the Phaeacians' kindness to strangers, the city is from them. It has, besides, the stock of the Corinthians and the ambition of Sparta, and Heracles for an ancestor, and through him Zeus.

3. Having received these and the like as the first gifts from the Higher Power, thou didst not shame, by Zeus, a lineage so splendid and sung through all the world; rather thou didst eclipse those who went before; and they who conquered others by their virtues learn in thy case defeat instead, and are conquered with a most sweet victory, and one in which fathers would pray to be conquered. For, sprung from such forebears, and reared as befitted one who has so conquered in all things, and increasing thy virtues with the advance of time, and thinking it right that a fair foundation be laid beneath the best life, thou didst reckon that foundation to be the possession of piety; this thou didst add to thy longing, pursued it in practice, and pressed on to the summit of the matter, and very swiftly arrived. If this is boasting and the vanity of words, I have wandered far from the truth.

ὅλη, καὶ βασιλείων ἡ πόλις, ἐπὶ σοὶ βοῶσα, καὶ πρὸς ἱερέως ἀνάγουσα σχῆμα Ἀνήγου σχῆμα· mallem ἀνάγουσα. Scilicet Anastasius, quod Baronium, Tillemont, le Beau, etc. fugit, antequam imperium adipisceretur, Antiochiæ episcopus non quidem consecratus, sed populi suffragiis electus et designatus fuerat. Theophanes in Chronographia, p. 116: Τούτῳ δ᾽ αὐτῷ ἔτει Πέτρος ὁ Γναφεύς (Antiochiæ episcopus) τέθνηκεν, καὶ προεβλήθη ἐπίσκοπος Παλλάδιος, πρεσβύτερος τῆς ἐν Σελευκίᾳ ἐκκλησίας τῆς ἁγίας πρωτομάρτυρος Θέκλης, συνεψηφίσθη δὲ Παλλαδίῳ καὶ Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου, καὶ Ἀναστάσιος ὁ σιλεντιάριος ὁ κακῶς βασιλεύσας. Quæ ad verbum descripsit Cedrenus, p. 354, et sic e Theophane, ut omnia fere, convertit Anastasius Bibliothecarius in sua Historia ecclesiastica, p. 40, ed. Paris. ann. 1649, ed. Fabrotti: « Eodem anno, Petro Cnapheo mortuo, promotus est episcopus loco ejus Palladius, presbyter Leucensis (lege Seleuciensis) Ecclesiæ sanctæ primæ martyris Theclæ, cum quo ejectus est et Joannes Constantini, atque Anastasius Silentiarius, qui male posthac imperavit: » ubi pro ejectus emendo electus, cum textus Græcus Theophanis, quem semper κατὰ πόδα sequitur Anastasius Bibliothecarius, habeat συνεψηφίσθη, id est, simul electus fuit. Cl. Tillemont, qui Anastasium designatum fuisse Antiochiæ episcopum ignorabat, graviter lapsus est, hæc Theophanis verba sic vertens. Histoire des empereurs t. VI, art. 1, p. 532, Ed. Venet. 1739.: Anastase était à Antioche avec cette dignité (de Silentiaire en 448) lorsqu'il contribua à élever sur le trône de cette Eglise Pallade, Eutychien comme lui; scilicet per συνεψηφίσθη falso intellexit: suum calculum addidit, ut Palladius crearetur episcopus; cum potius significet, simul cum eo electus fuit. Idem Histoir. Ecclesiast. t. XVI, art. 51, p. 381, ed. Venet. 1732.: On mit en sa place (de Pierre le Foulon) Pallade, prêtre de l'église de Sainte Thècle à Séleucie, par la faveur de Jean fils de Constantin, et d'Anastase qui fut bientôt après empereur. Scilicet non assecutus est vim vocis συνεψηφίσθη, quam optime declaravit Cangius in suo mediæ Græcitatis Glossario, in Σύμψηφοι, quos dicit eos esse, qui populi clerique suffragiis simul ad episcopatum eligebantur seu proponebantur: nam ut fieri solet in ejusmodi electionibus, alii alium postulabant, inquit Socrates, l. v, c. 2; et l. vi, c. 11, tanquam τοὺς ἐπισκοπεῖν ἐπιτηδείους, ἢ προσδοκωμένους, ut loquitur Sozomen. l. VII, c. 3, donec, conspirantibus omnium suffragiis, unus eligeretur, vel e tribus ad principem delatis horum unus ad episcopatum provehetur; quod Cangius hoc ipso confirmat Theophanis loco, ubi observat tres hic συμψήφους appellari, licet plures forsitan essent; quod ex iis unum princeps, vel certe metropolita seligeret pro arbitrio; quippe, uti docemur e Novella 138 Justiniani c. 2, mortuo episcopo, coibant κληρικοὶ καὶ πρῶτοι τῆς πόλεως, ique, propositis sanctis Evangeliis, ἐπὶ τρισὶ προσώποις ψήφισμα faciebant, ὡς ἐκ τῶν ψηφιζομένων τριῶν προσώπων ὁ βελτίων χειροτονηθῇ τῇ ἐπιλογῇ καὶ τῷ κρίματι τοῦ χειροτονοῦντος. Qui quidem tres electi invicem, sive, ut horumce temporum Latini dicebant, suffraganei, σύμψηφοι et interdum etiam ὑπόψηφοι appellabantur, quemadmodum apud eumdem Socratem l. V, c. 5.: Συναγαγόντες τοὺς ὑποψήφους εἰς ἐπισκοπήν, εὑρίσκουσι τοὺς πάντας τὸν ἀριθμὸν ἕξ. In eumdem ac Tillemontius errorem inciderunt doctissimi Bollandistæ in Historia chronologica patriarcharum Antiochenorum, p. 90, col. 2, t. IV, Actor. SS. Julii, Ed. Venet. 1748, ubi sic loquuntur: « Hinc facile suspicari quis posset, imo deberet, non unum hic tantum electum esse patriarcham Antiochenum, sed tres eodem tempore. Verum hæc interpretatio omnino corrigenda est; neque enim Anastasius patriarchatum, sed imperium in ipsos etiam patriarchas tyrannicum affectabat atque aliquanto post consecutus est. Seduxit interpretem vox illa συνεψηφίσθη passive posita. Sed exempla non pauca grammatici proferunt, quibus tempus illud aoristum actionem significare ostendant. Sic igitur locus ille verti debuit: Palladio vero suffragatus est et Joannes, Constantini filius, et Anastasius Silentiarius (nomen est dignitatis, de quo vide Cangii Glossarium), qui postmodum pessime imperavit. Uterque autem in aula, cujus primi erant proceres, valebat plurimum; unde nihil mirum fuit, si, invitis haud dubie Catholicis, sedem illam Palladius obtinuit, quam tam potenti fultus patrocinio affectabat. » Sic supra in adnotatione ad p. 8. observavimus, eosdem Bollandistas lapsos fuisse, cum inter CPolitanos patriarchas recensuerunt quemdam Macarium, qui nunquam patriarcha electus fuit, sed cum duobus aliis συμψήφοις imperatori, qui Philotheum prætulit, indicatus et propositus fuit. Eumdem autem Anastasium antequam imperium adipisceretur, patriarcha Euphemius, utpote hæreticum et Eutychetis sectatorem, e templo ejecerat. Theophanes et Chronographia p. 115: Εὐφήμιος δὲ ὁ ὀρθοδοξότατος Ἀναστάσιον τὸν σιλεντιάριον τὸν κακῶς μετὰ ταῦτα βασιλεύσαντα τῆς Ἐκκλησίας ἐδίωκεν, ὡς αἱρετικὸν καὶ ὁμόφρονα Εὐτυχοῦς, ἐνοχλοῦντα ὁρῶν· τὴν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καθέδραν αὐτῷ ἀνέστρεψεν, ἀπειλήσας αὐτῷ, ὡς, εἰ μὴ παύσοιτο, ἀποκεῖραι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τοῖς ὄχλοις αὐτὸν θριαμβεῦσαι: ubi male Goar. Καθέδραν αὐτῷ ἀνέστρεψε vertit: eversa ejus in ecclesiæ cœtu sella; male etiam Anastasius Bibliothecarius, Histor. ecclesiastic. p. 48, hunc locum vertens, habet sedile ipsius, quod erat in ecclesia, subvertit: pejus etiam Cl. Tillemont Histoire des empereurs, t. VI, art. 1, p. 532, ed. Venet. Nihil autem clarius; hæc erat proprie cathedra in ecclesia erecta, in qua publice docebat et suos errores spargebat Anastasius. Suidas, qui voce Φατρία omnino videndus, eadem fere de Anastasio narrat: Ἀναστάσιος ὁ σιλεντιάριος ὁ μετέπειτα βασιλεύσας, ἐπὶ Εὐφημίου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως καθέδραν κατασκευάσας, (cathedra sibi constructa) μετά τινων ἐφατρίαζεν, κ. τ. λ., de quo vide et Georgium Cedrenum, p. 353. Quæ quidem Suidæ verba male ibidem interpretatur summus homo, sed in quo accuratiorem Græcæ linguæ cognitionem desideres, Cl. Tillemont t. VI, art. 1, p. 532. Magnam autem pietatis speciem præ se ferebat acerrimus ille Catholicorum persecutor. Cl. le Beau Histoire du Bas-Empire, t. VIII, p. 310.: Anastase était dévot sans être chrétien; il allait à l'église avant le jour, et n'en sortait que quand le peuple s'était retiré; il jeûnait, il faisait de grandes aumônes. La multitude, toujours dupe de l'hypocrisie, admirait sa vertu. De quo vide Cedrenum p. 537, et Cl. Tillemont Histoire des empereurs, t. VI, art. IV, p. 537. Multas ecclesias Constantinopoli restauravit, referente Theodoro, Histor. ecclesiast. l. 2, p. 561. De hoc Victor Tunnunensis in Chronico, p. 326: « Messala consule, Constantinopoli, jubente Anastasio, sancta Evangelia, tanquam ab idiotis evangelistis composita, reprehenduntur et emendantur; » de quo adeunda egregia Petri Wesselingii Dissertatio. Sic eodem fere tempore, teste Evagrio Histor. Ecclesiast. l. III, c. 51, p. 361, multi sanctorum Patrum libri corrupti sunt; multi quoque Apollinaris libri sancto Athanasio et Gregorio Thaumaturgo falso ascripti sunt ab Hæreticis, hac fraude multitudinem in sui erroris societatem inducentibus. Anastasius autem, cujus pietatem hic tantopere prædicat Procopius, non solis Eutychianismi, sed et Manichæismi erroribus imbutus erat; de quo vide Cl. le Beau, Histoire du Bas-Emp. t. VIII, p. 450 sq.; Theophanem in Chronographia, p. 128. etc.· καὶ 2800ἅπερ ἐμαρτύρει τοῖς ἔργοις βεβαιοῦσα τῇ ψήφῳ.Οὐχ οὕτως Εὔμολπος βασιλείας ἀποτυχιεῖ οὐχ ὡς Εὔμ. τ. βασ. ἀπέτυχες coni N. — Cf. Pausaniam I, 38, 3., τὴν ἱερωσύνην λαβὼν, καὶ θρασύτητος οὐ βίου σώφρονος ταύτην καρπούμενος ἆθλον· καὶ νῦν μὲν ὅπλα φέρων, καὶ τελῶν εἰς Ἄρεος ὑπηρέτας, νῦν δὲ, μεταμπισχόμενος καὶ σχήματος μεταβολῇ, καὶ θύων ἐξαίφνης καὶ βωμοῖς παριστάμενος.

Δʹ.

But the witnesses of these things are not some few or worthless men, whom one might strike off, finding fault with their judgment; but a whole city, and the city of the palace, crying out for thee, and raising thee toward a priest's habit; and 2800what it testified by deeds it confirmed by its vote. Not so Eumolpus, who, having failed of the kingship, took the priesthood, and reaped it as the prize of rashness, not of a temperate life: now bearing arms and enrolled among the servants of Ares, and now, having changed his garb, and by an alteration of habit, sacrificing all of a sudden and standing beside the altars.

4.

Σὺ δὲ μελλούσης βασιλείας προσῆκον προοίμιον καὶ πρέπουσαν μαρτυρίαν ταύτην ἐδέχου, καὶ ταῖς ἀρεταῖς ὀφειλόμενον τὸ γέρας ἀπείληφας, ἀλλ᾿ οὐ μέχρι τοῦ πράγματος, ἀλλ᾿ ὅσον καὶ τὴν ἀξίαν δειχθῆναι 2801τὴν σὴν, καὶ φυλαχθῆναι Hæc demonstrant, Anastasium ad Antiochiæ episcopatum propositum quidem, sed non electum fuisse. πρὸς μείζω ψῆφον καὶ κοινοτέραν εὐεργεσίαν, καὶ πᾶσιν ὕστερον δῆλον γενέσθαι, ὡς τὰ μέγιστα παρ᾿ ἀνθρώποις, βασιλέως σχῆμα καὶ ἱερέως γνώμην, εἰς ταυτὸν συλλαβὼν, ἄμφω σεμνύνεις τῇ θατέρου προσθήκῃ. Ἀλλὰ μήπωγε ταῦτα· ἀλλ᾿ ἔτι τῆς εὐσεβείας τοσοῦτον εἶχες τὸν πόθον, καλῶς εἰδὼς ὡς ταύτῃ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν ὁ σύλλογος ἐπακολουθήσει ῥᾳδίως, ὥσπερ αἰδούμεναι ταύτης τὴν πρὸς τὸ κρεῖττον συγγένειαν· καὶ οὐ διεψεύσθης τῆς γνώμης. Εἵποντο γὰρ καὶ συνῆσαν ἀλλήλαις, ὥσπερ κοινὸν οἰκητήριον τὴν σὴν εὐτυχοῦσαι ψυχήν· καὶ διὰ πάντων ἐνίκας, φιλάνθρωπος ὢν ἰδεῖν τε ἅμα καὶ πειραθῆναι, φρονήσεως ἐμπείρᾳ τὸν βίον εὐθύνων, τοσαῦτα περισκοπῶν ὅσα σώφρων ὀφθαλμὸς ἐπιτρέποι, καὶ φέρειν εἰδὼς εὐχερῶς ὅπως ἂν ἡ τύχη κρίνεται. Τοιγαροῦν ἐν τοῖς βασιλείοις διάγων εὐδαίμονος βίου παράδειγμα σαυτὸν ἐδείκνυς τοῖς ἄλλοις, ἄρχεσθαι πρὶν ἄρχειν καλῶς ἐπιστάμενος· εἴπερ ἀρίστη μελέτη τὴν πρὸς τὸ δεόντως ἄρχειν ὁδὸν λαμβάνειν ἐκ τῆς τοῦ καλῶς ἄρχεσθαι πείρας. Παρῆν γάρ σοι καὶ δοκιμάζειν ἐπ᾿ ἐξουσίας ὅσα τοῖς κρατοῦσιν ἐπλημμελεῖτο, καὶ ὅσα πρὸς τὴν τῶν ὑπηκόων εὐδαιμονίαν ἐτέλει· καὶ τὰς αἰτίας ἀνεσκόπεις, καὶ ἀσφαλῶς ἐπαιδεύου, ὥσπερ ἐν ἑτέρων τύχαις τὴν τοῦ μέλλοντος μελέτην ποιούμενος.

Εʹ. Ἤδη δέ τοι παρῆν ὁ χρόνος, ὥσπερ τι χρέος τὸ προσῆκον ἀποδιδοὺς, καὶ πρὸς ἀρχὴν τοσαύτην ἀνέλαμπες· καὶ μετεβάλλετο τοῖς ὑπηκόοις τὰ πράγματα. Ἄμεινον δὲ τῶν προλαβόντων μικρὰ ὑμᾶς ἀναμνῆσαι, καὶ δεῖξαι, πῶς ποτε τούτων ἐχόντων εἰς ὅσην ἡμῖν ἀφῖκται μεταβολήν. Οὐκ ἐάσει δὲ πάντως τὰ μετὰ ταῦτα χρηστὰ τῶν προλαβόντων λυπῆσαι τὴν μνήμην. Ἦν γὰρ ὅτε τοῖς, ὅσοι τὴν τῶν Ῥωμαίων πληροῦσιν ἀρχὴν, οὐκ εὐτυχῶς εἶχε τὰ πράγματα· ἀλλά τις ἄτακτος ἔρως πλεονεξίας ἤκμαζε, καὶ γνώμης ἀπιστία· καὶ συκοφάνται πάντων ἐκράτουν Hos omnes ab urbe abegit Anastasius, referente Cedreno, p. 357.. Ὁ δὲ νῦν εὐδαίμων, μικρὸν ὕστερον, τὰς χρηστὰς ἐλπίδας ἀποβαλὼν, εἰς ἀτυχούντων μετεβάλλετο σχῆμα. Ἐν ἴσῳ δὲ ἦν ἔχειν τι καὶ ἀπορεῖσθαι, διὰ τὴν τῶν ὁμοίων ἐλπίδα. Ξένον δέ τι πρᾶγμα καὶ παρὰ φύσιν ὑπῆρχεν· ὁ γὰρ πλοῦτος τοὺς κεκτημένους ἐλύπει.

But thou didst receive this as a fitting prelude and becoming testimony of the reign to come, and didst obtain the prize owed to thy virtues — not, however, as far as the thing itself, but only so far as for thy worth to be 2801shown, and for thee to be kept for a greater vote and a more common benefaction, and for it to become plain to all thereafter that, gathering into one the greatest things among men, an emperor's habit and a priest's mind, thou dignifiest both by the addition of the other. But not yet these things: rather thou hadst still so great a longing for piety, knowing well that upon it the company of the other virtues would easily follow, as though revering its kinship with the Higher Power; and thou wast not deceived in thy judgment. For they followed and kept company with one another, as though they had been granted thy soul for a common dwelling; and in all things thou didst conquer, humane alike to look upon and to have dealings with, directing thy life by the experience of prudence, looking about thee at so much as a temperate eye permits, and knowing how to bear lightly whatever fortune may decide. Therefore, passing thy days in the palace, thou didst show thyself to others a pattern of a happy life, knowing well how to be ruled before ruling; if indeed the best training is to take the road to ruling as one ought from the experience of being well ruled. For it was open to thee to examine at liberty both what was done amiss by those in power and what made for the happiness of the subjects; and thou didst search out the causes, and wast schooled in safety, as though making in the fortunes of others thy rehearsal for what was to come.

5. And now the time was at hand, as though paying some due debt, and thou didst shine forth to so great a rule; and their affairs were changed for the subjects. But it is better to remind you a little of what went before, and to show how things then stood, and to how great a change they have come for us. Nor indeed will the good things that came after allow the memory of what went before to grieve us. For there was a time when, for all who fill the empire of the Romans, affairs were not in good fortune; but a certain disorderly lust of gain was at its height, and faithlessness of mind; and informers held mastery over all. He who now was happy, a little later, casting away his good hopes, changed into the guise of the unfortunate. And it was all one to have something and to be in want, because of the expectation of the like. A strange thing it was, and against nature: for wealth grieved those who possessed it.

Οὕτω δὲ τούτων ἐχόντων, καὶ πάντων ἀπειρηκότων ταῖς συμφοραῖς, ὥσπερ Θεὸς ἐκ μηχανῆς ἀναφανεὶς χεῖρα προὔτεινες 2804ἐλευθέριον· κἀκεῖνα πέρας εἶχεν· ἡ δὲ τῶν πραγμάτων ἀχλὺς διελύετο. Δόγμα τι θεῖον ὡς ἀληθῶς ἐπὶ σοὶ τὴν ψῆφον ἐκίνει· καὶ ὥσπερ ἐκ μιᾶς γνώμης ὁ δῆμος ἅπας ἐβόα· μεγάλη βουλὴ προσετίθετο· βασιλὶς ἐπένευεν Ariadna, quæ, referente Cedreno p. 355, vivente Zenone, suo primo marito, jam tum Anastasium amabat, et de qua v. Cl. le Beau, Histoire du Bas-Emp. t. VIII, p. 309; Theophan. p. 117, et Zonaram l. XIV, p. 511, et p. 518 seq. Supra nostrum Procopium audivimus prædicantem, non quidem Anastasii gentis, sed omnium eorum, qui Epidamni nati sunt, antiquissimum et nobilissimum genus. V. Evagr. Eccles. Histor. l. III, c. 29, p. 357.· ἡ δὲ ψῆφος ἐφέρετο. Αὕτη τῆς ἡμετέρας εὐδαιμονίας ἀρχὴ καὶ κατάστασις Sic emendavi pro κατάστα, quod in cod. πρώτη, τοῦτο πᾶσαν ἤγειρε πόλιν ταῖς εὐπραγίαις, ἐντεῦθεν ἀκμάζει τὰ καθ᾿ ἡμᾶς καὶ μεταβέβληται, καὶ τῶν λυπούντων λόγος οὐδείς.

ϛʹ. Ἄλλοις μὲν οὖν ἐκ πρώτης γενέσεως ἁλουργίδες καὶ τὰ σπάργανα· καὶ βασιλεῖς εὐθὺς καλοῦνται, πρὶν αἰσθέσθαι τῆς τύχης. Ὕστερον δὲ πολλάκις ἀνάξιοι φανέντες τῆς δωρεᾶς κατηγόρους ἐφιστῶσι τῇ δαίμονι, ὡς οὐδὲν ἠπίστατο τῶν μελλόντων, οὐδὲ κρίνειν οἶδε καλῶς, ἀλλ᾿ εἰκῇ φιλοτιμεῖται, καὶ δίδωσιν ἑαυτὴν οὐχ ὅσοις ἄξιον, ἀλλ᾿ ὅσοις καὶ βούλεται· εἰ δὲ καὶ ἄξιοι φανεῖεν τοῦ πράγματος, ἀλλ᾿ οὖν δοκοῦσι τῇ τῆς τιμῆς ἀνατάσει ἀνᾶ cod., ἀνατάσει conj. Villois., καὶ τῷ μὴ κατόπιν ὀφθῆναι ταύτης, ἐπιτηδεύειν τὰς ἀρετάς. Ἐπὶ δὲ σοῦ παραδόξως κρίσιν ἔσχεν ἡ τύχη, ψῆφον ἔγνω δικαίαν. Ἠκολούθει γὰρ ταῖς ἀρεταῖς· ἀμοιβὴν καὶ χάριν τὴν βασιλείαν ἀποδιδοῦσα, καὶ ταύτην ἀναίμακτον, καὶ πάσης ἀπηλλαγμένην ἀπάτης· οὐ γὰρ ὥσπερ ἑτέροις ὅπλα καὶ μάχαι καὶ προσηκόντων σφαγαὶ, καὶ δόλος ἀπάτῃ νικῶν, τοσαύτην σοι περιτέθεικε τὴν τιμήν. Δυστυχοῦς ταῦτα βασιλείας δυστυχῆ τὰ προοίμια, καὶ τῶν ὅσοι πλεονεξίας ἀφορμὴν τὴν ἁλουργίδα περίκεινται. Ἀλλὰ προσήκουσαν ταύτην προσηκόντως δεξάμενος, οὐκ ἤλεγξας, μὰ Δία, τῶν σε ψηφισμένων Leg. ἐψηφισμένων vel ψηφισαμένων.· τὴν μαρτυρίαν, ἀλλὰ καὶ παρῆλθες τὰς ἐκείνων ἐλπίδας νικῶν.

Ζʹ. Ἐνταῦθα δὲ τοῦ λόγου γενόμενος, καὶ πρὸς τοσοῦτον πλῆθος πραγμάτων ὁρῶν, ταυτὸν ἔοικα πάσχειν τοῖς ὅσοι τὰ πελάγη περισκοποῦσι. Πολλάκις γὰρ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπιφέροντες Mallem περιφέροντες., θάλατταν μόνην ὁρῶσιν· οὐδὲν δὲ τούτοις ὁρίζει τὴν θέαν. Ὅμως τολμητέον τὴν πεῖραν· οὔτε γὰρ ἐκεῖνοι πλοῦν ἀποκνοῦσι· μήτε τὸν λόγον ἡμεῖς. Ἐπειδὴ γὰρ θᾶττον ἀπειλήφεις τὰ σκῆπτρα, πρέπειν ἡγούμενος πᾶν ὅ τι νόθον καὶ βάρβαρον πόῤῥω τῆς σῆς ἀρχῆς ἀπελαύνειν, καὶ μετὰ τῆς ἐλευθερίας ἐπιφανῆναι τοῖς ὑπηκόοις, ἐπένευσας ταῦτα, καὶ πρὸς πέρας ἀφίκετο.

While things stood thus, and all had given up beneath their calamities, like a god appearing from the machine thou didst hold out a hand 2804of freedom; and those things had an end, and the mist upon affairs was scattered. A divine decree, truly, moved the vote upon thee; and as though from one mind the whole people cried out; the great senate added its assent; the empress nodded; and the vote was carried. This is the beginning of our happiness and its first settlement; this roused every city to prosperity; from this our affairs flourish and are changed, and of what grieved us there is no account.

6. To others, then, from their first birth even their swaddling-bands are purple, and they are called emperors at once, before they are aware of their fortune. But later, often proving unworthy of the gift, they set accusers upon the divinity, as one that knew nothing of what was to come, nor knows how to judge well, but bestows her favours at random, and gives herself not to such as are worthy, but to such as she pleases; and if they should prove worthy of the thing, yet they seem to practise the virtues because of the elevation of their honour, and so as not to be seen lagging behind it. But in thy case fortune, against expectation, exercised judgment and knew a just vote. For she followed thy virtues, rendering the empire as requital and as grace, and that bloodless, and free of all deceit; for it was not, as for others, arms and battles and the slaughter of kinsmen, and guile conquering by deceit, that set so great an honour about thee. These are the unhappy preludes of an unhappy reign, and of all who put on the purple as a means to gain. But having received this fitting honour fittingly, thou didst not, by Zeus, prove false the testimony of those who voted for thee, but didst even pass beyond their hopes and conquer them.

7. Having come to this point of the speech, and looking upon so great a multitude of deeds, I seem to suffer the same as those who scan the open seas. For often as they cast their eyes upon them, they see the sea alone, and nothing bounds the view for them. Yet the attempt must be dared; for neither do they shrink from the voyage, nor let us from the speech. For as soon as thou hadst received the sceptre, thinking it right to drive far from thy rule all that is bastard and barbarian, and to appear to thy subjects with freedom at thy side, thou didst nod assent to this, and it came to its accomplishment.

Ἔγνως γὰρ, ὡς τὴν ἑῴαν λῆξιν, τῆς ἀρχῆς τὸ σεμνότερον, πρόσοικοί τινες ἐπετάραττον βάρβαροι, ἄνδρες ὑβρισταὶ καὶ θρασεῖς, καὶ μίαν ἀρετὴν εἰδότες τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς ἐπιτίθεσθαι· καὶ θᾶττον μὲν ἐπιόντες, θᾶττον δὲ μεθιστάμενοι, καὶ ὅποι ποτὲ γῆς εἰσι ῥᾳδίως λανθάνοντες· οἷς γὰρ μὴ χῶρος, μὴ πόλις εἰς οἰκητήριον ὥρισται, ἀλλ᾿ ὅλην

2805ἕκαστος ἐπάγεταιτὴν οἰκίαν, αὐτοσχέδιον καλύβην ὅπῃ τύχῃσυμπηγνύμενος Cf. Cl. le Beau, Histoire du Bas-Emp. t. VIII, p. 339, seq. Quam quidem adversus Scenitas expeditionem ad annum 498, refert idem. V. Evagr. Histor. ecclesiast. l. III, c. 36, p. 366. Theophan. in Chonographia, p. 121., οἱ δὴ τοιοῦτοι τίνος ἂν ἀπόσχοιντο τόλμης. Τούτοις εἰς ἁρπαγὴν προὔκειντο πόλεις, τὸ πρὶν μὲν εὐδαίμονες καὶ λαμπραὶ, τότε δὲ τῶν βοηθούντων Male in cod. βηθούντων. ἔρημοι καὶ συμμαχίας ἐστερημέναι· καὶ ἡ μὲν εἴχετο, ἡ δὲ ἔμελλεν, ἡ δὲ μετανίστατο· καὶ μᾶλλον τοῦ πάθους ὁ τῶν μελλόντων φόβος ἐλύπει· φήμη δέ τις οὐκ εὐτυχὴς τὰς τῶν ἁπάντων διέσειεν ἀκοὰς, ἐπ᾿ ἄλλοις ἄλλα διηγουμένη, καὶ πάντα δεινά. Ἦν γὰρ ἀκούειν πόλιν ἁλισκομένην, ἁρπαζομένην εὐδαιμονίαν, ἐλαυνομένας γυναῖκας εἰς ἀσέλγειαν ἠναγκασμένας, ὑβριζομένους παῖδας, αἰκιζομένην πολιὰν, ἑλκομένην Sic ad marginem emendatum καὶ ἑλκομένην, in textu ἑλωμένην. νεότητα, καὶ παρθένους ἀγομένας, οὐ πρὸς εὐτυχῆ παστάδα καὶ νυμφίον εὐδαίμονα, κατὰ τὰς πρώην ἐλπίδας, ἀλλὰ πρὸς ὕβριν ἐχθροῦ καὶ βαρβάρου καὶ μέχρι τῆς θέαςΒ λυποῦντος· πάντα γὰρ προὔκειτο τούτοις. Ὁ δὲ μὴ παθὼν πρώην μὲν μόνῃ τῇ τύχῃ χάριν ἠπίστατο· νῦν δὲ σὲ πάντες ὑμνοῦσι μετὰ ταύτης, ὦ βασιλεῦ, οἱ μὲν οἱ δὲ μὴ ed. διὰ σὲ μὴ Prius μὴ, ut supervacuum, mihi videtur tollendum; nisi vertas: Qui non passi sunt, tibi debent, quod nihil perpessi fuerint. παθόντες, οἱ δὲ μὴ προσδοκῶντες πάλιν παθεῖν. Ὁ γὰρ βάρβαρος, τὴν προσήκουσαν πληγὴν δεδεγμένος, κάτω νεύει, καὶ δεσπότην ἐπίσταται, καὶ σωφρονεῖ μὴ βουλόμενος. Αἱ δὲ πόλεις τῶν δραμάτων πραγμάτων conj. R. pro δραγμάτων. ἐλεύθεραι· καὶ τείχη, τὰ μὲν γεγηρακότα νεάζει, τὰ δὲ νῦν πρῶτον ἀνίσταται· καὶ σωφρονοῦσιν αἱ πόλεις, ἀσφαλῆ κόσμον ἐπιδεικνύμεναι τοῖς βαρβάροις· φρούρια δὲ πανταχοῦ τῶν ὑπηκόων προβέβληται, καὶ στρατιωτῶν ἡλικία ῥώμῃ καὶ πλήθει συμπεφραγμένων· ἄνδρες ἀκμῇ ζέοντες, καὶ βλέποντές τι νεανικὸν, καὶ ὡς ἂν Ὅμηρος εἶπε, θεράποντες Ἄρηος· οὐχ ὥσπερ πρώην ἀσθενεῖς καὶ γεγηρακότες, ἐν τοῖς δεινοῖς ὑπότρομοι, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν δεδιότες, καὶ τοῦ σώζοντος μᾶλλον δεόμενοι· καὶ μάρτυς ἡμῖν ἐγγύθεν αὐτὸς Αὐτός. An ὁ στρατός?, τοιαῦτα διατάττων τῷ βασιλεῖ, καὶ πρέπων ἐκείνῳ πρὸς κοινὴν εὐεργεσίαν ὑπηρετεῖν. Ὅθεν γε σὲ πατέρα καλεῖ, καὶ πιστὸν ἡγεῖται, καὶ πάσαις ψήφοις ἐπαινεῖ, καὶ τεθαύμακε καὶ οὔποτε παύσεται.

Ηʹ. Ἀλλὰ γὰρ ὁ λόγος, ἀεὶ τῆς τῶν πραγμάτων ἀκολουθίας ἐχόμενος, ὥσπερ τι ῥεῦμα φερόμενον, ἐνταῦθά που παρήνεγκε βίᾳ. Τοιγαροῦν ἐπανιτέον ὅθεν ἐξέβημεν.

For thou knewest that the eastern lot, the more august part of the empire, certain neighbouring barbarians were throwing into turmoil, men insolent and bold, who knew one virtue — to fall upon the goods of others; swift to come on and swift to withdraw, and easily escaping notice wherever on earth they are; for to them no place, no city, has been fixed for a dwelling, but the whole of his house

2805each man brings along with him, fixing together a makeshift hut wherever he chances: men of this kind, from what daring would they hold back? To these the cities lay open for plunder, cities once happy and splendid, but then bereft of defenders and deprived of allies; and one was held, another about to be, and another was being emptied of its people; and the fear of what was to come grieved more than the suffering; and a rumour of no good fortune shook the ears of all, telling one thing upon another, and all of it dreadful. For one could hear of a city taken, of happiness plundered, of women driven off, forced into wantonness, of children outraged, grey hairs tormented, youth dragged away, and maidens led, not to a happy bridal chamber and a blessed bridegroom, as their former hopes had been, but to the outrage of an enemy and a barbarian, grievous even to look upon; for all lay open to them. And he who had not suffered formerly gave thanks to fortune alone; but now all hymn thee together with her, O emperor, some because through thee they have not suffered, others because they do not expect to suffer again. For the barbarian, having received the blow he deserved, bows down, and knows his master, and is temperate against his will. And the cities are free of their tragedies; and of their walls, those grown old grow young again, and others now rise for the first time; and the cities are temperate, displaying to the barbarians a secure adornment; and forts are thrown out everywhere before the subjects, and a youthful body of soldiers, fenced close with strength and numbers: men seething in their prime, with something youthful in their look, and, as Homer would say, "servants of Ares"; not, as before, weak and grown old, trembling in dangers, afraid along with us, and themselves in greater need of a saviour. And a witness for us close at hand is he himself, who orders such things for the emperor, and is fit to serve him for the common benefaction. Whence indeed he calls thee father, and holds thee faithful, and praises thee with every vote, and has admired thee, and will never cease.

8. But the speech, ever holding to the sequence of events, has, like some stream borne along, carried us off by force to somewhere here. So we must go back to where we turned aside.

Ὁμοίως γὰρ πρέπειν ἐλογίσω τῇ μελλούσῃ καλῶς ἔχειν ἀρχῇ, μὴ μόνον τῶν ἀλλοφύλων κεκαθάρθαι, καὶ τῶν ἐκεῖθεν ἀφεστάναι δεινῶν, ἀλλὰ καὶ, εἴ τι μέρος αὐτῆς νοσοῦν ἐστιν ἤδη καὶ 2808ὕπουλον, καὶ κατὰ τοῦ λοιποῦ διανίσταται Forte hic intelligit seditionem illam, de qua loquitur Cl. le Beau, Histoire du Bas-Emp. t. VIII, p. 319. Deinde post duos annos alia etiam concitata fuit seditio, eo periculosior, quo sævius tunc incumbebat Isaurorum bellum; cf. eumdem t. VIII, p. 326. De prima autem seditione hic loquitur Procopius. Joannes Malala in sua Chronographia lib. ις′, p. 38, ed. Venetæ: Ἔφιλει δὲ ὁ αὐτὸς βασιλεὺς τὸ Ῥούσιον μέρος Κωνσταντινουπόλεως· τοῖς δὲ Πρασίνοις καὶ Βενέτοις πανταχῆ ἐπεξήρχετο στασιάζουσιν. V. Victor. Tunnunens. p. 337., καὶ τοῦτο πρὸς εὐρυθμίαν μεταστῆσαι, καὶ μίαν διὰπάντων δεῖξαι διήκουσαν ἁρμονίαν, ὥσπερ ἐν σώματι. ᾜδεις γὰρ, ὡς ὁμονοοῦντες μὲν ἄνθρωποι καὶ μετ᾿ ἀλλήλων ἱστάμενοι φοβεροί τε τοῖς ἀντιπάλοις εἰσὶ, καὶ τοὺς λυποῦντας θᾶττον ἀμύνονται· αὐτοὶ δ᾿ ἐν ἑαυτοῖς στασιάζοντες οἴκοθεν ἔχουσι τὴν φθορὰν, καὶ οὐδενὸς πολεμίου προσδέονται, μᾶλλον δὲ τούτῳ καὶ δυσμενεῖς καὶ μισοῦντας ἐπάγονται, καιρὸν ἡγουμένους οἰκεῖον τῶν ἐν αὐτοῖς νοσούντων τὴν συμφοράν. Ὡς οὖν εἶχε τὸ πρᾶγμα, μικρὸν ἄνωθεν διηγήσομαι.

Θʹ. Τὴν Κιλικίαν προσοικοῦσι δύσμαχοί τινες ἄνθρωποι, Σολῶν Σολύμων conj. N.; cf. Priscian. 81, 82. ἔθνος, ἀπὸ θαλάττης ἀνατρέχον εἰς ἤπειρον. Οὗτοι τοίνυν, ὥσπερ οὐ δυνάμενοι μένειν εὐδαίμονες, ὑψοῦ τε αἴρουσι τὸν αὐχένα, καὶ φρονοῦσί τι γαῦρον κατὰ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς, καὶ δυστυχεῖν ἀλαζόνες ὑπῆρχον. Μάλιστα δὲ τούτους ἐκίνει καὶ θαῤῥεῖν ἐδίδου παρὰ καιρὸν ἤ τε χώρα, δυσάλωτον παρεχομένη τὴν φύσιν· ἄκρα γὰρ ἐνταῦθα παντοδαπὰς κορυφὰς εἰς αὐτὸν ἀνατείνουσα τὸν αἰθέρα· καὶ μέντοι καὶ τῶν ἀνδρῶν ἡ πρὸς τὰ τοιαῦτα μελέτη. Εὐσταλεῖς γὰρ οὗτοι καὶ κοῦφα βαίνοντες καὶ ὥσπερ πτηνοὶ τοῖς ὄρεσιν ἐποχούμενοι. Ὅθεν ἐπαρθέντες τὴν καθ᾿ ἡμῶν συνίστανται σκευωρίαν· καὶ ἦγόν τε καὶ ἔφερον τὰ τῶν προσοικούντων, καὶ δεινῶς ἠπείλουν, κόμπῳ ῥημάτων ἐπηχοῦντες. Βασιλέων δὲ ἦν αὐτοῖς προσταγμάτων Locus corruptus: forte post προσταγμάτων deest σχῆμα, vel εἰκών, vel quid simile: nam eos exhibet veluti actores tragicos, impositam regum personam, in scena sustinentes. Hi autem horumce Isaurorum duces, στρατηγῶν ὄχλος, a Cl. le Beau recensentur Histoire du Bas-Emp. t. VIII. p. 323 seq. Hujusce belli originem vide ibidem, p. 321-323., ἐκ μὴ προσηκόντων βασιλέων δὲ ἦν αὐτοῖς προστάγματα, ἐκ μὴ προσηκόντων, στρατ. conj. R., f. βασ. δὲ ἦν αὐτ. πρόσχημα: imperatore gloriabantur — sc. Zenone — qui immerito ad summum fastigium evectus erat? N. στρατηγῶν τε ὄχλος, καὶ ἡ λοιπὴ παρασκευή· καὶ ταῖς ἐλπίσιν ἦσαν λαμπροί· ὥσπερ ἐπὶ σκηνῆς ὁ μὲν Ἀγαμέμνων ἐξαίφνης εἶναι δοκεῖ· ὁ δὲ φέρει τὴν Ἀχιλλέως εἰκόνα τῷ σχήματι, καὶ ἄλλος ἄλλον μεμίμηται, πτωχοί τινες καὶ ἀνέστιοι· εἶτα πέρας τῷ δράματι, καὶ ἡ σκηνὴ διαλύεται. Ιʹ. Καὶ οὗτοι τοίνυν οὐκ εἰς μακρὰν Cf. Cl. le Beau. t. VIII, p. 334, post Marcellinum comitem in Chronico, pag. 284, t. II, ed. Venet. Operum Sirmondi. ἔμελλον γνώσεσθαι, ὅσην βασιλέως φιλανθρωπίαν εἰς προσήκουσαν ὀργὴν ἐπεσπάσαντο, εἰ καὶ μὴ πρὸς ἀξίαν τῆς δίκης ἐτύγχανον· ἀλλ᾿ ἐνίκας πάλιν, ὦ βασιλεῦ, καὶ θρασυνομένους μάχῃ Choricius in oratione in Aratum ducem et in Stephanum: Ἡ τοῦ πολέμου φύσις σωμάτων μὲν ἴσως, γνώμης δὲ κρατεῖν οὐ φιλεῖ., καὶ δυστυχοῦντας φιλανθρωπίᾳ Contra Cl. le Beau, t. VIII, p. 3?5, et supra p. 325. Vid. Malalam in Chronographia, p. 58 et 59 ed. Venet.· καὶ ἔδειξας ὡς ἀληθῶς ἑπομένας ἀλλήλαις τὰς ἀρετάς.

For thou didst reckon that it equally befitted a rule that was to be in good state, not only to be cleansed of foreigners and kept clear of the dangers from that quarter, but also, if any part of it is already sick and 2808festering beneath, and rises up against the rest, to bring this too into good order, and to show one harmony running through all, as in a body. For thou knewest that men of one mind, standing with one another, are both fearful to their adversaries and quicker to repel those who harm them; but that, at strife among themselves, they have their ruin from within, and need no enemy, but rather by this very thing bring upon themselves foes and haters, who count the calamity of those sick among them an opportunity of their own. How the matter stood, then, I shall relate from a little further back.

9. Next to Cilicia dwell certain men hard to fight, the nation of the Solians, running up from the sea into the mainland. These, then, as though unable to remain in happiness, both lift their neck on high and are haughty against the rule of the Romans, and were boastful to their own misfortune. And what most stirred them and gave them confidence out of season was both the country, which offers a nature hard to capture — for there is a height there, stretching every kind of peak up into the very aether — and also the men's training for such things. For these are lightly equipped, and step nimbly, and ride upon the mountains as though winged. Elated by this they form a conspiracy against us; and they harried and plundered the goods of their neighbours, and threatened terribly, resounding with a boast of words. And they had kings' commands [?], from men to whom they did not belong, and a crowd of generals, and the rest of the apparatus; and they were splendid in their hopes: as on the stage one man suddenly seems to be Agamemnon, another bears the likeness of Achilles in his costume, and one mimics one man and another another, beggars, some of them, and homeless; then comes the end of the play, and the stage is broken up.

10. And these too, then, were before long to learn how great an emperor's humanity they had drawn into a fitting anger, even if they did not meet with a penalty to the measure of their deserts. But thou didst conquer again, O emperor, both them when bold, by battle, and them when unfortunate, by humanity; and thou didst show that the virtues truly follow one another.

Οὓς γὰρ ἀνδρίᾳ κατηγωνίσω καὶ φρονήσει στρατηγικῇ, καὶ ποικίλῃ τῶν ἀγώνων εὐεργεσίᾳ, τούτους ἡ χρηστότης ἑπομένη ταῖς ἀδελφαῖς, 2809σώζειν ἐκέλευε· καὶ διπλοῦν ἔστησαςΑ τρόπαιον, τοῦ δευτέρου νικῶντος τὸ πρότερον. Τὸ μὲν γὰρ κρατῆσαι πολεμίων, ἴσως ἂν καὶ τύχης γένοιτο μόνης· τὸ δὲ τοῖς προλαβοῦσιν ἀκόλουθα προσθεῖναι τὰ δεύτερα, τοῦτο καὶ τὴν τῆς μάχης ἐπεκόσμησε νίκην, καὶ μόνης ἀρετῆς τοῦτό γε τὸ τρόπαιον. Οὐχ ὥσπερ Φίλιππος ὁ Μακεδὼν ὄντως Male in cod. ὄντος. καὶ βάρβαρος καὶ ταῖς Ἑλληνικαῖς συμφοραῖς ἐνακμάζων ἀπάτῃ καὶ δόλῳ δύο καὶ τριάκοντα Χαλκιδικὰς πόλεις ἑλὼν, οὕτως ἀνεῖλες ὠμῶς, ὡς διαλαθεῖν εἰ γεγόνασι πρόσθεν· καὶ σιωπῶ τοὺς σοφωτάτους Ἀθηναίους, ὅπως Μηλίους καὶ Σκιωναίους Σκιωναίους R., Σικυωναίους ed. διέθηκαν. Σὺ δὲ, δικαίας ἀφορμὰς τῆς κατὰ τῶν ἀδικούντων ὀργῆς εἰληφὼς, οὐχ οὕτως μετῆλθες, ὦ βασιλεῦ· ἀλλ᾿, οἷα πατὴρ ἀγαθὸς Lege: οἷα πατὴρ ἀγαθός, ὡς σεαυτὸν ἐκάλεις, σωφρονεῖν μόνον παιδεύσας., ὡς σεαυτὸν ἐκάλεις, σωφρονεῖν μόνον παιδεύσας, καὶ πόλιν Forte hic vox omissa est, ut πόλιν, vel quid simile; vel potius legendum καὶ πόλιν pro καὶ πάλιν.ἐδίδους ἣν αὐτὸς ἐδημιούργησας, καὶ χώραν εὐδαίμονα δαίμονα ed. καὶ νῦν δεόντως χρῶνται τῇ Ῥώμῃ, καὶ τῶν ἄλλων Restitui τῇ, quod in cod. ante τῶν ἄλλων exciderat. προβέβληνται. Πρέπων οὗτος βασιλεῖ κόσμος καὶ πάσης κρείττων ἐλπίδος. Καί μοι δοκεῖς Ἀλέξανδρον ἐκεῖνον βασιλικῷ φρονήματι παρελθεῖν· ὃς, ἐπειδὴ τὸν Ἰνδὸν νικήσας εἶχε Forte εἶλε pro εἶχε. Suspicarer Procopium hoc Pori exemplum ideo potissimum protulisse, quod unus ex Isaurorum ducibus vocabatur Indus, nisi hic supplicio affectus et minime βασιλικῶς tractatus fuisset. τῇ μάχῃ, σύμβουλον αὐτῷ ἐπεποίητο τὸν πολέμιον, ὅπως αὐτῷ δέοι κεχρῆσθαι· τοῦ δὲ «βασιλικῶς» εἰπόντος, ἠρώτα μή τι προστιθέναι μέλλει τῇ συμβουλῇ· ὡς δὲ δι᾿ ἑνὸς ῥήματος πᾶσαν ἔφη τὴν ἀρετὴν δεδηλῶσθαι, αἰδεσθεὶς, οἶμαι, τὴν παραίνεσιν, ἴσως ἄκων ὤφθη φιλάνθρωπος. Σὺ δὲ φύσει τὸ καλὸν ἐπιστάμενος, οἴκοθεν εἶχες τὴν συμβουλήν· καὶ χάριν ἴσασιν ἡττηθέντες, οἶμαι, καὶ μίαν ἡγοῦνται συμφορὰν τὸ τοιοῦτον ὄντα λελυπηκέναι.

ΙΑʹ. Οἶμαι μὲν οὖν εἰ καὶ μόνα ταῦτα λέγειν ἦν ἐμοὶ, πρὸς ἱκανὸν πέρας ἀφῖχθαι τὸν λόγον, καὶ οὐ μετρίως τοῖς εἰρημένοις φιλοτιμεῖσθαι. Νυνὶ δὲ πρὸς τὴν τοῦ βασιλέως ἀρετὴν φιλονεικοῦντες οἱ λόγοι δεινὸν ἡγοῦνται καὶ πάσης ἀνανδρίας μεστὸν, εἰ μηδὲ λέγειν ψιλῶς καρτεροῦσιν, ἃ τοῖς ἔργοις εὖ ποιῶν ἐκεῖνος οὐ δυσχεραίνει τῷ πλήθει καὶ παύεται. Δυοῖν γὰρ ὄντοιν ἐν ἀνθρώποις καιροῖν, εἰρήνης τε καὶ πολέμου, πρὸς ἀμφότερα μερίζει τὴν ἀρετὴν, καὶ μέτεισιν ἑκάτερον, ὡς αὐτὸ μόνον εἰδὼς, θατέρου δὲ μηδὲν ἐπιστάμενος.

For those whom thou didst overcome by courage and generalship and a varied benefaction [?] in the contests, these kindness, following her 2809sisters, bade thee save; and thou didst set up a double trophy, the second conquering the first. For to master enemies might perhaps come of fortune alone; but to add to what went before a sequel to match it, this both adorned the victory of the battle, and this trophy at least is of virtue alone. Not like Philip the Macedonian — a barbarian in truth, and flourishing upon the calamities of the Greeks — who took two and thirty Chalcidian cities by deceit and guile, didst thou destroy so cruelly that none can tell whether they had ever been; and I say nothing of the most wise Athenians, how they dealt with the Melians and the Scionaeans. But thou, though thou hadst taken just grounds for anger against the wrongdoers, didst not so pursue them, O emperor; but, like a good father, as thou didst call thyself, having schooled them only to be temperate, thou didst give them a city which thou thyself hadst built, and a happy country; and now they use their strength as they ought, and are set as a bulwark before the others. This is an adornment that befits an emperor, and one greater than all hope. And thou seemest to me to have surpassed the famous Alexander in kingly spirit; who, when he had conquered the Indian and held him in the battle, made his enemy his counsellor, how he ought to deal with him; and when the other said "Royally," asked whether he meant to add anything to his counsel; and when he said that by one word he had declared the whole of virtue, Alexander, put to shame, I think, by the advice, was seen to be humane, perhaps against his will. But thou, knowing the good by nature, hadst thy counsel from within; and the vanquished are grateful, I think, and count it their one misfortune to have grieved such a man.

11. I think, then, that if I had only these things to say, the speech would have reached a sufficient end, and could pride itself not a little on what has been said. But now my words, vying with the emperor's virtue, think it dreadful and full of all unmanliness if they cannot endure even to tell barely what he, doing good in deeds, is neither vexed by for their number nor ceases from. For since there are two seasons among men, of peace and of war, he divides his virtue between both, and attends to each as though he knew it alone and understood nothing of the other. And of his valour in wars sufficient proofs are those of which I have just ceased speaking; but of the goods of peace the greatest is this, the cause of many in particular, and that which most leads cities to happiness.

Καὶ τῆς μὲν ἐν πολέμοις ἀνδραγαθίας ἱκανὰ δείγματα περὶ ὧν λέγων ἐπαυσάμην ἀρτίως· τῶν δὲ κατ᾿ εἰρήνην ἀγαθῶν μέγιστον ἐκεῖνο, καὶ πολλῶν τῶν κατὰ μέρος αἴτιον, καὶ ὃ μάλιστα πρὸς εὐδαιμονίαν ἄγει τὰς πόλεις· ἐξ οὗ γὰρ ἄρχεσθαιπεφύκασιν ἄνθρωποι, καὶ βασιλέως προῆλθεν ὄνομά τε καὶ πρᾶγμα, τῶν κρατούντων ἕκαστος, ἀπορῶν δι᾿ ἑνὸς σώματος πανταχῇ παρεῖναι 2812τοῖς ὑπηκόοις, διὰ τῶν κατὰ μέρος ἀρχόντων συνέχει τὰς πόλεις, διὰ τούτων εὐεργετῶν πᾶσι παρεῖναι δοκεῖ· καὶ ὅπερ ἐκλείπει τῇ φύσει, μηχανᾶται τῇ γνώμῃ. Ταῦτα τοίνυν ἐξ ἀρχῆς οὕτω καλῶς ἐγνωσμένα νόθοι τινὲς ἄνθρωποι καὶ παρέγγραπτοι τῇ βασιλείᾳ, κέρδος ἴδιον τὴν κοινὴν πολιτείαν πεποιημένοι, διέφθειράν τε καὶ πρὸς τοὐναντίον τῆς χρείας μετέβαλον De hoc cf. Cl. le Beau, t. VIII, p. 347 seq.· ὡς γὰρ οἱ ἐμπορίας τινὸς προεστηκότες, τὰς ἀρχὰς ὠνίους ἐποίουν· καὶ ἦν ἰδεῖν ἐν ἀρχῆς σχήματι πιπρασκομένας τὰς πόλεις τοῖς χρήματα δοῦναι καὶ λαβεῖν ἐγνωκόσιν, οὐ τοῖς εὖ ποιεῖν δυναμένοις. Τοιγαροῦν ἅμα τε ταῖς πόλεσιν ἐπεδήμουν, καὶ ἐφ᾿ ᾧ παρῆσαν ἐπράττετο Vendebatur., καὶ τῆς καὶ διὰ τῆς conj. N. κοινῆς συμφορᾶς οἱ τῶν ἀνθρώπων ἡγεμόνες ἐπλούτουν.

ΙΒʹ. Ἐξ οὗ δὲ ἡμῖν τὰς πόλεις ἀνέχεις τῷ νεύματι ἔγνωμεν ὡς ὁ τῶν χρήματων ἄπληστος ἔρως, ὁ τὴν δίκην ἀπείργων παρ᾿ ἀνθρώποις ἐνδιαιτᾶσθαι, οὐ πάντα νικᾷν, ὡς ἔοικεν, εἶχεν, ἀλλὰ γάρ ποτε καὶ παραδόξως ἡττᾶσθαι. Καίτοι διὰ τοῦτο Lege διὰ τοῦτον, nempe, ἔρωτα χρημάτων. πατὴρ μὲν προδίδωσι παῖδα, γύναιον δὲ τὸν ἄνδρα, καὶ τὰ γένη κατ᾿ ἀλλήλων ὁπλίζεται. Σοῦ δὲ παρακαθημένου τῷ βήματι In cod. ῥήματι, et alia manu supra τὸ ῥ scriptum est β., πρὸ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἡ δίκη. Ὥσπερ δὲ ταύτης ὁρώσης μέλλουσι δικασταῖς ἐπιφέρεις τὴν ψῆφον· καὶ εἷλέ σού τις τὴν γνώμην οὐ χρυσὸν προτεινόμενος, ἀλλ᾿ ἀρετῇ πλουτῶν, καὶ μεταβάλλειν ἀνθρώπους εἰς εὐδαιμονίαν εἰδώς. Ὁ δὲ Λύσανδρος, εἰ καὶ Σπαρτιάτης ἦν, καὶ σεμνὸν ἐφρόνει διὰ τὰ πρώην εὐτυχηθέντα, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις τὸν Σπαρτιάτην ἐψεύδετο· τὴν γὰρ τῶν ἀρχόντων αἵρεσιν οὐ προσηκόντως ποιούμενος φόνου καὶ ταραχῆς τὸ τῶν Ἑλλήνων ἐνέπλησε τὸ γένος, καὶ δι᾿ ἑνὸς γνώμην ἐδυστύχουν αἱ πόλεις.

ΙΓʹ. Ἀλλὰ γὰρ ἓν ἢ δεύτερον εἰπὼν, ἔτι τῆς κοινῆς καὶ κατὰ πάντων εὐεργεσίας ἐχόμενον, οὕτω καὶ πρὸς τὴν κατὰ μέρος φιλανθρωπίαν πέμψω τὸν λόγον. Ἴστε γὰρ,καί μοι μηδεὶς ταραττέσθω τὴν γνώμην,—ὡς φόρος τις δυσχερὴς ὥσπερ τι τῶν δεινῶν ἐκ περιόδου ταῖς πόλεσιν ἐπετίθετο, καὶ διὰ πάντων ἐφοίτα, πρόφασιν δικαίαν οὐκ ἔχων, ὄνομα δυστυχὲς τοῖς ὑπηκόοις, χρυσὸς καὶ ἄργυρος Scilicet vocabatur χρυσάργυρος. Cf. Cl. le Beau, t. VIII, p. 345, qui videndos indicat Evagr. l. III, c. 39, p. 368; Theodorum, l. XXI; Theophan. p. 123; Anastas. p. 50; Cedren. p. 357, 358, 363; Zonar. p. 54; Glycam, l. IV, p. 265. 266; Manass. p. 63; Suidam voce Τιμόθεος; Pagi ad Baronium; Asseman, Bibliothec. Oriental. t. I, p. 268, 269. εἰς μίαν ἐλθόντες προσηγορίαν. Ὅσοι γὰρ ἀνθρώπων αὐτουργῶν τε καὶ τῶν καθ᾿ ἡμέραν ἐνδεεῖς, καὶ ταῖς χερσὶ πᾶσαν ἐλπίδα πεποιημένοι τοῦ βίου, ὥσπερ ἱδρώτων καὶ δυστυχίας μισθὸν ἐτέλουν· καὶ τοῦτο μετὰ τῆς τύχης αὐτοῖς ἐπετίθετο.

For since men have been by nature subject to rule, and the name and the thing of king came forth, each of those in power, unable to be present everywhere to his subjects through one body, 2812holds the cities together through the governors in each place, and through them, doing good, seems to be present to all; and what is lacking to nature he contrives by judgment. These things, then, so well determined from the beginning, certain bastard men, enrolled in the empire against right, who had made the common commonwealth their private gain, corrupted and turned to the contrary of their use. For like men set over some trade, they made the offices saleable; and one could see, under the guise of office, cities sold to those who had resolved to give money and to take it, not to those able to do good. Accordingly, no sooner did they come to the cities than that was done for which they had come; and from the common calamity the leaders of men grew rich.

12. But since thou upholdest the cities for us by thy nod, we have learned that the insatiable lust of money, which keeps justice from dwelling among men, could not, it seems, conquer all things, but may sometimes, against expectation, be defeated. And yet for its sake a father betrays his child, and a wife her husband, and kindreds arm themselves against one another. But when thou sittest beside the tribunal, justice is before thine eyes; and as though she were watching, thou bringest the vote upon those who are to be judges; and he wins thy judgment who holds out not gold, but is rich in virtue, and knows how to change men into happiness. But Lysander, though he was a Spartan, and was proud because of his former successes, yet belied the Spartan by his deeds: for, making the choice of the governors improperly, he filled the race of the Greeks with slaughter and confusion, and through one man's judgment the cities were in misery.

13. But having said one thing or a second, still holding to the benefaction common to all and over all, I shall so turn the speech also to thy humanity toward each in particular. For you know — and let no one be troubled in his mind — that a grievous tribute, like some dread thing, fell upon the cities at intervals, and went through all, having no just pretext, a name of ill fortune to the subjects: gold and silver come together into one appellation. For all men who worked with their own hands and were in want of their daily needs, and had placed every hope of life in their hands, paid it as a wage, as it were, for their sweat and misfortune; and this was laid upon them along with their fortune.

Ἔστενε γεωργὸς περὶ τὰ δένδρα Mallem παρὰ τὰ δένδρα, ut infra ὁ ἁλιεὺς παρὰ τὴν θάλασσαν.· διπλῆν γὰρ εἶχε τὴν συμφορὰν, καὶ πονῶν τῷ σώματι, καὶ μεμνημένος τῶν λυπηρῶν· ἁλιεὺς παρὰ τὴν θάλατταν ἠφίει τὸ δίκτυον, 2813θήραν εὐχόμενος λαβεῖν, ἧς μεθέξουσιν ἕτεροι. Ἔμπορος δέ τις Male in cod. δὲ τῆς; ut infra τῆς γῆς pro τῆς γῆς., μετὰ χειμῶνα καὶ θάλατταν καὶ τύχην ἀγρίαν μόλις τῆς γῆς ἐπιβὰς, καὶ πόλιν ἰδὼν, οὐκ ἄμισθον εἶχε ταύτης τὴν θέαν. Καὶ τί δεῖ λέγειν τοὺς ἄλλους Imo singulis jumentorum, asinorum, pecorum, neque canum etiam exceptis capitibus impositum erat hoc tributum. V. Cedrenum, p. 337 et Zonaram, l. XIV, p. 34. Nescio cur Tillemont Histoire des empereurs, t. VI, art. V, p. 341, dicat: Je me fierois peu à ce que Cédrène ajoute, p. 337, qu'Anastase abolit vers le même temps deux sortes de Chrysargyres; nam de uno eodemque Chrysargyro hic loquitur Cedrenus.; αἱ γὰρ ἐπὶ τῶν οἰκημάτων γυναῖκες, ὄνειδος ἀναγκαῖον λαχοῦσαι τὸν βίον, οὐδὲ τὸ δυστυχεῖν ἐπ᾿ ἀδείας ἐκέκτηντο, ἀλλ᾿ ὤνιον ἐποιοῦντο τὴν τοῦ σώματος ὕβριν· καὶ τοῦ μὴ σωφρονεῖν μισθὸς κατεβάλλετο· καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἐκ τῶν κοινῶν ἀτυχημάτων ὁ τοῦ βασιλέως θησαυρὸς ἐπληροῦτο. Ταῦτα Forte ταύτας, id est, συγγραφάς, l, pro ταῦτα. τῶν πρὶν κρατούντων τινὲς δόξαντες εἶναι φιλάνθρωποι ἠλέουν μὲν, βοηθεῖν δὲ οὐκ εἶχον Fecit hoc imperator persuasus a Timotheo poeta, ut narrat Cl. le Beau, t. VIII, p. 346, auctoribus Suida in v. Τιμόθεος, et scholiaste Aristophanis ad Plutum, p. 20, ibidem a Kustero laudato, et Henricum Valesium, p. 96 Notar. ad Evagrium, l. III, c. 39, ubi describit elegantem Libanii locum in Oratione contra Florentium, p. 427, quem ante oculos habuisse Procopius videtur. Ante Theodosium Juniorem et Anastasium, Alexander Sever., referente post Lamprid. in ipsius Vita Cl. Tillemontio, t. VI Histoire des empereurs, p. 539.· ἀλλ᾿ ἐβουλήθησαν μόνον, καὶ μέχρι τούτου τὴν ἀρετὴν ἐνεδείξαντο· τὸ δὲ πρὸς ἔργον ἐκφέρειν μετὰ τῶν ἀδυνάτων ἐθαύμαζον· ἔδει γὰρ σοὶ καὶ τοῦτο τηρεῖσθαι καὶ σὸν ἔργον γενέσθαι μετὰ τῶν ἄλλων, ὅπως ἀρετὴ μὴ λανθάνῃ τοσαύτη μὴ παρόντων αὐτῇ πρὸς ἀξίαν, δι᾿ ὧν ἑαυτὴν ἐπιδείξεται. Ὅθεν παντὸς ἀτόπου κέρδους κέρδους. Male in cod. κέρδος.[ ἔννοιαν παριδὼν, καὶ ζημίαν θαυμάσας ἐπαινουμένην, ἠβουλήθης, ἐπένευσας, εἰς ἔργον ἀφίκετο. Καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου τὰ τῆς εὐεργεσίας ἡμῖν· ἀλλ᾿ οὐδὲ τοῖς μετὰ ταῦτα πονηροῖς γενέσθαι πάλιν ἐπέτρεψας· πᾶσα γὰρ περὶ τούτου συγγραφὴ πυρὸς ἔργον ἐγένετο· καὶ μετὰ τῶν λυπούντων ἡ τούτων ἀνῄρηται μνήμη. Ταῦτα γὰρ προσέταττες ὥσπερ Ὕδρας κεφαλὰς ἐκκαίειν Male in cod. ἐκχαίσιν. Cf. Cl. le Beau l. p. 546 seq. ὅπως μὴ πάλιν ἀνίσχῃ, τὸν σὸν Ἡρακλέα μιμούμενος.

ΙΔʹ. Πρώην μὲν οὖν Ἀριστείδης οὐκ εἰωθότας φόρους τάξας τοῖς Ἕλλησι, ὥς τι μέγα κατορθώσας, τὴν τοῦ Δικαίου προσηγορίαν ἠνέγκατο· καὶ τὸν Ἀριστείδην τις εἰπὼν πάντως προσετίθει τὸν δίκαιον.

The farmer groaned among his trees; for he had a double calamity, both toiling in body and remembering his grievances; the fisherman by the sea let down his 2813net, praying to take a catch in which others would share. And a merchant, after storm and sea and savage fortune, barely setting foot on land and seeing a city, did not have the sight of it without paying. And why need I speak of the others? For the women of the brothels, whose lot was a life of forced reproach, did not possess even their misfortune in security, but made the outrage of their body a thing for sale; and a wage was paid down for their not being chaste; and, to speak simply, the emperor's treasury was filled from the common misfortunes. Some of those who ruled before, who had a name for humanity, pitied these things, but could not help; they only wished it, and so far displayed their virtue; but to carry it into deed they marvelled at among things impossible. For this too had to be kept for thee and to become thy work along with the rest, that so great a virtue might not lie hidden for want of occasions worthy of it, through which it should show itself. Whence, disregarding every thought of unfitting gain, and admiring a loss that wins praise, thou didst will it, thou didst nod, it came to deed. Nor did thy benefaction to us stop even there; but thou didst not allow it to come again even to the wicked men who come after; for every document concerning it became the work of fire, and with the things that grieved us their memory has been abolished. For thou didst order them to be burned out like the Hydra's heads, lest it rise again, imitating thine own Heracles.

14. Formerly Aristides, having assessed for the Greeks tributes not customary, as though he had achieved something great, carried off the title of "the Just"; and anyone naming Aristides would add without fail "the Just".

Σὺ δὲ φόρους οὕτω μεγάλους, ὥσπερ Ἐριννύν τινα κοινὴν Ἐρινὺν κοινήν. Sic apud Virgil. patriæ communis Erinnys. Hunc autem locum sic expressit Choricius oration. in Summum ducem apud Fabric. Biblioth. Græc. vol. VIII, p. 871: Οἶσθα τὸν νέον, ὃν ἐναγχός μοι συνέστησας, ᾧ γνώρισμα μέγιστον ὁ πατήρ. Οὗτος ἐμοῦ διηγουμένου ὅπως διένειμας τοῖς αὑτοῦ πολίταις τοὺς φόρους, ἀνέμνησέ με τοῖς περὶ σοῦ λεγομένοις Ἀριστείδου τοῦ Λυσιμάχου. Ἐκεῖνος τοῖς νησιώταις τάξας τὸ σύμμετρον, ἣν ἐπεδείξατο τοῖς Ἕλλησιν ἀρετήν, ταύτην ἔλαχεν ὄνομα· καὶ σὺ τῶν Ἀραβίων ἑκάστῳ τὴν ἐπιβάλλουσαν διώρισας οὕτω μοῖραν, κ. τ. λ., ubi legere mallem οὗτος ἐμοὶ διηγούμενος, quam ἐμοῦ διηγουμένου; nam hic juvenis ex Arabia redux Choricio narrabat quomodo Summus suis civibus Arabibus tributa solvenda descripsisset. In eadem oratione Pausaniam et Lysandrum memorat Choricius, quemadmodum et in hac Procopius. Uterque eodem modo veteres heroas collatos deprimit, ut suum extollat; uterque eodem modo historias et fabulas nihil ad rem facientes attexere amat. Denique facile agnoscitur Choricium sui præceptoris dicendi genus semper expressisse, illiusque orationes in suum succum et sanguinem convertisse., μεταστήσας τῶν ὑπηκόων, τίνος

2816ἂν εἰκότως τύχοις προσηγορίας; μικρὸν γὰρ πρὸς ταῦτα καὶ Ἀριστείδης καὶ Πεισίστρατος, ἐν οἷς ἑκάτερος ἐθαυμάζετο· ὃς δεκάτην τῶν ἐκ τῆς χώρας γενομένων φόρους τάξας τοῖς Ἀθηναίοις, ἐπειδὴ παρὰ τὸν Ὑμηττὸν διερχόμενος Ἀττικὸν εἶδε πρεσβύτην πέτραν ἐργαζόμενον, καὶ τοῖς μόχθοις ἀπειρηκότα, πέπονθεν, ὡς εἰκός, ἐπ᾿ αὐτῷ· καὶ πέμψας ἠρώτα, τίνας αὐτῷ καρποὺς ἡ πέτρα κομίζοι· ὁ δὲ καὶ λίαν στενάξας, «Ὀδύνας, ἔφη, καὶ κακῶν πλῆθος· καὶ τούτων τὴν δεκάτην δεῖ γενέσθαι τῷ Πεισιστράτῳ,» εἶπε, παρεῖναι τὸν τύραννον ἀγνοῶν, καὶ εἰς Πεισίστρατον ἦλθεν ὁ λόγος. Καὶ θαυμάσας ἐκεῖνος τῆς καρτερίας, μέγα τι νομίζων δωρεῖσθαι, ἀτελῆ τὴν πέτραν ἀφῆκε τῷ γεωργῷ· καὶ ὡς εἰς μνήμην ἀρετῆς Ἀτελὲς ἐξ ἐκείνου τὸ χωρίον ἐπωνομάζετο. Ἀλλὰ τί μοι λέγειν ἐπῆλθε Πεισίστρατον, καὶ πρεσβύτην ἕνα, καὶ δυστυχὲς ἐκεῖνο χωρίον, πρὸς πάντων ὑπηκόων ἐλευθερίαν, ὅθεν καὶ τῶν βαναύσων ἕκαστος παρ᾿ ἐλπίδας εὐτυχῶν, καὶ γεωργὸς περὶ τὰς ἀρούρας παραμυθίαν τῶν πόνων ᾄδει τὰ σά;

ΙΕʹ. Ἀκόλουθα δὲ τούτοις κἀκεῖνα παρέσχου, καὶ πᾶσαν ἀκοὴν νικῶντα τῷ θαύματι. Πρότερον γὰρ θέας τινὰς ἦγον ἀπανθρώπους Ἀπανθρώπους. Sic restitui pro ὑπ᾽ ἀνθρώπους, quod in cod. Cf. Cl. le Beau, l. XXXVIII, t. VIII, p. 348 seq. Tillemont, Histoire des empereurs, t. VI, art. IV, p. 538, ed. Venet.: Il ôta des spectacles publics les combats des hommes contre les bêtes; à quoi je pense qu'on peut rapporter ce qu'écrit le pape Gélase, qu'il employa son autorité à réprimer les folles passions du peuple pour des choses infâmes. Quæ quidem potius referenda videntur ad hæc turpia spectacula, quæ ab Anastasio prohibita nullus alius auctor refert præter nostrum Procopium, sic paulo infra dicentem: Ἄρρενες γὰρ παῖδες, ὥσπερ τὴν ἰδίαν εἰς γυναῖκας ἀμειβόμενοι φύσιν... δῆμον ὅλον πρὸς ἀσελγῆ θέαν ἐκμαίνοντες κ. τ. λ. Sed Papæ Gelasii, Anastasio imperatori scribentis, verba sic se habent, p. 311, t. V editionis Conciliorum curatæ a doctissimis Nicolao Coleti, dignissimo doctissimorum Coletorum patruo: « Taceo quod pro rebus ludicris populares tumultus nunc etiam vestræ pietatis auctoritas refrenavit. » Unde cum non in hac epistola de rebus turpibus, ut ait Tillemont, sed duntaxat de ludicris agatur, hic a Gelasio respici puto populares illos tumultus, factiones imo et cædes, ob aurigas eorumque ludicra certamina in circo obortas, de quibus Cl. le Beau, ibid. p. 337. Cætera vide apud eumdem, p. 343 seq., ubi narrat horribilem in circo stragem ex hac causa derivatam, in qua 3000 homines trucidati sunt. Conf. eumdem p. 527 et 319. αἱ πόλεις. Ἄνδρες γὰρ δυστυχεῖς ἐν μέσῳ δήμῳ παρεδίδοντο τοῖς θηρίοις, θεατὰς ἔχοντες τοὺς τὸ συγγενὲς τῆς φύσεως κεκτημένους· καὶ ἥδετό τις οὐκ οἶδ᾿ ὅπως ἀνὴρ ἄνδρα διασπώμενον θεωρῶν καὶ μηδὲ γῇ τὸ σῶμα κρυπτόμενον, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἀντὶ τάφου τὰς τῶν θηρίων πληροῦντα γαστέρας.

Ιϛʹ. Ἑτέρα δέ τις παντελῶς πρὸς τοὐναντίον ἀπένευσε θέα. Ἄῤῥενες γὰρ παῖδες, ὥσπερ τὴν ἰδίαν εἰς γυναῖκας ἀμειβόμενοι φύσιν, γυναῖκες ἤθελον εἶναι τῷ σχήματι, καὶ διεκλῶντο τοῖς μέλεσιν, ἀντὶ γλώττης κινοῦντες τὴν χεῖρα, καὶ δῆμον ὅλον πρὸς ἀσελγῆ θέαν ἐκμαίνοντες· ὅθεν ἐκκαιόμενοι πρὸς ἔριν ἄνθρωποι καὶ μανίαν, ἐμερίζοντο τῷ μίσει, καὶ κατ᾿ ἀλλήλων ὠθοῦντο. Ταῦτα τοίνυν, οἷα δή τινα κηλῖδα τῶν ὑπηκόων ἀπεσόβεις· καὶ κατ᾿ ἄμφω σωφρονεῖ τοῖς ἀνθρώποις ἡ φύσις· αἱ δὲ πόλεις ἐσώζοντο.

ΙΖʹ. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ πόῤῥω τοῦ καιροῦ γένωμαι, πέρας τούτοις ἐπιθεὶς, καὶ δὴ πρὸς τὰ λοιπὰ βαδιοῦμαι τῷ λόγῳ.

But thou, having removed from thy subjects tributes so great, like some common Fury, what title

2816mightest thou fittingly obtain? For small beside these are both Aristides and Pisistratus, in the things for which each was admired: Pisistratus, who, having laid upon the Athenians a tribute of a tenth of the produce of the country, when, passing along Hymettus, he saw an old Attic man working the rock and worn out with his toils, was moved, as was natural, on his account; and sending to him he asked what fruits the rock brought him; and the old man, groaning deeply, said: "Pains, and a multitude of ills; and of these the tenth must go to Pisistratus," not knowing that the tyrant was present; and the word came to Pisistratus. And he, admiring his endurance, and thinking to give some great gift, released the rock to the farmer free of tax; and, as though in memory of virtue, from that time the place was named Tax-free. But why did it occur to me to speak of Pisistratus, and one old man, and that unhappy plot, beside the freedom of all thy subjects, whence every artisan too prospers beyond hope, and the farmer at his ploughlands sings thy deeds as a solace for his toils?

15. Consistent with these, thou didst furnish those things too, which conquer every report by their wonder. For formerly the cities used to hold certain inhuman spectacles. For unhappy men were handed over to the beasts in the midst of the people, having for spectators those who possessed kinship of nature with them; and a man took pleasure, I know not how, watching a man torn apart and his body not even hidden by earth, but filling, instead of a tomb, the bellies of the beasts.

16. Another spectacle inclined wholly to the opposite. For male boys, as though exchanging their own nature for women's, wished to be women in their bearing, and were broken in their limbs, moving the hand instead of the tongue, and maddening a whole people toward a wanton sight; whence men, inflamed to strife and madness, were divided by hatred, and thrust against one another. These things, then, thou didst scare away like some stain from thy subjects; and in both respects nature is temperate in men; and the cities were saved.

17. But that I may not go far beyond the occasion, I shall put an end to these, and now proceed with the speech to what remains.

Οὐ γὰρ ἀρκεῖν ἡγήσω μέχρι τῆς κοινῆς 2817χρείας τὴν φιλανθρωπίαν ἐκτείνειν, ἀλλ᾿ ὥσπερΑ εὐεργετεῖν ἀεὶ ποθῶν ἐπισκοπεῖς τοὺς εὖ παθεῖν δεμένους, καὶ ὅσα κατὰ μέρος ἐλύπει τὰς πόλεις. Γνοὺς δὲ ταῦτα προσετίθεις τὸ λεῖπον, καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον μεταβάλλειν ἠξίους· καὶ μετεβάλλοντο. Ὧν τὰ πλεῖστα παρεὶς (μείζω γὰρ ταῦτα καὶ τοῦ καιροῦ νικῶντος τὴν χρείαν), ὥσπερ ἐξ ἱερῶν πρέπουσαν ἀρχὴν ποιοῦμαι τῷ λόγῳ.

ΙΗʹ. Πόλις ἐστὶν ἱερὰ Hierapolis., τῶν πρὸς ἥλιον ἀνισχόντων, πολυάνθρωπος, ἐκ τῆς εὐσεβείας φέρουσα γνώρισμα, καὶ ταῖς θείαις τελεταῖς τῶν ἄλλων προβεβλημένη· ὅθεν εἰς ταύτην φοιτῶσιν Ἰνδοὶ καὶ Πέρσαι καὶ Φοίνικες καὶ Σκυθῶν γένη καὶ τὰ σεμνὰ τῆς Ἑλλάδος, Ἰωνία τε πᾶσα· καὶ ὥσπερ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους κοινήν τις ἂν εἴποι πατρίδα.Αὕτη τῶν ὑδάτων ἐνδείᾳ μετὰ τῶν οἰκητόρων καὶ τοὺς πανταχόθεν ὄντας ἐλύπει. Τοσαῦτα γὰρ παρεῖχεν, ὅτα τῶν ὄμβρων ἡ τύχη· καὶ ἀντ᾿ ἄλλου τινὸς ὑδάτων θησαυροὺς ἐπεποίηντο· καὶ τὴν ἔνδειαν σοφιζόμενοι πρὸς τὸ δεινὸν οὕτω μόλις ἀντεῖχον. Ἀλλὰ μέχρι σοῦ καὶ τοῦτο πάλιν ἐλύπει· τήν τε γὰρ πόλιν ᾤου δεῖν τιμᾶσθαι τὰ πρέποντα· καὶ δεινὸν ἡγούμενος διὰ μιᾶς ταύτης πάντας ἀνθρώπους πειρᾶσθαι τῶν δυσχερῶν, ὀχετοὺς ὑδάτων εἰς ὕψος ἐπάρας De hoc altum apud omnes Historiæ Byzantinæ scriptores silentium., καὶ εἰς ταυτὸν ἀγαγὼν τὰ μὴ διανεστηκότα τοῖς μετεώροις, καὶ δι᾿ ἀνωμάλου καὶ τραχείας γῆς εὐθεῖαν ὁδὸν διατυπώσας τῷ ῥεύματι, πηγὰς διὰ ταύτης πόῤῥωθεν συνῆπτες· καὶ ἐν αὐτοῖς διαφανῆ καὶ ἄφθονα ῥεύματαπέμπουσι, τῇ τῆς φορᾶς ὀξύτητι νικῶντα τὴν θέαν· ὡς καὶ τοὺς ἀφικνουμένους ἐπ᾿ ἀδείας πανηγυρίζειν καὶ σὺν ἡδονῇ πάντας ἐνδιαιτᾶσθαι.

ΙΘʹ. Πάλιν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς. Τοῦ Καίσαρος πόλιν ἐπώνυμον, ἀπειρηκότος αὐτῇ τοῦ λιμένος τῷ χρόνῳ, καὶ πρὸς πᾶσαν ἀπειλὴν θαλάττης ἠνεῳγμένου, καὶ μηκέτι σώζοντος τὴν κατηγορίαν τοῖς ἔργοις, ἀλλ᾿ ἐκ τῆς παλαιᾶς τύχης ψιλὸν τοὔνομα κεκτημένου, οὐ περιεῖδες δεομένην καὶ θρηνοῦσαν ἀεὶ τὰς ὁλκάδας, αἳ πολλάκις διαφυγοῦσαι τὸ πέλαγος ἐν τῷ λιμένι τὴν ναυαγίαν ὑπέμειναν. Καὶ οἱ δεόμενοι τῶν φορτίων ἐλεεινότερον εἶχον τὸ πάθος· διαφθειρόμενα γὰρ ἑώρων ὧν ἐν χρείᾳ τυγχάνοντες ἀνόνητον εἶχον τὴν θέαν. Ἀλλὰ γὰρ σοῦ μέχρι σοῦ corrupta esse susp. N. βουληθέντος νεάζει, καὶ θαρσοῦσα δέχεται τὰς ναῦς· καὶ πλήρης τῶν ἐπιτηδείων ἡ πόλις.

Κʹ. Παραπλήσιον δέ τι πάθος μικροῦ δεῖν καὶ τὴν Ἀλεξάνδρου κατείληφε. Πύργος γὰρ ἄγαν ὑψηλὸς, παλαιᾶς ἔργον εὐδαιμονίας, ἐπ᾿ ἄκρου τοῦ λιμένος ἀνέχων, ἐγείρει φλόγα τοῖς ἐκ πελάγους σωτήριον. Καὶ παραμυθεῖται τοὺς ἐκ θαλάττης, προμηνύων τὴν πόλιν.

For thou didst not think it enough to extend thy humanity as far as the common 2817need, but, as though ever longing to do good, thou lookest out for those who need to be done good to, and whatever in particular grieved the cities. And knowing these things thou didst add what was lacking, and didst see fit to change them for the better; and they were changed. Passing over most of these (for they are too great, and the occasion prevails over the need), I make, as it were from things sacred, a fitting beginning for the speech.

18. There is a sacred city among those that lie toward the rising sun, populous, bearing its token from its piety, and set before the others by its divine rites; whence there come to it Indians and Persians and Phoenicians and the races of the Scythians, and the august of Hellas, and all Ionia; and one might call it, as it were, the common native land of the race of men. This city, by its lack of water, grieved along with its inhabitants those too who came from everywhere. For it had as much as the fortune of the rains supplied; and in place of anything else they had made treasuries of water; and devising against the want, they barely held out so against the hardship. But until thee this too still grieved it; for thou didst think that the city ought to be honoured as befitted it; and thinking it dreadful that through this one city all men should make trial of hardships, raising channels of water on high, and bringing to one level with the heights the ground that did not rise to them, and tracing through uneven and rugged land a straight road for the stream, thou didst join springs from far off by it; and in these they send streams clear and abundant, conquering the eye by the swiftness of their course; so that those who arrive keep festival at their ease, and all dwell there with pleasure.

19. Again to our own parts. When the city that bears Caesar's name had a harbour that had given out with time, laid open to every threat of the sea, no longer preserving its designation in its works, but holding from its ancient fortune only the bare name, thou didst not overlook her as she begged and ever lamented her merchantmen, which, often escaping the open sea, suffered shipwreck in the harbour. And those who needed the cargoes had a more pitiable lot; for they saw perishing the things of which they were in need, and had a profitless sight of them. But since thou didst will it she grows young again, and boldly receives the ships; and the city is full of necessaries.

20. A like suffering had all but overtaken the city of Alexander too. For a tower exceedingly high, the work of an ancient prosperity, rising at the tip of the harbour, raises a flame of safety for those coming from the open sea, and comforts those at sea, announcing the city beforehand.

Πρὸς τοῦτον κυβερνήτης ὁρῶν ἰθύνει τὸ σκάφος, καὶ τὴν ναῦν ἀπείρατι σώζει τῶν παρακειμένων κινδύνων· οἱ δὲ ναῦταιπρὸς τὴν θέαν ἡδόμενοι κροτοῦσιν εὐθὺς, καὶ δείκνυσιν ἄλλος ἄλλῳ, καὶ 2820τὴν πόλιν ἔχειν κατεπαγγέλλονται· καὶ ἀπλῶς εἰπεῖν, ἡδονὴν ἅμα καὶ σωτηρίαν τοῖς ἀφικνουμένοις χαρίζεται. Τοῦτον ἡ θάλαττα κατὰ νώτου προσβαλοῦσα καὶ γυμνοῦσα κατ᾿ ὀλίγον τῶν προβλημάτων, πλησίον ἤδη γενομένη, διέσειέ τε καὶ μικροῦ δεῖν καθεῖλεν εἰς ἔδαφος. Ἀλλ᾿ ἔφθασας τῇ θεραπείᾳ τὸ πάθος. Ἀῤῥαγέσι γὰρ προβόλοις τοῦτον ἀποφραξάμενος καὶ δυσμάχῳ θαλάττῃ μάχεσθαι δυναμένοις, ἀθάνατον ἀπέδωκας Forte ἀπέδωκας, nisi ἀποφραξάμενος sit nominativus absolutus. τῇ πόλει τὸ κτῆμα.

ΚΑʹ. Καὶ τί δεῖ καθ᾿ ἕκαστον ἀπαριθμεῖσθαι τείχη καὶ λιμένας, οἰκοδομημάτων τε κάλλη καὶ χρημάτων ἀφθονίαν, εἰς παρασκευὴν τροφῆς φιλοτιμούμενα; τί δὲ τὸ μέγιστον καὶ κρεῖττον πάσης ἐννοίας τεῖχος ἐγειρόμενον Cf. Cl. le Beau, t. VIII, p. 455. — et vide Evagr. Histor. ecclesiast. l. III, c. 39, p. 367, et Petrum Gyllium in l. I De topogr. urbis Constantinop. c. 21. Hic autem murus, ut observat Henricus Valesius ad Evagrium, ex conditoris nomine dictus est Anastasianus. Vid. et Procopium Cæsariensem, De ædificiis, l. IV, c. 9, p. 86, et Zonaram, p. 58., ὑψηλόν τε καὶ μέγα δι᾿ ὅλης ἐν μέρει τῆς Θρᾴκης ἀγόμενον; ἐκ θαλάττης γὰρ εἰς θάλατταν ἕλκεται, τοῖς βαρβάροις ἀποκλεῖον τὴν ἔφοδον, καὶ πᾶσαν πολεμίων ἀπωθούμενον προσβολήν· ὡς μικρὸν πρὸς τοῦτο καὶ τὸ Θεμιστοκλέους εἶναι πλάτους ἕνεκα Forte hic deest καὶ ante πλάτους ἕνεκα; vel potius legendum φέρον pro φέρειν, ut referatur ad Θεμιστοκλέους τεῖχος. καὶ τὰς ἁμάξας ἀμφοτέρας φέρειν, εἰ καὶ πρὸς τοὐναντίον ἀλλήλαις ἐπὶ τοῦ τείχους ἐχώρουν. Οἶμαι γὰρ ἂν, εἰ περιῆν Ὅμηρος, καὶ τοιούτων ἔργων καθίστατο θεατὴς, ἀφέμενον αὐτὸν τῆς μήνιδος τῆς Ἀχιλλέως καὶ μιᾶς ἐμπιπλαμένης ἐμπιπραμένης conj. et vert. R., scilicet Odysseam μ. 415 respiciens. ὁλκάδος, πολλάκις ἐνταῦθα καλέσαι τὰς Μούσας, ὅπως ποιητικῇ μεγαλοφωνίᾳ μὴ τῆς ἀξίας ἄγαν ὑστερίζῃ τῶν ἔργων.

ΚΒʹ. Πρὸς γὰρ αὖ τοῖς ἄλλοις καὶ τῷ προσιόντι φιλάνθρωπον ὑπέχεις τὴν ἀκοήν. Καὶ διαλέγεταί τις ἀδεῶς περὶ τῶν προσηκόντων, ὁρῶν ὡς τὸ τῆς ἀξίας ὑψηλὸν σοβαρὸν οὐδὲν ἐπιδείκνυται· ὅπερ Παυσανίαν τὸν Σπαρτιάτην ἀπειροκάλως εἰς ἀλαζονείαν ἐπῆρεν, ὑπὸ Περσικῆς τρυφῆς ἐλεγχόμενον. Σὺ δὲ λέγεις τε φιλανθρώπως, καὶ λεγόντων ἀκούεις· βλέμμα δὲ δεινὸν καὶ φρόνημα μέγα κατὰ τῶν βαρβάρων καὶ τῶν ἀδικούντων τετήρηται. Καὶ δικάζεις μὲν ἡμῖν εὐμενῶς· νομοθετεῖς δὲ τὰ προσήκοντα. Καὶ διὰ τὸν σὸν ἔννομον φόβον δίκαια μὲν τὰ συμβόλαια· σώφρονες δὲ τοῖς ὑπηκόοις οἱ γάμοι· γνήσια δὲ τὰ γένη· καὶ οὐκ ἀμφίβολοι τοῖς πατράσι διὰ τὴν ὑποψίαν οἱ παῖδες.

ΚΓʹ. Ἀλλὰ γὰρ ἡμῖν τὸ χρυσοῦν ἐκεῖνο γένος, τὸ μέχρι λόγων ᾀδόμενον, μόλις ἀπέδειξε τοῖς ἔργοις ὁ χρόνος.

Looking toward it the helmsman steers his vessel, and keeps his ship untried by the dangers that lie close by; and the sailors, delighted at the sight, at once clap their hands, and one points it out to another, 2820and they proclaim that they have the city; and, to speak simply, it bestows pleasure and safety together upon those who arrive. This tower the sea, striking against it from behind and laying it bare little by little of its defences, now come close, was shaking, and had all but brought it down to the ground. But thou didst outrun the suffering with the cure. For, walling it about with unbreakable breakwaters, able to fight the sea that is hard to fight, thou didst give back to the city its possession, deathless.

21. And why need I count up one by one walls and harbours, and the beauties of buildings, and abundance of money lavished in rivalry upon the provision of food? And what of the greatest wall, beyond all conception, raised high and great and led through the whole of a part of Thrace? For it is drawn from sea to sea, shutting off the approach to the barbarians and thrusting back every assault of enemies; so that small beside it is even that of Themistocles, for all its breadth and its carrying both the wagons, even when they went in opposite directions to each other upon the wall. For I think that if Homer were alive and became a spectator of such works, he would have let go the wrath of Achilles and one ship set on fire, and called upon the Muses here many times, that in poetic grandeur of voice he might not fall too far short of the worth of the works.

22. For besides the rest, thou lendest a humane ear to him who approaches thee. And a man converses without fear about what concerns him, seeing that the loftiness of thy rank displays nothing haughty; the very thing that lifted Pausanias the Spartan tastelessly into arrogance, when he was convicted by Persian luxury. But thou both speakest humanely and hearest those who speak; but a dread look and a great spirit are kept for the barbarians and the wrongdoers. And thou judgest for us kindly, and legislatest what is fitting. And through the lawful fear of thee contracts are just, marriages are chaste for the subjects, the families legitimate, and the children not doubtful to their fathers through suspicion.

23. But truly that golden race, sung of in words alone, time has at last shown us in deeds.

Οὐ μόνον γὰρ ἡμῖν τὰ βέλτιστα διὰ τῶν νόμων 2821νομοθετεῖς Cf. Cl. le Beau, t. VIII, p. 320. Aliam sapientissimam Anastasii legem vide, ibidem, p. 321. Vid. et Malalam in Chronogr. p. 42 ed. Venet., ἀλλὰ καὶ τὸν σὸν βίον νόμονΑ ἔμψυχον καὶ παράδειγμα πρὸς σωφροσύνην τοῖς ἀρχομένοις ἀπέδειξας Hinc Eudocia in sua Epist. nuncupatoria p. II nostræ ed.: Φιλεῖ τὸ ὑπήκοον φύσει τῇ τοῦ ἡγεμόνος γνώμῃ διαιτᾶσθαι, ἀεὶ πρὸς αὐτόν, ὡς ἐπὶ σκοποῦ, στοχαζόμενον.·φιλεῖ γάρ πως ἀεὶ τὸ ὑπήκοον πρὸς τὴν τῶν ἀρχόντων ἀπεικάζεσθαι γνώμην. Μίαν γὰρ σύνοικον πεποίησαι, κοινωνὸν βίου καὶ βουλευμάτων, ἥν σοι μετὰ τῆς βασιλείας ἡ τύχη δεδώρηται Scilicet Ariadnam, Zenonis imperatoris, cui successit Anastasius, viduam. Cf. Cl. le Beau, t. VIII, p. 317 seq. At idem ibidem Anastasii filium memorat, qui occisus est in seditione. Ex concubina, ἀπὸ παλλακῆς, inquit Theophan. p. 126, natus erat ante hujusce principis matrimonium, qui cum Ariadnam duxit, dicitur a Cedreno, p. 357, et Theophane, p. 117, οὐ πρότερον γαμετῇ συνοικήσας, id est, qui nondum habebat legitimam conjugem.. Εἰ δέ τις ἄλλη καλή τισι δοκεῖ, καὶ λόγος ἐπ᾿ αὐτῇ κινεῖται πολὺς, αὐτή σοι πάντως μετὰ τῆς Ἑλένης ἠγνόηται. Δεινὸν γάρ σοι δοκεῖ τοσούτων Male in cod. τοσοῦτον. μὲν ὑπηκόων κρατεῖν, δουλεύειν δὲ ταῖς ἡδοναῖς τὴν πάντων ἀτοπωτέραν δουλείαν Hoc, ut multa alia, sic e suo præceptore Procopio imitando expressit Choricius in Declamatione avari patris, filio post rem fortiter gestam virginem amatam præmii loco poscenti contradicentis: Ἄτοπον ἑτέρων κρατοῦντα, μόνου μὴ κρατεῖν ἑαυτοῦ.(, καὶ τὴν ἐξουσίαν ὕλην ἀσελγείας ποιεῖσθαι.

ΚΔʹ. Ἀλλὰ γὰρ πεπονθέναι τι ξένον ὁμολογῶ, καὶ ὑφ᾿ ἡδονῆς τῶν σῶν ἀνδραγαθημάτων μὴ μετρεῖσθαι τῇ δυνάμει τοὺς λόγους, ἀλλὰ μακρηγορεῖν, ὡς οὐκ ἐν εἰδόσι τὰ σὰ διηγούμενος. Ὅμως δὲ καὶ ὑμῖν ἥδιστον ἀεὶ περὶ τούτων ἀκούειν ὧν ποθοῦσιν ἡμῖν In cod. ἡμῖν, quod indicat variantem lectionem ὑμῖν. ἐγνώρισε πολλάκις ἡ φήμη. Ἐπεὶ καὶ τοὺς ἐρῶντάς φασι παντὸς μᾶλλον χρόνου χρήματος pro χρόνου susp. N. ἐπισταμένους τὰ παιδικὰ, ὅσῳ καὶ μᾶλλον εἰδέναι φιλονεικοῦσιν, ὅμως μηδὲν ἡδέως λέγειν τε καὶ ἀκούειν, ὃ μὴ τούτων ἔχει τὴν μνήμην. Τοὺς μὲν οὖν πάλαι λαμπροὺς ἔγωγε πολλάκις ἀκούων τεθαύμακα, καὶ πρὸς τὴν ἀκοὴν διανίσταμαι, καὶ τοὺς τοιούτους ἀεὶ τῶν πραγμάτων ἄρχειν ηὐξάμην, μηδ᾿ ἀνδρῶν ἀγαθῶν φορᾶς ἔρημον ἡμῖν γενέσθαι τὸν βίον. Οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς τοιούτους ἄλλον ἐπ᾿ ἄλλῳ σεμνυνομένους εὑρίσκω. Κἂν ἕν τις ἔχῃ μόνον, ὡς πάντα φέρων θαυμάζεται· σὺ δὲ τὰς ἁπάντων συλλαβὼν ἀρετὰς, καὶ τὸ ἑκάστῳ λεῖπον τῇ τοῦ ἑτέρου προσθήκῃ κοσμήσας, δι᾿ ἑνὸς σαυτοῦ τὰς τῶν προλαβόντων εἰκόναςΣ δεικνύει.

ΚΕʹ. Κῦρον μὲν οὖν οἱ Πέρσαι θαυμάζουσιν, εὐεργέτην ἅμα καὶ πατέρα καλοῦντες· καὶ τὴν κρίσιν τέως οὐ μέμψομαι· ἐξ ὧν γὰρ ηὐτύχουν τὴν προσηγορίαν ἐδίδοσαν τῷ βασιλεῖ· ἀλλ᾿ οὐκ ἐξ ὧν ἠδίκηντο Μῆδοι καὶ Ἀστυάγης ὠδύρετο, μητρὸς πατὴρ ὑπάρχων τῷ Κύρῳ, καὶ πολιὰν ἔχων δι᾿ ἐκεῖνον αἰχμάλωτον, καὶ, τὸ μέγιστον εἰς συμφορὰν, ἐξ ὧν αὐτὸς ἐδυστύχει, τὸν ἐξ αὐτοῦ τρίτον παιδὸς ὁμοῦ παῖδα καὶ δεσπότην ἀποκαλῶν. Καὶ οὕτως ἀδίκῳ πόθῳ καὶ δράμασιν οἰκείοις Forte οἰκτροῖς. τὴν ἀρχὴν ἀνεδέξατο.

For not only dost thou legislate for us the best things through 2821the laws, but thou hast also shown thine own life as a living law and a pattern of temperance to the ruled; for the subject is always somehow apt to liken itself to the mind of its rulers. For thou hast made one woman thy consort, a partner of life and counsels, whom fortune gave thee together with the empire. And if any other seems beautiful to some, and much talk is stirred about her, she is wholly unknown to thee, along with Helen. For it seems to thee dreadful to master so many subjects, yet to be slave to pleasures with the strangest slavery of all, and to make power the stuff of wantonness.

24. But I confess that I have suffered something strange, and from delight in thy noble deeds do not measure my words by my power, but speak at length, as though recounting thy deeds among those who do not know them. Yet to you too it is ever most sweet to hear about these things which report has often made known to us who longed for them. For they say that lovers too, though they know their darlings better than at any time, the more they strive to know them, yet take no pleasure in speaking or hearing anything that does not hold the memory of them. Now the illustrious men of old, for my part, I have often admired on hearing of them, and I rise up at the report, and I have always prayed that such men might rule affairs, and that our life might never be bereft of a crop of good men. Nevertheless, I find such men priding themselves, one on one thing and another on another. And if a man has but one, he is admired as though he bore all; but thou, gathering the virtues of all, and adorning what each lacked by the addition of another's, showest through thine own one self the images of those who went before.

25. The Persians, then, admire Cyrus, calling him benefactor and father together; and their judgment I shall not so far fault; for they gave the title to the king from the things in which they were fortunate; but not from the wrongs the Medes had suffered, and Astyages' lamenting — he who was mother's father to Cyrus, and had his grey hairs made captive through him, and, the greatest thing toward misfortune, from the things in which he himself was unfortunate, was calling the third from himself, his child's child, at once child and master. And thus by unjust longing and domestic tragedies he received the rule.

Καὶ 2824ταῦτασιδήρῳ καὶ μάχαις ἐπῄει τοὺς τῆς ἐλευθερίας ἐρῶντας, εἰς δουλείαν ἄγων καὶ νόμους ἀήθεις· κἀκ τῶν προσηκόντων ἀνεδήσατο τὴν Ἀσίαν· σὺ δὲ ἔρωτι μὲν οὐδενὶ, ψήφῳ δὲ δικαίᾳ τὴν βασιλείαν ἀπολαβὼν, γέγονας ἡμῖν ἅπασιν, ὅπερ μόνοις τοῖς Πέρσαις ὁ Κῦρος· καὶ πρὸς τοὐναντίον ἐκείνῳ τῶν συνήθων φόρων ἀπαλλάξας Hic mallem ἀπήλλαξας.(. Καὶ νῦν μία δοκεῖ πᾶσιν ἐλευθερία τὸ ὑπὸ σοὶ τελεῖν ἑκόντας, καὶ φιλανθρώπῳ πείθεσθαι νεύματι.

Κϛʹ. Τὸν Ἀγησίλαον ὑμνοῦσιν οἱ Σπαρτιᾶται, καὶ σεμνοί τινές εἰσιν ἐπ᾿ ἐκείνῳ φρονοῦντες· κἀγὼ δὲ μετ᾿ ἐκείνων ἐραστής εἰμι, καὶ τεθαύμακα μόνον τῶν πώποτε Σπάρτης βασιλέων ἄρχεσθαι πρῶτον καλῶς ἐγνωκότα, καὶ οὕτω τὴν ἀρχὴν κομισάμενον. Ἦν γὰρ ἰδεῖν ἀγαθὸν ἄνδρα, καὶ πνέοντά τι Λακωνικὸν, καὶ τοὺς βαρβάρους παιδεύοντασωφρονεῖν, καὶ πεπεῖσθαι καλῶς, ὅσον ἦν ἄρα χρῆμα τῆς Ἑλλάδος ἡ φύσις. Ἤδη δὲ καὶ τῆς πατρίδος τὸ νοσοῦν τε καὶ στασιάζον κατέπαυσε, καὶ μίαν τὴν Σπάρτην ἐποίει ταῖς γνώμαις. Ἀλλὰ μέχρι τούτων φρονεῖν οὐδὲν πλέον ἐπιτρέψομεν τοῖς Σπαρτιάταις, τὸν νέον ἔχοντες Ἀγησίλαον, δι᾿ ὃν βάρβαρος ἠρεμεῖ, τὴν ἀσπίδα κρεμάσας, καὶ τὴν εἰρήνην, καίτοι μὴ φίλην οὖσαν ἀσπάζεται· τῆς ἀρχῆς δὲ ὅσον ἄτακτον εἰς σωφρονοῦντας μεταβέβληται, καὶ φέρειν ἔννομον εἰδότας ἀρχήν. Τὸ δὲ τοῖς φίλοις ἀδίκως παρίστασθαι καὶ παρὰ τὸ δέον φιλονεικεῖν, δι᾿ ὃ καὶ πῦρ ποτε πολέμιον τότε πρῶτον εἶδεν ἡ Σπάρτη, καὶ τὸ ἄνθος ἐν Λεύκτροις ἀπέβαλε, ταῦτα Forte μετὰ ταῦτα. δὲ Ἀγησίλαος ὁ πρώην Male in cod. πρῶν. ἐχέτω, πόῤῥω δὴ τούτων ἡμεῖς.

ΚΖʹ. Ἀλέξανδρον δὲ τὸν Φιλίππου πυθόμενος ἀξίαν γνώμην τῆς τοιαύτης παρέχεσθαι βασιλείας, χρυσίου ῥέουσαν προτείνοντα χεῖρα τοῖς ὑπηκόοις, καὶ τῶν τοῦ σώματος ἡδονῶν κρατοῦντα, ἤδη δὲ καὶ κρείττονος κρείττονος. Supra humanam naturam positæ divinæ. Passim τὸ κρεῖττον pro numine dicitur.(γενέσθαι φύσεως, πρώην μὲν ἠπίστουν, καὶ μῦθος ἄλλως In cod. ἄλλως. ἐδόκει μοι τοῦτο καὶ πλάσμα. Νῦν δὲ τοῖς ἔργοις ὁρῶ, ἃ τοῖς λόγοις ἀκούων ἐθαύμαζον. Τοσοῦτον περὶ τούτου γινώσκω· εἰ τοιοῦτος ἦν ἐκεῖνος, οἷος ἡμῖν αὐτὸς προῆλθες τῇ πείρᾳ, πείθομαι τοῦτον τοῖς πᾶσι νενικηκέναι, καὶ Διὸς εἶναι παῖδα, καὶ Φίλιππον ἠπατῆσθαι.

ΚΗʹ. Καὶ οὕτως ἡμῖν προῆλθες, πάντας ἀποκρύπτων τῷ θαύματι. Ὅθεν ἡμῖν αἱ πόλεις εὐδαίμονες, χοροῖς μεμελημέναι καὶ πανηγύρεσιν· εἰρήνη γὰρ ἡμῖν τοῖς πράγμασιν ἐπανθεῖ· Ἄρης δὲ καὶ στάσις πόῤῥω τῶν ἡμετέρων πλανᾶται.

And that done, he 2824fell with iron and battles upon those who loved freedom, leading them into slavery and laws they were not used to; and out of his own kin he crowned himself with Asia. But thou, receiving the empire through no lust, but by a just vote, hast become to us all what Cyrus was to the Persians alone; and, contrary to him, didst free us from the customary tributes. And now it seems to all the one freedom to be under thee willingly, and to obey a humane nod.

26. The Spartans hymn Agesilaus, and some of them are proud in him; and I too, with them, am his lover, and have admired him as alone of all the kings of Sparta who ever were in knowing well how to be ruled first, and so receiving the rule. For one could see a good man, breathing something Laconian, and teaching the barbarians to be temperate, and to be well persuaded what a thing, after all, the nature of Hellas was. And he put an end also to what was sick and seditious in his native land, and made Sparta one in its counsels. But we shall allow the Spartans no more pride than this, now that we have the new Agesilaus, through whom the barbarian is at rest, having hung up his shield, and embraces peace, though it is no friend of his; and whatever in the empire was disorderly has been changed into men who are temperate and know how to bear a lawful rule. But to stand by friends unjustly, and to contend beyond what is right — for which Sparta then first saw an enemy's fire, and lost her flower at Leuctra — let the Agesilaus of old keep these; we are far from them.

27. As for Alexander son of Philip: when I learned that he showed a mind worthy of so great a kingship, holding out to his subjects a hand flowing with gold, and mastering the pleasures of the body, and even becoming of a higher nature, formerly I disbelieved it, and this seemed to me a mere fable and a fiction. But now I see in deeds what I used to marvel at hearing in words. So much I know about this: if he was such as thou thyself hast come forth to us in experience, I am persuaded that he conquered in all things, and was the son of Zeus, and that Philip was deceived.

28. And thus thou hast come forth to us, hiding all others by the wonder. Whence our cities are happy, busied with dances and festivals; for peace blossoms upon our affairs, and Ares and faction wander far from what is ours.

Πλεῖται μὲν τοῖς ἐμπόροις ἀκινδύνως ἡ θάλαττα· ἐπὶ δὲ κούφαις ἐλπίσιν ἡ γῆ γεωργεῖται· κράνος δὲ καὶ δόρυ καὶ ξίφος εἰς ἄροτρα μετεσκεύασται καὶ φίλας προσηγορίας· Τίκτουσι δὲ γυναῖκες ἐοικότα τέκνα γονεῦσι.

2825ΚΘʹ.Τὰ δὲ τῶν ὡρῶν Male in cod. ὁρῶν. τεταγμένα, καὶ πάντα κατὰ φύσιν προέρχεται.Τὸ γὰρ Θεῖον εὐμενὲς, ἐπ᾿ εὐσεβέσιν ἔργοις ὁσίως τιμώμενον· καὶ φαιδραὶ μὲν αἱ πόλεις, ἄλλη κατ᾿ ἄλλα σεμνυνομένη· πᾶσαι δὲ κοινὸν προβέβληνται κόσμον, τὰς σὰς εἰκόνας ἐπ᾿ εὐεργεσίαις ἱστῶσαι· καὶ μετ᾿ ἐκείνων ἡμεῖς· ἐφ᾿ αἷς δήμου μὲν οὐ συνάγομεν θέατρα καὶ παρὰ σοὶ,» κριτῇ σώφρονι, λίαν ἀπεῤῥιμμένα· ἐν τούτοις γὰρ φορτική τις ἡ τέρψις· καὶ ὄχλον ἀγοραῖον ἰδεῖν ἔστιν εὐφραινόμενον. Ὅθεν ταῦτα μὲν χαίρειν ἐῶμεν· λόγοι δὲ τὰς σὰς εἰκόνας τιμῶσι, καὶ λόγων ἀγῶνες, καὶ διὰ τούτων αἱ Μοῦσαι.

Λʹ. Ἀλλὰ τί ποτε ταύταις ἐπιγράψομεν; τί τῆς ἀξίας ἐχόμενον; ἢ πάντως ἐκεῖνα· «Ἡ πόλις τὸν εὐεργέτην, δι᾿ οὗ νῦν αὐχένα τε γαῦρον ἐπαίρωΒ καὶ πόλις εἰμί;» ἀλλ᾿ εἴη σὲ μὲν ἐσαεὶ διέπειν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν, πλείστους δὲ τοιούτους ἀγαθοὺς ἔχειν ἄνδρας τῶν πραγμάτων προεστηκότας· τὰς δὲ πόλεις ἐπ᾿ εὐτυχίαις στεφάνους πλέκειν, καὶ γραφὰς ἀνατιθέναι, καὶ ᾄδειν ὑμνούσας ὕμνους conj. N.· ποιητῶν δὲ παῖδας καὶ ῥήτορας, ἀμφὶ σοὶ κινοῦντας τὴν γλῶτταν, εὐπορεῖν ἀεὶ καὶ τοῖς σοῖς τροπαίοις ἁβρύνεσθαι.

Ἄνδρες ἀγελαῖοί ποτε καὶ ὁ συρφετὸς ὄχλος Ἰουστινιανῷ βασιλεῖ ἐν Βυζαντίῳ ἐπαναστάντες, τὴν Νίκα καλουμένην στάσιν εἰργάσαντο· ἥπερ μοι ἀπαρακαλύπτως ἀκριβολογουμένῳ ἐν τοῖς ὑπὲρ τῶν πολέμων δεδιήγηται λόγοις. Ἐνδεικνύμενοι δὲ ὡς οὐκ ἐπὶ τὸν βασιλέα μόνον, ἀλλ᾿ οὐδέν τι ἧσσον ἐπὶ τὸν Θεὸν, ἅτε ἀποφράδες, τὰ ὅπλα ἀντῆραν· ἐμπρῆσαι τῶν Χριστιανῶν τὴν ἐκκλησίαν ἐτόλμησαν (Σοφίαν καλοῦσιν οἱ Βυζάντιοι τὸν νεὼν, ἐπὶ τὰ καιριώτατα τῷ Θεῷ τὴν ἐπωνυμίαν ἀπεργασάμενοι). Ἐπεχώρει δὲ αὐτοῖς ὁ Θεὸς διαπράξασθαι τὸ ἀσέβημα, προειδὼς εἰς ὅσον τὸ κάλλος τοῦτο τὸ ἱερὸν μεταστήσεσθαι ἔμελλεν. Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία ἐξηνθρακωμένη τότε ξύμπασα ἔκειτο, βασιλεὺς δὲ Ἰουστινιανὸς τοιαύτην ἀποτετόρνευται οὐ πολλῷ ὕστερον, ὥστε εἰ τῶν Χριστιανῶν τις ἐπύθετο, εἰ βουλομένοις αὐτοῖς διολωλέναι τὴν ἐκκλησίαν εἴη, καὶ τοιάνδε γενέσθαι, δείξας τι τῶν νῦν φαινομένων ἐκτύπωμα, δοκοῦσιν ἄν μοι ὡς συντομώτατα εὔξασθαι πεπονθυΐαν τὴν ἐκκλησίαν θεάσασθαι, ὅπως δὴ αὐτοῖς εἰς τὸ παρὸν μεταβάλοιτο σχῆμα. Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς ἀφροντιστήσας χρημάτων ἀπάντων, ἐς τὴν οἰκοδομὴν σπουδῇ ἵετο· καὶ τοὺς τεχνίτας ἐκ πάσης γῆς ἤγειρεν ἅπαντας.

The sea is sailed by merchants without danger; the land is tilled upon light-hearted hopes; helmet and spear and sword have been refashioned into ploughs and friendly names; and women bear children like their parents.

29. 2825And the seasons keep their order, and all things go forward according to nature. For the Divine is gracious, holily honoured with pious works; and the cities are bright, each priding herself on one thing or another; and all have put forth a common adornment, setting up thy images for thy benefactions; and we with them; for whose dedication we do not gather theatres of the people, things utterly cast aside by thee also, a temperate judge; for in these the delight is vulgar, and one may see a market crowd making merry. Wherefore these we bid farewell; but words honour thy images, and contests of words, and through these the Muses.

30. But what, then, shall we inscribe upon them? What will hold to their worth? Or surely this: "The city to its benefactor, through whom I now lift a proud neck and am a city"? But may it be that thou govern the rule of the Romans for ever, and have very many such good men set over affairs; and that the cities weave crowns for their good fortune, and dedicate paintings, and sing in hymns; and that the sons of poets and orators, moving their tongues about thee, may ever have abundance, and glory in thy trophies.

ON HAGIA SOPHIA

Men of the herd, once, and the swept-together rabble, rising up against the emperor Justinian in Byzantium, brought about the riot called Nika; which I have related, without concealment and with precision, in my books on the wars. And showing that it was not against the emperor alone, but no less against God, that, accursed as they were, they had raised their arms, they dared to set fire to the church of the Christians (the Byzantines call the church Sophia, having made the name most fitting for God). And God allowed them to accomplish the impiety, foreseeing into what beauty this sanctuary was to be changed. So the church then lay all burnt to charcoal; but the emperor Justinian, not long after, turned it out such that, if anyone had asked the Christians whether it was their wish that the church be destroyed and become such as this, showing them some model of what is now to be seen, they would, it seems to me, have prayed as quickly as could be to see the church suffer it, so that it might be changed for them into its present form. So the emperor, taking no thought for money of any kind, set himself with zeal to the building, and gathered all the craftsmen from every land.

Ἀνθέμιος δὲ Τραλλιανὸς, ἐπὶ σοφίᾳ 2829τῇ καλουμένῃ μηχανικῇ λογιώτατος, οὐ τῶν κατ᾿ αὐτὸν μόνον ἁπάντων, ἀλλὰ καὶ τῶν αὐτοῦ προγεγενημένων πολλῷ, τῇ βασιλέως ὑπούργει σπουδῇ, τοῖς τεκταινομένοις τὰ ἔργα ῥυθμίζων, τῶν τε γενησομένων προδιασκευάζων ἰνδάλματα Προδιασκευάζων ἰνδάλματα. Sunt hæc prototypa ac exemplaria; atque ut Plinium secutus lib. XXXV, cap. 13 (ubi is tradit, Archesilai proplasmata pluris venire solita ab artificibus ipsis, quam aliorum opera), Græca voce notiori reddidi, proplasmata. Modellum vocant; et est futuri operis structa forma atque idea, cujus designatio summi Architecti est: aliorum artificum ut exsequantur, et in materiam inducant. Imagines, qui hæc vocet, non satis ex architecturæ rationibus loqui videatur; cujus hæc primis elementis Vitr. ascribit lib. I, cap. 2. Ubi Gulielmus Philander Castilionus potest videri. Auctor anonym. monstratum ab angelo imperatori in somnis τοῦ οἴκου τὸ σχῆμα, ait: quod non vetat, quin summi architecti fuerit singula designare, quibus ad illud Ædes σχῆμα in materia (formam scilicet) proveheretur.. Καὶ μηχανοποιὸς σὺν αὐτῷ ἕτερος, Ἰσίδωρος ὄνομα, Μιλήσιος γένος, ἔμφρων τε ἄλλως καὶ πρέπων Ἰουστινιανῷ ὑπουργεῖν βασιλεῖ. Ἦν δὲ ἄρα καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν βασιλέα τιμῆς, προκαταστησαμένου τοὺς ἐς τὰ πραχθησόμενα χρησιμωτάτους αὐτῷ ἐσομένους· καὶ αὐτοῦ δὲ βασιλέως τὸν νοῦν εἰκότως ἄν τις ἀγασθείη, τούτου δὴ ἕνεκα, ὅτι δὴ ἐκ πάντων ἀνθρώπων ἐς τῶν πραγμάτων τὰ σπουδαιότατα, τοὺς καιριωτάτους ἀπολέξασθαι ἔσχε. Θέαμα οὖν ἡ ἐκκλησία κεκαλλιστευμένον γεγένηται· τοῖς μὲν ὁρῶσιν ὑπερφυές· τοῖς δὲ ἀκούουσι, παντελῶς ἄπιστον. Ἐπῆρται μὲν γὰρ εἰς ὕψος οὐράνιον, ὅσον καὶ ὥσπερ τῶν ἄλλων οἰκοδομημάτων ἀποσαλεύουσα ἐπινένευκεν, ἐπικειμένη τῇ ἄλλῃ πόλει· κοσμοῦσα μὲν αὐτὴν, ὅτι αὐτῆς ἐστιν· ὡραῖζομένη δὲ, ὅτι αὐτῆς οὖσα καὶ ἐπεμβαίνουσα τοσοῦτον ἀνέχει, ὥστε δὴ ἐνθένδε ἡ πόλις ἐκ περιωπῆς ἀποσκοπεῖται. Εὗρος δὲ αὐτῆς καὶ μῆκος οὕτως ἐν ἐπιτηδείῳ ἀποτετόρνευται, ὥστε καὶ περιμήκης καὶ ὅλως εὐρεῖα οὐκ ἀπὸ τρόπου εὑρήσεται. Κάλλει δὲ ἀμυθήτῳ ἀποσεμνύνεται· τῷ τε γὰρ ὄγκῳ κεκόμψευται, καὶ τῇ ἁρμονίᾳ τοῦ μέτρου, οὔτε τι ὑπεράγαν, οὔτε τι ἐνδεῶς ἔχουσα· ἐπεὶ καὶ τῶν ξυνειθισμένων κομπωδεστέρα, καὶ τοῦ ἀμέτρου κοσμιωτέρα ἐπιεικῶς ἐστι. Φωτὶ δὲ καὶ ἡλίου μαρμαρυγαῖς ὑπερφυῶς πλήθει. Φαίης ἂν οὐκ ἔξωθεν καταλάμπεσθαι ἡλίῳ τὸν χῶρον, ἀλλὰ τὴν αἴγλην ἐν αὐτῷ φύεσθαι. Τοσαύτη τις φωτὸς περιουσία εἰς τοῦτο δὴ τὸ ἱερὸν περικέχυται [Aug. διακέχ.]. Καὶ τὸ μὲν τοῦ νεὼ πρόσωπον (εἴη δ᾿ ἂν αὐτοῦ τὰ πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον, ἵνα δὴ τῷ Θεῷ ἱερουργοῦσι τὰ ἄῤῥητα), τρόπῳ τοιῷδε δεδημιούργηται. Οἰκοδομία τις ἐκ γῆς ἀνέχει, οὐκ ἐπ᾿ εὐθείας πεποιημένη, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πλαγίων ὑπεσταλμένη καταβραχὺ, καὶ κατὰ τὰ μέσα ὑποχωροῦσα, ἐπὶ σχῆμά τε κατὰ ἥμισυ τὸ στρογγύλον ἰοῦσα, ὅπερ οἱ περὶ τὰ τοιαῦτα σοφοὶ ἡμικύλινδρον ὀνομάζουσιν, ἐς ὕψος ἀπότομον ἐπανἕστηκεν.

And Anthemius of Tralles, most learned in what is called the science of the master-builder, not only of all those of his own time but by far of those who had lived before him, 2829served the emperor's zeal, ordering the works for those who were building, and preparing beforehand images of what was to be built. And with him was another master-builder, Isidore by name, a Milesian by birth, both intelligent in other respects and fit to serve the emperor Justinian. And this too, then, was part of God's honour toward the emperor, that He had set ready beforehand those who would be most useful to him for what was to be done; and one might fairly admire the mind of the emperor himself as well, for this very reason, that out of all mankind he was able to choose, for the most serious of his affairs, the most fitting men.

So the church has become a spectacle of surpassing beauty: to those who see it, extraordinary; to those who hear of it, altogether past belief. For it is lifted to a heavenly height, and, as though riding at anchor among the other buildings, it leans out over them, lying above the rest of the city; adorning the city, because it is part of it, and glorying in itself, because, being part of it and mounting above it, it stands so high that from it the city is viewed as from a watch-tower. Its breadth and its length have been so fittingly turned out that it may be found, not unreasonably, both very long and altogether broad. And it is made majestic by a beauty past telling; for it is refined both in its mass and in the harmony of its measure, having nothing either too much or too little; since it is both more stately than the buildings we are used to and much more seemly than the immoderate. And it abounds exceedingly in light and in the gleaming of the sun. You would say that the place is not lit from without by the sun, but that the radiance is born within it: such an abundance of light is poured round about this sanctuary.

And the face of the church (that would be the parts toward the rising sun, where they perform for God the ineffable rites) has been wrought in this way. A building rises from the ground, not made in a straight line, but drawn in little by little from the sides and receding at the middle, and, passing into the shape of a half-circle, which those skilled in such things call a half-cylinder, it stands up to a sheer height.

Ἡ δὲ τοῦ ἔργου τούτου ὑπερβολὴ ἐς σφαίρας τεταρτημόριον ἀποκέκριται· ὕπερθέν τε μηνοειδές τε αὐτῇ ἕτερον τοῖς προσεχέσι τῆς οἰκοδομίας 2832ἐπῆρται· τῇ μὲν εὐπρεπείᾳ, θαυμάσιον· τῷ δὲ σφαλερῷ τῆς συνθήσεως, δοκοῦν τι εἶναιφοβερὸν ὅλως. Δοκεῖ γάρ πη οὐκ ἐν βεβαίῳ ἐπῃωρῆσθαι, ἀλλ᾿ ἐπικινδύνως τοῖς ἐνθάδε οὖσι μετεωρίζεσθαι· καίτοι διαφερόντως ἐν τῷ βεβαίῳ τῆς ἀσφαλείας ἐστήρικται. Τούτων δὴ ἐφ᾿ ἑκάτερα κίονες ἐπ᾿ ἐδάφους εἰσὶν, οὐδὲ αὐτοὶ κατ᾿ εὐθὺ ἑστῶτες, ἀλλ᾿ εἴσω κατὰ σχῆμα τὸ ἡμίκυκλον ὥσπερ ἐν χορῷ ἀλλήλοις ὑπεξανιστάμενοι· καὶ αὐτῶν ὑπεράνωθεν οἰκοδόμημα μηνοειδὲς ἀποκρεμᾶται. Τοῦ δὲ δὴ ἑῴου καταντικρὺ τὰς εἰσόδους ἔχων ἐγήγερται τοῖχος, καὶ αὐτοῦ ἑκατέρωθεν οἵ τε κίονες καὶ τὰ αὐτῶν ὕπερθεν ὁμοιότατα τοῖς δεδηλωμένοις, ἐν ἡμικύκλῳ ἑστήκασι. Κατὰ δὲ τὰ τοῦ νεὼ μέσα λόφοι χειροποίητοι ἐπανεστήκασι τέσσαρες, οὓς καλοῦσι πεσσούς· δύο μὲν πρὸς βοῤῥᾶν, δύο δὲ πρὸς ἄνεμον νότον, ἀντίοι τε καὶ ἴσοι ἀλλήλοις, κίονας ἐν μέσῳ ἑκάτεροι κατὰ τέσσαρας μάλιστα ἔχοντες. Πεποίηνται δὲ οἱ λόφοι λίθοις εὐμεγέθεσι σύνθετοι, λογάδην μὲν συνειλεγμένοις, ἐς ἀλλήλους δὲ πρὸς τῶν λιθολόγων ἐπισταμένως ἐναρμοσθεῖσιν, ἐς ὕψος μέγα ἱκνοῦνται· εἰκάσαις ἂν αὐτοὺς εἶναι σκοπέλους ὁρῶν ἀποτόμους. Ἐπὶ τούτοις δὲ ἀψίδες τέσσαρες ἐν τετραπλεύρῳ ἀνέχουσιν· καὶ αὐτῶν τὰ μὲν ἄκρα ξύνδυο ξυνιόντα εἰς ἄλληλα, ἐν τῇ ὑπερβολῇ ἐρήρεισται τῶν λόφων τούτων· τὰ δὲ δὴ ἄλλα ἐπηρμένα, εἰς ἀπέραντον ὕψος ᾐώρηται. Τῶν δὲ ἀψίδων, αἱ μὲν δύο κατὰ κενοῦ τοῦ ἀέρος ἐπανεστήκασι πρὸς ἀνίσχοντά τε καὶ δύοντά που τὸν ἥλιον· αἱ δὲ λειπόμεναι, οἰκοδομίαν τινὰ καὶ κίονας μικροὺς κομιδῇ ἔνερθεν ἔχουσιν· ὕπερθεν δὲ αὐτῶν κυκλοτερὴς οἰκοδομία ἐν στρογγύλῳ ἐπῆρται· ὅθεν ἀεὶ διαγελᾷ πρῶτον ἡ ἡμέρα Ὅθεν ἀεὶ διαγελᾷ πρῶτον ἡ ἡμέρα. Hic quoque mendo Luparæ, Unde dies videre semper incipit, pro, ridere, quod et emendatum inter varias lectiones. Non plene omnino Vesaliens. et ut metaphoræ vim satis reddat, Unde dies primum illucescit. Ipsa nota, in vere, in aere, atque hic in die, ex Theophr. De histor. plant. libr. VIII, 2, etc. Διαγελώσης τῆς ὥρας: vere jam adulto et tempore mitescente. Bud. Διαγελῶντος ἀεὶ τοῦ ἀέρος: Aere jam indulgente. Gaza. Hicque adeo: διαγελᾷ πρῶτον ἡ ἡμέρα.. Dies primum læta splendescit, aut quid simile parisque elegantiæ.. Ὑπεραίρει γὰρ, οἶμαι, τὴν γῆν ξύμπασαν, καὶ διαλείπει τὸ οἰκοδόμημα καταβραχὺ ἐξεπίτηδες παρειμένον τοσοῦτον, ὅσον τοὺς χώρους οὗ δὴ τὸ διῃρημένον τῆς οἰκοδομίας ξυμβαίνει εἶναι, φέγγους διαρκῶς ἀγωγοὺς εἶναι. Ταῦτα δὲ, οἶμαι, γλώσσῃ Ταῦτα δέ, οἶμαι, γλώσσῃ. Ita mihi ex Vesalien. ipsoque paulo infra Procopio (λόγῳ φράσαι ἀμήχανον, hæc ipsa profitenti, impossibile ut sermone enarret) emendandum succurrit: ubi Hœsch. οἶμαι οὐδὲ γλώσσῃ: quod junctum τῷ, ἀμήχανά ἐστι, sensum facit ineptissimum; ipsum quem Mastretus reddidit, ac quo Procopius profiteatur, non esse impossibile aut valde arduum balbutiente lingua et impedita assequi, seu enarrare, ea, quorum tantis miraculum efferi; et quæ omnes facile spectatores in stuporem verterent. Quid si hiulca oratio, scripsitque Procopius, οὐδὲ νῷ ληπτὰ, καὶ γλώσσῃ. Ne mente quidem comprendi; ut vero lingua balbutiente et impedita, gracilique explicentur, impossibile esse. Sic sæpe cruces ligunt qui auctorum verba ac sententias truncant, unde vix se Lector expediat, fiantque illi vere ἀμήχανα, quæ ipsa ut ab auctoris calamo exierunt, erant εὐμήχανα: facilia et expedita; quorum exemplum nefastum edidere nuper Lugdunenses typographi, in Cursu theologico Joannis a sancto Thoma, theologi nostræ ætatis clarissimi, ac inter sancti Thomæ discipulos inclyti: non uno aut altero loco, sed fere sexcentis., τραυλιζούσῃ τε καὶ ἰσχνοφώνῳ οὔσῃ, ἀμήχανά ἐστι. Τῶν ἀψίδων τῆς συμπλοκῆς ἐν τετραγώνῳ ἐξειργασμένης, ἐς τρίγωνα τέσσαρα μεταξὺ τὸ ἔργον ἀποτετέλεσται.

And the summit of this work ends in a quarter of a sphere; and above it another crescent-shaped structure is lifted upon the adjoining parts of the building, 2832wonderful in its comeliness, but by the precariousness of its composition seeming to be something altogether fearful. For it seems somehow not to be raised aloft securely, but to hang perilously over those who are there; and yet it is set fast with singular firmness and safety. On either side of these, columns stand upon the floor, they too not standing in a straight line, but drawing back inward in the shape of a half-circle, as though making way for one another in a dance; and above them a crescent-shaped structure hangs. Opposite the east a wall has been raised that holds the entrances, and on either side of it both the columns and the work above them stand in a half-circle, very like what has been described. In the middle of the church rise four man-made hills, which they call piers: two toward the north, two toward the south wind, facing and equal to one another, each pair having between them about four columns. The hills are made, built up of stones of great size, chosen out, and fitted to one another with skill by the masons, and they reach to a great height; seeing them you would liken them to sheer crags. Upon these, four arches rise in a square; and their ends, meeting one another two by two, are set firm upon the summit of these hills, while the rest, lifted up, hang aloft to a boundless height. Of the arches, two stand over empty air, toward the rising and, I suppose, the setting sun; the remaining two have beneath them some building and quite small columns. Above them a circular structure is lifted in a round; whence the day always first smiles through. For it rises, I think, above the whole earth, and the building is broken at short intervals, left open on purpose, just so far that the places where the masonry happens to be divided may be conduits of ample light.

But these things, I think, are beyond the power of a tongue that lisps and is thin of voice. The interweaving of the arches being worked out in a square, the work between them has been finished off into four triangles.

Καὶ ἡ μὲν τριγώνου ἑκάστου κρηπὶς πεπιεσμένη τῇ ἐς ἀλλήλας τῶν ἀψίδων ἐνέρσει, ὀξεῖαν ποιεῖται τὴν κάτω γωνίαν· συναναβαίνουσα δὲ τὸ λοιπὸν εὐρυνομένη τῇ μεταξὺ χώρᾳ, ἐς τὸ κυκλοτερὲς τελευτᾷ, ὃ ταύτῃ ἀνέχει· γωνίας δὲ τὰς λειπομένας ἐνταῦθα ποιεῖται.Τούτου 2833δὲ τοῦ κυκλοτεροῦς παμμεγέθης ἐπανεστηκυῖά τις σφαιροειδὴς θόλος Παμμεγέθης ἐπανεστηκυῖά τις σφαιροειδὴς θόλος. Vocat anonymus νεωτερικὸν τροῦλον. Trullum vel trulum seu copulam, quæ temerarii ausus aliquid haberet: quod ejus brevi secuta ruina arguit, qua præcipua quæque angustæ illius domus comminuta; ipse scilicet altaris locus, et in eo sacra mensa, quæ ex omnium rerum fusilium speciebus miro artificio conflata, omni auro omnique genere lapidum pretiosior erat: ipsa una, mira concretione exsistens omnia. Soleas quoque et altari vicina loca et ornamenta, cancelli aliaque confracta, nulla deinceps Justini aliorumve principum munificentia, pro priore illa majestate, uni Magno Justiniano debita, reparanda.,ποιεῖται αὐτὸ διφερόντως εὐπρόσωπον.Δοκεῖ δὲ οὐκ ἐπὶ στεῤῥᾶς τῆς οἰκοδομίας διὰ τὸ παρειμένον τῆς οἰκοδομίας ἑστάναι· ἀλλὰ τῇ σειρᾷ τῇ χρυσῇ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἐξημμένον, καλύπτειν τὸν χῶρον. Ταῦτα δὲ πάντα ἐς ἄλληλα παρὰ δόξαν ἐν μεταρσίῳ ἐναρμοσθέντα, ἔκ τε ἀλλήλων ᾐωρημένα, καὶ μόνοις ἐναπερειδόμενα τοῖς ἄγχιστα οὖσι, μίαν μὲν ἁρμονίαν ἐκπρεπεστάτην τοῦ ἔργου ποιοῦνται· οὐ παρέχονται δὲ τοῖς θεωμένοις αὐτῶν τινι ἐμφιλοχωρεῖν ἐπιπολὺ τὴν ὄψιν. Ἀλλὰ μεθέλκει τὸν ὀφθαλμὸν ἕκαστον, καὶ μεταβιβάζει ῥᾷστα ἐφ᾿ ἑαυτό· ἀγχίστροφός τε ἡ τῆς θέας μεταβολὴ ἐς ἀεὶ γίνεται, ἀπολέξασθαι τοῦ ἐσορῶντος οὐδαμῇ ἔχοντος ὅ τι ἄν ποτε ἀγασθείη μᾶλλον τῶν ἄλλων ἁπάντων. Ἀλλὰ καὶ ὡς ἀποσκοποῦντες πανταχόσε, τὸν νοῦν τάς τε ὀφρῦς ἐπὶ πᾶσι συννενευκότες, οὐχ οἷοί τέ εἰσι ξυνεῖναι τῆς τέχνης· ἀλλ᾿ ἀπαλλάσσονται ἀεὶ, ἐνθένδε καταπεπληγμένοι τῇ ἐς τὴν ὄψιν ἀμηχανίᾳ. Ταῦτα μὲν τῇδέ πη ἔχει. Μηχαναῖς δὲ πολλαῖς βασιλεύς τε Ἰουστινιανὸς καὶ Ἀνθέμιος ὁ μηχανοποιὸς σὺν τῷ Ἰσιδώρῳ οὕτω δὴ μετεωριζομένην τὴν ἐκκλησίαν ἐν τῷ ἀσφαλεῖ διεπράξαντο εἶναι· ὧνπερ τὰς μὲν ἄλλας ἁπάσας ἐμοὶ εἰδέναι τε ἄπορον, καὶ λόγῳ φράσαι ἀμήχανον. Μία δέ μοι μόνον ἕν γε τῷ παρόντι γεγράψεται, ᾗ δύναται ἄν τις σύμπασαν τοῦ ἔργου τεκμηριῶσαι τὴν δύναμιν. Ἔχει γὰρ ὧδε· Οἱ λόφοι ὧνπερ ἐπεμνήσθην ἀρτίως, οὐ κατὰ ταυτὰ ταῖς ἄλλαις οἰκοδομίαις πεποίηνται, ἀλλὰ τρόπῳ τοιῷδε· Λίθων ἐπιβολὴ ἐν τετραγώνῳ διαπεποίηται, σκληρῶν μὲν φύσιν, ἐργασίαν δὲ λείων· ἐκτομὴν δὲ, εἰ μὲν τὰ προὔχοντα ποιεῖσθαιτῶν τοῦ λόφου πλευρῶν μέλλοιεν, ἐγγωνίων· εἰ δὲ τὴν μεταξὺ κεκλήρωνται χώραν, ἐν τετραπλεύρῳ γεγενημένων. Συνήρμοσε δὲ αὐτοὺς οὐ τίτανος, ἥνπερ ἄσβεστον ὀνομάζουσιν· οὐκ ἄσφαλτος, ἡ Σεμιράμιδος ἐν Βαβυλῶνι φιλοτιμία· οὐκ ἄλλο τοιοῦτον οὐδέν· ἀλλὰ μόλιβδος ἐς τέλμα χυθεὶς, καὶ μεταξὺ πανταχόσε Ὡς ἀποσκοποῦντες πανταχόσε. Mastr. sequentem vocem, τὴν νοῦν, jungit particip. ἀποσκοποῦντες, cum palam, sicut et sequens, τάς τε ὀφρῦς cum sequenti jungenda sit, συννενευκότες: quas etiam conjunctio nectit. Significat vero auctor, quidquid videatur ex tantis illis spectaculis, aspectu stuporem injicere, sensumque ac superciliumvidentis detrahere, ut ex alio in aliud spectandi avidus semper digrediatur, nec artificium, quantum est, unquam assequatur. Hæc an velit novus interpr. lector viderit. Antiquus non satis feliciter exprimit. χωρήσας τῶν τε λίθων τῇ ἁρμονίᾳ ἐντετακὼς, καὶ συνδέων ἀλλήλοις αὐτούς. Τοῦτο μὲν οὖν ταύτῃ ἐξείργασται. Ἐπὶ τὰ λειπόμενα δὲ τοῦ νεὼ ἴωμεν.

And the base of each triangle, pressed together by the setting of the arches into one another, makes the lower angle sharp; but rising with them and widening for the rest of the way in the space between, it ends in the circle which rests there; and the remaining angles it makes there. 2833Upon this circle a dome of enormous size, spherical, rising upon it, makes it singularly handsome. And it seems not to stand upon solid masonry, because of the openness of the masonry, but, hung from heaven by the golden chain, to cover the place. All these things, fitted to one another aloft beyond all expectation, hung from one another, and resting only on what is nearest them, make a single, most extraordinary harmony of the work; but they do not allow those who view them to let their gaze linger long on any one of them. Rather, each draws the eye after it and carries it over most easily to itself; and the change of the sight is ever quick to turn, since the beholder can nowhere choose what he would admire more than all the rest. But even so, though they look all round, knitting mind and brows upon everything, they are unable to grasp the art; but they always go away from there struck with astonishment at the helplessness of their sight. So much, then, for these things.

By many devices the emperor Justinian and Anthemius the master-builder, with Isidore, contrived that the church, raised so high, should be in safety; of which all the others it is beyond me to know and impossible to express in words. One alone I shall set down at present, by which one may judge the whole strength of the work. It is thus. The hills I mentioned just now are not made in the same manner as other buildings, but in this way. A course of stones has been laid in a square, hard by nature but smooth in their working; cut, if they were to make the projecting parts of the hill's sides, with angles; if they had been allotted the space between, made rectangular. And what joined them was not lime, which they call asbestos; not bitumen, Semiramis's pride in Babylon; not any other such thing; but lead, poured into the hollows, and passing everywhere between, settled into the joints of the stones and binding them to one another. That, then, was worked in this way. Let us go on to the rest of the church.

Χρυσῷ μὲν ἀκιβδήλῳ κατήλειπται ἡ ὀροφὴ πᾶσα κεραννῦσα τὸν κόμπον τῷ κάλλει Κεραννῦσα τὸν κόμπον τῷ κάλλει. Tribuit Lupara August. velut habeat κόσμον, ubi tamen æque κόμπον reperi: velit, parem cum elegantia magnificentiam: alterum artis subtilitas maxime præstabat, alterum materiæ pretiositas, aurum scilicet, variique generis pretiosissima marmora, nostro anonymo plenius exposita.· νικᾷ μέντοι 2836ἡ ἐκ τῶν λίθων αὐγὴ ἀνταστράπουσα τῷ χρυσῷ. Στοαὶ τέ εἰσιν ἑκατέρωθι δύο, οἰκοδομίαν μὲν τοῦ νεὼ οὐδεμίαν διειργόμεναι, ἀλλὰ καὶ μεῖζον αὐτοῦ ποιοῦσαι τοῦ εὔρους τὸ μέτρον, καὶ τῷ μήκει μέχρι ἐς τὸ πέρας ξυνεξικνούμεναι, τὸ δέ γε ὕψος καταδεέστεραι. Καὶ αὐταῖς, ἤ τε ὀροφὴ, θόλος· καὶ ὁ χρυσὸς, ἐγκαλλώπισμα. Ταύταιν δὲ ταῖν στοαῖν, ἁτέρα μὲν τοὺς ἄνδρας εὐχομένους διακεκλήρωται· γυναιξὶ δὲ τ᾿ αὐτὸ ποιουμέναις ἡ ἄλλη αἰνεῖται. Παραλλὰξ δὲ οὐδὲν ἔχουσιν, οὐδὲ διαφέρουσι δήπου ἀλλήλαιν· ἀλλὰ καὶ τὸ ἴσον αὐταῖν τῷ ἱερῷ ἐς κάλλος διήκει, καὶ ὡραΐζει τὸ ἐμφερές. Τίς ἂν τῶν ὑπερῴων τῆς γυναικωνίτιδος ἑρμηνεὺς γένοιτο; ἢ τάς τε παμπληθεῖς διηγοῖτο στοὰς καὶ τὰς περιστύλους αὐλὰς Καὶ τὰς περιστύλους αὐλάς. Columnatas aulas, quod reddit Mastretus, mihi satis durum. Alteram altera voce explicare voluit Procopius, suntque illi, quas ita vocat, ipse στοαί, seu porticus. Peristylia vocat Vitruvius, libr. VI, cap. 4, suntque vestibula, xysti, impluvia: Evangeliorum Latini interpretes reddunt, atria. Athenæus tradit, αὐλήν appellari perflabilem locum; et διαυλωνίζειν dici locum, utrinque ventum excipientem. Ab his locis subdialibus in quibus pro regiarum vestibulis prætorianorum excubiæ, regias ipsas dictas αὐλάς Menandro et Diphilo, auctor idem Athenæus: nobisque etiamnum sic vocantur. Priore duntaxat sensu Homerus usurpavit., αἷς ὁ νεὼς περιβέβληται; Τίς δὲ τῶν τε κιόνων καὶ λίθων διαριθμήσαιτο τὴν εὐπρέπειαν, οἷς τὸ ἱερὸν κεκαλλώπισται; Λειμῶνί τις ἂν ἐντετυχ[ηκ]έναι δόξειεν ὡραίῳ τὸ ἄνθος. Θαυμάσειε γὰρ εἰκότως, τῶν μὲν τὸ ἁλουργὸν, τῶν δὲ τὸ χλοάζον· καὶ οἷς τὸ φοινικὸν ἐπανθεῖ, καὶ ὧν τὸ λευκὸν ἀπαστράπτει· ἔτι μέντοι καὶ οὓς ταῖς ἐναντιωτάταις ποικίλλει χρόαις, ὥσπερ τις ζωγράφος, ἡ φύσις. Ὁπηνίκα δέ τις εὐθὺς, ὡς οὐκ ἀνθρωπείᾳ δυνάμει ἢ τέχνῃ, ἀλλὰ Θεοῦ ῥοπῇ τὸ ἔργον τοῦτο ἀποτετόρνευται· ὁ νοῦς δὲ οἱ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπαιρόμενος ἀεροβατεῖ, οὐ μακράν που ἡγούμενος αὐτὸν εἶναι, ἀλλ᾿ ἐμφιλοχωρεῖν μάλιστα οἷς αὐτὸς εἵλετο. Καὶ τοῦτο οὐ τὴν πρώτην μόνον ἰδόντι ξυμβαίνει, ἀλλὰ διηνεκὲς ἑκάστῳ τ᾿ αὐτὸ τοῦτο δοκεῖ, ὥσπερ ἐνταῦθα τῆς ὄψεως ἀρχομένης. Τούτου κόρον οὐδεὶς τοῦ θεάματος ἔλαβε πώποτε· ἀλλὰ παρόντες μὲν τῷ ἱερῷ ἄνθρωποι τοῖς ὁρωμένοις γεγήθασιν· ἀπιόντες δὲ, τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ διαλόγοις ἀποσεμνύνονται. Ἔτι μέντοι τῶν κειμηλίων τοῦ νεὼ τοῦδε τά τε χρυσώματα, καὶ τὰ ἐν ἀργύρῳ καὶ λίθοις ἐντίμοις ἅπαντα μὲν φράσαι ἀκριβολογουμένῳ ἀμήχανον, ἅπερ Ἰουστινιανὸς βασιλεὺς τῇδε ἀνέθηκε. Ἑνὶ δὲ μόνῳ τεκμηριοῦσθαι τοῖς τάδε ἀναλεγομένοις ἐφίημι. Ὁ γὰρ τοῦ ἱεροῦ τὰ μάλιστα χῶρος ἀβέβηλος, καὶ μόνοις ἱερεῦσι βατὸς, ὅνπερ καλοῦσι θυσιαστήριον, λιτρῶν ἀργύρου μυριάδας ἐπιφέρεται τέτταρας. Τὰ μὲν οὖν Κωνσταντινουπόλεως ἥνπερ Μεγάλην καλεῖν νενομίκασι, συνελόντι τε καὶ ἄκρῳ δακτύλῳ διαριθμησαμένῳ εἰπεῖν, λόγῳ τε βραχυτάτῳ τὰ τῶν πραγμάτων ἀξιολογώτατα φράσαι, τῇδε Ἰουστινιανῷ δεδημιούργηται βασιλεῖ. Οὐ χρήμασι δὲ αὐτὴν ὁ βασιλεὺς ἐδείματο μόνον, ἀλλὰ καὶ πονουμένῃ τῇ δια] νοίᾳ καὶ τῇ ἄλλῃ τῆς ψυχῆς ἀρετῇ, ὥσπερ ἐγὼ αὐτίκα δηλώσω.

The whole roof has been overlaid with unalloyed gold, blending its splendour with its beauty; yet the gleam from the stones wins, 2836flashing back against the gold. And there are two colonnades, one on either side, not separated from the building of the church in any way, but even making the measure of its breadth greater, and reaching with it in length all the way to the end, though lower in height. And these too have a dome for a roof, and gold for ornament. Of these two colonnades, the one is allotted to the men at prayer; and the other is set apart for women doing the same. They have no difference, nor do they differ at all from each other; but their very equality reaches to the beauty of the sanctuary, and their likeness adorns it.

Who could be the interpreter of the upper galleries of the women's quarter? Or who describe the multitude of colonnades and the colonnaded courts with which the church is surrounded? And who could reckon up the beauty of the columns and stones with which the sanctuary is adorned? One would think one had come upon a meadow in its bloom. For one would rightly marvel at the purple of some and the green of others; at those on which crimson blooms, and those from which white flashes; and still more at those which nature, like some painter, varies with the most contrary colours. And whenever anyone [goes there to pray, he perceives] [?] at once that it is not by human power or art but by the inclining of God that this work has been turned out; and his mind, lifted up to God, walks the air, thinking that He is not far off, but delights above all to dwell in what He Himself has chosen. And this happens not only to one seeing it for the first time, but the very same thing seems so to each man continually, as though the sight were beginning there. Of this spectacle no one has ever had his fill; but men who are present in the sanctuary rejoice in what they see, and when they go away they pride themselves on their conversations about it. Moreover, the treasures of this church, the gold vessels and the things in silver and precious stones, which the emperor Justinian dedicated here, it is impossible to tell in full, even for one speaking with precision. By one alone I permit those who read this to judge. For the part of the sanctuary that is most especially unprofaned, and accessible to priests alone, which they call the altar, carries forty thousand pounds of silver.

So the [church] of Constantinople,[?] which they are accustomed to call the Great, to speak summarily, counting it off on the tip of the finger, and to tell in the briefest word the most notable of the facts, was built in this way by the emperor Justinian. And the emperor built it not with money alone, but also with the toil of his mind and the rest of the virtue of his soul, as I shall presently show.

Τῶν ἀψίδων, ὧνπερ ἐπεμνήσθην ἀρτίως (λώρους δὲ αὐτὰς οἱ μηχανοποιοὶ ἐπικαλοῦσι) μία τις, ἣ πρὸς τὸν ἀνίσχοντα ἥλιόν ἐστιν, ἐπανειστήκει μὲν ἑκατέρωθεν ἤδη· οὔπω δὲ ὅλη τὸ μέσον συντετέλεστο, 2837ἀλλ᾿ ἔμενεν ἔτι. Οἱ δὲ πεσσοὶ, ὧν δὴ ὕπερθεν ἡ οἰκοδομία ἐγένετο, τῶν ἐγκειμένων σφίσιν οὐκ ἐνεγκόντες τὸ μέγεθος, ἀμηγέπη ἐξαπιναίως ἀποῤῥηγνύμενοι, οὐκ ἐς μακρὰν διαλυθησομένοις ἐῴκεισαν. Οἱ μὲν οὖν ἀμφί τε τὸν Ἀνθέμιον καὶ Ἰσίδωρον τοῖς συμπεπτωκόσι περίφοβοι ὄντες, ἐπὶ τὸν βασιλέα τὸ πρᾶγμα ἦγον, δυσέλπιδες ἐπὶ τῇ τέχνῃ γεγενημένοι. Αὐτίκα δὲ ὁ βασιλεὺς, ὅτῳ μέν ποτε ἠγμένος, οὐκ οἶδα, Θεῷ δὲ, οἶμαι (οὐ γάρ ἐστι μηχανικὸς), εἰς τὸ πέρας αὐτοῖς περιελίξαι τὴν ἀψίδα ταύτην ἐπήγγελλεν. Αὐτὴ γὰρ, ἔφη, ἐφ᾿ ἑαυτῆς ἀνεχομένη, τῶν ἔνερθεν πεσσῶν οὐκέτι δεήσει. Καὶ εἰ μὲν ὁ λόγος ἀμάρτυρος ἦν, εὖ οἶδα ὅτι κόλαξ τε ἂν ἔδοξεν εἶναι καὶ ἄπιστος ὅλως· ἐπεὶ δὲ μάρτυρες πάρεισι τῶν τηνικάδε πεπραγμένων πολλοὶ, οὐκ ὀκνητέα ἡμῖν ἐπὶ τὰ τοῦ λόγου λειπόμενά ἐστιν.Οἱ μὲν οὖν τεχνῖται τὰ ἐπιτεταγμένα ἐποίουν· ἡ δὲ ἀψὶς ἐπ᾿ ἀσφαλοῦς ᾐώρητο πᾶσα, ἐπισφραγίζουσα τῇ πείρᾳ τὴν τῆς ἐννοίας ἀλήθειαν. Τοῦτο μὲν οὖν ταύτῃ ἐξείργασται· κατὰ δὲ τὰς ἄλλας ἀψίδας, αἵ τε πρὸς μεσημβρίαν τετραμμέναι εἰσὶ καὶ βοῤῥᾶν ἄνεμον, τοιόνδε ξυνενηνέχθη γενέσθαι· Οἱ μὲν λῶροι καλούμενοι ᾐώρηντο. Βαρυνόμενα δὲ αὐτοῖς ἐπεπονήκει τὰ ἔνερθεν πάντα· κίονές τε οἱ τῇδε ὄντες, χάλικας μικροὺς, ὥσπερ ἀποξυσθέντες, ἀφίεσαν Χάλικας μικροὺς ὥσπερ ἀποξυσθέντες, ἀφίεσαν. De quibus hæc narrat Procopius, πεσσοὶ præcipue erant, seu pilæ illæ atque aggeres, quibus potissimum arcus illi majores nitebantur, uti paulo ante dixit de pilis fatiscentibus sub arcus onere ad Orientem oppositi: in pilis autem nihil calcis adhibitum aut cæmenti auctor Procopius, et ipse auctor anonymus; sed horum loco in petrarum lacunis liquatum plumbum: non ergo illis verbis columnas cæmentum dimisisse tradit, quod Mastretus reddit: Columnæ subditæ cæmentum perinde dimiserant, ac si quis eas distrinxisset, sed assulas, ut vocat Vitruvius, ac lapidum segmenta ex iis dissilisse; incrustationes μαρμαρώσεις, quibus parietes aliaque obducta erant, labefactatas esse. Id enim imminentis ruinæ indicium, ac vere laborantis fabricæ, nimio injecto molis pondere.. Καὶ αὖθις μὲν ἄθυμοι τοῖς συμπεπτωκόσιν οἱ μηχανικοὶ γεγενημένοι, τῷ βασιλεῖ τὰ σφίσι παρόντα εἰσήγγελλον. Αὖθις δὲ ὁ βασιλεὺς ἀντετεχνήσατο τάδε. Τούτων δὴ τῶν πεπονηκότων τὰ ἄκρα ὅσα τῶν ἀψίδων ἐπέψαυε, διελεῖν μὲν ἐν τῷ παραυτίκα ἐκέλευσεν· ἐντιθέναι δὲ πολλῷ ὕστερον, ἐπειδὰν τὸ τῆς οἰκοδομίας ὑγρὸν ἀπελώφησεν αὐτοῖς μάλιστα. Καὶ οἱ μὲν κατὰ ταῦτα ἐποίουν· ἡ δὲ κτίσις διαγέγονε τὸ λοιπὸν ἐν ἀσφαλεῖ οὖσα.

Of the arches which I mentioned just now (the master-builders call them loroi), one, the one which is toward the rising sun, had already risen on either side, but had not yet been wholly 2837completed in the middle, but was still waiting. And the piers, upon which the building was going up, not bearing the size of what lay upon them, somehow suddenly cracking, looked as though they would before long be broken up. So Anthemius and Isidore and those about them, terrified at what had befallen, brought the matter before the emperor, having come to despair of their art. At once the emperor, driven by what I do not know, but by God, I think (for he is no master-builder), bade them bring the curve of this arch round to its completion. "For this," he said, "resting upon itself, will no longer need the piers beneath it." And if the account were without witnesses, I know well that it would have seemed flattery and wholly past belief; but since there are many witnesses present of what was done at that time, we need not hesitate to go on to the rest of the account. So the craftsmen did what was commanded; and the whole arch hung aloft in safety, setting the seal of experience on the truth of the conception. That, then, was worked in this way. But with the other arches, which face the south and the north wind, this is what came about. The so-called loroi had been raised aloft; and everything beneath, weighed down by them, laboured; and the columns there threw off small flakes, as though scraped. And again the master-builders, disheartened by what had befallen, reported their plight to the emperor. And again the emperor devised this counter-measure. He ordered that the tops of these labouring parts, as many as touched the arches, be taken down at once, and set in again much later, once the damp of the masonry had well left them. And they did accordingly; and the structure has continued safe thereafter.

Φέρεται δέ τι μαρτύριον ὁ βασιλεὺς τοῦ ἔργου τοιόνδε.

2840Ἦν ἄρα καὶ συμφορὰ συμφορᾶς, καὶ πάθος πάθους, καὶ λύπη λύπης, καὶ οἰμωγὴ οἰμωγῆς, καὶ θρῆνος θρήνου μείζων τε καὶ ἀργαλεώτερος· καὶ τὰ μὲν ἄλλα τῶν παθημάτων ὅσα καὶ βίβλοι καὶ μνῆμαι φέρουσι· πόλεων κατασκαφὰς, ναῶν ἐρημώσεις, οἷκιῶν ἐρειπώσεις, ἀγαλμάτων συμπτώσεις, μεταναστάσεις, ἀπαγωγὰς, αἰχμαλωσίας ἔγνωμέν τε καὶ οἴδαμεν· εἴδομέν τε ἃ οὐκ ἂν ἠλπίσαμεν· οὐκ ἂν προσεδοκήσαμεν· οὐκ ἂν εἰς νοῦν ποτε ἀνετυπώσαμεν· καὶ οὗ μεῖζον οὐκ ἦν κακὸν ἢ ἰδεῖν ἢ ἀκοῦσαι· καὶ οὗ προαποθανεῖν πᾶς ἂν ηὔξατο· τί τοῦτο; τὸν κόσμον ἡμῶν, τὸν οὐρανὸν ἡμῶν, τὸν ἥλιον, τὴν σκέπην, τὴν καταφυγὴν, τὴν ἐλπίδα, τὴν μόνην ψυχαγωγίαν, τὴν μόνην ἀντίληψιν, τὸ ἔρεισμα, τὸ ἱλαστήριον, τὸν περικαλλῆ ναὸν, τὸν ἀσύγκριτον οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν ἡ Σοφία ἐπὶ τῷ ἑαυτῆς ὀνόματι· καὶ ᾧ ὑπήρεισε τοὺς ἑπτὰ στύλους ἐκείνους· ὑπὲρ οὗ καὶ τὰ ἑαυτῆς ἔσφαξε θύματα· καὶ τὸν κρατῆρα ἐκέρασεν. Ὢ τοῦ πάθους! ὢ τῆς συμφορᾶς! Ὦ μεγέθους τῶν κακῶν! ὢ τῆς Ἰλιάδος! Τίς οὐκ ἂν καὶ τὴν γλῶσσαν ἐνδάκοι ὥστε μὴ εἰπεῖν; τίς οὐκ ἂν ἑκὼν ἀποπνιγείη πρὶν ἐκλαλῆσαι τοῦτον ἐκεῖνον ὃν ὁ Θεὸς ἐξελέξατο, ᾧ ἐπεφοίτα, ᾧ μᾶλλον εἰπεῖν ἐνεδήμει, ᾧ ἠρέσκετο, ᾧ ἐπετέρπετο, εἰς ὃν ἀπέκειτο τὰ τιμιώτατα, τὸ μύρον, τὸ χρίσμα, τὸ βασιλικὸν λέγω, καὶ τὸ ἱερατικὸν, εἴπω τὸ παράδοξον τὸ τοῦ Χριστοῦ σῶμα καὶ αἷμα, ἐν ᾧ ἐθύετο οὗτος; Τίς εἰπεῖν τολμήσει τὸ γεγονός; τίς ἐνέγκοι ψυχὴ προενεγκεῖν τὴν φωνήν; οὗτος διώνυμος· ὁ περιβόητος, ὁ ἄσυλος ἔπεσεν, οἶμαι! ἔπεσε σεισμῷ κλονηθεὶς καὶ βρασμῷ γῆς τιναχθείς· καὶ ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, οὐκ ᾐδέσθη σε ἄρα; οὐκ ἐλέησε πίπτοντα; πρὸς σὲ γὰρ ὁ λόγος, ναὲ τοῦ Θεοῦ· καὶ χῶμα γινόμενον καὶ διαλυόμενον· καὶ κονιορτὸν πρὸς αὐτὴν πάλιν αἰρόμενον καὶ ἀναφερόμενον οὐκ ἐπεστράφη. Οὐδὲ κατενύγη ἐπὶ σὲ ὁ εὔσπλαγχνος. Ἄθυτος δὲ ἔσται καὶ ἀκαλλιέργητος· καὶ διαμενεῖ ἀμελῴδητος· ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔπαθέ τι ἐπὶ τῇ συντριβῇ σου· ἀλλ᾿ ἔθηκε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς στερεὰν πέτραν· ἵν᾿ ἰδῇ καὶ αὐτὸ εἰ καὶ νῦν ὡς ἔοικεν ἐπιλέλησται· ἵν᾿ ἀνθρωπίνως εἴπω, καὶ περιπαθῶς ὡς ἄνθρωπός τε ἐγένετο· καὶ τὰ σωματικὰ ἀνεδέξατο· ὑμεῖς δὲ ὡς υἱοὶ Σιὼν οἱ τίμιοι καὶ ἀντιθέμενοι χρυσίῳ· οἱ λειτουργοὶ, καὶ ἱερεῖς, καὶ θύται τοῦ μεγάλου καὶ καινοῦ θύματος· καὶ εἴ τι ἕτερον ἐν διακόνοις καὶ ὑποδιακόνοις· καὶ τοῖς αἴρουσι τὰ σκεύη καὶ καθαιροῦσι· καὶ μελουργοῖς, καὶ ὑμνῳδοῖς, καὶ ψάλταις σύστημά τε καὶ πλήρωμα!οἵ, ὡς Ἱερεμίας φησὶ, τρυφεροί τε καὶ κακῶν ἀπαθεῖς· καὶ τὰς ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι περιφέροντες, πῶς νῦν μετατέθεισθε; ποῦ ἀθροίζεσθε; πῶς ἐστράφη ἡ χαρὰ ἡμῶν εἰς πένθος; πῶς αἱ ἑορταὶ εἰς θρήνους; Οὐ καλὸν ἦν ἡμῖν καὶ ὅσιον, ὡς καὶ ἐμοὶ ἔδοξε καὶ πᾶσι, προαποθανεῖν, ἢ συναποθανεῖν τῷ πτώματι;

And the emperor carries off a certain testimony of the work, such as this.

2840MONODY ON HAGIA SOPHIA, FALLEN BY EARTHQUAKE

There was, then, a calamity greater than calamity, and suffering than suffering, and grief than grief, and wailing than wailing, and lament than lament, and more grievous too; and the other sufferings, all that books and memories record (the razing of cities, the desolation of temples, the ruin of houses, the falling of statues, deportations, abductions, captivities) we have both learned and know; and we have seen what we would not have hoped, would not have expected, would never have pictured in our minds; and that than which there was no greater evil either to see or to hear; and before which every man would have prayed to die. What is this? Our ornament, our heaven, our sun, our shelter, our refuge, our hope, our only delight, our only succour, our stay, our mercy-seat, the all-beautiful church, the incomparable house which Wisdom built in her own name; on which she set those seven pillars; for which too she slaughtered her own victims and mixed her bowl. O the suffering! O the calamity! O the greatness of the evils! O the Iliad of woes! Who would not bite through his tongue rather than speak? Who would not willingly be choked before he blurted out this: that very house which God chose, which He visited, in which, to say it better, He dwelt, in which He was well pleased, in which He delighted, in which the most precious things were laid up, the myrrh, the chrism (the royal, I mean, and the priestly), let me speak the wonder, the body and blood of Christ, in which He Himself was sacrificed? Who will dare to tell what has happened? What soul could bear to bring out the word? This renowned one, the far-famed, the inviolable, has fallen, I think! It has fallen, shaken by earthquake and tossed by the heaving of the earth; and did He who looks upon the earth and makes it tremble feel no reverence for thee, then? Did He not pity thee falling? For the word is to thee, O church of God; and thee, becoming a heap and coming apart, and the dust rising again to it and borne aloft, He did not turn to regard. Nor was the Compassionate pricked to the heart over thee. And He shall be without sacrifice and without fair rites, and shall remain unhymned; because He suffered nothing at thy breaking, but set His face like a solid rock, that He might see it too, whether even now, as it seems, He has forgotten; to speak in human fashion, and with feeling, as He too became man and took upon Him the things of the body. But you, as sons of Sion, the precious, and weighed against gold; the ministers, and priests, and sacrificers of the great and new sacrifice; and whatever else there is among deacons and subdeacons; and those who carry and cleanse the vessels; and the company and full number of the singers, and hymnodists, and psalm-chanters! You who, as Jeremiah says, are delicate and without experience of evils, and carry the exaltations of God in your throat, how have you now been removed? Where do you gather? How has our joy been turned into mourning? How our feasts into laments? Was it not good for us and holy, as it seemed both to me and to all, to die before the fall, or to die with it?

Ἐπεὶ δὲ ὁ Θεὸς ζῇν ἡμῖν ἔδωκε καὶ ἐγκατάλειμμα ἡμῖν ὑμᾶς ὑπελείπετο, ζητῶ ποῦ τὸ ἱερὸν ὑμῶν κάθηται νῦν ἢ ἵσταται σεμνολόγημα· ποῦ ἡ σύνοδος· ποῦ ἡ συνέλευσις· 2841ποῦ ἡ συζήτησις τῶν Γραφικῶν ῥητῶν τι περὶ τῆς συμφορᾶς ἐκείνης φιλοσοφεῖ τε, περὶ εὐδοκήσεως· περὶ παραχωρήσεως, περὶ οἰκονομίας, περὶ τῶν ἀνεφίκτων χρημάτων· εἴ τις ἐδόθη ὑμῖν ἢ ἀπεκαλύφθη λόγος· εἴπατε καὶ ἡμῖν· καὶ μὴ ἐάσητε μόνῳ τῷ ἀποσπάσματι τοῦ ἱεροῦ ὕμνου προσανέχειν· οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, λέγων, ἄρχων ἢ προφήτης ἢ ἡγούμενος· οὐδὲ ὁλοκαύτωσις· οὐδὲ θυσία, οὐδὲ προσφορὰ, οὐδὲ θυμίαμα. Οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνωπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος· ἀλλ᾿ ὑμεῖς μὲν καὶ σώζοισθε καὶ ἴδοιτε τὴν νέαν Ἰερουσαλὴμ ἀναγομένην τε εἰς ὕψος καὶ ἀνακαινιζομένην, καὶ ταῖς εὐχαῖς συγκάμοιτε, καὶ δοξασθήσοισθε ἐν αὐτῇ καὶ λαμπρυνθήσοισθε· σὺ δὲ, ἥλιε, καὶ σελήνη, καὶ ἀστέρες ὑμεῖς, ποῦ ποτε ἄρτι φαίνετε; ποῦ αὐγάζετε; ποῦ τὰς ἀκτῖνας ἀνίσχοντες πέμπετε; ποῖος ὑμᾶς ἕτεροςΒ οἶκος ἐκδέχεται καὶ ὑποδέχεται; τίνι ἐναβρύνεσθε νῦν; τίνι ἀντιλάμπετε; ποίῳ ἔργῳ ἐνσεμνύνεσθε; τίς ἰδεῖν ὑμᾶς ἄνω βλέπων ἐθέλοι; τίς οὐχὶ μᾶλλον κατακύπτων ἐν σκότει διαπορεύεται, καὶ φῶς ἀποστρέφεται; Οὐκ ἔδει σε περιβαλέσθαι σκότος τὸ πένθιμον; ἐκεῖνο τοῦτο ἤδη δεύτερον, φωστήρων ἄριστε καὶ μέγιστε ἥλιε; οὐχὶ καὶ σὲ, πανσέληνε, κωνοειδεῖ τινι σκιάσματι ὑποδραμεῖν καὶ ὑποκρυβῆναι ἢ ἐκλεῖψαι; Ἀλλ᾿ οὕτω παρείδετε τὸ γεγονὸς ὡς ἀγένητον· καὶ ποῦ ἐνδοξασθήσεσθε; Ἔγωγ᾿ οὖν πολλάκις ὑμᾶς εἶδον ἐν τῷ σελασφόρῳ περιγνάμπτῳ ναῷ ἐκείνῳ· καὶ ἰδὼν ἐθαύμασα καὶ τὴν αἰτίαν ἠρεύνησα, δι᾿ ἣν τοῦτο ὑπέστητε. Καὶ τὸ τοῦ ναοῦ κάλλος αἴτιον ἔμαθον τῆς διατριβῆς ἐκείνης. Καίτοι δυσέρωτας ὑμᾶς ᾤμην εἶναι ἢ ἀνέρωτας· ποτὲ δέ μοι καὶ δι᾿ ὅλης ἐφάνης τῆς ἡμέρας, ἥλιε, ἐμφιλοχωρῶν ἐκεῖσε· καὶ στρεφόμενος καὶ φαίνων καὶ λάμπων· καὶ ἑκὼν οὐκ ἀφἱστασο ἢ μεθίστασο· ἕως ἡ νὺξ ἐπῆλθε τὴν διάδοχόν σοι σελήνην φέρουσα. Καὶ τοῦτο ἐγὼ βλέπων ἐλογιζόμην ὅτι καὶ γίγαντα καὶ νυμφίον ἐκ τοῦ παστοῦ ἐξερχόμενον ὁ μελῳδὸς Δαυὶδ σε προανεφώνησε. Προεῖδε γάρ σε ἐκεῖνος τοῦ παμφαοῦς ἐκείνου ναοῦ ἐρῶντα. Καὶ εἶπε δέ σοι ταῦτα. Καὶ νῦν τοῦτον οὐκἐνετράπης πίπτοντα δι᾿ ὧν ἦς μείζων· δι᾿ ὧν ἐνδοξότερος, δι᾿ ὧν φαιδρότερος ἔσῃ· καὶ σὺ πάντων ἀδόξαστος ταπεινωθήσῃ μικρὸν καὶ στυγνάσεις ἐπὶ τῷ πτώματι· ἵνα μάθῃς ἀλλοιωτὸς καὶ αὐτὸς καὶ τρεπτὸς γεγονὼς, καὶ φθορᾷ ὑποκείμενος· οὗτος δὲ εἰ μὲν ἀναστήσεται, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ ἑδραιωθήσεται, ἢ συντελεσθήσεται, οὐκ ἐμὸν εἰδέναι· τὸ δ᾿ ἐμὸν εἰ ἐπιβιώσω, εἰ εἰσέλθω, εἰ εἴδω, εἰ προσκυνήσω, εἰ Θεοκλυτήσω, Θεοῦ ἄρα τοῦτο κἀκεῖνο εἰδότος.

But since God has granted us to live, and you were left to us as a remnant, I seek where your sacred pulpit now sits or stands; where the synod; where the gathering;

2841where the inquiry into the words of Scripture, which philosophizes somewhat on that calamity, on God's good pleasure, on His permission, on His dispensation, on riches past reaching; if any word was given you or revealed, tell it to us too; and do not leave us to hold only to the fragment of the sacred hymn, which says: There is not at this time ruler or prophet or leader; nor whole burnt offering, nor sacrifice, nor oblation, nor incense. There is no place to offer first-fruits before thee and to find mercy. But may you be kept safe, and see the new Jerusalem raised up to the height and renewed, and labour with it in your prayers, and be glorified in it and made splendid; but thou, O sun, and moon, and you stars, where now do you shine? where do you gleam? where, rising, do you send your rays? What other house receives you and welcomes you? In what do you now take pride? On what do you shine back? In what work do you glory? Who, looking upward, would wish to see you? Who does not rather go on stooping in darkness, and turn away from the light? Oughtest thou not to have put on the mourning darkness, that same darkness, now a second time, best and greatest of luminaries, O sun? And thou, full moon, ought thou not to have run under some cone-shaped shadow and been hidden, or suffered eclipse? But you have so overlooked what has happened, as though it had not happened; and where will you be glorified? I, for my part, often saw you in that light-bearing, vaulted church; and seeing it I marvelled, and searched out the cause for which you endured this. And I learned that the beauty of the church was the cause of that lingering. And yet I had thought you hard to move to love, or loveless; but at times thou didst appear to me even through the whole day, O sun, lingering there; turning, and shining, and gleaming; and of thy own will thou didst not depart or remove, until night came on, bringing thy successor, the moon. And seeing this I reckoned that David the singer had foretold thee as both a giant and a bridegroom coming out of his chamber. For he foresaw thee in love with that all-bright church. And he spoke these things of thee. And now thou wast not abashed at its falling, through which thou wast greater, through which thou art to be more glorious, more radiant; and thou, the most inglorious of all, shalt be humbled a little and be gloomy at the fall; that thou mayest learn that thou too hast become changeable and mutable, and subject to corruption. But whether this church shall rise again, and be lifted up, and be established, or be brought to completion, it is not mine to know; my part is whether I shall survive, whether I shall enter, whether I shall see, whether I shall worship, whether I shall call upon God; God, then, knowing both this and that.

On this text

Three pieces Migne prints under Procopius of Gaza. The first is his: a panegyric on the emperor Anastasius, delivered at Gaza when the emperor's image arrived, in thirty sections — Epidamnus his birthplace, the Isaurian and Arab wars, the abolition of the chrysargyron, the end of the beast-shows and the pantomimes, the aqueduct at Hierapolis, the harbour at Caesarea, the Pharos, the Long Wall, and the comparison with Cyrus, Agesilaus and Alexander. The other two are not: On Hagia Sophia is Procopius of Caesarea's account of Justinian's church (Buildings I.1), which Combefis excerpted and Migne set here, and the Monody on Hagia Sophia, fallen by earthquake is a lament that cannot be the Gazan's if it mourns the collapse of 558. They are translated as Migne prints them, under his heading. English. The Buildings excerpt has long been in English (Dewing's Loeb); the Panegyric and the Monody were not researched. This is a new translation of all three from Migne's Greek as printed. On the text. PG 87.3 has no existing transcription, so the Greek is our own: a machine reading of the plates, corrected by rule and then translated with every doubtful reading flagged and looked up on the page image. Villoison's foot-of-page notes to the Panegyric are recovered for every page.