MIGNE.APP

Cruces

Panegyricus in imperatorem Anastasium; Descriptio S. Sophiae; Monodia in S. Sophiam

Procopius of Gaza — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/procopius-rhetorica/verify/VERDICTS.tsv. Glossary: translate/procopius-rhetorica/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (pr-001)

Chunk 0002 (pr-002)

Chunk 0003 (pr-003)

Chunk 0004 (pr-004)

Chunk 0005 (pr-005)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/procopius-rhetorica/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 83 of 102 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.