MIGNE.APP

Patrologia Græca · Vol. 91 ·

HYMNI

PG 91, coll. 1417–1424  ·  Greek from the Migne printing  ·  New English translation  ·  column numbers follow the original plates; Greek and Latin swap sides page by page, so the Greek runs in the columns marked

Maximus Margunius

died 1602

Cretan-born Greek humanist and bishop of Cythera, a scholar of the Greek diaspora in Venice, who published his Greek hymns in the anacreontic manner, with Conrad Rittershausen's Latin, at Augsburg in 1601. Migne prints three of them, after Daniel, among the works of Maximus the Confessor.

1417S. MAXIMI CONFESSORIS HYMNI.
(Daniel, Thesaur. hymnolog., III, 97 seqq.)
I. Ὕμνος εὐχαριστήριος καὶ ἱκετήριος πρὸς Θεόν.

Λειμών με τλήμον' ἔσχε
Πάλαι φυτῶν ἀρίστων,

1417Hymns of Saint Maximus the Confessor. [Migne's heading; the hymns are by Maximus Margunius]
(Daniel, Thesaur. hymnolog., III, 97 seqq.)
I. Hymn of thanksgiving and supplication to God.

A meadow held me, wretched, [the Latin has beatum, blessed]
Of old, of the best plants,

1418Ἦμος Θεοῦ μεγίστου
Ὑπ' ἀφράστῳ προνοίῃ
Ἔρωτί τ' ἰσομοίρῳ
Φῶς τοῦτ' ἐγὼ κατεῖδον,
Πλασθεὶς χοὸς γεηροῦ
Καὶ πνεῦμα προσλαβών τε,

1418When, by the greatest God's
Unspeakable providence
And love of equal measure,
I looked upon this light,
Moulded of earthy dust
And having received a spirit besides,

1419Γαίης μέσον πόλου τε
Ζῶον κατεστὼς οἴμοι.

Λάμπον Θεοῦ μεγάλου
Τῆς εἰκόνος μεθέξει.

Ὄφις δ' ὁ παγκάκιστος
Φθόνῳ σφοδρῷ ὑφέρπων,
Ὀλεθρίῃσι βουλαῖς
Ἀπαισίοις τε φήμαις
Δεινῶς ψιθυρίσας μοι,
Ἐξηπάτησεν οἴμοι
Καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἔξω
Ὦσεν καλῆς τρυφῆς με,
Ἐξ ὀρχάτων τε Πατρὸς,
Ὧν θῆκε, φεῦ, γεωργὸν,
Πάμπαν με ὀστρακίζων.

Οἰκτρὸν δ' ἔην θέατρον
Νόων σεπτῇ χορείῃ.

Ἐπεὶ δὲ τραῦμα τοὐμὸν
Ἰατρὸν οὐχ ὑπέστη,
Πλάστης ὁ παντεχνήμων
Σπλάγχνοις ἰδών με θερμοῖς
Ξένως κατῆλθε πρός με,
Ἀνθρωπόμορφον ἁγνῶς
Λαβὼν ἀπειρολέκτρου
Γέννησιν ἐκ Μαρίης.

Οὕτω δέ γ' ἐκσαώζει
Ἀφαρπάσας πονηρᾶς
Δρακοντίης χερός με,
Ἀφαρπάσας μόρου τε,
Εἵμαρτο ὅς ῥ' ἔμοιγε
Προστάγματος Θεοῖο
Ἄβουλ' ἀπεκπεσόντι,
Δι' οὗ ἑὸν παρέσχε
Πικρῷ δέμας μόρῳ γε.

Συνέθλασε δὲ τούτου
Κάρηνον ὑδάτεσσιν
Ῥείθρων Ἰορδανείων.

Ἁμαρτάδων ἐμῶν τε
Ἀσχημοσύνην ἔνθα
Ἐμβαπτίσας σκοτώδη·
Ἀναιδὲς ὃς δ' ἐσαῦθις
Οὐραῖον ἐνσαλεύων,
Ἐμὸν νόον ταράττει,
Κινήμασι κραδαίνων
Ἐς βόθρον ἐκφέρουσι
Πειρῶν θ' ὑποσκελίζειν
Τρίβους ἐμῆς πορείης.

Οἰστρηλατεῖ δ' ἀνάγνως
Ἵππων βίην ἀτάκτων
Παλιμβόλως φέρουσαν.

Ὀργᾷν κινῶν ἐς αἴσχη
Ἀτάσθαλα φρένας μου
Πάθη τε θυμόλεθρα.

Πίπτειν ἐρείπιόν τε
Ἱππηλάτην βιάζων,
Ὃς ἡνίας διοικεῖ.

Πυρσὸν μέγαν δ' ἀνάπτει
Ἐκ πυρφόρων βελέμνων,
Ἅ μοι φλέγει κακόφρων,
Ἐντόσθιον σαλεύων

1419Midway between earth and sky
Set as a living creature, alas.

Shining by participation
In the image of the great God.

But the serpent, the all-wicked,
Creeping up in vehement envy,
With ruinous counsels
And ill-omened sayings
Whispering dreadfully to me,
Deceived me, alas,
And out of the fair delight
That was there he thrust me,
And from the Father's orchards,
Whose tiller, ah, the Father had set me,
Banishing me utterly.

And it was a piteous spectacle
To the august choir of the minds.

But since my wound
Would bear no physician,
The Moulder, skilled in every art,
Seeing me with warm compassion,
Strangely came down to me,
In human form, purely,
Taking from the unwedded
Mary his birth.

And thus he rescues me,
Snatching from the wicked
Dragon's hand,
And snatching from the doom
That was fated for me,
Who from God's command
Had heedlessly fallen away,
For which he gave his own
Body to a bitter doom.

And he crushed its head
In the waters
Of the streams of Jordan.

And, of my sins,
The dark shamefulness there
Plunging under;
But he once more, his shameless
Tail swaying,
Troubles my mind,
Shaking it with motions
That carry off into the pit,
And trying to trip up
The paths of my journey.

And he goads, impurely,
The force of unruly horses
That carries to and fro.

Stirring my mind to lust
After reckless shames
And soul-destroying passions.

And forcing to fall in ruin
The charioteer
Who guides the reins.

And he kindles a great blaze
From fire-bearing darts,
Which, evil-minded, he sets ablaze against me,
Stirring the inward

1420Πῦρ μοι, ὃ ἐμπέφυρται.

Σὺ δ' ἀλλ' ἐμοὶ πορίζοις
Σὴν χεῖρα, λαοσῶστα,
Πρόῤῥιζον ἐκτέμνουσαν
Δόλους πικροῦ Βελίαρ·
Στήσας πάλαι σὺ ῥεῖθρον
Ἀναστραφὲν τάχιστα
Παλισσύτῳ πορείῃ,
Ἔργον ξένον τελέσσας.

Ἐξήρανας θαλάσσης
Πολύῤῥοον σὺ χεῦμα,
Πεζὸν διεκβιβάζων
Λαὸν σὸν Ἰσραῆλον,
Εἶπας δὲ, καὶ τὰ πάντα
Λόγῳ τεῷ παρήχθη·
Ἅρμα φλογὸς δ' ἐπέσχες
Ταχυδρόμου γίγαντος,
Φαεσφόρου μεγίστου.

Ἤμειψας ἑπταμέτρου
Παίδων τριῶν καμίνου
Φλόγ' ἐς δρόσον βαθεῖαν.

Ἄσωτον ἠλέησας·
Πόρνης ἔλυσας ἅμμα
Κακενδέτων ἐρώτων,
Θερμὴν δακρυῤῥοούσης.

Στῆσας καὶ αἱμορούσης
Σοῦ κρασπέδου προσαφῇ
Ἀείῤῥοον φορυκτόν.

Ἤγειρας ἐκ νεκρῶν τε
Καὶ παῖδα Ἰαείρου,
Πάλιν πνέοντα θῆκας.

Λεπροὺς δὲ ἐκκάθηρας,
Τυφλοῖς τ' ἔδωκας ὄψιν.

Καὶ πνεῦμα ἐξέωσας
Κούρης Σιδωνιαίας.

Κλίνην ἐπῆρεν ἄλλος,
Λύσιν μελῶν ἀθροίσας,
Καὶ συγκύφουσαν ὀρθοῖς,
Καὶ δαίμονας διώκεις.

Καὶ πενθερᾶς δὲ Πέτρου
Ἀφῇ χερὸς σὺ παύσας
Θερμανσίην φλογώδη.

Πλείω δ' ἤρυξας ἄλλα,
Ἀριθμὸν ὅσσα φεύγει.

Τί θαῦμα, εἶ κ' ἐμοῖο
Ψύξεις φλογὸς πυρεῖα,
Ἀενάου κρατῆρος
Δρόσον τεὴν σταλάξας
Ἐμοῖς ἐπ' ἀνθράκεσσιν;

Ἥν μοι φέροις, Σαωτὴρ,
Πᾶσαν σύ γ' ἐς βιωτὴν,
Ὅπως τεὴν ὑμνήσω
Ἄκραντα χρηστότητα
Πατρός τε καὶ πνοῆς σῆς.

1420Fire in me, which is blended in.

But do thou grant me
Thy hand, saviour of the people,
Cutting out root and all
The wiles of bitter Beliar;
Thou who of old didst stay a stream
Turned back most swiftly
In a backward-rushing course,
Achieving a strange work [the Latin has Cladem exterorum, the destruction of the foreigners].

Thou didst dry up the sea's
Full-flowing flood,
Bringing across on foot
Thy people Israel,
And thou didst speak, and all things
By thy word were brought into being;
And thou didst check the chariot of flame
Of the swift-running giant,
The greatest light-bringer.

Thou didst turn, in the sevenfold
Furnace of the three children,
The flame into deep dew.

Thou hadst mercy on the prodigal;
Thou didst loose the harlot's knot
Of evil-binding loves,
As she shed hot tears.

And thou didst stay, of her that flowed with blood,
By a touch of thy hem,
The ever-flowing defilement.

Thou didst raise from the dead
Also the child of Jairus,
And didst set breathing once more.

And thou didst cleanse lepers,
And to the blind didst give sight.

And thou didst thrust out a spirit
From the Sidonian girl.

Another took up his bed,
Having gathered the slackness of his limbs,
And the bent woman thou straightenest,
And thou drivest out demons.

And of Peter's mother-in-law
By a touch of the hand thou didst still
The fiery heat.

And thou didst more besides,
As many as escape number.

What wonder, if thou cool
The embers of my flame,
From an ever-flowing bowl
Letting thy dew drip
Upon my coals?

Which mayest thou bring me, Saviour,
Through all my life,
That I may hymn endlessly
Thy goodness,
And the Father's, and thy breath's.

1420II. Ὕμνος ἱκετήριος εἰς Χριστὸν, ἐν εἴδει ἐξομολογήσεως.

Ὤμοι ἐγὼ κακῶν μου,
Ἄναξ ἄναρχε Σῶτερ,

1420II. Hymn of supplication to Christ, in the form of a confession.

Alas for me, for my evils,
O King without beginning, Saviour,

1421Ἀβουλίας φρενῶν τε
Καὶ δουλικῆς ἀνάγκης;
Κακοσχόλου τε μόχθου,
Μάταιος ὃν γ' ὑπέστην,
Ἐκ παιδόθεν καθείρξας
Δειναῖς πέδαις ἐμαυτὸν
Κακοτρόπου βιωτῆς,
Πλάνων τε ἠδ' ἐρώτων.

Ὤμην ἄριστος εἶναι
Οἴκων καλῶν δομήτωρ,
Ὑψιρεφῶν τε πύργων.

Θεμέθλων, ὃν δ' ἔβαλλον,
Οὐ πέτρα ἦν σταθηρὰ,
Στηριγμὸν ἐντιθεῖσα,
Ἀλλ' ἄμμος, ἣν ῥάϊστα
Δονοῦσι μέν γ' ἀῆται,
Πηγαῖα δ' αὖ ῥέεθρα
Ῥοιζηδὸν ἑλκύουσι,
Βροχὴ ἰδ' ἐμπεσοῦσα
Ἔξυγρον ἐμφανίζει.

Πίπτουσι δ' ἔνθεν οἶκοι,
Ἐρείπια στέγη τε
Οἰκτρῶς δόμων ὁρᾶται.

Τίνες δ' ἄρ' ἦσαν οὗτοι,
Ἔκτιζον οὓς κακόφρων
Ψυχῆς ἐμῆς ὀλέθρῳ;

Λιθῶδες ἦν κραδίης
Βούλημ' ἁμαρτάδεσσιν
Ἀεὶ ἐφησυχάζον.

Λευκάζον ἥγ' ὀθνεῖον
Ἔξω φέρουσα χρῶμα,
Ὕπουλον ἀγνοοῦσι
Μορφάζετο φρόνημα
Ἐντόσθιον καλύπτον
Ἀσχήμονα πρόσοψιν,
Ὑπόκρισίν κεν εἴποις
Παντὶ ἀποτρόπαιον.

Οἰκέτριβας δὲ εἶχον,
Δόξης ὅσοις μέμηλε
Ψευδωνύμου, φύσσης τε,
Καὶ ἣ πάλαι τυφῶνα
Πόλοιο ῥίψεν αἶψα
Ἑωσφόρον σκοτώδη
Κρίσει Θεοῦ δικαίᾳ.

Παῖδες δὲ τοῖς ἔησαν
Νήριθμοι ἠδὲ κοῦραι,
Πειθήνιον διδοῦσαι
Οὖας κακῶν ἐφετμαῖς.

Τῆμος βροχὴ δ' ἰοῦσα
Πνεύσαντες ἠδ' ἀῆται
Ῥέεθρά τ' ἐμπεσόντα
Ἔσεισαν ἐκ θεμέθλων,
Ἀπαίσιον τύρευμα,
Καὶ πτῶμα ἦν ξένον μοι,
Ψυχῇ δ' ἐμῇ ὄλισθος,

1421And for my mind's ill counsel
And slavish constraint;
And for the mischievous toil
That I, being vain, took on,
From childhood shutting
Myself in dread fetters
Of a life of evil ways,
Of wanderings and of loves.

I thought myself the best
Builder of fair houses
And of high-roofed towers.

But for the foundations I was laying,
It was not firm rock
That set a support within,
But sand, which most easily
The winds shake,
And the streams from the springs
Drag off with a roar,
And the rain, falling on it,
Shows soaked through.

And thence the houses fall,
And in ruins the roof
Of the dwellings is piteously seen.

And what then were these
That I, evil-minded, built
To my soul's destruction?

Stony was the heart's
Will, in sins
Ever resting at ease.

It, a strange, whitening
Colour wearing outwardly,
To the unknowing a festering
Way of thinking put on,
That hid within
An unseemly face,
Hypocrisy thou wouldst call it,
Abhorrent to all.

And I kept house-slaves [the Latin has Damnosos … hospites, ruinous guests],
Who cared for glory
Falsely so called, and for puffing-up,
And which of old hurled the Typhon
Swiftly from the sky,
The darkened Morning-star,
By God's just judgement.

And to them there were sons
Numberless, and daughters,
Who lent an obedient
Ear to the behests of evil.

Then the rain coming
And the winds blowing
And the streams rushing in
Shook it from the foundations,
An ill-omened jumble,
And the fall was strange to me,
And for my soul a slipping;

1422Ἄγειρεν ἡ τοσαύτην
Βλάβην ἔνοικον αὐτῇ
Θυμόν τ' ἄνωθεν αἰνὸν
Βροτησίαν τε ἔχθραν.

Πέτραν δὲ νῦν διέγνων
Θέμεθλον ἐμβαλέσθαι,
Σώζοιτο ὡς ἂν οἶκος,
Λίθους ἔχων ἐκείνους
Οἳ τίμιοι ἔασι,
Χρυσῷ ἰδ' ἀργύρῳ τε
Κεκοσμένοι ἀχράντως,
Πλουτισμὸς εὐσεβοῦσιν,
Ὄλβος τε ὁ κράτιστος.

Τί γὰρ σαοφροσύνης
Κρεῖττον σεμνῆς κατέστη;

Ἧς ἐκτὸς οὐ θεᾶσθαι
Θεόν γ' ἔνι βροτοῖσι.

Ταπεινότητος αὖθις
Ὑψηπετοῦ τί ἔπλε
Τοῖς εἰδόσι γ' ἄμεινον;

Ἀληθὲς ὕψος ἥτις
Κεκτημένοις πορίζει.

Συνειδότος δὲ ἁγνοῦ
Ὑπ' ὄψεσιν Θεοῖο
Ἐς καρδίην ὁρῶντος,
Τί βέλτιόν ποτ' ἔσται,
Καὶ ἀγγέλοις ὁμοῖον
Βροτὸν παριστάνοντος;

Πτερώσεως δὲ θείης
Πάσχει νόος βρότειος
Ἄνωθεν ἦν ἁγνεύων,
Τηλαυγέσι πνοῇσιν,
Ὥστε κράτος θεωρεῖν
Μέγιστον, ἠδὲ ῥίζαν
Αὐτόσσυτον, κ' ἄημα,
Ζωηφόρον γε πνεῦσιν,
Μυστηρίων τε κλεινῶν
Βάθεσσιν ἐμβατεύειν,
Ὅσσον θ' ὑπὸ προνοίης
Κόσμῳ καλὸν κάτεισιν,
Ὅσσον τε ἐν χρόνοισιν
Ἔσται ἀεὶ ἐοῦσι.

Μακάρτερον τίς εἴποι;

Τοιαῦτ' ἐγὼ, Σαωτὴρ,
Δομήματα κράτιστα,
Ἰσχὺν σέθεν διδόντος,
Πέτρας ἐπὶ σταθηρᾶς,
Τοῦ ἀκρογωνιαίου
Λίθου, ὃς αὐτὸς ἔπλες,
Ἐπείγομαι ἐγεῖραι.

Αὐτὸς δέ μοι χορηγοῖς
Τὴν σὴν χάριν συνεργὸν,
Τούτοις τέλος παρασχεῖν
Ὅπερ κράτιστον εἴη,
Σωτήριόν τ' ἔμοιγε.

Οὔτε βροχὴ βιαία
Πηγαῖα οὔτε ῥεῖθρα
Ῥαγδαῖοι οὔτ' ἀῆται
Σεῖσαι ἐμὸν τότ' οἶκον
Ἕξουσιν οὐδὲ τυτθὸν,
Δομημένον θεμέθλῳ
Σοὶ, Σῶτερ, ἀκραδάντῳ.

Σύ μοι διδοῖς δὲ χεῖρα,
Συνεργάστης δὲ γίγνου
Ἔμοιγε καὶ περαίνοις
Τὸ ξύμπαν, ὄφρ' ὑμνῶ σε

1422She gathered so great
A harm to dwell within her,
And dread anger from above,
And the enmity of mortals.

But now I have resolved to lay
The rock down as foundation,
That the house may be kept safe,
Having those stones
Which are precious,
With gold and with silver
Spotlessly adorned,
Riches to the godly,
And the best of blessedness.

For what than august temperance
Has been established better?

Without which to behold
God is not given to mortals.

Again, than humility,
High-flying, what has been
Better to those who know?

Which true height
Provides to those who possess it.

And than a pure conscience [the Latin has Consciente agno, the Lamb being witness],
Under the eyes of God
Who looks into the heart,
What will ever be better,
Which, like to the angels,
Presents a mortal [the Latin has Angelicum … Cibum, angelic food]?

And a divine winging
The mortal mind undergoes,
If it is pure from above,
With far-shining breaths,
So as to behold the might,
The greatest, and the root
Self-sprung, and the breath
Life-bearing in its blowing,
And of glorious mysteries
To tread the depths,
And how much, under providence,
Of good comes down to the world,
And how much in times
That are for ever there will be.

Who could name a thing more blessed?

Such, O Saviour, do I,
The best of buildings,
Thou giving the strength,
Upon the firm rock,
The chief corner-
Stone, which thou thyself art,
Hasten to raise.

And mayest thou thyself supply me
Thy grace as fellow-worker,
To give these an end
Such as may be best,
And saving for me.

Neither violent rain
Nor springing streams
Nor furious winds
Shall then be able to shake my house
So much as a little,
Built upon the foundation,
Thee, Saviour, unshaken.

And mayest thou give me a hand,
And be a fellow-labourer
With me, and accomplish
The whole, that I may hymn thee,

1423Δοτῆρα τῶν ἀρίστων
Τούτων τε συντελεστὴν,
Βροτοὺς ἅπερ σαώζει.

Σοῦ γὰρ δίχα, κραταιὲ,
Οὔτ' ἔργον οὔτε βουλὴ,
Νόημα οὔτ' ἔρευγμα,
Οὐδέν τε τῶν ἁπάντων,
Κρείττονός γ' ὅσσα μοίρης,
Τέλους τεύξηται πάμπαν.

Σὺ σάρκα μοι παρέσχες
Φύσησας ἠδὲ πνεῦμα.

Σὺ καὶ πεσόντ' ἐγείρας,
Ἀνήγαγες πόλονδε,
Σὺν σαρκὶ σῇ ἀείρας·
Σὺ τεθνεῶτ' ἀνιστᾷς
Χαρίσμασι τεοῖσιν
Εὐσπλαγχνίῃ τ' ἀπείρῳ,
Ἧ προφθάνεις με, Σῶτερ,
Καὶ σαρκὸς, ἀξιοῖς σῆς
Κοινωνίας ἀφράστου.

Σὺ καὶ τέλος σαώσεις,
Ἂν μὴ ἄκαρπον εὕρῃς
Ὅλως ἐμὴν πορείην,
Ἂν μὴ φέρω μολίβδου
Ὄγκον βαρὺ βρίθοντα
Ὠθοῦντά τ' εἰς γεένναν
Ἄσβεστον ἠδὲ πῦρ με,

1423Giver of the best things
And their accomplisher,
Which save mortals.

For apart from thee, O mighty one,
Neither work nor counsel,
Thought, nor utterance,
Nor anything of all things,
As many as are of the better lot,
Shall at all attain its end.

Thou didst give me flesh
And, breathing, a spirit too.

Thou also, raising me fallen,
Didst lead me up skyward,
Lifting me with thy flesh;
Thou raisest me up, dead,
By thy gifts of grace
And boundless tender compassion,
With which thou goest before me, Saviour,
And deemest me worthy of thy flesh's
Unspeakable communion.

Thou wilt also save me at the last,
If thou find not fruitless
Altogether my journey,
If I bear not a mass
Of lead, weighing heavy
And thrusting me into Gehenna
And unquenchable fire,

1424Ἂν μὴ ἄναγνον ὕλην
Χόρτον πυρός τ' ἄναμμα.

Καὶ προῖκα ταῖς ἐκεῖσε
Ἐνθήσεαι μοναῖσιν
Αἰωνίως βιοῦντα,
Δόξης τεῆς ὑμνῳδὸν,
Ἀκηράτοις νόοισι,
Πᾶσιν θ' ὁμοῦ δικαίοις.

1424If not impure wood,
Hay, and kindling for fire.

And freely, in those yonder
Mansions thou wilt set me,
Living eternally,
A hymn-singer of thy glory,
With the undefiled minds
And all the just together.

1424III. Ὕμνος ἱκετήριος εἰς τὴν ἁγίαν Τριάδα.

Μέμνησό μου, ἀνάρχου
Ἄῤῥητε βλαστὲ ῥίζης,
Ξένον τ' ἄημα ἀμφοῖν
Ἶσον γόνῳ καὶ ἀρχῇ,
Μορφὴ τρισήλιός μοι·
Ὅταν κρίνῃς μ' ἀλοιτὴν
Σῶσον πυρός με λάτριν
Τὸν σὸν, ζάλης τε πάσης
Ἄνελκε, Σῶτερ, αἰνῆς·
Δεσμόν τε λῦσον αἶψα
Ἑσμοῦ λυγρῶν κακῶν μου.

Γράψον δὲ σῇ με βίβλῳ
Ῥόον φυγόντα τόνδε
Ἄτρωτον ἠδὲ σῶον.

Ψάλλειν τε καὶ γεραίρειν
Ἐν ἀπλέτοις χρόνοισι
Νεῦσον τεὸν κράτος με.

1424III. Hymn of supplication to the holy Trinity.

Remember me, of the root without beginning
Ineffable shoot,
And strange breath, to both
Equal, to offspring and to source,
My three-sunned form;
When thou judgest me, a sinner,
Save me, thy servant, from the fire,
Thine own, and from every dread
Tempest draw me up, Saviour;
And loose at once the bond
Of the swarm of my grievous evils.

And write me in thy book,
Escaped from this stream
Unwounded and safe.

And that I sing and honour,
In times without measure,
Thy might, grant by thy nod.

On this text

Three short hymns in Greek verse, printed in Migne's volume of Maximus the Confessor (PG 91.1417–1424) from Daniel's Thesaurus hymnologicus (III, 97 ff.): a hymn of thanksgiving and supplication to God, a hymn of supplication to Christ in the form of a confession, and a hymn of supplication to the Trinity. Authorship. They are not the Confessor's. They are by Maximus Margunius, bishop of Cythera (died 1602), and stand in his Hymni Anacreontici (Augsburg, 1601) as his first, sixth and ninth hymns; the acrostic of the third, Maximus wrote these, is his own signature, and his name is the same. The heading «Hymns of Saint Maximus the Confessor» is Migne's, and we keep it as printed. They are written in short seven-syllable lines of the kind called anacreontic, with a Latin verse rendering facing them line for line; that Latin is not Conrad Rittershausen's, which the 1601 edition prints, and we do not know whose it is. On the text. The Greek is our own reading of Migne's plates, every line read against the page image; where a breathing or an accent cannot be told in our scan the standard form is written, and each doubtful reading is checked and recorded. We have also set the doubtful places beside Margunius's own 1601 edition: where Migne's printed word differs from it in a way that matters, the cruces say so, and in one place (the verb in Hymn I, col. 1420) the English follows the 1601 reading, which is also what Migne's Latin renders. Where the Latin departs from the sense of the Greek the English says so, in a bracketed mark, and its ordinary freedoms are left unmarked. English. The English has one line for each printed Greek line, with no metre and no rhyme; the words move between lines only within a sentence. Whether another English translation exists has not been researched, so this is offered as a new translation and not as the first.