These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.
The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →
Translators' notes (kt method, 2026-11-15), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate checks: translate/maximus-hymni/PLATE-CHECKS.tsv. Glossary: translate/maximus-hymni/GLOSSARY.md. Where the facing Latin verse departs in sense from the Greek, the English carries a [lat: …] mark; its ordinary freedoms are not marked.
Chunk 0001 (hy-001)
- 1417 · …A meadow held me, wretched, — T. τλήμον(α), "wretched", said of the speaker looking back. The Latin has beatum, "blessed": a departure of sense, so
[lat: beatum]stands here (V7). This is the model case; the Latin's reorderings and expansions elsewhere take no mark. - 1419A · …Shining by participation — T. V1 at work: the Greek's two lines are "Shining, of the great God / by participation in the image"; English wants the genitive last, so of the great God goes down one line and nothing leaves the sentence. μεθέξει is a noun, so "by participation" (M1).
- 1419A · …And out of the fair delight — T. τῆς ἐκεῖθεν … καλῆς τρυφῆς, hyperbaton across the line: "the fair delight that was there". τρυφή is Eden's "delight" (Gen 2:15 LXX), fixed.
- 1419B · …Banishing me utterly. — T. ὀστρακίζων: "banishing"; English ostracize has shrunk to a social sense the Greek does not have.
- 1419B · …In human form, purely, — T. ἁγνῶς, "purely". The breathing cannot be told at the plate: the mark is the same blob as the rough breathing on ἁμαρτάδεσσιν, so the rough is written. The Latin has invisibiliter, "unseen" (as if ἀγνῶς, from ἀγνώς, unknown); it may read the same print the other way, so no
[lat:]is marked. - 1419C · …In the waters — T. Ps 73:13 LXX, the heads of the dragons crushed upon the water, read of the baptism in the Jordan; ἐμβαπτίσας four lines below is the verb of baptism, "plunging under". κάρηνον, "head", goes up one line and σκοτώδη, "dark", up one line (V1).
- 1419D · …And he goads, impurely, — T. The soul's unruly horses and its charioteer (Plato, Phaedrus 246a–254e): the image runs to "the charioteer who guides the reins". ὀργᾶν, "to swell" with desire, is rendered "to lust".
- 1419D · …From fire-bearing darts, — T. The fire-bearing darts of the wicked one (Eph 6:16).
- 1420A · …Fire in me, which is blended in. — S. The top line of col. 1420 is badly broken at the plate; ἐμπέφυρται is read from traces (υ against ο not certain). T. From φύρω, "mix, knead": the fire "is blended in", kneaded into the speaker himself.
- 1420A · …Achieving a strange work . — T. The stream stayed and turned back is the Jordan (Josh 3:13–16; Ps 113:3 LXX). ἔργον ξένον, "a strange work" (V10); the Latin takes ξένον of the foreigners and gives Cladem exterorum complevisti, "thou didst accomplish the destruction of the foreigners".
- 1420B · …The greatest light-bringer. — T. ἐπέσχες, "didst check": the sun stayed for Joshua (Josh 10:12–13), the sun as a giant running his course (Ps 18:6 LXX). The Latin's regis cursum, "thou rulest the course", is the looser sense of the verb.
- 1420B · …The flame into deep dew. — T. The furnace heated seven times (Dan 3:19), its midst made "as a wind of dew" (Dan 3:50 LXX).
- 1420B · …As she shed hot tears. — S. The plate prints Θερμὴν (an η, shaped as in Σὴν at the head of this column; no round ο), not the base's Θερμὸν; base corrected (PLATE-CHECKS.tsv). Either form is adverbial with δακρυῤῥοούσης: "shed hot tears" (Lk 7:37–38).
- 1420B · …didst stay, of her that flowed with blood, — S. The plate prints αἱμορούσης with a single ρ and Στῆσας with a circumflex; both kept as printed, the sense unaffected (Mt 9:20–22). The 1601 edition has the same two forms but prints προσάψει ("by touching") where Migne has προσαφῇ ("by a touch"); the sense is the same.
- 1420C · …Having gathered the slackness of his limbs, — T. λύσιν μελῶν, "the slackness of his limbs", the palsy (Mk 2:3–12); ἀθροίσας, "having gathered", the limbs drawn together again. The Latin takes λύσις as release: Membrorum solutione obtenta.
- 1420C · …And thou didst more besides, — S. Migne prints ἤρυξας (the plate is clear: ρ), which could only be from ἐρύκω, "ward off", and does not suit a run of miracles. The 1601 edition of Margunius's hymns (p. 33 of the Google copy, seen at the page image) prints ἔρεξας, "thou didst" (ῥέζω): Πλείω δ᾽ ἔρεξας ἄλλα, / ἀριθμὸν ὅσα φεύγει. That is also what the Latin's egisti renders, so Migne's word is a misprint (or Daniel's variant) and the English renders ἔρεξας; the Greek of the file stays as Migne prints it.
- 1420D · …And the Father's, and thy breath's. — T. πνοῆς σῆς, "thy breath": the Spirit, with the Father and the Son addressed. πνοή here and ἄημα in Hymn III are both "breath" in English; the Greek words differ. Ἄκραντα, two lines up, is an adverb with the hymning ("endlessly"), not an adjective on χρηστότητα.
Chunk 0002 (hy-002)
- 1420 · …to Christ, in the form of a confession. — T. ἐξομολόγησις is both confession (of sins) and, in the Greek psalter, praise; the hymn is the first and ends in the second. The Latin title takes the second: per modum laudationis, "by way of praise".
- 1420 · …Alas for me, for my evils, — T. ὤμοι is οἴμοι in another spelling: "alas", as in Hymn I (V3). The genitives that follow (κακῶν, ἀβουλίας, ἀνάγκης, μόχθου) are the cause of the cry: "alas for".
- 1421A · …And slavish constraint; — S. The plate prints the Greek question mark (;) after ἀνάγκης, confirmed at the plate, though the sense runs on; kept in the base, and rendered as a pause, not a question.
- 1421B · …But sand, which most easily — T. The house on the sand (Mt 7:24–27): rain, streams and winds, carried through the hymn to the house built on the rock below.
- 1421C · …Way of thinking put on, — T. ἥ γ', "it": the heart (κραδίης, three lines up). λευκάζον, "whitening", recalls the whited sepulchres (Mt 23:27). ὕπουλον ("festering", said of a wound healed over on top and festering beneath) agrees with φρόνημα, not with ἥγ' (feminine); the Latin takes it as a noun, Plagam interiorem. φρόνημα, "way of thinking", as in the Disputatio.
- 1421C · …And I kept house-slaves , — T. οἰκέτριβας as printed (confirmed at the plate; the lexica have οἰκότριψ, a slave born and bred in the house): "house-slaves". The Latin, Damnososque habebam hospites, reads it as wreckers of the house (οἶκος + τρίβω), which suits the ruined house of this hymn. The 1601 edition of Margunius's hymns prints οἰκότριβας, with ο, so Migne's second vowel is a misprint; "house-slaves" stands.
- 1421C · …And which of old hurled the Typhon — T. τυφῶνα: the whirlwind, and Typhon, the monster hurled from heaven in the Greek myth; here in apposition to the Morning-star (ἑωσφόρος, Isa 14:12 LXX). The relative is the puffing-up (φῦσα) of the line before. The Latin has exardescens, "blazing up", for τυφῶνα. The 1601 edition reads differently here: καὶ ἣ πάλαι ἀντύγων τε / πόλοιο ῥῖψεν αἶψα / ἑωσφόρον σκοτώδη, "and which of old hurled the darkened Morning-star from the rim of the pole", with no τυφῶνα; the Typhon is Daniel's or Migne's text, kept here as printed.
- 1421D · …An ill-omened jumble, — T. τύρευμα, properly a cheese-curd, then a mess or concoction: "jumble". The Latin has congeries, "heap".
- 1422A · …She gathered so great — S. The accent on ἡ is indeterminate at the plate (ἡ, ἣ or ἢ). T. Read as the feminine article/demonstrative with the soul (ψυχῇ, the line before) as its antecedent: "she" (the English no longer hangs a relative on "slipping", which is masculine). The Latin has Ipsa, "she herself". The 1601 edition prints ἣ (relative, with the accent) and the same antecedent, the soul: so "she" renders "she who".
- 1422A · …Which are precious, — T. The foundation, and the building of gold, silver and precious stones, or of wood and hay for the fire (1 Cor 3:10–15), runs on to the end of the hymn ("impure wood, hay").
- 1422A · …For what than august temperance — T. σαοφροσύνη (epic dress for σωφροσύνη, V3), "temperance"; σεμνῆς, "august", goes up one line. The Latin has Sapientia, "wisdom".
- 1422B · …God is not given to mortals. — T. Heb 12:14: without holiness no man shall see the Lord.
- 1422B · …And than a pure conscience , — T. συνειδότος ἁγνοῦ, "a pure conscience". The Latin, Consciente agno, "the Lamb being witness", reads ἁγνοῦ as if ἀμνοῦ: a departure of sense, so
[lat:](V7). - 1422B · …Presents a mortal ? — S. βροτόν, "a mortal", confirmed at the plate. T. The Latin's Angelicum quoque / Cibum præstante, "presenting angelic food", reads βρωτόν:
[lat:](V7). - 1422B · …If it is pure from above, — T. ἦν as printed (the circumflex is clear at the plate). "Was" does not construe with πάσχει; the line is taken as ἤν, "if" (= ἐάν), with the participle: "if it is pure". The Latin has Desuper ita fit purus, "from above it thus becomes pure".
- 1422C · …Self-sprung, and the breath — T. The three as in Hymn III: the self-sprung root and the life-bearing breath (ἄημα), with the might; the Latin reads them the same way (Potentiam, originemque / Spontaneam, afflatumque). πνεῦσιν, "its blowing" (πνεῦσις), kept apart from πνοή, "breath".
- 1422C · …Stone, which thou thyself art, — T. Christ the chief cornerstone (Eph 2:20; 1 Pet 2:6). ἔπλες, epic for "art".
- 1423A · …And, breathing, a spirit too. — T. God breathing into the moulded dust (Gen 2:7 LXX, ἐνεφύσησεν). The Latin has Animam, "soul", for πνεῦμα.
- 1423B · …With which thou goest before me, Saviour, — S. Ἧ printed without iota subscript (confirmed at the plate). T. The relative ᾗ, "with which": the compassion. προφθάνεις, "goest before" (Ps 58:11 LXX).
- 1424A · …If not impure wood, — S. ὕλην is read from traces (badly broken at the plate); the Latin's lignum agrees. T. ὕλη is both "wood" and "matter"; Paul's list has ξύλα, χόρτον, "wood, hay" (1 Cor 3:12).
- 1424A · …Mansions thou wilt set me, — T. μοναί, the "mansions" of John 14:2. προῖκα, "freely": as a gift; the Latin has absque merito, "without merit".
Chunk 0003 (hy-003)
- 1424 · …Remember me, of the root without beginning — T. The line initials of this hymn spell ΜΑΞΙΜΟΣ ΤΑΔΕ ΓΡΑΨΕΝ, "Maximus wrote these" (V6: noted, not imitated). The 1601 edition prints the same heading («ἔχων ἀκροστιχίδα τήνδε· Μάξιμος τάδ᾽ ἔγραψεν»): it is the signature of Maximus Margunius. The address runs through the three Persons: shoot (the Son) of the root without beginning (the Father), and the breath (the Spirit).
- 1424B · …And strange breath, to both — T. ἀμφοῖν may be dative with ἶσον ("equal to both", taken here, γόνῳ καὶ ἀρχῇ in apposition) or genitive with ἄημα ("breath of both"). The Latin (Utrisque gratus Spiritus, Filio Patrique compar) does not settle it. The English keeps the word where the Greek has it and leans to the dative; a crux, and one that bears on the procession of the Spirit.
- 1424B · …My three-sunned form; — T. μοι, ethical dative: "my". τρισήλιος, "three-sunned", the hymnographic word (V4).
- 1424B · …When thou judgest me, a sinner, — S. Migne prints ἀλοιτὴν (ἀλοιτός, "sinner", a poetic word); the 1601 edition of Margunius's hymns prints ἀλιτρὸν (ἀλιτρός, "sinful"). The sense is the same, "a sinner".