MIGNE.APP

Patrologia Græca · Vol. 91 ·

OPUSCULA THEOLOGICA ET POLEMICA

PG 91, coll. 9–285  ·  Greek from the Migne printing; Orations I, III and VI survive in Migne only in Latin, which faces the English there  ·  New English translation  ·  column numbers follow the original plates; Greek and Latin swap sides page by page, so the Greek runs in the columns marked

Maximus the Confessor

Maximus Confessor

c. 580 – 662

Monk, theologian and spiritual writer of the seventh century, the most searching Greek theologian of his age. He wrote on prayer, love and the ascetic life, on the difficulties in Gregory of Nazianzus and Dionysius, and on Christ's two natures and two wills against the Monothelite policy of the emperors and the patriarchs of Constantinople. Arrested and tried at Constantinople in 655 and again in 662, he was condemned, mutilated, and died in exile on the Black Sea coast. Migne prints his letters as Combefis edited them, in Greek with Combefis's Latin facing.

9ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ ΠΡΟΣ ΜΑΡΙΝΟΝ ΤΟΝ ΟΣΙΩΤΑΤΟΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝ. Σκοπὸν θέμενος σαυτῷ τὴν πανύμνητον πρὸς τὸν Θεὸν στείλασθαι φιλίαν, θεοτίμητε Πάτερ, εὐτάκτως πρὸς αὐτὴν Tur. αὐτὸν, ut et Dufr. f. διανύεις τὸν δρόμον. Λόγῳ μὲν πρὸς ἀρετῆς γένεσιν τὴν τῶν ὄντων φύσιν περιγράφων · νῷ δὲ, πρὸς ἀπλανοῦς ἑνώσεως [γνώσεως] σύστασιν, παντὸς αἰῶνος καὶ χρόνου περιορίζων τὴν κίνησιν· αἷς θερμότερος ὁ τοῦ Θεοῦ συνεισέρχεται πόθος· τῇ τε ἀπειρίᾳ συμπαρεκτείνων σου τοῦ ποθοῦντος τὴν κίνησιν· καὶ τῷ ἀκαταλήπτῳ τοῦ ποθουμένου, τὴν ἔφεσίν σοι ποιῶν ἀκατάληπτον· ἧς τέλος αὐτός ἐστιν ὁ Θεός· πόθου τοῖς ἀξίοις γινόμενος πλήρωσις, ὡς ἀπόλαυσις ἀγαθῶν αὐθυπόστατος· ἧς μόνην τὴν πεῖραν οἶδε κατάληψιν ὁ λόγος, οἷα σαφῶς ὑπὲρ νόησιν τυγχάνουσαν, ἕνωσιν, ὡς μηδενὶ τύπῳ νοερῷ καθοτιοῦν ὑποπιπτούσης.

9OPUSCULUM 1 — TO MARINUS

Of our father among the saints Maximus the Confessor, to Marinus the most holy presbyter.

Having set thyself as thine aim to journey toward the all-hymned friendship with God, God-honoured Father, thou runnest the course toward it in good order: by reason circumscribing the nature of beings for the coming-to-be of virtue; and by mind, for the establishment of an unerring union [knowledge], bounding the movement of every age and time; with which the longing for God enters in more warmly, both extending the movement of thee who longest alongside the infinity, and by the incomprehensibility of the one longed for making thine aspiration incomprehensible; whose end is God himself, who becomes for the worthy the fulfilment of longing, as self-subsistent enjoyment of good things; of which reason knows experience alone as its comprehension, inasmuch as it is clearly beyond intellection, a union, as of what falls under no intellectual type in any way whatever.

Διὰ τοῦτο, τοῦ μὲν λόγου σοι γέγονε πρόσωπον ὁ βίος· τοῦ δὲ βίου φύσις, 12ὁ λόγος· τὸν καινὸν ἀληθῶς κατὰ Χριστὸν ὑπογράφοντες ἄνθρωπον· εὐμιμήτως φέροντα τοῦ κτίσαντος Θεοῦ τὴν εἰκόνα καὶ τὴν ὁμοίωσιν· ἅστινας ὑποληπτέον νῦν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν ἀγαθότητα· τὴν μὲν θεωρίας· τὴν δὲ, πράξεως τέλος ὑπάρχουσαν· καὶ τὴν μέν, ψεύδους· τὴν δὲ, πονηρίας ἀντίἘντεῦθέν σοι τῇ κατορθώσει τῶν ἀρετῶν, ἡ τῶν θείων συνήφθη δογμάτων κατάληψις· τῷ τε πλήθει τῆς γνώσεως, καὶ τῇ δυνάμει συνεχομένη τῆς ἀποδείξεως· καθ᾿ ἣν, τὸ πρός τινων οὐκ ἠκριβωμένως περὶ θελημάτων προταθὲν διαγνοὺς, καὶ παρωσάμενος, ταυτὸν ἀλλήλοις εἶναι φαμένων θέλημα καὶ βούλησιν, καὶ βουλὴν, καὶ προαίρεσιν καὶ γνώμην· ἐξουσίαν τε καὶ δόξαν καὶ φρόνησιν, μόνοις ἀλλήλων, διαφέροντα τοῖς ὀνόμασι· τοῦ τε Θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων ἓν θέλημα γενήσεσθαι· καὶ διὰ τοῦτο βεβαιουμένων τὸν Χριστὸν ἓν θέλημα προαιρετικὸν ἔχειν καὶ διατεινομένων· οὐκ ἠρκέσθης σαυτῷ πρὸς τὴν τοῦ καλῶς κριθέντος βεβαίωσιν, διὰ τὴν σύντροφον πτωχείαν τοῦ πνεύματος· ἀλλὰ κἀμὲ τὸν ἰδιωτείᾳ συντεθραμμένον σύμψηφον λαβεῖν τῶν ἐγνωσμένων σοι καλῶς κατηξίωσας. Ὅπερ ποιήσων ἥκω· κἂν προπετές· τῷ τῆς εὐπειθείας μισθῷ νενικημένος. Ἑκάστου δὲ τούτων καθ᾿ εἱρμὸν τὴν γραφὴν ποιήσομαι σύντομον, καὶ οἷον ὁριστικήν· οὐκ ἐμοὺς ἐγχαράττων λόγους· πῶς γὰρ, ὁ τούτων πενόμενος, ἀλλὰ τοὺς περὶ τούτων ἄλλοις πονηθέντας ἐρανισάμενος, ἵνα γνῶμεν ὡς ἀμφοῖν διαφέρουσιν ἀλλήλων ταῦτα· λέγω δὲ κλήσει καὶ πράγματι. Περὶ φυσικοῦ θελήματος, ἤγουν θελήσεως. Θέλημά φασιν εἶναι φυσικὸν, ἤγουν θέλησιν, δύναμιν τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ὀρεκτικήν· καὶ τῶν οὐσιωδῶς τῇ φύσει προσόντων συνεκτικὴν πάντων ἰδιωμάτων. Τούτῳ γὰρ συνεχομένη φυσικῶς ἡ οὐσία, τοῦ τε εἶναι καὶ ζῇν καὶ κινεῖσθαι κατ᾿ αἴσθησίν τε καὶ νοῦν ὀρέγεται, τῆς οἰκείας ἐφιεμένη φυσικῆς καὶ πλήρους ὀντότητος. Θελητικὴ γὰρ ἑαυτῆς, καὶ τῶν ὅσα σύστασιν αὐτῆς ποιεῖσθαι πέφυκε, καθέστηκεν ἡ φύσις· τῷ τοῦ εἶναι αὐτῆς λόγῳ, καθ᾿ ὃν ἔστι τε καὶ γέγονεν ὀρεκτικῶς ἐπηρτημένη.

For this reason life has become for thee the person of reason, and reason the nature 12of life; which together delineate the new man truly according to Christ, bearing by good imitation the image and the likeness of God who created him; which one must now take to be the truth and the goodness: the one being the end of contemplation, the other of practice; and the one the opponent of falsehood, the other of wickedness.

Hence to thy achievement of the virtues was joined the comprehension of the divine doctrines, held together by the abundance of knowledge and by the power of demonstration; according to which, having discerned and thrust aside what was put forward without exactness by some concerning wills — who say that will and wish and counsel and choice and inclination, and authority and opinion and prudence, are the same as one another, differing from one another in names alone; and that there will come to be one will of God and of the saints; and who for this reason affirm and insist that Christ has one elective will — thou wast not content with thyself for the confirmation of what had been well judged, because of the poverty of spirit that has been bred up with thee; Matth. v, 3. but thou didst deign to take me too, who was brought up in unlearnedness, as one casting his vote with thee for what thou hast well recognized. This I come to do, even if it is rash, conquered by the wage of obedience.

Of each of these I shall make the writing in sequence, concise and as it were definitional; not engraving words of my own — for how could I, who am poor in these things? — but gathering together what others have laboured over concerning these, that we may know that these differ from one another in both: I mean in name and in reality.

Of natural will, that is, volition.

Natural will, that is, volition, they say is a power appetitive of what is according to nature, and holding together all the idioms essentially present to the nature. For the essence, naturally held together by this, has appetite for being and living and being moved according to sense and mind, aspiring to its own natural and full true being. For the nature is constituted volitive of itself and of all the things that are naturally apt to make up its constitution, being appetitively attached to the principle of its own being, according to which it both is and has come to be.

Διόπερ 13ἕτεροι τοῦτο τὸ φυσικὸν ὁριζόμενοι· θέλημά φασιν εἶναι, ὄρεξιν λογικήν τε καὶ ζωτικήν· τὴν δὲ προαίρεσιν, ὄρεξιν βουλευτικὴν τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν. Οὐκ ἔστιν οὖν προαίρεσις ἡ θέλησις· εἴπερ ἡ μὲν θέλησις ἁπλῆ τις ὄρεξίς ἐστι, λογική τε καὶ ζωτική· ἡ δὲ προαίρεσις, ὀρέξεως καὶ βουλῆς καὶ κρίσεως σύνοδος. Ὁρεγόμενοι γὰρ πρότερον βουλευόμεθα· καὶ βουλευσάμενοι, κρίνομεν· καὶ κρίναντες, προαιρούμεθα τοῦ χείρονος τὸ δειχθὲν ἐκ τῆς κρίσεως κρεῖττον· καὶ ἡ μὲν, μόνον ἤρτηται τῶν φυσικῶν· ἡ δὲ, μόνων τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ δι᾿ ἡμῶν γίνεσθαι δυναμένων. Οὐκ ἔστιν οὖν θέλησις ἡ προαίρεσις. Περὶ βουλήσεως. Ἀλλ᾿ οὔτε βούλησίς ἐστιν ἡ προαίρεσις. Βούλησις μὲν γάρ ἐστιν ὄρεξις φανταστικὴ τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν καὶ οὐκ ἐφ᾿ ἡμῖν· τουτέστι μόνῃ τῇ διανοίᾳ μορφουμένη. Ἡ δὲ ὄρεξις φανταστικὴ, μόνης ἐστὶ τῆς διανοητικῆς δυνάμεως ἄνευ τοῦ βουλευτικοῦ λόγου. τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν· ἢ ποιὰ φυσικὴ θέλησις. Ἡ δὲ προαίρεσις, ὄρεξις βουλευτικὴ τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν πρακτῶν. Ἤρκει μὲν οὖν καὶ μόνος ὁ τῆς ὑπογραφῆς λόγος, δείξας τὴν τούτων διαφορὰν, παῦσαι φιλονεικίας τοὺς περιττῶς φιλολογοῦντας· καὶ τοῖς καλῶς ἐγνωσμένοις, οὐκ οἶδ᾿ ὅπως εὐφήμως εἰπεῖν, σαφῶς ἀντιλέγοντας. Ἐπειδὴ δὲ ποθοῦσί πως οἱ φιλοπευστοῦντες διὰ πλειόνων ἐπιστῆναι τοῖς ζητουμένοις, ἐροῦμεν καὶ ἄλλως· Φασὶν οἱ περὶ τούτων διειληφότες· Οὐ πᾶσιν οἷς ἁρμόζει τὸ προαιρεῖσθαι, πάντως ἁρμόζειν καὶ τὸ βούλεσθαι. Βούλεσθαι μὲν γὰρ ὑγιαίνειν καὶ πλουτεῖν καὶ ἀθανατισθῆναί φαμεν· προαιρεῖσθαι δὲ πλουτεῖν καὶ ὑγιαίνειν καὶ ἀθανατισθῆναι, οὐ λέγομεν· ἐπειδὴ ἡ μὲν βούλησις, καὶ ἐπὶ τῶν δυνατῶν καὶ ἐπὶ τῶν ἀδυνάτων ἐστίν· ἡ δὲ προαίρεσις, ἐπὶ μόνων δυνατῶν, καὶ δι᾿ ἡμῶν γενέσθαι δυναμένων. Καὶ πάλιν, ἡ μὲν βούλησις, τοῦ τέλους ἐστίν· ἡ δὲ προαίρεσις, τῶν πρὸς τὸ τέλος. Τέλος οὖν εἶναί φασι τὸ βουλητόν· οἷον, τὴν ὑγίειαν· πρὸς τὸ τέλος δὲ, τὸ βουλευτόν· οἷον, τὸν τῆς ὑγιείας τόπον.

Wherefore 13others, defining this natural [will], say that will is a rational and vital appetite; and choice a deliberative appetite for things in our power. Volition, then, is not choice; if indeed volition is a certain simple appetite, rational and vital, while choice is a concourse of appetite and counsel and judgement. For having appetite, we first deliberate; and having deliberated, we judge; and having judged, we choose, in preference to the worse, what has been shown by the judgement to be better. And the one depends only on natural things; the other only on things in our power and able to come about through us. Choice, then, is not volition.

Of wish.

But neither is choice wish. For wish is an imaginative appetite for things in our power and not in our power, that is, one formed by the understanding alone. And the imaginative appetite belongs only to the power of understanding, without the deliberative reason about things in our power; or [it is] a certain qualified natural volition. But choice is a deliberative appetite for things to be done that are in our power.

The account of the description alone, then, having shown the difference of these, would have sufficed to stop from contentiousness those who are superfluously fond of words, and who plainly contradict — I do not know how to say it in seemly terms — what has been well recognized. But since those who are eager to learn long somehow to dwell on what is inquired into through more words, we shall say it in another way too. Those who have treated of these things say: Not to all to whom choosing is fitting is wishing also altogether fitting. For we say that we wish to be healthy and to be rich and to be made immortal; but we do not say that we choose to be rich and to be healthy and to be made immortal; since wish is both of things possible and of things impossible, while choice is of possible things alone, and of those able to come about through us. And again, wish is of the end; choice, of the things toward the end. They say, then, that the end is the thing wished, for example health; and toward the end, the thing deliberated, for example the mode of health.

Τὴν αὐτὴν οὖν ἀναλογίαν ἣν ἔχει τὸ βουλητὸν πρὸς τὸ βουλευτὸν, ἔχειν τὴν βούλησίν φασι 16πρὸς τὴν προαίρεσιν· εἴπερ ταῦτα μόνα προαιρούμεθα, ἃ δι᾿ ἡμῶν οἰόμεθα δύνασθαι γενέσθαι. Βουλόμεθα δὲ καὶ τὰ μὴ δι᾿ ἡμῶν οἷά τε γενέσθαι. Δέδεικται τοίνυν, ὡς οὐδὲ βούλησίς ἐστιν ἡ προαίρεσις· δειχθήσεται δὲ πάλιν, ὡς οὔτε βούλευσίς ἐστιν ἤγουν βουλή. Περὶ βουλῆς ἤγουν βουλεύσεως. Τὴν βουλὴν ἤγουν βούλευσιν εἶναί φασιν ὄρεξιν ζητητικὴν περί τι τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν πρακτῶν γινομένην. Προαιρετὸν δὲ, τὸ ἐκ τῆς βουλῆς κριθέν. Δῆλον οὖν ἐντεῦθεν, ὡς ἡ μὲν βούλευσις, ἐπὶ τοῖς ἔτι ζητοῦμένοις ἐστίν· ἡ δὲ προαίρεσις, ἐπὶ τοῖς ἤδη προκεκριμένοις. Καὶ δῆλον, οὐκ ἐκ μόνου τοῦ ὁρισμοῦ, ἀλλὰ κἀκ τῆς ἐτυμολογίας in Ethic. c. 2.. Προαιρετὸν γάρ ἐστι, τὸ ἕτερον πρὸ ἑτέρου αἱρετόν. Οὐδεὶς δὲ προκρίνει τι, μὴ βουλευσάμενος· οὐδὲ αἱρεῖται μὴ κρίνας. Οὐκ ἔστιν οὖν βουλὴ, τουτέστι βούλευσις, ἡ προαίρεσις. Περὶ προαιρέσεως. «Προαίρεσιν Nemes. c. 33. εἶναί φασιν ὄρεξιν βουλευτικὴν τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν πρακτῶν. Μικτὸν γάρ τι, καὶ πολλοῖς σύγκρατον ἡ προαίρεσις· ἐξ ὀρέξεως καὶ βουλῆς συγκειμένη καὶ κρίσεως. Οὐδέτερον γὰρ τούτων ὑπάρχει καθ᾿ αὐτὸ θεωρούμενον ἡ προαίρεσις· οὔτε γὰρ μόνον ὄρεξις καθ᾿ αὐτὴν, οὔτε βουλὴ, οὔτε κρίσις· ἀλλὰ ἐκ τούτων σύγκρατος, καθὼς ὁ καθ᾿ ἡμᾶς ἄνθρωπος ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος σύνθετος. Ἐπειδὴ τότε προαίρεσις, καὶ προαιρετὸν γίνεται, τὸ προκριθὲν ἐκ τῆς βουλῆς, περὶ οὗ ἡ προαίρεσις, ὅταν προσλάβῃ τὴν ὄρεξιν. Ἀναγκαίως οὖν ἡ προαίρεσις περὶ ταῦτά ἐστι μετὰ τὴν κρίσιν, περὶ ἃ ἡ βουλὴ πρὸ τῆς κρίσεως. Ἐκεῖνα γὰρ προαιρούμεθα, περὶ ὧν βουλευόμεθα. Περὶ τίνων βουλευόμεθα. Βουλευόμεθα δὲ περὶ τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν καὶ δι᾿ ἡμῶν γίνεσθαι δυναμένων· καὶ ἄδηλον ἐχόντων τὸ τέλος. Τὸ μὲν οὖν ἐφ᾿ ἡμῖν εἴρηται, ἐπειδὴ περὶ τῶν πρακτῶν μόνον βουλευόμεθα. Ταῦτα γὰρ ἐφ᾿ ἡμῖν· οὐ γὰρ περὶ τῆς αὐθυποστάτου σοφίας.

The same proportion, then, that the thing wished has to the thing deliberated, they say 16wish has to choice; since we choose only those things which we think can come about through us; but we wish also things that cannot come about through us. It has been shown, then, that choice is not wish either; and it will be shown again that it is neither deliberation, that is, counsel.

Of counsel, that is, deliberation.

Counsel, that is, deliberation, they say is an inquiring appetite that comes about concerning some one of the things to be done that are in our power. And the thing chosen is what has been judged out of counsel. It is clear from this, then, that deliberation is about things still being inquired into, while choice is about things already judged beforehand. And this is clear not only from the definition but also from the etymology. For the thing chosen (προαιρετόν) is the one taken (αἱρετόν) before (πρό) another. And no one prefers anything without having deliberated; nor does he take without having judged. Counsel, that is, deliberation, then, is not choice.

Of choice.

Choice, they say, is a deliberative appetite for things to be done that are in our power. For choice is something mixed and blended of many things, composed of appetite and counsel and judgement. For choice is none of these considered by itself: it is neither appetite alone by itself, nor counsel, nor judgement; but blended of these, just as the man in our condition is composite of soul and body. Since choice comes about, and the thing chosen, at that moment when that which has been preferred out of counsel, which choice is about, takes appetite to itself. Necessarily, then, choice is about these things after the judgement, about which counsel is before the judgement. For we choose those things about which we deliberate.

About what things we deliberate.

We deliberate about things in our power and able to come about through us, and having an end not evident. 'In our power', then, has been said, since we deliberate only about things to be done; for these are in our power. For [we do] not [deliberate] about self-subsistent wisdom.

Οὔτε γὰρ περὶ Θεοῦ, οὔτε περὶ τῶν ἐξ ἀνάγκης καὶ ἀεὶ ὡσαύτως γινομένων· οἷον κύκλου τοῦ ἐνιαυτοῦ. τῆς κυκλικῆς τῶν χρόνων κινήσεως· οὔτε περὶ τῶν οὐκ ἀεὶ μὲν ὄντων, ἀεὶ δὲ ὁμοίως γινομένων, οἷον ἀνατολῆς ἡλίου καὶ δύσεως· οὔτε περὶ τῶν φύσει μὲν, οὐκ ἀεὶ δὲ ὁμοίως γινομένων, 17ἀλλ᾿ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον· οἷον, περὶ τοῦ πολιοῦσθαι τὸν ἑξηκοντούτην, ἢ γενειάσκειν τὸν εἰκοσαετῆ· οὔτε περὶ τῶν φύσει μὲν, ἄλλοτε δὲ ἄλλως ἀορίστως γινομένων· οἷον περὶ ὄμβρων καὶ αὐχμῶν καὶ χαλάζης. Διὰ ταῦτα μὲν, τὸ ἐφ᾿ ἡμῖν, εἴρηται· Τὸ δὲ, Δι᾿ ἡμῶν γίνεσθαι δυναμένων· ἐπειδήπερ οὐ περὶ πάντων ἀνθρώπων [τῶν ἀνθρωπίνων], οὔτε περὶ παντὸς πράγματος βουλευόμεθα· ἀλλ᾿ οὐδὲ περὶ πάντων τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ δι᾿ ἡμῶν γινομένων· ἀλλὰ δεῖ προσκεῖσθαι, καὶ ἄδηλον ἐχόντων τὸ τέλος. Ἐὰν γὰρ ᾗ φανερὸν καὶ ὁμολογούμενον, οὐκ ἔτι περὶ αὐτοῦ βουλευόμεθα· κἂν ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ δι᾿ ἡμῶν γίνηται. Ἐδείχθη δὲ, ὡς οὐδὲ περὶ τοῦ τέλους, ἀλλὰ περὶ τῶν πρὸς τὸ τέλος, ἡ βουλή. Βουλευόμεθα γὰρ οὐ πλουτῆσαι· ἀλλ᾿ ὅπως καὶ δι᾿ ὧν πλουτήσομεν. Καὶ συντόμως εἰπεῖν, περὶ τούτων μόνον βοβουλευόμεθα ὧν ἡ πρᾶξις ἐπίσης ἐνδέχεται· ἔστι δὲ ἐπίσης ἐνδεχόμενον, ὃ αὐτό τε δυνάμεθα, καὶ τὸ ἀντικείμενον αὐτῷ. Εἰ γὰρ μὴ ἀμφότερα ἠδυνάμεθα, οὐκ ἂν περὶ ἀμφοτέρων ἐβουλευόμεθα. Περὶ γὰρ τῶν ὁμολογουμένων καὶ φανερῶν, ἢ τῶν ἀδυνάτων, καὶ οὐκ ἐνδεχομένων, οὐδεὶς βουλεύεται. Εἰ δὲ τὸ ἕτερον μόνον τῶν ἀντικειμένων ἠδυνάμεθα, τοῦτο μὲν ἦν ὁμολογούμενον, ὡς ἀναμφίβολον· τὸ δὲ ἀντικείμενον, ἀδύνατον. Οἷον, ἄρτου καὶ λίθου προκειμένων, οὐδεὶς βουλεύεται ποῖον ποιήσεται βρῶμα· τοῦ μὲν ὁμολογουμένου· τοῦ δὲ σαφῶς ὄντος ἀδυνάτου. Ταῦτα γοῦν προαιρούμεθα, τὰ ἐπίσης ἐνδεχόμενα, περὶ ὧν καὶ βουλευόμεθα. Περὶ γνώμης. Ἀλλ οὔτε γνώμη τίς ἐστιν ἡ προαίρεσις, κἂν οἱ πολλοὶ τοῦτο προχείρως νομίζωσιν· ἀλλὰ γνώμης· εἴπερ τὴν γνώμην εἶναί φασιν ὄρεξιν ἐνδιάθετον τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν, ἐξ ἧς ἡ προαίρεσις· ἢ διάθεσιν ἐπὶ τοῖς ἐφ᾿ ἡμῖν ὀρεκτικῶς βουλευθεῖσι. Διατεθεῖσα γὰρ ἡ ὄρεξις τοῖς κριθεῖσιν ἐκ τῆς βουλῆς, γνώμη γέγονε· μεθ᾿ ἣν, ἢ κυριώτερον εἰπεῖν, ἐξ ἧς ἡ προαίρεσις. Ἕξεως οὖν πρὸς ἐνέργειαν ἐπέχει λόγον, ἡ γνώμη πρὸς τὴν προαίρεσιν. Περὶ ἐξουσίας. Ἀλλ᾿ οὔτε ἐξουσία ἐστὶν ἡ προαίρεσις. Ἡ μὲν γὰρ προαίρεσις, ὡς πολλάκις ἔφην, ὄρεξίς ἐστι βουλευτικὴ τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν πρακτῶν· ἡ δὲ ἐξουσία, κυριότης ἔννομος τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν πρακτῶν· ἢ κυριότης ἀκώλυτος τῆς τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν χρήσεως· ἢ ὄρεξις τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν ἀδούλωτος. Οὐκ ἔστιν οὖν ταυτὸν ἐξουσία καὶ προαίρεσις· εἴπερ κατ᾿ ἐξουσίαν μὲν προαιρούμεθα· οὐκ ἐξουσιάζομεν δὲ κατὰ προαίρεσιν· καὶ ἡ μὲν ἐπιλέγεται μόνον· ἡ δὲ χρᾶται τοῖς ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ τοῖς ἐπὶ τοῖς ἐφ᾿ ἡμῖν, ἤγουν, προαιρέσει καὶ κρίσει καὶ βουλῇ.

For neither about God, nor about things that come about of necessity and always in the same way, such as the cyclic movement of the times; nor about things that are not always, yet come about always alike, such as the rising and setting of the sun; nor about things that are by nature, yet come about not always alike 17but for the most part, such as about the sixty-year-old's going grey, or the twenty-year-old's growing a beard; nor about things that are by nature, but come about now one way, now another, indeterminately, such as about rains and droughts and hail. For these reasons, then, 'in our power' has been said. And 'able to come about through us', since we deliberate neither about all men [all things human], nor about every matter; nor yet about all the things in our power and coming about through us; but there must be added 'and having an end not evident'. For if it be manifest and agreed, we no longer deliberate about it, even if it be in our power and come about through us. And it has been shown that counsel is not about the end, but about the things toward the end. For we deliberate not about becoming rich, but how and by what means we shall become rich. And to speak concisely, we deliberate only about those things the doing of which is equally contingent; and that is equally contingent which we are able [to do], both it and what is opposed to it. For if we were not able [to do] both, we would not deliberate about both. For about things agreed and manifest, or about things impossible and not contingent, no one deliberates. And if we were able [to do] only one of the opposites, this would be agreed, as unambiguous, and the opposite impossible. For example, when bread and a stone are set before one, no one deliberates which he will make his food, the one being agreed, the other being clearly impossible. These, then, we choose: the things equally contingent, about which we also deliberate.

Of inclination.

But neither is choice some inclination, even if the many readily think so; but it is of inclination; if indeed they say that inclination is an inward appetite for things in our power, from which choice comes; or a disposition toward things in our power that have been appetitively deliberated. For appetite, having been disposed toward the things judged out of counsel, has become inclination; after which, or to speak more properly, out of which, comes choice. Inclination, then, holds the ratio of habit to operation with respect to choice.

Of authority.

But neither is choice authority. For choice, as I have often said, is a deliberative appetite for things to be done that are in our power; but authority is lawful lordship over things to be done that are in our power; or unhindered lordship over the use of things in our power; or unenslaved appetite for things in our power. Authority and choice, then, are not the same; since we choose according to authority, but we do not exercise authority according to choice; and the one only selects, while the other uses the things in our power and the things that bear on the things in our power, that is, choice and judgement and counsel.

Κατ᾿ ἐξουσίαν γὰρ βουλευόμεθα, 20καὶ κρίνομεν, καὶ προαιρούμεθα, καὶ ὁρμῶμεν, καὶ χρώμεθα τοῖς ἐφ᾿ ἡμῖν. Περὶ δόξης. Ἀλλ᾿ οὔτε δόξα τίς ἐστιν ἡ προαίρεσις. Ἡ μὲν γὰρ δόξα διττή· λογική τε, καὶ ἄλογος· ἡ δὲ προαίρεσις τρεπτή. Τὴν μὲν οὖν ἄλογον δόξαν εἶναί φασιν, ἁπλῆν γνῶσιν καὶ πρόχειρον· ὡς ὅταν τις πρόφέρῃ δόξαν ἀλλοτρίαν, ἀγνοῶν τὴν αὐτῆς αἰτίαν. Οἷον, ἀθάνατον λέγων τὴν ψυχὴν, καὶ μὴ διδοὺς ἀποδεικτικὴν αἰτίαν τῆς ἀθανασίας αὐτῆς Τὴν δὲ λογικὴν δόξαν, γνῶσιν εἶναι λέγουσι, κατὰ ἀποπεράτωσιν τῆς διανοίας συνισταμένην· ὡς ὅταν τις λογισάμενός τι, καὶ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ ἐπιστημονικῶς ἀποδίδωσι. Διάνοια γάρ ἐστιν, ἡ διήκουσα καὶ διαστηματικῶς ἐνεργοῦσα, ἀπὸ προτάσεως ἀρχομένη μέχρι συμπεράσματος. Οἷον, προτίθεταί τις δεῖξαι τὴν ψυχὴν ἀθάνατον, καὶ λέγει· Ἐπειδὴ αὐτοκίνητός ἐστιν ἡ ψυχή· τὸ δὲ αὐτοκίνητον, ἀεικίνητον· τὸ δὲ ἀεικίνητον, ἀθάνατον· ἡ ψυχὴ ἄρα ἀθάνατος. Ἢ πάλιν· Ἐπειδὴ ἀσύνθετός ἐστιν ἡ ψυχή· τὸ δὲ ἀσύνθετον, ἀδιάλυτον· τὸ δὲ ἀδιάλυτον, ἀθάνατον· ἡ ψυχὴ ἄρα ἀθάνατος. Διανοίας γὰρ ἴδιον, τὸ διανύειν τινὰ ὁδὸν ἐπὶ τὴν τοῦ πράγματος γνῶσιν φέρουσαν· ὁδεύει δὲ ἀπὸ τῶν προτάσεων διὰ τῶν συλλογισμῶν ἐπὶ τὰ συμπεράσματα, καὶ ποιεῖ τὴν λογικὴν δόξαν. Καὶ πάλιν, ἡ μὲν δόξα οὐ μόνον τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν, ἀλλὰ καὶ τῶν οὐκ ἐφ᾿ ἡμῖν· ἡ δὲ προαίρεσις, μόνον τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν· καὶ δόξαν μὲν ἀληθῆ λέγομεν καὶ ψευδῆ· προαίρεσιν δὲ, οὐ λέγομεν ἀληθῆ καὶ ψευδῆ· ἀλλὰ καλὴν καὶ κακήν· καὶ ἡ μὲν δόξα, τῶν καθόλου· ἡ δὲ προαίρεσις, τῶν καθέκαστα· περὶ γὰρ τῶν πρακτῶν ἡ προαίρεσις· ταῦτα γὰρ τὰ καθέκαστα. Διὰ πλειόνων, ὡς οἶμαι, φανερὸν γέγονε, μὴ εἶναι δόξαν, τὴν προαίρεσιν. Εἰ γὰρ ἡ μὲν δόξα κατ᾿ ἀποπεράτωσιν τῆς διανοίας συνισταμένη, γνῶσίς ἐστιν· ἡ δὲ προαίρεσις, ὄρεξις βουλευτικὴ τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν πρακτῶν, οὐκ ἔστι τῇ δόξῃ ταυτὸν ἡ προαίρεσις. Περὶ φρονήματος, ἤγουν φρονήσεως. Ἀλλ᾿ οὔτε φρόνημα ἤγουν φρόνησίς ἐστιν ἡ προαίρεσις.

For according to authority we deliberate, 20and judge, and choose, and are impelled, and use the things in our power.

Of opinion.

But neither is choice some opinion. For opinion is twofold, rational and irrational; but choice is changeable. They say, then, that irrational opinion is a simple and ready knowledge, as when someone puts forward another's opinion, not knowing its cause; for example, saying that the soul is immortal, and not giving a demonstrative cause of its immortality. And rational opinion they say is knowledge constituted by the termination of the understanding, as when someone, having reasoned something out, also renders its cause scientifically. For understanding is that which passes through and operates by intervals, beginning from a premise up to a conclusion. For example, someone proposes to show the soul immortal, and says: Since the soul is self-moved; and the self-moved is ever-moving; and the ever-moving is immortal: the soul therefore is immortal. Or again: Since the soul is incomposite; and the incomposite is indissoluble; and the indissoluble is immortal: the soul therefore is immortal. For it is proper to understanding to traverse some road leading to the knowledge of the matter; and it travels from the premises through the syllogisms to the conclusions, and makes rational opinion. And again, opinion is not only of things in our power, but also of things not in our power; but choice is only of things in our power. And we call opinion true and false; but choice we do not call true and false, but good and bad. And opinion is of universals; choice, of particulars; for choice is about things to be done, and these are the particulars. Through more arguments, as I think, it has become manifest that choice is not opinion. For if opinion, constituted according to the termination of the understanding, is knowledge, while choice is a deliberative appetite for things to be done that are in our power, choice is not the same as opinion.

Of prudent thought, that is, prudence.

But neither is choice prudent thought, that is, prudence.

Εἴπερ τὴν μὲν φρόνησιν, ὄρεξιν θεωρητικὴν λογικῶν καὶ γνωστικῶν μαθημάτων φασίν· ἢ

21ἕξιν ἀνοίας τε καὶ ὑπερνοίας ἀντίπαλον· τὴν δὲ προαίρεσιν, ὡς διαφόρως ἀποδέδωκεν ὁ λόγος, ὄρεξιν βουλευτικὴν τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν. Γίνεσθαι δὲ τὴν φρόνησίν φασι κατὰ τὸν τρόπον τοῦτον· οἷον, τὴν μὲν πρώτην τοῦ νοῦ κίνησιν, νόησιν καλοῦσι· τὴν δὲ περί τινος νόησιν, ἔννοιαν λέγουσι· ἥτις ἐπιμείνασα καὶ τυπώσασα τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ νοούμενον, ἐνθύμησις προσαγορεύεται· ἡ δὲ ἐνθύμησις ἐν ταυτῷ μείνασα, καὶ ἑαυτὴν βασανίσασα, φρόνησις ὀνομάζεται· ἡ δὲ φρόνησις πλατυνθεῖσα, ποιεῖ τὸν διαλογισμόν· ἐνδιάθετον λόγον παρὰ τοῖς ταῦτα δεινοῖς ὀνομαζόμενον· ὃν ὑπογράφοντές φασι, κίνημα τῆς ψυχῆς εἶναι πληρέστατον ἐν τῷ διαλογιστικῷ γινόμενον, ἄνευ τινὸς ἐκφωνήσεως· ἐξ οὗ τὸν προφορικὸν λόγον φασὶ προϊέναι. Φρόνημα δὲ πάλιν εἶναι λέγουσι, τὴν ἐκ τῆς φρονήσεως ἐπιγινομένην τῷ φρονητικῷ γνῶσιν τοῦ φρονηθέντος· φρόνησιν γὰρ, καὶ φρονητὸν καὶ φρονητικὸν καὶ φρόνημά φασι. Καὶ φρόνησις μέν ἐστιν, ἡ σχέσις· φρονητὸν δὲ, τὸ φρονούμενον· καὶ φρονητικὸν, τὸ φρονοῦν· καὶ φρόνημα, ἡ γενομένη ἐκ τῆς φρονήσεως τῷ φρονητικῷ γνῶσις τοῦ φρονηθέντος πράγματος. Εἰ τοίνυν τοῦτο μὲν οὕτως· ἡ δὲ προαίρεσις οὐχ οὕτως· ἄρα προαίρεσις οὐκ ἔστι τὸ φρόνημα. Δέδεικται τοίνυν, ὡς οἶμαι, σαφῶς, οὐκ εἶναι ταυτὸν ἀλλήλοις τὰ προταθέντα, κατὰ τοὺς τοῦτο νομίζοντας. Εἰ δὲ φαῖεν ἀλλήλοις πάντως εἶναι ταυτὸν, διὰ τὸ πάντων ἐπίσης, ὡς γένος κατηγορεῖσθαι τὴν ὄρεξιν, ἤγουν τὴν ὀρεκτικὴν τῆς φύσεως δύναμιν· εἰπάτωσαν ἀλλήλοις εἶναι ταυτὸν καὶ πάντα τὰ εἴδη, τά τε χερσαῖα, καὶ πτηνὰ καὶ ἔνυδρα, διὰ τὸ πάντων ἐπίσης ὡς γενικώτερον, κατηγορεῖσθαι γένος τὸ ζῷον, καὶ φροῦδος αὐτοῖς ἡ τοῦ παντὸς γενήσεται διακόσμησις· πραγμάτων οὐκ οὖσα διαφόρων ὑπόστασις, ἀλλὰ μόνον ψιλῶν ὀνομάτων ἔκφανσις. Ὅτι κατὰ πάντα τρόπον οὐκ ἔσται μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἓν τὸ θέλημα τῶν ἁγίων πρὸς ἀλλήλους καὶ τὸν Θεὸν, κἂν ἓν πᾶσι τὸ θεληθέν, ὥς τινες λέγουσιν. Οὐκοῦν ἡ προαίρεσις προσλαβοῦσα τὴν ἐπὶ τοῖς ἐφ᾿ ἡμῖν ὁρμήν τε καὶ χρῆσιν, πέρας τῆς κατ᾿ ὄρεξιν ἡμῖν λογικῆς ὑπάρχει κινήσεως. Τὸ γὰρ φύσει λογικὸν, δύναμιν ἔχον φυσικὴν τὴν λογικὴν ὄρεξιν, ἣν καὶ θέλησιν τῆς νοερᾶς καλοῦσι ψυχῆς· ὀρέγεται καὶ λογίζεται· καὶ λογισάμενον βούλεται.

If indeed they say that prudence is a contemplative appetite for rational and cognitive learnings; or

21a habit opposed to both folly and over-subtlety; and choice, as the account has variously rendered it, a deliberative appetite for things in our power. And they say that prudence comes about in this manner: for example, the first movement of the mind they call intellection; and the intellection concerning something they call concept; which, having persisted and stamped the soul toward what is understood, is called pondering; and pondering, having remained in the same and having tested itself, is named prudence; and prudence, having been broadened, makes reasoning, which is named the inward word among those skilled in these matters; which, describing it, they say is the fullest movement of the soul, coming about in the reasoning faculty without any utterance; and from it, they say, the uttered word proceeds.

And again they say that prudent thought is the knowledge of the thing prudently considered, which arises from prudence in the one capable of prudence; for they speak of prudence, and the object of prudence, and the one capable of prudence, and prudent thought. And prudence is the relation; the object of prudence is what is prudently considered; the one capable of prudence is what considers prudently; and prudent thought is the knowledge of the thing prudently considered, which has come about from prudence in the one capable of prudence. If, then, this is so, but choice is not so, therefore choice is not prudent thought.

It has been shown, then, clearly, as I think, that the things put forward are not the same as one another, as those hold who think so. But if they should say that they are altogether the same as one another, because appetite, that is, the appetitive power of the nature, is predicated equally of all as a genus, let them say also that all the species are the same as one another, the land animals and the winged and the aquatic, because the living being is predicated equally of all as a more generic genus; and the ordering of the universe will be gone for them, being not a hypostasis of different realities, but only a display of bare names.

That the will of the saints toward one another and toward God will not be in every way one after the resurrection, even if what is willed is one for all, as some say.

So then choice, having taken to itself impulse and use upon the things in our power, is the limit of our rational movement according to appetite. For what is rational by nature, having as natural power the rational appetite, which they also call the volition of the intellectual soul, has appetite and reasons; and having reasoned, it wishes.

Βούλησιν γὰρ εἶναί φασιν, οὐ τὴν ἁπλῶς φυσικὴν, ἀλλὰ τὴν ποιάν· τουτέστι, τὴν περί τινος θέλησιν· καὶ βουλόμενον 24ζητεῖ· καὶ ζητοῦν σκέπτεται· καὶ σκεπτόμενον βουλεύεται· καὶ βουλευόμενον κρίνει· καὶ κρίνον προαιρεῖται· καὶ προαιρούμενον ὁρμᾷ· καὶ ὁρμῶν, κέχρηται· καὶ χρώμενον παύεται τῆς ὀρεκτικῆς ἐπ᾿ ἐκεῖνο κινήσεως. Οὐδεὶς γὰρ κέχρηται, μὴ πρότερον ὁρμήσας· καὶ οὐδεὶς ὁρμᾷ, μὴ προαιρούμενος· καὶ οὐδεὶς προαιρεῖται, μὴ κρίνας· καὶ οὐδεὶς κρίνει, μὴ βουλευσάμενος· καὶ οὐδεὶς βουλεύεται, μὴ σκεψάμενος· καὶ οὐδεὶς σκέπτεται, μὴ ζητήσας· καὶ οὐδεὶς ζητεῖ, μὴ βουληθείς· καὶ οὐδεὶς βούλεται, μὴ λογισάμενος· καὶ οὐδεὶς λογίζεται, μὴ ὀρεγόμενος· καὶ οὐδεὶς λογικῶς ὀρέγεται, μὴ ὑπάρχων φύσει λογικός. Λογικὸν οὖν φύσει ζῷον ὑπάρχων ὁ ἄνθρωπος, ὀρεκτικὸς ἔστι, καὶ λογιστικὸς, καὶ βουλητικὸς, καὶ ζητητικὸς, καὶ σκεπτικὸς, καὶ προαιρετικὸς, καὶ ὀρμητικὸς, καὶ χρηστικός. Εἰ δὲ μετὰ τῶν λοιπῶν καὶ προαιρετικὸν φύσει ζῷον ὁ ἄνθρωπος· ἡ δὲ προαίρεσις τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ δι᾿ ἡμῶν γίνεσθαι δυναμένων, καὶ ἄδηλον ἐχόντων τὸ τέλος ἐστίν· ἐφ᾿ ἡμῖν δὲ, καὶ ὁ τῶν ἀρετῶν λόγος, τῶν κατὰ φύσιν δυνάμεων ὑπάρχων ἐνεργούμενος νόμος· καὶ ὁ κατὰ παράχρησιν τῶν αὐτῶν δυνάμεων τρόπος, τὰ παρὰ φύσιν πάθη παρυφιστῶν· ἄρα πᾶς φύσει προαιρετικὸς, τῶν ἀντικειμένων ἐπιδεκτικός τε καὶ κριτικός. Εἰ δὲ τῶν ἀντικειμένων κριτικὸς, καὶ προαιρετικὸς πάντως· εἰ δὲ προαιρετικὸς, ὡς ὑπ᾿ αὐτῷ κειμένης τῆς ἐπ᾿ ἄμφω κινήσεως, οὐκ ἄτρεπτος φύσει καθέστηκεν. Οὐκοῦν ἐπειδὴ τῶν ἀμφιβόλων ἐστὶν, ὡς ἐφ᾿ ἡμῖν, ἥ τε βουλὴ καὶ ἡ κρίσις καὶ ἡ προαίρεσις, ὅταν οὐκ ἔστι τὰ ἀμφίβολα, τῆς αὐθυποστάτου πᾶσιν ἐμφανοῦς ἀληθείας δειχθείσης, προαίρεσις οὐκ ἔστι διὰ τῶν μέσων καὶ ἐφ᾿ ἡμῖν ὄντων κινουμένη πραγμάτων· ὅτι μηδὲ κρίσις, ἀφορισμὸν ποιουμένη τῶν ἀντικειμένων, ὧν τὸ κρεῖττον ποιούμεθα πρὸ τοῦ χείρονος αἱρετόν· εἰ δὲ τότε κατὰ τὸν νῦν κρατοῦντα νόμον τῆς φύσεως, προαίρεσις οὐκ ἔστι, πάσης ἀπογενομένης τῶν ὄντων ἀμφιβολίας, ὄρεξις ἐνεργὴς ἔσται μόνη νοερὰ, τοῖς οὕτω κατὰ φύσιν ὀρεκτικοῖς· μόνης ἀφράστως ἐπειλημμένη τῆς τοῦ κατὰ φύσιν ὀρεκτοῦ μυστικῆς ἀπολαύσεως, πρὸς ἣν ἔσχε διὰ τῶν ἀπηριθμημένων τὴν κίνησιν· ἧς κόρος ἐστὶν, ἡ ἐπ᾿ ἄπειρον ἐπίτασις αὐτῆς τῆς τῶν ἀπολαυόντων ὀρέξεως· ἑκάστου τοσοῦτον ὑπερφυῶς μεθέξοντος, ὅσον ἐπόθησε· καὶ πρὸς αὐτὸ τὸ φύσει ποθούμενον ἄμεσος συνανάκρασις Tur. cod. σύγκρασις..

For wish, they say, is not the simply natural [volition], but the qualified, that is, the volition concerning something; and 24wishing, it inquires; and inquiring, it considers; and considering, it deliberates; and deliberating, it judges; and judging, it chooses; and choosing, it is impelled; and being impelled, it uses; and using, it ceases from the appetitive movement toward that thing. For no one uses without first having been impelled; and no one is impelled without choosing; and no one chooses without having judged; and no one judges without having deliberated; and no one deliberates without having considered; and no one considers without having inquired; and no one inquires without having wished; and no one wishes without having reasoned; and no one reasons without having appetite; and no one has rational appetite without being by nature rational. Man, then, being by nature a rational living being, is appetitive, and capable of reasoning, of wishing, of inquiry, of consideration; elective, and capable of impulse and of use.

If, then, along with the rest man is also by nature an elective living being; and choice is of things in our power and able to come about through us and having an end not evident; and in our power is both the principle of the virtues, which is the law of the powers according to nature in operation, and the mode according to the misuse of those same powers, which makes the passions contrary to nature subsist parasitically: therefore everyone elective by nature is receptive of opposites and judging of them. And if judging of opposites, altogether elective too; and if elective, since the movement toward both lies under him, he is not unchangeable by nature. So then, since counsel and judgement and choice are of things ambiguous, as being in our power, when the ambiguous things are no more, the self-subsistent truth having been shown manifest to all, there is no choice moving through the things that are intermediate and in our power; since there is no judgement either, making the marking-off of opposites, of which we make the better chosen before the worse. And if then, according to the law of nature now prevailing, there is no choice, all ambiguity of beings having passed away, there will be only an intellectual appetite in act for those who are thus appetitive according to nature, laying hold ineffably of the mystical enjoyment alone of what is by nature the object of appetite, toward which it had its movement through the things enumerated; whose satiety is the infinite intensification of the very appetite of those who enjoy; each partaking supernaturally as much as he longed; and toward the very thing by nature longed for there is an unmediated co-mingling.

Εἰ δὲ ὅσον τις ἐπόθησε, τοσοῦτον 25μεθέξει τοῦ ποθουμένου· τῷ μὲν τῆς φύσεως λόγῳ, μία δειχθήσεται πάντων ἡ θέλησις· τῷ δὲ τῆς κινήσεως τρόπῳ, διάφορος. Εἰ δὲ τρόπῳ τῷ κατὰ τὴν κίνησιν οὐ μία πάντων ἀνθρώπων ἡ θέλησις· οὐδέποτε μία τοῦ τε Θεοῦ καὶ τῶν σωζομένων, ὥς τισιν ἔδοξε, κατὰ πάντα τρόπον γενήσεται θέλησις· κἂν ἓν τὸ θεληθέν ἐστι τῷ τε Θεῷ καὶ τοῖς ἁγίοις, ἡ σωτηρία τῶν σωζομένων· σκοπὸς ὑπάρχουσα θεῖος, ὡς τέλος πάντων προεπινοηθὲν τῶν αἰώνων· περὶ ὃ, τῶν τε σωζομένων πρὸς ἀλλήλους καὶ Θεοῦ τοῦ σώζοντος, κατὰ τὴν θέλησιν γενήσεται σύμβασις· ὅλου ἐν πᾶσι γενικῶς, καὶ τὸ καθ᾿ ἕκαστον ἰδικῶς χωρήσαντος τοῦ Θεοῦ, τοῦ τὰ πάντα πληροῦντος τῷ μέτρῳ τῆς χάριτος· καὶ ἐν πᾶσι πληρουμένου, μελῶν δίκην, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἐν ἑκάστῳ πίστεως αὐτῷ συμφυεῖσιν. Εἰ γὰρ τοῦ μὲν Θεοῦ τὸ θέλημα φύσει σωστικὸν, τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων φύσει σωζόμενον ταυτὸν οὐκ ἂν εἴη ποτὲ τὸ φύσει σῶζον, καὶ τὸ φύσει σωζόμενον· κἂν εἷς ἀμφοτέρων σκοπὸς, ἡ σωτηρία τῶν ὅλων καθἑστηκεν· ὑπὸ μὲν τοῦ Θεοῦ προβεβλημένη· ὑπὸ δὲ τῶν ἁγίων προῃρημένη. Εἰ δὲ ταυτὸν ἔσται καὶ ἓν ἀριθμῷ τό τε θεῖον καὶ τὸ ἀνθρώπινον θέλημα, κατὰ τοὺς λέγοντας, ἐπειδὴ θελήματι πάντας ὁ Θεὸς ὑπέστησε τοὺς αἰῶνας, ἔσται τῷ αὐτῷ θελήματι δημιουργὸς καὶ ὁ τῶν ἁγίων χορὸς, εἴτε φυσικῷ, εἴτε γνωμικῷ· καὶ ἁπλῶς, ᾧ πεφύκασι πρὸς τὸ θεῖον ταυτίζεσθαι· ὅπερ ἄτοπον, καὶ μόνης; ὡς οἶμαι, ῥεμβαζομένης ἔργον διανοίας ἐστίν. Ἕως γὰρ ἂν μὴ πάντες δημιουργοὶ, ἢ μόνον ἀπόστολοι, ἢ μόνον προφῆται· καὶ οὗτοι πάλιν, ἢ Πέτρος μόνον, ἢ Μωσῆς μόνον· καὶ οὐ μία, πολλαὶ δὲ παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ μοναὶ τοῖς ἁγίοις εἰσί· τῷ τε κατὰ φύσιν ἀγαθῷ θελήματι, τὸ κατὰ μίμησιν πρὸς αὐτὸ κινηθὲν ἀνθρώπινον, ποιότητί τε φυσικῇ καὶ ποσότητι εἴη ταυτὸν, ὅπερ ἀμήχανον (πῶς γὰρ ἂν τῷ φύσει μεθεκτικῷ, τὸ φύσει μεθεκτὸν εἴη ταυτόν; μίαν γνώμην κατὰ πάντα τρόπον εἶναι τοῦ τε Θεοῦ καὶ τοῦ τῶν ἁγίων χοροῦ, ἀδύνατον· κἂν, ὡς εἶπον, ἓν ἐστιν ἀμφοτέροις τὸ θεληθὲν, ἡ σωτηρία τῶν ὅλων· περὶ ἣν τῶν θελημάτων ἡ ἕνωσις. Ἀλλ´, ὡς ἔοικεν, ἀγνοοῦντες οἷος αὐτοῖς ἐξ ὧν λέγουσιν ἀτοπίας ἀναφύεται λόγος, ἀσκόπως ἐφ᾿ ἃ μὴ δεῖ φέρεσθαι τὴν σφῶν αὐτῶν συγχωροῦσι διάνοιαν. Εἰ γὰρ οὐκ ἔστι θέλημα, ὁπωσοῦν νοούμενον ἢ λεγόμενον ἄσχετον, καὶ τὸ πρός τι γένος οὐκ ἔχον κατηγορούμενον· ποιότης ἐστὶν, ἀλλ᾿ οὐ τῶν καθ᾿ αὐ̔τὰ, ὡς ἐν ἑτέρῳ δηλαδὴ θεωρούμενον.

And if as much as each has longed, so much 25will he partake of what is longed for, by the principle of nature the volition of all will be shown to be one, but by the mode of movement, different.

And if by the mode according to movement the volition of all men is not one, never will there come to be in every way one volition of God and of those being saved, as it seemed to some; even if what is willed is one for God and for the saints, the salvation of those being saved, which is the divine aim, as the end foreconceived before all the ages; about which there will come about an agreement in volition of those being saved with one another and with God who saves; God having passed wholly into all generically and into each one specifically, he who fills all things by the measure of grace, and is filled in all, like members, according to the proportion of the faith in each, those who have grown together with him. Ephes. i, 23. For if the will of God is by nature saving, and that of men by nature saved, what saves by nature and what is saved by nature would never be the same; even if the one aim of both is the salvation of all, put forward by God, chosen by the saints.

And if the divine and the human will are to be the same and one in number, according to those who say so, since God made all the ages subsist by will, the choir of the saints will also be creator by the same will, whether natural or of inclination; and, in short, by that by which they are naturally apt to be identified with the divine; which is absurd, and the work, as I think, only of a wandering understanding. For as long as not all are creators, or only apostles, or only prophets; and these again either Peter only or Moses only; and there are not one but many abodes with the God and Father for the saints; Joan. xiv, 2. and the human [will], moved by imitation toward the will good by nature, is not the same with it in natural quality and quantity — [a sameness] which is impossible (for how could what is by nature participable be the same as what by nature participates?) — it is impossible that there be in every way one inclination of God and of the choir of the saints; even if, as I said, what is willed is one for both, the salvation of all; about which is the union of the wills.

But, as it seems, not knowing what an account of absurdity springs up for them from what they say, they let their own understanding be carried aimlessly where it ought not. For if there is no will, however it is understood or said, that is without relation and has not the genus 'relative' predicated of it, it is a quality, but not of those that are by themselves, as being, namely, considered in another.

Εἰ δὲ τῶν ἐν ἑτέρῳ θεωρουμένων ἐστὶ τὸ θέλημα, συμβεβηκὸς πάντως ἐστίν· εἰ δὲ συμβεβηκὸς, ἢ οὐσίας, ἢ ὑποστάσεως ἔσται χαρακτηριστικόν (τούτων γὰρ 28οὐδὲν μέσον ἐστὶ καθ᾿ αὐτὸ θεωρούμενον, ἤτοι μηδετέρων μετέχον, ἢ ἐξ ἀμφοῖν σύνθετον)· καὶ εἰ μὲν οὐσίας, μίαν τοῦ τε Θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων φύσιν κατηγορήσουσι· πάντων διὰ, τοῦ ἑνὸς θελήματος, τὴν εἰς μίαν οὐσίαν παθόντων συναίρεσιν. Τὸ γὰρ γενικῶς τινων ἐπίσης κατηγορούμενον, οὐσίας, ὑφ᾿ ἣν τελοῦσιν, ὑπάρχει δηλωτικόν. Εἰ δὲ ὑποστάσεως, μία πάντων ἔσται, τοῦ τε Θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων ὑπόστασις, πάντων ἀλλήλοις εἰς ταυτὸν συγχωνευθέντων. Τὸ γὰρ ἰδικῶς τινι καθ᾿ ὑπόστασιν ἐμπεφυκὸς, ἄλλοις ἀπαραλλάκτως ἐνθεωρούμενον, πάντας ἀλλήλοις συγχεῖ· καὶ τὸν ἑκάστου τοῦ, πῶς Fr. Τὸ, πῶς. εἶναι λόγον, ποιεῖ παντελῶς ἀδιάγνωστον. Ὅτιπερ ἓν θέλημα οὐ δυνατὸν ἐπὶ Χριστοῦ λέγεσθαι· εἴτε φυσικὸν, εἴτε προαιρετικὸν λεχθῇ, καθώς τισιν ἔδοξεν. Οὐκοῦν, εἴπερ ἐν τούτοις αὐτῶν ὁ λόγος ἠσθένησεν· οὐδὲ ἐπὶ τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν, καὶ Σωτῆρα τῶν ὅλων Χριστὸν μεταβαίνων, καὶ ἓν ὁπωσοῦν λεγόμενον ἐπ᾿ αὐτοῦ θέλημα κατασκευάζων εὐσθενήσοι Fr. εὐσθενήσει. ποτ᾿ ἄν. Εἰ μὲν γὰρ φυσικὸν εἴποιεν τοῦ Χριστοῦ τοῦτο τὸ θέλημα, τὴν Μανιχαϊκὴν αὐτόθεν νοσήσαντες δειχθήσονται φαντασίαν, ὡς τὴν οὐκ οὖσαν, οὔτε γενησομένην μίαν Χριστοῦ φύσιν, καταλλήλῳ θελήματι δηλουμένην πρεσβεύοντες· τὴν τε μανίαν Ἀρείου κατὰ ταυτὸν, καὶ τὴν Ἀπολιναρίου ζηλώσαντες φωραθήσονται συνουσίωσιν· ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ τῆς ἀχράντου Μητρὸς, τὸν Χριστὸν κατὰ τὴν οὐσίαν ἀλλοτριώσαντες. Τὸ γὰρ φυσικὸν θέλημα, φύσιν χαρακτηρίζει· καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ λόγος. Εἰ δὲ φύσιν χαρακτηρίζει, δῆλον ὡς φύσιν, οἱ τοῦτο λέγοντες, τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσι. Εἰ δὲ φύσις ὁ Χριστὸς, οὔτε Θεὸς φύσει, οὔτε μὴν ἄνθρωπος φύσει ἐστὶν ἀληθῶς· εἴπερ μὴ φύσει Χριστὸς ἀληθῶς ὁ Πατὴρ, ἢ φύσει Χριστὸς ἀληθῶς ἡ μήτηρ. Εἰ δὲ φύσει Θεὸς ὁ Χριστὸς, καθὸ φύσει Χριστὸς, πολύθεος ὁ τοῦτο λέγων· ἄλλην Πατρὸς ὡς Θεοῦ φύσιν, οὐκ ὄντος φύσει Χριστοῦ· καὶ ἄλλην Χριστοῦ φύσιν, ὡς Θεοῦ πρεσβεύων, ὄντος φύσει Χριστοῦ· καὶ πέρας αὐτοῖς τῆς τοιαύτης τερατολογίας, ἡ πρὸς πολυθεΐαν ἔσται κατάκρισις. Εἰ δὲ προαιρετικὸν, ὅπερ καλοῦσι γνωμικὸν, ἢ κατὰ φύσιν ἔσται πάντως, τὸν τρόπον τῆς τῶν ἐπὶ Χριστῷ πρακτῶν χρήσεως ἔχον διὰ πάντων συννεύοντα τῷ λόγῳ τῆς φύσεως· καὶ οὐκ ἀπαθὴς, ἀλλ᾿ ἐγκρατὴς οὕτω γε παθῶν κατ᾿ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς ὑπάρχων δειχθήσεται· καὶ κατὰ προκοπὴν ἀγαθὸς, ὃ τί ποτε τὴν φύσιν ἐστί.

And if the will is of those considered in another, it is altogether an accident; and if an accident, it will be characteristic either of essence or of hypostasis (for 28there is nothing intermediate between these considered by itself, either partaking of neither, or composite from both). And if of essence, they will predicate one nature of God and of the saints, all having undergone, through the one will, coalescence into one essence. For what is predicated generically of certain things equally is indicative of the essence under which they fall. And if of hypostasis, there will be one hypostasis of all, of God and of the saints, all having been fused into the same with one another. For what is specifically innate in someone according to hypostasis, being considered invariantly in others, confounds all with one another, and makes the principle of the how-to-be of each one altogether indiscernible.

That it is not possible that one will be said of Christ, whether it be called natural or elective, as it seemed to some.

So then, if their account was weak in these matters, neither when it passes to our Lord and God and Saviour of all, Christ, and constructs one will said of him in whatever way, would it ever be strong. For if they should say that this will of Christ is natural, they will be shown sick straightaway with the Manichaean fantasy, as maintaining one nature of Christ, which is not and will not be, revealed by a corresponding will; and they will be caught at the same time emulating the madness of Arius and the essence-fusion of Apollinarius, as alienating Christ according to essence from the God and Father and from the immaculate Mother. For the natural will characterizes nature; and no account will contradict this. And if it characterizes nature, it is clear that those who say this proclaim Christ a nature. And if Christ is a nature, he is neither God by nature nor yet truly man by nature; if indeed the Father is not truly Christ by nature, nor the Mother truly Christ by nature. And if Christ is God by nature inasmuch as he is by nature Christ, he who says this is a polytheist, maintaining one nature of the Father as God, who is not by nature Christ, and another nature of Christ as God, who is by nature Christ; and the end of such portent-mongering for them will be condemnation for polytheism.

And if [they call it] elective, which they call [will] of inclination, it will either be altogether according to nature, having the mode of the use of the things to be done that lie with Christ converging in all things with the principle of nature; and thus Christ will be shown, according to them, not impassible but self-mastering of passions; and good by progress, whatever he is in nature.

Τοιοῦτον γὰρ ἡ κατὰ φύσιν προαίρεσις τῶν ἐπὶ τῷ αἱρουμένῳ πρακτῶν, τὸ κρεῖττον ποιουμένη πρὸ τοῦ χείρονος αἱρετόν· ἢ

29παρὰ φύσιν, καὶ τὸν τρόπον τῆς τῶν ἐπ᾿ αὐτῷ χρήσεως δείξει φθαρτικὸν τοῦ λόγου γεγενημένον τῆς. φύσεως· τοιοῦτον γὰρ ἡ παρὰ φύσιν προαίρεσις, τῶν ἐπὶ τῷ αἱρουμένῳ πρακτῶν, τὸ χεῖρον ποιουμένη πρὸ τοῦ κρείττονος προαιρετόν. Κατορθωθείσης γὰρ ἢ παρασφαλείσης τῆς τοῦ αἱρουμένου τῶν ἐπ᾿ αὐτῷ πρακτῶν κατὰ τὴν βούλευσιν κρίσεως, ἧς οἱονεὶ ψῆφός ἐστιν ἡ προαίρεσις, ἢ ὁ κατὰ φύσιν αὐτῷ διὰ τῆς εὐχρηστίας ὑφίσταται λόγος, ἢ ὁ παρὰ φύσιν διὰ τῆς ἀχρηστίας παρυφίσταται τρόπος· ὁ μὲν, τῆς κατὰ φύσιν· ὁ δὲ, τῆς παρὰ φύσιν προαιρέσεως γινόμενος ἄγγελος. Καὶ εἰ μὲν κατὰ φύσιν ἡ τοῦ Χριστοῦ προαίρεσις ᾗ, οὐ μόνον ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς πάλιν αὐτοὺς αἰτιασόμεθα, φύσιν ἄλλην Χριστοῦ θεότητος μέσην καὶ κτίσεως τολμηρῶς σχεδιάζοντας· ἀλλὰ καὶ ληροῦντας γελάσομεν. φύσει τῶν ἀντικειμένων κατὰ προαίρεσιν ὡς ψιλὸν ἄνθρωπον κατὰ Νεστόριον τὸν Χριστὸν δεκτικὸν ποιουμένους. Εἰ δὲ παρὰ φύσιν, σιωπῶ παρατρέχων τὸ βλάσφημον, μήπως λαθὼν τοῖς κατ᾿ αὐτῶν ἐλέγχοις τὴν γλῶτταν χρανθήσομαι. Προαιρετικὸν γὰρ ἐπὶ Χριστοῦ θέλημα φάσκοντες, ὑπόστασιν Χριστοῦ πάντως ὑπέδειξαν κατὰ φύσιν κινεῖσθαι καὶ παρὰ φύσιν δυναμένην. Τοιοῦτον γὰρ, ὡς ἔφθην εἰπὼν, ἡ προαίρεσις· εἰ δὲ τῆς τοῦ Χριστοῦ Electio Maximo, quæ est ad utrumlibet: sicque in nobis; at non in Christo. χαρακτηριστικόν ἐστιν ὑποστάσεως, ἀφώρισαν αὐτὸν, κατὰ δὴ τοῦτο τὸ θέλημα, τοῦ τε Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος ἑτερόβουλόν τε καὶ ἑτερόγνωμον. Τὸ γὰρ τῷ Υἱῷ καθ᾿ ὑπόστασιν ἰδικῶς ἐνθεωρούμενον, Πατρὶ καὶ Πνεύματι καθ᾿ ὑπόστασιν παντελῶς ἀκοινώνητον. Ὅσοι τοίνυν τῶν ἁγίων Πατέρων ἐπὶ τῆς κατὰ Χριστὸν ἀνθρωπότητος προαιρέσεως ἐπεμνήσθησαν, τὴν ὀρεκτικὴν τῆς φύσεως δύναμιν οὐσιωδῶς· ταυτὸν δὲ φάναι, τὴν φυσικὴν θέλησιν, ἢ τὴν ἡμῶν αὐτῶν προαίρεσιν τῷ σαρκωθέντι Tur. Λόγῳ. Θεῷ κατ᾿ οἰκείωσιν ἐνυπάρχουσαν, παρεδήλωσαν.

For such is choice according to nature of the things to be done that lie with the one choosing, making the better chosen before the worse; or

29contrary to nature, and it will show the mode of the use of the things that lie with him as having become destructive of the principle of nature; for such is choice contrary to nature of the things to be done that lie with the one choosing, making the worse chosen before the better. For when the judgement of the one choosing, according to deliberation, about the things to be done that lie with him has been set right or has slipped — of which judgement choice is, as it were, the vote — either the principle according to nature subsists for him through good use, or the mode contrary to nature subsists parasitically through bad use: the one becoming the messenger of choice according to nature, the other of choice contrary to nature.

And if the choice of Christ be according to nature, not only shall we again blame them for the same things, as rashly improvising another nature of Christ, intermediate between Godhead and creation; but we shall also laugh at them as triflers, making Christ, like a mere man according to Nestorius, receptive of opposites by nature according to choice. And if contrary to nature, I pass over the blasphemy in silence, lest unawares I defile my tongue with the refutations against them. For in saying there is an elective will in Christ, they have altogether indicated that the hypostasis of Christ is able to be moved according to nature and contrary to nature. For such, as I said before, is choice; and if it is characteristic of the hypostasis of Christ, they have marked him off, by this very will, from both the Father and the Spirit as of other counsel and of other inclination. For what is considered specifically in the Son according to hypostasis is altogether incommunicable to the Father and the Spirit according to hypostasis. As many, then, of the holy Fathers as made mention of choice in the manhood of Christ indicated the appetitive power of the nature essentially — which is the same as saying the natural volition — or our own choice, present in God incarnate by appropriation.

Ὃ δὴ μάλιστα σκοπήσας ὁ σὸς δοῦλος καὶ μαθητὴς, ἐν τοῖς πρὸς τὸν ἁγιώτατόν μου κύριον καὶ διδάσκαλον περὶ τῶν ἀπόρων τῆς ἀγίας Γραφῆς ἐκτεθεῖσι Θαλάσσιον Qu. 42, ubi paulo latius sumit hoc nomen προαίρεσις, et τὸ προαιρετικὸν pro sola libera voluntate, absque defectibilitatis labe, quæ nostræ jam libertati comes est., εἶπον προαίρεσιν· εἰδὼς, ὡς εἴπερ ἡμῖν γέγονεν ἄνθρωπος ὁ ποιητὴς τῶν ἀνθρώπων, ἡμῖν δηλονότι καὶ τὴν ἀτρεψίαν κατώρθωσε τῆς προαιρέσεως, ὡς ἀτρεψίας δημιουργός· τὰ μὲν τῆς ἡμῶν ἐπιτιμίας δι᾿ αὐτῆς τῆς πείρας, οὐσι νοτεε. 32Αδῶς κατ᾿ ἐξουσίαν πάθη δεχόμενος, τὰ δὲ τῆς ἀτιμίας, κατ᾿ οἰκείωσιν φιλανθρώπως ἀναδεχόμενος· ὧν τὴν μὲν οἰκείωσιν, τῆς προαιρετικῆς ἀπαθείας αἰτίαν τῷ γένει πεποίηται· τὴν δὲ πεῖραν, τῆς ἑπομένης φυσικῆς ἀφθαρσίας πιστὸν ἀῤῥαβῶνα δεδώρηται. Τὸ γὰρ ἀνθρώπινον τοῦ Θεοῦ, κατὰ προαίρεσιν ὡς ἡμεῖς οὐ κεκίνηται, διὰ βουλῆς πεποιημένον καὶ κρίσεως τὴν τῶν ἀντικειμένων διάγνωσιν· ἵνα μὴ φύσει κατὰ προαίρεσιν νομισθείη τρεπτόν· ἀλλ᾿ ἅμα τῇ πρὸς τὸν Θεὸν Λόγον ἑνώσει τὸ εἶναι λαβὸν, ἀδίστακτον, μᾶλλον δὲ στάσιμον τὴν κατ᾿ ὄρεξιν φυσικὴν ἤτοι θέλησιν, κίνησιν ἔσχεν· ἢ κυριώτερον εἰπεῖν, τὴν στάσιν ἀκίνητον ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν ἀκραιφνεστάτην οὐσίωσιν τῷ Θεῷ καὶ Λόγῳ παντελῶς θεωθεῖσαν· ἣν φυσικῶς τυπῶν τε καὶ κινῶν, ὡς οἰκείαν, καὶ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς φυσικὴν, ἀφαντασιάστως πεπλήρωκε τὸ μέγα τῆς ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίας μυστήριον· μηδὲν τοῦ προσλήμματος φυσικὸν παντελῶς ἀπομειώσας, πλὴν τῆς ἁμαρτίας· ἧς οὐδεὶς οὐδενὶ τῶν ὄντων καθάπαξ ἐνέσπαρται λόγος. Τῆς οὖν διαφορᾶς τῶν ὀνομάτων φανερᾶς ἡμῖν γεγενημένης, διὰ τῆς εὐκρινῶς ἑκάστῳ προσαρμοσθείσης ὑπογραφῆς, μὴ ταρασσώμεθα τῶν ἐπὶ συγχύσει τῶν νοουμένων πραγμάτων, ἀδιακρίτως τοῖς ὀνόμασι κεχρημένων ἀκούοντες· εἴπερ ἐν πράγμασιν ἡμῖν, ἀλλ᾿ οὐκ ὀνόμασιν ἡ ἀλήθεια· καὶ νομίσωμεν ταυτὸν εἶναι τὸ μὴ ταυτόν· ἀλλ᾿ εὐσεβῶς πιστεύοντες, ὁμολογήσωμεν τὸν Χριστὸν Θεὸν τέλειον ἀληθῶς, καὶ ἄνθρωπον τέλειον ἀληθῶς, τὸν αὐτὸν πράγματι κυρίως κατ᾿ ἀλήθειαν ὄντα, καὶ οὐ μόνῃ ψιλῇ κλήσει τοῦτο λεγόμενον.· καὶ διὰ τοῦτο φύσεις δύο, ὧν αὐτός ἐστιν ὑπόστασις, εἴπερ οὐκ ἄσαρκος, αὐτὸν καταγγείλωμεν· καὶ δύο θελήματα φυσικὰ, κατὰ τοὺς Πατέρας· εἴπερ οὐκ ἄψιλος καὶ ἄνους, ἔχειν αὐτὸν παῤῥησιασώμεθα· καὶ μὴ θαῤῥήσωμεν καινίσαι φωνὴν, ἐφ᾿ ᾗ καταφυγὴν οὐκ ἔχομεν τὴν πατρικὴν αὐθεντίαν.

Having considered this especially, I, thy servant and disciple, in what was set out to my most holy lord and teacher Thalassius concerning the difficulties of holy Scripture, said "choice"; knowing that if the maker of men has become man for us, he has clearly also achieved for us the unchangeableness of choice, as creator of unchangeableness; 32receiving essentially and by authority the passions of our penalty through the experience itself, while taking upon himself those of dishonour by appropriation, in his love for man; of which he has made the appropriation the cause to the race of the elective dispassion, and has given the experience as a faithful pledge of the natural incorruption that will follow. For the human of God was not moved by choice as we are, making the discernment of opposites through counsel and judgement, lest it be thought changeable by nature according to choice; but having received its being together with the union with God the Word, it had its natural movement according to appetite, that is, volition, undoubting, or rather stable; or, to speak more properly, it had its rest unmoved in him, according to the most unalloyed essentiation, altogether deified by God and Word; which rest he, naturally shaping and moving it as his own and natural to his own soul, has fulfilled without fantasy the great mystery of the economy on our behalf; having diminished nothing at all natural of what was assumed, except sin, of which no principle at all has been sown in any of the things that are.

The difference of the names, then, having become manifest to us through the description distinctly fitted to each, let us not be troubled when we hear those who use the names without distinction for the confusion of the realities understood; since for us the truth is in realities, and not in names; and let us not think what is not the same to be the same; but believing piously, let us confess Christ truly perfect God and truly perfect man, the same being so in reality, properly, in truth, and not called this by bare name alone; and for this reason let us proclaim two natures, of which he is hypostasis, if indeed he is not fleshless; and let us boldly declare that he has two natural wills, according to the Fathers, if indeed he is not soulless and mindless; and let us not dare to innovate a word for which we have no refuge in the authority of the Fathers.

Ἓν γὰρ θέλημα Χριστοῦ φυσικὸν, ἢ προαιρετικὸν, οὐ μόνον διὰ τὴν δειχθεῖσαν ἀτοπίαν δέος εἰπεῖν τοὺς εὐσεβεῖν ἐσπουδακότας, 33ἀλλ᾿ ὅτι καὶ μηδεὶς τῶν ἁγίων διδασκάλων πώποτε τοῦτο φήσας πέφανται· ἀληθῶς εἰδότες, ὡς ἡ προαίρεσις τῶν ἐπ᾿ ἄμφω· τὰ καλά τε λέγω καὶ τὰ κακὰ, κινεῖσθαι δυναμένων ἐστίν· ὅπερ ἐπὶ Χριστοῦ τῆς ὄντως οὐσίας τῶν ἀγαθῶν καὶ πηγῆς, κἂν ἐννοεῖν, μὴ ὅτι γε λέγειν, πάσης ἀσεβείας πληρέστατον. Καὶ περὶ μὲν τούτων ταῦτα. Περὶ δὲ τῆς ἐν τῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τῶν ἀπόρων τοῦ μεγάλου Γρηγορίου Or. de amore pauperum. κειμένης μιᾶς ἐνεργείας, σαφὴς ὁ λόγος. Τὴν ἐσομένην γὰρ κατὰ τὸ μέλλον τῶν ἁγίων ὑπογράφων κατάστασιν, ἔφην μίαν ἐνέργειαν τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων, τὴν πάντων ἐκθεωτικὴν τῶν ἁγίων, τῆς ἐλπιζομένης μακαριότητος· τοῦ μὲν Θεοῦ κατ᾿ οὐσίαν ὑπάρχουσαν, τῶν ἁγίων δὲ κατὰ χάριν γεγενημένην. Μᾶλλον δὲ, μόνον Θεοῦ, προσεπήγαγον· ἐπειδὴ μόνης ἀποτέλεσμα τῆς θείας ἐνεργείας ἐστὶν, ἡ κατὰ χάριν τῶν ἁγίων ἐκθέωσις, ἧς ἡμεῖς οὐκ ἔχομεν ἐγκατεσπαρμένην τῇ φύσει τὴν δύναμιν. Ὧν δὲ τὴν δύναμιν οὐκ ἔχομεν, τούτων οὐδὲ τὴν πρᾶξιν, φυσικῆς δυνάμεως οὖσαν συμπλήρωσιν. Ἔχεται οὖν ἡ μὲν πρᾶξις, δυνάμεως· ἡ δὲ δύναμις, οὐσίας. Ἤ τε γὰρ πρᾶξις, ἀπὸ δυνάμεως· καὶ ἡ δύναμις, ἀπὸ τῆς οὐσίας καὶ ἐν τῇ οὐσίᾳ. Τρία οὖν ταῦτά ἐστιν, ὥς φασιν, ἀλλήλων ἐχόμενα· δυνάμενον, δύναμις, δυνατόν. Καὶ δυνάμενον μὲν λέγουσι, τὴν οὐσίαν· δύναμιν δὲ, καθ᾿ ἣν ἔχομεν τὴν τοῦ δύνασθαι κίνησιν· καὶ δυνατὸν, τὸ παρ᾿ ἡμῖν κατὰ δύναμιν γίνεσθαι πεφυκός. Εἰ δὲ τὸ παρ᾿ ἡμῖν γίνεσθαι πεφυκὸς, κατὰ δύναμιν ἔχομεν φυσικήν. Οὐκ ἔστι δὲ τῶν παρ᾿ ἡμῶν κατὰ δύναμιν γίνεσθαι πεφυκότων ἡ θέωσις, οὐκ οὖσα τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν· οὐδεὶς γὰρ ἐν τῇ φύσει, τῶν ὑπὲρ φύσιν λόγος. Ἄρα τῆς ἡμῶν οὐκ ἔστι δυνάμεως πρᾶξις ἡ θέωσις, ἧς οὐκ ἔχομεν κατὰ φύσιν τὴν δύναμιν· ἀλλὰ μόνης τῆς θείας δυνάμεως, οὐκ ἔργων ὑπάρχουσα δικαίων τοῖς ἁγίοις ἀντίδοσις· ἀλλὰ τῆς τοῦ πεποιηκότος ἀφθονίας ἀπόδειξις· τοῦτο θέσει ποιήσαντος τοὺς ἐραστὰς τῶν καλῶν, ὅπερ αὐτὸς ὑπάρχων φύσει δειχθήσεται, καθ᾿ οὓς αὐτὸς ἐπίσταται λόγους· ἵνα καὶ τελείως γνωσθῇ, καὶ μείνῃ παντελῶς ἀκατάληπτος.

For one will of Christ, natural or elective, those zealous to be pious fear to say, not only because of the absurdity shown, 33but because no one of the holy teachers has ever been found to have said it; knowing truly that choice belongs to things able to be moved to both — I mean good things and bad; which in the case of Christ, the very essence and source of good things, even to conceive, not to say to speak of, is fullest of all impiety. And concerning these things, so much.

Concerning the one operation lying in the seventh chapter of the Difficulties of the great Gregory, the account is clear. For describing the future state of the saints, I said there was one operation of God and of the saints, the one deifying all the saints, of the hoped-for blessedness: belonging to God by essence, but having come about for the saints by grace. Or rather, I added "of God alone"; since the deification of the saints by grace is the effect of the divine operation alone, of which we do not have the power sown in our nature. And of what we do not have the power, of these neither do we have the practice, which is the completion of natural power. Practice, then, depends on power; and power on essence. For practice is from power; and power from the essence and in the essence. These three, then, as they say, depend on one another: what is able, power, the possible. And "what is able" they say is the essence; power, that according to which we have the movement of being able; and the possible, what is naturally apt to come about by us according to power. And if what is naturally apt to come about by us we have according to natural power; but deification is not of the things naturally apt to come about by us according to power, not being of the things in our power — for there is no principle in nature of things above nature — therefore deification is not the practice of our power, of which we do not have the power according to nature, but of the divine power alone; being not a requital to the saints for just works, but a demonstration of the bounty of the one who made them; who makes the lovers of good things by adoption that which he himself will be shown to be by nature, according to the principles which he himself knows; that he may both be perfectly known, and remain altogether incomprehensible.

Οὐκ ἀνεῖλον οὖν τὴν φυσικὴν τῶν τοῦτο πεισομένων ἐνέργειαν, ὧν ἀποτελεῖν πέφυκε πεπαυμένην, καὶ μόνην ἐμφήνας τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν πάσχουσαν· ἀλλὰ μόνην ὑπέδειξα 36θεώσεως ἀπεργαστικὴν τὴν ὑπερούσιον δύναμιν, καὶ τὰ χάριν (= κατὰ χάριν) τῶν θεωθέντων γεγενημένην. Καὶ μηδεὶς ὑπονοήσει τούτοις μίαν καταγγέλλεσθαι Χριστοῦ τὴν ἐνέργειαν. Οὐ γὰρ ἄνθρωπον ἀποθεωθέντα τὸν Χριστὸν καταγγέλλομεν, ἀλλὰ Θεὸν τελείως ἐνανθρωπήσαντα, καὶ τῆς οἰκείας ἀφράστου θεότητος τὴν ἄπειρον, ἀπειράκις ἀπείρως ὑπεράπειρον δι᾿ ἐνεργοῦς φύσει σαρκὸς νοερῶς ἐψυχωμένης ἐμφανῆ ποιησάμενον δύναμιν· ὅλον Θεὸν τὸν αὐτὸν, καὶ ἄνθρωπον ἀληθῶς· ἄμφω τε φύσει τέλειον τὸν αὐτὸν καὶ πληρέστατον· καὶ πᾶν εἴ τι κατ᾿ ἄμφω πεφυκὸς ἀνελλιπῶς ἔχοντα πλὴν ἁμαρτίας, ἧς λόγος οὐδείς. Ὧν γὰρ αὐτὸς φύσεων ὑπόστασις ἦν, τούτων καὶ τοὺς οὐσιώδεις φυσικῶς ἐπεδέχετο λόγους. Εἰ δὲ τοὺς οὐσιώδεις ὧν αὐτὸς ὑπόστασις ἦν, ἐπεδέχετο λόγους, καὶ φυσικὴν ἔμψυχον σαρκὸς εἰκότως εἶχεν ἐνέργειαν, ἧς οὖσιώδεις τῇ φύσει κατέσπαρται λόγος. Εἰ δὲ φυσικὴν ὡς ἄνθρωπος ἐνέργειαν εἶχεν, ἧς ὁ λόγος τῆς φύσεως ὑπῆρχε συστατικὸς, καὶ ὡς Θεὸς δηλονότι φυσικὴν εἶχεν ἐνέργειαν, ἧς ὁ λόγος τῆς ὑπερουσίου θεότητος ὑπῆρχεν ἐκφαντικός. Θεὸς γὰρ ὑπάρχων τέλειος, καὶ ἄνθρωπος τέλειος ὁ αὐτὸς, καθ᾿ ἑκάτερον ὧν ὑπῆρχεν ὑπόστασις, φυσικῶς ἐνήργει μὴ διαιρούμενος. Εἰ δὲ καθ᾿ ἑκάτερον ὧν ὑπῆρχεν ὑπόστασις φυσικῶς ἐνήργει μὴ διαιρούμενος, δῆλον ὅτι μετὰ τῶν φύσεων, ὧν ὑπόστασις ἦν, καὶ τὰς οὐσιώδεις αὐτῶν καὶ συστατικὰς ἐνεργείας εἶχεν, ὧν αὐτὸς ἕνωσις ἦν· ἑαυτῷ προσφυῶς ἐνεργῶν, καὶ οἷς ἐνήργει πιστούμενος, τὴν τῶν ἐξ ὧν, ἐν οἷς τε καὶ ἅπερ ὑπῆρχεν, ἀλήθειαν. Εἷς οὖν ἐκ δύο φύσεων ὁ Χριστός· θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος· μονογενὴς Λόγος καὶ Υἱὸς καὶ Κύριος τῆς δόξης· ἐν αἷς γνωρίζεται, καὶ αἷς ἀληθῶς ὑπάρχων πιστεύεται· δύο τε φυσικὰς καὶ γενικὰς, καὶ τῶν ἐξ ὧν ἦν συστατικὰς κινήσεις, ἤγουν ἐνεργείας ἔχων, ὧν ἀποτελέσματα τὰ κατὰ μέρος ἦν ἐνεργήματα· ἐξ αὐτοῦ τε προβαλλόμενα, καὶ ὑπ᾿ αὐτοῦ τελειούμενα, χωρὶς τομῆς τῶν ἐξ ὧν ὑπῆρχε, καὶ τῆς οἱασοῦν δίχα συγχύσεως.

I did not, then, destroy the natural operation of those who will undergo this, by making it manifest that it has ceased from what it is naturally apt to accomplish, and undergoes only the enjoyment of good things; but I indicated 36that the superessential power alone is productive of deification, having come about by grace for those deified.

And let no one suspect that by these things one operation of Christ is proclaimed. For we do not proclaim Christ a deified man, but God perfectly become man, and having made manifest, through flesh operative by nature, intellectually ensouled, the infinite — infinitely-many times, infinitely more than infinite — power of his own ineffable Godhead; the same wholly God and truly man; the same perfect and most full in both by nature, and having without deficiency all that is naturally in both, except sin, of which there is no principle. For of the natures of which he was hypostasis, of these he also naturally received the essential principles. And if he received the essential principles of those of which he was hypostasis, he also fittingly had the natural ensouled operation of the flesh, whose essential principle is sown in the nature. And if he had as man natural operation, whose principle was constitutive of the nature, he clearly also had as God natural operation, whose principle was manifestive of the superessential Godhead. For being perfect God and the same perfect man, he operated naturally according to each of those of which he was hypostasis, not being divided. And if he operated naturally according to each of those of which he was hypostasis, not being divided, it is clear that with the natures of which he was hypostasis he also had their essential and constitutive operations, of which he himself was the union; operating congruously with himself, and through the things he operated confirming the truth of those from which, and in which, and which he was.

One, then, is Christ from two natures, Godhead and manhood; only-begotten Word and Son and Lord of glory; in which he is known, and which he is truly believed to be; having two natural and generic movements, that is, operations, constitutive of those from which he was; whose results were the effects of operation in detail, both put forth from him and perfected by him, without cut of those from which he was, and apart from any confusion whatever.

Οὐ γὰρ ὑπομένει τομὴν ἢ σύγχυσιν, ὁ μηδέποτε τροπαῖς ὑποκείμενος, καὶ πᾶσι τοῖς οὖσι τήν τε τοῦ εἶναι, καὶ πῶς εἶναι διαμονήν τε καὶ σύστασιν παρεχόμενος. 37Ταῦτα τῆς σῆς χάριν ἐπιτόμως, ἡγιασμένε Πάτερ, εἰρήσθω κελεύσεως· ἵνα ἔχοις εἴπερ τι χρήσιμον φέροιεν, πῶς διακρούσασθαι τὴν τῶν φιλολάλων ἀδολεσχίαν, ἄδειαν λαβοῦσαν τὴν τῶν καιρῶν δυσκολίαν. Καὶ μὴ παρίδῃς τὸν σὸν δοῦλον πενόμενον· ἀλλὰ θείῳ πλούτισον Πνεύματι, τῆς εὐπειθείας ἀντιδοὺς τὰς εὐσθενεῖς σου δεήσεις· καὶ παρατιθέμενος Χριστῷ τῷ μεγάλῳ Θεῷ καὶ Ποιητῇ τῶν ὅλων μὴ διαλείποις, τῷ παρὰ πάσης προσκυνουμένῳ τῆς κτίσεως, σὺν Πατρὶ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

ΣΧΟΛΙΑ Ex V. cl. Raph. Dufrenii cod. nunc Regio..

αʹ. Λόγῳ μὲν ἡ φύσις περιγράφεται τῶν ὄντων πρὸς ἀρετῆς γένεσιν, κατὰ πρόοδον· ἥτις ἐστὶ παντελὴς κατ᾿ ἀρετὴν τῆς φύσεως ἄρνησις. Νῷ δὲ περιορίζεται ἡ παντὸς αἰῶνος καὶ χρόνου κίνησις, πρὸς σύστασιν ἀπλανοῦς ἑνώσεως, κατὰ ἀνάβασιν· ἥτις ἐστὶ τῶν ἐν οἷς ἐστιν ἡ φύσις ὑπέρβασις· λέγω δὲ τόπον καὶ χρόνον, ἐν οἷς ἡ τῶν ὄντων ὑπόστασις. Ἡ δὲ πρὸς τὸν ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ καὶ εἰς ὃν ὡς πέρας τῶν ὅλων, κατὰ χάριν ἀποκατάστασις, κατ᾿ ἀνάληψιν γίνεται· ἥτις ἐστὶ τοῦ μὲν ἀναλαμβανομένου πάθος· ἐνέργεια δὲ τοῦ ἀναλαμβάνοντος.

βʹ. Πρόσωπον, ἤτοι ὑπόστασις· φύσις, ἤτοι οὐσία. Οὐσία γὰρ, τὸ κατ᾿ εἰκόνα, ὁ λόγος· τὸ καθ᾿ ὁμοίωσιν δὲ, ὁ βίος, ὑπόστασίς ἐστιν, ἐξ ὧν ἀμφοτέρων ἡ ἀρετὴ συμπεπλήρωται. Ὑπόστασιν γὰρ σοφίας, τὴν ἀρετήν· οὐσίαν δέ φασιν ἀρετῆς εἶναι τὴν σοφίαν. Διὸ τῆς μὲν σοφίας ἀπλανὴς ἔκφανσίς ἐστιν, ὁ τρόπος τῆς τῶν θεωρητικῶν ἀγωγῆς· τῆς ἀρετῆς δὲ βάσις, ὁ λόγος τῆς τῶν πρακτικῶν θεωρίας καθἐστηκεν. Ἀμφοτέρων δὲ χαρακτὴρ ἀψευδέστατος, ἡ πρὸς τὸ κυρίως ὂν ἀκλινὴς ἐνατένισις.

γʹ. Ὅτι οὐκ ἄτρεπτος φύσει ὁ ἄνθρωπος· καὶ πῶς.

δʹ. Ὅτι τὸ θέλημα, ἢ οὐσίας, ἢ ὑποστάσεώς ἐστι χαρακτηριστικόν· καὶ μέσον τούτων οὐκ ἔστιν, οὔτε κοινὸν καὶ σύνθετον ἐξ ἀμφοῖν· οὔτε οὐδετέρου μετέχον.

εʹ. Ὅτι ἡ προαίρεσις ἐπὶ Χριστοῦ, τὴν φυσικὴν σημαίνει θέλησιν· ἤτοι τὴν ὀρεκτικὴν τῆς φύσεως δύναμιν. ϛʹ. Βλέπε τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. ζʹ. Εἰς τὸ, Δι᾿ αὐτοῦ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν Act. xvii, 28.· ἤτοι περὶ οὐσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ ἐνεργείας.

ηʹ. Περὶ θεώσεως.

For he does not undergo cut or confusion who is never subject to changes, and who provides to all the things that are the permanence and constitution both of being and of how-to-be.

37These things, by thy command, sanctified Father, let it be said, have been set out in brief; that thou mayest have, if they bring anything useful, the means to beat off the chatter of the talkative, which has taken licence from the difficulty of the times. And do not overlook thy servant, who is poor; but enrich him with the divine Spirit, repaying his obedience with thy strong prayers; and do not cease commending [me] to Christ the great God and Maker of all, who is worshipped by all creation, with the Father and the Holy Spirit, unto the ages. Amen.

SCHOLIA

1. By reason the nature of beings is circumscribed for the coming-to-be of virtue, by way of procession; which is the complete denial of nature according to virtue. And by mind the movement of every age and time is bounded, for the establishment of an unerring union, by way of ascent; which is the surpassing of the things in which nature is — I mean place and time, in which is the hypostasis of beings. And the restoration by grace toward him from whom are all things, and through whom, and to whom, as the limit of all, comes about by way of taking-up; which is a passion of the one taken up, but an operation of the one taking up.

2. Person, that is, hypostasis; nature, that is, essence. For essence is the "according to the image", reason; and the "according to the likeness", life, is hypostasis; out of both of which virtue has been completed. For they say that virtue is the hypostasis of wisdom, and that wisdom is the essence of virtue. Wherefore the unerring manifestation of wisdom is the mode of the conduct of the contemplative; and the base of virtue is the principle of the contemplation of the practical. And the most unlying character of both is the unswerving gazing toward what properly is.

3. That man is not unchangeable by nature; and how.

4. That the will is characteristic either of essence or of hypostasis; and there is nothing intermediate between these, neither common and composite from both, nor partaking of neither.

5. That choice in the case of Christ signifies the natural volition, that is, the appetitive power of the nature.

6. See the mystery of the economy.

7. On "For through him we live and move and are"; that is, concerning essence and power and operation.

8. On deification.

Ἀκούσαις δὲ τούτων καὶ σὺ, Νεῖλε· καὶ φρονήσαις ἃ φρονοῦσιν οἱ τῆς ἀληθείας διδάσκαλοι.

40ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΜΑΡΙΝΟΝ. Ἐκ τῆς περὶ ἐνεργειῶν καὶ θελημάτων πραγματείας, κεφάλ. νʹ. Ὅτι Σευῆρος κακούργως ταυτὸν εἶναι λέγει τῇ φύσει τὴν ὑπόστασιν, ἵνα τὴν σύγχυσιν διὰ τῆς μιᾶς κυρώσῃ φύσεως, καὶ φύγῃ τὸν ἔλεγχον, ὑπόστασιν λέγων νενοηκέναι τὴν φύσιν καὶ πάλιν τὴν διαίρεσιν εἰσηγήσηται, τὴν ἐξ ὑποστάσεως πρεσβεύων ἕνωσιν· καὶ δόξῃ λανθάνειν ἀντὶ φύσεων ἐκδέχεσθαι φάσκων τὰς ὑποστάσεις. Καὶ αὖθις τὴν ἀνυπαρξίαν τῶν φύσεων, διὰ τῆς ψιλῆς διαφορᾶς ἐγκαλούμενος, εὕρῃ καταφυγὴν ἀπολογίας, τὴν ψιλὴν ἐν ποιότητι φυσικῇ διαφοράν. Καὶ ὅτι καθάπερ Νεστόριος ψιλὴν λέγων τὴν ἕνωσιν, πραγματικὴν εἰσῆγε διαίρεσιν· οὕτω καὶ Σευῆρος ψιλὴν λέγων φύσεων διαφορὰν, πραγματικὴν ποιεῖται τὴν σύγχυσιν. Ἀλλὰ τούτοις Σευῆρος στενοχωρούμενος τοῖς λόγοις, καὶ μὴ φέρων τῆς ἀληθείας τὴν βάσανον, πάλιν ἑαυτῷ συνήθως τὸ ψεῦδος προβάλλεται σύμμαχον· ταυτὸν εἶναι φάσκων ἐπὶ τῆς οἰκονομίας τῇ φύσει τὴν ὑπόστασιν· καὶ τὴν ἐν ποιότητι φυσικῇ διαφορὰν, τῇ πραγματικῇ καὶ κατὰ φύσιν· διὰ τὸ καὶ φυσικὴν εἶναι πᾶσαν ποιότητα, καὶ πρᾶγμα προσαγορεύεσθαι· ἵνα, εἰ μὲν ἀλοὺς τοῖς ἐλέγχοις φωραθῇ, σαφῶς διὰ τῆς μιᾶς συνθέτου φύσεως, τὴν τε Μάνεντος φαντασίαν, καὶ τὴν Ἀπολιναρίου σύγχυσιν, καὶ τὴν Εὐτυχοῦς μετὰ τὴν ἕνωσιν εἰς μίαν οὐσίαν τῶν ἑνωθέντων πρεσβεύων συναίρεσιν, χαμαιλέοντος δίκην τὰς χρόας ὑπαλλάσσοντος, τὴν οἰκείαν μεταβάλοι φωνὴν, φάσκων, ὑπόστασιν νενοηκέναι τὴν φύσιν.

Mayest thou too hear these things, Nilus; and mayest thou think what the teachers of the truth think.

40OPUSCULUM 2 — TO THE SAME MARINUS: FROM THE TREATISE ON OPERATIONS AND WILLS, CHAPTER 50

Of the same, to the same Marinus. From the treatise on operations and wills, chapter 50.

That Severus maliciously says that the hypostasis is the same as the nature, in order that he may ratify the confusion through the one nature, and may escape the refutation by saying that he understood the nature to be hypostasis; and may again introduce the division, advocating the union from hypostases; and may seem to escape notice, asserting that he takes the hypostases in place of natures. And again, when accused of the non-existence of the natures through the bare difference, he may find a refuge of defence, the bare difference in natural quality. And that, just as Nestorius, saying the union was bare, introduced a real division, so Severus too, saying the difference of natures is bare, makes the confusion real.

But Severus, hard pressed by these arguments, and not bearing the testing of the truth, again, as is his custom, puts forward falsehood for himself as an ally: asserting that in the economy the hypostasis is the same as the nature, and the difference in natural quality the same as the real one and that according to nature, on the ground that every quality too is natural, and is called a thing; so that, if, caught by the refutations, he should be detected plainly, through the one composite nature, advocating the phantasy of Manes, and the confusion of Apollinarius, and Eutyches' coalescence of the things united into one essence after the union, he may, after the manner of a chameleon changing its colours, alter his own word, asserting that he understood the nature to be hypostasis.

Εἰ δὲ πάλιν ἐξ ὑποστάσεων ἤγουν προσώπων λέγων γεγενῆσθαι τὴν ἕνωσιν, τὴν Ἐβιῶνος, Παύλου τε τοῦ Σαμωσατέως καὶ Νεστορίου διαίρεσιν ἀποδειχθῇ φρονῶν, καὶ τὴν ὡς ἐν προφήτῃ τοῦ Λόγου κατὰ χάριν ἐνέργειαν θεσπίζων, ἕτοιμον αὖνοτε. 41θις σχοίη τὸ ψεῦδος συνήγορον, ἀντὶ φύσεων εἰρηκέ-Α ναι τὰς ὑποστάσεις ἀποφαινόμενος. Εἰ δὲ πάλιν ἐγκληθῇ δικαίως, ἐπὶ τῇ ψιλῇ διαφορᾷ, τὴν τῶν ἑνωθέντων πραγμάτων δογματίζων ἀνυπαρξίαν, εὕροι πρὸς ἀπολογίαν καταφυγὴν τὴν ὡς ἐν ποιότητι φυσικῇ διαφοράν· ποιοτήτων λέγων φυσικῶν, ἀλλ᾿ οὐ φύσεων, ἤγουν οὐσιῶν ἐπὶ Χριστοῦ διαφορὰν μετὰ τὴν ἕνωσιν· διὰ τῆς λυούσης τὴν σύγχυσιν φωνῆς· τουτέστι, τῆς διαφορᾶς, πλέον ὁ πανοῦργος σοφιστὴς, διασφίγγων τὴν σύγχυσιν· τῶν ἐναντίων κατὰ τὸν νόμον τῆς φύσεως, οὐ λύσιν τὰ ἐναντία ποιούμενος, ἀλλὰ σύστασιν, παρὰ τὸν ὅρον καὶ νόμον τῆς φύσεως· καὶ τοιοῦτος γενόμενος περὶ τὴν διαφορὰν εἰς πλάνην τῶν ἀκουόντων, οἷος ὑπάρχων περὶ τὴν ἕνωσιν ἀπεφάνθη Νεστόριος. Ἐκεῖνός τε γὰρ κατὰ μόνην ψιλὴν τὴν προσηγορίαν, ὀνομάζων τὴν ἕνωσιν, κατ᾿ ἐνέργειαν τὴν τῶν πραγμάτων εἰσῆγε διαίρεσιν· καὶ οὗτος ψιλὴν τὴν διαφορὰν πρεσβεύων μετὰ τὴν ἕνωσιν, κατὰ μὲν τὴν ἐπίνοιαν εἶναι φρονεῖ τῶν διαφερόντων τὴν ὕπαρξιν· κατὰ δὲ τὴν ἐνέργειαν, τὴν αὐτῶν ἐπιδιατίθεται σύγχυσιν. Εἰ γὰρ μὴ ψιλὴν ἐφρόνει Νεστόριος γεγενῆσθαι τὴν ἕνωσιν, εἶπεν ἂν τὴν ἐκ τῆς ἑνώσεως τῶν φύσεων ἀποτελεσθεῖσαν τοῦ Χριστοῦ μίαν ὑπόστασιν σύνθετον· καὶ οὗτος, εἰ μὴ ψιλὴν ἐκήρυττε τὴν διαφορὰν, οὐ παρητεῖτο λέγειν ἐν Χριστῷ μετὰ τὴν ἕνωσιν τὴν ἅτμητον καὶ ἀδιαίρετον τῶν διαφερόντων ποιότητα, γινώσκων ὅτι πάσῃ διαφορᾷ, πάντως συνεισάγεται ποσότης· καὶ πάσῃ ποσότητι, συνέζευκται ὁ δηλωτικὸς αὐτῆς ἀριθμός. Ἀμήχανον γὰρ, ἢ διαφορὰν ποσότητος εἶναι χωρὶς, ἢ ποσότητα δίχα τοῦ δηλοῦντος αὐτὴν ἀριθμοῦ διαγνωσθῆναι. Καὶ ὁ μὲν, τὴν φύσεων μόνην ἐπὶ Χριστοῦ γινώσκων ποσότητα, τὸ δὲ κατὰ σύνθεσιν ἐκ τῶν φύσεων τῆς ὑποστάσεως μοναδικὸν οὐκ εἰδὼς, ἐπικάλυμμα ποιεῖται διαμπὰξ [τῆς] τῶν φύσεων διαιρέσεως, τὴν ψιλὴν τῆς ἑνώσεως προσηγορίαν· ὁ δὲ, τὸ κατὰ μόνην τὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ καθ᾿ ὑπόστασιν πρεσβεύων μοναδικὸν, τὸ δὲ κατὰ φύσιν ποσὸν οὐκ εἰδὼς, ἐπικάλυμμα ποιεῖται τῆς τῶν φύσεων συγχύσεως τὴν ψιλὴν ἐν ποιότητι φυσικῇ διαφοράν. Καὶ ὁ μὲν, τὴν ἐν μόνῃ ποιότητι γνωμικῇ τῶν φύσεων ἕνωσιν πρεσβεύων, ἀρνεῖται τὴν μίαν ὑπόστασιν, ἀληθῆ τῶν πραγμάτων κατ᾿ οὐσίαν γεγενῆσθαι τὴν σύνοδον λέγειν οὐκ ἀνεχόμενος.

But if again, saying that the union came about from hypostases, that is, persons, he should be shown to think the division of Ebion, of Paul of Samosata and of Nestorius, and to decree the operation of the Word by grace, as in a prophet, he may 41again have falsehood ready as his advocate, declaring that he said hypostases in place of natures. But if again he should be justly accused, upon the bare difference, of dogmatizing the non-existence of the things united, he may find as a refuge for his defence the difference as in natural quality, saying that after the union there is in Christ a difference of natural qualities, but not of natures, that is, of essences: through the word that dissolves the confusion, that is, the difference, the crafty sophist binding the confusion the tighter; making contraries not, according to the law of nature, a dissolution of contraries, but, against the definition and law of nature, their constitution; and becoming, to the deceiving of his hearers, such concerning the difference as Nestorius was shown to be concerning the union. For that one, naming the union by the bare appellation alone, introduced in operation the division of the things; and this one, advocating the bare difference after the union, thinks the existence of the things differing to be in conception, but in operation contrives their confusion.

For if Nestorius had not thought that the union came about bare, he would have said the one composite hypostasis of Christ, completed from the union of the natures; and this one, if he had not proclaimed the difference bare, would not have refused to say, in Christ after the union, the uncut and undivided quantity of the things differing, knowing that with every difference quantity is altogether introduced together, and with every quantity the number indicative of it is yoked. For it is impossible either for difference to be without quantity, or for quantity to be discerned apart from the number that indicates it.

And the one, knowing in Christ only the quantity of the natures, and not knowing the singleness of the hypostasis according to composition from the natures, makes the bare appellation of the union a covering, through and through, of the division of the natures; the other, advocating the singleness according to the nature alone instead of that according to hypostasis, and not knowing the quantity according to nature, makes the bare difference in natural quality a covering of the confusion of the natures. And the one, advocating the union of the natures in a quality of inclination alone, denies the one hypostasis, not enduring to say that the concourse of the things according to essence came about true.

Αὐθεντία γὰρ καὶ ἀξία, καὶ τοιάδε θέλησις, ὧν ἔφασκε Νεστόριος εἶναι τὴν ἕνωσιν, γνώμης ὑπάρχει κινήματα σαφῶς, ἀλλ᾿ οὐ φύσεως. 44Ὁ δὲ, τὴν ψιλὴν ἐν μόνῃ ποιότητι φυσικῇ λέγων διαφορὰν μετὰ τὴν ἕνωσιν, τῶν ἑνωθέντων ποιεῖται προδήλως ἀναίρεσιν, τὴν κατ᾿ οὐσίαν αὐτῶν τῶν ἑνωθέντων ἐν ἑτερότητι φυσικῇ διαφορὰν ἀπαρνούμενος. Καὶ συντόμως περὶ τούτων εἰπεῖν· ὁ μὲν, τὴν τῶν γνωμικῶν ποιοτήτων ἕνωσιν εἰς τὴν τῶν φύσει πραγμάτων ἐφεῦρε διαίρεσιν· ὁ δὲ, τοὐναντίον, τὴν τῶν φυσικῶν ποιοτήτων διαφορὰν, εἰς τὴν τῶν πραγμάτων ἐπενόησε σύγχυσιν. Ὄντως κακὴ ξυνωρὶς ἀνδρῶν παρανόμων, διασπᾷν μαινομένων κακῶς διὰ τῶν ἐναντίων τὴν τῶν ὀρθῶν δογμάτων ἀλήθειαν. Ὁ μὲν γὰρ, ποιοτήτων γνωμικῶν εἰσηγούμενος ἕνωσιν, τὴν τῶν μηδόλως κατ᾿ αὐτὸν ἑνωθεισῶν φύσεων ποιεῖται διαίρεσιν· ὁ δὲ, ποιοτήτων φυσικῶν λέγων μόνον εἶναι διαφορὰν μετὰ τὴν ἕνωσιν, ὡσαύτως τὴν τῶν μηδόλως κατ᾿ αὐτὸν ἑνωθεισῶν φύσεων εἰσηγεῖται συγκεχυμένην ἀλλοίωσιν· οὐκ εἰδότες ὅ τι καὶ λέγουσιν. Ἐχρῆν γὰρ εἴπερ ἑαυτοῖς στοιχεῖν διεγνώκεισαν, τὸν μὲν Νεστόριον, γνωμικῶν ποιοτήτων λέγοντα γεγενῆσθαι τὴν ἕνωσιν, μὴ διαιρεῖν τὰς φύσεις, ὧν μηδὲ τὴν ἀρχὴν παντελῶς ἐπρέσβευσεν ἕνωσιν· ἀλλὰ τὴν ὧν εἶναι φάσκει τὴν ἕνωσιν, γινώσκειν διαφορὰν μετὰ τὴν ἕνωσιν· τὸν δὲ Σευῆρον, ποιοτήτων φυσικῶν διαφορὰν εἰσηγούμενον, μετὰ τὴν ἕνωσιν μὴ συγχεῖν τὰς φύσεις, ὧν οὐ συγχωροῦμεν αὐτῷ λέγειν τὴν ἕνωσιν, ἕως ἂν αὐτῶν ἀγνοεῖ τὴν διαφορὰν μετὰ τὴν ἕνωσιν. Τῶν γὰρ ἑνωθέντων ἡ διαφορὰ θεωρεῖται μετὰ τὴν ἕνωσιν, κἂν Νεστόριος μέμηνε· καὶ τῶν μετὰ τὴν ἕνωσιν διαφερόντων ἡ ἕνωσις, κἂν Σευῆρος παρατάττεται, καὶ πολλὴν ὑπὲρ τοῦ ψεύδους ποιεῖται τὴν συνηγορίαν. Εἰ μὲν οὖν κατὰ τὸν Νεστόριον, μόνων τῶν γνωμικῶν θελημάτων ἕνωσις γέγονε, τούτων εἰπάτω καὶ τὴν διαφορὰν μετὰ τὴν ἕνωσιν, ἀφεὶς τὴν τῶν μηδαμῶς ἑνωθέντων πραγμάτων διαίρεσιν· καὶ συνήγαγε τῇ τῶν γνωμικῶν θελημάτων διαφορᾷ, καὶ τὴν τῆς γνώμης παραλλαγήν· καθ᾿ ἣν οὐχ ἡ κατὰ φύσιν διαφορὰ δείκνυσθαι πέφυκεν, ἀλλ᾿ ἡ καθ᾿ ὑπόστασιν, ποιουμένη τῆς ἀγαθότητος ἐν τῇ διαφορᾷ τῶν γνωμικῶν θελημάτων, ἄνεσιν καὶ ἐπίτασιν· καὶ πεποίηκεν ἁμαρτωλὸν, τὸν κατὰ προκοπὴν παρ᾿ αὐτοῦ θεοποιούμενον ἄνθρωπον· ὡς μὴ κατὰ πάντα τρόπον τε καὶ λόγον τὴν αὐτὴν τῷ Θεῷ γνωμικὴν ἔχοντα θέλησιν.

For authority and worth, and a volition of such a kind, of which Nestorius asserted the union to be, are plainly movements of inclination, but not of nature. 44But the other, saying the bare difference after the union in natural quality alone, evidently makes a destruction of the things united, denying the difference according to essence, in natural otherness, of the very things united.

And to speak of these briefly: the one devised the union of the qualities of inclination for the division of the things that are by nature; the other, on the contrary, contrived the difference of the natural qualities for the confusion of the things. Truly an evil pair of lawless men, raging evilly to tear apart through contraries the truth of the right doctrines. For the one, introducing a union of qualities of inclination, makes a division of the natures which in his view were in no way united; the other, saying that after the union there is only a difference of natural qualities, likewise introduces a confused alteration of the natures which in his view were in no way united; not knowing what they are saying. For they ought, if they had resolved to keep in line with themselves: Nestorius, saying that the union came about of qualities of inclination, not to divide the natures, of which he did not in the least advocate a union from the beginning, but to recognize after the union the difference of those of which he asserts the union to be; and Severus, introducing a difference of natural qualities, not to confuse after the union the natures, of which we do not concede to him to speak of the union so long as he is ignorant of their difference after the union. For of the things united the difference is contemplated after the union, even if Nestorius rave; and of the things differing after the union there is the union, even if Severus set himself in battle array, and make a great advocacy on behalf of falsehood.

If then, according to Nestorius, a union came about of the wills of inclination alone, let him say their difference too after the union, letting go the division of the things in no way united. And he brought in, together with the difference of the wills of inclination, the variation of inclination too, by which not the difference according to nature is naturally shown, but that according to hypostasis, making in the difference of the wills of inclination a slackening and intensifying of goodness; and he made sinful the man deified by him by way of progress, as not having in every mode and principle the same volition of inclination as God.

Ἡ γὰρ διαφορὰ τῶν γνωμικῶν θελημάτων, τὴν τῆς γνώμης, ὡς ἔφην, ποιεῖται παραλλαγήν· 45ἡ δὲ τῆς γνώμης παραλλαγὴ, τῆς ἀγαθότητος εἰσηγεῖται τὴν μείωσιν· ὑφ᾿ ἧς ὁ καθοτιοῦν ἔτι κρατούμενος, τελείως οὔπω κατὰ τὴν γνώμην γέγονεν ἀναμάρτητος. Οὐκοῦν τὸ καθ᾿ ὑπόστασιν ἐκ τῆς συνόδου τῶν φύσεων ἓν μὴ δεχόμενος ὁ Νεστόριος, καὶ τὴν τῶν γνωμικῶν θελημάτων διέλυσεν ἕνωσιν, οὐχ εὑρίσκων εἰπεῖν τί ποτέ ἐστι τὸ ἐκ τῆς ἑνώσεως τῶν γνωμικῶν θελημάτων ἀποδεικνύμενον ἕν. Οὐ γὰρ ἔχει ταυτότητα λέγειν τῆς ἀγαθότητος, τῆς τῶν γνωμικῶν θελημάτων σαφῶς διαφορᾶς μετὰ τὴν ἕνωσιν, τὴν κατ᾿ ἐπίτασιν καὶ ἄνεσιν ταύτοις ἑτερότητα προφαινούσης. Ὧν γὰρ ἡ σύνοδος, τούτων ἀνάγκη πάντως λέγειν καὶ τὴν διαφοράν. Καὶ μάτην αὐτῷ τῆς ταυτοβουλίας ὁ λόγος ἐπενοήθη, κἂν πρὸς δήλω σιν τῆς τῶν προσώπων διαιρέσεώς ἐστιν ἁρμόδιος. Ἡ γὰρ ταυτοβουλία, βουλῶν ἐστιν ἕνωσις φυλάττουσα τὴν τῶν κατ᾿ αὐτὴν ἡνωμένων διαφορὰν, εἴπερ ἀσύγχυτος αἷς ἡ τῶν βουλομένων προσώπων συνεπιθεωρεῖται διαίρεσις.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ. Ἐκ τῆς αὐτῆς πραγματείας κεφάλ. ναʹ. Ὅτι δύο θελήματα λέγοντες οἱ Πατέρες ἐπὶ Χριστοῦ, τοὺς φυσικοὺς νόμους, οὐ τὰς γνώμας ἐσήμαναν. Ἀλλὰ μηδεὶς εὐθυνέτω τὸν λόγον, τὴν τῶν γνωμικῶν θελημάτων ἀπαγορεύοντα δυάδα· πάντας εὑρίσκων σχεδὸν τοὺς ἐνδόξους διδασκάλους, δύο θελήματα λέγοντας· μηδ᾿ αὖ πάλιν κατὰ Σευῆρον, πρὸς ἓν θέλημα διὰ τοῦτο τὸν εὐσεβῆ μεθορμήσοιτο νοῦν, ἵνα μὴ κακοῦ κακὸν ποιῆται διάδοχον· τῆς διαιρέσεως λέγω τὴν σύγχυσιν. Οὐ γὰρ εἶπον οἱ θεσπέσιοι Πατέρες ἐπὶ Χριστοῦ ποσότητα γνωμικῶν θελημάτων, ἀλλὰ φυσικῶν· τοὺς οὐσιώδεις τε καὶ φυσικοὺς τῶν ἑνωθέντων νόμους τε καὶ λόγους, θελήματα καλῶς προσαγορεύσαντες. Καὶ γὰρ φυσικὴν τῆς νοερῶς ἐψυχωμένης σαρκὸς, ἀλλ᾿ οὐ τὴν γνωμικὴν τοῦ τινος ἀνθρώπου, νοῦ κινήμασι διανοήσαντες ὄρεξιν, ἔχουσαν τῆς τοῦ ὄντος φυσικὴν ἐφέσεως δύναμιν, φυσικῶς κινουμένην τε καὶ τυπουμένην ὑπὸ τοῦ Λόγου πρὸς τὴν τῆς οἰκονομίας ἐκπλήρωσιν, θέλημα σοφῶς προσηγόρευσαν· οὗ χωρὶς εἶναι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, ἀδύνατον.

For the difference of the wills of inclination makes, as I said, the variation 45of inclination; and the variation of inclination introduces the diminution of goodness; and whoever is still held by it in any way whatever has not yet become perfectly sinless in inclination.

So Nestorius, not accepting the one according to hypostasis from the concourse of the natures, dissolved also the union of the wills of inclination, not finding how to say what at all is the one shown forth from the union of the wills of inclination. For he cannot speak of identity of goodness, since the difference of the wills of inclination after the union plainly shows forth its otherness by intensifying and slackening. For of the things of which there is a concourse, of these one must altogether speak of the difference too. And in vain was the account of identity of counsel devised by him, even if it is fitting for showing the division of the persons. For identity of counsel is a union of counsels preserving the difference of the things united in it, since the division of the persons wishing is contemplated along with them unconfused.

OPUSCULUM 3 — FROM THE SAME TREATISE, CHAPTER 51

Of the same. From the same treatise, chapter 51.

That the Fathers, saying two wills in Christ, signified the natural laws, not the inclinations.

But let no one call the account to account for forbidding the duality of wills of inclination, when he finds almost all the renowned teachers saying two wills; nor again, on the other side, let him on this account, after Severus, shift his pious mind to one will, lest he make one evil the successor of another: I mean confusion the successor of division. For the inspired Fathers did not speak in Christ of a quantity of wills of inclination, but of natural ones, rightly naming wills the essential and natural laws and principles of the things united. For having understood with the movements of the mind the natural appetite of the flesh intellectually ensouled, and not the appetite of inclination of some particular man, an appetite having the natural power of aspiration for being, moved naturally and formed by the Word for the fulfilment of the economy, they wisely named it will; without which it is impossible for human nature to be.

Θέλημα γάρ ἐστι φυσικὸν, δύναμις τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ὀρεκτικὴ, καὶ τῶν οὐσιωδῶς τῇ φύσει προσόντων, νοτε. 48Ασυνεκτικὴ πάντων ἰδιωμάτων· καθ᾿ ἣν ἀεὶ τῷ φύσει θελητικῷ, τὸ πεφυκέναι θέλειν, ἐμπέφυκεν· οὐ ταυτὸν δὲ τὸ πεφυκέναι θέλειν, καὶ θέλειν· ὡς οὐδὲ τὸ πεφυκέναι λαλεῖν, καὶ λαλεῖν. Πέφυκε μὲν γὰρ ἀεὶ τὸ λαλητικὸν, λαλεῖ δὲ οὐκ ἀεί· ἐπειδὴ τὸ μὲν οὐσίας ἐστὶ λόγῳ φύσεως συνεχόμενον· τὸ δὲ βουλῆς, τῇ τοῦ λαλοῦντος γνώμῃ τυπούμενον. ὥστε φύσεως μὲν τὸ ἀεὶ πεφυκέναι λαλεῖν· ὑποστάσεως δὲ, τὸ πῶς λαλεῖν· ὥσπερ καὶ τὸ πεφυκέναι θέλειν καὶ θέλειν. Εἰ δὲ τὸ πεφυκέναι θέλειν, καὶ θέλειν οὐκἔστι ταυτὸν (τὸ μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, οὐσίας· τὸ δὲ, τῆς τοῦ θέλοντος ὑπάρχει βουλῆς)· εἶχεν ἄρα τὸ πεφυκέναι θέλειν ὁ σαρκωθεὶς Λόγος ὡς ἄνθρωπος, τῷ αὐτοῦ θεϊκῷ θελήματι κινούμενόν τε καὶ τυπούμενον. Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν, φησὶν ὁ μέγας Γρηγόριος Orat. 36, quæ est 2 de Filio, p. 585., οὐδὲν ὑπεναντίον Θεῷ, θεωθὲν ὅλον. Εἰ δὲ τεθέωτο, τῇ τοῦ θεοῦντος δηλονότι συμφυΐᾳ τεθέωτο· τὸ δὲ θεοῦν καὶ θεούμενον, δύο πάντως· ἀλλ᾿ οὐχ ἓν καὶ φύσει ταυτόν. Εἴπερ τῶν πρός τι, τό τε θεοῦν, καὶ τὸ θεούμενον· τὰ δὲ πρός τι, πάντως ἀλλήλοις συνεισάγεσθαι πέφυκε, καὶ θατέρῳ συνεπινοεῖσθαι θάτερον. Οὐκοῦν ὡς φύσει πεφυκὼς, καὶ τὴν πρὸς τὸν θάνατον συστολὴν θέλων ἐπισημαίνεται σαρκικῶς μετὰ τῶν λοιπῶν παθῶν ὡς ἄνθρωπος ὁ Σωτὴρ, πάσης καθαρὰν τὴν οἰκονομίαν δεικνὺς φαντασίας, καὶ τὴν φύσιν τῶν κατακριθέντῶν αὐτῆς διὰ τὴν ἁμαρτίαν παθημάτων, λυτρούμενος. Καὶ πάλιν τὴν ὁρμὴν ἐπιδείκνυται, σαρκὶ θανατώσας τὸν θάνατον· ἵνα καὶ τὸ φύσει πεφυκὼς ὡς ἄνθρωπος ἐν ἑαυτῷ δείξῃ σωζόμενον, καὶ τὴν ἀπόῤῥητον καὶ μεγάλην τοῦ Πατρὸς ὡς Θεὸς παραδείξῃ βουλὴν, σωματικῶς πληρουμένην. Οὐ γαρ ἵνα πάθῃ, σώσῃ δὲ, προηγουμένως γέγονεν ἄνθρωπος. Διό φησι· Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω θέλημα· δεικνὺς ἅμα τῇ συστολῇ, τὴν ὁρμὴν τοῦ ἀνθρωπίνου θελήματος, ἐν τῇ συμφυΐᾳ τοῦ θεικοῦ, κατὰ τὴν τοῦ φυσικοῦ λόγου πρὸς τὸν τῆς οἰκονομίας τρόπον συμπλοκὴν, τυπουμένην τε καὶ γινομένην· εἴπερ ἡ σάρκωσις, ἐναργής ἐστι φύσεως καὶ οἰκονομίας ἀπόδειξις· τοῦ τε φυσικοῦ λέγω τῶν ἡνωμένων λόγου, καὶ τοῦ καθ᾿ ὑπόστασιν τῆς ἑνώσεως τρόπου τοῦ μὲν πιστουμένου, τοῦ δὲ καινοτομοῦντος τὰς φύσεις, δίχα τροπῆς καὶ συγχύσεως. Ἀλλ᾿ οὐ τὸ αὐτὸ, κατὰ τὸ αὐτὸ, καταργηθῆναί τε καὶ ἐνεργηθῆναι δεόμενος, ὅπερ ἄτοπον· εἴπερ τοῦ Υἱοῦ φύσει θέλημα, τὸ τοῦ Πατρός.

For natural will is the appetitive power of what is according to nature, and the power 48that holds together all the idioms essentially present to the nature; according to which, in what is by nature volitive, being naturally fitted to will is ever inborn.

But being naturally fitted to will and willing are not the same, as neither are being naturally fitted to speak and speaking. For what has the faculty of speech is ever naturally fitted to speak, but does not ever speak; since the one is of essence, held together by the principle of nature, and the other of counsel, formed by the inclination of the one speaking. So that the ever being naturally fitted to speak is of nature, and the speaking in this or that way is of hypostasis; just as also with being naturally fitted to will, and willing. But if being naturally fitted to will and willing are not the same (for the one, as I said, is of essence, and the other belongs to the counsel of the one willing), then the incarnate Word had as man being naturally fitted to will, moved and formed by his divine will. «For his willing», says the great Gregory, «is nothing contrary to God, deified wholly.» But if it had been deified, it had been deified, plainly, by growing-together with what deifies; and what deifies and what is deified are altogether two, but not one and by nature the same. Since what deifies and what is deified are among relatives; and relatives are naturally fitted to be introduced together with one another, and the one to be conceived along with the other.

So then, as being naturally fitted to it, the Saviour is signified as willing, as man, in a fleshly way, with the other passions, the contraction before death too, showing the economy pure of every phantasy, and redeeming the nature from the sufferings to which it was condemned on account of sin. And again he shows the impulse, having put death to death by the flesh, so that he might both show in himself, as man, what is naturally fitted being saved, and display, as God, the ineffable and great counsel of the Father being bodily fulfilled. For not in order to suffer, but in order to save, did he principally become man. Therefore he says: «Father, if it be possible, let this cup pass from me; yet let not my will but thine be done»; showing, together with the contraction, the impulse of the human will, formed and coming to be in its growing-together with the divine, according to the interweaving of the natural principle with the mode of the economy; since the incarnation is a manifest demonstration of nature and economy: of the natural principle, I mean, of the things united, and of the mode of the union according to hypostasis, the one being confirmed, and the other making the natures new, without change and confusion. But he was not asking that the same thing, in the same respect, should be both annulled and brought into operation, which is absurd; since the will of the Son by nature is that of the Father. The Saviour therefore had as man a natural will, formed by his divine will, not opposed to it.

Εἶχεν οὖν θέλημα φυσικὸν ὡς ἄνθρωπος ὁ Σωτὴρ, τῷ αὐτοῦ θεικῷ θελήματι τυπούμενον, οὐκ ἐναντιούμενον· οὐδὲν γὰρ ἠναντίωται παντάπασι Θεῷ φυσικὸν, ὁπόταν οὔτε γνωμικόν· ἔνθα καὶ 49προσωπικὴ θεωρεῖται διαίρεσις, ἄνπερ ᾗ κατὰ φύσιν· ἐπεὶ τὸν ποιητὴν αἰτιατέον τῆς μέμψεως, ἑαυτῷ πεποιηκότα τὸ φύσειμαχόμενον Πῶς δὲ γέγονε κατ᾿ ἀλήθειαν ἄνθρωπος σαρκωθεὶς ὁ Λόγος, τοῦ μάλιστα τὴν φύσιν ὡς λογικὴν χαρακτηρίζοντος ἔρημος; Τὸ γὰρ τῆς κατ᾿ ἔφεσιν ὀρεκτικῆς ἐστερημένον κινήσεως, καὶ πάσης ζωτικῆς δυνάμεως ἀμοιρήσειεν ἄν. Τὸ δὲ ζωτικὴν οὐκ ἔχον ἐκ φύσεως δύναμιν, οὐδὲ τὴν οἰα οῦν δηλονότι ψυχὴν, ἧς χωρὶς οὐδὲ σὰρξ ὑποσταίη ποτ᾿ ἄν. Οὐκοῦν ψιλῇ μορφώσει σαρκὸς τὴν οἰκονομίαν ἐφάντασεν· ἀλλ᾿ οὐ φύσει σαρκὸς, νοερῶς τε καὶ λογικῶς ἐψυχωμένης καθ᾿ ὑπόστασιν σαρκωθεὶς ὁ Λόγος πεπλήρωκε, θέλημα φυσικὸν κατὰ Σευῆρον οὐκ ἔχων ὡς ἄνθρωπος. Εἰ γὰρ φυσικῷ θελήματι κατ᾿ ἀλήθειαν ὡς ἄνθρωπος ἦν ἐλλιπὴς, τέλειος κατ᾿ ἀλήθειαν οὐ γέγονεν ἄνθρωπος· εἰ δὲ τέλειος κατ᾿ ἀλήθειαν οὐ γέγονεν ἄνθρωπος, οὐδ᾿ ὅλως ἄνθρωπος γέγονεν. Τίς γὰρ ἀτελοῦς φύσεως ὕπαρξις, ἧς οὐδὲ λόγος ἐστί; Σκοπὸς οὖν Σευήρῳ, καὶ τοῖς ἀμφ᾿ αὐτὸν, διά τινος πάντως ἐλλείψεως φυσικῆς, τὴν προσληφθεῖσαν καθ᾿ ἕνωσιν ἄῤῥητον ἐξώσασθαι φύσιν· τῆς τε Μάνεντος φαντασίας, καὶ τῆς Ἀπολιναρίου συγχύσεως, καὶ τῆς Εὐτυχοῦς συνουσιώσεως ἐπικυρῶσαι τὸ μῦσος.

For nothing natural is at all opposed to God, when not even what is of inclination is, in which too 49the personal division is contemplated, if indeed it be according to nature; since otherwise the maker must be charged with the blame, as having made what by nature fights against himself.

But how did the Word, being incarnate, truly become man, if he was destitute of what most characterizes the nature as rational? For what is deprived of the appetitive movement by aspiration would also have no share in any vital power. And what does not have vital power from nature has not, plainly, any soul whatever, without which not even flesh could ever subsist. So then he made a phantasy of the economy by a bare shaping of flesh; and the Word, incarnate according to hypostasis, did not fulfil it by a nature of flesh intellectually and rationally ensouled, not having as man, according to Severus, a natural will. For if as man he was truly lacking in natural will, he did not truly become perfect man; and if he did not truly become perfect man, he did not become man at all. For what existence is there of an imperfect nature, of which there is not even a principle?

The aim, then, of Severus and of those about him is, through some natural deficiency at all events, to thrust out the nature assumed in ineffable union, and to ratify the abomination of the phantasy of Manes, and of the confusion of Apollinarius, and of the co-essentiation of Eutyches.

Μέμνημαι γὰρ κατὰ τὴν Κρητῶν νῆσον διάγων, τινῶν ψευδεπισκόπων πρὸς ἐμὲ διενεχθέντων τῆς Σευήρου μερίδος· ἀκούσας, ὡς διὰ τοῦτο δύο κατὰ τὸν Λέοντος τόμον ἐνεργείας οὐχ ὁμολογοῦμεν ἐπὶ Χριστοῦ, διὰ τὰ ἑπόμενα ταύταις θελήματα, οἷς ἐξ ἀνάγκης προσώπων συνεισάγεται δυάς· ἀλλ᾿ οὐδὲ μίαν πάλιν, ἁπλῆν θεωρεῖσθαι μὴ δυναμένην· ἓν δὲ θέλημα, καὶ πᾶσαν θείαν τε καὶ ἀνθρωπίνην ἐνέργειαν ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένου, κατὰ 52Σευῆρον προϊέναι φαμέν. Πρὸς οὓς ἄν τις σχετλιαστικῶς ἐκεῖνο τῆς προφητείας ἐποίσει τὸ μέρος· Ὦ, ὦ, φεύγετε ἀπὸ Βοῤῥᾶ· εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος. Βοῤῥᾶς· γὰρ ὡς ἀληθῶς Σευήρου διάνοια, τόπος γενομένη ζοφερὸς, καὶ τῆς τοῦ θείου φωτὸς ἐστερημένη διατριβῆς· Θυγάτηρ δὲ Βαβυλῶνος, ἡ κακῶς ἐκ τῆς προσγενομένης αὐτῷ χειρίστης ἕξεως γεννηθεῖσα συγκεχυμένη τῶν ψευδῶν διδασκαλία δογμάτων, ἣν κατοικοῦσι οἱ τὸ φῶς ἀπεστραμμένοι τῆς γνώσεως· καὶ πρὸς τὴν Σιὼν, λέγω τὴν Ἐκκλησίαν, ἀνασωθῆναι δι᾿ ἐπιστροφῆς οὐκ ἐθέλοντες. Ὁμοῦ γὰρ τῆς τε θεολογίας καὶ τῆς οἰκονομίας, ὁ Σευήρου βασανιζόμενος καταγωνίζεται λόγος. Εἰ γὰρ κατ᾿ αὐτὸν, ταῖς ἐνεργείαις ἕπεσθαι τὰ θελήματα πέφυκε τοῖς δὲ θελήμασιν εἰσάγεσθαι πρόσωπα, καθάπερ αἰτίοις αἰτιατά· ἵνα μὴ λέγω τίς ἡ ἀπόδειξις· καὶ παντὶ προσώπῳ δηλονότι, κατ᾿ αὐτὸν, θέλημα· καὶ τούτῳ πάντως ἐνέργεια συνεισαχθήσεται πρόσφορος. Ὁ γὰρ τὸν πρός τι, λόγος, ἄλυτον ἔχων τὴν σχέσιν, ἴσην ποιεῖται τὴν τῶν σχετῶν ἀκολούθως ἀντιστροφήν. Οὐκοῦν ἐπειδὴ πολύσημόν ἐστι τὸ ἁπλῶς λεγόμενον, εἰ μὲν φυσικὰ τὰ κατὰ ἀντιστροφὴν συνεισαγόμενα τοῖς προσώποις εἶεν θελήματα, ἡ μακαρία Μονὰς, κατὰ Σευῆρον, καὶ φύσεων ἔσται Τριάς. Εἰ δὲ γνωμικὰ, στασιάσει πάντως πρὸς ἑαυτὴν μὴ συμβαίνουσα τοῖς θελήμασιν, ὡς προσώπων Τριάς· ἢ πάντως, εἴπερ ἓν θέλημα τῆς ὑπερουσίου Τριάδος ἐστὶ, μονοπρόσωπος ἔσται Θεότης τριώνυμος Καὶ πάλιν, εἰ τῇ ἐνεργείᾳ πάντως κατὰ τὴν Σευήρου πρότασιν ἕπεται θέλημα· τούτῳ δὲ συνεισάγεται πρόσωπον, ἐξ ἀνάγκης ἀναιρεθείσῃ τῇ ἐνεργείᾳ, καὶ τὸ ἑπόμενον αὐτῇ συνανῄρηται θέλημα, καὶ τὸ τούτῳ συνεισαγόμενον πρόσωπον. Εἰ δὲ τῇ μὲν ἐνεργείᾳ, τὸ θέλημα· τῷ δὲ θελήματι, συναναιρεῖται τὸ πρόσωπον, ἀνυπόστατος ἔσται κατὰ Σευῆρον ὁ Χριστός· τῇ ἐνεργείᾳ, διὰ τὸ συναναιρούμενον αὐτῇ θέλημα, τοῦ συνεισαγομένου τῷ θελήματι προσώπου συναναιρεθέντος.

For I remember, when I was staying in the island of the Cretans, certain false bishops of the party of Severus disputing with me; and I heard them say that it is for this reason that we do not confess in Christ two operations, according to the Tome of Leo, on account of the wills that follow them, with which a duality of persons is of necessity introduced together; but neither again one, since it cannot be contemplated as simple; but one will, and every divine and human operation, we say, proceeds, according to 52Severus, from one and the same God the Word incarnate.

Against whom one might bring, complaining, that part of the prophecy: «O, o, flee from the north; be saved into Sion, you who inhabit the daughter of Babylon.» Zach. ii, 7. For truly the north is the understanding of Severus, which has become a gloomy place, and deprived of the abiding of the divine light; and the daughter of Babylon is the confused teaching of the false doctrines, evilly begotten from the most wretched habit that grew upon him; which those inhabit who have turned away from the light of knowledge, and are not willing to be saved by conversion to Sion, I mean the Church. For the account of Severus, put to the test, fights at once against theology and against economy.

For if according to him wills are naturally fitted to follow operations, and persons to be introduced with wills, as things caused with causes — not to say: what is the demonstration? — then with every person, plainly, according to him, there is a will; and with this, altogether, an operation suited to it will be introduced together. For the principle of relatives, having an indissoluble relation, makes accordingly an equal reciprocation of the things related.

So then, since what is said simply has many meanings: if the wills introduced by reciprocation together with the persons be natural, the blessed Monad will, according to Severus, also be a Trinity of natures. But if of inclination, it will altogether be at faction with itself, not concurring in its wills, as a Trinity of persons; or altogether, if there is one will of the superessential Trinity, the Godhead will be of one person, three-named.

And again, if according to the premise of Severus a will altogether follows the operation, and with this a person is introduced, then of necessity, when the operation is destroyed, the will that follows it is also destroyed together with it, and the person introduced with this. But if with the operation the will, and with the will the person, is destroyed together, Christ will be, according to Severus, without hypostasis together with the operation: on account of the will destroyed together with it, the person introduced with the will having been destroyed together with it.

Καὶ πάλιν, εἰ ταῖς ἐνεργείαις κατ᾿ αὐτὸν ἕπεται πάντως θελήματα, τοῖς δὲ θελήμασι συνεισάγεται πρόσωπα· ἐξ ἑνὸς δὲ καὶ τοῦ αὐτοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένου 53προϊέναι φησὶ πᾶσαν θείαν καὶ ἀνθρω-Α πίνην ἐνέργειαν· καὶ πᾶν θέλημα κατ᾿ αὐτὸν (δηλονὅτι θεῖόν τε καὶ ἀνθρώπινον), ὡς ταῖς ἐνεργείαις ἑπόμενον μετὰ τῶν ἰσαρίθμως συνεισαγομένον αὐτοῖς προσώπων, ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ Λόγου σεσαρκωμένου πάντως συμπροαχθήσεται· καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ λόγος. Ἔσται τοιγαροῦν τῇ μὲν ἀναιρέσει τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν ὁ Χριστὸς κατὰ Σευῆρον, ἀνούσιος· τῇ δὲ παραγραφῇ τῆς μιᾶς, πάλιν ἄβουλος καὶ ἀνυπόστατος· καὶ τῇ πάσῃ προαγωγῇ θείας τε καὶ ἀνθρωπίνης ἐνεργείας, πολύβουλός τε καὶ πολυπρόσωπος· ἢ τό γε κυριώτερον εἰπεῖν, ἀπειρόβουλός τε καὶ ἀπειροπρόσωπος. Ὁ γὰρ πᾶσαν φήσας ἐνέργειαν, ποσότητος πεποίηκε δήλωσιν ἀναρίθμητον. Οὐκοῦν κατὰ μὲν τὴν ἀντιστροφὴν τῆς Σευήρου προτάσεως, ὁ τῆς θεολογίας αὐτῷ Fr. αὐτοῦ. διαπέπτωκε λόγος, Ἀρειανὴν πολυθεΐαν, καὶ Σαβελλιανὴν ἀθεΐαν, καὶ μαχομένην Ἑλληνικῶς ἑαυτῇ φύσιν θεότητος εἰσηγουμένῳ· κατὰ δὲ τὴν πρότασιν, σαφῶς ὁ τῆς οἰκονομίας αὐτῷ νενόθευται λόγος, τὸν ἕνα Χριστὸν ἀνούσιον, ἄβουλον, ἀνυπόστατον· καὶ πάλιν τὸν αὐτὸν ἀπειρόβουλόν τε πρεσβεύοντι καὶ ἀπειροπρόσωπον· οὗ τί δυσσεβέστερον; Ὁρᾶτε ποῦ φέρων ὁ Σευήρου κανὼν ἀπάγει τοὺς πειθομένους; Τοιοῦτος γὰρ ἅπας καθέστηκε λόγος, τὴν ἀήττητον βάσιν οὐκ ἔχων ἀλήθειαν. Ἓν δὲ Χριστοῦ Θέλημα λέγων, ὦ βέλτιστε, πῶς καὶ ποῖον τοῦτο φής; Εἰ μὲν ὡς Χριστοῦ φυσικὸν, Πατρὸς φύσει καὶ Μητρὸς αὐτὸν ἠλλοτρίωσας, οὐδετέρῳ κατ᾿ οὐσίαν ἑνούμενον. Οὐδέτερον γὰρ αὐτοῖν φύσει Χριστός· καὶ πῶς ἐκφεύξῃ τοῦτο λέγων, τῆς πολυθεΐας τὸν κίνδυνον; Εἰ δὲ γνωμικὸν, μόνης ἔσται τῆς αὐτοῦ χαρακτηριστικὸν ὑποστάσεως. Προσώπου γὰρ ἀφοριστικὸν ὑπάρχει τὸ γνωμικόν· καὶ δειχθήσεται σαφῶς ἑτερόβουλος Πατρί τε καὶ Πνεύματι κατὰ σὲ, καὶ μαχόμενος. Εἰ δὲ τῆς αὐτοῦ μόνης θεότητος, ἐμπαθὴς ἔσται θεότης, παρὰ φύσιν βρώσεως καὶ πόσεως ἀφιεμένη. Εἰ δὲ τῆς αὐτοῦ μόνης ἀνθρωπότητος, οὐκ ἔσται φύσει δραστήριον. Πῶς γὰρ, εἴπερ ἀνθρώπινον; Καὶ τερατώδης δειχθήσεται σαφῶς ἡ τῶν θαυμάτων ἐπίδειξις.

And again, if according to him wills altogether follow operations, and persons are introduced together with wills, and he says that every divine and human operation proceeds from one and the same God the Word in- 53carnate, then every will too according to him (that is, divine and human), as following the operations, will altogether be brought forth together, with the persons introduced together with them in equal number, from one and the same Word incarnate; and no argument will gainsay it.

Christ, then, will be according to Severus, by the destruction of the natural operations, without essence; and by the setting aside of the one, again without counsel and without hypostasis; and by the bringing forth of all divine and human operation, of many counsels and many persons; or, to say it more properly, of infinite counsels and infinite persons. For he who said «every operation» made a declaration of a numberless quantity.

So then, by the reciprocation of the premise of Severus, his account of theology has collapsed, as he introduces Arian polytheism, and Sabellian atheism, and, in the Hellenic manner, a nature of Godhead fighting with itself; and by the premise, the account of the economy has plainly been adulterated for him, as he advocates the one Christ without essence, without counsel, without hypostasis, and again the same of infinite counsels and infinite persons; than which what is more impious?

Do you see where the canon of Severus carries and leads away those who are persuaded by it? For such is every account that does not have the truth as its unconquered foundation. But saying one will of Christ, my good man, how and of what kind dost thou say it is? If as natural to Christ, thou hast estranged him by nature from Father and Mother, as united to neither according to essence. For Christ is by nature neither of the two; and how, saying this, wilt thou escape the danger of polytheism? But if of inclination, it will be characteristic of his hypostasis alone. For what is of inclination is distinguishing of person; and he will plainly be shown, according to thee, of other counsel than the Father and the Spirit, and fighting against them. But if of his Godhead alone, the Godhead will be subject to passion, aspiring contrary to nature after food and drink. But if of his manhood alone, it will not be by nature effective. For how, if indeed it is human? And the display of the miracles will plainly be shown to be portentous.

Εἰ δὲ ἀμφοτέρων φύσει κοινὸν, πῶς ἔσται θέλημανοτ. 56φύσει κοινὸν, ὧν ἡ φύσις διάφορος; Εἰ δὲ ὡς ὅλου σύνθετον, πρὸς τῷ καινῷ μύθῳ καὶ πλάσματι. Τίς γὰρ θελήματος σύνθεσις; πάλιν αὐτὸν τοῦ Πατρὸς ἠλλοτρίωσας, συνθέτῳ θελήματι μόνην χαρακτηρίσας ὑπόστασιν σύνθετον. Οὕτω μὲν οὖν πᾶσαν φυτείαν ἐκριζοῖ προσελθὼν ὁ λόγος, ἣν ὁ Πατὴρ οὐκ ἐφύτευσεν· ἐπεὶ μὴ πέφυκε τὸ ξένον περιποιεῖσθαι γεώργιον. Ἀλλ´, ὡς ἔοικε, τὸ φυσικὸν θέλημα τῆς κατὰ Χριστὸν ἀνθρωπότητος Σευῆρος ἀνεῖλεν, οὐκ εἰδὼς ὅτι κυριώτερόν τε καὶ πρῶτον ἰδίωμα πάσης μάλιστα φύσεως λογικῆς, ἡ κατ᾿ ἔφεσιν αὐτῆς καθέστηκε κίνησις· ἣν οἱ Πατέρες σκοπήσαντες, φυσικῶν, ἀλλ᾿ οὐ γνωμικῶν ἐπὶ Χριστοῦ θελημάτων διαφορὰν λαμπρῶς ὡμολόγησαν. Οὐ γὰρ ἂν ἔλεγόν ποτε γνωμικῶν ἐπὶ Χριστοῦ θελημάτων διαφορὰν, ἵνα μὴ δίγνωμον καὶ δίβουλον, καὶ οἷον εἰπεῖν μαχόμενον ἑαυτῷ τῇ στάσει τῶν λογισμῶν· καὶ διὰ τοῦτο διπρόσωπον αὐτὸν κηρύττωσιν· οἵ γε κατὰ μόνην ταύτην γινώσκοντες τὴν τῶν γνωμικῶν θελημάτων διαφορὰν ἐν τῷ βίῳ γεγενῆσθαι· τήν τε τῆς ἁμαρτίας εἴσοδον, καὶ τὴν πρὸς τὸν Θεο͂ν ἡμετέραν διάστασιν. Ἐν οὐδενὶ γὰρ ἄλλῳ καθέστηκε τὸ κακὸν, εἰ μὴ μόνον ἐν τῇ πρὸς τὸ θεῖον θέλημα διαφορᾷ τοῦ κατὰ γνώμην ἡμετέρου θελήματος· ᾗτινι πάντως ἀντικειμένη συνεισάγεται ποσότης, καὶ ὁ ταύτης δηλωτικὸς ἀριθμὸς, δεικνὺς ἡμῶν τὴν πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ γνωμικοῦ θελήματος ἀντιπάθειαν. Εἷς οὖν Νεστορίῳ τε τῶν Σευήρῳ περὶ τοῦ δυσσεβεῖν ὑπάρχει σκοπὸς, κἂν ὁ τρόπος διάφορος. Ὁ μὲν γὰρ διὰ τὴν σύγχυσιν, φεύγων τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν, τὴν οὐσιώδη διαφορὰν προσωπικὴν ποιεῖται διαίρεσιν· ὁ δὲ διὰ τὴν διαίρεσιν τὴν οὐσιώδη μὴ λέγων διαφορὰν, τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν φυσικὴν ἐργάζεται σύγχυσιν· δέον μήτε σύγχυσιν ἐπὶ Χριστοῦ, μήτε διαίρεσιν· ἀλλ᾿ ἕνωσιν τῶν κατ᾿ οὐσίαν διαφερόντων, καὶ διαφορὰν τῶν καθ᾿ ὑπόστασιν ἡνωμένων ὁμολογεῖν, ἵνα καὶ τῶν οὐσιῶν ὁ λόγος, καὶ τῆς ἑνώσεως ὁ τρόπος, εὐσεβῶς καταγγέλληται· ὧν ἄμφω διαῤῥαγέντες· ὁ μὲν, τὴν τῶν γνωμικῶν μόνον ποιοτήτων ἕνωσιν· ὁ δὲ, τὴν τῶν φυσικῶν μόνον μετὰ τὴν ἕνωσιν ἐπικυρώσας διαφορὰν, ἄμφω τῆς τῶν πραγμάτων ἀληθείας ἀπέπεσον· ὁ μὲν, διαίρεσιν· ὁ δὲ, σύγχυσιν τοῦ μυστηρίου τολμηρῶς κατακρίναντες.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ. Πρὸς ΓΕΩΡΓΙΟΝ τὸν ὁσιώτατον πρεσβύτερον καὶ ἡγούμενον, ἐρωτήσαντα δι᾿ ἐπιστολῆς περὶ τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου.

But if it is common by nature to both, how will the will be 56common by nature to those whose nature is different? But if as composite of a whole, besides the new myth and fiction — for what composition of will is there? — thou hast again estranged him from the Father, characterizing by a composite will a composite hypostasis alone. So, then, the word, coming on, uproots every planting which the Father did not plant; Matth. xv, 13. since it is not naturally fitted to make a strange tillage its own.

But, as it seems, Severus destroyed the natural will of the manhood of Christ, not knowing that the most proper and first idiom of every nature, above all a rational one, is its movement by aspiration; which the Fathers having examined, splendidly confessed in Christ a difference of natural, but not of inclinational, wills. For they would never have spoken of a difference of wills of inclination in Christ, lest they should proclaim him of two inclinations and two counsels, and, so to say, fighting against himself by the faction of thoughts, and on this account of two persons; they who knew that by this difference alone of the wills of inclination there came about in life both the entry of sin and our standing apart from God. For evil consists in nothing else but only in the difference of our will by inclination from the divine will; with which, opposed, quantity is altogether introduced together, and the number indicative of it, showing the antipathy of our will of inclination toward God.

There is, then, one aim for Nestorius and Severus as regards impiety, even if the mode is different. For the one, fleeing the union according to hypostasis on account of confusion, makes the essential difference a personal division; the other, on account of division not saying the essential difference, works the union according to hypostasis into a natural confusion; whereas one ought to confess in Christ neither confusion nor division, but union of the things differing according to essence, and difference of the things united according to hypostasis; so that both the principle of the essences and the mode of the union may be piously proclaimed. Broken away from both of which, the one ratifying the union of the qualities of inclination only, the other the difference of the natural ones only after the union, both fell away from the truth of the things, daringly condemning the mystery, the one of division, the other of confusion.

Νοῦν μὲν τὸν οἰκεῖον ἐφέσει θείᾳ πτερώσας, καὶ 57τὸν λόγον διάρας σπουδῇ καὶ ἐξάρας ὕλης καὶ τῶν περὶ ταύτην, θεοτίμητε Πάτερ, ἀκόρεστον ἔχεις τῶν ἱερογράφων Λογίων τὴν ἔντευξιν, καὶ τῆς περὶ αὐτὰ φροντίδος δι᾿ ἐμμελοῦς προσοχῆς, εἰ καί τις ἄλλος τὴν ἀκάματον δύναμιν. Οὐ γὰρ οἶδε κόρον τὸ ὑπὲρ αἴσθησιν· οὔτε μὴν τὴν οἱανοῦν περιστολὴν, τὸ ὑπὲρ ἔννοιαν. Τὸ μὲν γὰρ, ῥοῆς ἁπάσης καὶ ἀποῤῥοῆς κατὰ φύσιν ὑπερανέστηκε· τὸ δὲ παντὸς εἴδους ὑπερανέχει καὶ σχήματος· τοῦ τε κρυφίου τὴν ἔκφανσιν, ὡς θέμις, ἐκεῖνο ποιεῖται· καὶ τοῦ ἀορίστου Fr. ἀρίστου. τὴν ἐνδεχομένην τοῦτο παρέχει κατάληψιν· καὶ ὅση πρὸς ἁρπαγὴν διανοίας αὐτάρκης, καὶ Πνεύματος ἁγίου περίδραξιν. Ἕως γὰρ τούτου, καὶ διὰ τοῦτο καθέστηκεν, ἡ φιλάνθρωπος τοῦ ὑπὲρ ἀνθρώπους δι᾿ ἐκφάνσεως συγκατάβασις· χάριτι θεουργοῦσα, τοὺς γνώμῃ συναναβαίνοντας· καὶ τῇ κενώσει τοῦ Λόγου, τὸ κατ᾿ αὐτὸν πλήρωμα δεχομένους, ἐν τῷ ἀπαρτισμῷ τῆς τῶν ἐντολῶν ἐργασίας· καθ᾿ ἣν πρὸς ἐντέλειαν φρονήσεως καὶ ἀνδρείας αὐτὸς ἀναχθεὶς, τό τε φαινόμενον σωφρόνως πιέζεις, καὶ τὸ κρυπτόμενον, δικαίως πιαίνεις· ἵν᾿ ἐκείνῳ μὲν τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ παραδείξης, πᾶσαν ὁλικῶς ἁμαρτίαν ἐξαφανίζουσαν· ἐν τούτῳ δὲ τὴν ζωὴν ἐπιδείξῃς, ἀρετὴν πᾶσαν ὑπερκοσμίως προβαλλομένην· ἐξ ὧν πρᾶξιν ἱερὰν κατορθώσας καὶ θεωρίαν, τέλος ἱερὸν ἐκομίσω τὴν σωτηρίαν· ἣν ὥστε μεταδοῦναι καὶ ἄλλοις, καὶ ταύτην γνωρίσαι, τὸ θεομίμητον, εἵλου πρὸς ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, ταπεινόν τε καὶ ἀγνώτην ὑπάρχοντα, τιμίαις προσχρήσασθαι συλλαβαῖς· καὶ πρῶτα μὲν, σοφίσαι λόγῳ καὶ συνετίσαι· πρὸς δὲ καὶ ἁγιάσαι διὰ τῆς ἐνούσης σοι χάριτος, πᾶσι πανταχοῦ διαδιδομένης· ἀπερίγραφον γὰρ, ὡς αἰτίαν τὸν ἀναίτιον ἔχουσα Λόγον. Εἶτα Dionys. de div. nom. c. 2, § 8. καὶ πρὸς ἐπιστήμην ἱκανῶς ἀγαγεῖν τοῦ καινοῦ μυστηρίου τῆς κατ᾿ ἄνθρωπον θεοπλαστίας τοῦ δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθέντος Θεοῦ Λόγου καὶ τελείως ἐνανθρωπήσαντος· τῷ δι᾿ ἐρωτήσεως ἐθέλειν, οὐ τὸ ἡγούμενον μαθεῖν· ἐν περιλήψει γὰρ τῶν καλῶν ὑπάρχεις ἁπάντων· ἀλλ᾿ εἰς μύησιν προβιβάσαι τελεωτέραν, τὸν οὔπω δεδεγμένον τὴν ἥττονα.

OPUSCULUM 4 — TO GEORGE, PRESBYTER AND ABBOT, ON THE MYSTERY OF CHRIST

Of the same, to George, the most holy presbyter and abbot, who asked by letter about the mystery of Christ.

Having winged thine own mind with divine aspiration, and 57having raised up thy reason with zeal, and lifted it above matter and the things about it, Father honoured by God, thou hast an insatiable reading of the sacred-written Oracles, and, if anyone else has, the untiring power of care for them through diligent attention. For what is above sense knows no satiety; nor indeed does what is above concept know any covering whatever. For the one by nature stands above all flowing and outflowing; the other rises above every form and figure. And the former makes the manifestation of the hidden, as is lawful; and the latter provides the possible comprehension of the indefinite, as much as suffices for the rapture of the understanding, and for the grasping of the Holy Spirit. For up to this, and for this, has been established the condescension, for love of man, of him who is above men through manifestation: by grace making divine those who ascend with him by inclination, and who, by the emptying of the Word, receive the fullness according to him, in the completion of the working of the commandments. By which thou thyself, led up to the perfection of prudence and courage, temperately pressest down what appears, and justly fattenest what is hidden; that in the former thou mayest display the mortification of Jesus, wiping out wholly every sin, and in the latter show forth the life, putting forth every virtue in a manner above the world. From which, having accomplished sacred practice and contemplation, thou hast carried off salvation as a sacred end; which, so as to impart it to others also, and to make it known — the thing that imitates God — thou hast chosen to use toward me, who am unworthy, lowly and unknown, honoured syllables: and first to make me wise by word and give me understanding; and further to sanctify me through the grace that is in thee, distributed to all everywhere; for it is uncircumscribed, as having the uncaused Word as its cause.

Then also to lead me sufficiently to the science of the new mystery of the God-fashioning, after the manner of man, of God the Word, incarnate for us and perfectly become man: by wishing, through a question, not to learn what thou art ignorant of, for thou art in possession of all good things, but to advance to a more perfect initiation one who has not yet received the lesser.

Καί σου τὸν εὐσεβῆ τρόπον ἀποθαυμάσας, τὸν λόγον προἱ̓́σχομαι κατὰ δύναμιν· φάσκων, ὡς οὐκ ἄλλο τι κατὰ 60φύσιν ὑπάρχει τὸ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρώπινον, καὶ ἄλλο τὸ καθ᾿ ἡμᾶς· ἀλλὰ ταυτὸν τῇ οὐσίᾳ καὶ ἀπαρἄλλακτον, εἴπερ ἐκ τῆς ἡμετέρας ἐλήφθη, κατὰ τὴν ἐκ τῶν παρθενικῶν τῆς πανάγνου καὶ Θεομήτορος ἀχράντων αἱμάτων ἄῤῥητον πρόσληψιν· οἷς δίκην σπορᾶς ἐνωθεὶς ὁ Λόγος, γέγονε σὰρξ, μὴ ἐκστὰς τοῦ εἶναι κατ᾿ οὐσίαν Θεός· καὶ τέλειος καθ᾿ ἡμᾶς ἐχρημάτισεν ἄνθρωπος, πλὴν μόνης τῆς ἁμαρτίας· δι᾿ ἣν ἡμεῖς μὲν πολλάκις στασιάζομεν, καὶ ἀντιπαλαίομεν τῷ Θεῷ κατὰ τὴν θέλησιν, ὡς ἐφ᾿ ἑκάτερα τὴν ταύτης κεκτημένοι ῥοπήν· αὐτὸς δὲ πάσης κατὰ φύσιν ἐλεύθερος ὢν ἁμαρτίας, ὡς ἄνθρωπος οὐ ψιλὸς, ἀλλ᾿ ἐνανθρώπήσας Θεὸς, οὐδὲν ἐναντίον εἶχεν· ἀλλ᾿ ἄχραντον, καὶ πάντη κυρίως ἀμόλυντον τὴν ἡμετέραν φύσιν διέσωζε· καθὸ καὶ ἔλεγε· Νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἔρχεται, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρίσκει οὐδέν· τῶν οἷς ἡμεῖς δηλαδὴ τὴν φύσιν παραχαράττοντες, τὴν ἐναντίωσιν τοῦ θελήματος ἐπιδείκνυμεν· δι᾿ ἣν τῷ καθ᾿ ἡμᾶς ἀνὑπότακτος λέγεται καὶ Χριστὸς Cf. Greg. orat. 36, quæ est 2 de Filio., ἕως ἂν ταύτης καὶ ἡμᾶς ἀπολύσῃ τῇ δυνάμει τῆς ἐνανθρωπήσεως· ἧς ἐπικυρῶν τὴν ἀλήθειαν, πάντα γέγονε δι᾿ ἡμᾶς, καὶ δέδρακεν ἑκουσίως ὑπὲρ ἡμῶν, μήτε τὴν ἡμετέραν οὐσίαν, μήτε τι τῶν αὐτῆς ἀδιαβλήτων καὶ φυσικῶν τὸ παράπαν ψευσάμενος· εἰ καὶ ταύτην μετ᾿ ἐκείνων ἁπάντων ἐθέωσε, πυρακτωθέντος δίκην σιδήρου, πᾶσαν θεουργὸν ἀποφήνας, ὡς διόλου κατ᾿ ἄκρον αὐτῇ περιχωρήσας διὰ τὴν ἕνωσιν· καὶ ἓν μετ᾿ αὐτῆς ἀσυγχύτως κατὰ τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ὑπόστασιν γεγονώς. Ὅθεν τὸ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρώπινον, οὐ διὰ τὸν λόγον τῆς φύσεως, ἀλλὰ διὰ τὸν καινοπρεπῆ τῆς γενέσεως τρόπον, πρὸς τὸ ἡμέτερον παραλλάττει· ταυτὸν μὲν ὑπάρχον κατὰ τὴν οὐσίαν· οὐ ταυτὸν δὲ κατὰ τὴν ἀσπορίαν· ἐπεὶ μὴ ψιλὴ, ἀλλ᾿ αὐτοῦ κατ᾿ ἀλήθειαν τοῦ δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντος ἦν. Ὥσπερ οὖν καὶ τὸ θέλειν αὐτοῦ κυρίως μὲν ὃν φυσικὸν καθ᾿ ἡμᾶς, τυπούμενον δὲ θεικῶς ὑπὲρ ἡμᾶς. Δῆλον γὰρ ὡς ἀσπορία καὶ σπορὰ, φύσιν οὐ τέμνει· περὶ δὲ τὴν αὐτὴν τέμνεται φύσιν, ὥσπερ οὖν καὶ ἀγεννησία καὶ γέννησις. Ἐπεὶ τυχὸν εἰ διαφορὰν πρὸς τὴν ἡμετέραν φύσιν ὡς ἄνθρωπος εἶχεν ὁ Λόγος διὰ τὴν ἀπορίαν· ἕξει γε πάντως, καὶ πρὸς τὴν τοῦ Πατρὸς οὐσίαν, διὰ τὴν γέννησιν. Οὐ γὰρ ταυτὸν ἀγεννησία καὶ γέννησις.

And marvelling at thy pious manner, I put forward the account as far as I can: asserting that the human in the Saviour is not 60other by nature, and that in us other; but the same in essence and invariant, since it was taken from ours, by the ineffable assumption from the virginal undefiled bloods of the all-pure Mother of God; to which the Word, united after the manner of seed, became flesh, not having departed from being God according to essence; and became perfect man like us, except for sin alone: on account of which we often are at faction, and wrestle against God in volition, as having acquired its nod toward either side; but he, being by nature free of all sin, as man not bare but God become man, had nothing contrary, but kept our nature undefiled and in every way properly unstained. Whence too he said: «Now the ruler of this world comes, and finds nothing in me» Joan. xiv, 30. — of those things, that is, by which we, counterfeiting the nature, display the opposition of the will; on account of which Christ too is said to be unsubjected in respect of what is ours, until he release us too from it by the power of his becoming man. Confirming the truth of which, he became all things for us, and did them willingly on our behalf, falsifying neither our essence nor any at all of its blameless and natural things; even though he deified it with all those, like red-hot iron, rendering it wholly divine-working, as having interpenetrated it throughout to the utmost through the union, and having become one with it without confusion according to the same and one hypostasis.

Whence the human in him differs from ours not by the principle of nature, but by the newly fitting mode of its coming-to-be: being the same according to the essence, but not the same according to the seedlessness; since it was not bare, but truly of him who became man for us. Just as his willing too is properly natural like ours, but formed divinely above us. For it is plain that seedlessness and seed do not cut nature, but are cut about the same nature, as also unbegottenness and begetting.

For if perchance the Word as man had a difference toward our nature on account of the seedlessness, he would surely have one also toward the essence of the Father, on account of the begetting. For unbegottenness and begetting are not the same.

Ἕξομεν δὲ καὶ ἡμεῖς πρός τε τὸν παλαιὸν Ἀδὰμ καὶ τὴν Εὕαν, δίχα σπορᾶς γενομένους· 61ὁ μὲν γὰρ, πλάσμα τοῦ πλάσαντος· ἡ δὲ, τμῆμα τοῦ πλάσματος. Ἀλλὰ μὴν ταυτὸν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ διὰ τὴν Θεότητα· Θεὸς γὰρ καὶ ὁμοούσιος· ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς, πρός τε τὸν Ἀδὰμ καὶ τὴν Εὕαν, καὶ αὐτὸν τὸν δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθέντα Θεὸν, συγγενεῖς διὰ τὴν ἀνθρωπότητα καὶ ὁμοούσιοι. Ὡς γὰρ οὐκ οὐσία Θεοῦ τὸ ἀγέννητον καὶ γεννητόν (τίς γὰρ ὁ λέγων), οὕτως οὐδὲ σπορὰ καὶ ἀσπορία φύσις καθοτιοῦν ἀνθρωπότητος. Οὐδεμίαν οὖν ὁ μέγας θεολόγος Γρηγόριος ἔμφασιν παρέχει, τοῦ ἄλλο εἶναι κατὰ τὴν φύσιν τὸ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρώπινον, καὶ ἄλλο τὸ καθ᾿ ἡμᾶς, εἰ καί τισιν ἐνομίσθη, τῷ φάσκειν αὐτὸν Greg. orat. 36, supra cit., «Εἴπαμεν ἂν ὡς παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τυποῦσθαι τὸν λόγον· οὗ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα νοουμένου· τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν, οὐδὲν ὑπεναντίον Θεῷ θεωθὲν ὅλον· ἀλλὰ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς· ὡς τοῦ ἀνθρωπικοῦ θελήματος, οὐ πάντως ἑπομένου τῷ θείῳ, ἀλλ᾿ ἀντιπίπτοντος ὡς τὰ πολλὰ καὶ ἀντιπαλαίοντος.» Αὐτοῦ γάρ ἐστιν κυρίως καὶ λέγεται, οὐχ ὡς ἑτέρας ἢ ἐξ ἑτέρας ὃν πάρεξ τῆς ἡμετέρας οὐσίας καὶ φύσεως· ἀλλ᾿ ὡς δι᾿ ἐκεῖνον καὶ ἐν ἐκείνῳ, κατὰ τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ὑπόστασιν γεγονός· καὶ οὐ καθ᾿ ἑαυτὸ χωρὶς, ἢ δι᾿ ἑαυτὸ παραχθὲν, ὥσπερ ἡμεῖς. Ὅθεν καὶ σπορὰν οἰκείαν καινοτομοῦντα τὸν ἐπεισαχθέντα τῆς γεννήσεως τρόπον αὐτὸν ἔσχε τὸν Λόγον, ἅμα τῷ εἶναι φυσικῶς, καὶ τὸ ὑποστῆναι θεϊκῶς ἐν αὐτῷ κληρωσάμενον· ἵνα καὶ τὸ ἡμέτερον κυρωθῇ· καὶ τὸ ὑπὲρ ἡμᾶς πιστευθῇ. Δεῖ γὰρ ἐν πᾶσιν καὶ τὴν ὑπ᾿ αὐτοῦ τοῦ σαρκωθέντος καὶ τελείως δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντος Θεοῦ Λόγου, καὶ τὴν προσληφθεῖσαν φύσιν μετὰ τῶν αὐτῆς φυσικῶν συντηρεῖν· ὧν ἄνευ τὸ παράπαν οὔτε φύσις ἐστὶν, ἀλλὰ φαντασία μόνη διάκενος, καὶ τὴν ἕνωσιν διαφυλάττειν· τὴν μὲν, ἐν ἑτερότητι φυσικῇ σωζομένην· τὴν δὲ πάλιν, ἐν ὑποστατικῇ γνωριζομένην ταυτότητι· καὶ οὕτω τε σοφῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς, ὅλον διόλου τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον, ἄφυρτον ὁμοῦ καὶ ἀδιαίρετον ἀποφαίνειν. Ὃν αυτὸς ὀρθοδόξως κηρύττων, ἕξεις ἀνακηρύττοντα κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ τῶν οἰκείων δωρούμενον ὥσπερ δι᾿ ἐλπίδος ἐνταῦθα, οὕτω διὰ πείρας ἐκεῖ τὴν ἀπόλαυσιν· ἧς κἀμὲ μετασχεῖν ἱκέτευσον, Πάτερ ἡγιασμένε, διὰ τῆς σῆς μεσιτείας προσάγων αὐτῷ τῷ καλοῦντι καὶ σώζοντι· καὶ μισθὸν τῆς εἰς ἀλλήλους τῶν ὁμογενῶν συμπαθείας, τῷ σὺν αὐτῷ καὶ παρ᾿ αὐτῷ δοξασθῆναι χαριζομένῳ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ Πατρὶ, καὶ τῷ ζωοποιῷ αὐτοῦ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

And we too shall have one toward both the old Adam and Eve, who came to be without seed: 61for the one is a moulding of the moulder, and the other a section of the moulding. But indeed the Son is the same as the Father on account of the Godhead; for he is God and consubstantial; just as we too, toward both Adam and Eve, and toward the very God incarnate for us, are kin on account of the manhood, and consubstantial. For as the unbegotten and begotten is not the essence of God (for who is it that says so?), so neither are seed and seedlessness in any way the nature of manhood.

So the great theologian Gregory affords no reflection of the human in the Saviour being other according to nature, and that in us other, even if it was thought so by some, from his saying: «We should say that the word is formed as from the man; not him conceived in the Saviour — for his willing is nothing contrary to God, deified wholly — but him who is like us; as the human will does not altogether follow the divine, but for the most part resists and wrestles.» For it is properly his, and is called his, not as being of another, or from another, besides our essence and nature, but as having come to be on account of him and in him, according to the same and one hypostasis; and not by itself apart, or brought forth on account of itself, as we are. Whence too it had as its own seed, making new the introduced mode of the begetting, the Word himself, having received by lot, together with being naturally, also subsisting divinely in him; so that both what is ours might be ratified, and what is above us believed. For in everything one must both preserve the nature assumed by him, God the Word incarnate and perfectly become man for us, with its natural things, without which there is not nature at all, but only an empty phantasy; and keep safe the union: the one preserved in natural otherness, the other again known in hypostatic identity; and so, at once wisely and piously, declare the whole principle of the economy throughout, uncommixed and undivided together.

Proclaiming him orthodoxly, thou shalt have him proclaiming thee in turn, according to his promise, and bestowing the enjoyment of his own things, as through hope here, so through experience there; of which beseech that I too may partake, sanctified Father, bringing me through thy mediation to him who calls and saves, and who grants, as a wage for the fellow-feeling of those of one kind toward one another, to be glorified with him and beside him; to whom be the glory and the might, with the all-holy Father and his life-giving Spirit, unto the ages of ages.

Ἀμήν.

64ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ. Πρὸς τοὺς λέγοντας ὅτι μίαν Χριστοῦ χρὴ λέγειν ἐνέργειαν κατ᾿ ἐπικράτειαν· διὰ τὸ ὡς δραστικωτέραν τὴν θείαν αὐτοῦ, κατεπικρατεῖν τῆς ἀνθρωπίνης, οὕτω χρὴ ἀπολογεῖσθαι. Πρῶτον μὲν δύο ἐνεργείας καὶ ὑμεῖς ὁμολογεῖτε· μίαν ἐπικρατοῦσαν· τὴν θείαν φημί· καὶ μίαν κρατουμένην· τὴν ἀνθρωπίνην δηλονότι· ὅπερ ἐστὶ τῶν Πρός τι. Τὰ δὲ Πρός τι, πάντως συνεισάγουσιν ἐαυτοῖς καὶ τὰ ἀντιδιαιρούμενα. Ἔπειτα δὲ, ὅτι εἰ κατ᾿ ἐπικράτειαν λέγετε τὴν ἐνέργειαν, ὡς τῆς ἀνθρωπίνης διὰ τὸ ἐπικρατηθῆναι ἀναιρουμένης, μείωσιν αὐταῖς εἰσάγετε. Τὸ γὰρ ἐπικρατοῦν, πάντως καὶ αὐτὸ τῶν πασχόντων ἐστί· καὶ αὐτὸ γὰρ κρατεῖται ὑπὸ τοῦ ἐπικρατουμένου. Εἰ γὰρ καὶ ἔλασσον, ὅμως δὲ κρατεῖται πάντως· ὥσπερ χρυσὸς ἐπικρατῶν μὲν τοῦ καταμιγνυμένου αὐτῷ ἀργυρίου, φέρε εἰπεῖν, ἢ χαλκοῦ· κρατούμενος δὲ καὶ αὐτὸς, εἰ καὶ ἧττον, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὴν ποσότητα τὴν προσμιγεῖσαν. Πρὸς τοὺς λέγοντας, ὅτι Ὥσπερ ὀργάνου καὶ τοῦ κινοῦντος μία ἐνέργεια, οὕτως καὶ θεότητος καὶ ἀνθρωπότητος μία ἐνέργεια. Εἰ μὲν φυσικὸν τὸ ὄργανόν φατε, σύγχρονος ἔσται καθ᾿ ὑμᾶς ὁ Λόγος τῇ σαρκὶ, ἢ ἡ σὰρξ τῷ Λόγῳ συναΐδιος· πᾶν γὰρ κεχρημένον φυσικῷ ὀργάνῳ, σύγχρονον τοῦτο ἔχει· ὥσπερ τὸ σῶμα, ἡ ψυχή· καὶ ὥρα ἡμᾶς καὶ κτίσμα τὴν θείαν φύσιν λέγειν, ἢ τὸ σῶμα ἄκτιστον. Εἰ δὲ τεχνικὸν τὸ ὄργανον λέγετε, ἄψυχον τοῦτο εἰσάγετε, καὶ ἰδίᾳ διεστηκὸς καὶ μεμερισμένον· καὶ οὐκ ἀεὶ κινούμενον, ἀλλ᾿ ὅτε τῷ ἐργαζομένῳ δόξει τοῦτο μετὰ χεῖρας λαβεῖν καὶ ἔργάζεσθαι· καὶ λοιπὸν ἢ Νεστορίου τοῦ παράφρονος σύμφρονες δειχθήσεσθε, διαιροῦντος καὶ διιστῶντος τὰς εἰς μίαν ὑπόστασιν καὶ ἓν πρόσωπον συνελθούσας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ δύο φύσεις· ἢ Ἀπολιναρίου τοῦ ἀσεβοῦς φοιτηταὶ, ἄψυχον καὶ ἄνουν τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ λέγοντος. Πρὸς τοὺς λέγοντας, μίαν σύνθετον τοῦ Χριστοῦ ἐνέργειαν. Ἡ σύνθετος ἐνέργεια, πάντως συνθέτου φύσεώς ἐστι.

Amen.

64OPUSCULUM 5 — AGAINST THOSE WHO SAY ONE OPERATION OF CHRIST «BY PREVAILING»

Of the same. Against those who say that one must speak of one operation of Christ «by prevailing», because his divine operation, as more effective, prevails over the human: thus one must answer.

First, you too confess two operations: one prevailing, the divine, I mean, and one prevailed over, plainly the human; which is among relatives. And relatives altogether introduce together with themselves also the things divided over against them.

Then, that if you speak of the operation «by prevailing», as though the human is destroyed through being prevailed over, you introduce a diminution to them. For what prevails is itself too altogether among the things that suffer; for it too is mastered by what is prevailed over. For even if less, still it is mastered by all means; as gold, prevailing over the silver, say, or the bronze mixed with it, is itself too mastered, even if less, plainly according to the quantity admixed.

Against those who say that «As of the instrument and the mover there is one operation, so too of the Godhead and the manhood there is one operation.»

If you say the instrument is natural, the Word will be, according to you, coeval with the flesh, or the flesh coeternal with the Word; for everything that uses a natural instrument has it coeval, as the soul the body; and it is time for us to call the divine nature a creature, or the body uncreated. But if you say the instrument is artificial, you introduce it as soulless, and standing apart by itself and partitioned; and not always moved, but when it seems good to the worker to take it in hand and work; and for the rest you will be shown either of one mind with the mad Nestorius, who divides and sets apart the two natures of Christ God that came together into one hypostasis and one person; or disciples of the impious Apollinarius, who says the body of Christ is soulless and mindless.

Against those who say one composite operation of Christ.

The composite operation is altogether of a composite nature.

Πᾶσα δὲ σύνθετος φύσις, ὁμόχρονον καὶ ἀκούσιον ἔχει τὴν γένεσιν· κτιστὴ γὰρ ὑπάρχει, καὶ τόπῳ καὶ κόσμῳ ἰδίῳ περιγραφομένη· καὶ ἀτόμων 65πολλῶν ἐστι περιληπτική. Ὥρα οὖν ὑμᾶς μίαν Χριστοῦ σύνθετον λέγοντας ἐνέργειαν, καὶ σύνθετον Χριστοῦ φύσιν λέγειν, ἧς καὶ ἔστιν ἀφοριστικὴ, σύγχρονα τὰ μέρη ἔχουσαν· καὶ τούτων τὴν σύνοδον ἀκούσιον καὶ ἠναγκασμένην· κτιστήν τε καὶ κόσμῳ ἰδίῳ καὶ τόπῳ περιγεγραμμένην· λοιπὸν δὲ καὶ πλῆθος Χριστῶν καθ᾿ ὧν αὕτη κατηγορεῖται.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ. Περὶ τοῦ, «Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον.» Εἰ τὸ, Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον, συστολῆς ἔμφασιν ἔχον, ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου λαμβάνεις, «οὐ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα νοουμένου Greg. orat. 36, p. 585. (τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν, οὐδὲν ὑπεναντίον Θεῷ, θεωθὲν ὅλον), ἀλλὰ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς, ὡς τοῦ ἀνθρωπικοῦ θελήματος οὐ πάντως ἑπομένου τῷ Θεῷ, ἀλλ᾿ ἀντιπίπτοντος ὡς τὰ πολλὰ καὶ ἀντιπαλαίοντος,» ᾗ φησιν ὁ Θεῖος Γρηγόριος· τὸ ἑξῆς τῆς εὐχῆς, ἤγουν τὸ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τὸ σὸν ἰσχυέτω θέλημα, τί σοι δοκεῖ; συστολῆς ὑπάρχειν, ἢ ἀνδρείας; συννεύσεως ἄκρας, ἢ διαστάσεως; Ἀλλ᾿ ὅτι μὲν οὐκ ἀντιπτώσεως, οὔτε δειλίας Fr. ἡ δειλίας;, συμφυΐας δὲ μᾶλλον ἐντελοῦς καὶ συννεύσεως, οὐδεὶς ἀντερεῖ τῶν νοῦν ἐχόντων. Καὶ εἰ συμφυΐας ἐντελοῦς καὶ συννευσεως, ἐκ τίνος ταύτην προσδέχῃ; τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς, ἢ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα νοουμένου ἀνθρώπου; ἀλλ᾿ εἰ μὲν ἐκ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς, ἡμάρτηται περὶ αὐτοῦ διαγορεύων ὁ τοῦ διδασκάλου λόγος· «Ὡς τοῦ ἀνθρωπικοῦ θελήματος οὐ πάντως ἑπομένου τῷ θείῳ θελήματι, ἀλλ᾿ ἀντιπίπτοντος ὡς τὰ πολλὰ καὶ ἀντιπαλαίοντος.» Εἰ γὰρ ἕπεται, οὐκ ἀντιπίπτει· καὶ εἰ ἀντιπίπτει, οὐχ ἕπεται.

And every composite nature has its coming-to-be simultaneous and involuntary; for it is created, and circumscribed by place and a world of its own; and comprehensive of 65many individuals. It is time, then, for you who say one composite operation of Christ to say also a composite nature of Christ, of which it is distinguishing: a nature having its parts coeval, and their concourse involuntary and compelled, created and circumscribed by a world of its own and by place; and for the rest also a multitude of Christs, of whom this is predicated.

OPUSCULUM 6 — ON «FATHER, IF IT BE POSSIBLE, LET THIS CUP PASS»

Of the same. On «Father, if it be possible, let the cup pass from me.» Matth. xxvi, 39.

If thou takest «Father, if it be possible, let the cup pass from me», which has a reflection of contraction, from the man, «not him conceived in the Saviour (for his willing is nothing contrary to God, deified wholly), but him who is like us, as the human will does not altogether follow God, but for the most part resists and wrestles», as the divine Gregory says: the next part of the prayer, that is, «Not what I will, but let thy will prevail», what does it seem to thee? To be of contraction, or of courage? Of utmost convergence, or of standing apart? But that it is not of resistance, nor of cowardice, but rather of perfect growing-together and convergence, no one of those who have a mind will gainsay.

And if it is of perfect growing-together and convergence, from whom dost thou receive it? From the man who is like us, or from the man conceived in the Saviour? But if from him who is like us, the teacher's word speaking about him has erred: «As the human will does not altogether follow the divine will, but for the most part resists and wrestles.» For if it follows, it does not resist; and if it resists, it does not follow.

Θατέρῳ γὰρ θάτερον ὡς ἀντικείμενον ἀναιρεῖται 68(ἀναι-ρεῖται) καὶ ὑπεξίσταται. Εἰ δὲ μὴ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς, ἀλλὰ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα νοουμένου ἀνθρώπου λαμβάνῃς τὸ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τὸ σὸν ἰσχυέτω θέλημα, τὴν ἄκραν τοῦ ἀνθρωπικοῦ πρὸς τὸ θεῖον αὐτοῦ θέλημα καὶ πατρικὸν ὡμολόγησας σύννευσιν· καὶ δύο τοῦ διπλοῦ τὴν φύσιν· τάς τε θελήσεις καὶ ἐνεργείας κατὰ φύσιν οὔσας, παρέστησας· ἐν οὐδετέρᾳ τὴν οἱανοῦν ἐναντίωσιν ἔχοντος· εἰ καὶ τὴν φυσικὴν ἐν πᾶσι διαφορὰν τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς τε, καὶ ἅπερ ἦν ὁ αὐτὸς κατὰ φύσιν. Εἰ δὲ τούτοις ἐξειργόμενος τοῖς λογισμοῖς, ἐπὶ τὸ λέγειν προάγῃ, μήτε τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς, μήτε τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα νοουμένου ἀνθρώπου τυγχάνειν τὸ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ἀρνητικῶς, ἐπὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς ἀνάρχου θεότητος φέρεσθαι· τοῦ, τί θέλειν αὐτὸν ἰδίως παρὰ τὸν Πατέρα διεῖργον· οὐκοῦν καὶ τὸ θεληθὲν, ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ ποτηρίου παραίτησις, ἐπ᾿ αὐτῆς ἀνάγκῃ φέρεις τῆς ἀνάρχου θεότητος. Εἰ γὰρ καὶ τοῦ τί θέλειν ἰδίως ἀναίρεσιν φὴς ἔχειν τὴν ἄρνησιν, ἀλλ᾿ οὐ τοῦ θεληθέντος ἀποσκευήν· οὐ γὰρ ἐπ᾿ ἀμφοῖν τίθεσθαι τὴν ἄρνησιν δυνατόν· καὶ τοῦ τι θέλειν ἰδίως τὸν Μονογενῆ παρὰ τὸν Πατέρα, καὶ τοῦ θεληθέντος. Ἐπεὶ πάντως ἡ τοῦ κοινοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ θέλησις θελήματος, ἀναίρεσις ἔσται τοῦ θεληθέντος Θεῷ, ἤγουν τῆς ἡμῶν σωτηρίας. Τοῦτο γὰρ αὐτῷ φύσει καθέστηκε θελητόν. Εἰ δὲ μὴ δυνατὸν ἐπ᾿ ἀμφοῖν τιθέναι τὴν ἄρνησιν, δῆλον ὡς εἰ ταύτην ἐπὶ τοῦ τι θέλειν ἰδίως ἄγεις, ἵνα τὴν τοῦ κοινοῦ θέσιν ποιήσῃς θελήματος, οὐκ ἀναιρήσης τὸ θεληθὲν, ἤγουν τὴν τοῦ ποτηρίου παραίτησιν· ἀλλὰ κατὰ τῆς κοινῆς ἐποίσεις καὶ ἀνάρχου θεότητος, ἐφ᾿ ἧς ἀρνητικῶς καὶ τὸ θέλειν ἀνήγαγες. Εἰ δὲ τοῦτο κἂν ἔννοεῖν ἀπευκτὸν, ἄρα γε σαφῶς ἐνταῦθα ἡ ἄρνησις, ἤγουν τὸ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, πάντη τὴν ἐναντίωσιν ἀποσκευαζομένη, τὴν τοῦ ἀνθρωπικοῦ τοῦ Σωτῆρος πρὸς τὸ θεῖον αὐτοῦ θέλημα καὶ πατρικὸν συμφυΐαν παρίστησιν· ὡς ὅλην ὅλου τὴν φύσιν οὐσιωθέντος τοῦ Λόγου, καὶ ὅλην τῇ οὐσιώσει θεώσαντος. Ὅθεν ὡς δι᾿ ἡμᾶς καθ᾿ ἡμᾶς γεγονὼς, ἔλεγεν ἀνθρωποπρεπῶς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα· Μὴ τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ σὸν ἰσχυσάτω θέλημα· ἅτε θέλησιν καὶ ὡς ἄνθρωπος ἔχων αὐτὸς ὁ φύσει Θεὸς, τὴν τοῦ πατρικοῦ θελήματος πλήρωσιν. Διὸ κατ᾿ ἄμφω τὰς ἐξ ὧν, καὶ ἐν αἷς, καὶ ὧν ὑπόστασις ἦν, φύσει θελητικὸς καὶ ἐνεργητικὸς τῆς ἡμῶν ὑπάρχων ἐγνωρίζετο σωτηρίας τὸ μὲν, ὡς ταύτην συνευδοκῶν Πατρὶ καὶ Πνεύματι· τὸ δὲ, ὡς Πατρὶ διὰ ταύτην ὑπήκοος γενόμενος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ· καὶ τὸ μέγα τῆς εἰς ἡμᾶς οἰκονομίας, διὰ σαρκὸς αὐτουργήσας μυστηρίου.

Σχόλιον.

αʹ. Εr.

For the one is destroyed by the other as its opposite, 68and withdraws. But if thou takest «Not what I will, but let thy will prevail» not of the man who is like us, but of the man conceived in the Saviour, thou hast confessed the utmost convergence of the human toward his divine and paternal will; and thou hast presented as two the volitions and operations, which are according to nature, of him who is double in nature, he having in neither any opposition whatever, even though having in all things the natural difference of those from which, and in which, and which the same was by nature.

But if, shut out by these reasonings, thou art led on to say that the «Not what I will» belongs neither to the man who is like us, nor to the man conceived in the Saviour, but is carried negatively upon the beginningless Godhead of the Only-begotten, excluding his willing anything properly apart from the Father: then thou carriest by necessity also what was willed, which is the refusal of the cup, upon the beginningless Godhead itself. For even if thou sayest that the negation holds the destruction of willing something properly, but not the removal of what was willed — for it is not possible to place the negation on both, both on the Only-begotten's willing something properly apart from the Father, and on what was willed — since altogether the volition of the common will of Father and Son will be the destruction of what was willed by God, that is, of our salvation. For this is by nature what is willed by him. But if it is not possible to place the negation on both, it is plain that if thou bringest it upon the willing something properly, in order to make the positing of the common will, thou wilt not destroy what was willed, that is, the refusal of the cup; but thou wilt bring it against the common and beginningless Godhead, upon which thou hast also referred the willing negatively. But if this is execrable even to conceive, then plainly here the negation, that is, «Not what I will», removing opposition in every way, presents the growing-together of the human will of the Saviour with his divine and paternal will; inasmuch as the Word, whole, was essentiated in the whole nature, and deified it whole by the essentiation. Whence, as having become like us for us, he said in a manner befitting man to the God and Father: «Not mine, but let thy will prevail»; inasmuch as he himself, God by nature, had as man also volition for the fulfilment of the paternal will. Therefore according to both the natures from which, and in which, and of which he was the hypostasis, he was known as by nature volitive and operative of our salvation: the one, as being well pleased in it together with the Father and the Spirit; the other, as having become for it obedient to the Father unto death, and the death of the cross; Philipp. ii, 8. and as having himself performed through flesh the great mystery of the economy toward us.

SCHOLIA

1.

Ὅτι οἱ λέγοντες τὸ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, 69ἀρνητικῶς ἐπὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς ἀνάρχου θεότητος φέρεσθαι· σημαῖνον, ὡς αὐτοί φασι, τὸ, μή τι θέλειν αὐτὸν ἴδιον παρὰ τὸν Πατέρα, ἀνάγκην ἔχουσι, καὶ τὸ θεληθὲν, ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ ποτηρίου παραίτησις, ἐπ᾿ αὐτῆς ἀνάγειν τῆς ἀνάρχου θεότητος· καὶ ὅτι ἐπειδὴ μὴ δυνατὸν ἐπ᾿ ἀμφοῖν τίθεσθαι τὴν ἄρνησιν, καὶ τοῦ τι θέλειν ἰδίως τὸν Μονογενῆ παρὰ τὸν Πατέρα, καὶ τοῦ θεληθέντος, πάντως ἐπὶ τοῦ τι θέλειν ἰδίως μόνον ταύτην ἀνάγωσιν, οὐκ ἐπὶ τοῦ θεληθέντος, ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ ποτηρίου παραίτησις, ἤγουν ἡ σωτηρία ἡμῶν· οὗ τί γένοιτο παραλογώτερον; Συμβαίνει γὰρ ἐθέλειν παρελθεῖν τὸν Θεὸν, ὃ φύσει αὐτῷ καθέστηκε θελητόν. Ἐπεὶ οὗ ἐστι τὸ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, τούτου πάντως καὶ τὸ, Παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ ποτήριον,

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ, Τόμος δογματικὸς σταλεὶς ἐν Κύπρῳ πρὸς Μαρῖνον διάκονον. Οὐ μᾶλλόν σου τῆς πολλῆς εὐλαβείας κατεπλάγην τὸ κόσμιον ἢ τοῦ μεγίστου ζήλου τὸ ἀνδρικὸν ἀπεθαύμασα, πανάγιε Θεοῦ θεράπον, καὶ τῶν αὐτοῦ πάνσοφε μύστα καὶ μυσταγωγὲ μυστηρίων. Τῇ γὰρ ἐξ ἀμφοῖν ἱερᾷ συμπλοκῇ, τὴν ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς ἐκτήσω τελείωσιν· κατ᾿ ἐκείνην μὲν, ὅλος ἐν ὅλῳ διόλου γενόμενος τῷ Θεῷ, διὰ τῆς τῶν αὐτοῦ θείων ἐντολῶν ἐκπληρώσεως, ὅλος εἶναι λογίζῃ δι᾿ ἄκραν πτωχείας ὑπερβολὴν ἐν τοῖς κατ᾿ ἐμὲ προσύλῳ ψυχῆς διαθέσει, τῷ ἰχῶρι τῶν ἀκαθάρτων ἰλυσπώμενοι παθῶν· ὁμοῦ τε τὸ ἀσφαλὲς ἐντεῦθεν ἑαυτῷ κατὰ λόγον περιποιούμενος· οὐδὲν γὰρ αὐθαιρέτου πτωχείας εἰς πῆξιν τῶν καλῶν καὶ συντήρησιν, ἰσχυρότερον· θεμέλιος γὰρ τῶν ἐν ψυχῇ θείων οἰκοδομημάτων καθέστηκεν ἀῤῥαγὴς, καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, οἷς τὸ καλὸν διεσπούδασται, σωτηρίας γενόμενος πρόξενος· τῷ ἄγειν ἐξ ὑποδείξεως ἐνεργοῦς μᾶλλον, ἢ διδακτικῆς προσφωνήσεως, εἰς μέγεθος ἀρετῆς δι᾿ ὑφέσεως ὑψηλῆς, τοὺς πρὸς σὲ τόν τε νοῦν ὁμοίως καὶ τὸν βίον σοφῶς ἀπευθύνοντας. Κατὰ τοῦτον δὲ, φημὶ, τὸν ζῆλον, ὅλην ἔχων τὴν ζέσιν τοῦ Πνεύματος, καὶ τὸ πῦρ ἐν τῇ γῇ τῆς καρδίας κτησάμενος, ὃ ἦλθεν ἐν αὐτῇ βαλεῖν, ὁ πᾶσαν ἡμῶν ἐκδαπανῶν μοχθηρὰν ἕξιν καὶ κίνησιν, φιλάγαθος φύσει καὶ φιλάνθρωπος Λόγος, φλογίζεις μὲν τοὺς ἐξ ἀπάτης τε καὶ ἀνοίας Legit Turr. ἀγνοίας.

That those who say that the «Not what I will» is carried negatively 69upon the beginningless Godhead of the Only-begotten, signifying, as they themselves say, that he wills nothing his own apart from the Father, are under necessity to bring also what was willed, which is the refusal of the cup, upon the beginningless Godhead itself; and that, since it is not possible to place the negation on both, both on the Only-begotten's willing something properly apart from the Father, and on what was willed, they must altogether bring it upon the willing something properly alone, not upon what was willed, which is the refusal of the cup, that is, our salvation; than which what could be more irrational? For it follows that God wills that what is by nature willed by him should pass. For whose is «Not what I will», his is altogether «Let the cup pass from me» too.

OPUSCULUM 7 — DOGMATIC TOME TO MARINUS

Of the same, a dogmatic tome sent to Cyprus, to Marinus the deacon.

I was not more struck by the decorum of thy great reverence than I marvelled at the manliness of thy very great zeal, all-holy servant of God, and all-wise initiate and mystagogue of his mysteries. For by the sacred interweaving of the two thou hast acquired perfection in all good things: by the one, having become wholly, in the whole, throughout, God's, through the fulfilment of his divine commandments, thou reckonest thyself, through the utmost excess of poverty, to be wholly among such as I, who with a disposition of soul cleaving to matter wallow in the ichor of the unclean passions; and at the same time thou securest for thyself from this, with reason, what is safe (for nothing is stronger than self-chosen poverty for the fixing and the preservation of good things; for it stands as the unbroken foundation of the divine edifices in the soul); and thou becomest for all others, by whom the good is earnestly pursued, the procurer of salvation, by leading to greatness of virtue, through a lofty lowering, by effective example rather than by didactic address, those who wisely direct both their mind and their life alike towards thee.

ὑλομανοῦντάς τε καὶ ὑθλομανοῦντας, ἕν τε πράξεσι φαύλαις καὶ κιβδήλοις λόγοις, τούτων ἀπελέγχων ἀγνοίας. λΟΤΑΕ. 72τὸ σαθρόν τε καὶ εἰκαῖον, τῇ προβολῇ της ἀσβέστως ἐν σοὶ καιομένης κατὰ θείαν γνῶσιν καὶ ἀρετὴν μακαρίας λαμπάδος· θερμαίνεις δὲ, τοὺς τῇ πήξει λίαν κατεψυγμένους, ταύτης δὴ τῆς κρυμώδους καὶ ἀφεγγοῦς προβολῆς, ταῖς ἀκτινοφανέσι τῶν θείων λόγων αὐγαῖς· τό τε νύχος πάμπαν ἐλαύνων καὶ διαλύων, καὶ τὴν ἄκραν συστολὴν πρὸς ἄκραν ἀνδρείαν μετάγων καὶ δύναμιν· φωτίζεις δὲ πάλιν ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων· τῶν ἀΰλων φημὶ , καὶ πᾶσαν πασῶν αἰσθήσεων ὑπερβεβηκότων γνῶσιν καὶ δύναμιν, πατρικῶν λόγων τε καὶ δογμάτων, τοὺς ἐφιεμένους φωτός· καὶ τῇ κατὰ τὴν σοφίαν γεύσει, τοῦτο σαφῶς ἐκεῖνο δι᾿ ἐλπίδος εἰκονισθέντας ἤδη καλῶς, ὅπερ αὐτὸ φύσει καθέστηκε τὸ ποθούμενον· πρὸς τὴν διὰ πείρας ἄγων αὐτοὺς, καὶ προσάγων εὐσεβῶς ὁλικὴν μεταποίησιν. Οὐδὲν γὰρ οὕτω τῆς κατὰ σὲ θείας ἱερωσύνης εἰκονίζει τὸ ἔργον, ὡς ὁ κατὰ Θεὸν εὐλαβείᾳ σύγκρατος καὶ ἀνένδοτος ζῆλος, καὶ ὁ τούτου συνεκτικὸς ἅμα καὶ ἐξαπτικὸς ἐν ἡμῖν ἔμφυτος λόγος, ἐκεῖνο δρᾷν παρασκευάζων, καὶ σοφῶς οἰακίζων, ἅπερ ὁ φύσει καὶ πρῶτος διακελεύεται, πρὸς τὴν ἡμῶν ἄνοδον εἰς αὐτὸν, καὶ τελείαν δι᾿ ἔργων ὁσίων καὶ δογμάτων ἀγαθῶν ἀποκατάστασιν· ἀποφυγὴν δὲ καὶ ἀποστροφὴν, τῶν ταύτης ἡμᾶς ποιούντων διαμαρτεῖν τῆς ἱερᾶς ἀναβάσεως.

And by this — the zeal, I say — having the whole fervour of the Spirit, and having acquired in the earth of the heart the fire which he came to cast upon it, Luc. xii, 49. he who consumes our every wicked habit and movement, the Word, by nature good-loving and a lover of man, thou settest aflame those who out of deceit and folly run mad after matter and mad after drivel, in base deeds and in counterfeit words alike, refuting the unsoundness and emptiness of their 72ignorance by the putting-forth of the blessed lamp that burns unquenchably in thee according to divine knowledge and virtue; and thou warmest those who are badly chilled by the congealing of this frosty and lightless putting-forth with the ray-bright beams of the divine words, both driving off and dissolving the cloud entirely, and bringing the utmost contraction over to utmost courage and power; and again thou enlightenest from the everlasting mountains Psal. lxxv, 5. — the immaterial ones, I mean, which have surpassed all knowledge and power of all the senses: the words and doctrines of the Fathers — those who aspire to light; and those who, by the tasting of wisdom, have already been well imaged through hope as plainly that very thing which the longed-for itself is by nature, thou leadest and piously bringest to the total transformation that comes by experience.

For nothing so images the work of thy divine priesthood as the zeal according to God, tempered with reverence and unyielding, and the reason implanted in us that both holds this zeal together and kindles it, preparing us to do, and wisely steering us towards, those things which he who is so by nature and first commands, for our ascent to him and our perfect restoration through holy works and good doctrines, and for flight and turning-away from the things that make us miss this sacred ascent.

Καὶ τί γε ἄλλο διαλύει ταύτην σφοδρῶς, καὶ οἷον ἀποτειχίζει· φημὶ δὲ τὴν πρὸς τὸν Λόγον πορείαν, πλὴν τῆς αὐτοῦ φοβερᾶς προδοσίας τῶν νῦν ἐπιφυέντων τοῖς τὴν βασιλικὴν ὁδὸν τῶν θείων καὶ πατρικῶν δογμάτων ὁδεύουσι· καὶ μηδεμίαν τῶν παρ᾿ ἑκάτερα δυστυχῶς φερομένων ἐν βαράθροις συγχύσεως καὶ φάραγξι διαιρέσεως παρεκτροπὴν γινωνοτε. 73σκόντων; ἢ γνῶναικαθοτιοῦν βουλομένων, χάριτι τοῦ σοφῶς ὁδηγοῦντός τε καὶ χειραγωγοῦντος παν αγίου Πνεύματος, εἰς τὴν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον τελείαν ἐπίγνωσίν τε καὶ μύησιν αὐτοῦ τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος τῶν ὅλων Χριστοῦ, τοὺς κατ᾿ εὐχὰς δι᾿ εἰλικρινοῦς καὶ ὀρθοδόξου πίστεως ἐπειγομένους. Πρόδοσις γάρ ἐστι, ἡ τῆς εὐσεβοῦς αὐτοῦ τε καὶ περὶ αὐτοῦ δόξης παραλλαγὴ, τῇ προσλήψει τῆς τῶν ἑτεροδόξων ὁμολογίας καὶ διδαχῆς ἀπεμπολοῦσα αὐτὸν, εἰς ἀναίρεσιν τῆς ἐξ ἡμῶν παναγίας αὐτοῦ σαρκός· μᾶλλον δὲ τῆς ὅλης οἰκονομίας ἀνατροπήν· καὶ προδοσία τῆς ἐν πρώτοις, ὅτε σαρκὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὑπῆρχεν ὁ Λόγος, γεγενημένης, βαρυτέρα τοσοῦτον, ὅσῳ τελειωτέρα τοῖς πᾶσιν ἤ τε τῆς θεότητος αὐτοῦ γνῶσις, καὶ τῆς κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπότητος ἡ ἀλήθεια προδήλως γεγένηται· τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης διαλαβοῦσα τῇ μεγαλοφωνίᾳ τῶν αὐτὴν κηρυττόντων ἁγίων Πατέρων. Πᾶσι γὰρ πανταχοῦ βεβαίως ὁμολογουμένου, καὶ ὀρθοδόξως πιστευομένου, κατὰ τὴν αὐτῶν, φημὶ δὴ τῶν θεοκρίτων ὑφήγησιν διδασκάλων, ὡς ὁ εἷς τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος, ὁ μονογενὴς Υἱὸς, τέλειος κατὰ φύσιν ὑπάρχων Θεὸς, τέλειος κατὰ θέλησιν ἄνθρωπος γέγονε, σάρκα τὴν ἡμῶν ὁμοούσιον ἐκ τῆς ἁγίας Θεομήτορος Ἀειπαρθένου κατ᾿ ἀλήθειαν προσλαβὼν, λογικῶς τε καὶ νοερῶς ἐψυχωμένην, καὶ καθ᾿ ὑπόστασιν ἑαυτῷ κυρίως ἀδιασπάστως ἑνώσας, εἷς τε μετ᾿ αὐτῆς ὑπάρχει καθὰ καὶ πρότερον· πλὴν οὐκ ἀσύνθετος τὴν ὑπόστασιν· εἰ καὶ τὴν φύσιν ἁπλοῦς· ἅτε διαμείνας Θεὸς καὶ τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος· καὶ αὖθις διπλοῦς ὡς γενόμενος σάρξ· ἵνα τῷ μὲν διττῷ τῆς φύσεως, συγγενὴς ᾖ κατ᾿ οὐσίαν τοῖς ἄκροις, καὶ τὴν πρὸς ἄλληλα φυσικὴν τῶν οἰκείων μερῶν σώζῃ διαφοράν· τῷ δὲ μοναδικῷ τοῦ προσώπου, τὴν ἐν τοῖς μέρεσι τελείαν ἔχων ταυτότητα, καὶ τὴν πρὸς τὰ ἄκρα προσωπικὴν, ὡς εἷς καὶ μόνος, κέκτηται διαφοράν· καὶ τῷ ἀνελλιπεῖ τῆς πρὸς αὐτὰ (φημὶ δὲ τὰ ἄκρα) φυσικῆς καὶ οὐσιώδους ἀπαραλλαξίας, τέλειος ᾖ τὰ ἑκάτερα· Θεὸς ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτός· ἀτελῆ τοῦτον εἰσάγουσι, καὶ τῶν κατὰ φύσιν παθόντα τὴν ἔκπτωσιν, οἱ τὴν τῶν προσόντων αὐτῷ φυσικῶς ἀπομείωσιν ἀσεβῶς δογματίζοντες. Εἰ γὰρ ἑκατέρας φύσεως ἀνελλιπῶς οὐ φυλάττει τὴν ἰδιότητα, χωρὶς μόνης ἁμαρτίας, κατὰ τοὺς θείους Πατέρας, τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς κυρίως ἐστὶν ὁ σαρκω θεὶς Λόγος καὶ μετὰ τὴν ἕνωσιν, ἐλλιπὴς ὑπάρχει Θεός· εἴπερ ὅλως Θεὸς ἀτελής· καὶ ἐλλιπὴς αὖθις ἄνθρωπος, εἴπερ ὅλως ἄνθρωπος μείωσιν τῶν φυσικῶν κεκτημένος.

And what else so violently breaks up and as it were walls off this — I mean the journey to the Word — except the fearful betrayal of him by those who have now sprung up against those who walk the royal road of the divine and paternal doctrines, and who 73know no deviation into any of the things borne unhappily to either side, into the pits of confusion and the ravines of division, nor are willing in any way to know one, by the grace of the all-holy Spirit, who wisely guides and leads by the hand towards the perfect, face-to-face knowledge and initiation of the great God and Saviour of all, Christ himself, Tit. ii, 13. those who hasten, as they pray, through sincere and orthodox faith?

For it is betrayal, the alteration of the pious belief that is his and about him, which, by the assumption of the confession and teaching of the heterodox, sells him off, to the destruction of his all-holy flesh, which is from us — or rather, to the overturning of the whole economy; and a betrayal heavier than the one that took place at the first, when the Word was with us in the flesh, by so much as the knowledge of his Godhead and the truth of his manhood have become more perfect and manifest to all, having taken hold of the ends of the inhabited world through the loud voice of the holy Fathers who proclaim it.

For while it is firmly confessed by all everywhere, and believed in orthodox fashion, according to the guidance of those teachers, the God-chosen ones I mean, that the one of the holy and consubstantial Trinity, the only-begotten Son, being perfect God by nature, became perfect man by volition, truly assuming from the holy Mother of God, the Ever-Virgin, flesh consubstantial with us, ensouled rationally and intellectually, and uniting it to himself according to hypostasis, properly and indissolubly, and that he is one with it, as also before — yet not incomposite in his hypostasis, though simple in his nature, inasmuch as he remained God and consubstantial with the Father, and again twofold, as having become flesh; so that by the twofoldness of his nature he might be akin according to essence to the extremes, and preserve the natural difference of his own parts towards each other; and by the singleness of his person, having perfect identity in the parts, he possesses, as one and only, the personal difference towards the extremes; and by the undeficient natural and essential invariance towards them (I mean the extremes) he might be perfect in both respects, the same God and man at once — those who impiously teach as doctrine the diminution of the things that belong to him naturally bring him in as imperfect, and as having suffered the falling-away from the things according to nature. For if he does not keep without deficiency the property of each nature, sin alone excepted, according to the divine Fathers — of the natures from which and in which the incarnate Word properly is, even after the union — he is a deficient God, if a God imperfect at all; and again a deficient man, if a man at all who possesses a diminution of the natural things.

Οὐ χρὴ τοιγαροῦν προφάσει δῆθεν ἑνώσεως μηδενὶ Fr. μηδὲν. λυμαινομένης, ἀλλὰ μόνον εἰς ἓν καθ᾿ ὑπόστασιν συνδεούσης τὰ πράγματα, τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν παραφθείρειν, τῇ ἀναιρέσει τοῦ τε φυσικοῦ θελήμαΑτὸς 76καὶ τῆς οὐσιώδους ἐνεργείας. Εἴτε γὰρ ὡς ἐκ μερῶν ὅλον τι, τά τε οὐσιώδη δύο θελήματα καὶ τὰς ἰσαρίθμους φυσικὰς ἐνεργείας κατὰ σύνθεσιν εἰς ἓν θέλημα καὶ μίαν ἐνέργειαν ἐκτήξομεν τυχὸν καὶ χωνεύσομεν, μυθικὸν τὸ τοιοῦτον, καὶ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα καὶ ἡμᾶς ξένον τε πάντη καὶ ἀλλότριον δειχθήσεται κοινωνίας· ὡς οὐ σύνθετον ἐκείνου κατὰ φύσιν ἔχοντος θέλημα, ἢ ἐνέργειαν· οὐδὲ πάλιν ἡμῶν. Οὐδεμία γὰρ τῶν ἐν ὑποκειμένῳ σύνθεσις· ὅτι μηδὲ καθ᾿ ἑαυτὰ τὸ παράπαν ὕπαρξις θεωρεῖται, καὶ τῆς ὑποκειμένης οὐσίας ἐκτός. Πρὸς γὰρ τῷ ἄχαρι καὶ λίαν κατάπτυστον, ἄνω τε καὶ κάτω διὰ τὴν φυσικὴν πρὸς ἄμφω συγγένειαν κατὰ διαστολὴν ἐξ ἡμισείας μερίζεσθαί τε καὶ τέμνεσθαι, προσομολογούντων· καὶ ταῦτα τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἀδιάσπαστον ἕνωσιν. Εἴτε πάλιν τῆς θείας τοῦ σαρκωθέντος Λόγου φύσεως ἀλώβητον, τό τε φυσικὸν θέλημα, καὶ τὴν οὐσιωδῶς προσοῦσαν ἐνέργειαν συντηρήσομεν, τῆς δὲ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπίνης οὐσίας ἀνέλωμεν ταῦτα καὶ ἀποσκευάσομεν· καὶ οὕτως τὴν ὑπερφυᾶ παραβλάπτομεν ἕνωσιν, οὐκ ἔχουσαν ὅ τι καὶ δήσει πρὸς μίαν ὑπόστασιν, τῆς λογικῶς τε καὶ νοερῶς ἐψυχωμένης σαρκὸς, ἤγουν τῆς καθ᾿ ἡμᾶς οὐσίας καὶ φύσεως, ἐν τῷ Λόγῳ τὸ παράπαν οὐκ οὔσης τελείως καὶ σωζομένης. Ποῦ γὰρ καὶ ποία φύσις, τῶν κατὰ φύσιν παθοῦσα τὴν ἔκπτωσιν; Εἰ οὖν τούτων, ἢ τινος τούτων ἐλλιπὴς ἦν κατὰ σάρκα τῶν φυσικῶν ἰδιωμάτων ὁ Κύριος, οὐδὲ σὰρξ ὅλως ὑπῆρχε καὶ ἄνθρωπος· ἢ γὰρ δείξωσιν οἱ ταῦτα λέγοντες, ἄνθρωπον ὄντα κατὰ φύσιν τούτων ἐκτὸς, ἢ ὅλως ἄνθρωπον· ἢ, εἴπερ οὐδαμῶς τὸ παράπαν ἐστὶ, δῆλον ὡς οὐκ ἄνθρωπος, τούτων ἤ τινος αὐτῶν κατὰ φύσιν ἐστερημένος, σαρκωθεὶς ὁ Λόγος γεγένηται. Πῶς γὰρ καὶ τίνι λόγῳ, μηδεμίαν ἔλλειψιν τῶν τοιούτων ἐχούσης τῆς φύσεως; ἀλλ᾿ ἕτερόν τι ξένον παντάπασι τῆς ἡμετέρας οὐσίας ὑπάρχει καὶ ἄγνωστον· καὶ, ἢ ἀπ᾿ ἀρχῆς συνουσιωμένον αὐτῷ, καὶ ἄνωθεν κατελθόντι συγκατελθὸν αὐτῷ, ἐκεῖνο σαφῶς ὅπερ λέγεται γεγονέναι· καὶ τί λοιπὸν πρὸς ἡμᾶς ἡ κατάβασις, οὐδαμῶς συνελθόντας διὰ τῆς οὐκ ἐξ ἡμῶν προσληφθείσης, καὶ καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνωθείσης ἁγίας σαρκός; ἢ φαντασία τὸ πᾶ», καὶ σχῆμα μόνον φαινακίζον τὴν αἴσθησιν, ἀλλ᾿ οὐκ οὐσία σαρκὸς, ὡς οὐκ ἀπαρχὴ τοῦ ἡμετέρου γένους, τὸ φύραμα κατὰ χάριν ἑνίζουσα, καὶ τῶν διαιρετικῶν ἀπολύουσα πάντων, ὧν ἡ τοῦ παλαιοῦ παράβασις Ἀδὰμ αἰτία γεγένηται· δι᾿ ἣν καὶ ὁ θάνατος κατεκρίθη τῆς φύσεως. Τί τοιγαροῦν βασκαίνουσιν ἡμῖν τῆς τελείας σωτηρίας καὶ ὁμολογίας;

So then one must not, under the pretext, forsooth, of the union — which harms nothing, but only binds the realities together into one according to hypostasis — corrupt their existence by the destruction of the natural will 76and of the essential operation. For if, as some whole from parts, we should perhaps melt down and fuse by composition the two essential wills and the natural operations equal to them in number into one will and one operation, such a thing will be shown to be a fable, and wholly foreign and alien to the communion with the Father and with us; since he does not have a will or an operation composite by nature, nor again do we. For there is no composition of the things in a subject, because no existence at all is considered of them by themselves and outside the underlying essence. For besides the gracelessness of it, it is also utterly contemptible that it should be partitioned and cut in half, upward and downward, by expansion, because of its natural kindredness with both — and that by men who confess besides the indissoluble union according to hypostasis.

Or if again we keep unharmed the natural will of the divine nature of the incarnate Word, and the operation that belongs to it essentially, but take these away from the human essence that is his and remove them, then too we damage the union surpassing nature, which has nothing to bind into one hypostasis, since the flesh ensouled rationally and intellectually — that is, the essence and nature that is ours — does not at all exist and is not preserved perfectly in the Word. For where, and what sort of, nature is there that has suffered the falling-away from the things according to nature?

If then the Lord was deficient according to the flesh in these natural idioms, or in any of them, he was not flesh and man at all. For either let those who say this show a man who is by nature without these, or a man at all; or, if there is none whatever, it is plain that the Word incarnate has not become man, being deprived by nature of these or of any of them. For how, and by what reason, when the nature has no deficiency of such things? Rather, it is something other, wholly foreign to our essence, and unknown; and either that which he is plainly said to have become was co-essentiated with him from the beginning, and came down with him when he came down from above — and then what is the descent to us, who in no way came together with him through holy flesh not assumed from us and united according to hypostasis? — or the whole is a phantasm, and an outward shape only, cheating the sense, but not the essence of flesh, since it is not the first-fruits of our race, which unifies the lump by grace and releases it from all the divisive things of which the transgression of the old Adam became the cause; on account of which death too was condemned upon the nature.

Why then do they grudge us perfect salvation and confession?

Τί τοὺς ἀφύκτους δῆθεν καθ᾿ ἡμῶν διατείνουσι συλλογισμοὺς, καὶ ταῖς μὲν ἐνεργείαις ἕπεσθαί φασι τὰ θελήματα, καὶ τούτοις συνέπεσθαι πάλιν τὴν ἐναντίωσιν, ἐξ ἧς καὶ τοὺς τἀναντία θέλοντας ἐπεισάγουσι; 77Ἵνα δὲ τὰς συστάσεις εὐθύνειν παρῶ· πόθεν, καὶ πῶς τὰ τοιαῦτα σοφίζονται; Πυθέσθαιμόνον ἤθελον καὶ μαθεῖν, ὡς ἄρα δράσαντες αὐτοὶ τὰ τοιαῦτα, καὶ τὴν καινὴν ἔκθεσιν ἐνεργήσαντες, ἀθελήτως τοῦτο πεποίηκαν, καὶ τίς ὁ βίαν ἐπενεγκών; Εἶτα μετὰ τὴν πρᾶξιν, οὐκ ὃν πρότερον παντελῶς, ὕστερον τοῦ γενομένου τὸ θέλημα προσεκτήσαντο, πόθεν, κἀκ τίνος ἐλθόν; Καὶ τίς ὁ τοῦ πραχθέντος ἔχειν τὸ θέλημα βιασάμενος, ἵνα καὶ παρὰ θέλησιν πραχθῇ, καὶ παρὰ βούλησιν στερχθῇ τὸ πραττόμενον; Πῶς δὲ πάλιν, εἰ μήτε φυσικῶς ὡς ἄνθρωπος ἤθελε, καὶ ἐνήργει τὰ κατὰ φύσιν, αὐτὸς ὁ σαρκωθεὶς Λόγος, ἑκουσίως τήν τε πεῖναν καὶ δίψαν, τόν τε πόνον, καὶ κόπον, καὶ ὕπνον, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα προσίετο θέλων; Οὐ γὰρ Λόγος μόνον ταῦτα κατὰ φύσιν ἤθελεν ἢ ἐνήργει, τὴν φύσιν ἔχων μετὰ Πατρὸς καὶ Πνεύματος ὑπερούσιόν τε καὶ ὑπεράπειρον· εἰ καὶ πάλιν «ἐξουσιαστικῶς ὡς Θεὸς, ἐδίδου τῇ φύσει καιρὸν, ὅταν ἐβούλετο, τὰ ἑαυτῆς ἐνεργῆσαι·» καθάπερ φη-σὶν ὁ θεῖος τῆς Νυσσαέων καθηγητὴς καὶ μέγας Γρηγόριος.Εἰ γὰρ ὡς μόνον Θεὸς ταῦτα, καὶ οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς ἤθελεν, ἢ σῶμα φύσει τὸ θεῖον, ἢ τὴν οὐσίαν τραπεὶς, σὰρξ κατ᾿ ἔκπτωσιν τῆς οἰκείας θεότητος γέγονεν· ἢ πάντως λογικῶς ἡ κατ᾿ αὐτὸν οὐκ ἐψύχωτο σάρξ· ἀλλ᾿ ἄψυχος ἦν κατ᾿ αὐτὴν διόλου καὶ ἄλογος· ἢ εἴπερ ἐψύχωτο λογικῶς, καὶ θέλημα ἐκέκτητο τὸ φυσικόν. Πᾶν γὰρ φύσει λογικὸν, καὶ φύσει θελητικὸν πάντως ἐστί. Καὶ εἰ θέλημα φυσικὸν εἶχεν ὡς ἄνθρωπος, ἐκεῖνα πάντως ἤθελε κατ᾿ οὐσίαν, ἅπερ αὐτὸς ὡς Θεὸς τῇ φύσει πρὸς σύστασιν δημιουργήσας ἐνέθετο φυσικῶς. Οὐ γὰρ ἦλθε παραχαράξαι τὴν φύσιν, ἣν αὐτὸς ὡς Θεὸς καὶ Λόγος πεποίηκεν· ἀλλ᾿ ἦλθε διόλου θεῶσαι τὴν φύσιν, ἣν αὐτὸς ἑαυτῷ θέλων, εὐδοκίᾳ Πατρὸς καὶ συνεργείᾳ Πνεύματος, κατὰ τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ὑπόστασιν ἥνωσε, μετὰ πάντων τῶν προσόντων αὐτῇ φυσικῶς, καὶ δίχα τῆς ἁμαρτίας. Οὐκοῦν ὡς φύσει Θεὸς ἤθελε τὰ κατὰ φύσιν θεῖα καὶ Πατρικά.

Why do they stretch against us their supposedly inescapable syllogisms, and say that the wills follow the operations, and that opposition again follows upon these, from which they bring in also those who will contrary things?

77But — to pass over calling their proofs to account — whence and how do they devise such sophistries? I should like only to inquire and learn whether, then, having done such things themselves, and having put the new Ekthesis into operation, they did this without willing, and who it was that applied force? Then, after the action, did they afterwards acquire the will for what had been done, which before was not at all — from where, and coming from whom? And who compelled them to have the will for what was done, so that what is done should be both done against volition and acquiesced in against wish?

And how again, if the incarnate Word himself neither willed naturally as man nor operated the things according to nature, did he voluntarily admit, willing, hunger and thirst, toil and weariness and sleep and all the rest? For it was not as Word only that he willed or operated these things according to nature, having with the Father and the Spirit the nature that is superessential and beyond-infinite; even if again «with authority, as God, he gave the nature occasion, when he wished, to operate its own things», as says the divine guide of the Nyssenes and great Gregory. For if he, the same, willed these things as God only, and not as man, either the divine is body by nature, or, changed in essence, he became flesh by the falling-away of his own Godhead; or at all events the flesh that was his was not rationally ensouled, but he was, as to it, altogether soulless and irrational; or, if it was rationally ensouled, he possessed also the natural will. For everything rational by nature is also by nature altogether volitive. And if he had a natural will as man, he willed according to essence just those things which he himself as God, fashioning the nature, placed in it naturally for its constitution. For he did not come to counterfeit the nature which he himself as God and Word had made; but he came to deify throughout the nature which he himself, willing it, by the good pleasure of the Father and the co-operation of the Spirit, united to himself according to the same and one hypostasis, with all the things that belong to it naturally, and without sin.

Συνθελητὴς γὰρ ὑπῆρχε τοῦ ἰδίου 80Γεννήτορος· καὶ ὡς ἄνθρωπος φύσει πάλιν ὁ αὐτὸς, ἤθελε τὰ κατὰ φύσιν ἀνθρώπινα· πάσης καθαρὰν φυλάττων φαντασίας τὴν οἰκονομίαν, μηδαμῶς ἀντιπίπτοντα τῷ θελήματι τοῦ Πατρός. Οὐδὲν γὰρ τῶν φυσικῶν, ὥσπερ οὐδ᾿ αὐτὴ καθάπαξ ἡ φύσις, τῷ αἰτίῳ ποτ᾿ ἂν ἀντιπίπτει τῆς φύσεως· ἀλλ᾿ οὐδὲ γνώμη καὶ ὅσα γνώμης ἐστὶν, ὁπηνίκα μέντοι τῷ λόγῳ συννεύει τῆς φύσεως. Καὶ γὰρ εἰ τυχὸν φαίη τις, ὡς ἀντιπίπτει Θεῷ τι τῶν κατὰ τὴν φύσιν, αὐτοῦ μᾶλλον ἢ τῆς φύσεως ὑπάρχει τὸ ἔγκλημα· πόλεμον φυσικῶς ἐνθεμένου τοῖς οὖσι, πρὸς τὴν κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀλλήλων στάσιν καὶ μάχην. Ὅτι γὰρ οὐδὲν ἀντίκειται Θεῷ φυσικὸν, δῆλον ἐκ τοῦ ταῦτα κατὰ γέννησιν ὑπ᾿ αὐτοῦ δημιουργηθῆναι, καὶ μηδεμίαν ὑπὲρ τῆς οὐσιώδους ἐν ἡμῖν τούτων συστάσεως αἰτίασιν ἔχειν· πᾶν μὲν οὖν τοὐναντίον, διὰ τὴν τούτων παρεκτροπὴν τὰς ἐγκλήσεις σαφῶς ὑπομένειν. Κατὰ ταύτην μὲν γὰρ, πάσης τε γνωμικῶς κακίας γινόμεθα κατὰ τὸν ἀρχαίκακον ὄφιν· κατ᾿ ἐκείνην δὲ, πλάσμα Θεοῦ καὶ τίμιον κτίσμα κατὰ φύσιν ὑπάρχομεν. Διά τοι τοῦτο κατὰ τοὺς θείους Πατέρας, οὔτε θελημάτων φυσικῶν, οὔτε μὴν ἐνεργειῶν, ὥσπερ οὐδ᾿ αὐτῶν φύσεων μείωσιν ἐργαζόμεθα τὸ παράπαν, ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένου· τέλειον τὸν αὐτὸν κατὰ πάντα Θεὸν ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπον ὀρθοδόξως πιστεύοντες, ἐκ τοῦ τελείως τά τε θεῖα καὶ ἀνθρωπικὰ, καὶ ἔχειν φυσικῶς, καὶ θέλειν καὶ ἐνεργεῖν· καὶ θείαν ὁμοῦ καὶ ἀνθρωπίνην ἔχειν κυρίως οὐσίαν καὶ θέλησιν καὶ ἐνέργειαν· ἵνα μὴ τῇ περὶ ἑκάτερον τῶν φυσικῶν ἰδιωμάτων ἐλλείψει, τὴν ἑκατέρας τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς ὑπάρχει φύσεων, μείωσιν, μᾶλλον δὲ τελείαν ὑπαρξίαν, παρὰ τὸ εἰκὸς δογματίσωμεν. Ὅτι γὰρ θέλημα κατὰ φύσιν εἶχεν ἀνθρώπινον, ὡσπεροῦν καὶ κατ᾿ οὐσίαν θεῖον, αὐτὸς ἐπιδείκνυται προδήλως ὁ Λόγος, διὰ τῆς ἀνθρωποπρεποῦς ὑπ᾿ αὐτοῦ δι᾿ ἡμᾶς γενομένης οἰκονομικῆς τοῦ θανάτου παραιτήσεως, καθ᾿ ἣν ἔλεγε· Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον· ἵνα δείξῃ τῆς οἰκείας σαρκὸς τὴν ἀσθένειαν· καὶ ὡς οὐ φαντασία σὰρξ ἐγνωρίζετο τοῖς ὁρῶσι, τὴν αἴσθησιν παρακλέπτων· ἀλλ᾿ ἀληθείᾳ κυρίως ἄνθρωπος ἦν, τῆς φυσικῆς τοῦτο μαρτυρούσης θελήσεως, ἧς ἡ κατὰ οἰκονομίαν ὑπῆρχε παραίτησις. Ὅτι δὲ πάλιν διόλου τεθέωτο, πρὸς αὐτὸ τὸ θεῖον θέλημασυννεύων, ἐξ αὐτοῦ καὶ κατ᾿ αὐτὸ κινούμενον ἀεὶ καὶ τυπούμενον, δῆλον ἐκ τοῦ μόνην τὴν τοῦ Πατρικοῦ θελήματος ἐπίκρισιν τελείως ποιήσασθαι, καθ᾿ ἣν ὡς ἄνθρωπος ἔφασκε· Μὴ τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω θέλημα· τύπον ἡμῖν ἑαυτὸν καὶ παράδειγμα κἀν τούτῳ διδοὺς, πρὸς ἀθέτησιν τοῦ ἡμετέρου θελήματος, διὰ τὴν τοῦ θείου τελείαν ἐκπλήρωσιν, εἰ καὶ θάνατον ἐπηρτημένον διὰ τοῦτο κατίδοιμεν.

So then, as God by nature he willed the things divine and paternal according to nature, for he was co-willer with his own 80Begetter; and again the same, as man by nature, willed the things human according to nature, keeping the economy pure of all phantasm — things in no way falling against the will of the Father. For nothing natural, just as not nature itself at all, would ever fall against the cause of nature; nor even inclination, and whatever belongs to inclination, when indeed it converges with the principle of nature. For if someone should perhaps say that something of what is according to nature falls against God, the charge belongs to him rather than to the nature, as having naturally placed war in the things that are, for revolt and battle against him and against one another.

For that nothing natural is opposed to God is plain from these things' having been fashioned by him by way of generation, and from our bearing no accusation for their essential constitution in us; but, quite the contrary, from our plainly undergoing the charges because of their deviation. For by the latter we become, by inclination, men of every vice, after the serpent, the author of evil; but by the former we are, by nature, God's handiwork and a precious creature.

For this reason, then, according to the divine Fathers, we make no diminution whatever of natural wills, nor indeed of operations, just as none of the natures themselves, in the case of the same and one God the Word incarnate; believing in orthodox fashion that the same is in all respects perfect God and man at once, from his both having naturally, and willing and operating, perfectly the divine things and the human, and from his having properly a divine and a human essence and volition and operation at once; lest, by a deficiency in either of the natural idioms, we should unreasonably teach as doctrine the diminution — or rather the perfect non-existence — of each of the natures from which and in which he is.

For that he had a human will according to nature, as also a divine one according to essence, the Word himself plainly shows through the refusal of death, befitting man and by way of economy, which he made for our sake, in which he said: Father, if it be possible, let the cup pass from me; Matth. xxvi, 39. that he might show the weakness of his own flesh, and that he was not known to those who saw him as flesh in phantasm, cheating the sense, but was truly and properly man, the natural volition bearing witness to this, to which the refusal by way of economy belonged.

And that again it had been deified throughout, converging upon the divine will itself, always moved and shaped from it and according to it, is plain from his having perfectly made the ratification of the paternal will alone, according to which he said as man: Not mine, but thy will be done; giving himself to us in this too as a type and example, for the setting-aside of our own will for the sake of the perfect fulfilment of the divine, even if we should see death hanging over us on this account.

Εἰ γὰρ μὴ ὡς ἄνθρωπος φύσει γενό-

81μενος, καὶ φυσικὸν ἤγουν ἀνθρώπινον θέλημα κεκτημένος, τοῦτο τε κατ᾿ οἰκονομίαν ὑποκλίνων, καὶ πρὸς ἕνωσιν τοῦ πατρικοῦ συνελαύνων θελήματος, ἔλεγεν αὐτῷ τῷ Πατρί· Μὴ τὸ ἐμὸν θέλημα γινέσθω, ἀλλὰ τὸ σόν· δῆλον ὡς φύσει Θεὸς τοῦτο ἔλεγε· κἀκ τούτου λοιπὸν ἑαυτὸν ἐδείκνυ, μὴ τὸ αὐτὸ καὶ ἴσον θέλημα τῷ Πατρὶ κεκτημένον, ἀλλ᾿ ἕτερον καὶ κατὰ φύσιν διάφορον· ὃ καὶ ὑποτάσσων, ᾕτει γενέσθαι μόνον τὸ πατρικόν. Καὶ εἰ ἄλλο παρὰ τὸ τοῦ Πατρὸς φυσικὸν ἐκέκτητο θέλημα, δῆλον ὡς καὶ τὴν οὐσίαν εἶχε παρηλλαγμένην. «Μιᾶς γὰρ οὐσίας, ἓν δὴ καὶ τὸ θέλημα,» κατὰ τὸν σοφώτατον Κύριλλον Tom. x, in Joan. Refertur in vi synod., act. 10.. Διαφόρου δὲ τοῦ φυσικοῦ θελήματος ὄντος, διάφορος πάντη τε καὶ πάντως ἡ φύσις. Δυοῖν οὖν θάτερον· ἢ γὰρ ὡς ἄνθρωπος εἶχε θέλημα φυσικὸν, καὶ δι᾿ ἡμᾶς οἰκονομικῶς παρητεῖτο θέλων τὸν θάνατον· καὶ πάλιν ὥρμα κατ᾿ αὐτοῦ διὰ τῆς πρὸς τὸ πατρικὸν θέλημα τελείας συννεύσεως· ἢ μὴ ἔχων ὡς ἄνθρωπος θέλημα φυσικὸν, ὡς Θεὸς φύσει τὰ τοῦ σώματος εἰς ἰδίαν οὐσίαν ἔπασχε πάθη, συστελλομένην φυσικῶς τὸν θάνατον, καὶ ἄλλο κατ᾿ οὐσίαν πρὸς τὸν Πατέρα θέλημα φυσικὸν κεκτημένην· ὃ καὶ μὴ γενέσθαι δι᾿ εὐχῆς ἐζήτει καὶ παρεκάλει. Καὶ τίς Θεὸς θάνατον κατὰ φύοιν σαρκὸς δεδιὼς, καὶ διὰ τοῦτο παρελθεῖν τὸ ποτήριον ἐξαιτούμενος, καὶ ἄλλο παρὰ τὸ πατρικὸν θέλημα φυσικὸν κεκτημένος; Ταύτην οὖν τῶν ἡμετέρων ψυχῶν ἀποσκευαζόμενοι τὴν ἀτοπίαν, τὴν εὐσεβῆ τῶν Πατέρων ὁμολογίαν κατέχωμεν· καὶ ὅταν λέγει· «Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο, καθώς φησιν ὁ μέγας Ἀθανάσιος ἐν τῷ περὶ Σαρκώσεως αὐτοῦ καὶ Τριάδος λόγῳ Refertur act. illa 10 sextæ synodi.. πλὴν μὴ τὸ ἐμὸν θέλημα γενέσθω, ἀλλὰ τὸ σόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής· νοοῦμεν ὡς δύο θελήματα ἐνταῦθα δείκνυσι· τὸ μὲν ἀνθρώπινον· ὅπερ ἐστὶ τῆς σαρκός· τὸ δὲ θεῖκόν. Τὸ γὰρ ἀνθρώπινον διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς παραιτεῖται τὸ πάθος· τὸ δὲ θεῖκὸν αὐτοῦ πρόθυμον. Ταύτῃ καὶ ὁ μέγας Θεολόγος Γρηγόριος ἐν τῷ περὶ Υἱοῦ δευτέρῳ λόγῳ σαφῶς ἐκδιδάσκει, λέγων· «Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν, οὐδὲν ὑπεναντίον, θεωθὲν ὅλον.» Ὥστε θέλειν εἶχεν ἀνθρώπινον, κατὰ τὸν θεῖον τοῦτον διδάσκαλον· οὐ μὴν Θεῷ καθοτιοῦν ὑπεναντίον· ὅτι μὴ γνωμικὸν τοῦτο καθάπαξ, ἀλλὰ φυσικὸν κυρίως ἐτύγχανεν, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ κατ᾿ οὐσίαν θεότητος τυπούμενον ἀεὶ καὶ κινούμενον πρὸς τὴν τῆς οἶκονομίας ἐκπλήρωσιν· καὶ ὅλον δι᾿ ὅλου τῇ πρὸς τὸ πατρικὸν συννεύσει τε καὶ συμφυΐᾳ τεθεωμένον, καὶ θεῖον τῇ ἑνώσει κυρίως Marg. Ὅτι ἡ θέωσις τὴν ἕνωσιν σημαίνει. Deificationem, unionem significare., ἀλλ᾿ οὐ τῇ φύσει, καὶ γενόμενον ἀληθῶς καὶ λεγόμενον· μηδαμῶς τῷ θεωθῆναι, τοῦ κατὰ φύσιν ἐκστᾷν.

For if it was not as one who had become man by nature

81and as one possessing a natural, that is a human, will — bending it down by way of economy and driving it together into union with the paternal will — that he said to the Father himself, Not my will be done, but thine, it is plain that he said this as God by nature; and from this, then, he showed himself as not possessing the same will as the Father and an equal one, but another, and different according to nature; and, subjecting it, he asked that the paternal alone be done. And if he possessed a natural will other than the Father's, it is plain that he had also an essence varied from his. «For of one essence there is indeed also one will», according to the most wise Cyril. And the natural will being different, the nature is different in every way and altogether.

One of two things, then: either as man he had a natural will, and for our sake, by way of economy, refused death, willingly, and again rushed against it through his perfect convergence with the paternal will; or, not having as man a natural will, he suffered as God by nature the passions of the body in his own essence — an essence contracting naturally before death and possessing a natural will other, according to essence, than the Father's; which also he sought and besought in prayer should not be done. And what God fears death after the nature of flesh, and on this account begs that the cup pass, and possesses a natural will other than the paternal?

Ridding our souls, then, of this absurdity, let us hold fast the pious confession of the Fathers; and when he says, «Father, if it be possible, let this cup pass», as the great Athanasius says in his discourse On his Incarnation and on the Trinity, «nevertheless not my will be done, but thine; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak, we understand that he shows here two wills: the one human, which is of the flesh, the other divine. For the human, because of the weakness of the flesh, refuses the passion; but his divine will is willing.» In this way also the great Gregory the Theologian, in the second discourse On the Son, plainly teaches, saying: «For his willing is in nothing contrary, being wholly deified.» So he had a human willing, according to this divine teacher, yet in no way contrary to God; because this was not at all of inclination, but was properly natural, always shaped and moved by his Godhead according to essence towards the fulfilment of the economy; and wholly, throughout, deified by its convergence and growing-together with the paternal will, and properly divine by the union, but not by nature, both truly become so and called so; in no way, by being deified, departing from what is according to nature.

Τῷ γοῦν θεωθὲν ὅλον εἰπεῖν, τὴν τοῦ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπίνου θελήματος πρὸς τὸ θεῖον αὐτοῦ καὶ πατρικὸν 84ἕνωσιν ὁ διδάσκαλος παραστήσας, πᾶσαν ἐναντίωσιν, καὶ τοὺς τἀναντία θέλοντας ἐκ τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου τελείως ἀπήλασε· τῷ δὲ φάσκειν, «Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν,» τήν τε τοῦ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπίνου θελήματος ἔμφυτον κίνησιν, καὶ τὴν πρὸς τὸ θεῖον αὐτοῦ καὶ πατρικὸν οὐσιώδη καὶ φυσικὴν διαφορὰν ἐπιδεικνύμενος, τὴν σύγχυσιν μετὰ τῆς φαντασίας ὁλικῶς ἀπεσκεύασε. Ταύτην γὰρ καὶ τὴν ὁμότιμον αὐτῇ ἐπ᾿ ἀσεβείᾳ διαίρεσιν πολεμούσας εἰδότες τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον, ὅ τε θεῖος οὗτος Πατὴρ Fr. ἀνήρ, emendatum marg. πατήρ., καὶ οἱ κατ᾿ αὐτὸν ἅγιοι τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας διδάσκαλοι, μεγαλοφώνως τήν τε διαφορὰν καὶ τὴν ἕνωσιν καθ᾿ ἑκατέρας αὐτῶν ἐδογμάτισαν· τὴν μὲν, ἐν τῷ φυσικῷ λόγῳ πραγματικῶς καὶ τελείως συντηρουμένην, τὴν δὲ πάλιν, ἐν τῷ οἰκονομικῷ τρόπῳ παγίως καὶ ὑποστατικῶς σωζομένην, εἰς πίστωσιν τῶν ἐν τῷ ἑνὶ καὶ μόνῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ καθ᾿ ἕνωσιν τὴν ἀδιάσπαστον οὐσιωδῶς ὄντων πραγμάτων καὶ πάντων τῶν προσόντων αὐτοῖς φυσικῶν. Πάντες γὰρ ὥσπερ ἄλλην καὶ ἄλλην, θείαν φημὶ καὶ ἀνθρωπίνην, καὶ διπλῆν φύσιν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς ἐδογμάτισαν· οὕτως διαπρυσίως τοῖς πᾶσιν ἐκήρυξαν καὶ ἄλλο καὶ ἄλλο θέλημα, θεῖόν φημι καὶ ἀνθρώπινον, καὶ δύο θελήματα· καὶ ἄλλην καὶ ἄλλην ἐνέργειαν, θείαν τε καὶ ἀνθρωπίνην· καὶ διπλῆν αὖθις ἐνέργειαν, τουτέστι δύο. Οὕτω γὰρ καὶ τῶν οὐσιῶν τὴν ἐν ἀριθμῷ σημασίαν προδήλως ἐξεφώνησαν. Φαίνεται γὰρ ὁ αὐτὸς ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ κατὰ φύσιν ὑπάρχων Θεὸς, θέλων οἰκονομικῶς παρελθεῖν τὸ ποτήριον· καὶ μέχρι τούτου τυπῶν τὸ ἡμέτερον, ὡς Κύριλλος ἡμᾶς ὁ σοφὸς ἐξεπαίδευσεν· ἵνα τῆς ἡμῶν φύσεως πᾶσαν θανάτου συστολὴν ἀπελάσῃ, καὶ πρὸς ὁρμὴν ἀνδρικῶς τὴν κατ᾿ αὐτοῦ, φημὶ τοῦ θανάτου, στομώσῃ τε καὶ διεγείρῃ. Φαίνεται δὲ πάλιν ὡς Θεὸς, καίπερ ἄνθρωπος ὢν κατ᾿ οὐσίαν, θέλων τὴν οἰκονομίαν πατρικῶς ἐκπληρῶσαι, καὶ τὴν πάντων ἡμῶν σωτηρίαν ἐργάσασθαι· δείκνυται δὲ καὶ ὡς ἄνθρωπος, φύσει τυγχάνων Θεὸς, ἀνθρωπίνως ἐνεργῶν, καὶ τὴν πεῖραν τῶν παθημάτων δι᾿ ἡμᾶς ἑκουσίως δεχόμενος· δείκνυται δὲ πάλιν ὡς Θεὸς, καὶ τὸ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος ὢν, θεϊκῶς ἐνεργῶν, καὶ τὰς θεοσημείας φυσικῶς προβαλλόμενος· ἐξ ὧν ὅτι καὶ Θεὸς ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος ἦν ὁ αὐτὸς ἐγνωρίζετο, ταῖς ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς ὑπῆρχεν οὐσίαις ἰσάριθμα τὰ θελήματα, καὶ τὰς ἐνεργείας φυσικῶς κεκτημένος, εἰς βεβαίωσιν τῆς τῶν ἅπερ κυρίως ἦν τελείας ὑπάρξεως. Εἰ δέ τις πρὸς τὴν τούτων ἀθέτησιν ἀντιφατικῶς, τήν τε τοῦ θεοφάντορος Διονυσίου Epist. 4, ad Caium. Θεανδρικὴν ἐνέργειαν, καὶ τὴν τοῦ σοφωτάτου Κυρίλλου συγγενῆ καὶ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεδειγμένην εἰς μέσον τῷ λόγῳ προἴσχεται, γινωσκέτω μηδεμίαν ἐντεῦθεν ἐρανισόμενος ἑαυτῷ κατὰ τῆς εὐσεβοῦς ὁμολογίας ἰσχύν.

By saying, then, «wholly deified», the teacher, having presented the union of his human will with his divine and paternal 84will, drove entirely out of the mystery of Christ all opposition, and those who will contrary things; and by saying «For his willing», showing both the implanted movement of his human will and its essential and natural difference from his divine and paternal will, he removed confusion together with phantasm entirely. For knowing that this, and the division equal to it in impiety, make war on the principle of the economy, both this divine Father and the holy teachers of the catholic Church who are like him taught as doctrine, with a loud voice, both the difference and the union against each of them: the one as preserved really and perfectly in the natural principle, the other again as kept firmly and hypostatically in the mode of the economy, for the confirmation of the realities that are essentially in the one and only Christ God by the indissoluble union, and of all the natural things that belong to them.

For all of them, just as they taught as doctrine one nature and another — divine, I mean, and human — and a twofold nature in the case of the same and one, so they proclaimed clearly to all one will and another — divine, I mean, and human — and two wills; and one operation and another, divine and human; and again a twofold operation, that is, two. For so too they plainly gave voice to the signification of the essences in number. For the same appears as man, though being according to nature God, willing by way of economy that the cup pass, and up to this point typifying what is ours, as the wise Cyril has taught us; that he might drive from our nature every contraction before death, and steel and rouse it manfully to impulse against it — against death, I mean. And he appears again as God, although being man according to essence, willing to fulfil the economy paternally and to work the salvation of us all; and he is shown also as man, being God by nature, operating humanly and voluntarily accepting the experience of the sufferings for our sake; and he is shown again as God, though being according to nature man, operating divinely and putting forth naturally the divine signs; from which it was known that the same was both God and man at once, possessing naturally wills and operations equal in number to the essences from which and in which he was, for the confirmation of the perfect existence of the things which he properly was.

But if anyone, to set these aside, puts forward in contradiction into the midst of the argument the theandric operation of Dionysius the revealer of God, and the kindred operation, shown forth through both, of the most wise Cyril, let him know that he will gather from this no strength for himself against the pious confession.

Ἡ μὲν γὰρ Θεανδρικὴ προσφόρῳ φωνῇ πρὸς τοῦ διδασκάλου φρασθεῖσα, διπλῆν τοῦ διπλοῦ τὴν φύσιν ἐνέργειαν 85περιφραστικῶς δηλονότισημαίνει. Θείαν γὰρ καὶ ἀνδρικὴν, ἤγουν ἀνθρωπίνην, διὰ τῆς κατὰ τὴν ἐκφορὰν συναφείας προδήλως ἐκήρυξεν· ἀλλ᾿ οὐχ ἁπλῶς· ὅθεν οὐδὲ δι᾿ ἀριθμοῦ ταύτην ὠνόμασεν Non enim dixit μίαν τινά, uti Cyrus mutavit, unam quamdam, sed καινήν τινα, novam., εἰ καὶ μοναδικῶς τὴν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν ἕνωσιν ἐπισημαίνων, ταύτην ἐδίδαξεν· ἥτις οὐ λυμαίνεται τῇ φυσικῇ τούτων διαφορᾷ· καθάπερ οὐδ᾿ αὐτῇ τῇ τῶν οὐσιῶν, ἡ τούτων ἀδιάσπαστος ἕνωσις· ἐπειδὴ κατὰ τοὺς λέγοντας, Εἰ μίαν εἶχεν ἐνέργειαν, καὶ ταύτην Θεανδρικήν· εἰ μὲν φυσικὴν μίαν ὁ σαρκωθεὶς Λόγος ἐκέκτητο ταύτην, πρὸς δύο ἡ μία κατὰ φύσιν ἐνέργεια, πῶς μερισθήσεται; καὶ ποίῳ λόγῳ τὰς διαφόρους οὐσίας ἡ μία κατὰ τὸ αὐτὸ συστήσει καὶ ἀφορίσει ἐνέργεια; πρός τε τὰ ὁμογενῆ τὴν κατ᾿ οὐσίαν ἀπαραλλαξίαν ἔχειν ἑκατέραν ποιοῦσα, καὶ πρὸς τὰ ἑτερογενῆ πάλιν τὴν κατ᾿ οὐσίαν διαφοράν. Καὶ παρῶ λέγειν, ὡς τῆς πρὸς τὸν Πατέρα καὶ ἡμᾶς φυσικῆς συγγενείας ἐκπέπτωκεν, ὡς μήτε παντελῶς ἐκείνου, μήτε ἡμῶν Θεανδρικὴ τὴν ἔμφυτον καὶ οὐσιώδη κεκτημένων ἐνέργειαν. Εἰ δέ γε πάλιν ὑποστατικὴν, πρὸς τῇ καινῇ δόξῃ· τίς γὰρ ὁ λέγων ὑποστατικὴν ὑπάρχειν ἐνέργειαν; Καὶ οὕτως ἀλλότριον τοῦ Πατρὸς κατ᾿ ἐνέργειαν αὐτὸν ὁ τοιοῦτος ἀποφαίνει λόγος, εἴπερ ὑποστατικὴν, καὶ οὐ φυσικὴν ἔχει παρὰ τὸν Πατέρα ἐνέργειαν. Τοῖς γὰρ ὑποστατικοῖς ἰδιώμασι, τὴν πρὸς αὐτὸ κέκτηται διαφορὰν προδήλως ὁ Λόγος. Καὶ«ἡ συγγενὴς δὲ καὶ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεδειγμένη μία» πάλιν «ἐνέργεια,» κατὰ τὸν ἀοίδιμον Κύριλλον, οὐκ ἐπ᾿ ἀναιρέσει τῆς τῶν κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν οὐσιώδους διαφορᾶς· τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς ὑπάρχει ὁ εἷς καὶ μόνος Χριστὸς ὁ Θεός· ἀλλ᾿ ἐπὶ συστάσει τῆς ἄκρας τούτων ἑνώσεως εἴρηται τῷ διδασκάλῳ. Καὶ ἔοικέ πως δι᾿ ἄλλων φωνῶν, τὸν θεοφάντορα Διονύσιον ἐκμιμεῖσθαι. Ἵνα γὰρ δόξῃ μὴ γυμνὸν ὄντα τοῦτον Θεὸν, μήτε ψιλὸν αὖθις ἄνθρωπον· μήτε ἰδίᾳ Θεὸν ἀσωμάτως ἐνεργοῦντα, μήτε ἰδίᾳ ἄνθρωπον τὰ κατὰ γνώμην πράττοντα· ἀλλὰ Θεὸν σεσαρκωμένον καὶ τελείως δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντα, θεικῶς ἅμα καὶ ἀνθρωπικῶς τὸν αὐτὸν ἐνεργοῦντα, ἔφησεν, ὡς οὐ λόγῳ μόνον, καὶ τοῖς θεοπρεπέσιν ἐπιτάγμασιν, ἐνεργὸς εὑρίσκεται ὁΣωτὴρ ἐν τῷ τοὺς νεκροὺς διανιστᾷν καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν· ἀλλὰ συνεργάτιν ὥσπερ τινὰ πρὸς τοῦτο δὴ μάλιστα τὴν ἁγίαν αὐτοῦ παραλαμβάνειν ἠπείγετο σάρκα· τοῦτο ποιῶν μὲν ὡς Θεὸς τῷ παντουργῷ αὐτοῦ προστάγματι· ζωοποιῶν δὲ αὖ πάλιν καὶ τῇ ἁφῇ τῆς ἡνωμένης αὐτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν ἁγίας σαρκὸς, ἵνα δείξῃ καὶ ταύτην ζωοποιεῖν δυναμένην διὰ τῆς οὐσιώδους αὐτοῦ ἐνεργείας, ἧς ἐστι κυρίως ἡ ἁφὴ, ἡ φωνὴ, καὶ ὅσα τοιαῦτα.

For the theandric, uttered by the teacher with a fitting word, signifies 85periphrastically, to be sure, the twofold operation of him who is twofold in nature. For he plainly proclaimed a divine and a manly — that is, a human — operation by the conjunction in the utterance; but not simply; whence he did not name it by number either, even if he taught it in the singular, marking the union of the natural operations; a union which does not harm their natural difference, just as the indissoluble union of the essences does not harm the difference of the essences itself; since, according to those who say, If he had one operation, and this theandric — if the incarnate Word possessed this as one natural operation, how will the one operation according to nature be partitioned into two? And by what principle will the one operation, in the same respect, constitute and mark off the different essences, making each have invariance according to essence towards things of the same genus, and again difference according to essence towards things of another genus? And I pass over saying that he has fallen from natural kindredness with the Father and with us, since neither he at all, nor we, possess the implanted and essential operation as theandric. But if again it is hypostatic — besides the novelty of the opinion (for who is it that says an operation is hypostatic?) — then too such an account declares him alien from the Father in operation, if he has an operation hypostatic and not natural, other than the Father's. For it is by the hypostatic idioms that the Word plainly possesses his difference from him.

And «the kindred and one operation shown forth through both», again, according to the celebrated Cyril, was said by the teacher not for the destruction of the essential difference of the operations according to nature — of the natures from which and in which the one and only Christ God is — but for the establishing of their utmost union. And he seems in some way, through other words, to imitate Dionysius the revealer of God. For, that he might seem to be not bare God, nor again mere man; neither God operating by himself bodilessly, nor man by himself doing the things according to inclination; but God incarnate and perfectly become man for our sake, the same operating divinely and humanly at once, he said that not by word alone and by commands befitting God is the Saviour found operative in raising the dead and healing every disease and every infirmity, but he hastened to take his holy flesh as a kind of co-worker for this especially: doing this, on the one hand, as God by his all-working command, and again giving life also by the touch of the holy flesh united to him according to hypostasis, to show that this too is able to give life through his essential operation, to which properly belong the touch, the voice, and all such things.

Εἶτα, ὡς ἔδειξε τὰς φυσικὰς ἐνεργείας αὐτοῦ, τοῦ ἐξ ἀμφοῖν συγκειμένου Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, σωζομένας τελείως· τὴν τῆς θεότητος αὐτοῦ, διὰ τοῦ παντουργοῦ 88προστάγματος, τὴν δὲ τῆς ἀνθρωπότητος αὐτου, διὰ τῆς ἁφῆς· παρέστησε ταύτας ἡνωμένας διόλου τῇ πρὸς ἀλλήλας συμφυΐᾳ καὶ περιχωρήσει· ὡς μίαν διὰ τὴν ἕνωσιν αὐτοῦ τε τοῦ Λόγου καὶ τῆς παναγίας αὐτοῦ σαρκὸς δείκνυσθαι τὴν ἐνέργειαν· οὐ φυσικὴν, οὐχ ὑποστατικήν· οὐ γάρ τι τοιοῦτον εἴρηκεν ὁ διδάσκαλος· ἀλλὰ συγγενῆ τοῖς μέρεσι· δι᾿ ὧν, ὡς εἴρηται, κατά τε πρόσταγμα παντουργὸν, κατά τε ἁφὴν χειρὸς ἐπεδείκνυτο. Δέδεικται τοίνυν πρὸς αὐτῆς τῆς ἱερᾶς τοῦ σοφοῦ διδασκαλίας, ὡς καὶ τὴν διαφορὰν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, ὥσπερ οὖν καὐτῶν τῶν φύσεων ὧν καὶ εἰσὶ, διαγορεύει φυλαττομένην καὶ μετὰ τὴν ἕνωσιν· καὐτὴν τὴν ἕνωσιν αὖθις ὁρίζεται· τὴν μὲν, ἐν τῷ λέγειν, πρόσταγμα, παντουργὸν καὶ ἁφήν· τὴν δὲ, τῷ λέγειν, μίαν τε καὶ συγγενῆ· δι᾿ ὧν πᾶσαν συναἱρεσίν τε καὶ διαίρεσιν τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου μεγαλοφυῶς ἀποπέμπεται· οἱ δὲ μὴ οὕτω λαμβάνοντες, ἀλλ᾿ ὡς μίαν Λόγου τε καὶ σαρκὸς τὴν συγγενῆ νοοῦντες ἐνέργειαν, τὴν Εὐτυχοῦς καὶ Ἀπολιναρίου συνουσίωσιν δογματίζουσι. Δεῖ τοιγαροῦν ἐν πᾶσι καὶ τὸν λόγον ἀλώβητον διασώζειν, καὶ τὸν τῆς οἰκονομίας τρόπον διατηρεῖν ἀπαράφθαρτον· ἵνα μηδεμίαν ἡ πονηρὰ ξυνωρὶς, ἡ διαίρεσις, φημὶ, καὶ ἡ σύγχυσις, κατὰ τῆς ἀληθείας σχοίη παρείσδυσιν. Κατὰ ταύτην οὖν, καὶ τὰς ἄλλας, εἴπερ εὑρεθεῖεν, μοναδικὰς τῶν ἁγίων Πατέρων φωνὰς, τὴν εὐσεβῆ διάνοιαν ἐκληπτέον· καὶ μηδαμῶς εἰς ἀντίφασιν ταύτας, πρὸς τὰς τῶν ἁγίων δυϊκὰς ἐκδεξώμεθα· γινώσκοντες, ὡς καὶ αὗται πρὸς τὴν διαφορὰν κατὰ τῆς συγχύσεως ἰσχυραὶ, κἀκεῖναι πρὸς τὴν ἕνωσιν κατὰ διαιρέσεως ἀσφαλεῖς· ἀλλ᾿ ἄμφω, καὶ ταύτας κἀκείνας, ψυχῇ τε καὶ στόματι περιχαρῶς ἀσπασώμεθα, καὶ ὀρθοδόξως ὁμολογήσωμεν· καὶ διὰ τῶν κατὰ προφορὰν δοκούντων πως ἐναντίων φωνῶν, τοὺς κατὰ διάνοιαν ἐναντίους ἐπίσης ἑαυτοῖς καὶ ἀλλήλοις, καὶ τῇ ἀληθείᾳ, σοφῶς τροπωσώμεθα· καὶ τῆς ἡμετέρας αὐλῆς, ἤγουν τῆς καθολικῆς τοῦ Θεοῦ καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας, ἀνδρικῶς ἐξελάσωμεν· καὶ μήθ᾿ ὅλως τὴν οἱανοῦν πάροδον κατὰ τῆς ὀρθοδόξου πίστεως, τοῖς ληστρικῶς ὅρια πατρικὰ μηχανωμένοις μεταίρειν, παράσχωμεν, τῷ διαῤῥίπτειν τι τῶν εὐσεβῶν ὅπλων τε καὶ δογμάτων, δι᾿ ὧν γίνεσθαι πέφυκεν ἡ ἐκείνων καταστροφὴ καὶ ἀναίρεσις.

Then, when he had shown that the natural operations of him — of Christ God composed of both — are preserved perfectly, that of his Godhead through the all-working 88command, and that of his manhood through the touch, he presented them as united throughout by their growing-together and interpenetration with each other; so that the operation of the Word himself and of his all-holy flesh is shown to be one through the union: not natural, not hypostatic — for the teacher said no such thing — but kindred to the parts; through which, as has been said, it was shown forth both by all-working command and by touch of hand.

It has been shown, then, from the sacred teaching of the wise man itself, that he declares the difference of the natural operations, as also of the natures themselves whose they are, to be kept even after the union, and again defines the union itself: the one in saying command, all-working and touch; the other in saying one and kindred; by which he magnificently sends away from the mystery of Christ all coalescence and division. But those who do not take it so, but understand the kindred operation as one of the Word and of the flesh, teach as doctrine the co-essentiation of Eutyches and Apollinarius. One must therefore in all things preserve the principle unharmed and keep the mode of the economy uncorrupted, so that the wicked pair — division, I mean, and confusion — may have no entry against the truth.

In accordance with this, then, the pious understanding must be taken of the other singular expressions of the holy Fathers too, if any should be found; and let us in no way receive them as in contradiction to the dual ones of the saints; knowing that these are strong for the difference against confusion, and those secure for the union against division; but let us embrace both, these and those, joyfully with soul and mouth, and confess them in orthodox fashion; and through the expressions that seem somehow contrary in utterance, let us wisely rout those who are contrary in understanding alike to themselves and to one another and to the truth, and manfully drive them out of our fold, that is, the catholic and apostolic Church of God; and let us not give at all any passage whatever against the orthodox faith to those who scheme, like robbers, to remove the paternal boundaries, Prov. xxii, 28. by throwing away any of the pious weapons and doctrines through which their overthrow and destruction is wont to come about.

Πλὴν κἀκεῖνο γινώσκειν χρεὼν, ὡς ἐπί τε φύσεων καὶ φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ μοναδικὰς πρὸς ταῖς δυϊκαῖς φωναῖς τῶν ἁγίων Πατέρων εὑρίσκομεν· ὡς, «τὴν μίαν φύσιν τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένην Cyrill. Epist. 2 ad Successum.,» καὶ, «τὴν Θεανδρικὴν ἐνέργειαν,» καὶ, «τὴν συγγενῆ καὶ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεδειγμένην·» ἐπὶ δὲ φυσικῶν θελημάτων, οὐδεμίαν μοναδικὴν, ὡς ἐμὲ γινώσκειν, τὸ παράπαν ἐκφώνησιν εὑρεῖν δυνατὸν, 89ἀλλὰ τὰς ἐν ἀντωνυμίαις καὶ ἀριθμῷ δυῖκὰς σημασιας.Πῶς οὖν καὶ τίνι λόγῳ, κἂν προσεξετάσαι δεχώμεθα εξετάσαιδεχώμαθα παντελῶς, ἓν ἢ δύο θελήματα χρὴ λέγειν ἐπὶ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τῆς τῶν Πατέρων νομοθεσίας καὶ διδασκαλίας δύο φυσικὰ θελήματα παρακελευομένης ὁμολογεῖν ἐπ᾿ αὐτοῦ καὶ πρεσβεύειν, καθὰ καὶ φύσεις αὐτὰς, καὶ τὰς τούτων φυσικὰς ἐνεργείας, μέχρι τοῦ γινώσκειν τὴν διαφοράν; Τούτων μοι παρεκβατικῶς νῦν λελεγμένων πρὸς τὴν σὴν θεοτίμητον ἁγιστείαν, παρακαλῶ τὴν ἐπ᾿ αὐτοῖς, ἢ μὴ προσηκόντως ῥηθεῖσιν, ἢ μὴ νοηθεῖσι καλῶς, συγγνώμην ὁμοῦ καὶ διόρθωσίν μοι χαρίσασθαι, φιλαγάθῳ πατρικῆς εὐσπλαχνίας στοργῇ καὶ μιμήσει· καὶ Χριστῷ τῷ Θεῷ με παραθέσθαι, τῷ σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι ἁγίῳ δοξαζομένῳ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

αʹ. Εr. Ἄτοπον, φησὶ, τὸ ἓν θέλημα μερίζεσθαι. Τοῦτο γὰρ ἀναγκάζει ἡ φυσικὴ συγγένεια· καὶ τὸ μὲν ἥμισυ τῇ μιᾷ, τὸ δὲ λοιπὸν τῇ λοιπῇ φύσει δίδοσθαι· καὶ οὕτως ἀλλοτριοῦν τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ καὶ ἡμῶν, ὡς οὐκ ἐχόντων σύνθετον θέλημα.

βʹ. Εr. Ὅτι τὴν διαφορὰν, καὶ τὴν ἕνωσιν οἱ Πατέρες κατὰ τῆς συγχύσεως, καὶ τῆς ὁμοτίμου αὐτῇ διαιρέσεως ἐδογμάτισαν.

γʹ. Εr. Ὁ Νεῖλος. Ἔστιν ὑποστατικὴ, ἀλλ᾿ ἐφ᾿ ἡμῶν ἡ παράλογος, δι᾿ ἣν ἄνθρωπος ὁ Θεὸς, ἵν᾿ ἐανασώσῃ τὸν ἄνθρωπον· ἀπαλλάξας ταύτης, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας· ἤγουν ὅσοι φοβούμενοι τὴν ὀδύνην, τὴν ἡδονὴν περιεποιοῦντο, τὴν μητέρα τῆς ὀδύνης· τὴν τῆς φθορᾶς ἀρχηγόν· τὴν τοῦ θανάτου προαγωγὸν καὶ προμνήστριαν.

ἼΣΟΝ Ἐπιστολῆς γενομένης πρὸς τὸν ἁγιώτατον ἐπίσκοπον κύριον Νίκανδρον, παρὰ τοῦ ἐν ἁγίοις Μαξίμου, περὶ τῶν δύο ἐν Χριστῷ ἐνεργειῶν.

But this too one must know: that in the case of natures and natural operations we find singular expressions of the holy Fathers besides the dual ones, as «the one incarnate nature of God the Word», and «the theandric operation», and «the kindred one, shown forth through both»; but in the case of natural wills it is not 89possible, so far as I know, to find any singular utterance at all, but only the dual significations, in pronouns and in number. How then, and by what reason, should we even consent to examine at all whether one or two wills must be said in the case of Christ God, when the legislation and teaching of the Fathers bids us confess and uphold two natural wills in him, as also the natures themselves and their natural operations, so far as to recognize the difference?

These things having now been said by me by way of digression to thy God-honoured holiness, I beseech thee to grant me pardon and correction together for them, whether said unfittingly or not well understood, with the good-loving affection and imitation of fatherly compassion; and to commend me to Christ God, who with the Father and the Holy Spirit is glorified unto the ages of ages. Amen.

SCHOLIA

1. Explanation. It is absurd, he says, that the one will be partitioned. For the natural kindredness compels this, and that the half be given to the one nature and the rest to the other; and in this way it compels making Christ alien from God and from us, since neither has a composite will.

2. Explanation. That the Fathers taught as doctrine the difference and the union against confusion and the division equal to it.

3. Explanation. Nilus. There is a hypostatic operation, but in us: the one contrary to reason, on account of which God became man, that he might save man; freeing from it all those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage; Hebr. ii, 15. that is, all who, fearing pain, procured for themselves pleasure, the mother of pain, the originator of corruption, the procuress and matchmaker of death.

Αὐτὸς, θεοτίμητε καὶ παμμακάριε Πάτερ, φερωνύμως ἔχων μετὰ τῆς ἀνδρείας, τὴν κατὰ πάντων ἀφανῶς, ἢ φανερῶς τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν πολεμούντων ἐχθρῶν ἱερωτάτην νίκην Scita allusio ad etymon nominis Νίκανδρος, fortis victor.· καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀειθαλῆ τοῖς χαρίσμασι, καὶ ταῖς ἐνεργείαις τοῦ Πνεύματος ἀμαράντινον στέφανον, ἤδη κατ᾿ ἐλπίδας λαβὼν παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐν χερσὶ κτησάμενος τοῦ κατὰ φύσιν ἐφετοῦ, διὰ τῆς πρὸς αὐτὸ τελείας συννεύσεως τὴν μακαρίαν ἀπόλαυσιν· κἀκ τούτου σαφῶς, εἰ καί τις 92ἄλλος, αὐτοῦ τοῦ Κυρίου κατατρυφῶν, πῶς ποτε, καὶ τίνι τρόπῳ ταύτην προσάπτειν, κἂν λόγῳ ψιλῷ, μὴ τί γε διὰ τιμίων σου καὶ μακαρίων προσάγειν καταδέχῃ γραμμάτων τῷ ἀδρανεῖ καὶ δειλῷ, καὶ μηδόλως εἰς παράταξιν Θεοῦ, καὶ τὸν αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ, ἅγιον πόλεμον, τὰς τοῦ νοῦ πρακτικὰς δυνάμεις, ἢ τοὺς κατὰ ψυχὴν ὡσεί τινας δακτύλους χειρῶν, λογισμοὺς, μέχρι καὶ νῦν δεδιδαγμένῳ κινεῖν, καὶ ταύτῃ τροποῦσθαι γενναίως τοὺς κατέναντι Κυρίου παντοκράτορος ῥήμασί τε καὶ δόγμασιν ἐπαιρομένους· καὶ τῆς ἀγαθῆς γῆς ἐξελαύνειν, ἥτις ἐστὶν αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς, καὶ ἡ ταυτὸν ὀρθόδοξος πίστις· ἡ ὄντως παγία τῶν εὐσεβῶν δογμάτων ἕδρα καὶ σύστασις· καὶ τῶν ἀρετῶν ἡ ἀένναος καρπογονία καὶ φύσις.

OPUSCULUM 8 — TO NICANDER, ON THE TWO OPERATIONS

Copy of a letter written to the most holy bishop, the lord Nicander, by Maximus, who is among the saints, on the two operations in Christ.

Thou thyself, God-honoured and all-blessed Father, having, as thy name bears, together with manliness, the most sacred victory over all the enemies who secretly or openly make war on the holy catholic and apostolic Church of God; and having already received from him, in hope, the unfading crown for the fight on his behalf, ever-blooming with the gifts of grace and the operations of the Spirit; and having acquired, as in thy hands, through perfect convergence with it, the blessed enjoyment of what is by nature the object of aspiration; and from this plainly, if anyone 92else, delighting in the Lord himself: how ever, and in what manner, dost thou deign to attach this victory, even by a bare word — let alone to bring it through thy precious and blessed letters — to one feeble and cowardly, and not at all taught, even until now, to move for the battle-line of God, and for the holy war that is his and on his behalf, the practical powers of the mind, or the thoughts of the soul, which are like fingers of the hands, Psal. cxliii, 1. and in this way to rout nobly those who exalt themselves against the Lord Almighty with words and doctrines, and to drive them out of the good land, which is our Lord and God himself, and, what is the same, the orthodox faith: the truly firm seat and constitution of pious doctrines, and the ever-flowing fruit-bearing and nature of the virtues?

But this thou hast done in imitation of Christ; so that, having plainly shown his good-loving self-emptying towards me — who by inclination stand apart from him, and by intent dwell far from him in the habit of vice as in a far country, and by operation feed the passions of dishonour like swine Rom. i, 26. — and having shown, by the greatness of thy condescension, the power of the divine achievements that are in thee, thou mightest rouse me to aspiration for it, and steel me without change towards a sacred and blessed zeal, once I have thrown off, as far as I can, the burden of sluggishness and negligence that weighs on me very heavily, beyond all others.

Ἀλλὰ τοῦτο χριστομιμήτως πεποίηκας· ἵνα τὴν τούτου προδήλως εἰς ἐμὲ, τὸν γνωμικῶς αὐτοῦ διεστηκότα, καὶ τὴν μακρὰν ἀπ᾿ αὐτοῦ τῆς κακίας ὥσπερ τινὰ χώραν ἕξιν, ἐμπροθέτως οἰκοῦντα, καὶ τὰ πάθη τῆς ἀτιμίας καθάπερ χοίρους δι᾿ ἐνεργείας ἐκτρέφοντα, φιλάγαθον ἐπιδειξάμενος κένωσιν, καὶ τῶν ἐνόντων σοι θείων κατορθωμάτων τῷ μεγέθει τῆς συγκαταβάσεως ὑποδείξας τὴν δύναμιν, εἰς ἔφεσιν ταύτης ἐγείρης, καὶ πρὸς ἱερόν τινα καὶ μακάριον ζῆλον, ἀτρέπτως στομώσῃς, τῆς πάμπολύ με παρὰ πάντας βαρούσης νωθείας τε καὶ ἀμελείας τὸν φόρτον εἰς δύναμιν ἀποῤῥιψάμενον· καί σε τῆς περὶ ἐμὲ τὸν πτωχὸν σοφῆς οἰκονομίας καὶ προμηθείας χάριν ἀποθαυμάσας, μακάριε, τὴν ἐν πλείοσιν ἔτεσι καὶ ἀρεταῖς θειοτέραις διατήρησιν, σοῦ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ποιμένος τε καὶ πατρὸς, μετὰ δακρύων, καίτοι λίαν ὑπάρχων ἁμαρτωλὸς, χαρισθῆναί μοι καὶ πᾶσιν ἐντενῶς καθικέτευσα τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεόν· ἵνα ἔχοντές σε μάλιστα νῦν, ὅτε τῆς φύσει καὶ ὄντως ἀληθείας τὴν πρόῤῥησιν, ἡ κατὰ τὴν ἔκβασιν τῶν πραγμάτων ἀλήθεια σαφῶς ἐπιστώσατο· καὶ θλίψις, οἵα καθάπαξ οὐ γέγονεν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται, πάντας πανταχῇ διὰ τὰς ἁμαρτίας κατέλαβε· τῇ τε πανσθενεῖ βακτηρίᾳ τῶν θεοπειθῶν προσευχῶν δυναμοῦντά τε καὶ ῥωννύοντα, καὶ τῇ πανιέρῳ σύριγγι τῆς θεοσόφου διδασκαλίας ὁδηγοῦντα καλῶς καὶ φωτίζοντα, καὶ εἰς τόπον χλόης τῆς ἀειζώου τῶν ἀρετῶν ἕξεως κατασκηνοῦντα διὰ τῆς πράξεως· καὶ ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως τῆς ἀειβλύστου τῶν ἱερῶν ἐν τοῖς δόγμασι χορηγίας ναμάτων ἐκτρέφοντα διὰ τῆς γνώσεως· καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν καὶ μάνδραν ὑψηλὴν τὴν καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸν ταύτην δι᾿ αἵματος οἰκείου καὶ ζωοποιοῦ κατὰ θέλησιν ἁρμοσάμενον Κύριον ἀσφαλῶς διασώζοντα, τῆς τῶν ἐναντίων ἐλευθερωθῶμεν καταδρομῆς· οἱ προσφόρου καιροῦ τῆς τοῦ παντὸς δραξάμενοι ταραχῆς καὶ συγχύσεως, τὸ μέγα τῆς τῶν ἁπάντων σωστικῆς οἰκονομίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπόῤῥητον, ὡς πάντας αἰῶνας καὶ χρόνους, καὶ τοὺς ἐν αἰῶσι καὶ χρόνῳ φυσικῶς περιγράφον,συγχεῖν 93μηχανῶνται μυστήριον·οἷα τῆς ἐξ ἡμῶν νοερῶς τε καὶ λογικῶς ἐψυχωμένης, ὑπ᾿ αὐτοῦ κατ᾿ εὐδοκίαν Πατρὸς καὶ συνέργειαν ἁγίου Πνεύματος προσληφθείσης, καὶ αὐτῷ κατὰ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὑπόστασιν ἑνωθείσης ἁγίας σαρκὸς, οὐκ ἐχούσης μετὰ τὴν ἕνωσιν τὰ προσόντα κατὰ φύσιν αὐτῇ, δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας· ὅτι μηδὲ τῆς φύσεως ἦν· μᾶλλον δὲ, αὐτοῦ τοῦ σαρκωθέντος Λόγου, καὶ δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντος, τὰ τὴν ἡμετέραν φύσιν οὐσιωδῶς χαρακτηρίζοντα καθ᾿ ἡμᾶς τελείως οὐ σώζοντα· ἀλλ᾿ ἢ ταῦτα πρὸς τὴν ἑαυτοῦ θείαν μετασκευάσαντος φύσιν· καὶ ταύτῃ, τὸ ἐλλιπὲς τῆς οἰκείας θεότητος δείξαντος, δεομένης παρενθήκης τινὸς πρὸς τὴν κατ᾿ οὐσίαν ἐντέλειαν· ἢ πάμπαν εἰς ἀνυπαρξίαν μεταχωρῆσαι ποιήσαντος, ὡς οὐ λίαν καλὰ, καὶ τῆς αὐτοῦ δημιουργίας τὸ ἔργον ἐξαφανίσαντος τῷ μὴ κατὰ λόγον τινὰ καὶ σοφίαν αὐτὰ ποιῆσαι, καὶ ἑνῶσαι πρὸς ἑαυτὸν καθ᾿ ὑπόστασιν· ἐπεὶ πῶς, τὸ λόγῳ καὶ σοφίᾳ γενόμενον, ἐν αὐτῷ τῷ λόγῳ καὶ τῇ σοφίᾳ καθ᾿ ἕνωσιν ἀδιασπάστως οὐ σώζεται; ἢ πῶς σωζόμενον καὶ μετὰ τὴν ἕνωσιν, οὐχ ὁμολογεῖται; καὶ δι᾿ ἥντινα αἰτίαν; ἵνα διὰ τῆς ὁμολογίας ὅτι γέγονεν ἄνθρωπος ὁ φύσει Θεὸς πιστευθῇ κατ᾿ ἀλήθειαν; Ἢ τυχὸν οὐδὲ τὴν ἀρχὴν αὐτὰ τὰ φύσει προσόντα τῇ φύσει προσλαβὼν μετὰ τῆς φύσεως; Ἀλλὰ ἄψυχόν τινα καὶ ἄλογον, καὶ οὐδαμῶς ἐξ ἡμῶν, ἢ ἡμῖν ὑπάρχουσαν ὁμοούσιον σάρκα λαβών· ἢ οὐδὲ λαβὼν, ἀλλ᾿ ἄνωθεν καὶ ἀπ᾿ ἀρχῆς συνουσιωμένην αὐτῷ κατενέγκας, ἥνωσεν ἑαυτῷ· καὶ τὴν δι᾿ ἡμᾶς καὶ πρὸς ἡμᾶς οἰκονομίαν ἐφάντασεν, ἀνθρωπίνῳ σχήματι προσπελάσας ἡμῖν, ἀλλ᾿ οὐκ ἀνθρωπίνῃ φύσει προσομιλήσας, ἵνα τὸ γένος ἅπαν τοῦ παλαιοῦ παραπτώματος ἀνασώσηται, καὶ τοῦ δι᾿ αὐτὸ κατακρίματος ἐλευθερώσῃ.

And marvelling at thee, blessed one, for thy wise economy and forethought concerning me the poor man, I have earnestly besought our Lord and God with tears, though I am a great sinner, that the preservation of thee, the good and noble shepherd and father, for more years and in more divine virtues, be granted to me and to all; so that, having thee especially now, when the truth of the outcome of events has plainly confirmed the prediction of the Truth that is by nature and really truth, and a tribulation such as has never been from the foundation of the world, no, nor ever shall be, Matth. xxiv, 21. has overtaken all everywhere because of our sins — thee who strengthenest and fortifiest us with the all-powerful staff of prayers that persuade God, and guidest us well and enlightenest us with the all-holy pipe of God-wise teaching, and makest us dwell through practice in a place of green pasture, Psal. xxii, 2. the ever-living habit of the virtues, and nurturest us through knowledge by the water of rest, the ever-gushing supply of the sacred streams in the doctrines, and keepest us safe in a strong place and a lofty fold, the catholic Church, and the Lord who espoused her to himself by his own and life-giving blood, according to volition — we may be freed from the onslaught of the adversaries; who, seizing on the opportune moment of the turmoil and confusion of everything, scheme to confound the great and ineffable mystery of the economy of Christ God that saves all, as the mystery which naturally circumscribes all ages and times and those in ages and times; 93as though the holy flesh from us — ensouled intellectually and rationally, assumed by him according to the good pleasure of the Father and the co-operation of the Holy Spirit, and united to him according to one and the same hypostasis — did not have after the union the things that belong to it according to nature, sin alone excepted, since that was not of the nature; or rather, as though the incarnate Word himself, who became man for our sake, did not preserve perfectly, as in us, the things that characterize our nature essentially; but either changed them over into his own divine nature, and in this way showed the deficiency of his own Godhead, as needing some addition for completeness according to essence; or made them pass entirely into non-existence, as not very good, and obliterated the work of his own fashioning by not having made them according to some reason and wisdom, and united them to himself according to hypostasis.

For how is that which came to be by reason and wisdom not preserved indissolubly, by union, in the very Word and Wisdom? Or how, if it is preserved even after the union, is it not confessed? And for what cause? That through the confession it may be believed in truth that he who is God by nature became man? Or perhaps he did not even at the beginning assume, with the nature, the very things that belong by nature to the nature? But, taking some flesh soulless and irrational, and in no way from us or consubstantial with us — or not even taking it, but bringing it down from above, co-essentiated with him from the beginning — he united it to himself, and made a phantasm of the economy for us and towards us, approaching us in a human outward shape, but not consorting with us in human nature, that he might save the whole race from the old trespass and free it from the condemnation on its account.

Ταῦτα γὰρ, καὶ τούτων πλείω δοξάζουσιν, ὅσοι μὴ παντελείως ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ τὰ φυσικὰ, καὶ δίχα τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ καὶ τὰς φύσεις αὐτὰς σώζεσθαι 96κατὰ τοὺς ἁγίους Πατέρας ὀρθοδόξως ὁμολογοῦσι καὶ μετὰ τὴν ἕνωσιν. Οὐδὲ γὰρ τὴν θείαν φύσιν καὶ ἄκτιστον ἀνύπαρκτόν τε καὶ ἀθέλητον ἢ ἀνενέργητον καθορῶμεν· οὔτε μὴν τὴν κτιστὴν καθ᾿ ἡμᾶς καὶ ἀνθρωπίνην οὐσίαν ἀνύπαρκτόν τε καὶ ἀθέλητον ἢ ἀνενἐργητον ἐπιγινώσκομεν. Καὶ εἰ μηδεμίαν τούτων ἔρημον ἐπιστάμεθα φυσικῆς ὑπάρξεως, θελήσεώς τε καὶ ἐνεργείας, ἐκ τούτων δὲ, θείας φύσεως καὶ ἀνθρωπίνης φύσεως λέγω, καὶ ἐν ταύταις, καὶ τούτων ὑπόστασίς ἐστι κατ᾿ ἀλήθειαν ὁ εἷς καὶ μόνος Χριστὸς καὶ Υἱὸς, πῶς, εἴπερ φύσει κυρίως Θεὸς, καὶ φύσει κυρίως ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς, οὐχὶ καὶ θεῖον θέλημα καὶ ἐνέργειαν φύσει κυρίως, καὶ ἀνθρώπινον θέλημα, καὶ ἐνέργειαν φύσει κυρίως εἶχε, μηδετέρου τούτων κατὰ φύσιν ὢν ἐλλιπὴς, δι᾿ ὧν ἐπαληθεύων τοῖς πράγμασι τὰ ὀνόματα, καὶ τούτοις αὖθις ἐπικυρῶν τὰ πράγματα, προδήλως ὁ αὐτὸς ἐγνωρίζετο, τά τε θεῖα καὶ ἀνθρώπινα φυσικῶς ἔχων καὶ θέλων καὶ ἐνεργῶν, κἀκ τούτου τὰ ἐξ ὧν, καὶ ἐν οἷς, καὶ ἅπερ ὑπῆρχε, πιστευόμενος; Ἐπεὶ, τοῦ φυσικοῦ θελήματος καὶ τῆς οὐσιώδους ἐνεργείας ἀναιρουμένων, τῆς τε θείας καὶ ἀνθρωπίνης οὐσίας, τοῦ ἐκ τούτων καὶ ταύτας ὄντος καὶ σώζοντος κατὰ μίαν ὑπόστασιν, πῶς Θεὸς ἢ ἄνθρωπος ἔσται; καὶ πῶς τοῦτο, ἢ ἐκεῖνο κατ᾿ οὐσίαν ὑπάρχων δειχθήσεται, μὴ σώζων ἑκατέρας φύσεως ἀνελλιπῶς τὴν ἰδιότητα, πάσης ἁμαρτίας χωρίς; Τὸ γὰρ τῶν κατὰ φύσιν ἐκστᾷν, κἂν τῆς ἔξω τῆς οὐσίας γεγένηται, μηδεμίαν ὕπαρξιν ἔχον· ὅτι μηδὲ κίνησιν φυσικήν. «Τὸ γὰρ μηδεμίαν κίνησιν ἔχον,» ᾗ φησιν ὁ θεοφάντωρ καὶ μέγας ἅγιος Διονύσιος De divinis nom., c. 8, s. 5. Pro κίνησιν cord. legit δύναμιν, vim, potentium., «οὔτε ἔστιν, οὔτε τί ἐστιν· οὔτε ἔστι τις αὐτοῦ παντελῶς θέσις.»

For these things, and more than these, are the opinions of all who do not confess in orthodox fashion that the natural things, sin apart, just as the natures themselves, are preserved altogether perfectly in Christ God, 96according to the holy Fathers, even after the union. For we do not behold the divine and uncreated nature as without existence, and without will or without operation; nor indeed do we recognize the created and human essence that is ours as without existence, and without will or without operation. And if we know that neither of these is bereft of natural existence, volition and operation, and from these — I mean divine nature and human nature — and in them, and of them, the one and only Christ and Son is in truth the hypostasis, how, if the same is properly God by nature and properly man by nature, did he not have also a divine will and operation properly by nature, and a human will and operation properly by nature, being deficient according to nature in neither of these; through which, verifying the names by the realities and again confirming the realities by these, the same was plainly known, having and willing and operating naturally the divine things and the human, and from this believed to be the things from which, and in which, and which he was?

Since, if the natural will and the essential operation of both the divine and the human essence are destroyed, how will he who is from these and is these, and preserves them in one hypostasis, be God or man? And how will he be shown to be this or that according to essence, if he does not preserve without deficiency the property of each nature, apart from all sin? For what has departed from the things according to nature has come to be outside the essence too, having no existence, since it has no natural movement either. «For what has no movement», as says the great and holy Dionysius, revealer of God, «neither is, nor is anything; nor is there any positing of it at all.»

Διά τοι τοῦτο τὰς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ φύσεις ὁμολογοῦντας ἡμᾶς, τὴν θείαν φημὶ καὶ τὴν καθ᾿ ἡμᾶς ἀνθρωπίνην, πρὸς βεβαίαν τῆς τε τούτων ὑπάρξεως πίστωσιν, καὶ τῆς ἡμῶν περὶ αὐτῶν ὁμολογίας ἀλήθειαν, καὶ τὰ φυσικὰ τούτων ἰσαρίθμως δεῖ πάντως πρεσβεύειν θελήματα, καὶ τὰς οὐσιώδεις τοσαύτας ἐνεργείας ὁμολογεῖν· καὶ μηδὲν αὐτῶν προφάσει δῆθεν τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν θείας ἑνώσεως ἀπομειοῦν ἢ ἐξαρνεῖσθαι τὸ σύνολον· γινώσκοντας, ὡς ἡ καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσις οὐδὲν παραβλάπτει τῶν φυσικῶν, καθάπερ οὐδὲ τὰς φύσεις αὐτάς· εἰ καὶ ταύτας εἰς ἓν ἄγει δι᾿ ἑαυτῆς κατὰ τὴν μίαν ὑπόστασιν· τοῦ δύο, τῷ φυσικῷ λόγῳ ὑπάρχειν οὐδαμῶς ἐξιστῶσα· ὥσπερ οὖν καὐτὰ δὴ λέγω τὰ φυσικὰ ἰδιώματα, τῇ πρὸς ἄλληλα συμφυΐᾳ διόλου πάλιν ἑνίζουσα, καὶ μηδέτερον τοῦ ἑτέρου χωρὶς, ἢ τῆς θατέρου πρὸς θάτερον κοινωνίας ἐκτὸς, κατὰ τὸν τῶν Ῥωμαίων πάπαν ἀοίδιμον Λέοντα θεωρεῖσθαι Epist. ad Flavian. aliis ac locis. καθοτιοῦν συγχωροῦσα, τὴν τούτων οὐσιώδη καὶ φυσικὴν οὐκ ἁμαυροῖ παντελῶς, ἀλλὰ τελείως φυλάττει διαφοράν· 97τῷ γὰρ φυλάττειν φυλάττεται, καὶ τῷ συντηρεῖν συντηρεῖται.Μέχρι γὰρ τότε σαφῶς ἕνωσις πραγμάτων ἐστὶν, ἕως ἂν ἡ τούτων σώζηται φυσικὴ διαφορά· ἐπεὶ ταύτης παυσαμένης, παύεται πάντως κἀκείνη, τῇ συγχύσει τελείως ἀφανισθεῖσα. Ταύτης τοιγαροῦν, λέγω δὲ τῆς ἑνώσεως, οὐ λυμαινομένης τοῖς πράγμασιν, οὐδὲ τῇ τούτων διαφορᾷ, ἀλλὰ μόνον τῇ κλήσει προσφυῶς ἑνοποιούσης τὰ κατ᾿ αὐτὴν, εἰσὶ πάντοτε πάντῃ τε. καὶ πάντως ἀμειώτως ἐν αὐτῇ καὶ τελείως σωζόμενα, τὰ κατὰ φύσιν διάφορα, τὴν οἱανοῦν παρατροπὴν οὐ παθόντα καὶ σύγχυσιν· οὐκ ἐν οὐσίαις αὐταῖς, οὐ θελήμασιν, οὐκ ἐνεργείαις, οὐκ ἄλλῳ τινὶ φυσικῷ. Πῶς οὖν ἐπικάλυμμα τῆς ἰδίας, οὐκ οἶδ᾿ ὅπως εὐφήμως εἰπεῖν, καλοφροσύνης, ταύτην τινὲς προφασίζονται· καὶ τὸν σαρκωθένταΛόγον ἀθέλητον φύσει, καὶ ἀνενέργητον ἐν τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, ἤγουν τῷ ἀνθρωπίνῳ, φασί· ἅτε κυρίως ἀψύχου καὶ ἀλόγου τῆς ἐξ ἡμῶν προσληφθείσης οὐσίας ἐν αὐτῷ τυγχανούσης. Τὸ γὰρ ἀνενέργητον, ἀκίνητόν τε καὶ ἄψυχον προδήλως ἐστί· καὶ τὸ μηδεμίαν λογικὴν θέλησιν ἔχον, ἄλογον σαφῶς καὶ ἀνόητον. Καὶ εἰ τούτων χωρὶς κατὰ φύσιν ὑπῆρχεν ὁ σαρκωθεὶς Λόγος τὸ καθ᾿ ἡμᾶς, πῶς ὅτι καὶ ἄνθρωπος γέγονε πιστευθήσεται; πῶς δὲ μᾶλλον οὐχὶ τραπεὶς τὴν θείαν φύσιν, καὶ σαρκὸς πάθεσιν ἀκουσίως ὑποπεσὼν δειχθήσεται κατ᾿ αὐτήν; Τῇ γὰρ τῶν φυσικῶν ἀναιρέσει, τὴν τῶν τοιούτων καταδρομὴν, Ἄρειός τε καὶ Ἀπολινάριος κατ᾿ αὐτοῦ πεποιήκασιν. Ὁ μὲν γὰρ, ἄψυχον, ὁ δὲ, ἄλογον, ὅπερ ἀν ενέργητόν ἐστι καὶ ἀθέλητον, αὐτὸν δογματίσαντες, κτίσμα τοῦτον καὶ ποίημα καθ᾿ ἑαυτὸν ἐβλασφήμησαν. Ἑκάτερος γὰρ παθητὸν φύσει θεότητος, ἀλλ᾿ οὐ φύσει σαρκὸς εἶπον τὸν Μονογενῆ· κἂν Ἀπολινάριος ἔτι κατ᾿ ἀσέβειαν δαψιλευόμενος, καὶ τελείαν τὴν εἰς σάρκα μεταβολὴν κατ᾿ ἔκπτωσιν καὶ τροπὴν τῆς αὐτοῦ θεότητος ἀπεφήνατο.

For this reason, then, we who confess the natures of Christ God — the divine, I mean, and the human that is ours — must by all means, for the firm confirmation of their existence and the truth of our confession concerning them, also uphold their natural wills, equal in number, and confess as many essential operations; and not, under the pretext forsooth of the divine union according to hypostasis, diminish any of them or deny them altogether; knowing that the union according to hypostasis damages none of the natural things, just as it does not the natures themselves; even if it brings these into one through itself according to the one hypostasis, in no way removing them from being two by the natural principle; just as, then, uniting again throughout the natural idioms themselves, I mean, by their growing-together with one another, and in no way allowing either to be considered without the other or outside the communion of the one with the other, according to Leo, the celebrated pope of the Romans, it does not obscure at all, but perfectly keeps, their essential and natural difference; 97for by keeping it is kept, and by preserving it is preserved. For so long is there plainly a union of realities as their natural difference is preserved; since, when this ceases, that too ceases altogether, wholly obliterated by confusion.

Since this, then — I mean the union — does not harm the realities nor their difference, but only unifies, fittingly, in the appellation, the things it concerns, the things that are different according to nature are always and altogether preserved in it without diminution and perfectly, suffering no deviation whatever, or confusion: not in the essences themselves, not in wills, not in operations, not in anything else natural. How then do some put this forward as a covering for their own — I do not know how to say it with fair words — fine thinking, and say that the incarnate Word is without will by nature, and without operation in what is ours, that is, in the human, as though the essence assumed from us were properly soulless and irrational in him? For what is without operation is plainly unmoved and soulless; and what has no rational volition is plainly irrational and mindless. And if the incarnate Word was by nature without these in what is ours, how will it be believed that he also became man? And how, rather, will he not be shown to have been changed in the divine nature, and to have fallen involuntarily under the passions of flesh according to it? For by the destruction of the natural things Arius and Apollinarius made their onslaught of such things against him. For the one teaching as doctrine that he was soulless, the other that he was irrational — which is without operation and without will — they blasphemed him as a creature and a thing made in himself. For each of them said that the Only-begotten was passible by the nature of Godhead, but not by the nature of flesh; even if Apollinarius, being still more lavish in impiety, also declared the perfect conversion into flesh, by the falling-away and change of his Godhead.

Χρὴ τοιγαροῦν εὐσεβοῦντας ἡμᾶς, τὴν τοιαύτην ὁμολογίαν διώσασθαι, καὶ τὴν τῶν ἁγίων Πατέρων κρατύνειν διδασκαλίαν· καὶ δύο φυσικὰ θελήματα πάντη τε. νΟτΑΕ.

100κατ᾿ αὐτοὺς, καὶ οὐσιώδεις ἐνεργείας, ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς ὁμολογεῖν. Εἰ γὰρ ἓν ἐπ᾿ αὐτοῦ θέλημα καὶ μίαν ἐνέργειαν εἴποιμεν, ἢ τοῦτον οὐκ ὄντα φύσει καὶ ἄνθρωπον, ἀλλὰ μόνον Θεόν· ἢ φύσει μόνον ἄνθρωπον, καὶ οὐ Θεόν· ἢ οὔτε ἄνθρωπον οὔτε Θεὸν σαφῶς δογματίσομεν. Οἷον, εἰ μὲν φυσικὸν τὸ θέλημα τυχὸν εἴποιμεν, ἢ θεῖον πάντως, ἢ ἀνθρώπινον τοῦτό ἐστι· καὶ εἰ θεῖον, τὰ θεῖα κατ᾿ αὐτὸ θελήσει φυσικῶς ὁ Λόγος· Θεὸν φύσει μόνον καὶ συνθελητὴν τῷ ἰδίῳ γεννήτορι δεικνὺς ἑαυτὸν, καὶ οὐκ ἄνθρωπον· οὐ γὰρ πέφυκε διὰ τοῦ φύσει θείου, τὸ ἀνθρώπινον φύσει χαρακτηρίζεσθαι· ὥσπερ οὐδὲ διὰ τοῦ κατ᾿ οὐσίαν ἀνθρωπίνου, τὸ κατ᾿ οὐσίαν θεῖον γνωρίζεσθαι. Τοῦτο δὲ, καὶ εἰ ἀνθρώπινον φῶμεν τὸ θέλημα φύσει, κατὰ τὸ ἀκόλουθον συναχθήσεται. Εἰ δὲ ὑποστατικὸν, τῆς αὐτοῦ μόνης ὑποστάσεως ἔσται χαρακτηριστικόν· καὶ οὔποτ᾿ ἂν κατ᾿ αὐτὸ κοινωνήσῃ Πατρὶ καὶ ἡμῖν· τῶν γὰρ ἄκρων ὑποστάσει διαστέλλεται καὶ χωρίζεται. Τὰ αὐτὰ δὲ πάλιν καὶ περὶ ἐνεργειῶν ἔστιν εἰπεῖν. Ἀλλ᾿ οὐ διὰ τοῦτο, μὴ γένοιτο, τὰς τῶν θεοφόρων Πατέρων περὶ αὐτῶν, φημὶ τῶν ἐνεργειῶν, μοναδικὰς ἐξαρνούμεθα, τήν τε τοῦ λεχθέντος θεοφάντορος ἁγίου Διονυσίου Epist. 4, ad Caium. «Θεανδρικὴν ἐνέργειαν,» καὶ τὴν Κυρίλλου τοῦ σοφοῦ «μίαν τε καὶ συγγενῆ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεδειγμένην ἐνέργειαν.» Αὗται μὲν γὰρ διὰ τὴν ἕνωσιν, καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλας διόλου τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν συμφυΐαν, εὐσεβῶς αὐτοῖς ἐκηρύχθησαν· ὥσπερ καὶ αἱ δυϊκαὶ, διὰ τὴν οὐσιώδη καὶ φυσικὴν τούτων διαφοράν. Η γὰρ Θεανδρικὴ τῆς θείας ὁμοῦ καὶ ἀνδρικῆς ἐνεργείας ὑπάρχει περίληψις. Κατάλληλον γὰρ ὁ διδάσκαλος ἐπινοήσας φωνὴν, ἑκατέραν, ὡς ἔφην, τῇ προφορᾷ συλλαμβάνουσαν, καὶ ταύτην μοναδικῶς ἐκφωνήσας, τὴν διπλῆν, τοῦ διπλοῦ τὴν φύσιν, ἐνέργειαν περιφραστικῶς παρεδήλωσεν. Ἐπειδὴ γὰρ πρότερον ἔφησεν, «Οὐ κατὰ Θεὸν τὰ θεῖα δράσας, ὅτι μὴ γυμνὸς ὑπῆρχε Θεός· ἀλλὰ δράσας μὲν φύσει τὰ θεῖα· Θεὸς γὰρ ἦν κατὰ φύσιν· διὰ σαρκὸς δὲ, τῆς αὐτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν ἡνωμένης· οὐ τὰ ἀνθρώπινα κατὰ ἄνθρωπον, ὅτι μὴ ἄνθρωπος ὑπῆρχε ψιλός· ἀλλὰ δράσας μὲν φυσικῶς τὰ ἀνθρώπινα· φύσει γὰρ ἄνθρωπος ἦν· κατ᾿ ἐξουσίαν δὲ θεικὴν,» ἀλλ᾿ οὐκ ἀνάγκῃ τινὶ καὶ βίᾳ καθ᾿ ἡμᾶς φυσικῇ πρὸς τὸ πράττειν ἀγόμενος, συνέπλεξε τήν τε θείαν ἅμα καὶ ἀνδρικὴν τοῦ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ἐνέργειαν· ὡς μηδετέραν τῆς ἑτέρας οὖσαν χωρὶς, ἀλλ᾿ ἐν ἀλλήλαις τε καὶ δι᾿ ἀλλήλων συμφυῶς γνωριζομένας, διὰ τὴν ἄλυτον ἕνωσιν· καὶ μοναδικῇ φωνῇ συλλαβὼν ἄμφω, περιφραστικῶς ἀνεκήρυξεν.

So then we who are pious must thrust away such a confession, and strengthen the teaching of the holy Fathers; and two natural wills in every way and

100… according to them, and essential operations, in the same and one [Christ]. For if we were to say one will and one operation in him, we shall plainly be teaching as doctrine either that he is not by nature also man, but God only; or by nature man only, and not God; or neither man nor God. For example, if we should say that the will is natural, then it is altogether either divine or human; and if divine, the Word will will the divine things naturally according to it, showing himself God only by nature, and co-willer with his own begetter, and not man; for it is not in nature for the human by nature to be characterized through what is divine by nature, just as neither is the divine according to essence made known through what is human according to essence. And this same will be concluded in consequence if we say that the will is human by nature. But if [we say it is] hypostatic, it will be characteristic of his hypostasis alone; and according to it he would never have communion with the Father and with us; for by hypostasis he is set apart and separated from the extremes. And the same again may be said concerning operations.

But not on this account, God forbid, do we deny the singular [expressions] of the God-bearing Fathers concerning them, I mean the operations: both the «theandric operation» of the aforesaid revealer of God, saint Dionysius, and that of Cyril the wise, the «one and kindred operation shown through both». For these were piously proclaimed by them on account of the union, and the growing-together of the natural operations with each other throughout; just as the dual ones also, on account of their essential and natural difference. For the theandric is the comprehension of the divine and at the same time the manly operation. For the teacher, having devised a fitting expression, which comprehends each in its utterance, as I said, and having uttered it singularly, indicated periphrastically the double operation of him who is double in nature. For since he had said before, «Not as God doing the divine things, because he was not bare God; but doing the divine things by nature, for he was God according to nature, yet through flesh, united to him according to hypostasis; not the human things as man, because he was not mere man; but doing the human things naturally, for he was by nature man, yet with divine authority», and not led to act by some necessity and natural force as we are, he wove together the divine and at the same time manly operation of the same according to nature; so that neither is without the other, but they are known in each other and through each other as grown together, on account of the indissoluble union; and comprehending both in a singular expression, he proclaimed them periphrastically.

Ἵνα τῷ μὲν δρᾶσαι τά τε θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰπεῖν· εἰ καὶ μὴ κατὰ Θεὸν, μήτε μὴν κατὰ ἄνθρωπον· ὅτι μὴ γυμνὸς, ὡς ἔφην, Θεὸς, μήτε ψιλὸς ἄνθρωπος ἦν· ὅμως δὲ κατ᾿ ἀλήθειαν δρᾶσαι, τὴν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν οὐσιώδη πιστώσηται 101διαφοράν· τῷ δὲ συλλαβεῖν ταύτας, καὶ τῇ προσφόρῳ φωνῇ συνοπτικῶς ἐξειπεῖν διὰ τῆς Θεανδρικῆς ἐνεργείας, τὴν τούτων ἀδιάσπαστον ἕνωσιν ἐκδιδάξῃ. Καὶ ἡ Κυρίλλου δὲ τοῦ σοφοῦ «μία τε καὶ συγγενὴς δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεδειγμένη ἐνέργεια,» τῆς τοῦ μεγάλου τούτου Πατρὸς μεγίστης ἔχεται διανοίας. Τὴν γὰρ τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν καὐτὸς συμφυϊαν καὶ ἕνωσιν δι᾿ αὐτῆς ἐκπαιδεύει. Θέλων γὰρ δεῖξαι καὶ ὁ πανεύφημος οὗτος ἀνὴρ, ὡς ἤ τε σὰρξ Θεὸς, καὶ ἡ κατ᾿ αὐτὴν οὐσιώδης ἐνέργεια, θεία τῇ πρὸς τῇ φύσει Θεὸν Λόγον ἑνώσει γεγένηται Fr. Ὅτι καὶ ἡ σὰρξ Θεός, τῇ πρὸς τὸν Λόγον ἑνώσει· καὶ τὰ φυσικὰ αὐτῆς θεῖα, τῇ πρὸς τὸν αὐτὸν ἑνώσει καὶ συμφυΐᾳ γεγένηται. Etiam carnem Deum unione cum Verbo; ejusque naturalia divina, unione cum ipso ac cohæsione facta esse., καὶ τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐνήργει, μὴ ἐκστᾶσα τούτου, οὗπερ ἦν κατὰ φύσιν· ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ὁ Λόγος τῇ ταύτης προσλήψει δι᾿ ἡμᾶς ἑκουσίως γέγονεν ἄνθρωπος, τὰ κατὰ ἄνθρωπον ἐνεργῶν· καίπερ ὑπάρχων φύσει Θεὸς, διαγορεύει τοῦτον, μὴ παντουργῷ προστάγματι μόνον ἰᾶσθαι καὶ ζωοποιεῖν, ὡς μὴ Θεὸν ὄντα γυμνόν· ἀλλὰ συνεργάτιν ὥσπερ τινὰ, πρὸς τοῦτο δὴ μάλιστα, τὴν ἁγίαν αὐτοῦ σάρκα λαμβάνειν ἐπείγεσθαι· καὶ ζωοποιεῖν καὶ θεραπεύειν δι᾿ αὐτῆς καὶ τῆς κατ᾿ αὐτὴν ἁφῆς καὶ φωνῆς· ἵνα ταύτην δεικνύῃ ζωοποιεῖν δυναμένην, διὰ τὸ πρὸς αὐτὴν ἐν τῇ ἑνώσει γενέσθαι· καὶ αὐτοῦ τοῦ φύσει ζωογονοῦντος τὰ σύμπαντα, καὶ οὐχ ἕτερον σάρκα κυρίως ὑπάρχειν. Διὸ καὶ μίαν αὐτοῦ καὶ αὐτῆς, φημὶ τῆς ἁγίας σαρκὸς καὶ συγγενῆ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεικνύει ἐνέργειαν· μίαν μὲν, τῇ ἑνώσει· συγγενῆ δὲ πάλιν, τοῖς μέρεσιν· ὡς τὴν αὐτὴν οὖσαν, ἕν τε παντουργῷ προστάγματι, καὶ ἁφῇ τῆς ἁγίας σαρκός· δι᾿ ἀμφοῖν γὰρ, ὡς Θεὸς, ὁ Λόγος ταύτην σαφῶς ἐπεδείκνυτο· δεικνὺς τῷ καὶ δι᾿ αὐτῆς ζωοποιεῖν, ὡς καὶ αὐτὴ γέγονεν δι᾿ ὅλου ζωοποιός· καθάπερ καὶ πῦρ διὰ σιδήρου καῖον, ἑνώσει τῇ πρὸς αὐτὸν καυστικὸν ἀποφαίνει τὸν σίδηρον· ὡς εἶναι λοιπὸν διὰ τοῦτο μὴ τοῦ πυρὸς κατὰ φύσιν μόνον τὴν καῦσιν, ἀλλὰ καὐτοῦ τοῦ σιδήρου διὰ τὴν ἕνωσιν· καὶ τὴν ἐν τοῖς θαύμασι θείαν τοῦ Λόγου πάλιν ἐνέργειαν, μὴ τοῦ αὐτοῦ μόνον διὰ τὴν φύσιν ὑπάρχειν, ἀλλὰ καὐτῆς τῆς ἁγίας σαρκὸς, διὰ τὴν πρὸς αὐτὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν· συνεργάτιν γὰρ ἑαυτοῦ ταύτην ἐν τοῖς θείοις παρελάμβανεν, ᾗ φησιν ὁ διδάσκαλος, ὥσπερ καὶ ψυχὴ τὸ ἴδιον σῶμα, πρὸς τὴν τῶν οἰκείων ἔργων ἐκπλήρωσιν.

So that by saying that he did both the divine and the human things (though not as God, nor yet as man, because he was neither, as I said, bare God nor mere man, but yet did them in truth) he might confirm 101the essential difference of the natural operations; and by comprehending them, and uttering them synoptically in the apt expression, by way of the theandric operation, he might teach their indissoluble union.

And the «one and kindred operation shown through both» of Cyril the wise also holds to the very great understanding of this great Father. For he too teaches through it the growing-together and union of the natural operations. For this all-praised man too, wishing to show that both the flesh has become God and the essential operation in it divine, by the union with the Word who is God by nature, and that it operated the things above man without departing from that which it was according to nature, just as the Word himself also, by the assumption of it, willingly became man for us, operating the things of man, although being God by nature, declares that he not only heals and gives life by an all-working command, as not being bare God, but hastens to take his holy flesh as a kind of fellow-worker, for this above all; and gives life and heals through it and through its touch and voice; that he might show it able to give life, because he had become one with it in the union, and that it is properly the flesh of him who by nature gives life to all things, and not of another. Wherefore he shows one and kindred operation of him and of it, I mean the holy flesh, through both: one, by the union; and kindred, again, by the parts; as being the same both in the all-working command and in the touch of the holy flesh. For through both the Word, as God, clearly showed this operation; showing, by giving life through it too, that it too had become wholly life-giving; just as fire burning through iron, by union with it, renders the iron burning, so that thereafter, on this account, the burning is not of the fire alone according to nature, but of the iron itself too on account of the union; and the divine operation of the Word in the miracles, again, is not his alone on account of the nature, but of the holy flesh itself as well, on account of the union with it according to hypostasis. For he took it as his own fellow-worker in the divine things, as the teacher says, just as the soul too takes its own body, for the fulfilment of its own works.

Αὕτη γοῦν ἡ μία καὶ συγγενὴς δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεδειγμένη ἐνέργεια, τῶν κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν δηλοῦσα τὴν ἕνωσιν· τὸ ἑτερογενὲς τούτων καὶ δυϊκὸν, καθάπερ καὶ 104ἡ Θεανδρικὴ ἐνέργεια, δι᾿ ἑαυτῆς κυρίως σημαίνει· τῷ πρὸς ἄμφω τὰ μέρη, τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν οἷς ὁ εἷς καὶ μόνος ἐγνωρίζετο σεσαρκωμένος Λόγος, ἀναφέρεσθαι· καὶ ἀμφοτέρων ὑπάρχειν, ὡς δι᾿ ἀμφοῖν, τοῦ τε παντουργοῦ προστάγματος, καὶ τῆς ἁφῆς τῆς ἁγίας σαρκὸς ἐπιδεδειγμένη. Οὐ δεῖ δὲ τῷ συγγενεῖ ξενίζεσθαι παντελῶς· ἐπὶ τε γὰρ ὁμοουσίων καὶ ἑτεροουσίων λέλεκται τοῖς ἁγίοις Πατράσι τὸ συγγενές· καὶ μάρτυς ὁ Θεολόγος καὶ μέγας Γρηγόριος, περὶ ψυχῆς λέγων οὕτως ἐν τῷ εἰς Καισάριον τὸν αὐτοῦ ἀδελφὸν Ἐπιταφίῳ λόγῳ, Μικρὸν δὲ ὕστερον καὶ τὸ συγγενὲς σαρκίον ἀπολαβοῦσα, ᾧ τὰ ἐκεῖθεν συνεφιλοσόφησεν. Ἐνταῦθα διὰ τὴν ἕνωσιν, ἀλλ᾿ οὐ τὴν φύσιν συγγενῆ τῇ ψυχῇ τὴν σάρκα κέκληκεν ὁ διδάσκαλος. Καὶ πάλιν, Ἐν τῷ Εἰς τὰ φῶτα, περὶ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ διδάσκων, φησί· Καὶ ὁ ὑπὸ τοῦ συγγενοῦς μαρτυρούμενος Πνεύματος. Νῦν τὸ συγγενὲς διὰ τὴν φύσιν, ἀλλ᾿ οὐ τὴν ἕνωσιν εἴρηκεν. Αὐτὸς δὲ Κύριλλος ὁ σοφὸς κἀπὶ τῇ οὐσίᾳ καὶ ὑποστάσει διῃρημένων τὸ συγγενὲς ἀπαρατηρήτως λαμβάνει· καὶ τάδε λέγει τὸν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην ὑπομνηματίζων In Joan. iii, 5., περὶ τῆς κατὰ τὸ θεῖον βάπτισμα θεραπείας, «Συγγενῶς πως ἐχούσης πρὸς ἄμφω τῶν δεδηλωμένων. Πνεύματι μὲν γὰρ ἁγιάζει τοῦ ἀνθρώπου τὸ πνεῦμα· ὕδατι δὲ αὖ, τὸ σῶμα.» Τίς δὲ, καὶ ποία συγγένεια Πνεύματος ἁγίου καὶ ὕδατος κατά τε οὐσίαν ἢ ὑπόστασιν, πρὸς τὸ ἡμέτερον πνεῦμα καὶ σῶμα; εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ χάριν ἡμῖν καὶ τοῖς ἐξ ὧν συγκείμεθα μέρεσιν αὕτη προσγίνεται, διὰ τὴν ἱερὰν ἀναγέννησιν. Ἀλλὰ καὐτὸς αὖθις ὁ μοναδικὸς ἀριθμὸς, ὡς πᾶσιν εὕδηλον, καθ᾿ ἕκαστον τῶν ἐν πτώσει γενῶν ἓν τε ὁμοουσίοις καὶ ἑτεροουσίοις, πρὸς τῶν ἁγίων παραλαμβάνεται, τὸ καθ᾿ ἕνωσιν, ἢ δηλονότι σκοπούντων, ὡς τὸ, «Εἷς ἐξ ἀμφοῖν, καὶ δι᾿ ἑνὸς ἀμφότερα.» Καὶ τὸ, «Μία ὑπόστασις καὶ μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη Athanas. de Incarn., et sæpe Cyrill. Greg. Orat. 36, p. 582..» Καὶ τὸ, «Εἰ γὰρ καὶ τὸ συναμφότερον ἓν, ἀλλ᾿ οὐ τῇ φύσει, τῇ δὲ συνόδῳ.» Καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν ὁμοουσίων, ὡς τὸ, «Καὶ ἦν, καὶ ἦν, καὶ ἦν, ἀλλ᾿ ἓν ἦν. Φῶς, καὶ φῶς, καὶ φῶς, ἀλλ᾿ ἓν φῶς.» Καὶ τὸ, «Εἷς Θεὸς, καὶ μία φύσις ἡ ἀνωτάτη,» φησὶν ὁ Θεολόγος Γρηγόριος.

This one and kindred operation shown through both, then, while showing the union of the operations according to nature, signifies properly through itself their being of other genus and their duality, just as 104the theandric operation also does: by being referred to both the parts, from which and in which the one and only Word incarnate was known; and by being of both, as shown through both, the all-working command and the touch of the holy flesh.

One must not be wholly taken aback at the word kindred; for the holy Fathers have used kindred both of things consubstantial and of things of other essence. And witness is the Theologian and great Gregory, speaking of the soul thus in the Funeral Oration on Caesarius his brother: «And a little later, taking back also the kindred flesh, with which it had philosophized the things there». Here the teacher has called the flesh kindred to the soul on account of the union, and not of the nature. And again, in the oration On the Lights, teaching about the only-begotten Son, he says: «And he who is witnessed by the kindred Spirit». Now he has said kindred on account of the nature, and not of the union. And Cyril the wise himself takes kindred without discrimination also of things divided in essence and hypostasis; and says this, commenting on John the evangelist, about the healing by divine baptism: «[The healing] being somehow kindred toward both of the things indicated. For by the Spirit he sanctifies the spirit of man; and by water, in turn, the body.» But what kindredness, and of what kind, is there of the Holy Spirit and of water, according to essence or hypostasis, to our spirit and body? Even though this comes above all by grace to us and to the parts of which we are composed, through the sacred regeneration.

But the singular number itself, again, as is plain to all, in each of the genders in its cases, both in things consubstantial and in things of other essence, is employed by the saints, looking, that is, to what is one by union or [by nature]; as in «One from both, and through one both»; and «One hypostasis and one nature of God the Word incarnate»; and «For even if the both-together is one, yet not by nature, but by the concourse». And again in the case of things consubstantial, as in «And he was, and he was, and he was, but one was. Light, and light, and light, but one light»; and «One God, and one nature, the highest», says Gregory the Theologian.

Οὐ δεῖ τοιγαροῦν τὰς μοναδικὰς τῶν ἁγίων φωνὰς ἢ συγγενεῖς διὰ τὴν ἕνωσιν εἰρημένας, ἐπ᾿ ἀνατροπῇ τῶν δυϊκῶν ἢ ἑτερογενῶν λελεγμένων αὐτοῖς, διὰ τὴν διαφορὰν ἐκδέχεσθαι παντελῶς· ἢ πάλιν κατ᾿ 105ἐκείνων ταύτας. Ὁ γὰρ οὕτως ἐκλαμβάνων, καὶ μὴ ἀμφοτέρας ἐπίσης ἀσπαζόμενος, καὶ προσηκόντως, τὰς μὲν, τῇ ἑνώσει, τὰς δὲ, τῇ φυσικῇ διαφορᾷ προσαρμόζων αρμόζων· ἢ διαιρέσει πάντως, ἢ συγχύσει κατὰ τὸ εἰκὸς περιπίπτει· μᾶλλον δὲ φάναι κυρίως, ἑαυτὸν περιβάλλει, καὶ τῆς τῶν ἁγίων Πατέρων διωθεῖται κοινωνίας ἀληθοῦς καὶ ὁμολογίας. Εἰ γὰρ καὶ πρὸς τὸν Λόγον ἓν ἡ σὰρξ καθ᾿ ὑπόστασιν γέγονε, καὶ τῇ ἑνώσει τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ κατεπλούτησεν· ἀλλ᾿ οὐδαμῶς τοῦ κτιστὴν κατ᾿ οὐσίαν ὑπάρχειν διέπεσεν, οὔτε τῶν φυσικῶν καὶ ἀδιαβλήτων παθῶν τὴν οἱανοῦν πέπονθεν ἐκδρομήν. Καὶ εἰ τοῦτο κυρίως ἐστὶν, ὥσπερ οὖν καί ἐστι, διάφορον τήν τε φύσιν αὐτὴν, καὶ τὴν φυσικὴν πρὸς τὸν Λόγον ἐκέκτητο προδήλως ἐνέργειαν. Ἣν αὐτὸς ἔχων ὁ σαρκωθεὶς Λόγος ὡς ἄνθρωπος· αὐτοῦ γὰρ ἦν κατὰ φύσιν. Αἵματος γὰρ καὶ σαρκὸς παραπλησίως ἡμῖν κεκοινώνηκε, δύο φυσικὰς εἶχεν ὁ αὐτὸς ἐνεργείας ὥσπερ οὖν καὶ φύσεις· τὴν θείαν καὶ Πατρικὴν, καὶ τὴν καθ᾿ ἡμᾶς ἀνθρωπίνην· δι᾿ ὧν ὅτι Θεὸς ἦν ὁ αὐτὸς καὶ ἄνθρωπος ἐπιστεύετο. Ὧν γὰρ εἶχε τὰς φυσικὰς ἐνεργείας, τούτων δηλαδὴ καὶ τὰς φύσεις. Ὡς γὰρ Θεὸς, διά τε φωνῆς καὶ ἁφῆς τῆς ἁγίας σαρκὸς, ἰώμενός τε καὶ ζωοποιῶν ἐδείκνυτο κατὰ φύσιν· οὕτω πάλιν καὶ ἄνθρωπος ὢν ὁ αὐτὸς οὐσιωδῶς ἐγνωρίζετο, διὰ τῆς αὐτῆς ἁφῆς καὶ χειρὸς, λεντίῳ διαζωννύμενος, καὶ νίπτων τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν· καὶ κλῶν τοὺς ἄρτους, καὶ τούτοις διαδιδούς· καὶ τὸ ψωμίον εἰς τὸ τρυβλίον ἐμβάπτων· καὶ πάλιν διὰ τῆς φωνῆς τὴν προσοῦσαν λύπην καταμηνύων, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. Καὶ, Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. Καὶ, Οὕτως οὐκἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ. Καὶ ὅσα τοιαῦτα, μηδαρ ὧ́ς τὸ φύσει πεφυκὸς ἑκατέρας φύσεως, τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς συνέστηκεν, ἀθετῶν· ἀλλὰ φυσικαῖς ἐνεργείαις τὰς φύσεις πιστούμενος. Ἵνα δὲ καὶ διὰ Κυρίλλου τοῦ σοφοῦ δειχθῇ, ὡς οὐ φύσει μίαν, ὥσπερ οὐδὲ φύσιν, ἡ σὰρξ εἶχε πρὸς τὸν Λόγον ἐνέργειαν, εἰ καὶ συγγενὴς γέγονεν πρὸς αὐτὸν, τῷ θεωθῆναι διὰ τὴν ἕνωσιν, ἀκούσωμεν τί διέξεισι, τὸ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον ἑρμηνεύων, ἐν τῇ δευτέρᾳ βίβλῳ Ex Cyrill. Com. in Matth. qui desiderantur. Vexatus hic maxime locus velut in specie favens hæreticis. τῆς ἐξομολογήσεως. «Διὰ τοῦτο φησὶν ἐνεργεῖν ἐν Πνεύματι Θεοῦ. Καὶ γάρ τοι κατὰ τὸ ἀληθὲς, οὐ σαρκὸς ἐνέργεια φυσικὴ καὶ ἀνθρωπότητος δύναμις, παραλύει τὸν Σατανᾶν, καὶ καταισχύνει τὸν Βελζεβούλ· ἐπεὶ διδασκέτω σέ τις παρελθὼν, εἰ βούλεται, τί το κωλύον τοῖς ἐθέλουσι προκεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὴν κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων.

One must not, then, by any means take the singular or kindred expressions of the saints, spoken on account of the union, to the overturning of the dual or other-genus expressions spoken by them on account of the difference; or again 105those against these. For whoever takes them so, and does not embrace both equally, fitly applying the ones to the union and the others to the natural difference, falls in all likelihood either into division altogether or into confusion; or rather, to speak properly, entangles himself, and thrusts himself out of the true communion and confession of the holy Fathers.

For even if the flesh became one with the Word according to hypostasis, and by the union was enriched with his operation, it in no way fell from being created according to essence, nor suffered any departure whatever from the natural and blameless passions. And if this is properly so, as indeed it is, it manifestly possessed both the nature itself and the natural operation as different from the Word. And the incarnate Word himself, having this as man (for it was his according to nature, since he shared in blood and flesh in like manner to us), Hebr. ii, 14. the same had two natural operations, just as also natures: the divine and the Father's, and the human that is ours; through which he was believed to be the same God and man. For of what he had the natural operations, of these clearly he had the natures too. For as God he was shown healing and giving life according to nature through both the voice and the touch of the holy flesh; so again the same, being also man, was known essentially through the same touch and hand, girding himself with a towel, and washing the feet of the disciples; Joan. xiii, 4. and breaking the loaves, and distributing them to them; and dipping the morsel into the dish; Marc. xiv, 20; Joan. xiii, 26. and again through the voice revealing the grief that was in him: «My soul is exceeding sorrowful, even unto death»; Matth. xxvi, 38. and «Now is my soul troubled»; Joan. xii, 27. and «So, could ye not watch with me one hour?»; Matth. xxvi, 40. and all such things; in no way setting aside what is by nature natural to each nature of those from which and in which he consists, but confirming the natures by natural operations.

And that it may be shown through Cyril the wise as well that the flesh did not have one operation by nature with the Word, just as it did not have one nature, even if it became kindred to him by being deified on account of the union, let us hear what he sets out, interpreting the Gospel according to Matthew, in the second book of the Confession: «Therefore he says that he operates in the Spirit of God. For indeed in truth it is not the natural operation of flesh and the power of manhood that undoes Satan and puts Beelzebul to shame; else let someone come forward, if he will, and teach thee what hinders authority over unclean spirits from lying before those who wish it.

Ἰδοὺ; εἰ τοῦτο ἐνεργεῖ σαρκὸς φύσει· πάντες γὰρ ἐσμὲν ἐν σαρκὶ, καὶ εἷς κατὰ πάντων ὁ τῆς ἀνθρωπότητος λόγος· ἀλλ᾿ οὔτε σαρκὸς ἔργον ἰδικῶς,

108οὔτε μὲν ἀνθρωπότητος, τὸ κατισχῦσαι πνευμάτων, ἐπεὶ μὴ πάντες ἰσχύουσιν· ἐνεργείας δὲ μᾶλλον ὁρᾶται τὸ κατόρθωμα διὰ τοῦ Πνεύματος.» Οὐκοῦν ἀληθὲς εἴρηκεν ὁ Πατὴρ, καθὸ νοεῖται σὰρξ καὶ ἄνθρωπος, ὅτι Πνεύματος ἔργον ἦν, καὶ οὐχὶ τῆς σαρκὸς, ἤγουν ἀνθρωπότητος, ἡ κατὰ τῶν δαιμὸ ων ἰσχύς. Ἅγιον μὲν γὰρ ὁμολογουμένως ἐστὶ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσαν ἔχον κατὰ πάσης νόσου τὴν δύναμιν· ἀλλ᾿ ἦν τε, καί ἐστιν ἅγιον, οὐκ ἐπείπερ ἁπλῶς νοεῖται σὰρξ, ἐν μόνοις οὖσα τοῖς ἰδίοις λόγοις, ἀλλ᾿ ᾗ ἐστι ναὸς τοῦ κατοικοῦντος ἐν αὐτῇ Θεοῦ Λόγου, ἁγιάζοντος τὴν ἰδίαν σάρκα διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος. Ὥστε, ᾗ φησιν ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ, κατὰ τὸ ἀληθὲς, οὐ σαρκὸς ἐνέργεια φυσικὴ, καὶ ἀνθρωπότητος δύναμις παραλύει τὸν Σατανᾶν· οὐδὲ τοῦτο ἐνεργεῖ σαρκὸς ἡ φύσις Fr. βουλόμενοι.. ἐπεὶ καὶ πάντες ἄνθρωποι ἐν σαρκὶ ὄντες, καὶ εἷς κατὰ τὸν τῆς ἀνθρωπότητος λόγον, ἑλόμενοι Aliquot male repetitæ lineæ in Venet. Blach. et Dufr. codd. mihi omissæ. ἂν ἐνεργεῖν, καὶ τὴν κατὰ πνευμάτων εἶχον ἰσχύν. Ταῦτα γοῦν Fr. ὑπολαμβάνομεν. διδάξας σαφῶς παρέστηκε, καὶ τῶν ἰδίων ἐρμηνευτὴς γέγονε λόγων, ὡς τῷ ἐνοικεῖν, ὅπερ ἐστὶν ἡνῶσθαι καθ᾿ ὑπόστασιν μίαν, ἀλλ᾿ οὐ τῷ σὰρξ ὑπάρχειν, ἐν μόνοις οὖσα τοῖς ἰδίοις λόγοις, ἁγία ἐστὶ καὶ ζωοποιὸς, κατὰ πάσης νόσου τὴν δύναμιν ἔχουσα. Φυλάξωμεν τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς κατὰ τὴν τῶν ἁγίων ὑφήγησιν, τόν τε τε τῆς διαφορᾶς λόγον ἀλώβητον, τὰς φύσεις αὐτὰς, καὶ τὰ προσόντα κατ᾿ οὐσίαν αὐταῖς διασώζοντα καὶ μετὰ τὴν ἕνωσιν· καὶ τὸν τῆς οἰκονομίας τρόπον παντελῶς ἀδιάσπαστον, τὴν ἄκραν τῶν ἡνωμένων συμφυϊαν ἐνοειδῶς συντηροῦντα· καὶ τὴν πᾶσαν ἡμῶν ἐξελάσωμεν διαίρεσίν τε καὶ σύγχυσιν. Εἰ δὲ μὴ οὕτως τὰς μοναδικῶς εἰρημένας τοῖς ἁγίοις φωνὰς, τήν τε Θεανδρικὴν καὶ τὴν Μίαν τε καὶ συγγενῆ, κατὰ τὸν τῆς ἑνώσεως λόγον εὐσεβῶς ἐκδεξώμεθα καὶ νοήσωμεν, ἀλλ᾿ ἢ ταύτην ὡς φυσικὴν, ἢ πάλιν ὑποστατικὴν ὑπολάβωμεν, φύσιν μίαν ἐξ ἀνάγκης τὸν Χριστὸν δογματίσομεν· μηδετέρας τῶν ἐξ ὧν συνέστηκε τὸ παράπαν μετέχουσαν, ὅτι μηδεμία κατὰ φύσιν ὑπάρχει Χριστός. Φύσις γὰρ πρὸς φύσιν οὐκ ἂν κοινωνήσῃ κατὰ φύσιν ποτ᾿ ἄν· ἀλλ̀ἁμέτοχος, πάντη κατ᾿ οὐσίαν πρὸς πᾶσάν ἐστι διαφορος· τοῦτο μὲν ἡμῖν συναχθήσεται, φυσικὴν τὴν ἐνέργειαν λέγουσι· εἰ δὲ πάλιν ὑποστατικὴν, ἀλλοτριώσομεν αὐτὸν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος κατὰ τὴν ἐνέργειαν.

See whether he operates this by the nature of flesh; for we are all in the flesh, and one is the principle of manhood over all; but it is neither the work of flesh specifically, …

108nor indeed of manhood, to prevail over spirits, since not all have the strength; rather, the achievement is seen to be of an operation through the Spirit.» So the Father has spoken truly, insofar as flesh and man is understood, that the strength against the demons was the work of the Spirit, and not of the flesh, that is, of manhood. For the body of the Lord is admittedly holy, and has all power against every disease; but it was, and is, holy, not because it is understood simply as flesh, being in its own principles alone, but inasmuch as it is the temple of God the Word who dwells in it, sanctifying his own flesh through his own Spirit.

So that, as this divine man says, in truth it is not the natural operation of flesh and the power of manhood that undoes Satan; nor does the nature of flesh operate this; since all men too, being in the flesh, and one according to the principle of manhood, would, had they chosen to operate, have had the strength against spirits as well. Having taught these things, then, he has clearly established, and has become the interpreter of his own words, that it is by indwelling, which is to be united according to one hypostasis, and not by being flesh, being in its own principles alone, that it is holy and life-giving, having power against every disease. Let us too, then, following the guidance of the saints, keep both the principle of the difference unimpaired, preserving the natures themselves, and what belongs to them according to essence, even after the union; and the mode of the economy wholly indissoluble, maintaining in unitary fashion the utmost growing-together of the things united; and let us drive from ourselves all division and confusion.

But if we do not thus piously receive and understand, according to the principle of the union, the expressions spoken singularly by the saints, the theandric and the «one and kindred», but suppose this operation either as natural, or again as hypostatic, we shall of necessity teach as doctrine that Christ is one nature, partaking at all in neither of those of which he consists, since Christ is according to nature none of them. For a nature could never have communion with a nature according to nature; but, without participation, it is altogether different in essence from every other. This, then, will follow for us if we call the operation natural; but if again hypostatic, we shall alienate him from the Father and the Spirit according to the operation.

Οὐδενὶ γὰρ χαρακτηριστικῷ 109τῆς ἰδίας ὑποστάσεως, κοινωνήσοι Fr. κοινωνήσει. ποτ᾿ ἂν Πατρὶ καὶ Πνεύματι ὁ Υἱός. Μηδαμῶς τοιγαροῦν βουληθῶμεν φυσικὴν ἢ ὑποστατικὴν ἐπ᾿ αὐτοῦ τοῦ σαρκωθέντος Λόγου, καὶ τελείως ἐνανθρωπήσαντος ὁμολογεῖν τὴν ἐνέργειαν. Οὐδεὶς γὰρ τῶν ἀπὸ τῆς θείας αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς καταβάσεως μέχρι νῦν ἁγίων Πατέρων, φυσικὴν ἢ ὑποστατικὴν ὁμολογεῖν ἐνέργειαν ἐπ᾿ αὐτοῦ παραδέδωκεν· ἀλλ᾿ οὐδὲ μίαν ῥητῶς Dionysius enim καινήν dixit, novam, non μίαν, unam., ὡς ἐμὲ γινώσκειν, ἢ μόνον Κύριλλος ὁ θεσπέσιος· ἣν ὥσπερ ὁλοψύχως δεχόμεθα, καίπερ αὐτοῦ μόνου τυγχάνουσαν, τῆς ἑνώσεως χάριν· πῶς οὐχὶ καὶ τὰς τῶν ὅλων σχεδὸν ἁγίων Πατέρων, καὐτοῦ δὲ πάλιν δέχεσθαι περιχαρῶς προσήκει δυϊκὰς φωνὰς, τῆς φυσικῆς ἕνεκεν διαφορᾶς· ἵνα μὴ τῆς περὶ τὴν μίαν καὶ μόνον αὐτοῦ λέξιν προσκλήσει καὶ παραδοχῇ, τούτου τε καὶ ἄλλων ἅγίων τὴν ἐκβολὴν καὶ τὴν ἀκυρωσίαν τῶν λόγων ποιήσωμεν· ὡς μὴ ἄλλου τινὸς αὐτῶν, ἢ μόνου Κυρίλλου τὴν εὐσεβῆ τοῦ κηρύγματος πιστευθέντος ἀκρίβειαν· καὶ ταύτην οὐκ ἐν τοῖς ἄλλοις λόγοις αὐτοῦ, τοῖς τὴν διαφορὰν δηλοῦσιν, ἀλλ᾿ ἢ μόνον ἐν τῇ μίᾳ καὶ συγγενεῖ ἐνεργείᾳ. Ἄλλως τε, πῶς μίαν ἁπλῶς ἐπὶ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τινές φασι τὴν ἐνέργειαν; Ἀνάγκη γὰρ ἢ τῶν αὐτοῦ ταύτην ὑπάρχειν μερῶν, ἢ αὐτοῦ πάντως ὡς ὅλου. Ἀλλ᾿ εἰ μὲν τῶν μερῶν, μερισθήσεται πρὸς ἄμφω δηλαδὴ τεμνομένη· τοῦτο δὲ πάσχουσα, λυθήσεται πάντως, καὶ συνδιαλύσει τὰ κατ᾿ αὐτὴν ἡνωμένα. Εἰ δὲ τοῦ ὅλου, τῶν ἐναντίων ἔσται δεκτικὴ, θνητὴ καὶ ἀθάνατος οὖσα, κτιστὴ καὶ ἄκτιστος, περιγραπτὴ καὶ ἀπερίγραφος. Καὶ εἰ τοῦτο, καθ᾿ ἕξιν καὶ στέρησιν οὖσαν καὶ μὴ οὖσαν τὴν οἰκείαν ὁ Χριστὸς εἶχεν ἐνέργειαν· δι᾿ ἣν, ὡς κατ᾿ αὐτὴν προσφυῶς ἐνεργῶν, τῶν ἐναντίων κατὰ τὸ αὐτὸ δεκτικός· ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἄλλο καὶ ἄλλο· οὗ τί δυσσεβέστερον; Το αὐτὸ δὲ καὶ περὶ θελήματος ἔστιν εἰπεῖν. Πῶς δὲ ἄρα συνεργάτιν τὴν οἰκείαν ὁ Λόγος παρελάμβανε σάρκα, κατὰ Κύριλλον τὸν σοφὸν, οὐκ ἔχουσαν τὴν κατὰ φύσιν ἐνέργειαν; Τὸ γὰρ μὴ ἔχον ἐνέργειαν μήτε κίνησιν φυσικὴν, νεκρὸν πάντως καὶ ἄψυχον· καὶ τίνι λόγῳ προσίετο τὸ νεκρὸν εἰς συνέργειαν; Τὸ γὰρ ἀνενέργητον, τῇ παντελεῖ ἀκινησίᾳ καταργεῖ. Πῶς δὲ ταύτην ἐδείκνυε ζωοποιεῖν δυναμένην, ὡς αὐτὸς πάλιν Κύριλλος ἐξεπαίδευσε, διὰ τῶν κατὰ φύσιν αὐτῆς κινημάτων· οἷον τῆς ἁφῆς, τῆς φωνῆς, τοῦ περιπάτου, τούτων οὐκ ὄντων αὐτῆς, ἢ ἐν αὐτῇ κατ᾿ οὐσίαν. Εἰ γὰρ αὐτῆς κατ᾿ οὐσίαν, φυσικὴν πάντως ἡ σὰρξ εἶχεν ἐνέργειαν· ἐνεργείας γὰρ αὐτῆς οὐσιώδους ἐστὶν, ἤ τε κίνησις τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν, καὶ ἡ κατὰ τὴν προφορὰν φωνή.

For in nothing characteristic 109of his own hypostasis could the Son ever have communion with the Father and the Spirit.

Let us by no means, then, wish to confess the operation in the very Word incarnate, and perfectly become man, to be natural or hypostatic. For none of the holy Fathers, from his divine descent to us until now, has handed down that we confess a natural or hypostatic operation in him; nay, not even «one» expressly, so far as I know, except only the divine Cyril. And as we receive this wholeheartedly, although it belongs to him alone, for the sake of the union, how is it not fitting also to receive joyfully the dual expressions of almost all the holy Fathers, and again of himself, for the sake of the natural difference? Lest, by our appeal to and acceptance of his one and only word, we bring about the casting-out and the invalidation of the words of himself and of the other saints; as though none other of them but Cyril alone had been entrusted with the pious exactness of the proclamation; and he not in his other words, those which show the difference, but only in the «one and kindred operation».

Besides, how do some say that the operation in Christ God is simply one? For it must of necessity belong either to his parts, or to him altogether as a whole. But if to the parts, it will be partitioned, being cut, that is, toward both; and suffering this, it will be dissolved altogether, and will dissolve with itself the things united according to it. But if to the whole, it will be receptive of contraries, being mortal and immortal, created and uncreated, circumscribed and uncircumscribed. And if this, Christ had his own operation by habit and privation, being and not being; through which, as operating fittingly according to it, he is receptive of contraries in the same respect, and not in one respect and another: than which what is more impious?

The same may also be said concerning the will. And how then did the Word take his own flesh as a fellow-worker, according to Cyril the wise, if it did not have the operation according to nature? For what has neither operation nor natural movement is altogether dead and soulless; and for what reason would he admit the dead into co-operation? For what is without operation lies idle in total immobility. And how did he show it able to give life, as Cyril himself again taught, through its motions according to nature, such as touch, voice, walking, if these were not its own, or in it according to essence? For if they were its own according to essence, the flesh altogether had a natural operation; for the movement of the hands and of the feet, and the voice in utterance, belong to its essential operation.

Εἰ δὲ 112οὐκ αὐτῆς κατὰ φύσιν ταῦτα, ζωοποιεῖν δυναμένην ταύτην ὁ Σωτὴρ οὐκ ἀπέδειξε. Ταῦτα μικρὰ ἐκ πολλῶν, ὑμῶν τε καὶ τῶν καθ᾿ ὑμᾶς θεοσόφων ἁγίων παιδευθεὶς διδαγμάτων, διὰ τὴν ἱερωτάτην ὑμῶν κέλευσιν, ἐθάῤῥησα διὰ τοῦδε τοῦ μετρίου γράμματος χαράξαι, καὶ τῶν ὑπὲρ δύναμιν κατατολμῆσαι, μικρὸς ὢν καὶ εὐτελής· καὶ μήτε νοῦν εὔστοχον εἰς ἐπιβολὴν, μήτε λόγον εὔεικτον εἰς σαφήνειαν, μήτε ἦθος εὔκοσμον εἰς τὴν τῶν κρειττόνων ἐξάνεσιν ἔχων· ἀλλὰ μᾶλλον χάριτι, διὰ τῆς μεσιτείας ὑμῶν σκεπαζόμενος ὑπὸ τοῦ παναγάθου Θεοῦ, καὶ καλύπτοντος τὰ πλήθη τῶν ἐμῶν ἀμαρτημάτων. Δυσωπῶ δὲ μετὰ δακρύων, τοῖς τιμίοις ὑμῶν ὡς παρὼν προκαλινδούμενος ἴχνεσιν, ἐπειδὴ ὑμᾶς κατέστησε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπισκόπους ψυχῶν καὶ σωτῆρας, μὴ κατοκνῆσαι ἐν οἷς οὐκ ἠκριβωμένως γέγραφα, φιλάγαθον ποιήσασθαι τὴν διόρθωσιν· ἵν᾿ ἐκ τούτου μεσίτας Θεοῦ μᾶλλον, ἢ μιμητὰς ἑαυτοὺς ἀναδείξηται· τὸν ἐπὶ πάντας αὐτοῦ φωτισμὸν, καὶ τὸ ἔλεος· οὐ μόνον ἕξει λαχόντες, ἀλλὰ καὶ ἀξίᾳ παρέχοντες· ᾧ καὶ παραθέσθαι τὴν ἐμὴν τοῦ πένητος καὶ πτωχοῦ ἀσθένειαν καθικετεύω, πρὸς τὸ σκεπασθῆναι τῆς τὸ πᾶν νεμομένης διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας, ὁρατῆς τε καὶ ἀοράτου, φλογός· καὶ εἰς τὴν δρόσον τῆς τε παναγίας αὐτοῦ καὶ ὀρθοδόξου πίστεως, καὶ τῆς ἱερᾶς ἀρετῆς διὰ παντὸς ἐπαναπαύεσθαι καὶ φρουρεῖσθαι. Ἀμήν.

ΣΧΟΛΙΟΝ. Εr. Ἴδε σοι τὸ ἄπορον λέλυται.

But if 112these are not its own according to nature, the Saviour did not show it able to give life.

These small things out of many, having been taught by the teachings of you and of the God-wise saints like you, I have made bold, at your most sacred bidding, to inscribe through this modest letter, and to venture on things beyond my power, being small and of no account; and having neither a mind apt in its aim for grasping, nor speech pliant for clarity, nor a well-ordered character for the accomplishing of the better things; but rather being sheltered by grace, through your mediation, by the all-good God, who also covers the multitudes of my sins. And I entreat you with tears, falling down, as though present, before your honoured footsteps, since the Holy Spirit has made you overseers and saviours of souls, not to shrink from making a kindly correction where I have written without exactness; so that from this you may show yourselves mediators of God rather than imitators, not only having obtained by habit his illumination upon all, and his mercy, but also furnishing it by dignity. To whom I also beseech you to commend the weakness of me, the poor and needy, that I may be sheltered from the flame, visible and invisible, that devours all because of my sins; and may rest and be guarded continually in the dew of his all-holy and orthodox faith, and of sacred virtue. Amen.

SCHOLIA

Behold, for thee the difficulty is resolved. When the great [Gregory] said, «God came forth with the assumption, one and one from two contraries», he took the «one» on account of the hypostatic union, and not of nature.

Προελθὼν δὲ Θεὸς μετὰ τῆς προσλήψεως, ἓν καὶ ἓν ἐκ δύο τῶν ἔναντίων, εἰπὼν ὁ μέγας, διὰ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν· ἀλλ᾿ οὐ φύσιν τὸ ἓν ἐξεδέξατο.

Τοῖς κατὰ τήνδε τὴν Σικελῶν φιλόχριστον νῆσον παροικοῦσιν ἁγίοις Πατράσιν, ἡγουμένοις τε καὶ μονάζουσι, καὶ ἐρθοδόξοις λαοῖς, Μάξιμος ταπεινδ̀ς καὶ ἁμαρτωλὸς, ἀνάξιος δοῦλος. Εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ 113ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον, πρὸς τὸν Θεὸν ἔφησεν ὁ Θεοπάτωρ Δαβίδ· γνωρίζων ἐντεῦθεν ἅπασι, καὶ διαγορεύων τοῖς σωτηρίας ἐφιεμένοις, ἵνα τῇ τοῦ ἐσχάτου φύσει προσανέχοντες ὀρεκτοῦ θειοτάτῃ κατ᾿ ἄκρον ἀγάπῃ, ταύτῃ περιχαρῶς τὸ τῆς εἰρήνης καλὸν πρὸς ἑαυτούς τε καὶ πάντας, εἰ δυνατὸν, ἀλύτως μεταδιώκοιεν· ἅπαν ἐξ ἁπάντων ἀφαιρούμενοι σκάνδαλον, διὰ τῆς εὐσεβοῦς εἰς ἀλλήλους καὶ ἄκρας ὁμοφροσύνης. Οὗ δὴ χάριν, κἀμοὶ τῷ ἡμετέρῳ διεσπουδάσθη δούλῳ, γραφῇ καταθέσθαι προθύμως, ὅπερ φθάσας γλώττῃ συνεστησάμην, πρὸς τὴν τῶν ἁγιωτάτων ὑμῶν ἀσφάλειάν τε καὶ πληροφορίαν, πᾶσαν ἐξ ἑτέρων γεγενημένην ὑμῖν περὶ τῆς ἡμῶν ταπεινώσεως ὑποψίαν, διὰ τῆς ἀπολογίας ἀποσκευασάμενος· «Οὐδὲ γὰρ ἀνέχομαι, καθά φησιν ὁ Θεολόγος Γρηγόριος, πλήττεσθαί τινας ἐν ἐμοὶ τῶν πάντα τηρούντων ἐπιμελῶς τὰ ἡμέτερα, εὖ τε καὶ ὡς ἑτέρως ἔχοντα· καλὸν γὰρ μήτε ἁμαρτάνοντα, μήτε ὑπονοούμενον, ἕως ἂν οἷόν τε ᾖ, καὶ ὁ λόγος αἱρῇ Ed. Gregor. αἴρῃ., τιθέναι πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς ἢ σκάνδαλον· εἴπερ καὶ τοῖς ἕνα τῶν μικρῶν σκανδαλίσασιν, ἴσμεν ὅπως ἀπαραίτητος καὶ βαρυτάτη παρὰ τοῦ ἀψευδοῦς ἡ τιμωρία.» Γνωρίζω τοίνυν τοῖς ἁγιωτάτοις ὑμῖν, ὡς οὐδαμῶς μοι πεφρόνηται πώποτε, κατὰ τὴν τῶν ἐπηρεαζόντων εἰσήγησιν ἡ τῶν ἀντιῤῥόπων καὶ ἐναντίων δογμάτων ὑπόληψις. Οὐδὲ γὰρ μίαν ἐν ταὐτῷ καὶ δύο, τουτέστι τρεῖς, κατ᾿ αὐτοὺς, θελήσεις καὶ ἐνεργείας ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ διωμελογησάμην, ἢ συνεγραψάμην τὸ σύνολον.

OPUSCULUM 9 — TO THE FATHERS, MONKS AND ORTHODOX LAITY OF SICILY

To the holy fathers sojourning in this Christ-loving island of the Sicilians, abbots and monks, and to the orthodox peoples, Maximus, lowly and a sinner, an unworthy servant.

«Great peace have they that love thy law, and 113there is no stumbling-block for them», Psal. cxviii, 165. said David, the ancestor of God, to God; making known from this to all, and declaring to those who aspire to salvation, that, attending with a most divine love to the utmost to the last object of appetite by nature, they should by this love pursue with joy, indissolubly, the good of peace toward one another and toward all, if possible; removing from all every stumbling-block, through pious and utmost like-mindedness toward one another. For which reason I too, your servant, have been eager to set down readily in writing what I had earlier established by tongue, for the security and full assurance of you most holy ones, removing by this defence every suspicion that has arisen in you from others about our humility. «For I do not bear», as Gregory the Theologian says, «that any of those who carefully watch all our affairs, whether they stand well or otherwise, should be struck in me; for it is good, so far as is possible and reason allows, to set no obstacle or stumbling-block before the many, either by sinning or by being suspected; if indeed we know how inexorable and most heavy is the punishment from him who does not lie for those who cause one of the little ones to stumble.» Matth. xviii, 6.

I make known, then, to you most holy ones, that never at any time has the supposition of counterpoised and contrary doctrines been held by me, as the insinuation of those who slander me has it. For neither did I ever confess, or put in writing at all, one and at the same time two (that is, according to them, three) volitions and operations in the same and one Christ God.

Θατέρῳ γὰρ θάτερον ἀνατρέπεται, πῆξιν οὐδεμίαν 116ἔχον τὴν ἐκ λογισμῶν φυσικῶν· πρὸς τὸ καὶ ἀμάρτυρον εἶναι τὸ τοιοῦτον δόγμα τοῖς ἀληθείας, ἤγουν τοῖς ἁγίοις Πατράσιν. Εἰ γὰρ μία, πῶς καὶ δύο· εἰ δὲ δύο, πῶς καὶ μία; καὶ τίς αὕτη καὶ πῶς λεγομένη; καὶ τίνι κατ᾿ αὐτὴν ὁμοεργὴς, εἴτουν ὁμοούσιος, ὁ σαρκωθεὶς καθέστηκε Λόγος; Εἰ μὲν γὰρ τῷ Πατρὶ φήσειαν Fr. φήσειεν., διπλῆν ἐντεῦθεν εἰσάγουσι τὴν θείαν ἐνέργειαν· εἴπερ μὴ ἐπ᾿ ἀναιρέσει τῶν δύο τοῦ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν, τῆς θείας λέγω καὶ τῆς ἀνθρωπίνης, διομολογοῦσι τὴν πλαττομένην αὐτοῖς τρίτην ἐνέργειαν. Εἰ γὰρ μὴ ἐπ᾿ ἀναιρέσει, δῆλον ὡς δύο τοῦ αὐτοῦ τὰς θεῖκὰς ἐνεργείας πρεσβεύουσι· φυσικὴν καὶ ὑποστατικήν. Εἰ δὲ δύο, διαφόρους πάντως· κἀντεῦθεν πολύθεον τὴν οἰκείαν ὑπόληψιν, ὡς ἐν ἑτερότητι καὶ οὐ ταυτότητι φυσικῇ γνωριζομένης αὐτοῖς, τῆς ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῳ θεϊκῆς ἐνεργείας. Καὶ οὐ πολύθεον μόνον τὴν δόξαν· ἀλλ᾿ ἤδη καὶ ἄθεον· ὡς οὐδεμίαν θεῖκὴν ἐνέργειαν ἔχειν κατασκευάζοντες τὸν Υἱὸν, ἅτε δὴ φύσιν καὶ ὑπόστασιν ἀλλήλοις συμφύροντες, μετὰ τῶν ἑκατέρας ἰδιωμάτων· καὶ ταυτὸν σὺν Σαβελλίῳ γνωρίζοντες, ὡς καθ᾿ ἑκατέραν τῷ Πατρὶ κοινωνοῦντα, φύσιν τε λέγω καὶ ὑπόστασιν, τὸν Υἱὸν ὑπογράφοντες, ὅπερ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐστὶν ἀλλότριον· ἵνα μὴ λέγω, ὅτι καὶ φύσει παθητὸν τὸν Πατέρα καὶ σεσαρκωμένον, εἴτουν ἐνανθρωπήσαντα, τῇ πρὸς τὸν Υἱὸν ὁμοεργίᾳ, τῶν τε θαυμάτων ὁμοίως καὶ παθημάτων. Εἴ γε μὴ ἄλλο τι παρὰ τὰ θαύματα καὶ τὰ πάθη φασὶν ἐνεργεῖν τὸν Υἱὸν, κατὰ τὴν, ὡς εἴρηται, πλαττομένην αὐτοῖς τρίτην ἐνέργειαν· ᾗ καὶ κοινωνεῖν, πρὸς τῇ κατὰ φύσιν θείᾳ, τῷ Πατρὶ τὸν μονογενῆ Λόγον ὑπαγορεύουσιν. Εἰ δὲ τούτοις στενοχωρούμενοι, μὴ τῷ ἀνάρχῳ μὲν Πατρί· τῇ δὲ ἀχράντῳ μητρὶ κοινωνεῖν κατὰ ταύτην ὁρίζονται τὸν Υἱὸν τὴν τρίτην ἐνέργειαν, δύο κἀνταῦθα παρέχουσιν αὐτῷ κτιστὰς, ἤγουν ἀνθρωπικὰς ἐνεργείας· φυσικὴν αὖθις καὶ ὑποστατικήν· ἀλλοτριοῦντες αὐτὸν δηλαδὴ, καθ᾿ ἑκατέραν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· καὶ τῇ Ἀρείου συνεκφερόμενοι διατομῇ, κατὰ τὴν ἐν ἀμφοτέραις ἐνεργείαις τοῦ Μονογενοῦς πρὸς τὸν Πατέρα τελείαν κατ᾿ αὐτοὺς ἀποξένωσιν.

For the one is overturned by the other, 116having no fixity from natural reasonings; besides that such a doctrine is also unwitnessed by those of the truth, that is, by the holy Fathers. For if one, how also two; and if two, how also one? And what is this, and how is it called? And with whom, according to it, is the incarnate Word of one operation, that is, consubstantial?

For if they say with the Father, they introduce from this a double divine operation; if indeed they confess the third operation fashioned by them not for the destruction of the two operations of the same according to nature, I mean the divine and the human. For if not for destruction, it is plain that they champion two divine operations of the same: a natural and a hypostatic. And if two, then altogether different; and from this [they make] their own supposition polytheist, since the divine operation in the Father and the Son is known to them in otherness and not in natural identity. And not only polytheist [do they make] their opinion, but already atheist too; as they contrive that the Son has no divine operation, inasmuch as they commix nature and hypostasis with each other, along with the idioms of each; and are known to hold the same as Sabellius, describing the Son as having communion with the Father in each, I mean both nature and hypostasis, which is alien to the Catholic Church; not to say that [they make] the Father too passible by nature and incarnate, that is, become man, by his oneness of operation with the Son, in the miracles and the sufferings alike. If indeed they say that the Son operates nothing other than the miracles and the passions according to the third operation fashioned by them, as has been said; in which they suggest that the only-begotten Word also has communion with the Father, besides the divine operation according to nature.

But if, hard pressed by these arguments, they define that the Son according to this third operation has communion not with the Father who is without beginning, but with the immaculate Mother, here too they furnish him with two created, that is, human operations, a natural again and a hypostatic; alienating him, that is, in each from the God and Father; and being carried along with the dissection of Arius, by the perfect estrangement, according to them, of the Only-begotten from the Father in both operations.

Ὅπου γε καὶ ἡμᾶς θαυματουργοὺς, 117ἀλλ᾿ οὐχὶ μόνον φύσει παθητοὺς ἀποφαίνουσιν· εἴ γε τῇ τρίτῃ κατ᾿ αὐτοὺς, ἢ ὡς ἐκείνοις φίλον καλεῖν, τῇ τοῦ ὅλου, τουτέστιν, τῇ τῆς ὑποστάσεως ἐνεργείᾳ, τὸ συγγενὲς πρὸς ἡμᾶς ἀποσώζειν φασὶ τὸν Χριστόν· καθ᾿ ἣν ἑκουσίως, οὐ τὴν πεῖραν μόνον προσιέμενον τῶν παθημάτων, ἀλλὰ καὶ τὴν δύναμιν τῶν θαυμάτων ἐπιδεικνύμενον, τοῦτον εἰκότως ἐπιγινώσκουσιν, ὅπερ ἀδύνατον. Οὐ γὰρ οἷόν τε τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ἐνέργειαν, ἢ θέλησιν, ἢ φύσιν τὸ σύνολον, θείαν ἐν ταὐτῷ καὶ ἀνθρωπίνην ὑπάρχειν· ἢ ἄκτιστον, καὶ κτιστόν· ἢ ἄναρχον, καὶ ἠργμένην· ἢ σύνθετον, καὶ ἀσύνθετον· ἵνα τῇ αὐτῇ καὶ μιᾷ πρὸς ἑκάτερον, τόν τε Πατέρα φημὶ καὶ τὴν Μητέρα, τὸ συγγενὲς ἀποσώζῃ φύσει καὶ ἀπαράλλακτον ὁ Υἱὸς ἢ τὰ ἑκάτερα δρᾷ κατὰ τὴν αὐτὴν, τά τε θεῖα λέγω φύσει καὶ τὰ ἀνθρώπινα. Τοῦτο γὰρ οὐδ᾿ ἂν οἱ τοὺς τραγελάφους πλάττοντες ἐννοήσαιεν. Εἰ δὲ ἀδύνατον, τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ἐνέργειαν, ἢ θέλησιν, ἢ φύσιν, θείαν ἐν ταὐτῷ φύσει τυγχάνειν καὶ ἀνθρωπίνην· ἢ κατὰ τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ἑκατέροις, Πατρί φημι καὶ Μητρὶ κοινωνεῖν, ἢ ἑκάτερα δρᾷν, τά τε θεῖα καὶ τὰ ἀνθρώπινα τὸν Υἱόν· προσφυῶς δὲ μᾶλλον, ὡς εἴρηται· τῇ μὲν θείᾳ, τὰ θεῖα, τῇ δὲ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπίνῃ, τὰ ἀνθρώπινα· μετὰ μέντοι τῆς θατέρου κοινωνίας καὶ συμφυΐας, ἀλλ᾿ οὐ διῃρημένως· ἄρα καὶ ἀνώνυμος ὡς ἀνύπαρκτος, ἡ τρίτη κατ᾿ ἐκείνους ἐνέργεια, μηδενὶ κυρουμένη λόγῳ τε θείῳ, καὶ Πατρὶ παντελῶς. Καὶ τί τῷ ὅλῳ παρέχομεν, φασὶν, εἰ μὴ τὴν μίαν ὡς ἑνὶ τῷ ὅλῳ διὰ τὴν ἕνωσιν διδοῦμεν ἐνέργειαν; ἀλλ᾿ ἠγνόησαν, ὅ τι καὶ λέγουσιν, οἱ ταῦτα προφέροντες. Οἰόμενοι γὰρ ἄλλο τι τὸ ὅλον εἶναι παρὰ τὰ αὐτοῦ οἰκεῖα μέρη, ἐξ ὧν καὶ ἐν οἷς συνέστηκεν, ἰσχυρίζονταί πως ὀφείλειν, οὐκ ἐξ ἀποδείξεως, ἀλλ᾿ ἀποφάνσεως, καὶ ἄλλο τι παρὰ τὸ κατὰ φύσιν τοῖς μέρεσιν ἐνυπάρχον, τῷ ὅλῳ προσάπτειν ὡς ὅλῳ· φημὶ δὴ, τὴν μίαν ἐνέργειαν. Δείξουσιν οὖν πρότερον, ἑτέραν παρὰ τὴν τῶν οἰκείων μερῶν ὕπαρξιν ἔχειν τὸ ὅλον· καὶ εἶθ᾿ οὕτως αὐτῷ καὶ ἑτέραν, ὡς ὅλῳ, παρὰ τὰς ἐνυπαρχούσας τοῖς μέρεσιν οὐσιώδεις ἐνεργείας, προσνέμωσιν αὖθις ἐνέργειαν. Εἰ δὲ μὴ ἑτέραν κατὰ φύσιν ὕπαρξιν, οὐδ᾿ ἑτέραν δηλονότι κατὰ φύσιν ἐνέργειαν τῷ ὅλῳ παρὰ τὰς τῶν μερῶν ἀποδώσωσιν. Ἑκάτερα γὰρ κατὰ φύσιν ὢν ὁ Χριστός· Θεὸς γὰρ φύσει καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτός· τὰ ἑκατέρας ἴδια φύσεως κατὰ φύσιν ἔχει· τήν τε θείαν φημὶ θέλησιν καὶ ἐνέργειαν, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην θέλησιν καὶ ἐνέργειαν· ἀλλ᾿ οὐχὶ μίαν μόνην, ἐπ᾿ ἀναιρέσει τῶν δύο κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν· ἢ ἄλλην πρὸς ταῖς δυσὶ κατὰ φύσιν· τουτέστι, τρεῖς ἐνεργείας τε καὶ θελήσεις.

Whereby they render us too wonder-workers, 117and not only passible by nature; if indeed they say that by the third operation, according to them, or, as they like to call it, the operation of the whole, that is, of the hypostasis, Christ preserves his kindredness with us; according to which they fittingly recognize him as willingly not only admitting the experience of the sufferings, but also displaying the power of the miracles; which is impossible.

For it is not possible that the same and one operation, or volition, or nature at all, should be at the same time divine and human; or uncreated and created; or without beginning and having a beginning; or composite and incomposite; so that by the same and one the Son should preserve kindredness and invariance by nature with each, I mean the Father and the Mother; or should do both according to the same, I mean both the things divine by nature and the human things. For this not even those who fashion goat-stags would conceive.

But if it is impossible that the same and one operation, or volition, or nature, should be at the same time divine and human by nature; or that the Son should have communion according to the same and one with both, I mean Father and Mother, or should do both, the divine and the human things; but rather fittingly, as has been said: by the divine, the divine things, and by the human that is his, the human things, yet with the communion and growing-together of each with the other, and not dividedly; therefore the third operation, according to them, is also nameless, as without existence, ratified by no divine word, and by no Father at all.

«And what», they say, «do we furnish to the whole, if we do not give the one operation to the whole as one, on account of the union?» But those who bring these things forward have not known what they are saying. For thinking that the whole is something other besides its own parts, from which and in which it consists, they somehow insist that one must, not from demonstration but from assertion, attach to the whole as whole something else besides what is present according to nature in the parts: I mean the one operation. Let them then show first that the whole has another existence besides that of its own parts; and then thus assign to it, as whole, another operation again, besides the essential operations present in the parts. But if not another existence according to nature, then plainly they will not render to the whole another operation according to nature besides those of the parts either. For Christ, being both according to nature (for the same is God by nature and man), has according to nature what is proper to each nature: I mean the divine volition and operation, and the human volition and operation; but not one only, for the destruction of the two operations according to nature; or another beside the two according to nature, that is, three operations and volitions.

Ἑκατέραν τοίνυν, ὥσπερ οὐσίαν, οὕτω καὶ ἑκατέραν οὐσιώδη θέλησιν καὶ ἐνέργειαν, τῷ αὐτῷ 120καὶ μόνῳ Χριστῷ κατὰ φύσιν προσνέμομεν. Εἰ γὰρ καὶ τὴν διαφορὰν τοῦ αὐτοῦ μερῶν θεωροῦντες, τῇ θεότητι τοῦ αὐτοῦ τὰ θεῖα, καὶ τῇ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπότητι τὰ ἀνθρώπινα προσφόρως παρέχομεν· ἔμπαλιν δὲ διὰ τὴν ἕνωσιν, τὰ ἑκατέρας ἴδια φύσεως κατὰ ἀντίδοσιν τῇ ἑτέρᾳ προσάπτομεν· ἐξ οὗ καὶ Θεὸν παθητὸν κατὰ τῆς ἁμαρτίας φαμὲν καὶ σάρκα· «προσειλημμένην καὶ γενομένην ὅπερ τὸ χρίσαν· καὶ θαῤῥῶ λέγειν, ὁμόθεον,» κατὰ τὸν θεολόγον Γρηγόριον Orat. 42.· οὔτε κατὰ Θεὸν τὰ θεῖα δράσαντα·» διὰ σαρκὸς γὰρ, νοερῶς ἐψυχωμένης, καὶ ἑνωθείσης αὐτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν Dionys., epist. 4, ad Caium.· ἀλλ᾿ οὐ γυμνῇ θεότητι, καθὼς τὸ πρότερον· «οὔτε τὰ ἀνθρώπινα κατὰ ἄνθρωπον·» κατ᾿ ἐξουσίαν ἀπειροδύναμον, ἀλλ᾿ οὐκ ἀνάγκῃ ὑπεύθυνον. Οὐ γὰρ ἔκτισις ἦν, ὡς ἐφ᾿ ἡμῖν, ἀλλὰ κένωσις ὑπὲρ ἡμῶν τοῦ σαρκωθέντος Λόγου τὸ πάθος. Ὅμως δ᾿ οὖν ὡς ὅλῳ τῷ αὐτῷ καὶ ἑνὶ καὶ μόνῳ Χριστῷ κατὰ φύσιν, ὅλα παρέχομεν τὰ τῶν, ἐξ ὧν ἐστι, φύσεων, μόνης δίχα τῆς ἁμαρτίας· διὸ καὶ παθητὸν καὶ ἀπαθῆ τὸν αὐτόν· ἄκτιστον καὶ κτιστόν· περιγραπτὸν καὶ ἀπερίγραπτον· ἐπίγειον καὶ οὐράνιον· ὁρώμενον καὶ νοούμενον· χωρητὸν καὶ ἀχώρητον κατὰ τὴν φύσιν, ὁμολογοῦμεν. Εἰ δὲ τούτοις αὖθις περιγραφόμενοι τὸ ἀποτέλεσμα τῶν δύο τοῦ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν, τουτέστι, τὴν εἰς ἄλλους [ἀνθρώπους] τῷ Σωτῆρι Θεῷ γιγνομένην θεοσημείαν· οἷον, τὴν ἀνάστασιν, ἢ τὴν ἀνάληψιν, ἢ τὴν κάθαρσιν, ἤ τι τῶν τοιούτων τερατουργημάτων, ἐνέργειαν μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὑπάρχειν φασὶν, οὐδ᾿ οὕτως εὐάφορμος ἐκείνοις ὁ λόγος. Οὐδὲ γὰρ μίαν ἴσμεν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς καὶ ἀπείρους τὰς τοῦ Σωτῆρος θεοσημείας, περὶ ὧν φησιν ὁ Θεολογικώτατος Ἰωάννης, Ἐὰν γράφηται καθ᾿ ἓν, οὐδ᾿ αὐτὸν οἶμαι χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία τὸν τῇδε κόσμον.

Each, then, as essence, so also each essential volition and operation, we assign according to nature to the same 120and only Christ. For even if, contemplating the difference of his parts, we fittingly give to his Godhead the divine things and to his manhood the human things; conversely, on account of the union, we attach by exchange what is proper to each nature to the other; from which we say both that God is passible against sin, and that the flesh is «assumed and become what that which anointed it is; and I dare to say, co-divine», according to Gregory the Theologian; «neither doing the divine things as God», for he did them through flesh, intellectually ensouled and united to him according to hypostasis, and not by bare Godhead, as before; «nor the human things as man», but with an authority of infinite power, and not liable to necessity. For the passion of the incarnate Word was not a paying of penalty, as with us, but a self-emptying for us. Nevertheless, as to a whole, the same and one and only Christ according to nature, we give all the things of the natures from which he is, sin alone excepted; wherefore we confess the same passible and impassible; uncreated and created; circumscribed and uncircumscribed; earthly and heavenly; seen and understood; containable and uncontainable according to nature.

But if, hemmed in again by these, they say that the effect of his two operations according to nature, that is, the divine sign done by the Saviour God toward others [men], such as the resurrection, or the taking-up, or the cleansing, or some such of the wonders, is one and the same operation, not even so does their account have good grounds. For we know not one, but many and infinite divine signs of the Saviour, about which the most theological John says: «If they should be written every one, I suppose that not even the world here itself could contain the books that should be written.»

Then too, from the things that come about outside, we do not at all recognize the essential existence of any other of the things that are, not to say of the very Word of God who is above all the things that are, incarnate for us; but from the natural idioms by which it is itself characterized in itself, which is the same as to say, from natural volitions and operations.

Ἔπειτα καὶ τοῖς ἐκτὸς γινομένοις, οὔτε ἐπ᾿ ἄλλου μέν τινος τῶν ὄντων, μή τί γε δεῖ λέγειν ἐπ᾿ αὐτοῦ τοῦ ὑπὲρ πάντα τὰ ὄντα Θεοῦ λόγου δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθέντος, τὴν οὐσιώδη παντελῶς ἐπιγινώσκομεν ὕπαρξιν· ἀλλ᾿ οἷς αὐτὸς ἐν αὐτῷ χαρακτηρίζεται φυσικοῖς ἰδιώμασι· ταυτὸν δὲ φάναι θελήσεσι φυσικαῖς καὶ ἐνεργείαις· ἢ οὕτω δ᾿ ἂν, καὶ τὸν τέκτονα ζῷον ξυλουργὸν, ἀλλ᾿ οὐ λογικὸν, οὐδὲ θνητόν· ὁρίσοιντο ἂν, τὴν τούτου φύσιν ἐκ τοῦ θώκου τυχὸν, ἢ τοῦ σκίμποδος, ἀλλ᾿ οὐ τῶν οὐσιωδῶς 121συνιστώντων αὐτὴν ἰδιωμάτων γνωρίζοντες· ὅπερ κἂν ἐννοεῖν, ἀμαθές. Ὅθεν φύσει Θεὸν καὶ ἄνθρωπον τὸν αὐτὸν κυρίως, οὐχ ἑτέρωθεν ὄντα διαγινώσκομεν, ἢ ἐκ τῶν θεϊκῶς ἅμα καὶ ἀνθρωπικῶς χαρακτηριζόντων αὐτὸν, ἐμφύτων ἰδιωμάτων· τῆς τε θείας, ὡς ἔφην, θελήσεως καὶ ἐνεργείας, καὶ τῆς ἀνθρωπικῆς τοῦ αὐτοῦ θελήσεως καὶ ἐνεργείας· αἷς, καὶ δι᾿ ὧν, ὃ ἦν καὶ γέγονεν ἐπισφραγίζει· θαυματουργῶν μὲν ὑπὲρ ἡμᾶς ὡς Θεὸς ἑκουσίως· πάσχων δὲ δι᾿ ἡμᾶς ὁ αὐτὸς ἑκουσίως ὡς ἄνθρωπος· ὡς οὐκ ἄλλο τι παρὰ τῶν ἐξ ὧν, ἐν οἷς τε καὶ ἅπερ ἐστὶ γνωριζόμενος, οἷόν τι νόθον καὶ μεταίχμιον, ἤγουν τρίτον ἀποτέλεσμα, κατὰ τὴν τῶν ἡμιόνων παράδειξιν· ὡς ἡ τῶν κενολόγων Fr. κενολογούντων. αἱρετικῶν μυθοπλαστία τερατολογεῖ, τοῦ εὐσεβοῦς ἀποσφαλεῖσα τῶν ἁγίων Πατέρων κηρύγματος ἀλλ᾿ αὐτὰ κατ᾿ ἀλήθειαν κυρίως ὢν, τὰ ἐξ ὧν, καὶ ἐν οἷς κατ᾿ ἀλήθειαν κυρίως ἐστίν. Ἐκ θεότητος γὰρ καὶ ἀνθρωπότητος, καὶ ἐν θεότητι καὶ ἀνθρωπότητι κατὰ φύσιν ὑπάρχων, Θεὸς φύσει καὶ ἄνθρωπός ἐστιν ὁ Χριστός· καὶ ἄλλο τὸ παράπαν οὐδέν. Καὶ πῶς, φασὶ, Κύριλλος ὁ σοφὸς μέσην τινὰ τάξιν τῶν ἐπὶ Χριστοῦ φωνῶν διαγορεύει φρονεῖν, οὑτωσὶ πρὸς Ἀκάκιον γράφων· «Αἱ μὲν γάρ εἰσι τῶν φωνῶν ὅτι μάλιστα θεοπρεπεῖς· αἱ δὲ, οὕτω πάλιν ἀνθρωποπρεπεῖς· αἱ δὲ μέσην τινὰ τάξιν ἔχουσι. Καὶ τί τοῦτο συμβαλεῖταί ποτ᾿ ἂν ἐκείνοις πρὸς τὴν οἰκείαν ὑπόληψιν;» Οὐ γὰρ ἐκ μεταβολῆς, ἢ ἀποβολῆς τῶν ἄκρων, θεότητός φημι τοῦ Χριστοῦ καὶ ἀνθρωπότητος· ἢ θείας τοῦ αὐτοῦ καὶ ἀνθρωπίνης θελήσεως καὶ ἐνεργείας, ἕτερόν τι μέσον, ἤγουν μεταίχμιον ἀποτέλεσμα, μηδετέρα φύσει τῶν ἐξ ὧν ἐστι κοινωνοῦν· ἢ πάλιν, ἐνέργειάν τινα σύνθετον ὄντα κατ᾿ αὐτοὺς, ἢ ἔχοντα παραδίδωσιν ἐν τούτοις ἡμῖν ὁ διδάσκαλος, ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα μὲν κυρίως ἐστὶ, τὰ ἐξ ὧν ἐστιν· οὐ διῃρημένως δὲ ταῦτα κατονομάζεται· ὁμοῦ δὲ, καὶ ἐν ταυτῷ τούτων ἑκάτερον, ὡς εἷς ὢν καὶ μόνος ὁ Χριστός. Καὶ μαρτυρεῖ περὶ τούτων αὐτὸς ὑπεραπολογούμενος τῶν Ἀνατολικῶν ἐπισκόπων, καὶ γράφων πρὸς Ἀκάκιον οὕτως, «Οἱ δέ γε κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν ἀδελφοὶ, μερίζουσι μὲν κατ᾿ οὐδένα τρόπον τὰ ἡνωμένα· διαιρεῖσθαι δὲ μόναι διατείνονται τὰς ἐπὶ τοῦ Κυρίου φωνάς· πρέπειν τε τὰς μὲν τῇ θεότητι αὐτοῦ, τὰς δὲ τῇ αὐτοῦ πάλιν ἀνθρωπότητι. Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ αὐτὸς καὶ ἄνθρωπος· εἶναι δέ φασι καὶ ἑτέρας κοινοποιηθείσας τρόπον τινὰ, καὶ οἷον ἐπ᾿ ἄμφω βλεπούσας· θεότητα καὶ ἀνθρωπότητα λέγω· οἷόν τί φημι, αἱ μὲν γάρ εἰσι τῶν φωνῶν ὅτι μάλιστα θεοπρεπεῖς, αἱ δὲ οὕτω πάλιν ἀνθρωποπρεπεῖς· αἱ δὲ μέσην τινὰ τάξιν ἔχουσιν Ed. ἐπέχουσι., ἐμφανίζουσαι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ Θεὸν ὄντα καὶ ἄνθρωπον ὁμοῦ τε καὶ ἐν ταὐτῷ.»

Or else in this way they would define the carpenter too as an animal that works wood, but not rational, nor mortal, recognizing his nature from the stool, perhaps, or the couch, and not from the idioms that essentially 121constitute it; which even to conceive is ignorant. Whence we properly discern the same to be God and man by nature, not from elsewhere than from the innate idioms that characterize him divinely and at the same time humanly: the divine volition and operation, as I said, and the human volition and operation of the same; by which and through which he seals what he was and has become, working wonders willingly as God above us, and the same suffering willingly as man for us; as being known not as something other besides those from which, in which, and which he is, like some bastard and intermediate thing, that is, a third result, after the example of mules, as the myth-fashioning of the empty-talking heretics tells its wonder-tale, having strayed from the pious proclamation of the holy Fathers; but being in truth properly the very things from which and in which he in truth properly is. For being from Godhead and manhood, and in Godhead and manhood according to nature, Christ is God by nature and man; and nothing else at all.

«And how», they say, «does Cyril the wise declare that one should think a certain middle order of the expressions about Christ, writing thus to Acacius: "For some of the expressions are as much as possible befitting God; others again in the same way befitting man; and others hold a certain middle order"?» And what could this ever contribute to them toward their own supposition? For the teacher does not in these words hand down to us that from a conversion or a loss of the extremes (I mean of Christ's Godhead and manhood, or of the divine and human volition and operation of the same) there comes some other middle, that is, intermediate result, having communion with neither nature of those from which he is; or again that he is, according to them, or has, some composite operation; but that he properly is these, from which he is; yet he is not named these dividedly, but each of them together and in the same, as being one and only Christ. And he himself bears witness about these things, defending the Eastern bishops, and writing to Acacius thus: «But the brothers at Antioch partition the things united in no way at all; but they insist that only the expressions about the Lord are divided; and that some befit his Godhead, and others again his manhood. For the same is God and man; and they say that there are also others made common in a certain way, and looking as it were to both, I mean Godhead and manhood. What I mean is something like this: some of the expressions are as much as possible befitting God, others in the same way again befitting man; and others hold a certain middle order, displaying the Son of God as being God and man together and in the same.»

Δέδειχε τοιγαροῦν ἡμῖν ὁ διδάσκαλος., μέσην τάξιν εἶναι φωνῶν, οὐχ ἕτερόν τι τὸν Χριστὸν εἶναι σημαινουσῶν παρὰ τὰ ἐξ ὧν, ἐν οἷς τε καὶ ἅπερ ἐστὶν, ὥς τινες ὑπειλήφασιν· ἀλλὰ τὸν Θεὸν ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπον 124τὸν αὐτὸν κατὰ φύσιν ὑπάρχειν. Καὶ παρακομίζει πρὸς ἀπόδειξιν τούτων τὰς θεοπνεύστους Γραφὰς οὑτωσὶ φάσκων· «Ὅταν μὲν τῷ Φιλίππῳ λέγῃ, Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμὶ, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε καὶ τὸν Πατέρα· καὶ, Ἐγὼ, καὶ ὁ Πατὴρ ἓν ἐσμὲν, θεωπρανεστάτην εἶναι διαβεβαιούμεθα τὴν φωνήν. Ὅτε δὲ τοῖς τῶν Ἰουδαίων ἐπιπλήττει δήμοις, ἐκεῖνο λέγων, Εἰ τέκνα ἦτε τοῦ Ἀβραὰμ, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν· νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον, ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν· ἀνθρωποπρεπῶς εἰρῆσθαι τὰ τοιαῦτά φαμεν. Πλὴν τοῦ ἑνὸς Υἱοῦ τὰς θεοπρεπεῖς, καὶ μέντοι τὰς ἀνθρωπίνας. Μέσας δὲ εἶναι φωνὰς ἐκείνας διαβεβαιούμεθα, οἷον, ὅταν ὁ μακάριος γράφῃ Παῦλος, Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Καὶ πάλιν· Εἷς Θεὸς ὁ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς ἐξ αὐτοῦ· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι᾿ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς, τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεός, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Ἰδοὺ γὰρ, ἰδοὺ Χριστὸν Ἰησοῦν ὁ ὀνομάσας, χθὲς καὶ σήμερον τὸν αὐτὸν εἶναί φησι, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ δι᾿ αὐτοῦ γενέσθαι τὰ πάντα· καὶ τὸν κατὰ σάρκα ἐξ Ἰουδαίων, ἐπὶ πάντας ὀνομάζει Θεόν· καὶ μὴν εὐλογητὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Μὴ τοίνυν διέλῃς ἐν τούτοις τὰς ἐπὶ τοῦ Κυρίου φωνάς. Ἔχουσι γὰρ ἐν ταυτῷ τὸ θεοπρεπὲς καὶ ἀνθρώπινον· ἐφάρμοσον δὲ μᾶλλον αὐτὰς ὡς ἑνὶ τῷ Υἱῷ, τουτέστι, Θεῷ Λόγῳ σεσαρκωμένῳ.» Τούτοις δὴ τοῖς λόγοις τοῦ Πνεύματος καὶ αὐτὰς ἡμῖν ἀποδέδειχεν ὁ Διδάσκαλος τὰς μέσας φωνὰς, μηδὲν καθοτιοῦν ἕτερον ἐπὶ Χριστοῦ σημαινούσας, ἢ τὸ θεοπρεπὲς ἐν ταὐτῷ καὶ τὸ ἀνθρώπινον· ὅθεν αὐτῷ ταύτας καὶ ἐφαρμόζειν ἀδιαιρέτως παρακελεύεται δεῖν, ὡς Θεῷ τῷ αὐτῷ, καὶ ἀνθρώπῳ φύσει τυγχάνοντι· καὶ ἄλλο τὸ παράπαν, ὡς ἔφην, οὐδέν. Καὶ μὴν ἐπὶ Χριστοῦ, φασὶ, μίαν καὐτὸς ὁμολογεῖ τὴν ἐνέργειαν. Οὕτω γὰρ τὸν ἅγιον εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην ἑρμηνεύων διέξεισι Tom. iv in Joan. pag. 331., «Καὶ γοῦν, ὅτε τοῦ Ἀρχισυναγώγου τὸ κόριον διανίστη, λέγων· Ἡ παῖς, ἐγείρου· ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καθὼς γέγραπται· ζωοποιῶν μὲν ὡς Θεὸς, τῷ παντουργῷ προστάγματι· ζωοποιῶν δ᾿ αὖ πάλιν, καὶ διὰ τῆς ἁφῆς τῆς ἰδίας αὐτοῦ σαρκός· μίαν τε καὶ συγγενῆ δι᾿ ἀμφοῖν Non bene Nicol. Borbon. utriusque opera. Interpret. vi synod. per ⟨..⟩aque. ἐπιδεικνὺς τὴν ἐνέργειαν.»

The teacher has therefore shown us that there is a middle order of expressions, not signifying that Christ is something other besides those from which, in which, and which he is, as some have supposed; but that the same 124is at the same time God and man according to nature.

And he brings forward the divinely inspired Scriptures in proof of these things, saying thus: «When he says to Philip, Have I been so long time with you, and hast thou not known me, Philip? Believest thou not that I am in the Father, and the Father is in me? He that hath seen me hath seen the Father also; Joan. xiv, 9, 10. and, I and the Father are one, Joan. x, 30. we affirm that the expression is most befitting God. But when he rebukes the crowds of the Jews, saying this: If ye were children of Abraham, ye would do the works of Abraham; but now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth: this did not Abraham, Joan. viii, 39, 40. we say that such things are spoken in a manner befitting man. Yet both those befitting God and indeed the human ones are of the one Son. And we affirm that those are middle expressions, such as when blessed Paul writes, Jesus Christ the same yesterday and today, and for ever. Hebr. xiii, 8. And again: One God the Father, of whom are all things, and we of him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. I Cor. viii, 6. And again: Whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all God, blessed for ever, amen. Rom. ix, 5. For behold, behold, he who named Christ Jesus says that he is the same yesterday and today and for ever; and that all things came to be through him; and him who is of the Jews according to the flesh he names God over all; and indeed blessed for ever, amen. Do not thou then divide in these the expressions about the Lord. For they have in the same what befits God and what is human; but rather apply them as to one Son, that is, to God the Word incarnate.» By these words of the Spirit, then, the Teacher has shown us that the middle expressions themselves signify nothing whatever else in Christ than what befits God and what is human, in the same; whence he exhorts that we must apply them to him indivisibly, as to the same who is God and man by nature; and nothing else at all, as I said.

«And yet», they say, «he himself also confesses one operation in Christ. For thus, interpreting the holy evangelist John, he sets out: "And so, when he raised up the girl of the ruler of the synagogue, saying, Maid, arise, he took her by the hand, as it is written; Luc. viii, 54. giving life as God by the all-working command, and giving life again also through the touch of his own flesh; showing one and kindred operation through both."»

Ἀλλὰ τοῦτο δὴ καὶ λίαν ἀπερικάλυπτον ἔχει τοῦ διδασκάλου τὴν ἔννοιαν· ὅτι μὴ ἑκατέρων τῶν ἐξ ὧν ὁ εἷς καὶ μόνος ὑπάρχει Χριστὸς οὐσιῶν μίαν ὁρίζεται τὴν ἐνέργειαν, ὡς ἄν τινες ὑποτοπήσοιεν· εἴπερ πρὸς Ἑρμείαν αὐτὸς ἀποφαίνεται, λέγων· «Ἐνεργήσαι γὰρ ὁμοίως

125τὰ τὴν αὐτὴν λαχόνταφύσιν· οἷς δὲ ὁ τοῦ πῶς εἶναι λόγος ἐξηλλαγμένος, τούτοις ἂν εἴη καὶ ὁ τῆς ἐφ᾿ ἅπασιν ἐνεργείας λόγος οὐχ ὁ αὐτός. Τὰ γὰρ τῆς αὐτῆς ἐνεργείας ὄντα, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ὡμολόγηνται.» Δυοῖν οὖν ἀνάγκη θάτερον, ἢ πρὸς ἑαυτὸν εἰσάγειν ἀπομαχόμενον τὸν διδάσκαλον, ἢ τὴν αὐτὴν ἀποδιδόντα φύσιν, ὥσπερ οὖν καὶ ἐνέργειαν ἐπὶ Χριστοῦ τὴν αὐτήν· ἀλλ᾿ οὐκ ἐξηλλαγμένας ὑπαγορεύειν τὰς φύσεις, εἰς ταυτὸν ἀλλήλαις ἰούσας τῷ ἀπαραλλάκτῳ τῆς ἐνεργείας. «Τὰ γὰρ τῆς αὐτῆς ἐνεργείας ὄντα, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ὡμολόγηνται,» φησίν Tom. x in Joan.. Εἰ δὲ ἑκάτερον ἀπρεπὲς, τό τε πρὸς ἑαυτὸν ἀσυμβάτως ἔχειν, καὶ τὸ μὴ παρηλλαγμένας ἐπὶ Χριστοῦ πρεσβεύειν τὰς ἐξ ὧν ἐστὶ φύσεις, δῆλον ὡς οὐ μίαν ἑκατέρων τῶν οὐσιῶν, ἤγουν τοῦ ἐξ αὐτῶν συγκειμένου Χριστοῦ, παραδίδωσι τὴν ἐνέργειαν· διὰ τοῦ φάναι, «Μίαν τε καὶ συγγενῆ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεικνὺς τὴν ἐνέργειαν·» ἀλλὰ Θεὸν ὄντα φύσει, καὶ σαρκωθέντα παρίστησι τὸν ὑπερούσιον Λόγον, τὴν ζωοποιὸν αὐτοῦ φύσει καὶ θείαν ἐνέργειαν, ἀσωμάτως τε προάγειν καὶ διὰ σώματος. Συγγενῆ γὰρ εἰπὼν, οὐδὲν ἕτερον, ἢ τὴν αὐτὴν δι᾿ ἀμφοῖν, προστάγματός τε παντουργοῦ καὶ ἁφῆς τῆς ἁγίας αὐτοῦ σαρκὸς, ἐκφαινομένην τοῖς θαύμασι ζωοποιὸν ἐνέργειαν ἐπεσήμανε· ὥσπερ καὶ τὸ πῦρ ἀΰλως τε καῖον καὶ δι᾿ ὕλης, τὴν αὐτὴν ἑκατέρως καυστικὴν ἐπιδείκνυται δύναμιν. Οὐκοῦν, οὐκ ἐπ᾿ ἀναιρέσει τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀνθρωπικῆς ἐνεργείας, ταῦτα φησὶν ὁ διδάσκαλος· σαρκὸς γὰρ ἁφὴν εἰρηκὼς, τὴν ἀνθρωπίνην ἐκδήλως ἐσήμανεν· εἴπερ ἡ ἀπτικὴ, τῆς ἀνθρωπίνης ἐνεργείας σαφής ἐστιν ἀπόδειξις· ἀλλ᾿ οὔτε πρὸς ταῖς κατὰ φύσιν δυσὶν ἑτέραν παρ᾿ αὐτοῦ παραδέδωκεν· ἀλλὰ τὴν ζωοποιὸν φύσει, καθὰ λέλεκται, δι᾿ ἀμφοῖν· προστάγματός τε καὶ ἁφῆς ἐνέργειαν, ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ Θεοῦ Λόγου προερχομένην δεδήλωκεν. Εἰ δὲ τούτοις περισχεθέντες τοῖς τῶν Πατέρων εὐσεβέσι κηρύγμασι, τὴν πρὸς Ἀχίλλιον Ἡρακλειανοῦ παρακομίζουσιν ἐπιστολὴν, καθ᾿ ἣν ὑποβάλλουσι καὶ μίαν πρὸς ταῖς δυσὶ φύσιν ἐπὶ Χριστοῦ λέγειν, ὡς ὅλου, καὶ κίνησιν Auctor obscurus, nec satis catholicus., αὐτοὶ ταύτην ἑρμηνευέτωσαν. Ἔχει γὰρ ὧδε τὸ γράμμα· «Μία μὲν ἡ καθ᾿ αὐτὴν ὅλη τοῦ Κυρίου φύσις τε καὶ κίνησις· δύο δὲ αἱ κατὰ ἀναφοράν.Μία μὲν ἡ τῶν μερῶν κίνησίς τε καὶ φύσις κατ᾿ οἰκείωσιν· δύο δὲ, αἱ καθ᾿ αὐτάς. Κίνησιν δὲ ὅταν φῶ, ἐνέργειαν καὶ πάθος βούλομαι δηλοῦσθαι.» Χρὴ τοιγαροῦν τοὺς ταῦτα τῶν οἰκείων δογμάτων προσβαλλομένους ὀχύρωσιν, διασαφηνίσαι τῷ λόγῳ, τίς, καὶ πῶς λεγομένη, καὶ τίνι τῶν ἐγκρίτων μεμαρτυρημένη Πατέρων, ὡς ἡ ὅλου τοῦ Κυρίου μία τε φύσις καὶ κίνησις· καὶ τίνες αἱ δύο κατὰ ἀναφοράν. Τίς δὲ καὶ ἡ τῶν μερῶν μία κατ᾿ οἰκείωσιν φύσις ὁμοίως καὶ κίνησις· καὶ τίνες αἱ δύο καθ᾿ αὐτάς· ἤγουν αἱ τρεῖς αὗται συζυγίαι τῶν τε φύσεων τοῦ αὐτοῦ καὶ κινήσεων.

But this indeed has the meaning of the teacher very much uncovered: that he does not define one operation of both the essences from which the one and only Christ is, as some might suspect; if indeed he himself declares to Hermias, saying: «For to operate alike …

125… the things that have obtained the same nature. But those for whom the principle of how they are is altered, for these the principle of the operation in all things also would not be the same. For things that are of the same operation are confessed to be also of the same essence.»

One of two things, then, is necessary: either to bring in the teacher fighting against himself, or [to bring him in] rendering the same nature in Christ, just as also the same operation, and not dictating that the natures are altered, since they go into identity with each other by the invariance of the operation. «For things that are of the same operation,» he says, «are confessed to be also of the same essence.» But if each is unfitting, both to be at odds with himself and not to profess as altered in Christ the natures from which he is, it is clear that he does not hand down one operation of both the essences, that is, of Christ composed from them, by saying, «showing one and kindred operation through both»; but he presents the superessential Word, being God by nature and incarnate, as putting forth his life-giving and divine operation by nature both incorporeally and through the body. For in saying "kindred" he indicated nothing other than the same life-giving operation, shown forth in the miracles through both, through the all-working command and through the touch of his holy flesh; just as fire too, burning both immaterially and through matter, shows the same burning power either way.

So then, the teacher does not say these things for the destruction of the Saviour's human operation; for in having spoken of the touch of flesh, he plainly signified the human [operation], since the tactile is a clear demonstration of the human operation. But neither has he handed down another of his besides the two according to nature; but he has shown that the operation of command and touch, life-giving by nature, as has been said, through both, proceeds from one and the same God the Word.

But if, hemmed in by these pious proclamations of the Fathers, they bring forward the letter of Heraclianus to Achillius, according to which they suggest saying in Christ, besides the two, also one nature, as of the whole, and [one] movement, let them interpret it themselves. For the writing runs thus: «One is the whole nature and movement of the Lord in itself; but two are those by reference. One is the movement and nature of the parts by appropriation; but two are those in themselves. And when I say movement, I mean operation and passion to be signified.»

Then those who put forward these things as the bulwark of their own doctrines must make clear in their account what, and how it is said, and by which of the approved Fathers it is attested, the one nature and movement of the Lord, as of the whole; and what are the two by reference. And what again is the one nature, and likewise movement, of the parts by appropriation; and what are the two in themselves; that is, these three pairings of the natures and movements of the same.

Καὶ τίς τὴν αὐτὴν καὶ μίαν κίνησιν ἑκάτερον δηλοῦν παραδέδωκεν· 128ἐνέργειάν τε φημὶ καὶ πάθος· καὶπῶς, εἴπερ ἄμφω κατ᾿ αὐτοὺς, οὐ κατὰ πᾶσαν αὐτοῦ διεσχοίνισται κίνησιν τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὡς φύσει παθητὸς κατὰ πᾶσαν· εἴπερ οὐχ ἑκάτερον ἐνέργειαν ὁμοῦ καὶ πάθος ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος καθ᾿ οἷον δήποτε τρόπον ἐπισημαίνεται κίνησις. Ἀπαθὲς γὰρ φύσει τὸ Θεῖον, καὶ ἄσχετον, καὶ ἁπλοῦν· μᾶλλον δὲ πάσης ὑπερηπλωμένον ἁπλότητος. Πῶς δὲ πάλιν οὐχὶ ταῖς τῶν τριῶν συζυγίαις κινήσεων, ἐνεργείας τε καὶ πάθη δυοκαίδεκα παρεισάγουσιν, εἴπερ ἡ κίνησις ἄμφω δηλοῖ κατ᾿ αὐτούς· καὶ τίς τῶν ἁγίων κατ᾿ ἀναφορὰν ἢ κατ᾿ οἰκείωσιν τὰς ἐπὶ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ διεπρέσβευσε φύσεις; Ταῦτα δειξάτωσαν πρότερον ἐκ Πατρικῆς ἐπικρίσεως, καὶ εἶθ᾿ οὕτως αὐτοῖς ἡ τῶν οἰκείων ἐντεῦθεν κυρωθήσεται δογμάτων ὑπόληψις. Εἰ δὲ ἀδυνάτως ἔχοιεν, τούτων λοιπὸν ἀφέμενοι, μόνοις σὺν ἡμῖν τοῖς εὐσεβῶς κεκριμένοις στοιχείτωσαν, ἔκ τε τῶν θεοφόρων τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας Πατέρων, καὶ τῶν ἁγίων οἰκουμενικῶν πέντε συνόδων· Θεὸν φύσει κατὰ πάντα τέλειον, καὶ ἄνθρωπον φύσει κατὰ πάντα τέλειον, πλὴν μόνης ἁμαρτίας, τὸν αὐτὸν καὶ ἕνα καὶ μόνον Κύριον καὶ Θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ὁμολογοῦντες· καὶ μὴ τῇ ἀναιρέσει τοῦ ἐπ᾿ ἀμφοῖν κατὰ πάντα φύσει τελείου, τὴν θείαν ἢ τὴν ἀνθρωπίνην τοῦ αὐτοῦ συνανέλωσι θέλησίν τε καὶ ἐνέργειαν γινώσκοντες, ὡς οὔτε ὃ ἦν ἀνάρχως καὶ ἀναιτίως, οὔτε ὃ γέγονεν ὕστερον δι᾿ αἰτίαν· ἤγουν τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, ἐμείωσεν ἢ ἠλλοίωσεν, ἢ ἐξηφάνισε κατά τι γοῦν ὅλως ὁ ὑπερούσιος Λόγος· ὁλικῶς δὲ μᾶλλον καὶ τελείως, δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας, ἐν ἑαυτῷ τε καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ, κατὰ πάντα τε καὶ ἐν πᾶσιν ἐφύλαξεν, αὐτά τε κυρίως, ὡς ἔφην, καθ᾿ ὕπαρξιν ὢν φυσικήν· ὅθεν καὶ θελητικὸν φύσει, καὶ ἐνεργητικὸς ὁ αὐτὸς καὶ μόνος καὶ εἷς Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς, καθ᾿ ἑκατέραν αὐτοῦ φύσιν, ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς συνέστηκε, τῆς ἡμῶν σωτηρίας ἐστίν.

And who handed down that the same and one movement signifies each, I mean operation and passion; 128and how, if [it signifies] both according to them, the Son is not severed from the Father in his every movement, as being passible by nature in every [movement]; since the movement of God and Saviour does not, in any manner whatever, signify each, operation and passion together. For the Divine is impassible by nature, and without relation, and simple; or rather, simplified beyond all simplicity. And how again, with the pairings of the three movements, do they not bring in twelve operations and passions, if movement signifies both according to them? And who of the saints ever professed the natures in Christ God by reference or by appropriation?

Let them first show these things from the Fathers' ratification, and then thus the supposition of their own doctrines will be ratified for them from it. But if they cannot, let them henceforth let these go, and keep in step with us by those things alone that have been piously decreed, both by the God-bearing Fathers of the catholic Church and by the five holy ecumenical synods; confessing the same and one and only Lord and God Jesus Christ to be God by nature, perfect in all things, and man by nature, perfect in all things, sin alone excepted; and let them not, by the destruction of what is perfect by nature in all things in both, destroy along with it the divine or the human volition and operation of the same; knowing that the superessential Word neither diminished, nor altered, nor made to vanish in any respect at all, either what he was without beginning and without cause, or what he became later for a cause, that is, our salvation; but rather kept them wholly and perfectly, apart from sin alone, in himself and through himself, in all respects and in all things, being himself properly, as I said, those very things by natural existence. Whence the same and only and one Lord and God of ours is by nature volitive and operative of our salvation according to each of his natures, from which and in which he is constituted.

Εἴπερ Θεὸς κατὰ φύσιν ἐξουσιαστικὸς ὑπάρχων, καὶ τῆς τῶν ἀπάντων ἐξουσίας δημιουργὸς, οὐκ ἄνους γέγονεν ἄνθρωπος, ἢ ζωῆς ἄμοιρος τῆς καθ᾿ ἡμᾶς φυσικῆς, καὶ παρ᾿ αὐτοῦ τὸ εἶναι κατὰ δημιουργίαν λαχόντων· ἀλλὰ νοερὸς, ἤτοι θελητικὸς φύσει καὶ ἐνεργητικὸς κατ᾿ ἀλήθειαν ἐχρημάτισεν ἄνθρωπος, αὐτὸς ὁ φύσει καὶ μόνος Θεός· ὅλον με προσλαβὼν μετὰ τῶν ἐμῶν, ἵν᾿ ὅλῳ μοι τὴν σωτηρίαν χαρίσηται· ὅλον λύσας τὸ κατάκριμα τῆς ἁμαρτίας ἐπειδὴ «τὸ ἀπρόσληπτον, ἀθεράπευτον· ὃ δὲ ἥνωται τῷ 129Θεῷ, τοῦτο καὶσώζεται,» καθά φησιν ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος Epist. 1 ad Cledonium.. Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ τούτοις δὴ τοῖς τῶν ἁγίων Πατέρων εὐσεβέσι διδάγμασι, τὴν τῶν ἑτεροζυγούντων ἀποσκευαζομένοις παράλογον ἔνστασιν, ἑτέρωθεν ἡμῖν ἐπιφύονται· τὴν τῶν ἡμετέρων εἰς ἡμετέραν καταδρομήν· μᾶλλον δὲ, τὴν τῶν ἀκεραιοτέρων συναρπαγὴν, ποιούμενοι γραμμάτων προσαγωγὴν, ἤγουν τῆς πρὸς Μαρῖνον, ὡς φασὶ, γεγονυίας ἡμῖν τὸν πρεσβύτερον· καὶ τῆς πρὸς τὸν Πύῤῥον ἐπιστολῆς, ἀναγκαῖον καὶ περὶ τούτων βραχέα εἰπεῖν· τὴν ὑμετέραν ἐν πᾶσι πληροφοροῦντες ἁγιωσύνην, ὡς πρὸς Μαρῖνον μὲν τὸν πρεσβύτερον διαφόρως, περὶ διαφόρων ἐπεστάλκαμεν γραφικῶν κεφαλαίων· οὐ μὴν γέ τοι καθ᾿ οἷον δήποτε τρόπον, ἢ λέλεκται [ἡμῖν] περὶ τῶν ἀντιῤῥόπων οὑτωσὶ, καὶ ἐναντίων δογμάτων· τῆς τε μιᾶς λέγω καὶ τῶν δύο, τουτέστι, τῶν πλαττομένων αὐτοῖς ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς Χριστοῦ τριῶν ἐνεργειῶν ἢ θελήσεων· ὡς ταύτας ἐπ᾿ αὐτοῦ συνιστώντων ἡμῶν, ἐκείνοις ἐφάμιλλον, ἢ πρὸς ἕτερόν τινα παντελῶς. «Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω, »φησὶ τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς. Ὅθεν καὶ οὑτωσι προφερομένην, ἤτοι πλαττομένην, ὡς ἐξ ἡμῶν δῆθεν πρὸς Μαρῖνον ἐπιστολὴν Ad Marinum supposita Maximi epistola: cui tamen nihil commune cum iis ejus Epistolis, quas ad Marinum damus., ἀλλοτρίαν οὖσαν πάντη καὶ οὐχ ἡμετέραν, ἡμεῖς τε αὐτοὶ διαῤῥίπτομεν, καὶ πάντας ὁμοίως ἡμῖν διαῤρίπτειν παρακαλοῦμεν, τοὺς εὐσεβῶς ὁμολογοῦντας τὸν Κύριον· ἵνα πᾶσαν τοῖς ἐναντίοις διατειχίσωμεν ἀφορμὴν, προφάσεις προφασιζομένοις ἐν ἁμαρτίαις, καὶ τῆς οἰκείας ἀντιλογίας συγκάλυμμα, τὴν καθ᾿ ἡμῶν ποιουμένοις συκοφαντίαν· οἳ ἐπειδὴ τῷ οἰκείῳ μὴ συνίστανται λόγῳ, τῇ τοῦ ἀληθοῦς προσβολῇ φθειρομένῳ, τῷ τοῦ ἡμετέρου δῆθεν γράμματος προσωπείῳ, τὴν κατὰ τῶν ἀφελεστέρων ἑαυτοῖς ἀπεργάζονται δολίαν παρείσδυσιν· ἣν οὐκ ἂν πάθοιεν λοιπὸν, ἢ δράσοιεν, οἱ τοῦ ψεύδους τὸ ἀληθὲς, τὴν καθ᾿ ἡμᾶς περὶ τούτων ἀπολογίαν προκρίνοντες.

Since, being God by nature, possessed of authority, and the creator of the authority of all things, he did not become a man without mind, or without share in the natural life that is ours, who have obtained being from him by creation; but he who is himself by nature and alone God became in truth an intellectual man, that is, volitive by nature and operative; having assumed the whole of me with what is mine, that he might grant salvation to the whole of me; having loosed the whole condemnation of sin; since «what is unassumed is unhealed, but what is united to 129God, this is also saved,» as he who is named for theology says.

But since, as we were clearing away, with these pious teachings of the holy Fathers, the unreasonable objection of those who are unequally yoked, they set upon us from another quarter, making a bringing-forward of writings of ours for an onslaught upon us, or rather for the snatching away of the more simple, namely of the letter to Marinus the presbyter, written, as they say, by us, and of the letter to Pyrrhus, it is necessary to say a little about these too; assuring your holiness in all things that to Marinus the presbyter we have written variously, on various scriptural chapters; but certainly not that it has been said [by us], in any manner whatever, thus concerning the counterpoised and contrary doctrines, I mean the one and the two, that is, the three operations or volitions fabricated by them in the same and one Christ, as though we were establishing these in him in rivalry with them, either [to Marinus] or to anyone else at all. «For if I build again the things that I destroyed, I make myself a transgressor,» Galat. ii, 18. says the vessel of election. Hence the letter thus put forward, or rather fabricated, as though from us to Marinus, being wholly foreign and not ours, we ourselves cast away, and we exhort all who piously confess the Lord likewise with us to cast it away; that we may wall off every occasion from our opponents, who make excuses in sins, Psal. cxl, 4. and who make their slander against us a covering for their own contradiction; who, since they are not upheld by their own account, which is destroyed by the assault of the true, contrive for themselves, by the mask of a supposed writing of ours, a deceitful entry against the simpler; which those will no longer suffer, nor commit, who prefer the true to the false, our defence concerning these things.

Πρὸς δὲ τὸν Πύῤῥον πάλιν, γεγραφότα πρότερον ἡμῖν τόμον πολύστιχον, καὶ ἄγαν ἡμᾶς, οὐκ οἶδ᾿ ὅπως, ἐν τούτῳ τιμήσαντα· κατ᾿ ἐξέτασιν δὲ, καὶ οὐκ ἀπόφασιν, ἐν αὐτῷ δὴ τῷ τόμῳ τὸν περὶ μιᾶς καὶ δύο τοῦ αὐτοῦ ποιησάμενον λόγον ἐνεργειῶν· 132καὶ τὴν ἡμετέραν οἷον ἐπιζητοῦντα, καὶ προσκαλούμενον περὶ ἑκατέρου λόγου κρίσιν τε καὶ ὑπόληψιν, εἰκότως καὶ ἡμεῖς αὐτὸν ἐν προοιμίοις, τοῦ πρὸς αὐτὸν ἡμετέρου γράμματος, ἀντετιμήσαμεν, ἀποστολικὴν ἐκπληροῦντες παραίνεσιν. Τῇ τιμῇ γὰρ ἀλλήλους προηγούμενοί φησιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· ὅπου γε καὶ τοὺς ἑτέρως ἔχοντας, ἢ ἐπιστέλλοντας πρὸς ἡμᾶς, ἀγαπᾷν τε καὶ εὐλογεῖν ὁ θεῖος παρακελεύεται λόγος. Καὶ ἅμα σπουδή μοι καθειστήκει, μὴ ἐκτραχύνειν· ὁμαλίζειν δὲ μᾶλλον τὸν ἄνδρα, τοῖς εἰς αὐτὸν ἐγκωμίοις, πρὸς συγκατάθεσιν ἰέναι τῶν εὐσεβῶς μοι δεδογματισμένων, κατὰ τὴν τῶν ἁγίων Πατέρων διδασκαλίαν· ὅθεν καὶ οὕτω νενοηκέναι κατὰ τὴν γεγονυῖαν αὐτῷ παρ᾿ ἐμοῦ συγγραφὴν, τὰ ὑπ᾿ ἐκείνου μοι γραφέντα διωμολόγουν· παρορμῶν αὐτὸν οἷον, ὡς ἔφην, καὶ προσκαλούμενος εἰς τὴν τοῦ εὐσεβοῦς ἐπίνευσιν λόγου, σωτηρίαν αὐτῷ μεγίστην προξενοῦντος, εἴγε τοῦτο στέρξας σὺν ἡμῖν ὡμολόγησεν [ὁμολογήσειεν], ὡς γεγράφαμεν· τουτέστι δύο τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ κατὰ φύσιν ἐνεργείας, ὥσπερ οὖν καὶ φύσεις ἡνωμένας ἀσυγχύτως καὶ ἀδιαιρέτως, θείαν καὶ ἀνθρωπίνην· ἄκτιστον καὶ κτιστήν· ἀλλ᾿ οὐ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὁπωσοῦν λεγομένην. Οὐ γὰρ Πατρικὸς, αἱρετικὸς δὲ μᾶλλον ὁ περὶ μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς ἐνεργείας ἢ θελήσεως ἢ φύσεως λόγος, ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς Κυρίου ἡμῶν καὶ Θεοῦ. Τῆς μὲν οὖν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον, ἤγουν τὸν Πύρῥον, ἡμετέρας εὐφημίας τοιοῦτος ὁ τρόπος καθέστηκε, τῆς ἀντιῤῥόπου δόξης αὐτὸν ἡρέμα διἱστᾷν ἐπειγόμενος, καὶ πρὸς τὸν ὀρθὸν ἐπαναβιβάζειν λόγον τῆς πίστεως. Εἰ δέ τις τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς διαμαρτάνων σκοποῦ, πρὸς τὴν εὐφημίαν ἔτι δυσφορεῖ, τὸν τῆς ἡμετέρας οἰκονομίας ἐν τούτῳ δὴ μάλιστα λόγον οὐκ ἀποδεχόμενος, παρείσθω δὴ τούτῳ, καὶ διαῤῥιπτέσθω κατὰ τὸ δοκοῦν ἡ εὐφημία, μηδὲ ἡμῖν λοιπὸν ἐπέραστος οὖσα, προσάντης δὲ μᾶλλον μετὰ τὴν τελείαν τἀνδρὸς ἐκτροπήν· κυρούσθω δὲ σὺν ἡμῖν τῶν πρὸς αὐτὸν ὀρθοδόξως δογματισθέντων ἡ δύναμις. Ἔχετε, Πατέρες ἅγιοι, τῆς πληροφορίας διὰ τῆς ἡμετέρας ἀπολογίας τὸν λόγον· ἀλλ᾿ ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιοῦσθε πνεύματι, μὴ παρακλινόμενοι δεξιὰ ἢ ἀριστερὰ πρὸς τῶν ἐναντίων ἀνδρῶν καὶ δογμάτων· ἀλλ᾿ ὁδῷ βασιλικῇ στεριζόμενοί τε καὶ ποδηγούμενοι παρ᾿ αὐτοῦ τοῦ εἰπόντος, Ἐγὼ εἰμὶ ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ζωὴ, καὶ ἀλήθεια,—σύμψυχοι, τὸ αὐτὸ φρονοῦντες, —καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μετὰ πάντων ὑμῶν, εὐσεβῶς ἀεὶ κηρυττόμενος, καὶ ὁσίως παρ᾿ ὑμῶν λατρευόμενος· καὶ πέρας τῆς ἐνταῦθα μακαρίας πολιτείας τε καὶ ὁμολογίας, ἑαυτὸν ἐκεῖσε μακαριωτέραν παρεχόμενος ὑμῖν κληροδοσίαν τε καὶ ἀνάπαυσιν· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, τιμὴ, κράτος, προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

As for Pyrrhus, again: he had earlier written us a tome of many lines, and in it had honoured us exceedingly, I know not how; and in that very tome he had made his account of the one and the two operations of the same by way of examination and not of pronouncement, 132and as it were sought out and invited our judgement and supposition on each account; and we too fittingly honoured him in return in the preamble of our letter to him, fulfilling the apostolic exhortation. For, In honour preferring one another, says the divine Apostle; Rom. xii, 10. since the divine word bids us love and bless even those who are otherwise disposed, or who write to us [otherwise]. Matth. v, 44. And at the same time it was my concern not to exasperate the man, but rather to smooth him by the praises addressed to him, so that he might go on to assent to what had been piously laid down as doctrine by me, according to the teaching of the holy Fathers; whence I also acknowledged that I had understood what he had written to me in this way, in accordance with the writing I made for him; urging him, as it were, as I said, and inviting him to the assent of the pious account, which would procure for him the greatest salvation, if, having embraced it, he confessed [should confess] with us as we had written; that is, two operations according to nature of the same and one Christ God, just as also natures united without confusion and without division, divine and human, uncreated and created; but not one and the same, in whatever way it is said. For the account of one and the same operation or volition or nature in the same and one Lord and God of ours is not of the Fathers, but rather heretical.

Such, then, was the manner of our praise to him, that is, to Pyrrhus, hastening gently to draw him away from the counterpoised opinion and to lead him back up to the right account of the faith. But if anyone, missing our aim, still chafes at the praise, not accepting the principle of our economy in this matter above all, let it be conceded to him, and let the praise be cast away as he thinks fit, being no longer lovely to us either, but rather repugnant after the man's complete turning-aside; but let the force of what was laid down as doctrine to him in orthodox fashion be ratified with us.

You have, holy Fathers, through our defence, the account of the assurance. But quit you like men, and be strong in spirit, not turning aside to right or left by men and doctrines of the opposite side; but being established on the royal road and guided by him who said, I am the way, and the life, and truth; Joan. xiv, 6. of one soul, minding the same thing; Philipp. ii, 2. and the God of peace will be with you all, Philipp. iv, 9. who is piously proclaimed always and holily worshipped by you; and who, as the end of the blessed way of life and confession here, provides himself to you there as a more blessed inheritance and rest; with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, honour, might, worship, now and always, and to the ages of ages.

Ἀμήν.

133ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ Ἴσον ἐπιστολῆς πρὸς τὸν κύριον Μαρῖνον τὸν πρεσβύτερον τῆς Κύπρου Ex Reg. antiquo cod. cum alio Reg. et cl. v. Dufren. duplicique Vaticano n. 1098 et 1428 collato. Alter Reg. cod., Ἐπιστολὴ τοῦ ἁγίου Μαξίμου πρὸς, κ. τ. λ.. Νόμῳ θείῳ κατὰ Θεὸν εὐθυνόμενος Liberaliter educatus ac locuples. εὐθηνούμενος., θεοτίμητε πάτερ, νόμον ὑπερεῖδες ἀνθρώπινον, κενώσει τὸ μέτριον ὑπεράρας, καὶ πτωχείᾳ τὸ ἐντελὲς μεγαλύνας τῆς ἐμῆς περί τε τὸ νοεῖν καὶ λέγειν ἀπειρίας, ἢ προπετείας, εἰπεῖν οἰκειότερον· οὐ γὰρ αἰσχύνομαι τὰ ἐμὰ καὶ τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, πάθη δεόντως ἐξαγορεύειν, καὶ τόσῳ προθυμίᾳ μᾶλλον ἀποκαλύπτειν, ἢ ὅσον φιλανθρωπίᾳ ἐπικαλύπτειν ἐσπούδασας. Τίς γάρ ποτ᾿ ἂν ἀλόγου Vat. 2. ἅμα λόγου, λόγον οὕτω προσήκατο, καὶ φρενίτιδος νοῦν διανοίας ἐδέξατο, μὴ τί γε παντελῶς εἰπεῖν, ἀπεσέμνυνεν, ὡς σὺ τὸν ἐμὸν, θεοτίμητε πάτερ, οὐχ ὅσον μόνον δι᾿ ἀγάπην παραδραμὼν τὸ ἀπαίδευτον, κατ᾿ ἄκρον ἐτίμησας Vat. κατακρίνας.. ὃ δὴ μέγιστον τῷ ἀκόσμῳ Reg. et Vat. 1 κόσμῳ. πρὸς εὐδοξίαν, ἀλλὰ καὶ ὅσον διὰ χάριν ἐπιβαλὼν τὸ αἰδέσιμον, ᾧ τὴν οἰκείαν παγκαλῶς εἴωθας ὡραΐζειν διάνοιαν,ὑπεβολῇ κατεφαίδρυνας· ἐξ ὧν ὅ τε λόγος καὶ τρόπος συνίσταται τῆς ἀληθοῦς εὐγενείας, ἢ Θεοῦ συγγενείας, εἰπεῖν ἀληθέστερον ἢ Deest alteri Reg. et Fr. καὶ οἰκειότερον· οὐ μᾶλλον μετεωρίζειν εἰδώς· οὐ γὰρ πέφυκεν ἢ μετριάζειν ποιῶν· καὶ γὰρ εἴωθέ πως ἀμεταβόλως ἑδράζειν πρὸς ὕφεσιν, τῇ ὑπερβολῇ τῶν οὐ προσόντων πλεῖον ἀποκαλύπτων τὴν ἔνδειαν, καὶ γνωρίζων τὴν γύμνωσιν· καὶ τῇ παραδείξει τῶν ὑπὲρ ἀξίαν, αὐστηροτέραν ἐνιεὶς Vat. 2, ἐνίησι. τῶν κατ᾿ ἀξίαν τὴν αἴσθησιν, ἡνίκα τοῦ τῆς ψυχῆς βάθους κατακρατήσας, τὸ μέγεθος τοῦ ἀπεμφαίνοντος ἰδεῖν, ἀπαρακαλύπτως ποιήσειεν· ὃ δὴ μάλιστα πεπονθὼς, τῇ τῶν ὑμετέρων εὐχῶν διατρανώσει, θεῖων ἡψάμην θεσμῶν, οὓς λόγος οἰκονομίας τῆς ὑπὲρ ἔννοιαν εἶδε προνοητικῶς συντηρεῖν καὶ προβάλλεσθαι τοῖς κατ᾿ ἐμὲ χειραγωγίας προσδεομένοις καὶ χρήζουσιν. Καὶ μετὰ βραχέα.

Amen.

133OPUSCULUM 10 — COPY OF A LETTER TO MARINUS

Of the holy Maximus. Copy of a letter to the lord Marinus, presbyter of Cyprus.

Directed by divine law according to God, God-honoured father, thou hast overlooked human law, exalting by emptying the mediocrity, and magnifying by poverty the cheapness, of my inexperience in understanding and speaking, or of my rashness, to speak more properly. For I am not ashamed duly to confess my own passions and those of my weakness, and to uncover them with readiness so much the more as thou hast been eager to cover them with love for man. For who would ever have so admitted the word of one without reason, and received the mind of a frenzied understanding, not to say altogether, have extolled it, as thou, God-honoured father, hast honoured mine to the utmost: not only so far as, out of love, passing over its want of learning, which is indeed the greatest thing for the unadorned toward good repute; but also so far as, out of grace, laying upon it the venerable quality with which thou art wont most beautifully to adorn thine own understanding, thou hast made it shine with excess; from which the principle and mode of true nobility are constituted, or of kinship with God, to say it more truly and also more properly; which knows not how to lift up, for it is not its nature, rather than to make modest. For it is somehow wont to settle one unalterably toward lowliness, by the excess of the things not present uncovering the want the more and making known the nakedness; and, by the display of what is beyond desert, instilling a more austere sense of what is according to desert, when, having mastered the depth of the soul, it makes one see without veil the greatness of the incongruity.

Ἀμέλει τοι γοῦν τῶν τοῦ νῦν ἁγιοτάτου, Πάπα συνοδικῶν, οὐκ ἐν τοσούτοις, ὅσοις, 136γεγράφατε Flor. sess 23 Georg. Metoch. l. iv, Becc. etc. Vat. 2 γράφετε·, κεφαλαίοις, οἱ τῆς βασιλίδος τῶν πόλεων ἐπελάβοντο· δυσὶ δὲ μόνοις, ὧν, τὸ μὲν ὑπάρχει περὶ θεολογίας, ὅτι τε φησὶν εἶπεν, «Ἐκπορεύεσθαι κἀκ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον·» τὸ δὲ ἄλλο, περὶ τῆς θείας σαρκώσεως· ὅτιπερ γέγραφε· «Δίχα R. alter, μὴ δίχα. τὸν Κύριον εἶναι τῆς προπατορικῆς ἁμαρτίας ὡς ἄνθρωπον.» Καὶ τὸ μὲν πρῶτον R. V. 1 τῷ πρώτῳ., συμφώνους παρήγαγον χρήσεις τῶν Ῥωμαίων Πατέρων· ἔτι γε μὴν καὶ Κυρίλλου Ἀλεξανδρείας, ἐκ τῆς πονηθείσης αὐτῷ εἰς τὸν εὐαγγελιστὴν ἅγιον Ἰωάννην ἱερᾶς πραγματείας· ἐξ ὧν, οὐκ αἰτίαν τὸν Υἱὸν ποιοῦντας τοῦ Πνεύματος, σφᾶς αὐτοὺς ἀπέδειξαν· μίαν γὰρ ἴσασιν Υἱοῦ καὶ Πνεύματος τὸν Πατέρα αἰτίαν· τοῦ μὲν κατὰ τὴν γέννησιν· τοῦ δὲ, κατὰ τὴν ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἵνα τὸ δι᾿ αὐτοῦ Flor. καὶ δι᾽ αὐτοῦ. προϊέναι δηλώσωσι· καὶ ταύτῃ τὸ συναφὲς τῆς οὐσίας καὶ ἀπαράλλακτον παραστήσωσι. Τῷ δὲ δευτέρῳ, μηδεμιᾶς χρήζουσι τὸ παράπαν ἀπολογίας. Ποία γὰρ ἐν τούτῳ ἀμφισβήτησις· εἰ καὶ τοῖς προφασιζομένοις νομίζεται διὰ τὸ δύστροπον. Ὅμως δ᾿ οὖν ἐξεδυσώπησαν, εἰπόντες· «Μήτε τὴν κατὰ νοῦν ἔχειν ἁμαρτίαν, καθ᾿ ἣν πρωτοπαθήσας φαίνεταί πως ὁ Ἀδὰμ, μήτε τὴν ἐξ αὐτῆς προϊοῦσαν διὰ σώματος πρᾶξιν τοῦ κακοῦ καὶ ἐνέργειαν» Οὗτοι Mutili hic Romani codices. μὲν οὖν ταῦτα, περὶ ὧν οὐκ εὐλόγως ἀνακλήθησαν· ἐκεῖνοι δὲ περὶ ὧν καὶ μάλα δικαίως, οὐδεμίαν μέχρι καὶ νῦν πεποίηνται τὴν ἀπολογίαν, ὅτι μηδὲ τὴν παρεισαχθέντων τῶν ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκβολήν. Μεθερμηνεύειν δὲ τὰ οἰκεῖα, τοῦ τὰς ὑποκλοπὰς χάριν διαφυγεῖν. τῶν ὑποπιπτόντων κατὰ τὴν ὑμετέραν κέλευσιν, παρεκάλεσα τοὺς Ῥωμαίους· πλὴν ἔθους κεκρακηκότος οὕτω ποιεῖν καὶ στέλλειν, οὐκ οἶδα τυχὸν εἰ πιστεῖεν. Ἄλλως τε καὶ τὸ μὴ οὕτως δύνασθαι διακριβοῦν ἐν ἄλλῃ λέξει σὲ καὶ φωνῇ τὸν ἑαυτῶν νοῦν ὥσπερ ἐν τῇ ἰδίᾳ καὶ θρεψαμένῃ, καθάπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐν τῇ καθ᾿ ἡμᾶς τὸν ἡμέτερον. Γενήσεται δὲ πάντως αὐτοῖς, πείρᾳ τὴν ἑπήρειαν μαθοῦσι, καὶ ἡ περὶ τούτου φροντίς. Τῷ δὲ περὶ οὐσίας καὶ φύσεως, ὑποστάσεώς τε δὴ καὶ προσώπου, καὶ τῶν καθεξῆς κεφαλαίων, ἐνέτυχον σχέδει Θεοδώρου τοῦ τῆς Φαράν· καὶ ὡς ἐν εἰσαγωγῆς τρόπῳ τυχὸν οὐκ ἀσυντελοῦσιν· ἐν δὲ τῷ περὶ προσώπου καὶ τῆς ὑποστάσεως λόγῳ, οὐ τοῖς περὶ τούτων κανόσι μᾶλλον, ἢ ἑαυτῷ φαίνεται στοιχήσας πως, ὑποστατικὴν λέγοντι τὴν ἐνέργειαν· ὃν καὶ τῆς οἰκείας δόξης καθηγητὴν καὶ συνήγορον, οἱ τῆς ἐναντίας προβάλλονται· τὴν πᾶσαν ἐξ αὐτοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ ῥημάτων σχέδον τυπώσαντές τε καὶ ὑπαγορεύσαντες Ἔκθεσιν.

Having suffered just this above all, by the clarifying of your prayers I have laid hold of divine ordinances, which the principle of the economy that is beyond concept knows how providentially to preserve and to set before those who, like me, need and require guidance by the hand.

And after a little:

Indeed, then, the people of the queen of cities have found fault with the synodical [letters] of the present most holy Pope not in so many chapters as you have written, 136but in two only: of which the one concerns theology, that, he says, he said «that the Holy Spirit proceeds also from the Son»; the other concerns the divine incarnation, that he wrote «that the Lord, as man, is without the ancestral sin». And for the first, they produced concordant testimonies of the Roman Fathers, and moreover also of Cyril of Alexandria, from the sacred treatise laboured by him on the holy evangelist John; from which they showed that they themselves do not make the Son cause of the Spirit, for they know the Father as the one cause of Son and Spirit, of the one by generation, of the other by procession; but [they said it] in order to show the going-forth through him, and in this way to present the conjoinedness and invariance of the essence. For the second, they need no defence at all. For what dispute is there in this? even if it is thought one by those who make pretexts, on account of their perverseness. Nevertheless they put them out of countenance, saying «that he had neither the sin in the mind, by which Adam appears somehow to have first suffered, nor the practice and operation of evil proceeding from it through the body».

These, then, [said] these things, concerning matters on which they were not reasonably accused; but those, concerning matters on which [they are accused] very justly indeed, have made no defence up to now, since [they have made] not even the casting-out of the things brought in by them.

And I besought the Romans, according to your command, to translate their own [writings], for the sake of escaping the stealthy frauds of those who creep in; but since custom has prevailed to do so and to send so, I do not know whether perhaps they will comply. And besides, there is their not being able to express their own mind so precisely in another diction and tongue as in their own and the one that nursed them, just as we too [cannot express] ours [save] in ours. But surely, once they have learned the abuse by experience, the care for this too will arise in them.

The [writing] on essence and nature, and on hypostasis and person, and the chapters that follow, I have read: a draft of Theodore of Pharan; and as by way of introduction they are perhaps not without use. But in the account on person and hypostasis he appears somehow to have kept in step not with the canons on these matters but rather with himself, who calls the operation hypostatic; whom those of the contrary [opinion] put forward as the guide and advocate of their own opinion, having shaped and dictated almost the whole Ekthesis from him and from his words.

Καὶ γὰρ κατὰ ταῦτα Fr. V. 1, κατὰ ταύτην. λόγον συνεσκίασέ πως καὶ ἡμαύρωσε, τῷ προσώπῳ δεδωκὼς ὡς προσώπῳ τὴν χαρακτηρίζουσαν τὴν φύσιν ἐνέργειαν· οὐχὶ τὸν πῶς καὶ ὁποῖον τῆς κατ᾿ 137αὐτὴν ἐκβάσεως τρόπον· καθ᾿ ἣν ἡ διαφορότης τῶν τε πραττόντων καὶ τῶν πραττομένων γνωρίζεται, κατὰ φύσιν, ἢ παρὰ φύσιν ἐχόντων. Ὡς γάρ τι ὣν̔ προηγουμένως, ἀλλ᾿ οὐχ ὥς τις ἕκαστος ἡμῶν ἐνεργεῖ· τουτέστιν, ὡς ἄνθρωπος· ὡς δέ τις, οἷον Παῦλος ἢ Πέτρος, τὸν τῆς ἐνεργείας σχηματίζει τρόπον, ἐνδόσει τυχὸν ἢ ἐπιδόσει, οὕτως ἢ ἐκείνως ὑπ᾿ αὐτοῦ κατὰ γνώμην τυπούμενος. Ὅθεν ἐν μὲν τῷ τρόπῳ τὸ παρηλλαγμένον τῶν προσώπων κατὰ τὴν πρᾶξιν γνωρίζεται· ἐν δὲ τῷ λόγῳ, τὸ τῆς φυσικῆς ἀπαράλλακτον ἐνεργείας. Οὐ γὰρ ὁ μὲν μᾶλλον, ὁ δὲ ἧττόν ἐστιν ἐνεργὴς ἢ λογικός· ἀλλ᾿ ἐπίσης ἅπαντες τόν τε λόγον ἔχομεν καὶ τὴν τούτου κατὰ φύσιν R. V. 1, 2, τούτου φύσιν. ἐνέργειαν. Μᾶλλον δὲ καὶ ἧττον· καὶ οὕτως ἢ ἐκείνως δίκαιος ἢ ἄδικος, τῷ τὸν μὲν τοῖς κατὰ φύσιν ἕψεσθαι R. V. 1, ἕπεσθαι et ἀφίεσθαι. πλέον· τὸν δὲ τούτων ἀφέψεσθαι Τηρητέον δὲ δι᾿ ἀκριβείας τοὺς περί τι παρεγκληθ̔έντας R. V. 1, παρεκβληθέντας: ego παρεγκληθέντα.. Ἐπειδὴ βιάζονταί πως καὶ ἕλκουσι τούς τε τῶν πραγμάτων ὅρους, καὶ τοὺς κανόνας πρὸς τὸ δοκοῦν, ὥσπερ ἐξ ἐπιτάγματος μεταφέροντες, ἵνα τὰ οἰκεῖα δῆθεν ἐκ παρατροπῆς ὑποστήσωσι. Τὰς σταλείσας τετράδας V. 1, 2, τὰ γραφῆς καὶ τετρ., καίτοι μὴ κατὰ σχολὴν μετιὼν, λέγω δὴ τὰς περὶ ψυχῆς καὶ τῶν λοιπῶν κεφαλαίων, τὸ δοκοῦν περὶ αὐτῶν γνωρίζω. Τὸ γὰρ τάχος τοῦ ἐξορμῶντος, οὐ συνεχώρει ταύτας διελθεῖν· ὅτι καὶ μετὰ πλείους ἡμέρας τοῦ καταλαβεῖν ἐν τῷ Βυζακίῳ, πρὸς τὴν ἐμὴν γέγονεν οὐδενίαν R. V. 1, 2, οὐδένειαν. ἐν Καρθαγένῃ. Λοιπὸν δὲ καὶ εἰργομένῳ μοι κἀκ τῆς προσούσης μοι τῶν ὀμμάτων ὡς εἰπεῖν ἀδρανείας· ἐπεὶ καὶ τὴν περὶ τούτων κέλευσιν ὑμῶν, ὡς τάχος ἠβουλόμην πληρῶσαι, πέπομφα. Ἢ κριθεῖσα τῆς μεταγραφῆς χάριν τοῦ τείχους οἰκονομία, τοῖς ἁγιωτάτοις ὑμῖν, τοῦ τὴν ἑρμηνείαν ἔχοντος τοῦ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου, κἀμοὶ τῷ ὑμετέρῳ λίαν πέφανται προσηνὴς, ὡς ἂν μὴ καταδρομῆς αἰτία γένηται κατὰ τοῦ ἐκθεμένου, τοῖς πάντα κατὰ τὸ δοκοῦν μεταλλεύειν R. V. 1, μεταλέγειν, 2, μεταχείρουσιν. οὐ καλῶς πειρωμένοις. η

του αυτου, Ευ. Ἐκ V. 2, καὶ μεθ᾽ ἕτερα, quasi ex eadem epistola: melius Regius, ut ex alia. Vatic. 1 non habet, nec alter R. aut Fr. τῆς ἐπιστολῆς τῆς ἐν Ῥώμῃ γραφείσης. Ταῦτα γὰρ τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, καὶ οἱ τὸν Κύριον εἰλικρινῶς καὶ ὀρθοδόξως πανταχοῦ γῆς ὁμολογοῦντες, ὥσπερ εἰς ἥλιον φωτὸς ἀϊδίου εἰς τὴν Ῥωμαίων ἁγιωτάτην Ἐκκλησίαν καὶ τὴν αὐτῆς ὁμολογίαν καὶ πίστιν, ἰθυτενῶς V. 2, ἐκτενῶς. ἀποβλέπουσιν, ἐξ αὐτῆς τὴν ἀπαστράπτουσαν αἴγλην προσδεχόμενοι, τῶν πατρικῶν Vatic. 2. ⟨Greek word, illegible⟩. καὶ ἁγίων δογμάτων, καθὼς αἱ θεόληπτοι καὶ θεσηέσιοι εἰλικρινῶς καὶ πανευσεβῶς ἐξέθεντο ἅγιαι ἓξ σύνοδοι Pro vi synodo, Lateran. sub Martino I, ipsam orbi notissimam, videtur indicare, a qua ipse hæc Maximus Romæ scripserit., ἐκφαντορικώτατα φάσκοντες τὸ σύμβολον τῆς πίστεως.

For in these respects he somehow overshadowed and darkened the account, giving to the person as person the operation that characterizes the nature, and not [giving it] the mode of how and of what kind its 137outcome is; according to which the diversity both of those who act and of the things done is made known, as they are according to nature or contrary to nature. For each of us operates primarily as being something, and not as someone, that is, as man; but as someone, such as Paul or Peter, he shapes the mode of the operation, by remission perhaps or by intensification, [the mode] being shaped by him by inclination in this way or that. Hence in the mode the variation of the persons in practice is made known; in the principle, the invariance of the natural operation. For one is not more and another less operative or rational; but we all equally have reason and its operation according to nature. But more and less, and just or unjust in this way or that, [one is] by the one following more the things according to nature, and the other falling away from them.

Those who have swerved in any point must be watched with exactness. Since they somehow force and drag both the definitions of things and the canons toward what seems good to them, shifting them as if by command, so that they may establish their own [views], forsooth, by perversion.

The quires that were sent (although I did not go through them at leisure), I mean those on the soul and the remaining chapters: I make known what I think about them. For the haste of the one setting out did not allow me to go through them; since only after many days from arriving in Byzacium did he come to my nothingness in Carthage. And besides, I was hindered also by the feebleness of the eyes that is upon me, so to speak; but since I wished to fulfil your command about these things as quickly as possible, I have sent [them]. The economy decided upon by you, most holy ones, for the copying of the volume that contains the interpretation of the evangelist John has seemed very agreeable to me also, your [servant], so that it may not become a cause of attack against the one who set it out, for those who not rightly try to dig through everything at their pleasure.

OPUSCULUM 11 — FROM THE LETTER WRITTEN IN ROME

Of the same. From the letter written in Rome.

For all the ends of the inhabited world, and those who everywhere on earth confess the Lord sincerely and in orthodox fashion, look directly, as to a sun of eternal light, to the most holy Church of the Romans and to its confession and faith, receiving from it the flashing radiance of the Fathers' and holy doctrines, as the six holy synods, Matth. xvi, 18, 19. inspired by God and divine, set them out sincerely and with all piety, declaring most expressly the symbol of the faith.

Απαρχῆς γὰρ τῆς πρὸς ἡμᾶς καταβάσεως τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ 140Λόγου, μόνην κρηπῖδα καὶ θεμέλιον αἱ πᾶσαι πανταχοῦ τῶν Χριστιανῶν Ἐκκλησίαι, τὴν αὐτόθι μεγίστην ἐκτήσαντό τε καὶ ἔχουσιν· ὡς οὐδαμῶς μὲν κατισχυομένην κατὰ τὴν αὐτὴν τοῦ Σωτῆρος ἐπαγγελίαν, ὑπὸ ᾅδου πυλῶν· ἀλλ᾿ ἔχουσαν τὰς κλεῖς τῆς εἰς αὐτὸν ὀρθοδόξου πίστεως καὶ ὁμολογίας· καὶ τοῖς εὐσεβῶς προσερχομένοις ἀνοίγουσαν τὴν ὄντως φύσει καὶ μόνην εὐσέβειαν· ἀποκλείουσαν δὲ καὶ ἐμφράττουσαν πᾶν αἱρετικὸν στόμα, λαλοῦν ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος. Καὶ γὰρ ἅπερ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων δημιουργὸς καὶ Δεσπότης Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, οἵ τε τούτου μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ καθεξῆς ἅγιοι Πατέρες τε καὶ διδάσκαλοι καὶ μάρτυρες, ἱερουργηθέντες οἰκείοις ἔργοις τε καὶ λόγοις, ἀγῶσί τε καὶ ἱδρῶσι, καὶ πόνοις καὶ αἵμασι, καὶ τελευταῖον ἐξαισίοις θανάτοις διὰ τὴν ἡμῶν τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν ἐθεμελίωσαν καὶ ᾠκοδόμησαν, διὰ δύο ῥημάτων ἀπονητὶ καὶ δίχα θανάτου [καμάτου], ὦ τῆς τοῦ Θεοῦ μακροθυμίας καὶ ἀνοχῆς! καταλῦσαι σπουδάζουσι, καὶ ἀκυρῶσαι τὸ μέγα καὶ πάμφωτον καὶ πανύμνητον τῆς Χριστιανῶν ὀρθοδόξου θρησκείας μυστήριον.

For from the beginning, from the descent to us of the incarnate God the 140Word, all the Churches of the Christians everywhere have possessed and hold the greatest [Church] there as their only base and foundation; as being in no way overpowered by the gates of Hades, according to the very promise of the Saviour, but having the keys of the orthodox faith and confession in him; Psal. lxxiii, 8. and opening to those who approach piously the piety that alone is truly [piety] by nature; but shutting and stopping every heretical mouth that speaks injustice on high. For what the very creator and Master of all, our Lord Jesus Christ, and his disciples and apostles, and the holy Fathers and teachers and martyrs after them, being offered in sacrifice by their own works and words, by contests and sweats, by toils and blood, and finally by extraordinary deaths, for the sake of the catholic and apostolic Church of us who believe in him, founded and built up: this, by two words, without labour and without death [toil], (O the long-suffering and forbearance of God!) they are striving to destroy, and to annul the great and all-luminous and all-hymned mystery of the orthodox religion of the Christians.

141DIFFLORATIO EX EPISTOLA EJUSDEM SANCTI MAXIMI, SCRIPTA AD PETRUM ILLUSTREM; Ubi Pyrrhi et sancti Sophronii Hierosolymitani episcopi, atque papæ Honorii mentionem facit: ita post aliqua prosecutus:

Vestris laudabilibus syllabis dignatus es significare indigno servo tuo propter abbatem Pyrrhum.

Et post pauca.

Et futurum profecto est, ut hac forte causa ad redargutionem illius, et omnium qui secundum illum impiam novitatem sectantur indifferenter, ad divinitus conservanda tua, et famosima vestigia properarem, quatenus scirent omnes, qui secundum vos pietatis sunt. amatores, illorum cum omni prorsus inscitia, impietatis quoque superfluam abundantiam. Sed timui ne putarer extra sacra quidquam agere jura, praeter voluntatem hoc faciens sanctissima sedis apostolicorum virorum, qui universam plenitudinem catholicæ Ecclesiae bene ducunt, et ordinate secundum divinam legem dedicant. Quoniam hac divina videlicet lege consistunt coelestia et terrestria, et oportet ab ea nequaquam exorbitare; sed quæ sunt divina, secundum Deum agere illos, qui sancte secundum vos vivere proposuerint ; quatenus et Deum gestorum habeant curatorem et sine successu receptionem . Quoniam, famosissime domine, pejor his est, quod et antea intimavi, etiam ab antiquis haereticis, nova fides et expositio (Ἔκθεσις). Hanc enim multis, quibus perduravit annis in episcopatu ad manifestationem reprobate mentis suae (nam Deus et ad nequitiæ propalationem saepe novit longanimiter sustinere : non ut hanc ampliorem per inducias reddat, sed ut hanc ampliorem factam justius puniat) decessor quidem ejus impie in utero aluit, iste vero magis impie genuit, et rursus posteriores horum in contemptum excolunt divinitatis. .

Et paulo post.

141OPUSCULUM 12 — FROM THE LETTER TO PETER THE ILLUSTRIS

Extract from the letter of the same holy Maximus, written to Peter the illustris.

Where he makes mention of Pyrrhus, and of the holy Sophronius, bishop of Jerusalem, and of Pope Honorius; thus, after some things, he went on:

By your praiseworthy syllables thou hast deigned to signify to thine unworthy servant concerning the abbot Pyrrhus.

And after a little:

And indeed it was to be that, perhaps for this cause, I should hasten to thy most renowned footsteps, to be divinely preserved, for the refutation of him and of all who indiscriminately follow the impious novelty after him; so that all who, like you, are lovers of piety might know their superfluous abundance of impiety, together with utter ignorance. But I feared lest I be thought to be doing anything outside the sacred laws, doing this without the will of the most holy see of the apostolic men, who lead well the whole fullness of the catholic Church and consecrate it in order according to the divine law. Since by this divine law, namely, the heavenly and the earthly things stand, and it is right by no means to swerve from it; but that those who have purposed to live holily, like you, should do the things that are divine according to God; so that they may have God both as the curator of their deeds and a reception without success [?].

Since, most renowned lord, worse than these, as I have also intimated before, even than the ancient heretics, is the new faith and exposition (Ἔκθεσις).

Et quod adhuc deterior illis est ws, et veluti speciale omnium universorum haereticorum indicium, quia et suæ ipsius impietatis 142obnoxios, scribunt innoxios. Sophronium quippe, qui prudenter divina perdocuit et prædicavit Ecclesiae catholicae dogmata, se in errorem movisse hac illacque susurrant.

Et post pauxillum :

Divinus enim Sophronius, ut ipsi testamini, laudatissimi, in Afrorum regione mecum et cum omnibus peregrinis monachis moras agebat, cum ipsi perversitates illas fabricarent adversus omnes.

Et post. pusilla :

Et erat quidem domus omnium per divinam concordiam et unanimitatem in unum Dei favente gratia in universitate, quæ sub sole consistit, pacifica et tranquilla fide munitis. Ecclesiis. Hi vero, qui horum invidebant consonantiae, ac in Christum Deum confessioni, veluti quamdam caliginosam nubem, et stridentem vel gravem fluctum maris ac barbarorum, nemine hos movente, quam solo daemone . turbationis amico, qui genus humanum ad simultatem concitavit, repente contra veram Christianorum fidem excogitaverunt Ecthesim ; deinde Sententias pro ea, et compositiones incultas; dein actiones monumentorum ; deinde synodos latrocinales et concursus episcoporum, non vero convenientium, sed violentia contractorum ; non exhortatione properantium, sed ex fuga Barbarorum peregre proficiscentium ; dein jussiones et minas huc atque illuc: adversus pios transmissas. Nam eum, qui tunc imperabat, sophistice muneribus in servitutem redigentes.

Et post pauca.

Ex proprio nomine viro Ecthesim producere persuaserunt.

Paulo post.

For this, through the many years in which he lasted in the episcopate, to the manifestation of his reprobate mind (for God is wont often to bear [it] long-sufferingly, also for the bringing to light of wickedness: not that he may make it greater by the respite, but that, when it has become greater, he may punish it more justly), his predecessor impiously nourished in the womb, while this man more impiously gave birth to it; and again those who came after them cultivate it to the contempt of the Godhead.

And after a little:

And what is still worse than those, and as it were the special mark of all heretics of every kind: that those who are liable to their own impiety 142they write as guiltless. For they whisper here and there that Sophronius, who wisely taught thoroughly and proclaimed the divine doctrines of the catholic Church, had moved them into error.

And after a very little:

For the divine Sophronius, as you yourselves bear witness, most praiseworthy ones, was staying in the region of the Africans with me and with all the pilgrim monks when they were fabricating those perversities against all.

And after a few things:

And the house of all was indeed, through the divine concord and unanimity into one, by the favouring grace of God, in the whole world that stands under the sun, peaceful and tranquil, the Churches being fortified by faith. But these, who envied their harmony and their confession toward Christ God, like a certain murky cloud and a roaring or heavy surge of the sea and of barbarians, with no one moving them but the demon alone, the friend of disturbance, who stirred up the human race to enmity, suddenly devised the Ekthesis against the true faith of the Christians; then decrees for it, and uncouth compositions; then acts of minutes; then robber synods and gatherings of bishops, not of those who came together, but of those dragged together by violence; not of those hastening at exhortation, but of those travelling abroad in flight from the barbarians; then commands and threats sent hither and thither against the pious.

Fit autem horum inimicus pariter et defensor ; an potius asserendum fautor et accusator, horum publicans argumentum : et innotescens quod ipse nequaquam ex se fuerit motus, sed ab illis coactus, impiissi mam fecerit Ecthesim, in scriptis pro seipso hæc 143dicens, et rationem reddens Joanni sancte memorie papæ senioris Romae.

Et post pauxillum.

Convincunt autem seipsos, quod isti valde manifeste fortissimi hanc fecerint, et nullatenus. ille. Neque enim quodlibet super hoc habuit studium, utpote ad alia circumlatus.

Post brevia.

De quibus omnibus miseri, nec sensus apostolice facti sunt sedis; et quod est risu, imo, ut magis proprie dicamus, lamento dignissimum, utpote illorum demonstrotivum audaciae, nec adversus ipsam apostolicam sedem mentiri temere pigritati sunt : sed quasi illius effecti consilii, et veluti quodam ab eo recepto decreto, in suis contextis pro impia Ecthesi actionibus, secum, magnum Honorium acceperant, suæ præsumptionis ostentationem ad alios facientes, viri in causa pietatis maximam eminentiam. Quis itaque, o famosissime, et qualis, Sophronius hæc et tam atrociter. et per tantum temporis facere his falsiloquis: persuasit? quae hos non rogavit Ecclesia? quis pius et. orthodoxus non supplicavit antistes, cessare illos a propria haeresi clamando et obtestando ? siquidem ultima sua exspirabat sacer Arcadius et spiritum Deo tradebat : sed neque usque ad horam illam eos rogare cessavit.

Et post pauca.

Quid autem et divinus Honorius ; quid vero et post. illum Severinus senex : quid denique et is, qui post hunc exstitit, sacer Joannes? Porro is qui nunc presidet beatissimus papa, omisit quidquam supplicationi conveniens? Nonne Oriens totus et Occidens lacrymas, lamenta, obsecraliones, deprecationes ex aequo, tam Deo per orationes, quam his per epistolas offerebant ? Sed Deus quidem horum profecto beatorum virorum fidem admisit, et pro ea vicissitudinem iu sæcula conservavit. Illi autem Domini contemnentes inducias, ad conversionem hos benigne cohortantes, et horum egregiorum facta per tot tempora supplicatione torpentes, suæ nequaquam passi sunt cœlestem fidem præferre.

Post aliqua.

Divinus ergo magnusque Sophronius tunc Alexandriam veniens, mox ex prima lectione (dederat enim etiam ipsi Cyrus ad retractandum illa novem impietatis capitula) lugubre quiddam et ingens. vociferatus, fontes emittebat. lacrymarum illum fervide obsecrans, supplicans, expostalans, in pavimento ipsius pedibus provolutus, quo nihil horum super ambonem contra catholicam Dei Ecclesiam praedicaret : quippe eum hæc liquido impii essent Apollinarii dogmata.

Et paulo post.

For they were reducing him who then ruled to servitude, sophistically, by gifts.

And after a little:

They persuaded the man to issue the Ekthesis in his own name.

A little after:

And he becomes at once their enemy and their defender, or rather, it must be asserted, their favourer and accuser, publishing their plot, and making known that he was in no way moved of himself, but, forced by them, made the most impious Ekthesis; 143saying these things in writings on his own behalf, and giving account to John, of holy memory, pope of the elder Rome.

And after a very little:

And they convict themselves, that these most excellent men quite manifestly made it, and in no way he. For he had no zeal whatever about this, being carried about to other things.

After brief things:

In all these things the wretches did not even become of the mind of the apostolic see; and, what is worthy of laughter, or rather, to speak more properly, most worthy of lament, as demonstrating their audacity, they were not slow to lie rashly even against the apostolic see itself; but, as though they had been made [sharers] of its counsel, and as if having received some decree from it, in their acts composed for the impious Ekthesis they had taken the great Honorius along with them, making to others a display of their presumption, [namely] the man's very great eminence in the cause of piety. Who, then, O most renowned, and what kind of Sophronius persuaded these false-speakers to do these things, and so atrociously, and for so long a time? What Church did not beseech them? What pious and orthodox prelate did not supplicate them, crying out and adjuring, to cease from their own heresy? Indeed, the holy Arcadius was breathing out his last and giving up his spirit to God; yet not even up to that hour did he cease to beseech them.

And after a little:

And what of the divine Honorius? and what, too, of the aged Severinus after him? what, finally, of him who came after this one, the holy John? Further, has he who now presides, the most blessed pope, left out anything befitting supplication? Did not the whole East and the West alike offer tears, laments, entreaties, deprecations, both to God through prayers and to these men through letters? But God indeed accepted the faith of these truly blessed men, and for it has kept their recompense for the ages.

Taliter viri, o mihi præ omnibus reverendum caput, divina Deo perosis insultationibus, et invicem scenicis quodammodo illusionibus lacerabant, et sacratissimum Sophronium tam miserabiliter lamentatum, utpote, contritionem more cujusdam secundi Jeremiæ catholicæ deflentem Ecclesie, tantumque divinorum lapsum bene valde et compatientissime 144dogmatum deplorantem, nullatenus consolati sunt...

Et post. nonnulla.

Si enim Romana sedes. non solum reprobum Pyrrhum, sed et male sentientem et male credentem non nescit, perspicuum profecto est, quia omnis, qui eos, qui Pyrrhum repro baverunt, anathematizat, sedem Romanam, id est, catholicam Ecclesiam anathematizat. Omitto enim dicere, quia utique et seipsum, qui talis est, si duntaxat sedi Romanæ communicat, catholicæque Dei Ecclesie. Obsecro igitur, benedicte domine mi, praecipere omnibus, ne Pyrrhum sanctissimum vel Almificum nominent. Neque enim tale quid sacra regula eum vocari permittit, A cuncta enim cecidit. sanctitate, qui nimirum ab Ecclesia catholica sponte prosiliit. Non enim fas est illum ex quacungue laude cognominari, qui jam olim damnatus est et abjectus ab apostolica sede Romanæ urbis, ob externæ sensum opinionis, donec ab ea recipiatur conversus ad ipsam; imo ad Dominum Deum nostrum per piam confessionem et orthodoxam fidem, qua sanctificationem recipiat, sanctumque vocabulum.

Itaque si vult hereticus non esse, neque audire, non isti aut illi satisfaciat ; superfluum quippe hoc et irrationabile est : quia sicut uno contra eum scandalizato omnes scandalizati sunt; ita quoque uno satisfacto, omnes procul dubio satisfiunt. Festinet pro omnibus sedi Romanæ satisfacere. Hac enim satisfacta, communiter ubique omnes pium hunc. et orthodoxum predicabunt. Nam frustra solummodo loquitur, qui mihi similes suadendos putat, et non satisfacit el implorat sanctissimæ Romanorum Ecclesi beatissimam papam, id est, apostolicam sedem, qua ab ipso incarnato Dei Verbo, sed et omnibus sanctis synodis, secundum sacros canones et terminos, universarum, qua in toto terrarum orbe sunt, sanctarum Dei Ecclesiarum in omnihus et per omnia percepit et habet imperium, auctoritatem et potestatem ligandi et solvendi. Cum bac enim ligat et solvit eliam in coelo Verbum, quod cœlestibus virtutibus principatur. Si enim alios quidem satisfaciendos ducit, et beatissimum Romanum papam nequaquam implorat, simile, quiddam agit ei, qui forte homicidii, vel alterius cujusdam criminis redarguitur, et insontem se, non ei, quisecundum leges judicandi jura sortitus est, exhibere festinat : sed tantum inutiliter et sine lucro aliis et privatis hominibus munditiam monstrare sui satagit actus, qui nullam habeant se solvendi a crimine potestatem.

Quapropter, benedicte mi domine, adhuc. magis extende præceptionem, quæ bene vobis et secundum placitum Dci visa fuisse dignoscitur, quo nemini licentiam habeat iste quidquam loqui et eloqui dogmatis causa.

But they, despising the Lord's respite, and those who kindly exhorted them to conversion, and remaining torpid under the supplication made by these excellent men through so long a time, by no means bore to prefer the heavenly faith to their own.

After some things:

The divine and great Sophronius, then, coming at that time to Alexandria, at once upon the first reading (for Cyrus had given him too those nine chapters of impiety to review), crying out something mournful and great, poured forth fountains of tears, fervently beseeching him, supplicating, remonstrating, thrown down at his feet on the pavement, that he should proclaim none of these things from the ambo against the catholic Church of God; since these were plainly the doctrines of the impious Apollinarius.

And after a little:

In such a way, O head venerable to me before all, the men were tearing the divine things with insults hateful to God, and with, as it were, theatrical mockeries among themselves; and the most sacred Sophronius, who lamented so piteously, as one weeping, after the manner of a second Jeremiah, for the breaking of the catholic Church, and deploring very well and most compassionately so great a fall of the divine doctrines, 144they in no way consoled …

And after some things:

For if the Roman see knows full well that Pyrrhus is not only reprobate but also wrong in mind and wrong in belief, it is surely plain that everyone who anathematizes those who have rejected Pyrrhus anathematizes the Roman see, that is, the catholic Church. For I omit to say that he anathematizes himself too, he who is such, if indeed he communicates with the Roman see and the catholic Church of God. I beseech thee, then, my blessed lord, to command all not to call Pyrrhus most holy or Almificus. For the sacred rule does not permit him to be called any such thing. For he has fallen from all holiness who has, of his own accord, leapt out of the catholic Church. For it is not right that he be surnamed with any praise whatever, who has long since been condemned and cast out by the apostolic see of the city of Rome on account of the sense of a foreign opinion, until he be received by it, converted to it, or rather to the Lord our God, through pious confession and orthodox faith, by which he may receive sanctification and the name of holy.

So if he wishes not to be a heretic, nor to be called one, let him not satisfy this man or that; for this is superfluous and unreasonable; since, just as when one was scandalized against him all were scandalized, so also when one is satisfied, all without doubt are satisfied. Let him hasten before all to satisfy the Roman see. For when it is satisfied, all everywhere in common will proclaim him pious and orthodox. For he speaks only in vain who thinks that men like me are to be persuaded, and does not satisfy and implore the most blessed pope of the most holy Church of the Romans, that is, the apostolic see; which from the incarnate Word of God himself, and also from all the holy synods, according to the sacred canons and definitions, has received and holds, over all the holy Churches of God that are in the whole world, in all things and through all things, the dominion, authority and power of binding and loosing. For with it the Word, who rules over the heavenly powers, binds and looses also in heaven. For if he thinks that others are to be satisfied, and by no means implores the most blessed Roman pope, he does something like one who, accused perhaps of homicide or of some other crime, hastens to show himself innocent not to him who has by the laws obtained the right of judging, but, only uselessly and without profit, busies himself to show the cleanness of his conduct to others and to private men, who have no power to loose him from the charge.

Wherefore, my blessed lord, extend still more the order which is known to have seemed good to you and according to the good pleasure of God, so that this man may have licence to say or utter nothing to anyone for the sake of doctrine.

Sed liquido -discite voluntatem hujus abundantius investigantes, si velit. annuere 145penitus veritati : et si hoc agere studuerit, et ad id secundum rationem accelerat, hortamini eum suggestionem convenienter facere ad beatissimum papam Romanum : quatenus sic per illius divinam

But learn clearly his will, investigating it more abundantly, whether he is willing to assent 145wholly to the truth; and if he has been zealous to do this, and hastens to it according to reason, exhort him to make a petition fittingly to the most blessed Roman pope; so that thus, by his divine

146præceptionem, regulariter, quæ circa ipsum sunt, et decentissime moderetur ad gloriam Dei, et vestræ laudem sublimitatis.

146order, the things concerning him may be ordered according to the rule and most becomingly, to the glory of God and the praise of your sublimity.

145ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ Περὶ τῶν δύο τοῦ Χριστοῦ φύσεων.

αʹ. Ὁ Ἄρειος τὰς τρεῖς ὑποστάσεις ὁμολογεῖ· ἀλλὰ τὴν Μονάδα ἀρνεῖται· καὶ οὐ λέγει ὁμοούσιον τὴν ἁγίαν Τριάδα. Ὁ δὲ Σαβέλλιος, τὴν Μονάδα ὁμολογεῖ· ἀλλὰ τὴν Τριάδα ἀρνεῖται· τὸν γὰρ αὐτὸν λέγει Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα· ἡ δὲ Ἑκκλησία τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν Μονάδα Fr. καὶ Μονάδα καὶ Τριάδα. ὁμολογεῖ, καὶ τὴν Τριάδα κηρύττει. Ὁ Μακεδόνιος ὅμοια τῷ Ἀρείῳ πρεσβεύει· τὸ γὰρ ἅγιον Πνεῦμα, κτίσμα ὑποτίθησιν· ἡ δὲ Ἐκκλησία, ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνακηρύττει, καὶ Θεὸν πῶς διαβεβαιοῖ. Ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἀγίας Τριάδος, Νεστόριος τὴν φυσικὴν διαφορὰν λέγει· ἀλλὰ τὴν ἕνωσιν οὐχ ὁμολογεῖ, οὐ γὰρ λέγει ταύτην καθ᾿ ὑπόστασιν γεγονέναι. Ὁ δὲ Εὐτυχὴς, τὴν μὲν ἕνωσιν ὁμολογεῖ· τὴν δὲ κατ᾿ οὐσίαν διαφορὰν ἀρνεῖται, καὶ σύγχυσιν τῶν φύσεων εἰσάγει. Ἡ δὲ Ἐκκλησία, καὶ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν διὰ τὸ ἀδιαίρετον, καὶ τὴν κατ᾿ οὐσίαν διαφορὰν διὰ τὸ ἀσύγχυτον πρεσβεύει.

βʹ. Πῶς ἡ ἄκρα ἕνωσις καὶ ταυτότητα ἔχει, καὶ ἑτερότητα; Ἢ ταυτότητα οὐσιῶν καὶ ἑτερότητα προσώπων, καὶ τὸ ἔμπαλιν. Οἷον ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος, ταυτότης μέν ἐστιν οὐσίας· ἑτερότης δὲ προσώπων· μίαν γὰρ οὐσίαν ὁμολογοῦμεν· τρεῖς δὲ ὑποστάσεις. Ἐπὶ δὲ τοῦ ἀνθρώπου, ταυτότης μὲν ἐστι προσώπου· ἑτερότης δὲ οὐσιῶν· ἑνὸς γὰρ ὄντος ἀνθρώπου, ἄλλης οὐσίας ἐστὶν ἡ ψυχὴ, καὶ ἄλλης ἡ σάρξ Fr. τὸ σῶμα, ut et Turr..

145OPUSCULUM 13 — ON THE TWO NATURES OF CHRIST

Of the holy Maximus. On the two natures of Christ.

1. Arius confesses the three hypostases, but denies the Monad, and does not call the holy Trinity consubstantial. Sabellius confesses the Monad, but denies the Trinity; for he calls the same one Father and Son and Holy Spirit. But the Church of God both confesses the Monad and proclaims the Trinity. Macedonius holds things like Arius; for he supposes the Holy Spirit a creature; but the Church proclaims the Holy Spirit consubstantial with the Father and the Son, and affirms him [?] God.

Likewise also in the case of the one of the holy Trinity, Nestorius speaks of the natural difference, but does not confess the union; for he does not say that it has come about according to hypostasis. Eutyches confesses the union, but denies the difference according to essence, and introduces confusion of the natures. But the Church holds both the union according to hypostasis, on account of the undividedness, and the difference according to essence, on account of the unconfusedness.

2. How does the utmost union have both identity and otherness? Either identity of essences and otherness of persons, or the reverse. For example, in the case of the holy Trinity there is identity of essence, but otherness of persons; for we confess one essence, but three hypostases. In the case of man there is identity of person, but otherness of essences; for while man is one, the soul is of one essence and the flesh of another.

Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ Δεσπόπου Χριστοῦ· ταυτότης μέν ἐστι, προσώπου· ἑτερότης δὲ, οὐσιῶν· ἑνὸς γὰρ ὄντος προσώπου, ἤτοι ὑποστάσεως, ἑτέρας οὐσίας 148ἐστὶν ἡ θεότης, καὶ ἑτέρας ἡ ἀνθρωπότης. Ὥσπερ γὰρ ἀδύνατον τῆς ἁγίας Τριάδος ὁμολογεῖν μὲν τὴν ἕνωσιν, μὴ ἐκφωνεῖν δὲ τὴν διαφοράν· οὔτως ἀνάγκη πᾶσα ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος, καὶ τὴν ἕνωσιν καὶ τὴν διαφορὰν κηρύττειν.

γʹ. Ὥσπερ γὰρ οὐ διὰ τῶν αὐτῶν σημαίνεται λέξεων, ἤ τε διαφορὰ καὶ ἡ ἕνωσις ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος· ἀλλὰ διὰ τοῦ μὲν λέγειν τρεῖς ὑποστάσεις, ἡ διαφορά· διὰ τοῦ ὁμολογεῖν δὲ μίαν οὐσίαν, ἡ ἕνωσις ὁμολογεῖται· οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος· διὰ μὲν τοῦ γνωρίζειν τὰς δύο φύσεις, ἡ διαφορά· διὰ δὲ τοῦ κηρύττειν μίαν ὑπόστασιν σύνθετον, ἡ ἕνωσις ὁμολογεῖται. δʹ. Ὥσπερ γὰρ Ἄρειον ἀναθεματίζομεν, οὐχ ὡς κηρύττοντα Tilian. et Fr. οὐ κηρύττον: et sic in aliis; Turr. deest negans particula. ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν διαφοράν· ἀλλ᾿ ὡς μὴ λέγοντα τὴν φυσικὴν ἕνωσιν· οὕτω καὶ Νεστόριον ἀναθεματίζομεν, οὐχ ὡς γνωρίζοντα τὴν φυσικὴν διαφορὰν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ· ἀλλ᾿ ὡς μὴ λέγοντα τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν.

εʹ. Ὥσπερ Σαβέλλιον ἀναθεματίζομεν, οὐχ ὡς κηρύττοντα ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος τὴν φυσικὴν ἕνωσιν· ἀλλ᾿ ὡς μὴ λέγοντα τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν διαφοράν· οὕτως Εὐτυχέα ἀναθεματίζομεν, οὐχ ὡς μὴ λέγοντα τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ᾿ ὡς μὴ γνωρίζοντα τὴν φυσικὴν διαφοράν.

ϛʹ. Τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν διαφορὰν ἐπὶ τῆς ἀγίας Τριάδος, καὶ τὴν φυσικὴν διαφορὰν ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἀγίας Τριάδος, οὐκ ἐν αἰσθήσει χρὴ λέγειν, ἀλλὰ νοῆσαι τοῖς τῆς διανοίας ὄμμασιν. Καὶ πῶς, ἐπὶ μὲν τῆς ἁγίας Τριάδος ἐκφωνεῖτε τὰς τρεῖς ὑποστάσεις διὰ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν διαφοράν· ἐπὶ δὲ τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος οὐκ ἐκφωνεῖτε δύο φύσεις ἐν μιᾷ ὑποστάσει, διὰ τὴν φυσικὴν διαφοράν;

ζʹ. Ὥσπερ διὰ τὸ ὁμοούσιον τῆς ἁγίας Τριάδος, μίαν οὐσίαν· καὶ διὰ τὸ ἑτεροὑπόστατον τρεῖς ὑποστάσεις λέγεις· οὕτω διὰ τὸ ἑτεροούσιον τοῦ Λόγου καὶ τῆς σαρκὸς, δύο οὐσίας· καὶ διὰ τὸ μὴ ἰδιοῦπόστατον, μίαν ὑπόστασιν λέγε.

ηʹ.

Likewise also in the case of the Master Christ: there is identity of person, but otherness of essences; for while the person, that is, the hypostasis, is one, 148the Godhead is of one essence and the manhood of another. For just as it is impossible in the case of the holy Trinity to confess the union but not to utter the difference, so there is every necessity, in the case of the one of the holy Trinity, to proclaim both the union and the difference.

3. For just as the difference and the union are not signified by the same words in the case of the holy Trinity, but by saying three hypostases the difference, and by confessing one essence the union, is confessed; so also in the case of the one of the holy Trinity: by acknowledging the two natures the difference, and by proclaiming one composite hypostasis the union, is confessed.

4. For just as we anathematize Arius, not as proclaiming in the holy Trinity the difference according to hypostasis, but as not saying the natural union; so also we anathematize Nestorius, not as acknowledging the natural difference in Christ, but as not saying the union according to hypostasis.

5. Just as we anathematize Sabellius, not as proclaiming in the holy Trinity the natural union, but as not saying the difference according to hypostasis; so we anathematize Eutyches, not as not saying the union according to hypostasis in Christ, but as not acknowledging the natural difference.

6. The difference according to hypostasis in the holy Trinity, and the natural difference in the one of the holy Trinity, one must not speak of as in sense, but understand with the eyes of the understanding. And how is it that in the case of the holy Trinity you utter the three hypostases on account of the difference according to hypostasis, but in the case of the one of the holy Trinity you do not utter two natures in one hypostasis, on account of the natural difference?

7. Just as on account of the consubstantiality of the holy Trinity thou sayest one essence, and on account of the being of other hypostasis three hypostases; so on account of the being of other essence of the Word and the flesh, say thou two essences, and on account of their not being each of its own hypostasis, one hypostasis.

8.

Ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἀγίας Τριάδος τὴν μίαν οὐσίαν, οὐκ ἐπὶ συγχύσει τῶν τριῶν ὑποστάσεων λέγομεν· οὔτε τὰς τρεῖς ὑποστάσεις ἐπὶ ἀναιρέσει τῆς μιᾶς οὐσίας· οὕτως ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος, 149τὴν μίαν ὑπόστασιν, οὐκ ἐπὶ συγχύσει τῶν δύο φύσεων αὐτοῦ λέγομεν· οὔτε τὰς δύο φύσεις, ἐπὶ διαιρέσει τῆς μιᾶς ὑποστάσεως.

θʹ. Ὁ μὴ λέγων ἐπὶ Χριστοῦ διὰ τὴν τῶν φύσεων διαφορὰν τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν, Νεστοριανός ἐστι· καὶ ὁ μὴ λέγων ἐν τῇ καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνώσει τὴν φυσικὴν διαφορὰν, Εὐτυχιανιστής ἐστι· ὁ δὲ καὶ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν, καὶ τὴν φυσικὴν διαφορὰν κηρύττων ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος, τὴν βασιλικὴν καὶ ἀμώμητον πίστιν κρατεῖ.

ιʹ. Ὁ τοίνυν λέγων καὶ διαφορὰν καὶ ἕνωσιν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, οὔτε τὴν διαφορὰν ἀναιρεῖ, οὔτε τὴν ἕνωσιν συγχέει. Καὶ γὰρ ὁ θεῖος Κύριλλος Tilian. ὁ μακάριος. Fr. et Turr. καὶ γὰρ Κύριλλος ἀναθεματίζει τοὺς διὰ τὴν διαφορὰν ἀναιροῦντας τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν· καὶ ἡ οἰκουμενικὴ σύνοδος ἀναθεματίζει τοὺς διὰ τὴν καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσιν ἀναιροῦντας τὴν φυσικὴν διαφορὰν ἐπὶ τοῦ ἑνὸς τῆς ἀγίας Τριάδος.

ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ. Ὅροι διάφοροι. Οὐσία καὶ φύσις, ταυτόν· ἄμφω γὰρ κοινὸν καὶ καθόλου, ὡς κατὰ πολλῶν καὶ διαφερόντων τῷ ἀριθμῷ κατηγορούμενα, καὶ μήποτε καθοτιοῦν ἑνὶ προσώπῳ περιοριζόμενα. Ἐνυπόστατόν ἐστι, τὸ κατὰ τὴν οὐσίαν κοινὸν, ἤγουν τὸ εἶδος, τὸ ἐν τοῖς ὑπ᾿ αὐτὸ ἀτόμοις πραγματικῶς ὑφιστάμενον, καὶ οὐκ ἐπινοίᾳ ψιλῇ θεωρούμενον. Ἄλλως, ἢ πάλιν ἐνυπόστατόν ἐστι, τὸ ἄλλῳ διαφόρῳ κατὰ τὴν οὐσίαν εἰς ἑνὸς σύστασιν προσώπου καὶ μιᾶς γένεσιν ὑποστάσεως, συγκείμενόν τε καὶ συνυφιστάμενον, καὶ οὐδαμῶς καθ᾿ αὐτὸ γνωριζόμενον. Ὁμοούσιόν ἐστι τὸ τῆς αὐτῆς οὐσίας ἄλλῳ τυγχάνον, διάφορον δὲ πρὸς τὸ αὐτὸ κατὰ τὴν ὑπόστασιν ὅν· ὡς ἐπί τε ἀνθρώπου καὶ τῶν ἄλλων ἔχει εἰδῶν. Εἴ τι οὖν ἄλλῳ ταυτὸν ὑπάρχει κατὰ τὴν οὐσίαν, οὗ ταυτὸν ὑπάρχει τῷ αὐτῷ καὶ κατὰ τὴν ὑπόστασιν· καὶ εἴ τι ἓν καὶ ἡνωμένον ἄλλῳ τυγχάνει κατὰ τὴν οὐσίαν, οὐχ ἓν οὔτε ἡνωμένον τῷ αὐτῷ τυγχάνει καὶ κατὰ τὴν ὑπόστασιν· καὶ εἴ τι διαφορὰν ἔχει πρὸς ἄλλο κατὰ τὴν ὑπόστασιν, τοῦτο ἕνωσιν ἔχει πρὸς τὸ αὐτὸ κατὰ τὴν οὐσίαν. Οὐσιώδης οὖν ἕνωσίς ἐστιν, ἡ τὰς διαφόρους κατ᾿ ἀριθμὸν καὶ πολλὰς ὑποστάσεις εἰς μίαν καὶ τὴν αὐτὴν οὐσίαν συνάγουσα.

Just as in the case of the holy Trinity we say the one essence not to the confusion of the three hypostases, nor the three hypostases to the destruction of the one essence; so in the case of the one of the holy Trinity 149we say the one hypostasis not to the confusion of his two natures, nor the two natures to the division of the one hypostasis.

9. He who, on account of the difference of the natures, does not say the union according to hypostasis in the case of Christ, is a Nestorian; and he who does not say the natural difference in the union according to hypostasis is a Eutychianist; but he who proclaims both the union according to hypostasis and the natural difference in the one of the holy Trinity holds the royal and blameless faith.

10. He, then, who says both difference and union in the case of Christ neither destroys the difference nor confuses the union. For indeed the divine Cyril anathematizes those who on account of the difference destroy the union according to hypostasis; and the ecumenical synod anathematizes those who on account of the union according to hypostasis destroy the natural difference in the one of the holy Trinity.

OPUSCULUM 14 — VARIOUS DEFINITIONS

Of Maximus the Confessor. Various definitions.

Essence and nature are the same; for both are common and universal, as being predicated of many things differing in number, and never circumscribed in any way whatever by one person.

The enhypostatic is what is common according to the essence, that is, the species, which really subsists in the individuals under it, and is not contemplated by bare conception.

Otherwise, or again: the enhypostatic is what is composed and co-subsists with another, different according to the essence, into the constitution of one person and the coming-to-be of one hypostasis, and is in no way known by itself.

The consubstantial is what is of the same essence as another, but is different from it according to the hypostasis; as is the case with man and with the other species. If then anything is the same as another according to the essence, it is not the same as it also according to the hypostasis; and if anything is one and united with another according to the essence, it is neither one nor united with it also according to the hypostasis; and if anything has difference toward another according to the hypostasis, this has union toward it according to the essence.

Essential union, then, is that which gathers the hypostases that are different in number and many into one and the same essence.

Οὐσιώδης δὲ διαφορὰ τυγχάνει, λόγος καθ᾿ ὃν ἡ οὐσία, ἤγουν φύσις, ἀμείωτός τε καὶ ἄτρεπτος, ἄφυρτος ὁμοῦ καὶ ἀσύγχυτος διαμένει, καὶ τὴν πρὸς ἄλλο κατ᾿ εἶδος ἕτερον εἰς μίαν ὑπόστασιν ποιουμένη σύνοδον, οὐδ᾿ ὅλως τῆς κατὰ φύσιν ἰδίας ἐξίσταται φύσεως. 152Ὑπόστασις καὶ πρόσωπον, ταυτόν· ἄμφω γὰρ μερικόν τε καὶ ἴδιον, ὡς ἐφ᾿ ἑαυτῶν τὴν περιγραφὴν, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πλείοσι τὴν κατηγορίαν φυσικῶς κεκτημένα. Ἐνούσιόν ἐστι τὸ μὴ μόνον ἐνθεωρούμενον ἔχον ἐφ᾿ ἑαυτοῦ τὸ τῶν ἰδιωμάτων ἄθροισμα, καθ᾿ ὃ ἄλλο ἀπ᾿ ἄλλου γνωρίζεται, ἀλλὰ καὶ τὸ κοινὸν τῆς οὐσίας πραγματικῶς κεκτημένον Sic anima et corpus, quæ partiales substantiæ, non ἐνούσια.. Ὁμοῧπόστατόν ἐστι, τὸ εἰς μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὑπόστασιν ἄλλῳ συντεθειμένον· διάφορον δὲ πρὸς τὸ αὐτὸ κατ᾿ οὐσίαν τυγχάνον· ὡς ἐπί τε ψυχῆς καὶ σώματος ἔχει, καὶ τῶν ἄλλων ὅσα φύσεως ἑτερότητι διαφέροντα, καθ᾿ ὑπόστασιν ἥνωται. Εἴ τι οὖν ἄλλῳ καθ᾿ ἕνωσιν συντεθὲν, ταυτὸν ὑπάρχει κατὰ τὴν ὑπόστασιν, τουτέστιν, ὑπόστασις μετ᾿ αὐτοῦ γέγονε μία, ἕτερον τῷ αὐτῷ κατὰ τὴν οὐσίαν ἐστί. Καὶ εἴ τι ἓν καὶ ἡνωμένον ἄλλῳ τυγχάνει κατὰ τὴν ὑπόστασιν, τοῦτο οὐχ ἓν οὔτε ὁμόγενές ἐστι τῷ αὐτῷ καὶ κατὰ τὴν οὐσίαν. Καὶ εἴ τι συντεθειμένον ἄλλῳ διαφορὰν ἔχει κατὰ τὴν οὐσίαν, τοῦτο ἕνωσιν ἔχει πρὸς τὸ αὐτὸ κατὰ τὴν ὑπόστασιν. Ὑποστατικὴ οὖν ἕνωσίς ἐστιν, ἡ τὰς διαφόρους οὐσίας ἤγουν φύσεις εἰς ἓν πρόσωπον, καὶ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὑπόστασιν συνάγουσά τε καὶ συνδέουσα. Ὑποστατικὴ δὲ διαφορὰ, τυγχάνει λόγος, καθ᾿ ὃν ἡ κατὰ τὸ ἄθροισμα τῶν ἐνθεωρουμένων ἰδιωμάτων τῷ κοινῷ τῆς οὐσίας ἑτερότης, τέμνουσα κατ᾿ ἀριθμὸν ἄλλον ἀπ᾿ ἄλλου, τὴν τῶν ἀτόμων ποιεῖται πληθύν. Σχετικὴ ἕνωσίς ἐστιν, ἡ τὰς διαφόρους γνώμας εἰς ἓν συνάγουσα θέλημα. Σχετικὴ δὲ διαφορά ἐστιν, ἡ τὸ ἓν θέλημα γνώμης ἑτερότητι διατέμνουσα κίνησις. Σχετικὴ ἕνωσίς ἐστι, φιλικὴ συνδιάθεσις, ἢ θελημάτων ὁμονοητικὴ σύμπνοια καὶ ἐπίνευσις. Σχετικὴ διαφορά ἐστι, γνώμης ἑτερότης, ἢ θελημάτων ἀνομοιότης, ἢ διαίρεσις διαθέσεως. Συγχυτικὴ ἕνωσίς ἐστιν, ἡ ἐξ ὑποστάσεων εἰς ὅλου τινὸς κατὰ σύνοδον γινομένη σύνθεσις, ἥτις τὴν τῶν μερῶν ἑαυτῆς μετὰ τὴν ἕνωσιν ἐν εἴδει καὶ σχήματι, σωζομένην οὐκ ἔχει τὸ σύνολον ὕπαρξιν· ἀλλ᾿ ἠφανισμένην ὁμοῦ καὶ πεφυρμένην καὶ ἄγνωστον, καὶ τῶν κατ᾿ αὐτὴν συνδεδραμηκότων οὐδεμίαν οὐδαμῶς κέκτηται διαφορὰν, τὴν οὐσιώδη τούτων ἰδιότητα διασημαίνουσαν. Διαίρεσίς ἐστι, τομὴ διαμπὰξ ἀνὰ μέρος τιθεῖσά τε καὶ χωρίζουσα καὶ καθ᾿ ἑαυτὴν θεωρεῖσθαι παρασκευάζουσα, κατά τε οὐσίαν καὶ ὑπόστασιν, τὴν ἑκάστου πράγματος ὕπαρξιν. Ὑποστάσεως ἴδιόν ἐστι, τὸ καθ᾿ ἑαυτὴν ὁρᾶσθαι, καὶ τῶν ὁμοειδῶν κατ᾿ ἀριθμὸν διαστέλλεσθαι.

Essential difference is the principle according to which the essence, that is, the nature, remains undiminished and unchangeable, at once uncommixed and unconfused, and, making concourse into one hypostasis with another different in species, in no way departs from its own nature according to nature.

152Hypostasis and person are the same; for both are particular and proper, as having naturally their circumscription upon themselves, but not their predication in many.

The enousial is that which not only has upon itself, contemplated in it, the aggregate of the idioms by which one is known from another, but also really possesses the common [element] of the essence.

Of one hypostasis is that which is composed with another into one and the same hypostasis, but is different from it according to essence; as is the case with soul and body, and with the other things which, differing by otherness of nature, are united according to hypostasis. If then anything composed with another according to union is the same according to the hypostasis, that is, has become one hypostasis with it, it is other than it according to the essence. And if anything is one and united with another according to the hypostasis, this is neither one nor of the same genus with it also according to the essence. And if anything composed with another has difference according to the essence, this has union toward it according to the hypostasis.

Hypostatic union, then, is that which gathers and binds together the different essences, that is, natures, into one person and one and the same hypostasis. Hypostatic difference is the principle according to which the otherness, according to the aggregate of the idioms contemplated in the common [element] of the essence, cutting one from another in number, makes the multitude of the individuals.

Relational union is that which gathers the different inclinations into one will. Relational difference is the movement that cuts asunder the one will by otherness of inclination.

Relational union is a friendly co-disposition, or a concordant breathing-together and assent of wills. Relational difference is otherness of inclination, or unlikeness of wills, or division of disposition.

Confusing union is the composition that comes about by concourse out of hypostases into some whole, which does not at all have the existence of its own parts preserved, after the union, in form and figure, but effaced at once, commixed and unknown, and possesses in no way any difference of the things that have run together in it, signifying their essential property.

Division is a cut right through, which sets apart and separates, and causes to be contemplated by itself, both according to essence and hypostasis, the existence of each thing.

It is proper to hypostasis to be seen by itself, and to be set apart in number from the things of the same species.

Ἐνὑποστάτου ἴδιόν ἐστι, ἢ τὸ μετ᾿ ἄλλου διαφόρου κατὰ 153τὴν οὐσίαν ἐν ὑποστάσει γνωρίζεσθαι καθ᾿ ἕνωσιν ἄλυτον· ἢ τὸ ἐν ἀτόμοις φυσικῶς τυγχάνειν καθ᾿ ὕπαρξιν. Οὐσιας ἴδιον, τὸ ἐν πᾶσι καὶ πάντων φυσικῶς κατηγορεῖσθαί τε καὶ προφαίνεσθαι. Ἐνουσίου ἴδιον, τὸ πραγματικῶς ὑφίστασθαι, καὶ φέρειν ἁπάντων ἐφ᾿ ἑαυτοῦ τῶν προσωπικῶν ἰδιωμάτων τοὺς ἀληθεῖς χαρακτῆρας. Δύναμίς ἐστιν, ἔνυλος ἐνέργεια· ἐνέργεια, ἄϋλος Turr. ac si λόγος δὲ, ἄϋλος, ratio vero. δύναμις. Ἢ πάλιν, ἐνέργειά ἐστι δυνάμεως φυσικῆς ἀποτέλεσμα. Θέλημα φυσικόν ἐστιν, οὐσιώδης τῶν κατὰ φύσιν συστατικῶν ἔφεσις. Θέλημα γνωμικόν ἐστιν, ἡ ἐφ᾿ ἑκάτερα τοῦ λογισμοῦ αὐθαίρετος ὁρμή τε καὶ κίνησις. Διαφορά ἐστι λόγος, καθ᾿ ὃν ἡ πρὸς ἄλληλα τῶν σημαινομένων ἑτερότης σώζεσθαι πέφυκε, καὶ τοῦ πῶς εἶναι δηλωτικός. Ταυτότης ἐστὶν ἀπαραλλαξία, καθ᾿ ἣν ὁ τοῦ σημαινομένου λόγος τὸ πάντη κέκτηται μοναδικὸν, μηδενὶ τρόπῳ διαφορᾶς γνωριζόμενον.

It is proper to the enhypostatic either to be known 153with another different according to the essence in a hypostasis, by an indissoluble union; or to be naturally in individuals according to existence.

It is proper to essence to be predicated naturally in all and of all, and to shine forth. It is proper to the enousial to subsist really, and to bear upon itself the true characters of all the personal idioms.

Power is enmattered operation; operation is immaterial power. Or again, operation is the accomplishment of a natural power.

Natural will is the essential aspiration for the things constitutive according to nature. Will of inclination is the self-chosen impulse and movement of thought toward either side.

Difference is a principle according to which the otherness of the things signified toward one another is naturally preserved, and which is indicative of how [a thing] is.

Identity is invariance, according to which the principle of the thing signified possesses what is in every respect singular, known by no mode of difference.

OPUSCULUM 15 — SPIRITUAL AND DOGMATIC TOME AGAINST THE EKTHESIS

*Of the holy Maximus.

ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ Πνευματικὸς τόμος καὶ δογματικὸς, ἀποδεικνὺς τὴν κατὰ καινοτομίαν γεγονυῖαν ἐπείσακτον ἔκθεσιν Ἡρακλείου τοῦ βασιλέως, ἐξ ὑποστολῆς Σεργίου τοῦ Κωνσταντινουπόλεως προέδρου, ἀπᾴδουσα μὲν τῶν ἱερῶν Λογίων τε καὶ Πατέρων· συνᾴδουσα δὲ τοῖς ἀνιέροις αἰρετικοῖς 156τοῖς τὴν τε σύγχυσιν ἅμα, καὶ τὴν διαίρεσιν τερατολογοῦσιν ἐπὶ τοῦ κατὰ Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν μυστηρίου. Γραφεῖσα ἀπὸ Ῥώμης πρὸς Στέφανον τὸν ἁγιώτατον ἐπίσκοπον Δώρων, τελοῦντα ὑπὸ τὸν ἅγιον καὶ ἀποστολικὸν θρόνον τῆς ἁγίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πόλεως. Νυκτὶ μὲν τὸν παρόντα βίον, μυλῶνι δὲ τὴν τούτου κίνησιν, καὶ κλίνῃ τὴν ἀνάπαυσιν ἀπεικάσας ὁ Κύριος, τῶν ἐν ἑκατέροις ὄντων (μυλῶνί τε λέγω καὶ κλίνη) τὸν μὲν αἴρεσθαι, τὸν δὲ ἀφίεσθαι διωρίσατο. Καὶ αἴροντα [αἴρεσθαι] μὲν τυχὸν, τὸν ἐκείνης μὲν διὰ θεωρίας, ταύτης δὲ διὰ πράξεως ἀπολυθέντα· καὶ μήτε περιγραφῇ διαστημάτων, ἐν οἷς ὁρᾶται τῶν ὁρωμένων ἡ κίνησις, μήτε θρύψει παθῶν, ἐν οἷς ἡ ἀνάπαυσις, ἐναπομείναντα κατὰ διάθεσιν· ἀφίεσθαι δὲ, τὸν τούτοις αὐθαιρέτως ἐνισχημένον, διὰ τὸ τῆς ψυχῆς φιλήδονόν τε καὶ φιλομετέωρον. Τί δὲ κρατεῖσθαί με τὸν ἡμέτερον δοῦλον πείρᾳ πρότερον, καθάπερ ἀκοῇ τήμερον μεμαθηκότες, θεολαμπεῖς καὶ πανάριστοι, πῶς ἂν οἷς γεγράφατε συμπαθῶς εἵλεσθέ γε πρὸς ὕφεσιν οὕτως ἀχθῆναι τοῦ πτωχοῦ τε καὶ πένητος, οἱ τοσοῦτον ἀπὸ γῆς ἀρθέντες κατὰ Θεοῦ χάριν, καὶ ὑψωθέντες, ὥστε τὸν βίον τῷ λόγῳ, καὶ τὸν νοῦν τῷ Κυρίῳ τῶν τῇδε, καὶ ὑπὲρ τῶν τῇδε διᾶραι· τῷ ἀρχετύπῳ τὴν εἰκόνα προσοικειούμενοί τε καὶ ἑνίζοντες· ἢ μᾶλλον εἰπεῖν αληθέστερον, ἔνδειξιν ἐθέλοντες ὕψους ποιεῖσθαι τὴν αὐθαίρετον ὕφεσιν τῆς ὑπερτάτης ὑμῶν καλλονῆς, ὡς ἂν τῷ περιόντι καὶ ἡμᾶς ἀγάγοιτε πρὸς τὸ μέτρον τοῦ ὑπεραπείρου Θεοῦ Λόγου, κενώσει τῇ πρὸς ἡμᾶς τὸ τῆς οἰκείας δόξης ἀπεριγράφως ὕψος ἐπιδεικνύντος· ἐφ᾿ ᾧ τε μεταπλάσαι τοσοῦτον ἡμᾶς ἐπιποθέστερον, ὅσῳπερ ἂν σαρκὶ δι᾿ ἡμᾶς αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπλαστούργησε πρὸς τὸ ταπεινότερον· φύσει γενόμενος ἄνθρωπος δίχα τροπῆς καὶ συγχύσεως, ὁ διαφερόντως φιλάνθρωπος· ἐλλείψας οὐδὲν εἰς πρόσληψιν τῶν ἡμετέρων, ἵνα μὴ καὶ ἑαυτῷ τὴν χάριν, καὶ ἡμῖν ἐλλείψῃ τὴν σωτηρίαν, οὐχ ὅλην τῇ φύσει διδοὺς, ὡς μὴ ὅλην τὴν φύσιν λαβών· ἀλλὰ κατ᾿ ἐκεῖνο μειώσας ἐκείνην, καθ᾿ ὅπερ ἂν οὐ προσείληφε ταύτην. «Τὸ γὰρ ἀπρόσληπτον, ἀθεράπευτον,» φησὶν ὁ μέγας Γρηγόριος Epist. ad Cledonium.. Πῶς γὰρ ὁ ὑπερούσιος δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθεὶς Θεὸς Λόγος ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Ἀειπαρθένου καὶ Θεομήτορος προσλήψει σαρκὸς ψυχὴν ἐχούσης τὴν νοεράν τε καὶ λογικὴν, νέος τε χρηματίσας φύσει καὶ γενόμενος ἄνθρωπος, καινουργήσει τὸν πάλαι, μὴ δι᾿ ὅλου καὶ ὅλον λαβὼν, μόνης δίχα τῆς ἁμαρτίας, ἐξ ἧς ἡ παλαίωσις· καὶ δι᾿ ἣν ὁ θάνατος κατεκρίθη τῆς φύσεως, τροφὴν ἔχων τοσοῦτον ἡμᾶς, ὡς ἐκείνης γεγεύμεθα, τοῦ ξύλου πικρῶς ἐμφορηθέντες τῆς παραβάσεως;

A spiritual and dogmatic tome, showing that the intrusive Ekthesis of Heraclius the emperor, which came about by way of innovation at the suggestion of Sergius, president of Constantinople, is discordant with the sacred Oracles and the Fathers, but concordant with the unholy 156heretics who tell monstrous tales of confusion and division alike in the mystery of Christ our God. Written from Rome to Stephen, the most holy bishop of Dora, ranking under the holy and apostolic throne of the holy city of Christ our God.*

The Lord, having likened the present life to night, its movement to a mill, and its rest to a bed, determined that of those who are in each (I mean the mill and the bed) the one is taken and the other left. Matth. xxiv, 41; Luc. xvii, 34. And to be taken is perhaps the one who has been released from the former through contemplation and from the latter through practice, and who has remained, by disposition, neither in the circumscription of the intervals, in which the movement of the things that are seen is seen, nor in the softness of the passions, in which is the rest; but to be left is he who is held fast in these by self-choice, through the soul's love of pleasure and love of the lofty.

But what then? Having learned by trial before, as by hearing today, that I your servant am held fast, how could you, O God-illumined and all-excellent ones, have chosen, in what you have written, to be brought down so sympathetically to condescension toward the poor and needy man — you who have been so far lifted from the earth according to the grace of God, and exalted, as to raise up your life to reason, and your mind to the Lord of the things here, and above the things here; appropriating and making one the image to the archetype; or, to say it more truly, wishing to make the self-chosen condescension of your supreme beauty a demonstration of height, so that by its abundance you might lead us also to the measure of the more-than-infinite God the Word, who by his self-emptying toward us showed uncircumscribably the height of his own glory; to the end that he might refashion us the more longingly, by as much as he himself, for our sake, formed himself in flesh toward what is lowlier: become man by nature without change and confusion, he who is surpassingly the lover of man; leaving nothing lacking for the assumption of what is ours, lest he leave both the grace lacking to himself and the salvation lacking to us, not giving it whole to the nature, as not having taken the nature whole, but diminishing it in that respect in which he had not assumed it.

«For what is unassumed is unhealed,» says the great Gregory. For how would God the Word, the superessential, incarnate for us from the Holy Spirit and Mary the Ever-Virgin and Mother of God by the assumption of flesh having the intellectual and rational soul, having become new and come to be man by nature, renew the ancient [man], had he not taken him wholly and whole, apart from sin alone, from which comes the growing-old, and through which death was decreed against the nature, having us for its food so far as we tasted of that [sin], bitterly glutted with the tree of the transgression?

Πῶς δὲ κενωθεὶς ὁ αὐτὸς ἀναστήσει τὸν πεπτωκότα, μὴ δι᾿ ὅλου καὶ ὅλον ἐξ αὐτῆς ἄκρας συλλήμψεως ἑνώσας ἑαυτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν. δίχα μόνου τοῦ ὀλισθήματος, ἐξ οὗ τὸ σύντριμμα, 157καὶ δι᾿ ὃ τὸ ἐπιτίμιον; Ταύτῃ τοι ψυχὴν νοερὰν καὶ λογικὴν μετὰ τοῦ συμφυοῦς αὐτῇ σώματος, τουτέστι τέλειον ἄνθρωπον, παντὸς μώμου χωρὶς προσλαβὼν, καὶ ἑνώσας ἑαυτῷ καθ᾿ ὑπόστασιν, αὐτὸς ὁ ὑπὲρ φύσιν Θεὸς, καὶ τὴν αὐτῆς φυσικὴν λαβὼν, εἶχε πάντως αὐτεξούσιον θέλησιν. Εἰ παραβάντες τὴν ἐντολὴν δίχα θελήσεως, ἀλλ᾿ οὐ θελήσεως δίχα, παρέβημεν, ἐδεόμεθα τῆς κατ᾿ αὐτὴν ἰατρείας· τῇ προσλήψει τοῦ ὁμοίου τὸ ὁμοῖον, αὐτοῦ δὴ τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ θεραπεύοντος· αὐτὴν δ᾿ ἂν καὶ τὴν ταύτης προσλαβὼν λογικήν τε καὶ ζωτικὴν εἶχεν ἐνέργειαν· ᾗ τὴν ἁμαρτίαν, ὡς εἴθε μὴ ποτ᾿ ἂν, λογισάμενοί τε καὶ ἐνεργήσαντες, ἐχρῄζομεν τῆς κατ᾿ αὐτὴν σωτηρίας, τῇ προσλήψει μολυσμοῦ παντὸς ταύτην ἀποκαθαίροντος, καὶ ὅλην τῇ σαρκώσει θεουργοῦντος τὴν ἡμετέραν φύσιν. Εἰ γὰρ οὐσιωδῶς ταῦτα ἔχουσαν ταύτην ἐδημιούργησε Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, τήν τε θέλησίν φημι καὶ τὴν ἐνέργειαν, καὶ τὴν μὲν αὐτεξούσιον, τὴν δὲ ἐνεργοῦσαν παρέστηκε, δῆλον ὡς οὕτω τὴν φύσιν λαβὼν ἥνωσεν ἑαυτῷ τὸ καθ᾿ ὑπόστασιν, ὡς ἀπ᾿ ἀρχῆς ταύτην ἐδημιούργησε, τουτέστι θελητικὴν φύσει καὶ ἐνεργητικήν· ἵνα μὴ τὴν φύσιν μόνον παθοῦσαν, ἀλλ᾿ οὐ καὶ τὰς αὐτῆς ἐμφύτους δυνάμεις προσείληφεν, οὐδ᾿ ἂν τὴν φύσιν προσείληφεν, ἀλλὰ τὴν οἰκονομίαν ἐφάντασεν. Ἀδύνατον γὰρ τὴν ἡμετέραν, ἢ τῶν ὄντων ἑτέρων εἶναι ποτ᾿ ἂν ἢ ὀνομάζεσθαι φύσιν, τῶν αὐτῆς ἐμφύτων δίχα δυνάμεων, αἷς οὐσιωδῶς πᾶς χαρακτηρίζεσθαι πέφυκεν. Ὅθεν οὐκ ἀνεθέλητος ἡ ἡμετέρα φύσις, ἐπεὶ μηδὲ ἀνθρώπου. Οὔτε μὴν ἀνενέργητος, ἐπεὶ μηδὲ ἄψυχος. Εἰ δὲ ἀνεθέλητος ἦν καὶ ἀνενέργητος, τὸ καθ᾿ ἡμᾶς, ὥς τισι τῶν πάλαι καὶ νῦν ἔδοξεν αἱρετικῶν, οὐδὲ καθ᾿ ἡμᾶς ὅλως γέγονεν ὁ ὑπὲρ ἡμᾶς, μὴ πιστούμενος τὸ ἡμέτερον τοῖς ἡμετέροις, καὶ οἷς αὐτὸς ἀρχῆθεν δημιουργήσας ἐχαρακτήρισε φυσικῶς, αὐτεξούσιον καὶ ἐνεργὸν ποιήσας κατὰ φύσιν, τὸν ἄνθρωπον. Καίτοι τούτων ἑκατέρων ἀναντιῤῥήτως προσειληφέναι πιστοῦται τὴν δύναμιν, οἷς ἄνθρωπον δι᾿ ἡμᾶς εἰσάγει τὸν ὑπερούσιον Λόγον θέλοντά τε καὶ ἐνεργοῦντα τῶν ἁγίων Εὐαγγελίων ἡ σύνταξις, πῆ μὲν βοῶσα· Καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελε παρελθεῖν αὐτούς· πῆ δέ· Καὶ ἀναστὰς ἐκεῖθεν εἱ̓ς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος, καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν· καὶ πάλιν· Ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ· καί· Τῇ ἐπαύριον ἤθελεν ἐλθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

And how would the same, emptied, raise up the fallen one, had he not united him to himself wholly and whole according to hypostasis from the very first point of conception, apart from the slip alone, 157from which comes the breaking, and on account of which the penalty?

Thus, then, having assumed the intellectual and rational soul together with the body grown together with it, that is, perfect man, without any blemish, and having united it to himself according to hypostasis, he who is God above nature, having taken also its natural [volition], had in every way a self-determining volition. If, transgressing the commandment, we transgressed by volition, and not apart from volition, we needed the healing that concerns it, God incarnate himself healing like by the assumption of like; and having assumed it, he would also have had its rational and vital operation, by which, having reasoned out and operated sin — would that we never had! — we stood in need of the salvation that concerns it, he cleansing it of every defilement by the assumption, and making divine our whole nature by the incarnation.

For if God the Word created this [nature] having these things essentially — I mean the volition and the operation — and presented the one as self-determining and the other as operating, it is clear that, having taken the nature, he united it to himself according to hypostasis just as he created it from the beginning, that is, volitive by nature and operative; so that it should not be that, had he assumed only the suffering nature but not also its innate powers, he would not even have assumed the nature, but made a phantasm of the economy. For it is impossible for ours, or for the nature of any other of the things that are, ever to be or to be named a nature apart from its innate powers, by which each is naturally characterized essentially. Hence our nature is not without volition, since then it would not even be a man's; nor indeed without operation, since it is not soulless. But if he was without volition and without operation as regards what is ours, as seemed to some of the heretics of old and of now, then he who is above us did not at all come to be as we are, not confirming what is ours by what is ours, and by the things by which he himself, having created man from the beginning, characterized him naturally, making him self-determining and operative according to nature.

And indeed the composition of the holy Gospels confirms incontrovertibly that he assumed the power of each of these, by those [passages] in which it presents the superessential Word, become man for us, as willing and operating; crying out in one place: And about the fourth watch of the night he comes to them walking upon the sea, and he willed to pass by them; Marc. vi, 48. in another: And arising from there into the borders of Tyre and Sidon, and entering into a house, he willed that no one should know, and he could not be hid; Marc. vii, 24. and again: Going out from there they passed through Galilee, and he did not will that anyone should know; Marc. ix, 29. and: On the morrow he willed to go forth into Galilee. Joan. i, 43.

Καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· Περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, οὐ γὰρ ἤθελε ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι· καί· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι τὸ πάσχα φαγεῖν; καί· 160Ἔδωκαν αὐτῷ ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησε πιεῖν. Ταῦτα γὰρ, φημὶ δὴ τὸ Ἤθελε παρελθεῖν αὐτοὺς, καὶ, Ἤθελε ἐξελθεῖν, καὶ Οὐκ ἤθελε περιπατεῖν, καὶ Θέλειν φαγεῖν τὸ Πάσχα, καὶ Μὴ θέλειν τὸ ὄξος πιεῖν, τὴν καθ᾿ ἡμᾶς ἀνθρωπίνην αὐτοῦ πιστοῦται θέλησιν καὶ ἐνέργειαν. Οἷον τὸ μὲν θέλειν καὶ οὐ θέλειν παρελθεῖν, ἢ φαγεῖν, ἢ βαδίζειν, ἢ πιεῖν, προδήλως ἐστὶ θέλησις, δι᾿ ἧς φύσει θελητικὸς ὢν ἐγνωρίζετο. Τῷ δὲ γεύσασθαι καὶ φαγεῖν, καὶ ἐξελθεῖν, καὶ μεταβατικῶς πορεύεσθαι καὶ βαδίζειν, δηλαδὴ τὴν ἐνέργειαν ἐνεργητικὸς ὑπάρχων ἐδείκνυτο, καθ᾿ ὃ φύσει δι᾿ ἡμᾶς ὕστερον γέγονεν ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ οὐ καθ᾿ ὅπερ ὑπῆρχεν ἀνάρχως δι᾿ ἑαυτὸν φύσει Θεός. Ἐπεὶ μηδὲ πέφυκεν, ᾗ Θεὸς ἦν καὶ Θεοῦ κατὰ φύσιν Υἱὸς ὁ Λόγος, σωματικῶς ἐθέλειν τι καὶ ἐσθίειν, ἢ μεταβατικαῖς κινήσεσι τοπικῶς περιστέλλεσθαι, πανταχοῦ καὶ ὑπὲρ τὸ πᾶν ἀπειράκις ἀπείρως ὑπάρχων· οὕτω δ᾿ ἂν καὶ τὴν θείαν αὐτὸν καὶ πατρικὴν ὑπερουσίως ἔχοντα θέλησιν καὶ ἐνέργειαν παριστῶσα [ἡ Γραφὴ] διδάσκει σαφῶς· Ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς, καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ. Κἀνταῦθα τοίνυν, τὸ μὲν τοὺς νεκροὺς ἐθέλειν ζωοποιεῖν, τὴν τοῦ αὐτοῦ θεϊκὴν μαρτύρεται θέλησιν· αὐτὸ δὲ τὸ ζωοποιεῖν, τὴν παντουργὸν αὐτοῦ κυρίως ἐνέργειαν. Καὶ ἁπλῶς, εἴ τιπερ ἄλλο τοιοῦτο, τῆς ἐξῃρημένης τῶν ὄντων ἐξήρτηται φύσεως, εἰς τὴν ταύτης, ὡς οἷόν τε, δήλωσιν. Ἀλλὰ τούτοις μὲν αὐτὸς, ἑαυτὸν διὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν κατ᾿ ἄμφω τὰς αὐτοῦ φύσεις, ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς συνέστηκε, θελητικὸν ὑπάρχοντα φύσει καὶ ἐνεργητικὸν παρίστησι τῆς ἡμῶν σωτηρίας ὁ Λόγος· οἱ δὲ μετ᾿ ἐκείνους ἐκείνων διάδοχοι, καὶ τῆς ἐν σαρκὶ τοῦ Λόγου θεοφανείας ἐκφάντορες, θεόκριτοί τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας Πατέρες, ἑκατέραν ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ, τήν τε θείαν καὶ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν· οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ τὴν θέλησιν καὶ τὴν ἐνέργειαν κηρύττοντες, τάδε μεγαλοφώνως φασίν. Ὁ μὲν γὰρ τῆς ἀθανασίας ἐπώνυμος Athanas. De incarn. et Trinit., ἐν τῷ περὶ σαρκώσεως καὶ Τριάδος λόγῳ· «Καὶ ὅταν λέγῃ, Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν μὴ τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω θέλημα· καὶ πάλιν· Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενὴς, δύο θελήματα ἐνταῦθα δείκνυσι· τὸ μὲν ἀνθρώπινον, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, παραιτεῖται τὸ πάθος, τὸ δὲ Θεϊκὸν αὐτοῦ πρόθυμον.»

And after these, again: Jesus walked in Galilee, for he did not will to walk in Judaea, because the Jews sought to kill him; Joan. vii, 1. and: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? Matth. xxvi, 17. and: 160They gave him vinegar mingled with gall, and having tasted he did not will to drink. Matth. xxvii, 34.

For these — I mean He willed to pass by them, and He willed to go forth, and He did not will to walk, and to will to eat the passover, and not to will to drink the vinegar — confirm his human volition and operation, as ours is. For example, to will and not to will to pass by, or to eat, or to walk, or to drink, is plainly volition, by which he was known to be volitive by nature. But by tasting and eating, and going forth, and journeying from place to place and walking, he was plainly shown as being operative in operation, in respect of that according to which he later became man by nature for our sake, but not of that according to which he was without beginning, for his own sake, God by nature. For it is not natural to the Word, in that he was God and Son of God according to nature, to will anything bodily and to eat, or to be confined locally by movements from place to place, being everywhere and above the all, infinitely, infinite times over. So too [Scripture], presenting him as having superessentially the divine and paternal volition and operation, teaches clearly: As the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wills. Joan. v, 21. Here, then, too, to will to give life to the dead bears witness to his divine volition; and to give life itself, to his properly all-working operation. And simply, whatever else is such depends from the nature exalted above the things that are, for the manifestation of it, so far as possible.

By these, then, the Word himself, through his own disciples, presents himself, according to both his natures, from which and in which he consists, as being volitive by nature and operative of our salvation; and those after them, their successors and the revealers of the theophany of the Word in the flesh, the God-chosen Fathers of the catholic Church, proclaiming alike each nature of the same, both the divine and the human, and not only that, but also the volition and the operation, say these things with a great voice. For the one named for immortality, in his discourse on the incarnation and the Trinity: Matth. xxvi, 39. «And when he says, Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless not mine, but thy will be done; and again, The spirit indeed is eager, but the flesh weak, he shows here two wills: the human, on account of the weakness of the flesh, refuses the passion, but his divine [will] is eager.»

Γρηγόριος δὲ ὁ τῆς Θεολογίας ἐπώνυμος ἐν τῷ περὶ 161Υἱοῦ δευτέρῳ λόγῳ· «Ἕβδομον λεγέσθω, τὸ καταβεβηκέναι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν Υἱὸν, οὐχ ἵνα ποιῇ τὸ θέλημα τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντος. Εἰ μὲν οὖν μὴ περὶ τοῦ κατεληλυθότος ταῦτα ἐλέγετο, εἴποιμεν ἂν ὡς περὶ τοῦ ἀνθρώπου τυποῦσθαι τὸν λόγον, οὐ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα νοουμένου. Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλημα, οὐδὲ ὑπεναντίον Θεῷ θεωθὲν ὅλον, ἀλλὰ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς· ὡς τοῦ ἀνθρωπίνου θελήματος, οὐ πάντως ἑπομένου τῷ Θείῳ, ἀλλ᾿ ἀντιπίπτοντος ὡς τὰ πολλὰ καὶ ἀντιπαλαίοντος.» Ὁ δὲ τούτου ὁμώνυμος τῆς Νυσσαέων γενόμενος καθηγητὴς, μᾶλλον δὲ τῆς οἰκουμένης διδάσκαλος, ἐν τῷ εἰς τὸ Πάσχα λόγῳ· «Προσέρχεται ὁ λεπρὸς διεῤῥυηκὼς ἤδη καὶ ἠχρειωμένος τῷ σώματι. Πῶς γίνεται ἐπὶ τούτῳ παρὰ τοῦ Κυρίου ἡ ἴασις; Ἡ ψυχὴ θέλει, τὸ σῶμα ἅπτεται, δι᾿ ἀμφοτέρων φεύγει τὸ πάθος. Ἀπῆλθε γὰρ, φησὶν, ἀπ᾿ αὐτοῦ παραχρῆμα ἡ λέπρα.» Καὶ αὖθις ὁ αὐτὸς ἐν τῷ αὐτῷ λόγῳ· «Πάλιν τοὺς ἐν πολλοῖς χιλιάσι κατὰ τὴν ἔρημον αὐτῷ προσεδρεύοντας, ἀπολῦσαι μὲν νήστεις οὐ θέλει· ταῖς χερσὶ δὲ διακλᾷ τοὺς ἄρτους. Ὁρᾷς πῶς δι᾿ ἀμφοτέρων συμπαρομαρτοῦσα ἡ θεότης δημοσιεύεται, τῷ τε ἐνεργοῦντι σώματι, καὶ τῇ ὁρμῇ τοῦ ἐν τῇ ψυχῇ γινομένου θελήματος;» Ἐν δὲ τοῖς κατ᾿ Εὐνομίου τοῦ δυσσεβοῦς πονηθεῖσι δευτέρου λόγου· «Πῶς ὁ Κύριος τὸν κόσμον ἑαυτῷ καταλλάσσων, ἐπεμέριζε ψυχῇ τε καὶ σώματι τὴν παρ᾿ αὐτοῦ γενομένην τοῖς ἀνθρώποις εὐεργεσίαν, θέλων μὲν διὰ τῆς ψυχῆς, ἁπτόμενος δὲ διὰ τοῦ σώματος;» Καὶ αὖθις ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς κατὰ Ἀπολιναρίου φησίν· «Ἐπειδὴ τοίνυν ἄλλο τὸ ἀνθρώπινον θέλημα, καὶ τὸ θεῖον ἄλλο, φθέγγεται μὲν ὡς ἐκ τοῦ ἀνθρώπου τὸ τῇ ἀσθενείᾳ τῆς φύσεως πρόσφορον, ὁ τὰ ἡμέτερα πάθη οἰκειωσάμενος· ἐπάγει δὲ τὴν δευτέραν φωνὴν, τὸ ὑψηλόν τε καὶ θεοπρεπὲς βούλημα κυρωθῆναι παρὰ τὸ ἀνθρώπινον ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας θέλων. Ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ τὸ ἐμὸν, τὸ ἀνθρώπινον τῷ λόγῳ ἐσήμανε· προσθεὶς δὲ, Τὸ σὸν, ἔδειξε τὸ συναφὲς τῆς ἑαυτοῦ πρὸς τὸν Πατέρα Θεότητος , ἧς οὐδεμία θελήματός ἐστι διαφορὰ, διὰ τὴν κοινωνίαν τῆς φύσεως.»

And Gregory, named for Theology, in his second 161discourse on the Son: «Let the seventh be said: that the Son has come down from heaven, not that he might do his own will, but that of him who sent him. If, then, these things were not being said of him who came down, we should say that the word is shaped as about the man — not him who is understood in the Saviour, for his will is not even opposed to God, being wholly deified — but him who is as we are; since the human will does not wholly follow the divine, but for the most part resists and wrestles against it.»

And his namesake, who became the guide of the Nyssenes, or rather the teacher of the inhabited world, in his discourse on the Pascha: Matth. xv, 32 seqq. «The leper approaches, already wasted away and made useless in body. How does the healing come to him from the Lord? The soul wills, the body touches; through both the passion flees. For the leprosy, he says, departed from him at once.» And again the same in the same discourse: «Again, those who in many thousands waited on him in the desert he does not will to dismiss fasting; but with his hands he breaks the loaves. Seest thou how through both the Godhead, accompanying, is made public — by the body that operates, and by the impulse of the will that arises in the soul?» And in the second book of those he laboured against Eunomius the impious: «How did the Lord, reconciling the world to himself, distribute to soul and body the benefaction that came from him to men, willing through the soul, and touching through the body?» And again the same says, in his [books] against Apollinarius: Matth. xxvi, 39. «Since, then, the human will is one thing and the divine another, he who made our passions his own utters, as from the man, what is suited to the weakness of the nature; but he adds the second utterance, willing that the lofty purpose befitting God be ratified above the human for the salvation of the world. For he who said Not mine signified the human by the word; and adding But thine, he showed the conjoinedness of his Godhead with the Father, of which there is no difference of will, on account of the communion of the nature.»

Ὁ δὲ τὸν τῆς βασιλίδος καταφαιδρύνας θρόνον Ἰωάννης ὁ θεῖος, ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ λόγῳ, Πρὸς τοὺς ἀπολειφθέντας τῆς συνάξεως, καὶ τὸ ὁμοούσιον εἶναι τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ 164ἀπόδειξις, οὗ ἀρχὴ, Πάλιν Ἱπποδρομίαι, καὶ πάλιν ὁ σύλλογος ἡμῖν ἐλάττων γέγονεν· «Ὁρᾷς πῶς καὶ τὴν προτέραν αὐτοῦ ἡλικίαν προανεφώνησεν; ἐρώτησον τοίνυν τὸν αἱρετικὸν, Θεὸς δειλιᾷ καὶ ἀναδύεται; καὶ ὀκνεῖ καὶ λυπεῖται; κἂν εἴπῃ, ὃ Ναὶ, ἀπόστηθι λοιπὸν, καὶ στῆσον αὐτὸν κάτω μετὰ τοῦ διαβόλου, μᾶλλον δὲ κἀκείνου κατωτέρω, οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνος τολμήσει τοῦτο εἰπεῖν. Ἐὰν δὲ εἴπῃ. ὅτι Οὐδὲν τούτων ἄξιον Θεοῦ· εἰπὲ, ὅτι Οὐκοῦν οὐδὲ εὔχεται Θεός. Χωρὶς γὰρ τούτων, καὶ ἕτερον ἄτοπόν ἐστ᾿ ἂν τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα ᾖ. Οὔτε γὰρ ἀγωνιᾷν μόνον ἐμφαίνει τὰ ῥήματα, ἀλλὰ δύο Θελήματα, ἓν μὲν Υἱοῦ, ἓν δὲ Πατρὸς, ἐναντία ἀλλήλοις. Τὸ γὰρ εἰπεῖν· Οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σὺ, τοῦτο ἐμφαίνοντός ἐστι. Τοῦτο δὲ οὐδὲ ἐκεῖνοι ποτε συνεχώρησαν· ἀλλ᾿ ἡμῶν ἀεὶ λεγόντων τὸ Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἓν ἐσμὲν, ἐπὶ τῆς δυνάμεως, ἐκεῖνοι ἐπὶ τῆς θελήσεως εἰρῆσθαι τοῦτό φασι, λέγοντες, Πατρὸς καὶ Υἱοῦ μίαν εἶναι βούλησιν. Εἰ τοίνυν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ μία βούλησίς ἐστι, πῶς φησιν ἐνταῦθα· Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σύ; Ἂν μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς θεότητος τὸ εἰρημένον ᾖ τοῦτο, ἐναντιολογία τις γίνεται, καὶ πολλὰ ἄτοπα ἐκ τούτου τίκτεται. Ἂν δὲ ἐπὶ τῆς σαρκὸς, ἔχει λόγον τὰ εἰρημένα, καὶ οὐδὲν γένοιτ᾿ ἂν ἔγκλημα. Οὐ γὰρ τὸ μὴ θέλειν ἀποθανεῖν τὴν σάρκα, κατάγνωσις. Φύσεως γάρ ἐστι τοῦτο. Αὐτὸς γὰρ τὰ τῆς φύσεως ἅπαντα χωρὶς ἁμαρτίας ἐπιδείκνυται, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας, ὥστε τὰ τῶν αἱρετικῶν ἐμφράξαιστόματα. Ὅταν οὖν λέγῃ, Εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο, καὶ, Οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ ὡς σὺ, οὐδὲν ἕτερον δείκνυσιν, ἀλλ᾿ ἢ ὅτι σάρκα ἀληθῶς περιβέβληται φοβουμένην θάνατον. Τὸ γὰρ φοβεῖσθαι θάνατον, καὶ ἀναδύεσθαι καὶ ἀγωνιᾷν, ἐκείνης ἐστί. Νῦν μὲν οὖν αὐτὴν ἐρήμην ἀφίησι, καὶ γυμνὴν τῆς οἰκείας ἐνεργείας, ἵνα αὐτῆς δείξας τὴν ἀσθένειαν, πιστώσηται αὐτῆς καὶ τὴν φύσιν· νῦν δὲ αὐτὴν ἀποκρύπτει, ἵνα μάθῃς ὅτι οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος ἦν. Ὥσπερ γὰρ εἰ διὰ παντὸς τὰ ἀνθρώπινα ἐδείκνυτο, τοῦτο ἂν ἐνομίσθη· οὕτως εἰ διὰ παντὸς τὰ τῆς Θεότητος ἐπετέλει, ἠπιστήθη ἂν ὁ τῆς οἰκονομίας λόγος. Διὰ τοῦτο καὶ ποικίλλει, καὶ ἀναμίγνυσι καὶ τὰ ῥήματα καὶ τὰ πράγματα, ἵνα μήτε τῇ Παύλου Σαμοσατέως, μήτε τῇ Μαρκίωνος καὶ Μανιχαίου νόσῳ καὶ μανίᾳ παράσχῃ πρόφασιν. Διὰ τοῦτο καὶ προλέγει τὸ ἐσόμενον ὡς Θεὸς, καὶ ἀναδύεται πάλιν ὡς ἄνθρωπος.»

And the divine John, who made illustrious the throne of the queen [city], in the discourse entitled Against those who stayed away from the synaxis, and a demonstration that the Son is consubstantial with the Father, 164whose beginning is Again horse-races, and again our assembly has become smaller: Joan. x, 30. «Seest thou how he also proclaimed beforehand his former age? Ask the heretic, then: Does God fear and shrink back? And does he hesitate and grieve? And if he says Yes, stand off from him henceforth, and set him down below with the devil, or rather lower even than him; for not even he will dare to say this. But if he says that none of these things is worthy of God, say: Then neither does God pray. For apart from these, another absurdity also follows, if the words are God's. For the words show not only agony, but two wills, one of the Son and one of the Father, contrary to each other. For to say Not as I will, but as thou is [the word] of one who shows this. But this not even those [heretics] ever conceded; but when we always say I and the Father are one of the power, they say this was said of the volition, saying that the wish of the Father and the Son is one. If, then, the wish of the Father and the Son is one, how does he say here: Nevertheless not as I will, but as thou? For if what is said is said of the Godhead, a contradiction arises, and many absurdities are begotten from it. But if of the flesh, what is said has reason, and there would be no charge. For it is no condemnation that the flesh does not will to die; for this is of nature. For he shows all the things of nature without sin, and with much abundance, so as to stop the mouths of the heretics. When, then, he says If it be possible, let this cup pass from me, and Not as I will, but as thou, he shows nothing else than that he truly put on flesh that fears death. For to fear death, and to shrink back, and to be in agony, is of that [flesh]. Now, then, he leaves it desolate and stripped of its own operation, so that, having shown its weakness, he might confirm its nature as well; and now he hides it, so that thou mayest learn that he was not a bare man. For just as, if he had shown human things throughout, he would have been thought this, so if he had accomplished the things of the Godhead throughout, the account of the economy would have been disbelieved. For this reason he varies and mixes both the words and the deeds, so that he may give no pretext to the disease and madness either of Paul of Samosata or of Marcion and Manichaeus. For this reason he both foretells what is to be as God, and shrinks back again as man.»

Τί δὲ καὶ ὁ τῆς Ἀλεξανδρέων καθηγητὴς Κύριλλος ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ τοῦ Θησαυροῦ κεφαλαίῳ παιδεύει, σαφῶς ἐπακούσωμεν· «Ὅταν οὖν φαινήται δειλιῶν τὸν θάνατον, καὶ λέγων· Εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο, ἐννόει πάλιν ὅτι δειλιῶσα τὸν θάνατον ἡ σὰρξ, ἐδιδάσκετο φορουμένη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Λόγου μηκέτι τοῦτο πάσχειν· ἔλεγε γὰρ

165πρὸς τὸν Πατέρα· Οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σύ. Οὐκ ἐφοβεῖτο μὲν γὰρ καθὸ Λόγος ἐστὶ καὶ Θεὸς τὸν θάνατον αὐτὸς, ἀλλ᾿ εἰς τέλος διεξάγειν οἰκονομίαν ἠπείγετο. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ Πατρός. Ἔχει δὲ καὶ τὸ μὴ θέλειν ἀποθανεῖν, διὰ τὸ παραιτεῖσθαι τὴν σάρκα τὸν θάνατον φυσικῶς.» Οὗτος δὲ τὸν μέγαν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην ὑπομνηματίζων φησὶν, «Ὁ αὐτὸς τὸν ἐπὶ τούτῳ λόγον ἐποιήσατο ὁ Χριστὸς, διδάσκων, ὅτι τὸ ὑπὲρ πάντων τεθνάναι θελητὸν μὲν ἔχει, διὰ τὸ βεβουλῆσθαι τὴν θείαν φύσιν· ἀνεθέλητον δὲ, διὰ τὰ ἐπὶ τῷ σταυρῷ πάθη. Καὶ τὸ ὅσον ἧκεν εἰς τὴν σάρκα παραιτουμένην τὸν θάνατον, τὰ τοιαῦτά φησιν.» Ὁ δὲ Γαβαλῶν ἐπισκοπήσας Σευηριανὸς ὁ θεσπέσιος, εἰς τὸ, Πάτερ, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· καὶ εἰς τὸ, Πάτερ, σῶσόν με ἀπὸ τῆς ὥρας ταύτης. «Προλαβὼν ὁ Κύριος ἐμφράττει τῶν αἱρετικῶν τὰ στόματα, ἵνα δείξῃ ὅτι τὸ πολυπαθὲς τοῦτο ἐνεδύσατο σῶμα, τὸ ἀγωνιῶν τὸν θάνατον· τὸ τρέμον τοῦ θανάτου τὴν βίαν· τὸ λυπούμενον καὶ ταραττόμενον πρὸς τὸ τοῦ βίου τέλος. Λέγει· Νῦν ἡ ψυχὴ μου τετάρακται. Περίλυπός ἐστι ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· οὐχ ἡ Θεότης μου· ἀπαθὲς γὰρ τὸ Θεῖον καὶ ἀτάρακτον καὶ ἀδειλίατον. Τὸ γὰρ πνεῦμα, φησὶν ὁ Κύριος, πρόθυμον· ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. Ὥστε δύο θελήματα ἐμφαίνει· τὸ μὲν, θεῖον· τὸ δὲ, ανθρώπινον.» Ἀλλ᾿ οἶμαι ἱκανῶς δεδεῖχθαι τοῖς θεοφόροις τὸν περί τε δυάδος θελημάτων τοῦ αὐτοῦ λόγον, καὶ ἄλλου καὶ ἄλλου, καὶ θείου καὶ ἀνθρωπίνου θελήματος, καὶ τοῦ θελητὸν εἶναι καὶ ἀνεθέλητον τῷ Σωτῆρι τὸν θάνατον· τὸ μὲν, διὰ τὸ ὅπερ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς· τὸ δὲ, διὰ τὸ ὅπερ ὕστερον γέγονε. Ἀρκτέον δῆτα καὶ τοῦ περὶ διαφορᾶς ἐνεργειῶν, καὶ δυάδος λόγου, κατὰ τάξιν ἡμῖν ταῖς τῶν θεηγόρων, καὶ τοῦτον ἐπισφραγίζουσι μαρτυρίαις Πατέρων. Αὐτίκα γοῦν ὁ μέγας ὁμολογητὴς καὶ διδάσκαλος Ἀμβρόσιος, ὁ Μεδιολάνων ἀρχιεπίσκοπος, ἐν τῷ πρὸς Γρατιανὸν δευτέρῳ λόγῳ, τάδε διέξεισιν· «Ἴσος οὖν ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ μορφῇ, ἐλάττων δὲ ὁ αὐτὸς ἐν τῇ προσλήψει τῆς σαρκὸς, καὶ τῷ τοῦ ἀνθρώπου πάθει. Ποίῳ γὰρ τρόπῳ δύναται ἡ αὐτὴ ἐλάττων εἶναι καὶ ἴση φύσις; πῶς δὲ εἰ ἐλάττων ἐστὶν, ἡ αὐτὴ ὁμοίως ποιεῖ ἅπερ ὁ Πατὴρ ποιεῖ;

And let us hear clearly what Cyril, the guide of the Alexandrians, teaches in the twenty-fourth chapter of the Thesaurus: «When, then, he appears fearing death and saying, If it be possible, let this cup pass from me, consider again that the flesh, fearing death, was being taught, borne by God the Word, no longer to suffer this; for he was saying

165to the Father: Not as I will, but as thou. For he himself did not fear death inasmuch as he is Word and God, but he was pressing on to carry the economy through to its end; for this is the will of the Father. But he has also the not willing to die, because the flesh naturally refuses death.» And this same [Father], commenting on the great evangelist John, says: Joan. xii, 27. «Christ himself made the discourse on this, teaching that dying for all he has as willed, because the divine nature had wished it; but as unwilled, because of the passions on the cross. And so far as it came to the flesh refusing death, he says such things.» And the inspired Severian, who was bishop of Gabala, on Father, let this cup pass from me, and on Father, save me from this hour: Matth. xxvi, 38. «The Lord, anticipating, stops the mouths of the heretics, to show that he put on this much-suffering body, the body that is in agony at death, that trembles at the violence of death, that grieves and is troubled at the end of life. He says: Now is my soul troubled. My soul is exceeding sorrowful unto death: not my Godhead; for the Divine is impassible and untroubled and unafraid. For the spirit, says the Lord, is eager, but the flesh weak. So he shows two wills: the one divine, the other human.»

But I think that the account concerning the duality of the wills of the same [Christ] has been sufficiently shown by the God-bearing [Fathers]: both of one and another will, divine and human, and of death's being both willed and unwilled for the Saviour — the one on account of what he was from the beginning, the other on account of what he afterwards became. We must begin, then, also the account concerning the difference of the operations, and their duality, in order, with the testimonies of the God-speaking Fathers that set their seal on this one too.

At once, then, the great confessor and teacher Ambrose, the archbishop of Milan, in his second book to Gratian, goes through these things: «Equal, then, in the form of God, but the same less in the assumption of the flesh and in the passion of the man. For in what way can the same nature be less and equal? And how, if it is less, does the same do likewise the things which the Father does?

Ποίῳ γὰρ τρόπῳ ἡ αὐτὴ ἐνέργεια ἐκ διαφόρου ἐστὶν οὐσίας ; μὴ 168γὰρ οὕτω δύναται ἡ ἐλάττων, ὥσπερ ἡ μείζων ἐνεργεῖν; ἢ δύναται μία ἐνέργεια εἶναι, ὅπου διάφορός ἐστιν οὐσία;» Καὶ μὴν ὁ τῆς Ἱεροσολυμιτῶν ἱεράρχης Κύριλλος ὁ ἀοίδιμος, ἐν τῷ εἰς τὸ εὐαγγελικὸν ῥητὸν λόγῳ ἔνθα ὁ Κύριος τὸ ὕδωρ οἶνον ἐποίησεν Hæc de vini miraculo non exstant inter opera S. Cyrilli Hieresol., οὗ ἡ ἀρχή· «Θαῦμα καὶ τοῦτο θαῦμα ἐγενήθη. Ἐθαυματούργησεν· ἔδειξεν τὴν διπλῆν ἐνέργειαν, πάσχων μὲν ὡς ἄνθρωπος, ἐνεργῶν δὲ ὡς Θεὸς ὁ αὐτός· οὐ γὰρ ἄλλος καὶ ἄλλος, εἰ καὶ ἄλλως καὶ ἄλλως.» Οὕτω δὲ καὶ ὁ τῆς μεγάλης Ῥωμαίων ἔξαρχος Ἐκκλησίας Λέων ὁ παναλκὴς καὶ πανίερος, ἐν τῷ πρὸς τὸν ἐν ἁγίοις Φλαβιανὸν cap. 4. κατὰ Νεστορίου καὶ Εὐτυχοῦς τῶν δυσωνύμων δογματικῷ τόμῳ· «Ἐνεργεῖ γὰρ ἐν ἑκατέρᾳ μορφῇ μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας, ὅπερ ἴδιον ἔσχηκε· τοῦ μὲν Λόγου κατεργαζομένου τοῦθ᾿ ὅπερ ἐστὶ τοῦ Λόγου· τοῦ δὲ σώματος ἐκτελοῦντος ἅπερ ἐστὶ τοῦ σώματος· καὶ τὸ μὲν αὐτῶν, διαλάμπει τοῖς θαύμασι· τὸ δὲ, ταῖς ὕβρεσιν ὑποπέπτωκεν.» Ὁ δὲ τὸ στόμα χρυσοῦν, μᾶλλον δὲ Χριστοῦ κεκτημένος Ἰωάννης, ἐν τῷ λόγῳ εἰς τὴν Χήραν, τὴν τὰ δύο λεπτὰ προσενέγκασαν ἐν τῷ Γαζοφυλακίῳ, οὗ ἡ ἀρχή· «Ἁπλῆ μὲν ἡ τῆς νηστείας προσηγορία. Καὶ ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις τῶν συναφθεισῶν φύσεων διάφορος ἡ ἐνέργεια τῆς ἀνθρωπότητος, καὶ τῆς θεότητος διάφορος ἡ ἰσχύς. Οἷόν τι λέγω· Κάτω κοπιᾷ, καὶ ἄνω συγκροτεῖ τὰ στοιχεῖα. Κάτω πεινᾷ, καὶ ἄνωθεν ὑετοὺς χορηγεῖ. Κάτω δειλιᾷ, καὶ ἄνω βροντᾷ. Κάτω δικαστηρίῳ παρέστηκε, καὶ ἄνωθεν ἑαυτὸν θεωρεῖ. Περὶ δὲ τὴν ἐλεημοσύνην, συντρέχει τὸ τῆς διπλῆς ἐνεργείας. Ὁ γὰρ ἄνωθεν ἐκ τῶν Χερουβὶμ βραβεύων τοῖς ἐλεήμοσιν, οὗτος πρὸ τοῦ Γαζοφυλακίου καθήμενος δοκιμάζει τοὺς φιλανθρώπους.» Ὁ δὲ αὐτὸς ἐν τῷ εἰς Θωμᾶν τὸν ἀπόστολον κατὰ Ἀρειανῶν λόγῳ· «Ταῦτα ἀκούσας, ἐκάθαρα τὴν ψυχὴν ἀπιστίας· ἀπεδυσάμην τὴν ἀμφίβολον γνώμην, ἀνέλαβον τὸ πεπεισμένον, ἡψάμην τοῦ σώματος χαίρων καὶ τρέμων. Ἐξήπλωσα μετὰ τῶν δακτύλων καὶ τῆς ψυχῆς ὄμμα, καὶ δύο λοιπὸν ἐνεργειῶν ᾐσθόμην.»

For in what way is the same operation from a different essence? 168For can the lesser operate as the greater does? Or can there be one operation where the essence is different?»

And indeed the celebrated Cyril, hierarch of the Jerusalemites, in his discourse on the Gospel text where the Lord made the water wine, whose beginning is: «A wonder, and this too came about as a wonder. He wrought a wonder; he showed the twofold operation, suffering as man, operating as God, the same; for not one and another, even if in one way and another.» So also Leo, the all-strong and all-holy exarch of the great Church of the Romans, in the dogmatic tome to Flavian among the saints, against Nestorius and Eutyches of evil name: «For he operates in each form, with the communion of the other, what is proper to it; the Word working what is of the Word, the body carrying out what is of the body; and the one of them shines with the wonders, the other has fallen under the insults.»

And John, who possessed the golden mouth, or rather Christ's, in his discourse on the Widow who brought the two mites into the Treasury, whose beginning is: «Simple is the name of fasting. And in other things the operation of the manhood of the conjoined natures is different, and the strength of the Godhead different. As I mean: below he toils, and above he holds the elements together. Below he hungers, and from above he supplies rains. Below he is afraid, and above he thunders. Below he stands at a tribunal, and from above he beholds himself. But in the matter of almsgiving, what belongs to the twofold operation runs together. For he who from above, from the Cherubim, awards prizes to the merciful, he, sitting before the Treasury, tests the lovers of man.» The same, in his discourse on Thomas the apostle, against the Arians: «Having heard these things, I cleansed my soul of unbelief; I stripped off the doubtful inclination, I took up conviction, I touched the body rejoicing and trembling. Together with my fingers I spread out the eye of my soul too, and at last I perceived two operations.»

Ἀλλὰ δὴ καὶ ὁ σοφώτατος Κύριλλος ὁ τῆς Ἀλεξανδρέων πρόεδρος, ἐν τῷ τριακοστῷ δευτέρῳ τοῦ Θησαυροῦ κεφαλαίῳ· «Οὐ γὰρ δή που μίαν εἶναι φυσικὴν τὴν ἐνέργειαν δώσομεν Θεοῦ καὶ ποιήματος· ἵνα μήτε τὸ ποιηθὲν, εἰς τὴν θείαν ἀνάγωμεν οὐσίαν· μήτε μὴν τῆς θείας φύσεως τὸ ἐξαίρετον, εἰς τὸν τοῖς γενητοῖς πρέποντα κατάγωμεν 169τόπον. Ὧν γὰρ ἡ ἐνέργεια, καὶ ἡ δύναμις ἀπαραλλάκτως μία, τούτοις ἀνάγκη καὶ τὴν τοῦ γένους Editi, τὴν τοῦ εἴδους. ἑνότητα σώζεσθαι.» Ταῦτα μὲν σίδε διαπρυσίως οἱ τῆς εὐσεβείας Πατέρες, οὓς ἐκ πολλῶν ἢ ἀπείρων, καὶ παντὸς οἷον, γραφικῶς εἰπεῖν, τοῦ τῶν μαρτύρων νέφους, κατ᾿ ἐπιδρομὴν, τὸν τοῦ γράμματος περιστελλόμενοι προκεκομίκαμεν ὄγκον, εἰς ἐναργεστάτην ἀπόδειξιν τῆς αὐτῶν περὶ τοῦ παντὸς Σωτῆρος ἀληθογνωσίας Χριστοῦ. Καθ᾿ ἣν ὁρμηθέντες, ταῖς ἁγίαις Ἐκκλησίαις πνευματοκινήτως παρέδωκαν δύο καθάπερ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς τὰς φύσεις, οὕτως ἰσαρίθμους ταῖς φύσεσι, τά τε τοῦ αὐτοῦ θελήματα καὶ τὰς ἐνεργείας πρεσβεύειν, καὶ ἄλλην καὶ ἄλλην, καὶ θείαν καὶ ἀνθρωπίνην θέλησιν καὶ ἐνέργειαν, εἰς δήλωσιν τῶν ἐξ ὧν, ἐν οἷς τε καὶ ἅπερ ἐστὶν ὁ αὐτὸς οὐσιώδους διαφορᾶς· τήν τε φαντασίαν ὁμοῦ καὶ τὴν σύγχυσιν, καὶ σὺν ταύταις παντελῶς τὴν διαίρεσιν ἀποσκευαζομένης, ὡς ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθέντι Θεῷ Λόγῳ, ἐξ ὧν ἐστι πραγματικῶς καὶ ἀνεπιθολώτως γνωριζούσης [γνωριζομένης] καθ᾿ ἕνωσιν τὴν ἀδιάσπαστον Λιαφορᾶς γὰρ οὐσιώδους ἐπὶ τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν ἄκρας ἑνώσεως ἀσυγχύτως οὐ γνωριζομένης, αὐτῶν τε τῶν ἡνωμένων, καὶ τῶν προσόντων αὐτῷ φυσικῶς, οὐδὲ τῆς ἑνώσεως ἀσυγχύτως γνωρισθήσεται λόγος. Οἱ δὲ τῆς ἐναντίας καὶ ἀντιπάλου μοίρας, τὸ ἔμπαλιν. Ἀπολινάριος μὲν γὰρ ὁ δυσσεβὴς, οὕτως φησὶν ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ αὐτῷ λόγῳ· «Ἀπόδειξις περὶ τῆς θείας σαρκώσεως τῆς καθ᾿ ὁμοίωσιν ἀνθρώπου· καὶ οὐ μνημονεύουσιν ὅτι τὸ θέλημα τοῦτο ἴδιον εἴρηται, οὐκ ἀνθρώπου, τοῦ ἐκ γῆς, καθὼς αὐτοὶ νομίζουσιν, ἀλλὰ Θεοῦ τοῦ καταβάντος ἐξ οὐρανοῦ.» Ὁ δὲ αὐτὸς πάλιν ἀβέλτερος, «ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ· Αὐτὴν ἐπιφάνειαν τὴν ἔνσαρκον τοῦ Θεοῦ. Εἷς γὰρ ὁ Χριστὸς θεϊκῷ μόνῳ κινούμενος, καθὸ καὶ μίαν οἴδαμεν αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν, ἐν διαφόροις θαύμασι καὶ παθήμασι τῆς μιᾶς αὐτοῦ φύσεως προϊοῦσαν. Θεὸς γὰρ ἔνσαρκός ἐστι, καὶ πιστεύεται·» καὶ μετὰ βραχία· Καὶ τό· Πάτερ, εἰ δυνατὸν, ἀπελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ σὸν θέλημα γενέσθω, οὐκ ἄλλου καὶ ἄλλου θελήματος ἔμφασιν ἔχει, μὴ συμβαινόντων ἀλλήλοις, ἀλλ᾿ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ θεϊκῶς μὲν ἐνεργουμένου, οἰκονομικῶς δὲ παραιτουμένου τὸν θάνατον· ἐπεὶ Θεὸς ἦν σαρκοφόρος ὁ τοῦτο λέγων· μηδεμίαν ἐν τῷ θέλειν ἔχων διαφοράν.»

But indeed also the most wise Cyril, president of the Alexandrians, in the thirty-second chapter of the Thesaurus: «For surely we shall not grant that the natural operation of God and of a thing made is one; lest we either bring up what was made into the divine essence, or bring down the pre-eminence of the divine nature into 169the place befitting originated things. For those whose operation and power are invariantly one must also have the oneness of the genus preserved.»

These things, then, these men proclaim piercingly, the Fathers of piety, whom, out of many, or rather countless, and out of the whole, so to speak in Scripture's words, cloud of witnesses, Hebr. xii, 1. we have brought forward cursorily, restraining the bulk of the letter, for the most evident demonstration of their true knowledge concerning Christ, the Saviour of the universe; impelled by which, they handed down to the holy Churches, moved by the Spirit, to hold that, just as the natures of the same and one are two, so equal in number to the natures are both his wills and his operations, and one and another volition and operation, divine and human, for the manifestation of the essential difference of the things from which, and in which, and which the same is; [a difference] which banishes the phantasm and the confusion together, and with them division altogether, as being made known in the one and the same God the Word, incarnate for us, [as the difference] of the things from which he really and unclouded is, according to the indissoluble union. For if the essential difference, both of the united things themselves and of what belongs to them naturally, is not made known without confusion in the utmost union according to hypostasis, neither will the principle of the union be made known without confusion.

But those of the contrary and opposing party [say] the reverse. For Apollinarius the impious speaks thus in the discourse entitled by him Demonstration concerning the divine incarnation in the likeness of man: Matth. xxvi, 39. «And they do not remember that this will is said to be proper, not to a man from the earth, as they themselves suppose, but to God who came down from heaven.» And the same, again, the fool, in [the book] entitled The incarnate manifestation itself of God: «For Christ is one, moved by the divine will alone, just as we also know his operation to be one, proceeding in different wonders and sufferings from his one nature. For he is God incarnate, and is believed so.» And after a little: «And the [words] Father, if it be possible, let this cup depart from me; nevertheless not mine, but thy will be done, do not carry the reflection of one and another will, not concurring with one another, but of one and the same, operating divinely, but by way of economy refusing death; since he who said this was God bearing flesh, having no difference in willing.»

Ὁ δὲ ἐκείνου τῆς ἀσεβείας μαθητὴς καὶ διάδοχος, καὶ φερωνύμως τῷ τῆς ἀληθείας λόγῳ πολέμιος, Πολέμων ὁ αἱρετικὸς, ἐν τῷ πρὸς τοὺς ἁγίους Πατέρας Ἀντιρρητικῷ, τάδε δυστρόφως φησίν· «Ὁ Λόγος γὰρ 172Θεὸς ἦν ὁ Χριστὸς, καὶ τελειότητι σαρκὸς ἑνωθεὶς καὶ γενόμενος ἄνθρωπος οὐ τὸν τρεπτὸν νοῦν ἑαυτῷ καταμίξας, θελήματι φυσικῷ ἐπὶ τἀναντία κινοῦμενον, ἑαυτῷ δὲ μᾶλλον γενόμενος νοῦς, ἀτρέπτῳ θελήματι θεϊκῷ πάντα πεποίηκεν. Ἀλλ᾿ οὐ τὸ μὲν θεῖον, τὸ δὲ, θεωθὲν, κατὰ τὸν Καππαδόκην Γρηγόριον Greg. Theol. orat. 2 de Filio., ἐπεὶ τρεπτόν. Τὸ γὰρ θεωθῆναι δυνηθὲν, καὶ γεωθῆναι πάντως ἠδύνατο, κατὰ τὸν πρῶτον Ἀδάμ.» Καὶ ἐν ἕκτῃ τῶν πρὸς τὸν Τιμόθεον αὐτῷ γεγραμμένων ἐπιστολῇ, τὸν αὐτῷ συνεργάτην, καὶ τῆς ἀσεβείας συλλήπτορα πονηρόν· «Ὁ δύο θελήματα λέγων Χριστοῦ, κατὰ τοὺς πάλαι καὶ νῦν φησαμένους, ἢ τὸν ἕνα δύο τινὰς εἰσάγει Χριστοὺς, ἀλλήλων οὐ φύσει μόνον, ἀλλὰ δὴ καὶ ἀπεχθείᾳ διῃρημένους· ἢ τὸν αὐτὸν ἑαυτῷ διδάσκει μαχόμενον. Ἔνθα γὰρ δυὰς, πάντως διαίρεσις.» Ἀλλὰ καὶ Θεμίστιος, ὁ τῆς μὲν Σευήρου συμμορίας ὑπασπιστὴς, τῆς δὲ τῶν Ἀγνοητῶν ἔξαρχος κακοφροσύνης, ἐν κεφαλαίῳ μεʹ τοῦ λόγου δευτέρου τῶν κατὰ τοῦ ἐπιδοθέντος τόμου Θεοδώρᾳ τῇ βασιλίδι παρὰ Θεοδοσίου τοῦ αἱρεσιάρχου, τῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ κατονομασθέντων αἱρετικῶν, τάδε θεοστυγῶς· «Οὐ γὰρ ἐπεί τε καὶ ὁ ἱερὸς Ἀθανάσιος δύο θελήματα ἔφη, τὸν Χριστὸν δεικνύναι. κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, ἤδη καὶ δύο θελήσεις αὐτῷ περιθήσομεν· καὶ ταύτας μαχομένας ἀλλήλαις, κατὰ τοὺς σοὺς τούτους συλλογισμούς· ἀλλ᾿ εἰσόμεθα εὐσεβῶς, τὴν ὡς ἑνὸς μίαν θέλησιν τοῦ Ἐμμανουὴλ, πῆ μὲν, ἀνθρωπίνως κινεῖσθαι, πῆ δὲ θεοπρεπῶς.» Ὁ δ᾿ αὐτὸς πάλιν δυσάντητος αἱρετικὸς, ἐν κεφαλαίῳ νβʹ, λόγῳ γʹ τῆς κατακολούθου τοῦ συμφυλέτου τῆς αὐτοῦ δυσσεβείας γεγονυίας αὐτῷ πραγματείας· «Μίαν φημὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ τὴν γνῶσιν καὶ τὴν ἐνέργειαν, καθὰ καὶ τὴν θέλησιν. Σκόπει οὖν οὕτως· Ὁ ἄτρεπτος, ὡς Θεὸς, ὁ παντὸς πάθους ἀνώτερος, ἀνθρωποπρεπῶς κινηθεὶς κατὰ τὴν θέλησιν, παραιτεῖται τὸ πάθος· θεοπρεπῶς δὲ πάλιν πρὸς τὸ πάθος ἀναθαῤῥεῖ, καὶ διὰ σαρκὸς τούτων ἑκάτερον.» Καὶ ταῦτα μὲν οἶδε δυστρόπως. Οἱ δὲ τούτων ἐπίσης καὶ τῆς ἀληθείας ἀντίφρονες, τοὺς τῆς διαιρέσεως λέγω καθηγητὰς, πρὸς τὴν ἴσην ἐκείνοις καὶ τὴν αὐτὴν περί τε θελήματος ἑνὸς καὶ μιᾶς ἐνεργείας συνελαυνόμενοι κακοδοξίαν, οἳ καὶ τὴν ἐν σχέσει γνωμικὴν ἐπρέσβευον ἕνωσιν, τάδε περιβομβοῦσι.

And the disciple and successor of that man's impiety, and an enemy, true to his name, to the word of truth, Polemon the heretic, in his Antirrhetic against the holy Fathers, says these things perversely: «For the Word, the Christ, 172was God, and, united to the perfection of flesh and become man, not having mingled with himself the changeable mind, moved by natural will toward contraries, but rather having become mind to himself, he did all things by the unchangeable divine will. But not the one divine, the other deified, as Gregory the Cappadocian has it, since [that would be] changeable. For what could be deified could also in every way be made earthy, as the first Adam was.» And in the sixth of the letters written by him to Timothy, his fellow-worker and wicked accomplice in impiety: «He who says two wills of Christ, according to those who have said so of old and now, either brings in the one as two Christs, divided from one another not by nature only, but indeed by enmity also; or teaches that the same one is at war with himself. For where there is duality, there is in every way division.»

But Themistius too, the shield-bearer of the faction of Severus and the leader of the folly of the Agnoetae, in chapter 45 of the second book of those against the tome presented to the empress Theodora by Theodosius, the heresiarch of the heretics named after him, [says] these things, hateful to God: «For not because the sacred Athanasius too said that Christ showed two wills at the time of the passion, shall we therefore also attach two volitions to him, and these at war with one another, according to these syllogisms of thine; but we shall know piously that the one volition of Emmanuel, as of one, moves now in a human way, now in a way befitting God.» And the same ill-met heretic again, in chapter 52, book 3, of the treatise composed by him in conformity with the impiety of his fellow-tribesman: «I say that the knowledge and the operation of Emmanuel are one, as also the volition. Consider, then, thus: he who is unchangeable, as God, he who is higher than every passion, moved in a manner befitting man according to the volition, refuses the passion; but again, in a manner befitting God, takes courage toward the passion; and each of these through flesh.» And these things these men [say] perversely.

But those who are likewise opposed in mind to these and to the truth — I mean the leaders of division — being driven together into a wrong belief equal to theirs and the same, concerning one will and one operation, who also championed the union of inclination by relation, buzz these things about.

Θεόδωρος μὲν ὁ κακόφρων καὶ δύσερις, ὁ τὴν Μομψουεστινῶν ληϊσάμενος, ἐν τοῖς νΟΤΑΕ. 173ϛ τὰ θαύματα παρεξηγηθεῖσιν αὐτῷ λόγου δευτέρου· θέλω, καθαρίσθητι, πρὸς τὸν λεπρὸν εἰπὼν ὁ Σωτὴρ, ἔδειξε μίαν εἶναι τὴν θέλησιν, μίαν τὴν ἐνέργειαν, κατὰ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν προγομένην, οὐ λέγω φύσεως, ἀλλ᾿ εὐδοκίας, καθ᾿ ἣν ἡνώθη τῷ Θεῷ Λόγῳ ὁ κατὰ πρόγνωσιν, ἐκ σπέρματος Δαβὶδ ὕστερον γενόμενος ἄνθρωπος, ἐξ αὐτῆς μήτρας τὴν πρὸς αὐτὸν ἐνδιάθετον ἔχων οἰκείωσιν.» Ὁ δὲ τῆς ἐκείνου μανίας ὀπαδὸς καὶ διάδοχος, Νεστόριος ὁ ἀλητήριος, ἐν τῇ λεγομένῃ αὐτῷ Ἐμφανεῖ μιήσει λόγου δευτέρου τῆς κατ᾿ αὐτὴν πραγματείας τάδε κακούργως· «Ἀσυγχύτως φυλάττομεν τὰς φύσεις, οὐ κατ᾿ οὐσίαν, γνώμῃ δὲ συνημμένας, δι᾿ ὃ καὶ μίαν αὐτῶν τὴν θέλησιν, ἐνέργειάν τε καὶ δεσποτείαν ὁρῶμεν, ἀξίας ἰσότητι δεικνυμένας. Ὁ γὰρ Θεὸς Λόγος ἀναλαβὼν ὃν προώρισεν ἄνθρωπον, τῷ τῆς ἐξουσίας λόγῳ πρὸς αὐτοῦ προεκρίθη, διὰ τὴν προγνωσθεῖσαν διάθεσιν.» Ὁ δ᾿ αὐτὸς αὖθις παράφρων ἐν τῇ αὐτῇ λόγου τετάρτου· «Οὐκ ἄλλος ἦν ὁ Θεὸς Λόγος, καὶ ἄλλος ὁ ἐν ᾧ γέγονεν ἄνθρωπος. Ἓν γὰρ ἦν ἀμφοτέρων τὸ πρόσωπον ἀξίᾳ καὶ τιμῇ, προσκυνούμενον παρὰ πάσης τῆς κτίσεως, μηδενὶ τόπῳ ἢ χρόνῳ ἑτερότητι βουλῆς καὶ θελήματος διαιρούμενον. Ἀλλὰ μὴν καὶ Παῦλος ὁ Πέρσης ψευδοδιάκονος ὢν τῆς Νεστορίου μιαρωτάτης αἱρέσεως, ἐν τῷ Περὶ κρίσεως αὐτοῦ λόγῳ, τάδε σὺν ἐκείνοις φθέγγεται θεομαχῶν· «Ἐπειδὴ κατ᾿ οὐσίαν ἡ τοῦ Θεοῦ λόγου πρὸς ὃν ἀνέλαβεν ἄνθρωπον οὐ γέγονεν ἕνωσις, μία φύσις οὐ γέγονεν. Εἰ δὲ μία φύσις οὐ γέγονεν, μία μονοπρόσωπος ὁ Χριστὸς οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· οὐκοῦν κατ᾿ εὐδοκίαν ἡ ἕνωσις, βουλῆς αἱ γνώμης ταυτότητι κρατουμένη, ἵνα καὶ τὸ διάφορον τῶν φύσεων ἀσύγχυτον δείκνυται, καὶ τὸ τῆς εὐδοκίας μυστήριον μονάδι βουλήσεως διαδείκνυται» Οἷς, ὡς ὁρᾶτε, πανάριστοι, τά τε γράμματα, καὶ ψὸ τούτων διασκοποῦντες τὰ δόγματα, λίαν ἐν πᾶ-´ ιν ὁμόφωνός τε καὶ ὁμόλογος, ἡ, οὐκ οἶδ᾿ ὅπως, νῦν ιὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐπεισφρήσασα κατὰ τῆς ημμωμήτου πίστεως καθέστηκεν ἕνωσις, τὸ ἓν ἐπὶ Ιστοῦ θέλημα κυροῦσα, καὶ τὴν μίαν ἐνέργειαν μούως τοῖς ἄφροσι. Τὸ μὲν ἓν θέλημα, διὰ τοῦ λέλέγειν· «Ὅθεν τοῖς ἁγίοις Πατράσιν ἐν ἅπασι, καὶ ν τούτῳ κατακολουθοῦντες, ἓν θέλημα τοῦ Κυρίου μῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁμολογοῦμεν·» τὴν δὲ μίαν νέργειαν, διὰ τοῦ φάσκειν· «Ἀλλὰ γὰρ καὶ ἕπεθ́αι ταύτῃ, τουτέστι τηρήσει τῶν δύο ἐνεργειῶν, καὶ δύο πρεσβεύειν θελήματα.» Καὶ γὰρ εἰ ἕπεθα τῇ ἐνεργείᾳ τὰ θελήματα διορίζεται, πᾶσά πως νάγκη, τοῦ ἑπομένου πρὸς αὐτῆς κυρωθέντος, λέγω ἢ τοῦ ἑνὸς θελήματος, κυροῦσθαι καὶ τὸ ἡγούμενον, γαυν τὴν μίαν ἐνέργειαν. Ταύτην γὰρ ἐπειγομένη οφιστικῶς τῇ μιᾷ θελήσει συνεισαγαγεῖν, ἕπεσθαι ][ἐνεργείᾳ τὴν θέλησιν κατὰ δόξαν ἐθέσπισεν.

Theodore, the evil-minded and contentious, who plundered [the Church] of the Mopsuestians, in the second book of what he misexpounded 173on the wonders: «I will; be thou clean, the Saviour, saying this to the leper, showed that the volition is one, the operation one, brought forth according to one and the same authority — not, I say, of nature, but of good pleasure — according to which the man who, according to foreknowledge, came to be afterwards from the seed of David was united to God the Word, having from the womb itself the inward appropriation toward him.» Matth. viii, 3.

And the follower and successor of his madness, Nestorius the accursed, in what he calls the Clear Initiation, in the second book of the treatise on it, [says] these things maliciously: «We keep the natures without confusion, joined not according to essence but by inclination; on which account we see also their volition, operation and lordship as one, shown forth by equality of worth. For God the Word, having taken up the man whom he foreordained, was preferred by him in the principle of authority, on account of the foreknown disposition.» And the same madman again, in the same [treatise], book four: «God the Word was not one, and the man in whom he came to be another. For the person of both was one in worth and honour, worshipped by the whole creation, divided in no place or time by otherness of counsel and will.» Indeed Paul the Persian too, being a pseudo-deacon of the most foul heresy of Nestorius, in his discourse On Judgement, utters these things together with them, fighting against God: «Since the union of God the Word toward the man whom he took up did not come about according to essence, one nature did not come about. And if one nature did not come about, Christ is not one single-personed hypostasis. The union, then, is according to good pleasure, held fast by identity of counsel and inclination, so that both the difference of the natures may be shown unconfused, and the mystery of the good pleasure may be displayed by a monad of wish.»

With these, as you see, all-excellent ones — examining both the writings and the doctrines before them — the Ekthesis, which now, I know not how, has crept in on account of our sins against the blameless faith, has proved very much of one voice and one accord in all things, ratifying the one will in Christ, and the one operation, like the senseless. The one will, by saying: «Whence, following the holy Fathers in all things and in this too, we confess one will of our Lord Jesus Christ»; and the one operation, by asserting: «But indeed to hold two wills also follows on this, that is, on the maintaining of the two operations.» For indeed if it determines that the wills follow the operation, it is in every way somehow necessary, the consequent having been ratified by it — I mean the one will — that the antecedent also be ratified, namely the one operation. For, hastening sophistically to bring this in together with the one volition, it decreed, as it saw fit, that the volition follows the operation.

Διὸ

176καὶΠατέρας οἶδεν, οἷς ἐν τούτῳ καὶ πᾶσι κατηκλούθησεν, οὐ τοὺς ὄντως, ἀλλὰ τοὺς μηδ᾿ ὅλως ἁγίους. Οὐ γὰρ δήπου ποτ᾿ ἂν περὶ ἑνὸς θελήματος φήσειε τις Ἀθανάσιον τὸν ἀοίδιμον, διαῤῥήδην βοῶντα καθάπερ φθάσαντες παρέστημεν· «Δύο θελήματα ἐνταῦθα δείκνυσι· τὸ μὲν, ἀνθρώπινον, τὸ δὲ, θεϊκόν.» Οὐ Γρηγόριον τὸν Θεολόγον, περὶ τοῦ ἀνθρωπικοῦ τοῦ Σωτῆρος θελήματος λέγοντα· «Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν, οὐδὲ ὑπεναντίον Θεῷ, θεωθὲν ὅλον.» Οὐ τὸν ὁμώνυμον αὐτῷ τῆς Νυσσαέων καθηγητήν· «Ἡ ψυχὴ θέλει, τὸ σῶμα ἅπτεται,» φάσκοντα, καί· «Τῷ ἐνεργοῦντι σώματι, καὶ τῇ ὁρμῇ τοῦ ἐν τῇ ψυχῇ γινομένου θελήματος. «Καί· «Θέλων μὲν διὰ τῆς ψυχῆς, ἁπτόμενος δὲ διὰ τοῦ σώματος,» καὶ, «Ἄλλο τὸ ἀνθρώπινον θέλημα, καὶ τὸ θεῖον ἄλλο, καὶ εἰπών· Μὴ τὸ ἐμὸν, τὸ ἀνθρώπινον τῷ λόγῳ ἐσήμανεν· προσθεὶς δὲ, Τὸ σὸν, ἔδειξε τὸ συναφὲς τῆς ἑαυτοῦ πρὸς τὸν Πατέρα θεότητος.» Οὐ τὸν Χρυσόστομον Ἰωάννην, παιδεύοντα· «Οὐ γὰρ ἀγωνιᾷν μόνον ἐμφαίνει τὰ ῥήματα, ἀλλὰ δύο θελήματα. Καὶ ἂν μὲν ἐπὶ τῆς θεότητος τὸ εἰρημένον ἦν τοῦτο, ἀντιλογία τις γίνεται· ἂν δὲ ἐπὶ τῆς σαρκὸς, ἔχει λόγον τὰ εἰρημένα. Οὐ γὰρ τὸ μὴ θέλειν ἀποθανεῖν τῆν σάρκα κατάγνωσις· φύσεως γάρ ἐστι τοῦτο. Αὐτὸς δὲ τὰ τῆς φύσεως ἅπαντα χωρὶς ἁμαρτίας ἐπιδείκνυται, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας.» Οὐ Κύριλλον τὸν Ἀλεξανδρείας σοφῶς ἐκδιδάσκοντα· «Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς, εἰς τέλος διεξαγαγεῖν τὴν οἰκονομίαν. Ἔχει δὲ καὶ τὸ μὴ θέλειν ἀποθανεῖν, διὰ τὸ παραιτεῖσθαι τὴν σάρκα τὸν θάνατον φυσικῶς.» Καί· «Θελητὸν μὲν ἔχει τὸ ὑπὲρ πάντων τεθνάναι, διὰ τὸ βεβουλῆσθαι τὴν θείαν φύσιν· ἀνεθέλητον δὲ, διὰ τὴν σάρκα παραιτουμένην τὸν θάνατον φυσικῶς.» Οὐ Σευηριανὸν τὸν τῶν Γαβάλων πρόεδρον, μαρτυρούμενον, «Ὥστε δύο θελήματα ἐμφαίνει· τὸ μὲν θεῖον, τὸ δὲ ἀνθρώπινον.» Ἀλλ᾿ οὐδὲ περὶ μιᾶς ὁμολογίας Emend. ex sup., τῶν Μεδιολάνων ἀρχιεπίσκοπον· alioqui nullius sensus quod ita expressum. τὸν μέγαν ὁμολογητὴν Ἀμβρόσιον, ἐμφρόνως κηρύττοντα, «Ποίῳ γὰρ τρόπῳ ἡ αὐτὴ ἐνέργεια διαφόρου ἐστὶν οὐσίας Melius in VI synodo, δυνάμεως, potestatis, ut Latina Ambrosii.; Μὴ γὰρ δύναται μία ἐνέργεια εἶναι, ὅπου διάφορος οὐσία ἐστίν;» Οὐ Κύριλλον τὸν Ἱεροσολύμων, παρεγγυώμενον, «Ἔδειξε τὴν διπλὴν ἐνέργειαν, πάσχων μὲν, ὡς ἄνθρωπος, ἐνεργῶν δὲ, ὡς Θεὸς ὁ αὐτός.» Οὐ Λέοντα τὸν θεῖον, ἀποφωνοῦντά τε συνετῶς, «Ἐνεργεῖ γὰρ ἑκατέρα μορφὴ μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας, ὅπερ ἴδιον ἔσχηκεν.» Οὐ τὸν Χρυσόστομον αὖθις· «Καὶ ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις, τῶν συναφθεισῶν φυσεων διάφορος ἡ ἐνέργεια, τῆς ἀνθρωπότητος καὶ τῆς θεότητος· περὶ δὲ τὴν ἐλεημοσύνην, συντρέχει τὸ τῆς διπλῆς ἐνεργείας· καὶ δύο λοιπὸν ἐνεργειῶν ᾐσθόμην.»

Therefore

176… and it knows as Fathers, whom it has followed in this and in all things, not those who are truly holy, but those who are not holy at all.

For surely no one would ever say that Athanasius the celebrated spoke of one will, when he cries out expressly, as we have set out before: «He shows here two wills: the one human, the other divine.» Nor Gregory the Theologian, who says of the Saviour's human will: «For his willing is not even contrary to God, being wholly deified.» Nor his namesake, the teacher of the Nyssenes, who says: «The soul wills, the body touches»; and: «By the operating body, and by the impulse of the will that comes to be in the soul»; and: «Willing through the soul, touching through the body»; and: «The human will is one thing, and the divine another; and saying, Not mine, he signified the human by the word; but adding, Thine, he showed the conjoinedness of his own Godhead with the Father.» Nor John Chrysostom, who teaches: «For the words show not agony only, but two wills. And if what is said were about the Godhead, a certain contradiction arises; but if about the flesh, the things said have reason. For it is no ground of condemnation that the flesh does not will to die; for this belongs to nature. But he displays all the things of nature apart from sin, and with great abundance.» Nor Cyril of Alexandria, who wisely teaches: «For this was the will of the Father, to bring the economy through to its end. But he has also the not willing to die, because the flesh naturally refuses death.» And: «He has dying for all as what is willed, because the divine nature had wished it; but as unwilled, because of the flesh naturally refusing death.» Nor Severian, the president of Gabala, who testifies: «So that he shows two wills: the one divine, the other human.» But neither would anyone say that the great confessor Ambrose spoke of one confession, who prudently proclaims: «For in what manner is the same operation of a different essence? For can there be one operation where the essence is different?» Nor Cyril of Jerusalem, who charges: «He showed the twofold operation, suffering as man, operating as God, the same.» Nor the divine Leo, who declares with understanding: «For each form operates, with the communion of the other, what it has had as its own.» Nor Chrysostom again: «And in the other things the operation of the conjoined natures is different, of the manhood and of the Godhead; but in the matter of mercy, what belongs to the twofold operation runs together; and so I perceived two operations.»

Οὐ Κύριλλον ὁμοίως τὸν Ἀλεξανδρείας ἱερώτατον καθηγητὴν, «Οὐ γὰρ μίαν δήπου εἶναι φυσικὴν τὴν ἐνέργειαν δώσομεν Θεοῦ καὶ ποιήματος.» 177Τούτους, ἢ́ τινας τούτων, οὐχ ἁγίους, οὔτε μὴν ἐγκρίτους εἶναι διαγορεύει τῆς Ἐκκλησίας μυστα γωγούς· ἀλλὰ καὶ τὴν αὐτῶν περί τε θελημάτων δύο καὶ ἐνεργειῶν περίδοξον ὁμολογίαν δυσσεβῆ τυγχάνειν, καὶ ἀλλοτρίαν τοῦ Χριστιανικοῦ δόγματος ἀποφαίνεται. Πιστοῦται γὰρ τάδε φάσκουσα τὸν λόγον ἡμῖν· «Ὡσαύτως δὲ καὶ τὴν τῶν δύο ἐνεργειῶν ῥῆσιν πολλοὺς σκανδαλίζειν, ὡς μήτε τινὶ τῶν ἁγίων καὶ ἐγκρίτων τῆς Ἐκκλησίας μυσταγωγῶν εἰρημένην, ἀλλὰ γὰρ καὶἕπεσθαιαὐτῇ τὸ δύο πρεσβεύειν θελήματα ἐναντίως πρὸς ἄλληλα ἔχοντα· καὶ ἐντεῦθεν δύο τοὺς τἀναντία θέλοντας εἰσάγεσθαι· ὅπερ δυσσεβὲς ὑπάρχει καὶ ἀλλότριον τοῦ Χριστιανικοῦ δόγματος.» Ἰδοὺ σαφῶς, καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ, τὸ δὴ λεγόμενον, οὐχ ἁγίων ὑπάρχειν, οὔτε μὴν ἐγκρίτων ὁρίζεται τῆς Ἐκκλησίας μυσταγωγῶν, τὸ δύο πρεσβεύειν θελήματα, καὶ τὰς κατ᾿ αὐτὴν ἡγουμένας ἰσαρίθμους αὐτοῖς ἐνεργείας· δυσσεβῶν δὲ μᾶλλον, ὡς δυσσεβὲς, καὶ ἀλλότριον, ᾗ φησι, τοῦ Χριστιανικοῦ δόγματος· καὶ δύο τοὺς τἀναντία θέλοντας ἐπεισάγον τοῖς ταῦτα κηρύττουσιν. Ἤγουν τὰ δύο θελήματα, καὶ τὰς ἰσαρίθμους αὐτοῖς ἐνεργείας πνευματοκινήτοις Πατράσιν, οἷς οὐδὲ εἵλατο κατακολουθεῖν, ἢ ἁγίους τούτους ἀποκαλεῖν, ἢ ὅλως κατ᾿ ἐκείνους σὺν ἐκείνοις ταῦτα πρεσβεύειν, εἰς τὴν τοῦ κατὰ σάρκα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ μυστηρίου βεβαίωσιν. Ἀλλὰ τίσι καὶ τίνας τοὺς περὶ ὧν καὶ οἷς ἔφησε τὴν τῆς μιᾶς ἐνεργείας εἰρῆσθαι φωνὴν, καὶ ἀκολουθεῖν ἐν τούτῳ καθὰ καὶ ἐν πᾶσι πρὸς τὸ ἓν θέλημα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ὁμολογεῖν, οἵ τε περιφανῶς ὄντες διεδείχθησαν, οἵ τε τῆς συγχύσεως πρόμαχοι καὶ τῆς διαιρέσεως ἡγεμόνες.Οἷον, οὐκ ἀπεικὸς γὰρ εἰς πίστωσιν καὶ αὖθις ἐπιτόμως ἐπιδραμεῖν, Ἀπολινάριος ὁ δυσσεβὴς τάδε θεομαχῶν· Εἷς γὰρ ὁ Χριστὸς, θεϊκῷ θελήματι μόνῳ κινούμενος, καθὸ καὶ μίαν οἴδαμεν αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν, καὶ μηδεμίαν ἔχων ἐν τῷ θέλειν διαφοράν. Πολέμων ὁ τῆς ἀληθείας πολέμιος· «Ἀτρέπτῳ θελήματι θεϊκῷ πάντα πεποίηκεν· ἀλλ᾿ οὐ τὸ μὲν, θεῖον· τὸ δὲ, θεωθὲν, κατὰ τὸν Καππαδόκην Γρηγόριον.» Καὶ, «Ὁ δύο θελήματαλέγων Χριστοῦ, κατὰ τοὺς πάλαι καὶ νῦν φυσωμένους, ἢ τὸν ἕνα δύο τινὰς εἰσάγει Χριστοὺς, ἢ τὸν ἑαυτῷ διδάσκει μαχόμενον.» Θεμίστιος ὁ ἀθέμιτος, Ἀλλ᾿ ἰσώμεθα τὴν ὡς ἑνὸς μίαν Θέλησιν τοῦ Ἰμμανουὴλ, πῆ μὲν, ἀνθρωπικῶς κινεῖσθαι, πῆ δὲ, θεοπρεπῶς· καὶ, Μίαν φημὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ τὴν γνῶσιν καὶ τὴν ἐνέργειαν, καθὰ καὶ τὴν θέλησιν. Θεόδωρος ὁ θεόπληξ, Ἔδειξα μίαν εἶναιτὴν θέλησιν μίαν τὴν ἐνέργειαν, κατὰ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν προαγομένην. Νεστόριος ὁ πάμπληξ, Διὸ καὶ μίαν αὐτῶν τὴν θέλησιν, ἐνέργειάν τε καὶ δεσποτείαν ὁρῶμεν. Παῦλος ὁ καὶ τὴν γνώμην Πέρσης, Κατ᾿ εὐδοκίαν ἡ ἕνωσις, βουλῆς καὶ γνώμης ταυτότητι κρατουμένη· καὶ, Τὸ τῆς εὐδοκίας μυστήριον μοναδικῆς βουλήσεως διαδείκνυται. Τούτους δὴ τοὺς ἐναγεῖς καὶ ἀλάστορας Πατέρας ἁγίους ὁρίζεται.

Nor Cyril likewise, the most sacred teacher of Alexandria: «For we shall surely not grant that the natural operation of God and of the thing made is one.»

177These, or some of these, it declares to be neither holy nor approved mystagogues of the Church; and it declares their glorious confession of two wills and operations to be impious, and alien to Christian doctrine. For it confirms the account for us, saying this: «And likewise the expression of the two operations scandalizes many, as having been spoken by none of the holy and approved mystagogues of the Church; and moreover there follows from it the professing of two wills, standing contrary to one another; and from this, that two who will contrary things are introduced; which is impious and alien to Christian doctrine.»

Behold: plainly, and bare-headed, as the saying goes, it defines that the professing of two wills, and of the operations that on its account are their antecedents, equal in number to them, belongs not to holy men, nor to approved mystagogues of the Church, but rather to impious men, as impious and alien, as it says, to Christian doctrine; and as introducing two who will contrary things, for those who preach these things. That is: the two wills, and the operations equal in number to them, it charges to the Spirit-moved Fathers, whom it did not choose to follow, or to call holy, or at all to profess these things with them and after them, for the confirmation of the mystery of Christ God according to the flesh.

But to whom, and who are those, concerning whom and by whom it said the expression «one operation» had been spoken, and whom it follows in this, as in all things, so as to confess the one will of Christ God — it has been shown both who they manifestly are, and that they are the champions of confusion and the leaders of division. For instance (for it is not out of place, for confirmation, to run over them again briefly): Apollinarius the impious, fighting against God thus: «For Christ is one, moved by the divine will alone, according as we know his operation also to be one, and having no difference in willing.» Polemon, the enemy of the truth: «With an unchangeable divine will he has made all things; but not the one divine, the other deified, according to Gregory the Cappadocian.» And: «He who says two wills of Christ, after those puffed up of old and now, either introduces the one as two Christs, or teaches one at war with himself.» Themistius the lawless: «But we know the one volition of Emmanuel, as of one, to be moved now humanly, now in a manner befitting God»; and: «I say that the knowledge and the operation of Emmanuel are one, as also the volition.» Theodore the God-stricken: «I have shown that the volition is one, the operation one, brought forth according to one and the same authority.» Nestorius the all-stricken: «Wherefore we see their volition, and operation and lordship, to be one.» Paul, a Persian in inclination too: «The union is by good pleasure, held together by identity of counsel and inclination»; and: «The mystery of good pleasure is displayed as of a singular wish.» These accursed and execrable men, then, it defines as holy Fathers.

Τούτους ἐγκρίτους οἶδε τῆς Ἐκκλησίας μυσταγωγοὺς, οἷς ἐν πᾶσι, κἂν τούτῳ κατακολουθήσασα, καὶ μίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ συνοριζομένη θέλησιν καὶ ἐνέργειαν, τὸν τῆς οἰκονομίας ὁμοίως αὐτοῖς συγχεῖ τε καὶ διατέμνει λόγον. 180Πῶς οὖν τὰ τῶν ἐναντίων φρονοῦσα, φρονεῖν ἑτέρως ὑπείληφεν, ἀναλλὰξ τιθεμένη τὰς ψήφους· καὶ τοῦ ὄντος τὸ μὴ ὃν αἱρουμένη τε καὶ προκρίνουσα; Καὶ γὰρ ἀληθείας οὐκ ἀδικίας κρινούσης, παντί που σαφὲς, ὡς ἐκεῖνος ἐκείνοις ὑπάρχων σύμφωνος καὶ ὁμόλογος, οὐχ ὁ λέγων ἃ μὴ λέγουσιν, ἀλλ᾿ πρεσβεύων ἃ δογματίζουσιν· εἴπερ ἀσυμφωνία μὲν τὸ ἑτερόδοξον, συμφωνία δὲ, τὸ ὁμόδοξον οἶδε χαρακτηρίζειν. Καίτοι μαρτύρεταί πως καὶ αὐτὴ, βοῶσα, μὴ δύο τετολμηκέναι θελήματα φάναι ποτ᾿ ἂν τὸν μιαρὸν Νεστόριον· ἀλλὰ αὐτοβουλίαν, τουτέστιν, ἓν θέλημα, τῶν πλαττομένων αὐτῷ δύο προσώπων ὁμολογεῖν. Εἰ τοίνυν καὶ κατὰ ταύτην, οὐ δύο μὲν, ἓν δὲ θέλημα πρεσβεύει Νεστόριος· τοῦτο δὲ καὶ Ἀπολινάριος, καὶ οἱ ἀπ᾿ ἐκείνων δυσσεβεῖς ἅπαντες, καὶ μέντοι καὶ μίαν ἐνέργειαν, ὡς ὁ λόγος ἀπέδειξεν, ἀναμφηρίστως ἄρα δύο μὲν ἡμᾶς λέγοντας κατὰ τοὺς θείους Πατέρας, ἑτερόφρονας πάντη· μίαν δὲ λέγουσαν ἑαυτὴν ὁμόφρονα Νεστορίῳ τε καὶ Ἀπολιναρίῳ, καὶ τοῖς ἀμφ᾿ αὐτοῖς οὖσαν, οἷς δογματίζει παρέστηκε· καὶ τοὺς μὲν θείους παραγραφομένην, ὡς ἔφην, τοὺς δὲ ἐναγεῖς, οἰκείους Πατέρας ἐπιγραφομένην. Τίνος δὲ ταύτην, ἢ ποίας ἐκβιασαμένης αἰτίας, κατὰ τῆς εὐσεβοῦς εἰσκεκόμικεν ὁμολογίας; Εἰ μὲν ὡς οὐκ ἐχόντων πίστιν ἡμῶν, ψευδὴς ὁ λόγος· Χριστιανοὶ γὰρ καὶ πρὸ ταύτης ἅπαντες, οἱ τὸν ὀρθὸν λόγον πρεσβεύοντες.Εἰ δὲ ὡς ἐχόντων, φευκτὸς ὁ τρόπος, τὸ περιττὸν, ὡς κίβδηλος, ἐπεισάγων, ᾧ τὴν αὐτῶν συσκιάζοντες πανουργίαν, καὶ οὐδενὸς οὐδὶ μίαν συνόδου καθάπαξ, ἢ Πατρὸς, ἢ Γραφῆς χρῆσιν προκομίζειν, εἰς τὴν τῶν οἰκείων ἔχοντες μαρτυρίαν, ταῦτά φασι, πλαττόμενοι τῆς εὐσεβείας τὰ δόγματα, ἃπαρεδώκασιν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται, καὶ ὑπηρέται τοῦ Λόγου γενόμενοι, καὶ οἱ τούτων μαθηταὶ καὶ διάδοχοι καθεξῆς, θεόπνευστοι τῆς ἀληθείας διδάσκαλοι· ταὐτὸν δὲ εἰπεῖν, αἱ ἅγιαι καὶ οἰκουμενικαὶ εʹ σύνοδοι τῶν μακαριωτάτων καὶ Θεοφόρων Πατέρων. Ἀλλ᾿ εἰ ταῦτα παρέδωκαν, τίς ἡ ἀπόδειξις, ἡ πόθεν ἐκείνοις τῶν τοιούτων δογμάτων ἡ πίστωσις; Ἄλλως τε τὰς ἁγίας προσεχόντων ἡμῶν καὶ ὁμολογούντων συνόδους, δῆλον ὡς τῶν ἐπεισάκτων κίβδηλος ἡ ἐφεύρεσις.

These it knows as approved mystagogues of the Church; and, following them in all things, and in this too, and defining with them one volition and operation of Christ God, it confuses and cuts asunder the principle of the economy just as they do.

180How then, thinking the things of its opponents, has it supposed that it thinks otherwise, setting the votes crosswise, and choosing and preferring non-being to being? For with truth, not injustice, as judge, it is surely plain to everyone that he is in harmony and agreement with them, not who says what they do not say, but who professes what they teach; since it knows to characterize what is of other doctrine by disharmony, and what is of the same doctrine by harmony. And yet it too bears witness in a way, crying that the foul Nestorius would never have dared to say two wills, but to confess identity of will, that is, one will, of the two persons fashioned by him. If then, even according to it, Nestorius professes not two wills but one; and Apollinarius too, and all the impious who come from them, and moreover one operation also, as the account has shown: then beyond dispute, by the things it teaches, it has set forth that we, who say two according to the divine Fathers, are entirely of other mind from them, and that itself, which says one, is of one mind with Nestorius and Apollinarius and those about them; and that it strikes out the divine Fathers, as I said, and enrols the accursed as its own Fathers.

By what cause, or what kind of cause compelling him, has he brought it in against the pious confession? If on the ground that we had no faith, the account is false: for all who professed the right account were Christians even before it. But if on the ground that we had, the mode is one to be shunned, which brings in the superfluous as counterfeit; by which, overshadowing their own villainy, and having not one single testimony at all of any synod, or Father, or Scripture to bring forward in witness of their own views, they say these things, feigning the doctrines of piety, which were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word, Luc. I, 2. and by their disciples and successors in order, the God-inspired teachers of the truth; which is the same as to say, the five holy and ecumenical synods of the most blessed and God-bearing Fathers. But if these handed these things down, what is the demonstration, or whence their confirmation of such doctrines? Besides, since we adhere to and confess the holy synods, it is plain that the invention of what has been brought in is counterfeit.

Εἰ δὲ μὴ ταῦτα τῶν ἁγίων συνόδων, τίς ὁ τοῦ δράματος ὄγκος, κλήσει τῶν πανευφήμων τὸ δύσφημον ἐπικάμπτων, ὡς ἂν δέλεαρ ᾖ τοῖς ἁπλουστέροις εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἀπόστασιν, τῶν περιδόξων Πατέρων τε καὶ συνόδων ἡ προσηγορία, τοῖς ἑτερόφροσιν 181ἄνωθεν ἐξ ἀρχῆς εὐμηχάνως ἐξηυρημένη, πρός τε τὴν τῶν οἰκείων, ὡς ἔφην, συγκάλυψιν, καὶ τῶν ὑπαγομένων δολερὰν οἷον ὑφαρπαγήν. Ὅθεν εἰς παντελῆ τῶν τοιούτων κατάργησιν, λέγω δὴ τῶν κατὰ καιροὺς τὰς ἀπατηλὰς ἐξερευνώντων ἐξερευνήσεις κατὰ τῆς πίστεως, καὶ συνοδικὸς ὁρίζεται κάλλιστα νόμος τῆς ἁγίας ἐν Χαλκηδόνι συνάξεως τῶν μακαρίων Πατέρων, ὧδέ πη κελευόμενος· «Ὥρισεν ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος, ἑτέραν πίστιν μηδενὶ ἐξεῖναι προφέρειν, ἤγουν συγγράφειν ἢ συντιθέναι, ἢ φρονεῖν ἢ διδάσκειν ἑτέρους· τοὺς δὲ τολμῶντας ἢ συντιθέναι πίστιν ἑτέραν, ἤγουν προκομίζειν, ἢ διδάσκειν ἢ παραδιδόναι ἕτερον σύμβολον, τοῖς ἐθέλουσιν ἐπιστρέφειν εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας ἐξ Ἑλληνισμοῦ ἢ Ἰουδαϊσμοῦ, ἤγουν ἐξ αἱρέσεως οἱασ δηποτοῦν, τούτους, εἰ μὲν εἶεν ἐπίσκοποι ἢ κληρικοὶ, ἀλλοτρίους εἶναι τοὺς ἐπισκόπους τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ τοὺς κληρικοὺς τοῦ κλήρου· εἰ δὲ μονάζοντες ἢ λαϊκοὶ εἶεν, ἀναθεματίζεσθαι αὐτούς.» Τίς οὖν ἄρα τῶν ὁπωσοῦν ᾐσθημένων Θεοῦ, καὶ τῆς αὐτοῦ παμφαοῦς δόξης ἐξηρτημένων, παρ᾿ οὗ, καὶ δι᾿ οὗ, καὶ εἰς ὃν ἡ σωτηρία τῶν εὐσεβῶς ὁμολογούντων αὐτὸν, ἔτ᾿ ἂν [αἱροῖτ᾿ ἂν] τὴν διὰ τῶν θεσπεσίων λογίων τε καὶ Πατέρων ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρ-χῆς παραδεδομένην ἡμῖν ὀρθόδοξον πίστιν ἀπολιπεῖν, καὶ προκρῖναι τὴν πρόσφατον καινοτομίαν· καθ᾿ ἧς, ὥσπερ δὴ καὶ πάσης ἑτέρας παρὰ τὸν εὐσεβῆ λογισμὸν ἐξηυρημένης τοῖς ἑτερόφροσιν, ὁ τῆς ἐγκρίτου καὶ συνοδικῆς ἀρᾶς ἔνθεσμος ἐξενήνεκται τῶν ἐν Χαλκηδόνι συνειλεγμένων ἁγίων Πατέρων, ὡς ὁ λόγος ἀπέδειξεν; εἰ μή που τῆς οἰκείας καταναρκήσας ζωῆς, τῆς ἀπὸ Θεοῦ δόξης τὴν ἀλλοτρίωσιν προτετίμηκε. Διὸ δὴ πράγμασιν αὐτοῖς θεώμενοι, Δέσποτα, καὶ κατανοοῦντες πρόοδον οὖσαν φανερῶς ἀναφανδὸν καὶ προκήρυξιν, εἴς τε θεοσεβείας ἁπάσης ἀνατροπὴν, καὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς ἐξάρνησιν ἀληθοῦς ἐπιγνώσεως, ἐσχάτης τε πλάνης καὶ τοῦ τελευταίου θηρὸς, κατὰ τὴν τῶν ταῦτα φρονούντων ἁγίων ἀνδρῶν, ἐξ ἐπιπνοίας θείας καὶ μακαριωτάτης ἐλλάμψεως προαγόρευσιν, εἰς ἡμετέραν φρουρὰν τῶν τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατειληφότων, ταύτην δὴ τὴν ἐπείσακτον καινοτομίαν παντὶ σθένει τῆς ἑαυτῶν ἕκαστος καρδίας τηρήσωμεν, ὡς ἂν μὴ συναπαχθῶμεν ἀπεριμερίμνως οἷον καὶ ἀτημελῶς, ἀλλ᾿ οὐκ ἐμβριθῶς λίαν καὶ ἀνδρικῶς κατὰ πάσης ἀσεβείας ἱστάμενοι, λογισμοὺς, Γραφικῶς εἰπεῖν, καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.

But if these things are not of the holy synods, what is the bombast of this drama, which bends the ill-sounding under the name of the all-renowned, so that the appellation of the glorious Fathers and synods may be a bait for the simpler unto apostasy from the truth — an appellation ingeniously contrived from the very beginning by those of other 181mind, both for the covering of their own views, as I said, and as a kind of crafty snatching-away of those led astray?

Hence, for the complete destruction of such men — I mean of those who at various times search out deceitful searchings against the faith — a synodal law too is most excellently defined by the holy assembly of the blessed Fathers at Chalcedon, enjoining somewhat thus: «The holy and ecumenical synod has defined that it is permitted to no one to bring forward another faith, that is, to write or to compose, or to think or to teach others; and that those who dare either to compose another faith, that is, to bring it forward, or to teach or hand on another symbol to those wishing to turn to the knowledge of the truth from Hellenism or Judaism, or from any heresy whatsoever — these, if they be bishops or clerics, the bishops are to be alien from the episcopate and the clerics from the clergy; and if they be monks or laymen, they are to be anathematized.»

Who then, of those who have in any way perceived God, and who hang upon his all-radiant glory — from whom, and through whom, and to whom is the salvation of those who piously confess him — would still choose to abandon the orthodox faith handed down to us from above and from the beginning through the divine oracles and the Fathers, and to prefer the recent innovation; against which, as indeed against every other invented by those of other mind contrary to pious thought, the lawful sentence of the approved and synodal curse of the holy Fathers gathered at Chalcedon has been issued, as the account has shown? Unless perhaps, grown weary of his own life, he has preferred alienation from the glory that is from God.

Wherefore, beholding it in the facts themselves, master, and perceiving that it is, plainly and openly, a forerunning and a proclamation — toward the overthrow of all godliness and the denial of the true knowledge of the Only-begotten — of the final error and of the last beast, according to the foretelling of the holy men who thought these things, from divine inspiration and most blessed illumination, for the guarding of us who have reached the ends of the ages: I Cor. x, 11. let us each watch this imported novelty with all the strength of his own heart, so that we be not carried away with it heedlessly, as it were, and carelessly, but stand very weightily and manfully against all impiety, casting down thoughts, to speak in Scripture's words, and every height lifted up against the knowledge of God. II Cor. x, 4.

Ταύτῃ τοι καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς, φιλανθρώπως ἡμᾶς ἀσφαλιζόμενος· Τότε, φησὶν, ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς, ἰδοὺ ὧδε· μὴ πιστεύσητε, τὰς κιβδήλους περὶ αὐτοῦ τῶν ἐπιλόξων, καὶ διαφόρους πίστεις καὶ ὑπολήψεις, τοῦ κατ᾿ αὐτὸν ποῤῥωτάτω μυστηρίου διαπεμπόμενος, καὶ τοὺς οἰκείους ὁπαδοὺς ἀλλοτρίας ἁπάσης [δόξης] ἀνείργων, αἷς τὸ 184εἰλικρινὲς τῆς εἰς αὐτὸν ὁμολογίας ἐκταράττειν εἰώθασιν ἄρα καὶ πολεμεῖν, οἱ τὸν τρόπον ἐριστικοὶ καὶ ἀντίφρονες· ὡς ἂν μή ποτ᾿ ἂν ὁ εὐσεβὴς καθ᾿ ἡμᾶς καὶ φιλόθεος νοῦς τινι τούτων ἀλοὺς, ἀποπέσῃ τῆς ἀληθείας, πιθανότητι μύθων παραῤῥυεὶς, ἀλλ᾿ οὐκ ἀποδείξει πατρικῶν λόγων βεβαιωθείς. Γρηγορεῖτε γοῦν καὶ προσεύχεσθε, παρεγγυᾷ, διὰ τοῦτο πάλιν ὁ λόγος ἡμῖν, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· ἐγρηγόρσει μὲν, τὴν περὶ τοῦτο νῆψιν, προσευχῇ δὲ, τὴν αὐτοῦ κατὰ χάριν ἀντίληψιν βουλόμενος ἡμῖν ἐμποιῆσαι. Πειρασμὸν δὲ τὸν ἐκ πλάνης, οὐκ ἀνάγκης φησὶν ἐνταῦθα, εἰς ὃν οἴκοθεν, οὐχ ἑτέρωθεν εἰσαγόμεθα, τῆς εὐθείας παρεκκλινόμενοι τρίβου καὶ βασιλικῆς· ἣν εὐθυτομοῦντες αὐτοὶ θεοδήγητοι, καὶ τοὺς κατ᾿ ἐμὲ τὸν ὑμέτερον ἐπ᾿ ἀμφοτέρων χωλάναντας τῶν ἰγνύων σοφῶς ὁδηγήσατε, πρὸς τὸ ἄσκιον ἀνακομίζοντες φῶς καὶ ἀνέσπερον, τῆς τοῦ λόγου θειοτάτης ὁμολογίας καὶ πολιτείας, πρὸς τὴν ἐκεῖθεν ἀμοιβὴν ἀποβλέποντες. Ἐπεὶ καὶ νόμος παρακελεύεται θεῖος τοὺς καθ᾿ ὑμᾶς δυνατοὺς τῶν ἀσθενούντων τὰ βάρη βαστάζειν, καὶ οὕτω τὸν νόμον ἀναπληροῦν. Βαρὺ δὲ βάρος ὑπέρ τι ἄλλο καθέστηκε τῶν δυσχερῶν, ἡ περὶ τῶν αὐτῶν ἀδιαφορία λόγων, ἐγγινομένη τοῖς νηπιωδεστέροις, χρόνων τε καὶ προσώπων ὑπαλλαγαῖς, ἀπάτῃ τυχὸν, ἢ ἀπειλῇ τῶν κολακευόντων, σαινόντων ἢ ἀκριβούντων· καὶ ἐν καιρῷ μάλιστα τῆς τοῦ παντὸς ἀνωμαλίας ἀσχέτως ἐπιφυομένων. Χεῖρα τοιγάρτοι συμπαθῶς ὀρέγοντες τῷ ὑμετέρῳ μὴ διαλείποιτε πρόσφυγι, τοῦτο μὲν λόγῳ καθαίροντες ἐπιστημόνως· τοῦτο δὲ προσευχῇ στηρίζοντες φιλανθρώπως, καὶ αὐτῷ προσοικειοῦντές τε καὶ προσάγοντες, τῷ παρ᾿ ὑμῶν ὀρθῶς τε προσκυνουμένῳ καὶ πιστευομένῳ Θεῷ Λόγῳ καὶ παμβασιλεῖ τῶν αἰώνων, νῦν τε καὶ κατὰ τὴν αὐτοῦ φοβερὰν ἐπιφάνειαν· ᾧ σὺν Πατρὶ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι τιμὴ, κράτος, δόξα, προσκύνησις, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Hence too the Saviour of all himself, our Lord and God, securing us in his love for man: Then, he says, if any man say unto you, Lo, here is the Christ, lo, here, believe it not Matth. xxiv, 23. — sending the counterfeit and differing faiths and suppositions of the crooked concerning him very far from the mystery concerning him, and keeping his own followers from every alien opinion, by which 184those contentious and contrary-minded in manner are wont to trouble, and indeed to war against, the sincerity of the confession toward him; so that the pious and God-loving mind among us may never, caught by any of these, fall away from the truth, slipping aside by the persuasiveness of fables, and not made firm by the demonstration of the words of the Fathers. Watch then and pray, the Word again charges us for this reason, that ye enter not into temptation: Matth. xxvi, 41. wishing by watching to produce in us sobriety in this, and by prayer his succour according to grace. And he speaks here of the temptation that comes from error, not from necessity, into which we are led from within, not from elsewhere, turning aside from the straight and royal path.

Cutting this straight yourselves, guided by God, guide wisely also those like me, your own, who limp on both hams, bringing them back to the shadowless and unsetting light of the most divine confession and conduct of the Word, looking to the recompense from there. Since a divine law also charges those strong, like you, to bear the burdens of the weak, and so to fulfil the law. Rom. xv, 1; Galat. vi, 2. And a heavy burden, beyond any other among hard things, is the indifference of words about the same matters, which arises in the more childish through the shifting of times and persons, by deceit perhaps, or by threat, of those who coax, fawning or being exacting, and who fasten on unrestrainedly, above all in a time of the disorder of the whole. Stretching out a hand in sympathy, then, to your suppliant, may you not cease, now cleansing him by word with knowledge, now strengthening him by prayer with love for man, and making him kin to, and bringing him before, God the Word, rightly worshipped and believed by you, and King of all the ages, both now and at his fearful appearing; to whom with the Father and the Holy Spirit be honour, might, glory, worship, unto the ages of ages. Amen.

OPUSCULUM 16 — ON THE TWO WILLS OF THE ONE CHRIST OUR GOD

Of Maximus the great, the confessor: On the two wills of the one Christ our God.

Different shapes and forms have been devised by art by different men, for safety and adornment together; and by these they think to make a fine show in what appears, having grown weary, through folly, of what is hidden.

ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ τοῦ ὁμολογητοῦ, Περὶ θελημάτων β´ τοῦ ἑνὸς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ἄλλα μὲν ἄλλοις εἰς ἀσφάλειάν τε ὁμοῦ καὶ κόσμον τεχνικῶς ἐπινενόηνται σχήματά τε καὶ εἴδη· καὶ τούτοις ἐμπρέπειν δοκοῦσι τῷ φαινομένῳ, τοῦ κρυπτομένου δι᾿ ἄνοιαν καταναρκήσαντες· σοὶ δὲ, Πάτερ ἡγιασμένε, πρὸς ἀδιάστατον ἤδη μετενεγκόντι βίον τὸν λογισμὸν, ἡ ἄτεχνος καὶ παντὸς εἴδους καὶ σχήματος ὑπερέχουσα πρὸς κάλλος ἤρκεσε καὶ φρουρὰν ἀρετὴ, τοσοῦτον ὡραΐζουσά σου πρὸς τῷ 185ἀφανεῖ, καὶ τὸ πᾶσιν ὁρώμενον, ὅσον πόθον τοῦ λυομένου καὶ κόσμου [κοσμικοῦ] τὸν ἱστάμενον, καὶ οὔ ποτε κόρον ἔχοντα προετίμησας. Μᾶλλον δὲ τοσοῦτον ἀποδεικνῦσα, καθὼς θέμις, προσῳκειωμένον Θεῷ καὶ ὅμοιον, ὅσον ὕλης καὶ τῶν περὶ ταύτην ἠλλοτριωμένον πάντη κατὰ σχέσιν ἀπέφηνε καὶ ἀνόμοιον. Ἔνθεν σοι καὶ τὸ ἀνάλωτον πρὸς τὰ δρῶντα κακῶς περίεστιν. Οὐ γὰρ πέφυκε πρὸς ἐκείνων πάσχειν, ὁ γνώμῃ πεπονθὼς τὰ καλὰ, καὶ πρὸς ἐκείνων δι᾿ ὅλου κρατούμενος, πόθου τε πλήρωσιν εἰληφὼς, τὴν ἐφ᾿ ἑαυτῷ τοῦ ποθουμένου τελείαν ἐκνίκησιν, καὶ παῦλαν κινήσεως τὴν ἀεικίνητον στάσιν, καθ᾿ ἣν ὁ πάλαι τῆς φύσεως κρατήσας ἐξαφανίζεται θάνατος, οὐχ ἡττωμένης τούτῳ διὰ παραβάσεως. Οὐ γὰρ ἔτι πάλιν ὑφίστασαι, διὰ τὴν ἐπικρατήσασαν χάριν τοῦ Πνεύματος, ὑφ᾿ ἧς τῷ ἀντέχεσθαι κατ᾿ εὐχὰς ἀντεχόμενος καὶ τὰς ταύτης ἐπιστημόνως ἐξανύων τρίβους, ὑποδεικνύεις μὲν κατ᾿ ἐνέργειαν, ὅσαι βασιλικαὶ καὶ θεῖαι τυγχάνουσιν τοῖς πρὸς ἀπλανῆ τρίβον τὴν τῆς εὐσεβείας ἰθυπορεῖν βουλομένοις· τούτων δὲ τὰς παρ᾿ ἑκάτερον ἐκτροπὰς διορίζεις· καὶ τῶν μὲν τὰς ἠπειλημένας ἀνίας, τῶν δὲ τὰς ἐπηγγελμένας ἱερὰς ἀμοιβὰς ὑποφαίνεις· ὡς ἂν δέει καὶ πόθῳ πρὸς τὴν ἔνθεον ἀγάγοις τελείωσιν. Καὶ σοῦ τὴν ἐργασίαν ἀποθαυμάσας ἐπαινῶ προσηκόντως τὴν σύνεσιν· μᾶλλον δὲ τὴν περὶ ἑκάτερα καταπλαγεὶς εὐτονίαν, τὸν δυναμοῦντά σε καὶ σοφίζοντα δοξάζων Θεὸν, λιπαρῶν ταῖς αὐταῖς χρῆσθαι μεθόδοις πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς φρενῶν, καὶ μὴ κάμνειν· οὐ γὰρ ἔχει κάματον ἡ ἀρετὴ, πάντων οὖσα κατεργαστικὴ τῶν καλῶν, μέχρις ὅτου νοῦν ἐμποιήσῃς Χριστοῦ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Πνεύματος διερευνᾷν ἐκπαιδεύσῃ, οὗ καὶ τὰ ἐμφανῆ πᾶσαν τῶν ὄντων περιγράφει σοφίαν καὶ δύναμιν, καὶ τὴν ἐν μυστηρίῳ λαλουμένην ἀποκαλύπτει, τοῖς κατὰ σὲ προσθεμένοις αὐτῷ, καὶ μηδὲν εἰς συμβίωσιν τούτου προκρίνασι τιμιώτερον.

But for thee, sanctified Father, who hast already transferred thy thought to the life without interval, virtue unartful, surpassing every form and shape, has sufficed for beauty and for guard; adorning, besides what is 185unseen, what is seen by all as well, so greatly as thou hast preferred to what is dissolving and to the world [worldly] a longing that stands firm and never has satiety. Or rather, showing thee, as is right, so far made akin to God and like him, as it has declared thee wholly estranged from matter and the things about it in relation, and unlike them. Hence too the being uncapturable by the things that act ill is thine. For he is not of a nature to suffer at their hands who by inclination has suffered the good things, and is wholly held fast by them, and has received the fulfilment of longing, the perfect victory in himself of what is longed for, and the cessation of movement, the ever-moving rest; according to which the death that long ago prevailed over nature vanishes, nature being no longer worsted by it through transgression. For thou no longer undergoest it again, because of the prevailing grace of the Spirit, by which thou art held fast through holding fast to it in prayers; and, accomplishing its paths with knowledge, thou showest in operation which are royal and divine for those who wish to walk straight on the unerring path of piety, and markest off the turnings-aside from these on either side; and for the one thou showest the threatened griefs, for the other the promised holy recompenses, so that by fear and longing thou mayest lead them up to the perfection that is in God.

And admiring thy work, I fittingly praise thine understanding; or rather, struck by thy vigour in both, glorifying God who empowers thee and makes thee wise, and entreating thee to use the same methods toward those lacking in wits, and not to grow weary — for virtue has no weariness, being the accomplisher of all good things — until thou put into them the mind of Christ, I Cor. ii, 16. and train them to search out the depths of the Spirit, ibid. 10. whose very manifest things circumscribe all the wisdom and power of beings, and who reveals the wisdom spoken in a mystery to those who, like thee, have attached themselves to him and have judged nothing more precious than living with him.

Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ τὴν πασῶν πρωτίστην ὁμοίως καὶ τελευταίαν, ὡς προαγωγὸν καὶ σφραγῖδα περιλάμπουσαν ἀρετὴν κεκτημένος· λέγω δὴ τὴν ταπείνωσιν, πυθέσθαι κατηξίωσας τὸν σὸν οἰκέτην καὶ μαθητὴν, διὰ τὸν περὶ φυσικοῦ θελήματος ὁρισμὸν, ὃν ὁ εὐλαβὴς πεποίηκε μοναχὸς, εἰ εὖ ἔχει, ἢ μὴ, φήσας, « Δύναμιν ὑπάρχειν τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ὀρεκτικὴν, καὶ τῶν οὐσιωδῶς τῇ φύσει προσόντων συνεκτικὴν πάντων ἰδιωμάτων. » Καὶ, ὅτι ἄλλο τοῦτο, καὶ τὸ γνωμικὸν ἄλλο, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνω, καὶ τῆς τῶν θεοκρίτων οὐκ ἀπᾴδοντα διδασκαλίας Πατέρων, εἰ καί τισιν ἐνομίσθη μὴ οὕτως ἔχειν, θέλησιν καὶ θεληθὲν ἢ θελητὸν ἰσχυριζομένοις 188τὸ θέλημα τοὺς Πατέρας ὁρίζεσθαι.Καὶ τίς οὕτως ὁρίζεται, καὶποῖος τῶν Πατέρων, ἡδέως ἂν ἠρόμην αὐτούς. Εἰ γὰρ οὕτως, τί ποτε ἄλλο τοῦτο καθέστηκεν, ἠ̔̀ διάλληλος δεῖξις, ἡ τὸν αὐτοῦ καθ᾿ ἑαυτὸν ἑκάστου μὴ διευκρινοῦσα λόγον, ἀλλ᾿ ἑκατέρου τὸν αὐτὸν δι᾿ ἑκατέρου τιθεμένη παρὰ τὸ εἰκὸς, καὶ προΐσχουσα, ὅπερ ὑπάρχει τὸ, θέλησιν ὁρίζειν τὸ θέλημα, καὶ τοῦτο αὖθις ἐκείνην. Ἀντιστρέφει γὰρ πρὸς τὸν οἰκεῖον ὅρον τὰ ὁριζόμενα. Ὅτι γὰρ καὶ θέλησιν τὸ θέλημα λέγουσιν, δῆλον. Οὐ μὴν ὡς ὁρισμὸν θελήματος τοῦτό φασι. Τίς γὰρ ὁ δεῖξαι δυνάμενος; ἐπεὶ καὶ βουλήματος βούλησις, καὶ κίνησις αὖθις κινήματος, καὶ ἀνθρώπου ἀνθρωπότης ἔσται, κατὰ τοὺς λέγοντας, ὁρισμός. Εἴτε δὲ οὕτως, εἴτ᾿ ἐκείνως σημαίνουσι τὸ σημαινόμενον, οὐδαμῶς τὴν ὕπαρξιν αὐτοῦ παραβλάπτουσι, εἴτε κίνησις, εἴτε οὐσία τὸ δηλούμενον ᾗ. Καὶ γὰρ εἰ τοῦτο, πάντων καθολικῶν ἅμα καὶ μερικῶν διαπεσεῖται πάντως ἡ ὕπαρξις. Διαφόροις γὰρ ἐν πᾶσι προσχρώμεθα σημασίαις. Κἀκεῖνο δέ φημι, ὡς εἰ καὶ θέλησιν τὸ θέλημα προσαγορεύουσιν, ἀλλ᾿ οὐδαμῶς θεληθὲν ἢ θελητόν. Πῶς γὰρ ταυτὸν ἔφεσις, καὶ ἐφετόν; Εἰ γὰρ τοῦτο, πρὸς τί κινηθήσεται, αὐτὸ τοῦτο κυρίως ὑπάρχουσα πρὸς ὅπερ ἂν καὶ κινῆται, καὶ μὴ ἄλλο παρ᾿ ἐκεῖνο τὴν φύσιν τυγχάνουσα; Μέση γὰρ αὕτη τῶν ἄκρων σχέσις ἐστίν· ἑνοποιοῦσα μὲν ταῦτα δι᾿ ἑαυτῆς, οὐ συμβαίνουσα δὲ τούτοις κατὰ τὴν ὕπαρξιν. Καὶ μάρτυς ὁ θεῖος καὶ μέγας Γρηγόριος, τὸ θεληθὲν καὶ γεννηθὲν, οὐκ εἰς ταυτὸν ἄγων τῇ θελήσει καὶ τῇ γεννήσει καθάπαξ· ἀλλὰ διὰ τούτων ὡς σχέσεων φυσικῶν, ἀνάγων ἐπὶ τὸν γεννῶντα καὶ θέλοντα. Εἰ γὰρ μήτε τὴν ἀναφορὰν τοῦ θεληθέντος ἢ γεννηθέντος πρὸς τὴν θέλησιν, καὶ τὴν γέννησιν ποιῆσαι κατεδέξατο, καίτοι μέσης κατὰ φύσιν οὔσης, «Οὐ γὰρ ἕπεται πάντως, φησὶ, πῶς ἔμελλεν εἰς ταὐτὸν ἀγαγεῖν, καὶ ἓν εἶναι ταῦτα διαγορεύειν.» Ἄλλως τε, εἰ θέλημά φασι τὸ θεληθὲν, θεληθὲν δὲ καὶ θελητὸν κατὰ φύσιν ἡμεῖς· Θεοῦ γὰρ κτίσμα τυγχάνομεν, οὐκ ἄλλο λοιπὸν ἢ μόνον ἡμᾶς θέλημα κατὰ φύσιν ἔχει Θεὸς, γινόμενόν τε καὶ ἀπογινόμενον, καθὰ καὶ ἡμεῖς· πρὶν δὲ εἶναι, παντὸς ὢν θελήματος ἔρημος. Τὸ αὐτὸ δὲ καὶἐπὶ ἡμῶν συναχθήσεται· καὶ οἰκεῖον μὲν ἡμῖν καὶ φυσικὸν οὐ προσέσται· μόνον δὲ τὸ ἔξωθεν θεληθὲν, ὄν τε καὶ μὴ ὄν· καλὸν καὶ μὴ τοιοῦτον, περιπλασθήσεται· πῶς [πρὸς] δὲ καὶ θεληθέν τι τῶν ἐκτὸς ὑπάρχει. Διὰ γὰρ τὸν πρὸς αὐτὸ θελήσει κινούμενον, ἀλλ᾿ οὐ δι᾿ αὐτὸ λέγεται, θεληθὲν καὶ θελητόν. Ὡς ἐὰν μηδὲν θελήσῃ τῶν ὄντων, ὁ τὴν φυσικήν. θέλησιν ἔχων, οὐδὲν αὐτῷ θεληθὲν ἢ θελητόν.

But since, possessing the virtue that is first of all and likewise last, as one that leads forward and as a seal shining round — I mean humility — thou hast deigned to inquire of thy servant and disciple, on account of the definition of natural will which the devout monk made, whether it is well or not, where he said that it «is a power appetitive of what is according to nature, and holding together all the idioms that belong essentially to the nature»: I suppose that it is well, and that this is one will and that of inclination another, and not out of tune with the teaching of the God-approved Fathers; even if it was thought by some not to be so, who 188insist that the Fathers define will as volition, and as the thing willed or what is willed.

And who defines it so, and which of the Fathers, I would gladly ask them. For if so, what else is this but a circular demonstration, which does not distinguish the principle of each by itself, but sets down, against all likelihood, the same principle of each through the other, and puts it forward; which is what it is to define will by volition, and this again by that? For the things defined convert with their own definition. For that they call will volition too is plain. Yet they do not say this as a definition of will. For who can show it? Since then wish will be a definition of purpose, and movement in turn of motion, and manhood of man, according to those who say so. But whether they signify what is signified in this way or in that, they in no way harm its existence, whether what is indicated be a movement or an essence. For if this harmed it, the existence of all universals together with particulars would altogether collapse. For in all things we make use of different significations.

And this too I say: that even if they call will volition, yet in no way do they call it the thing willed or what is willed. For how are aspiration and the object of aspiration the same? For if so, toward what will it be moved, being itself properly that very thing toward which it is moved, and not being in nature other than that? For it is a middle relation between the extremes, uniting them through itself, but not concurring with them in existence. And witness is the divine and great Gregory, who does not at all bring the thing willed and the thing begotten into identity with volition and generation, but through these, as natural relations, refers them back to the one begetting and willing. For if he did not even consent to make the reference of the thing willed or begotten to the volition and the generation — though volition is middle according to nature — «For it does not altogether follow, he says, how was he going to bring them into identity, and declare these to be one?»

Besides, if they say that will is the thing willed, and we are by nature a thing willed and what is willed — for we are God's creature — then God has by nature no other will at all but us alone, coming to be and passing away, as we do; and before we were, he was bereft of all will. And the same will be concluded in our case too: a will proper to us and natural will not belong to us; only the thing willed from outside, being or not being, good or not such, will be wrapped around us. Moreover, the thing willed is something among the things outside. For it is called a thing willed and what is willed because of the one moved toward it by volition, and not because of itself. So that if he who has natural volition wills none of the things that are, there is for him no thing willed or what is willed.

Τίς οὖν ὁ λόγος τοῖς θέλημα τὸ θεληθὲν ἰσχυριζομένοις ὑπάρχειν, ἢ λέγεσθαι πρὸς τῶν ἁγίων Πατέρων ἀποφαινομένοις; 189Ἔστω δὲ καὶ οὕτω λεγόμενον κατ᾿ αὐτοὺς, οὐ γὰρ περὶ διαφορᾶς ὀνομάτων ἡμῖν, ἀλλ᾿ εὐσεβῶν νοημάτων ὁ λόγος· ἐκεῖνο δὲ προσηκόντως ἐρομένοις ἀποκριθῶσιν, εἰ ἄλλο κατὰ φύσιν ἐστὶ τὸ θεῖον πρὸς τὸ ἀνθρώπινον θέλημα· καὶ ἄλλο πρὸς ἐκεῖνο τοῦτο, κἂν εἰ μυρίως καλῆταικαὶ ὀνομάζηται· τοῦτο διδάξωσι, καὶ κραδαινομένην ἡμῶν ἐπὶ τῷ ἀγνώστῳ στηρίζωσι τὴν διάνοιαν· καὶ οὐ λίαν αὐτῶν ταῖς ὀνοματοθεσίαις δυσχεράνωμεν, ἀλλ᾿ εἴ τι καὶ παρ᾿ ἑαυτῶν ἐν τούτοις συνεισενέγκωμεν. Εἰ γὰρ ἄλλο καὶ ἄλλο κατ᾿ οὐσίαν οὐκ ἔστι, δῆλον ὡς ἓν φύσει καὶ ταὐτόν. Καὶ εἰ τοῦτο, καὶ ἡ φύσις ἐξ ἀνάγκης μία καὶ ἀπαράλλακτος. Οὗ γὰρ ἑτερότης φυσικὴ θελη-] μάτων οὐκ ἔστιν, οὐδ᾿ οὐσίας τὸ παράπαν καὶ φύσεως. Εἰ δὲ ἄλλο φύσει καὶ ἄλλο, διάφορα πάντως· καὶ εἰ διάφορα, πῶς τὸν ἐν πόσῳ τούτων ἀριθμὸν οὐχ ὁμολογῆσαι χρεών; Ἡ γὰρ τούτου ἐξάρνησις, αὐτῆς τε πάμπαν ἀφανισμὸν, καὶ τῶν διαφερόντων, ὡς οὐκ ὄντων, ἐργάζεται. Πῶς γὰρ καὶ εἶναι δυνατὸν καὶ μὴ ἀριθμεῖσθαι, καὶ δι᾿ ἥντινα τὴν αἰτίαν; ἢ πῶς ὄντα μὲν κατὰ φύσιν, οὐκ ἀριθμούμενα δὲ τὰ Θελήματα τὴν αὐτὴν, εἴπερ εὐλόγως μὴ παύσοιντο τοῦ ἀριθμεῖσθαι καὐταὶ αἱ φύσεις; Τὸ γὰρ ἐπ᾿ ἐκείνων καλὸν, ἐμφύτων ὄντων καὶ συστατικῶν τῶν πραγμάτων, καὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς ὑπάρχειν προσήκει τοῖς πράγμασι, καὶ ἢ κἀκ τούτων ἀνέλωσι τὸν ἀριθμὸν, ὡς ὅτι κατ᾿ αὐτοὺς λυμαινόμενον, ἢ μηδαμῶς παραβλάπτοντα, καὶ ἐπ᾿ ἐκείνων περιλῆφθῇ. Πρὸς δήλωσιν τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἐμφύτου διαφορᾶς, δι᾿ ἣν αὐτῷ κἂν ταῖς οὐσίαις προσχρώμεθα· ἢ δείξωσι,[ πῶς μὴ ἀναίρεσιν πάντως ἢ σύγχυσιν, τοῦ κατὰ ἄνθρωπον φυσικοῦ τοῦ Σωτῆρος θελήματος ἀπεργάζονται, διὰ τῆς κατὰ τὸν ἀριθμὸν παραιτήσεως. Καὶ πῶς τέλειος ἄνθρωπος ὁ σαρκωθεὶς Λόγος, θελήματος ἐκτὸς φυσικοῦ; Τὸ γὰρ θεωθῆναι τῇ πρὸς Θεὸν ἑνώσει, καθὰ καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν τῆς λογικῶς τε καὶ νοερῶς ἐψυχωμένης σαρκὸς, τῆς κατ᾿ οὐσίαν ὀντότητος οὐκ ἐξίστησιν· ὥσπερ Marg. Ἐναργέστατον παράδειγμα. Clarissimum exemplum. οὐδὲ τῆς οἰκείας τὸν σίδηρον, ἡ ἄκρα καὶ δι᾿ ὅλου πρὸς τὸ πῦρ συνανάκρασίς τε καὶ ἕνωσις· ἀλλὰ πάσχει μὲν τὰ πυρὸς, ἐπειδὴ πῦρ τῇ ἑνώσει γεγένηται· βρίθει δὲ πάλιν κατὰ φύσιν, καὶ τέμνει, ὅτι μὴ τῆς οἰκείας λώβην πέπονθε φύσεως, ἢ φυσικῆς ἐνεργείας ἐξέστη τὸ σύνολον· καίτοι μετὰ πυρὸς ὑπάρχων κατὰ τὴν αὐτὴν καὶ μίαν ὑπόστασιν, καὶ ἀδιαστάτως δρῶν τά τε κατὰ φύσιν ἰδίαν· λέγω δὲ τὴν τομήν· καὶ τὰ καθ᾿ ἕνωσιν αὖθις, ὅπερ ἐστὶν ἡ καῦσις.

What account, then, have those who insist that the thing willed is will, or who declare that it is so called by the holy Fathers?

189But let it be said so, according to them; for our discourse is not about a difference of names, but about pious concepts. But let them answer this to us who fittingly ask: whether the divine will is other according to nature in relation to the human, and this other in relation to that, even if it be called and named in ten thousand ways. Let them teach this, and make firm our understanding, which is shaken over what is unknown; and let us not be much vexed at their impositions of names, but even contribute something of our own to them. For if it is not other and other according to essence, it is plain that it is one by nature and the same. And if this, the nature too is of necessity one and invariant. For where there is no natural otherness of wills, neither is there at all otherness of essence and nature. But if it is other and other by nature, they are altogether different; and if different, how must one not confess their number in quantity? For the denial of this works the utter destruction both of the difference itself and of the things that differ, as not being. For how is it possible both to be and not to be numbered, and for what cause? Or how are the wills, being according to nature, not numbered in the same way, if indeed the natures themselves would reasonably not cease from being numbered? For what is good in the case of those, since they are innate in the things and constitutive of them, ought to hold also for the things themselves; and either let them remove number from these too, as injurious according to them, or, as in no way harmful, let it be included in the case of those too, for the indication of the innate difference present in them, on account of which we use it even with the essences; or let them show how they do not altogether work the destruction or the confusion of the Saviour's natural will as man, by their refusal of number.

And how is the Word incarnate perfect man, apart from natural will? For being deified by the union with God does not remove it from its true being according to essence, as neither the very nature of the flesh animated rationally and intellectually; just as the utmost and thoroughgoing commingling and union with fire does not remove iron from its own; but it undergoes the things of fire, since it has become fire by the union; yet it is heavy again according to nature, and cuts, because it has not suffered damage to its own nature, nor departed at all from natural operation; though it exists with the fire according to the same and one hypostasis, and does without interval both the things according to its own nature — I mean the cutting — and in turn the things according to the union, which is the burning.

Αὐτοῦ γὰρ ὑπάρχει, καθάπερ καὶ τοῦ πυρὸς ἡ τομὴ, διὰ τὴν ἄκραν τούτων εἰς ἄλληλα περιχώρησίν τε καὶ ἀντίδοσιν· καὶ οὔτε τὴν φύσιν αὐτοῦ, φημὶ δὲ τοῦ σιδήρου, κἂν μετὰ πυρὸς ὁρᾶται, κωλούμεθα 192τὸ παράπαν ὀνομάζειν ἢ ἀριθμεῖν, οὔτε τὴν φυσικὴν ἐνέργειαν, εἰ καὶ μετὰ καύσεως κα[?]ται, καὶ μηδεμίαν ἔχει πρὸς ταύτην διάστασιν, ἀλλ᾿ ἑνοειδῶς σὺν αὐτῇ τε καὶ ἐν αὐτῇ διαφαίνεται καὶ γνωρίζεται. Τίς οὖν ὁ λόγος τοῦ τὸ φυσικῶς τῇ φύσει προσὸν μὴ ἀριθμεῖν, τουτέστι τὸ θέλημα; καὶ ταύτῃ τὸ καθ᾿ ἡμᾶς ἀτελὲς τῷ ὑπερτελεῖ καὶ προτελείῳ Θεῷ Λόγῳ σεσαρκωμένῳ προσμαρτυρεῖν, καίτοι πάντων ἐπίσης, εὐδοκίᾳ Πατρὸς, καὶ συνεργείᾳ Πνεύματος ἁγίου, διὰ τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καθ᾿ ἕνωσιν τὴν ἀδιάστατον τῶν τῆς φύσεως κεκοινωνηκότι, καθάπερ οὖν καὐτῆς τελείως τῆς φύσεως, πλὴν μόνης τῆς ἁμαρτίας, ἥτις μηδὲ τῆς φύσεως ἦν, ἀλλὰ γνώμης, παρὰ τὸν λόγον καὶ τὸν νόμον κεκινημένης τῆς φύσεως, ἐκτροπὴ καὶ ὀλίσθημα· [?] Καί μοι δεόντως μάλιστα τούτου γε χάριν ὁ λεχθεὶς ἐπιστήσας φαίνεται μοναχὸς, τοῦ φυσικοῦ τὸ γνωμικὸν διαστείλας θελήματος. Τὸ μὲν γὰρ, κατὰ τὸν αὐτοῦ καλῶς ἔχοντα ὁρισμὸν, Δύναμις ὑπάρχει τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ὀρεκτική. Πᾶν γὰρ εἴ τι τῶν ὄντων καὶ μάλιστα λογικῶν, φυσικῶς τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ὀρέγεται Marg. Ὅτι ἐστὶ θέλημα φυσικόν, Δύναμις τῶν κατὰ φύσιν ὄντος ὀρεκτική. Voluntas naturalis, Vis ejus appetens, quod est secundum naturam., καὶ τούτου παρὰ Θεοῦ λαβὸν κατ᾿ οὐσίαν ἔχει τὴν δύναμιν, πρὸς σύστασιν τὴν ἑαυτοῦ. Εἰ γὰρ τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος οὐκ ἔχει τὴν ὄρεξιν, τοῦ μηδαμῶς ὄντος, πόθεν καὶ πῶς, μηδόλως ὕπαρξιν ἢ κίνησιν ἔχοντος; Μόνον γὰρ ἀδρανὲς τὸ μὴ ὂν καὶ ἀνούσιον· καὶ οὐδαμῶς οὐδὲ μία τούτου δύναμις ἐν τοῖς οὖσιν ὑπάρχει, καὶ κίνησις. Τὸ δὲ Marg. Ὅτι θέλημα γνωμικόν, αὐθαίρετος ὁρμή, τὰς ἐφ' ἑκάτερα ποιουμένη παρεκτροπάς. Animi voluntas ac arbitrii, libera appetitio, declinati⟨…⟩s in utramque partem præstans. αὐθαίρετος ὁρμὴ καθέστηκε, τὰς ἐφ᾿ ἑκάτερα ποιουμένη παρεκτροπάς· καὶ οὐ φύσεως ὑπάρχον ἀφοριστικὸν, ἀλλὰ προσώπου κυρίως καὶ ὑποστάσεως. Καὶ τοῦτό γε διαγνοὺς ὁ διηρημένος καὶ ἀνθρωπολάτρης Νεστόριος, γνωμῶν ἕνωσιν ἀσεβῶς ἐδογμάτισεν· ἵν᾿ ἑκατέραν δι᾿ ἑκατέρας ὑπόστασιν ἐπικυρώσῃ, καὶ ὁ ψιλὸς ἄνθρωπος αὐτῷ τηρηθῇ, γνώμῃ τινὶ καὶ αὐθαιρέτῳ κινήσει τῇ πρὸς τὸν Θεὸν Λόγον, ὡς αὐτός φησι, τὴν ἕνωσιν ποιησάμενος, ἐξ ἧς καὶ τὴν ταυτοβουλίαν συνίστησιν, ἢ πολυβουλίαν, εἰπεῖν οἰκειότερον· ὅσῳ καὶ καθ᾿ ἑκάστην τοῦ γνωμικοῦ θελήματος κίνησιν, κατὰ μέρος ἐκ τῶν ἀτελῶν ἐπὶ τὰ ἐντελῆ κατ᾿ αὐτὸν ἵεται, φερομένη τε καὶ προκόπτουσα· ἀλλ᾿ οὐκ ἐξ αὐτῆς τῆς ἀφράστου συλλήψεως, ὅλης τελείως μετὰ τῶν αὐτῆς ἁπάντων, πρὸς ὅλην καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὴν ἅπαντα, τὴν ἡμετέραν φύσιν τῆς τοῦ Λόγου θεότητος, καθ᾿ ὑπόστασιν μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἑνωθείσης.

For the burning belongs to it, as the cutting also belongs to the fire, because of the utmost interpenetration and exchange of these into one another; and neither its nature — I mean the iron's — even though it is seen with fire, are we 192at all prevented from naming or numbering, nor its natural operation, even though it is [?] with burning, and has no interval toward it, but shows through and is known uniformly with it and in it. What reason, then, is there not to number what belongs naturally to the nature, that is, the will? And thereby to attest an imperfection in what is ours to God the Word made flesh, more than perfect and before perfection, although, by the good pleasure of the Father and the co-operation of the Holy Spirit, for our salvation, he shared equally in all the things of the nature, according to the union without interval, as indeed in the nature itself perfectly, save only sin; which was not even of the nature, but of an inclination, the nature having been moved contrary to its principle and its law: a deviation and a slip; [?]

And to me the said monk seems fittingly to have attended to this above all, having distinguished the will of inclination from the natural. For the one, according to his definition, which is well made, is a power appetitive of what is according to nature. For every being whatever, and above all every rational one, naturally has appetite for what is according to nature, and, having received from God the power for this, has it according to essence, for its own constitution. For if it has not the appetite for what is according to nature, could it have it for what in no way is — whence and how — when that has no existence or movement at all? For only non-being is inert and without essence; and in no way is there any power of it at all among beings, or movement. But the other is self-chosen impulse, making turnings-aside to either side; and it is not distinguishing of nature, but properly of person and hypostasis.

And having discerned this, the divided and man-worshipping Nestorius impiously taught a union of inclinations; so that he might confirm each hypostasis through the other, and the mere man might be preserved for him, having made the union with God the Word by a certain inclination and self-chosen movement, as he himself says; from which he also establishes the identity of will, or, to speak more properly, the multiplicity of will; inasmuch as, according to him, the union goes forward part by part at each movement of the will of inclination, from the imperfect to the complete, being borne along and advancing; and not from the ineffable conception itself, the Godhead of the Word having been united whole, perfectly, with all that is its own, to our nature whole and all that pertains to it, according to one and the same hypostasis.

Ὡς ἂν τοίνυν καὶ τὸ ἐντελὲς διακριβώσῃ τῆς φύσεως ἐπὶ τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ, καὶ τὸ ἀντικείμενον διαῤῥίψῃ ὁ λεχθεὶς μοναχός· τὸ μὲν φυσικὸν 193ὥρισεν ἐπ᾿ αὐτοῦ· τὸ δὲ γνωμικὸν ἀποδιώρισε θέλημα, μήτε τῇ διαιρέσει χώραν δοὺς τῷ στασιάζειν ἐν τούτῳ, μήτε τῇ φαντασίᾳ παρείσδυσιν, τῷ μὴ ὑπάρχειν ἐκεῖνο. Εἰ δέ τις τυχὸν ἰσχυρίζεται, μὴ ἂν ἄλλως ἐπ᾿ αὐτοῦ δυνατὸν, ἢ κατ᾿ ἐναντίωσιν τὰ δύο Θελήματα λέγεσθαι· εἰ μὲν ὡς κατ᾿ οὐσίαν διάφορα, κἀγὼ δέχομαι, εἰ δὲ ὡς ἀντικείμενα, ψευδὴς ὁ λόγος. Οὐ γὰρ εἴ τι διάφορον πάντως καὶ ἀντικείμενον. Τὸ γὰρ ἀντικείμενον, γνώμης παραλόγως δηλαδὴ κινουμένης· τὸ δὲ διάφορον, φύσεως λόγῳ κρατουμένης ἔργον καθέστηκε· καὶ τὸ μὲν φύσεως στασιαστικὸν, τὸ δὲ προδήλως συστατικόν. Διαφορὰ τοιγαροῦν Marg. βλέπε, vide. οὐσιώδης, εἰς σύστασιν τῶν ἐν τῇ φύσει πραγμάτων ἐστὶν, οὐ μὴ ἐναντίωσις, [ἀλλὰ] πρὸς τὴν τούτων διάλυσιν. Οὐ γὰρ ἔχει ἡ φύσις τὸ παρὰ φύσιν· οὐδὲ λόγος οὐδεὶς τοῦ στασιάζοντος. Ἄλλως τε, εἰ τὰ δύο θελήματα πάντως ἐναντία καὶ ἀντικείμενα, πῶς ἐπί τε τῶν φύσει καὶ ὑποστάσει διῃρημένων λογικῶν, οὐ τοῦτο πάντη τε καὶ πάντως συμβαίνει; Συννεύομεν γὰρ ἔστιν ὅτε τούτοις, καίτοι γνωμικοῖς οὖσι, καὶ Θεῷ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀλλήλοις, ἀλλ᾿ οὐ διὰ τοῦτο τῆς γνώμης ἤδη, καὶ τοῦ κατ᾿ αὐτὴν θελήματος, διαπεπτώκαμεν. Εἰ γὰρ τούτων, καὶ τῆς πρὸς τοὺς ἄλλους δηλονότι συννεύσεως, εἴπερ ἕως ταύτην ἔχομεν, καὶ τῶν ἄλλων γνωμικῶν ἀντεχόμεθα.Εἰ οὖν ἐνταῦθα τοῦτο, καὶ𐅵 οὐδαμῶς ἀντίταξις καθορᾶται, καίτοι σωζομένων ὑπάρξει τε καὶ ἀριθμῷ τῶν γνωμικῶν θελημάτων, καὶ τὴν φιλικὴν ἐν σχέσει διάθεσιν· πῶς ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς σαρκωθέντος Θεοῦ Λόγου, καὶ τελείως δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντος, ἐν τοῖς φυσικῶς προσοῦσιν αὐτῷ κατ᾿ οὐσίαν θελήμασιν, ἐναντίωσις ἔσται; Πῶς δὲ ταῦτά φασιν ἐναντία, δι᾿ αὐτόν γε τὸν ἀριθ-μὸν, ἢ καὶ δι᾿ αὐτὸ τὸ ὑπάρχειν; Εἰ μὲν διὰ τοῦτο, καὶ τὴν φύσιν ἀνέλωσι τῆς σαρκὸς, ἀντικειμένην τῷ Λόγῳ διὰ τὴν ὕπαρξιν. Πολλῷ γὰρ ἰσχυρότερον, ὡς πᾶσιν εὔδηλον, εἰς ἀντίταξιν, τὸ ὑποκείμενον, τοῦ ἐν ὑποκειμένῳ καθέστηκεν. Εἰ δὲ διὰ μόνον τὸν ἀριθμὸν, καὶ τούτου τὰς φύσεις ἐρήμους ποιήσωσι, καὶ μηδὲ μίαν αὐτῶν ἀριθμείτωσαν· παραιτείσθωσαν δὲ καὶ πάλιν αὐτὸν διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν, κἀπὶ τῶν τῆςΘ μιᾶς καὶ ἀνάρχου θεότητος τριῶν ὑποστάσεων, ἵνα μὴ κἀκείνη στασιάζῃ πρὸς ἑαυτήν.

So then, that the said monk might set out precisely the completeness of the nature in God incarnate, and cast away what is opposed: the natural will he 193defined in him; the will of inclination he marked off, giving neither room to division, through its being at strife in this, nor entry to phantasy, through that natural will's not existing. But if someone perhaps insists that it is not possible for the two wills to be spoken of in his case otherwise than by opposition: if as different according to essence, I too accept it; but if as opposed, the account is false. For not whatever is different is altogether also opposed. For what is opposed is the work of an inclination moved, plainly, contrary to reason; but what is different, of a nature governed by reason; and the one is seditious of nature, the other manifestly constitutive. Essential difference, then, is for the constitution of the things in the nature; by no means opposition, which is for their dissolution. For nature does not have what is contrary to nature; nor is there any principle of what is at strife.

Besides, if two wills are altogether contrary and opposed, how is it that in the case of rational beings divided by nature and hypostasis this does not happen everywhere and altogether? For we converge sometimes by these wills, though they are of inclination, both with God, and with angels, and with one another; but not for this have we by now fallen away from inclination and from the will according to it. For if we fell away from these, we would fall away also, plainly, from convergence with the others; since, as long as we have this, we hold to the other things of inclination too. If then this is so here, and no opposed array is seen at all, although the wills of inclination are preserved in existence and number, and keep the friendly disposition in relation: how, in the case of the same and one God the Word incarnate, who became man perfectly for us, will there be opposition in the wills that belong naturally to him according to essence? And how do they say these are contrary: because of number itself, or because of existing itself? If because of this, let them destroy the nature of the flesh as well, as opposed to the Word because of its existence. For the subject, as is plain to all, is much stronger toward opposed array than what is in a subject. But if because of number alone, let them make the natures bereft of this too, and let them not number even one of them; and let them refuse it again, for the same cause, in the case of the three hypostases of the one Godhead without beginning as well, lest that too be at strife with itself.

Ἀλλ᾿ ἄτοπόν γε τῷ μηδὲν ὄντι τὸ σύνολον ( οὐκ οὐσία, οὐ ποιὸν, οὐκ ἄλλο τι τῶν ὄντων, ἰσχὺν τοσαύτην ἀποκληροῦν· ἀτοπώτερον δὲ, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτὴν τοῦ φυσικοῦ θελήματος αἰτιᾶσθαι, κἀντεῦθεν τὴν ἀναίρεσιν αὐτοῦ κατασκευάζειν· καὶ ταῦτα, τῶν ἄλλων ἐν τῇ

196φύσει πρωτίστην οὖσαν φυσικῶν ἰδιωμάτων κινημάτων ἔμφυτον δύναμιν. Κατὰ ταύτην γὰρ μόνην, τοῦ εἶναι καὶ ζῆν, καὶ κινεῖσθαι, καὶ νοεῖν, καὶ λαλεῖν, καὶ αἰσθάνεσθαι, καὶ μετέχειν τροφῆς, ὕπνου τε καὶ ἀναπαύσεως, καὶ μὴ ἀλγύνεσθαι, μηδὲ θνήσκειν, καὶ ἁπλῶς ἁπάντων τῶν συνιστώντων τὴν φύσιν, ἔχειν τελείως τὰς ἕξεις, καὶ τῶν λυμαινομένων τὰς στερίσεις, φυσικῶς ἐφιέμεθα. Καί μοι φαίνεται κἂν τούτῳ προσηκόντως ποιήσας, κατὰ τὸν αὐτοῦ ὁρισμὸν ὁ εὐλαβὴς μοναχὸς, καὶ προσθεὶς τό· «Καὶ τῶν οὐσιωδῶς τῇ φύσει προσόντων συνεκτικὴν πάντων ἰδιωμάτων.» Πάντα γὰρ ἀεὶ συνέχει, καὶ συνέχειν ἐφίεται, καὶ οὐδενὸς ἔχειν τὴν στέρησιν, τὸ οὐσιῶδες ἐν ἡμῖν καὶ ἔμφυτον θέλημα· μᾶλλον δὲ ἡμεῖς, δι᾿ αὐτοῦ τε καὶ κατ᾿ αὐτό· καὶ οἶμαι τὸν καὶ ποσῶς τοῦ ὄντος, ἀλλὰ μὴ τοῦ δοκοῦντος λόγον ποιούμενον, συνθήσεσθαι πάντως δὴ, καὶ ὡς ἄνθρωπον τὸν σαρκωθέντα Θεὸν, φυσικὸν ἔχειν καὶ ἀνθρώπινον θέλημα· καὶ τῶν ἀπηριθμημένων ἕκαστον θέλειν κατ᾿ αὐτὸ φυσικῶς, πρὸς πίστωσιν τῆς νοερῶς αὐτοῦ καὶ λογικῶς ἐψυχωμένης σαρκὸς, εἴπερ τέλειος ἄνθρωπος γέγονε, μηδενὶ τῶν ἡμετέρων λειπόμενος, πλὴν μόνης τῆς ἁμαρτίας· ἀλλὰ πάντα ἔχων ὅσα καὶ ἡμεῖς, ἀπαραλείπτως τὰ κατὰ φύσιν συστατικὰ τῆς ἡμετέρας οὐσίας, ὥσπερ οὖν αἳ τὰ τῆς ἀνάρχου καὶ θείας, δι᾿ ὧν ἄνθρωπον ἑαυτὸν ὁμοῦ καὶΘεὸν ὄντα κυρίως ἐγνώριζε, καὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς, καὶ τὸν Πατέρα τελείως φυσικὴν συγγένειαν διασώζοντα μετὰ τὴν ἕνωσιν. Τὸ γὰρ δὴ λέγειν, ὡς ἐν τῷ καιρῷ μόνῳ τοῦ σωτηρίου πάθους, ἡνίκα τὸ ἡμέτερον ἐτύπου πραγματικῶς ἐν ἑαυτῷ, καὶ ὡς ἄνθρωπος παρητεῖτο τὸν θάνατον, δύο θελήματα ἔχων ἐδείκνυτο, ἀποφαντικὸν, οὐκ ἀποδεικτικόν μοι δοκεῖ. Πῶς γὰρ ἐν τούτῳ μόνῳ τῷ καιρῷ, καὶ μὴ πρὸ τούτου, καὶ δι᾿ ἥντινα τὴν αἰτίαν; Εἰ μὲν γὰρ εἶχε τότε, καὶ ἀπ᾿ ἀρχῆς εἶχεν ἐξ οὗ γέγονεν ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ οὐχ ὕστερον ἐσχεδίασεν· εἰ δὲ ἀπ᾿ ἀρχῆς οὐκ εἶχεν, οὐδὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, ἀλλὰ μόνον ἐφάντασε τὴν παραίτησιν, καὶ πρὸς ταύτῃ τὰ λοιπὰ δι᾿ ὧν σεσώσμεθα, οἷον τὸ δάκρυον, τὴν εὐχὴν, τὴν λύπην, τὴν ἀγωνίαν, τὸν σταυρὸν, τὸν θάνατον, τὴν ταφήν· ἑνὸς γὰρ ἀκυρουμένου τῶν ἐν αὐτῷ καθ᾿ ἡμᾶς φυσικῶν σωζομένων, οὐδὲ τὰ ἄλλα στήσεται. Πῶς γὰρ οὐκ ἐκεῖνο μὲν, ταῦτα δέ; Καὶ τίς ὁ λόγος; ἐναντίωσις δὲ ποία τὸ προσεύχεσθαι, καὶ φυσικῆς ἑκουσίως, τῆς κατὰ τὴν σάρκα λέγω, πρόσδειξιν ἀσθενείας ποιεῖσθαι διὰ τῆς συστολῆς, καὶ μὴ ἀντιτείνειν ὅλως· ἀλλὰ λέγειν· Εἰ δυνατὸν, καί· Μὴ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ εἴ τι σύ· καὶ συνάπτειν τῇ συστολῇ τὴν ἰσχυρὰν κατὰ τοῦ θανάτου καὶ πρόθυμον κίνησιν;

But it is absurd to allot so great a strength to what is nothing at all (not essence, not quality, not any other of the things that are); and more absurd to blame the very existence of the natural will, and to contrive its destruction from that; and this, though among the others in the

196nature it is the very first, the innate power of natural idioms and motions. For according to it alone we naturally aspire to being and living, and moving, and understanding, and speaking, and perceiving, and partaking of food, of sleep and of rest, and to not being pained, nor dying; and, in a word, to having perfectly the habits of all that constitutes the nature, and the privations of what injures it.

And the devout monk seems to me to have done fittingly in this too, in his definition, adding: «and holding together all the idioms that belong essentially to the nature.» For the essential and innate will in us always holds all things together, and aspires to hold them together, and to have privation of none; or rather we do so, both through it and according to it. And I think that whoever takes account in any degree of what is, and not of what seems, will altogether agree that God incarnate has, as man, a natural and human will; and that he wills each of the things enumerated naturally according to it, for confirmation of his flesh animated intellectually and rationally, if indeed he became perfect man, lacking none of what is ours, save only sin; but having all that we have, without omission — the things constitutive according to nature of our essence, as also those of the essence without beginning and divine, through which he made himself known as properly being man and God at once, and as preserving perfectly after the union the natural kindredness both toward us and toward the Father.

For to say that only at the time of the saving passion, when he was really figuring what is ours in himself, and as man was refusing death, he was shown to have two wills, seems to me assertive, not demonstrative. For how only at this time, and not before it, and for what cause? For if he had it then, he had it also from the beginning, from when he became man, and did not improvise it later; but if he did not have it from the beginning, neither did he at the time of the passion, but he only feigned the refusal, and besides it the rest through which we have been saved: the tear, the prayer, the grief, the agony, the cross, the death, the burial. For if one of the natural things like ours that are preserved in him is annulled, neither will the others stand. For how would that not, and these would? And what is the account? And what kind of opposition is it to pray, and voluntarily to make a display of natural weakness — of the flesh's, I mean — through contraction, and not to resist at all, but to say, If it be possible, Matth. xxvi, 39. and, Not what I will, but whatever thou; and to join to the contraction the strong and eager movement against death?

Ἐτύπου μὲν γὰρ πραγματικῶς ἐν ἑαυτῷ τὸ ἡμέτερον, διὰ τῆς φυσικῆς πρὸς μικρὸν ἀγωνίας 197ἵνα καὶ ταύτης ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ, καὶ τῆς οἰκείας σαρκὸς τὴν φύσιν πιστώσηται, καὶ πᾶσι καθαρὰν τὴν οἰκονομίαν φαντασίας ἐργάσηται· παρίστη δὲ πάλιν εὐθυς τὴν κατὰ τοῦ θανάτου μεγίστην ὁρμὴν, καὶ τὴν ἄκραν τοῦ κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπικοῦ πρὸς τὸ οἰκεῖον αὐτοῦ καὶ Πατρικὸν θέλημα, συμφυΐαν καὶ ἕνωσιν, τῷ ἐπικρῖναι τοῦτο καὶ φάσκειν· Μὴ τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω. Ταύτῃ μὲν τὴν διαίρεσιν ἀπωθούμενος, ἐκείνῃ δὲ πάλιν τὴν σύγχυσιν. Εἰ δὲ, ὅτι μὴ ἄλλοτε φαίνεται τοῦ θέλειν ἔμφασιν πεποιημένος, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, ταῦτά φασι, τοῦτο καὶ περὶ τῆς ἐμφύτου νοήσεως εἴποιεν, καὶ ἄνουν αὐτὸν κατασκευάσουσιν. Οὐ γὰρ φαίνεται λέξας ὅτι νενόηκα. Καὶ περὶ ὀσφρήσεως ὁμοίως, καὶ τῶν λοιπῶν καθ᾿ ἡμᾶς φυσικῶν, ὧν μνημονεύσας οὐκ ἀναγέγραπται. Ἢ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, ὡς οὐ πρότερον οὔσης καθ᾿ ὕπαρξιν, ἀφ᾿ οὗ γέγονεν ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἢ μόνον ὁπόταν αὐτῆς ἐμνημόνευσεν. Οὐ πρὸ πολλοῦ γὰρ τοῦ πάθους τοῦτο πεποιηκὼς ἀνηγόρευται. Ἦ τοίνυν σχεδιασθεῖσαν] αὐτὴν αὐτίκα εἴπωσιν, ὅτι μὴ πολλάκις καὶ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτῆς ἐμνημόνευσεν· ἢ τοῦτο μὴ λέγοντες, ἀλλ᾿ «Ἅμα σὰρξ, ἅμα Θεοῦ Λόγου σὰρξ ἔμψυχος, λογικὴ,» κατὰ τὸν μέγαν Ἀθανάσιον δογματίζουσι, καὶ τὸ φυσικὸν ὡς ἀνθρώπου τοῦ Σωτῆρος θέλημα, μὴ κατὰ τὸν καιρὸν εἶναι τοῦ πάθους λέξουσι μόνον, εἰ καὶ μνήμην αὐτίκα τούτου πεποίηκεν· ἀλλ᾿ ἀπ᾿ ἀρχῆς ὡς ἀνθρώπῳ καθ᾿ ἡμᾶς φυσικῶς τῷ Σω[ τῆρι συνουσιωμένον· καὶ παύσοιντο λοιπὸν οὐκ ἐν] καιρῷ τὰ τοιαῦτα κινοῦντές τε καὶ συνάγοντες. Καιρὸς γὰρ ὁ παρὼν αἱμάτων Grassante scilicet Chosroe, ac deinceps Arabibus Heraclio principe ejusque deinceps sobole. διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀλλ᾿ οὐ δογμάτων ἐστί· καὶ θρήνων ἰσχυρῶν, εἰς Θεοῦ δυσώπησιν, ἀλλ᾿ οὐ σοφιστικῶν ἀντιῤῥήσεων, εἰς περισσοτέραν καθ᾿ ἡμῶν ἀγανάκτησιν. Ἔπεισι δέ μοι θαυμάζειν καὶ περὶ ἐνεργείας, ὡς μίαν ταύτην ἐπὶ Χριστοῦ δογματίζουσι, τῇ πρὸς τὸ ἄτομον, ὡς αὐτοί φασιν, ἀποσκοπήσει καὶ ἀναφορᾷ. Καὶ ἵνα παρῶ λέγειν, ὡς οὐδὲν τῶν φυσικῶν ὡς εἰς ἄτομον προηγουμένως, ἀλλὰ τὴν τούτου φύσιν τεΝ καὶ οὐσίαν ἔχει τὴν ἀναφοράν, Τίς γὰρ ἄνευ τῶν φυσικῶς προσόντων τῇ φύσει δυνάμεων ἐνεργεῖν τι δύναιτ᾿ ἄν; ἢ πόθεν αὐτῷ τὸ ἐνεργεῖν ἢ δύνασθαι, παρὲξ τῆς φύσεως; Ἐκεῖνο δὲ ἐρωτῆσαι βούλομαι· Πρὸς ἀναίρεσιν ἄρα τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν ταύτην προΐσχοντο, ἢ τί; Εἰ γὰρ ἐπ᾿ ἀναιρέσει, πῶς, πότε καὶ ποία κατὰ τὴν ἐκείνων ἀπόπαυσιν εἴη τὸ παράπαν ἐνέργεια; ὡς γὰρ φύσεων οὐκ οὐσῶν, καὶ τὸ ἐξ αὐτῶν ἀφανίζεται πάντως, ἡ σύνθετος λέγω ὑπόστασις· οὕτω καὶ τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν οὐκ οὐσῶν, οὐδ᾿ ἄλλη τὸ σύνολον ἔσται. Καὶ οὐ λέγω τοῦτο, ὡς ἄλλης ἐνεργείας ἐκ τῶν φυσικῶν συνισταμένης.

For he was really figuring what is ours in himself through the natural agony for a little while [?], 197so that he might free us from this too, and confirm the nature of his own flesh, and make the economy pure of phantasy for all; but at once he presented again the very great impulse against death, and the utmost growing-together and union of his human will with his own and the Father's will, by deciding for this and saying: Not mine, but thine be done: in this repelling division, in that, in turn, confusion.

But if they say these things because he does not appear at other times to have made a reflection of willing, except at the time of the passion, let them say this also of his innate intellection, and they will make him mindless. For he does not appear to have said, I have understood. And likewise of smell, and of the rest of the natural things like ours, of which he is not recorded to have made mention. Or also of the soul itself, as not existing earlier in existence, from when he became man, but only when he made mention of it; for he is not declared to have done this long before the passion. Either then let them say that it was improvised at that moment, because he did not mention it often and from the beginning; or, not saying this, but teaching, with the great Athanasius, «At once flesh, at once flesh of God the Word, animate, rational», they will say that the Saviour's natural will as man was not only at the time of the passion, even if he then made mention of it, but co-essentiated with the Saviour from the beginning naturally, as with a man like us; and let them cease at last stirring up and gathering such things out of season. For the present time is one of blood, on account of our sins, and not of doctrines; and of strong lamentations, for the entreating of God, and not of sophistical rebuttals, to his greater indignation against us.

It occurs to me also to wonder about operation: how they teach that this is one in Christ, by regard and reference, as they themselves say, to the individual. And — to pass over saying that none of the natural things has its reference primarily to the individual, but to its nature and essence; for who could operate anything without the powers that belong naturally to the nature? or whence has he operating or being able, apart from the nature? — this I wish to ask: was it, then, for the destruction of the natural operations that they put this forward, or for what? For if for destruction, how, when, and what kind of operation would there be at all upon their cessation? For as, natures not being, what is from them altogether vanishes as well — I mean the composite hypostasis — so too, the natural operations not being, there will be no other at all. And I do not say this as though another operation were constituted from the natural ones.

Οὐδὲ μία γὰρ τῶν ἐν ὑποκειμένῳ σύνθεσις· ὅτι μηδὲ τὴν καθ᾿ ἑαυτὰ τὸ σύνολον ὕπαρξιν, ἀλλὰ τὸ 200εἰκαῖον παριστᾷ.Ὡς εἰ τὰς κυρίως κατὰ φύσιν οὑσας οὐκ εἶναι λέγουσι, πῶς ὑπάρξει τὸ μηδαμῶς όν; Τίς γάρ ἐστι ὑποστατικὴν λέγων ἐνέργειαν, καὶ πόθεν τοῦτο, καὶ παρὰ τίνος λαβόντες προσφέρουσιν; Εἰ δὲ Marg. Ὅτι οὐκ ἐστιν ὑποστατικὴ ἐνέργεια. Operationem non esse perso⟨…⟩ui. τοῦτο τυχὸν ἀποφαίνονται, σύνθετον δὲ τὴν ὑπόστασιν ὁμολογοῦσι πρὸς ἣν ἀναφέρεται, καὶ τῶν ἐναντίων καὶἀντικειμένων δεκτικήν· Θνητὴν γὰρ καὶ ἀθάνατον, ὁρατὴν καὶ ἀόρατον, περιγραπτὴν καὶ ἀπερίγραφον, ἄναρχὸν καὶ ὑπὸ ἀρχὴν, ἔσται τοῦ. αῦ το κατὰ τὸ εἰκὸς καὶ ἡ ἐνέργεια. Καὶ πῶς ἄλλως, ἢ καθ᾿ ἕξιν δηλονότι καὶ στέρησιν; καὶ τὰ μὲν, ὡς οὖσα, πείσεται, τὰ δὲ, ὡς μὴ οὖσα, παρυποστήσει. Πῶς δὲ καὶ ὁ τοιαύτην ἔχων ἐνέργειαν, κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ οὐκ ἄλλο καὶ ἄλλο, ὅτι μηδὲ ἐκείνη, τὰ ὅμοια πείσεται; προσφυῶς γὰρ ἔχειν τῇ οἰκείᾳ ἐνεργείᾳ τὸν ἐνεργοῦντα, κἀκείνην τούτῳ, πᾶσα ἀνάγκη.Καὶ πῶς Θεὸς, ὁ ἕξει, καὶ μὴ φύσει Θεός; Πῶς δὲ ἄνθρωπος, ὁ στερήσει, καὶ μὴ οὐσίᾳ κυρίως τοῦτο ὑπάρχων; Τίς δὲ φύσις ἀνενέργητος, ἢ φυσικῆς ἐνεργείας ἐκτός; Ὡς γὰρ οὐδαμῶς ὑπάρξεως ἔρημος, οὕτως οὐδὲ δυνάμεως φυσι- ʃ κῆς. Εἰ δὲ ταύτης ἀμοιρεῖ, καὶ τῆς ὑπάρξεως ἀμοιρήσειεν ἄν. Τὸ γὰρ ἀδύναμον, ὡς ἀδρανὲς πάντη μόνον ἐστὶ τὸ μὴ ὄν. Πᾶν γὰρ εἴ τι τῶν ὄντων, συστατικὴν ἔχει διαφορὰν, τὴν ἔμφυτον κίνησιν τῷ γένει συμπαραλαμβανομένην, καὶ ποιοῦσαν τοῦ ὑποκειμένου τὸν ὁρισμὸν, δι᾿ οὗ ὅτι ἐστὶ καὶ τί ἐστι κυρίως γνωρίζεται, πρός τε τὰ ὁμοειδῆ τὸ ἀπαράλλακτον ἔχον, καὶ τὸ διάφορον αὖθις πρὸς τὰ ἔτεροειδῆ· καὶ εἰ τοῦτο, πῶς δυνατὸν φυσικῇ δυνάμει ἀμοιροῦντα κατὰ σάρκα, τὸν ἐνανθρωπήσαντα Λόγον ἄνθρωπον τέλειον, ἢ ὅλως ἄνθρωπον χρηματίζειν. Οὐ γὰρ δίχα φυσικῆς ἐνεργείας ὁ ἄνθρωπος, ὥσπερ οὐδ᾿ ἄλλη φύσις τῆς οἰκείας καὶ οὐσιώδους. Ἡ γὰρ ἔλλειψις ταύτης, ἢ οὐδὲ φύσιν εἶναι ποιεῖ τὴν φύσιν, ἢ τὰς πάσας ἀλλήλαις ταυτὸν, καὶ ἀντὶ πάντων μίαν, τῇ ἀπολείψει τῆς συνιστώσης συμφυρείσας δι᾿ ὅλου συγχυθείσας. Εἰ γὰρ οὐκ ἀνέργητον λέγουσι τὸ καθ᾿ ἡμᾶς τὸν Λόγον, δῆλον ὡς ἔμφυτον καὶ ἀνθρωπίνην ἐνέργειαν ἔχοντα τοῦτόν φασι. Πῶς γὰρ ἂν ἄλλως; Οὐ γὰρ ἐνεργεῖν δυνατὸν φυσικῆς ἐνεργείας χωρίς· ὥσπερ οὐδὲ ὑπάρχειν, οὐσίας δίχα καὶ φύσεως. Ἀλλ᾿ οὐδὲ μίαν μόνον, ἄν περ ᾖ τὴν φύσιν διπλοῦς, τὴν ἔμφυτον ἔχειν ἐνέργειαν τὸν ἐνεργοῦντα, πᾶσα ἀνάγκη· ἐπεὶ καὶ φύσιν μίαν πάντως τὸν ὑφεστῶτα, κἂν σύνθετος ᾖ τὴν ὑπόστασιν. Εἰ γὰρ διὰ τὴν σχέσιν ἐκεῖνο διὰ τὴν αὐτὴν πάντως καὶ τοῦτο. Μοναδικῶς γὰρ ἐπ᾿ ἀμφοῖν ταύτην φερομένην ὁρῶμεν. Ἧ τε γὰρ ἐνέργεια πρὸς τὸν ἐνεργοῦντα, καὶ πρὸς τὸν ὑφεστῶτα πάλιν ἡ φύσις ἀνάγεται. Χρὴ τοίνυν εἴπερ διὰ τὴν ἕνωσιν καὶ τὸ μοναδικὸν τοῦ προσώπου, μίαν τοῦ ἐνεργοῦντός φασι τὴν ἐνέργειαν, μίαν διὰ τοῦτο καὶ φύσιν τοῦ ἐφεστῶτος διαγο ρεύειν, ἵνα μὴ σχετικὴν τὴν ἕνωσιν δογματίζοντες φωραθεῖεν, ἐνεργειῶν ταύτην, ἀλλ᾿ οὐχὶ καὶ φύσεων λέγοντες.

For there is no composition at all of things in a subject, because it presents not their existence by themselves at all, but what is random. 200So that if they say that those which properly are according to nature are not, how will what in no way is exist? For who is there that speaks of a hypostatic operation, and whence is this, and from whom have they received it that they bring it forward?

But if perhaps they declare this, and confess the hypostasis to which it is referred to be composite, and receptive of contraries and opposites: for this, in all likelihood, the operation too will be, mortal and immortal, visible and invisible, circumscribed and uncircumscribed, without beginning and under a beginning. And how otherwise than plainly by habit and privation? And the one set it will undergo as being, the other, as not being, it will bring into a parasitic subsistence. And how will he too who has such an operation not undergo like things, in the same respect and not in one and another, since neither does it? For it is altogether necessary that the one operating cleave connaturally to his own operation, and it to him. And how is he God who is so by habit, and not God by nature? And how man, who is this by privation, and not properly by essence? And what nature is without operation, or apart from natural operation? For as it is in no way bereft of existence, so neither of natural power. And if it has no share in this, it would have no share in existence either. For the powerless, as altogether inert, is only non-being. For every being whatever has a constitutive difference, the innate movement, taken together with the genus and making the definition of the subject, through which it is properly known that it is and what it is; having invariance toward things of the same species, and in turn difference toward things of other species. And if this is so, how is it possible for the Word become man, having no share of natural power according to the flesh, to be styled perfect man, or man at all? For man is not without natural operation, as neither is any other nature without its own and essential operation. For the lack of this either makes the nature not even to be a nature, or makes all natures the same as one another, and one in place of all, commixed and thoroughly confused by the failing of what constitutes them.

For if they say that the Word is not without operation in what is ours, it is plain that they say he has an innate and human operation. For how else? For it is not possible to operate without natural operation, as neither to exist without essence and nature. But it is altogether necessary, too, that the one operating have not only one innate operation, if he be twofold in nature; otherwise the one subsisting will altogether have one nature too, even if he be composite in hypostasis. For if that follows because of the relation, this too altogether follows because of the same. For we see this relation borne singularly in both cases: for both the operation is referred back to the one operating, and the nature in turn to the one subsisting. They ought, then, if because of the union and the singleness of the person they say the operation of the one operating is one, for this reason to declare the nature too of the one subsisting one, lest they be caught teaching a relational union, saying it is a union of operations and not also of natures.

Οὐ γὰρ πρὸς ὑπόστασιν ταύτας αὐτοὺς ἑνοῦν δυνατὸν, ἀλλ᾿ οὐσίαν καὶ φύσιν ὅσον ἐπὶ ταῖς 201φυσικαῖς ἐνεργείαις, οὐκ εἰς ἄλλο τι πλὴν ἐνεργείας πρὸς αὐτὸν ἑνουμένας. Ἐπεὶ ὥσπερ ἡ τούτων φυσικὴ διαφορὰ, δύο τοὺς ἐνεργοῦντας ποιεῖ κατ᾿ αὐτοὺς, οὕτω δήπου πάντως, καὶ ἡ τῶν οὐσιῶν ἔμφυτος ἑτερότης, δύο τοὺς ὑφεστῶτας συνάξει. Ἢ τοίνυν πρὸς μίαν φύσιν καὶ ταύτας συμφύρωσιν· ἢ μηδαμῶς ἐκείναις, οὐσίαις τε οὔσαις φυσικῶς καὶ ἀριθμουμέναις, διαίρεσιν ἐπεισφρήσωσιν. Ὅπερ γὰρ ἐν ἐκείναις οὐ γίνεται, οὐδὲ ἐν ταύταις συμβαίνῃ ποτ᾿ ἄν. Ἀλλὰ δηλοῦται μὲν ἡ φυσικὴ διαφορὰ, διὰ τοῦ κατ᾿ αὐτὰς ἀριθμοῦ· ἐξίσταται δὲ ἡ διαίρεσις διὰ τῆς ἄκρας ἑνώσεως. Οὐ γὰρ δυνατὸν θείαν ἢ ἀνθρωπίνην φύσιν, ὅτι κἂν ἔστι γνωρίσαι, μὴ ὅτι γε διαφέρειν πρὸς ἄλλην, οὐσιώδους ἐνεργείας ἐκτός. Ὅρος γὰρ τοῦ πράγματος, ὁ λόγος τῆς οὐσιώδους δυνάμεως κυρίως ἐστίν· ἧς ἀναιρουμένης, συναναιρεῖται πάντως καὶ τὸ ὑποκείμενον. Καὶ διὰ τοῦτο ταύτας ὁμολογοῦμεν ἐπὶ τοῦ σαρκωθέντος Λόγου φυσικῶς σωζομένας· τὴν μὲν, ἐν τῇ σαρκὸς προσβολῇ τῶν θείων· τὴν δὲ πάλιν, ἐν τῇ πείρᾳ τῶν ἀνθρωπίνων ἐξουσιαστικῶς δεικνυμένην· ἵνα καὶ τὰς φύσεις, ὧν εἰσιν οὐσιώδεις ἐνέργειαι, ταύταις συνομολογήσω μεν. Τίνι δὲ δῆλον οὐκ ἔστιν, ὡς ἐπὶ μὲν οὐσίας καὶ φύσεως τῆς αὐτῆς, διαφορὰν ὑπάρξεως ἢ φυσικῆς ἐνεργείας, οὐκ ἔστιν ἰδεῖν; Οὐδεμία γὰρ πρὸς ἑαυτὴν διαφέρει· τοῦτο γάρ πως ἀμήχανον. Ἐν ἀτόμῳ δὲ καὶ προσώπῳ πάντη τε καὶ πάντως, εἴπερ σύνθετον· καὶ διαφόρους τε γὰρ φύσεις, τὰς ἐξ ὧν συνέστηκεν, καθορῶμεν, καὶ τὰς φυσικὰς κινήσεις, αἷς ἐνεργοῦν κατὰ φύσιν γνωρίζεται, τὴν οἰκείαν πιστούμενος ὕπαρξιν, καὶ ἄλλο καὶ ἄλλο τὰ ἐξ ὧν ἐστι, διὰ τῆς κατ᾿ ἄλλο καὶ ἄλλο φυσικῆς ἐνεργείας πραγματικῶς παριστᾷ, δι᾿ οὗ, τοῦ πρὸς αὐτὸ, φημὶ δὲ τὸ ἄτομον, ἀποσκοποῦντος, καὶ τὰς φύσεις ἑκοντὶ παρατρέχοντος, διὰ τὸ τὰς φυσικὰς ἀνελεῖν ἐνεργείας, τὴν καταδρομὴν, οὐ μᾶλλον ἐν τούτῳ βαροῦσαν, ἢ συνεργοῦσαν εὑρίσκομεν. Εἰ γὰρ οὐκ εἰς μίαν φυσικὴν τὸ ἄτομον περικλείεταιπάντως ἐνέργειαν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ φύσιν· τίς γὰρ ὁ λέγων, ἢ παραστῆσαι δυνάμενος; δῆλον ὡς ταῖς κατ᾿ αὐτὸ φύσεσιν ἤγουν οὐσίαις, ἰσαρίθμους ἔχει τὰς οὐσιώδεις κινήσεις, καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ. Καὶ παρῶ λέγειν, ὡς οὐδὲ ἄτομον κυρίως τὸ κατὰ Χριστὸν σύνθετον λέγεται πρόσωπον.

For it is not possible for them to unite these to a hypostasis, but only to an essence and nature, so far as concerns the 201natural operations, these being united to it in nothing else but operation. Otherwise, as the natural difference of these, according to them, makes the operating ones two, so surely, altogether, will the innate otherness of the essences also infer the subsisting ones to be two. Either then let them commix these too into one nature; or let them in no way introduce division into those, which are essences naturally and are numbered. For what does not happen in those would never occur in these either. But the natural difference is shown through their number; and division departs through the utmost union. For it is not possible for a divine or human nature to be known even to be, let alone to differ from another, without essential operation. For the definition of the thing is properly the principle of its essential power; which being destroyed, the subject too is altogether destroyed with it. And for this reason we confess these preserved naturally in the Word incarnate: the one shown in the flesh's onset upon divine things, the other again in the experience of human things, with authority; so that, together with these, we may confess the natures too, whose essential operations they are.

To whom is it not plain that in the case of one and the same essence and nature one cannot see a difference of existence or of natural operation? For none differs from itself; for this is somehow impossible. But in an individual and person, everywhere and altogether, if it be composite: for we see both the different natures from which it is constituted, and the natural movements by which, operating according to nature, it is known, confirming its own existence; and through the natural operation according to the one and the other it presents in fact that the things from which it is are other and other: through which we find that the assault of him who looks to it — I mean to the individual — and who willingly passes the natures by in order to destroy the natural operations, does not weigh upon us in this more than it works with us. For if the individual is not altogether enclosed in one natural operation, as indeed not in one nature either — for who says so, or is able to show it? — it is plain that it has essential movements equal in number to the natures, that is, the essences, in it; and no one will gainsay it. And I pass over saying that the composite person of Christ is not properly called an individual either.

Οὐ γὰρ σχέσιν ἔχει Marg. Ὅτι οὐκ ἄτομον κυρίως· τὸ κατὰ Χριστὸν σύνθετον πρόσωπον· καὶ πῶς; Non proprie in⟨…⟩ivi-duum Christi compositam personam; ac qua id ratione πρὸς τὴν ἐκ τοῦ γενικωτάτου γένους διὰ τῶν ὑπάλληλα καθιεμένην γενῶν πρὸς τὸ εἰδικώτατον εἶδος διαίρεσιν,

204καὶ ἐν αὐτῷ τὴν οἰκείαν πρόοδον περιγράφουσαν. Ὅθεν διὰ τοῦτο, κατὰ τὸν σοφώτατον Κύριλλον, τὸ Χριστὸς ὄνομα, οὔτε ὅρου δύναμιν ἔχει· οὐδὲ γὰρ εἶδός ἐστι πολλῶν ἀριθμῷ διαφερόντων κατηγορούμενον, οὔτε μὴν τήν τινος οὐσίαν δηλοῖ. Οὐδὲ γὰρ ἄτομόν ἐστι, πρὸς εἶδος ἢ γένος ἀναγόμενον, ἢ κατ᾿ οὐσίαν ὑπὸ τούτων περιγραφόμενον· ἀλλ᾿ ὑπόστασις σύνθετος, τὴν φυσικὴν τῶν ἄκρων διαίρεσιν ἐν ἑαυτῇ κατ᾿ ἄκρον ταυτίζουσα, καὶ εἰς ἓν ἄγουσα τῇ τῶν οἰκείων ἑνώσει μερῶν. Εἰ δὲ τυχὸν, τοῖς διὰ τοῦ μὴ ἀνενέργητον εἶναι κατὰ σάρκα τὸν Κύριον τὴν ἔμφυτον αὐτοῦ καὶ ἀνθρωπίνην ὁμολογοῦσιν ἐνέργειαν, τὸ μὴ καὶ ἀνυπόστατον Marg. Ὅτι οὐχ ὑπόστασιν εἰσάγει, τὸ μὴ ἀνυπόστατον. Non ἀνυπόστατον (id est non expers subsisten-tia), hypostasim seu personam non inducere. εἶναι συνάγουσι, τὴν ὑπόστασιν ἐπηρεάζειν ἐστίν. Οὐ γὰρ ὑπόστασιν εἶναι ποιεῖ, τὸ μὴ ἀνυπόστατον εἶναι τὴν φύσιν· ὥσπερ οὐδὲ σχῆμα πᾶν εἴ τι σῶμα, τὸ μὴ ἀσχημάτιστον εἶναι τὸ σῶμα· οὐδὲ γέννησιν, οὐδὲ ὅρασιν, τὸ μὴ ἀγέννητον. ἢ οὐκ ἀόρατον εἶναι, τὸ γεννητὸν ἢ ὁρατον. Καὶ ἁπλῶς πᾶν εἴ τι ἄλλο μὴ εἶναι τοῦθ᾿ ὅπερ οὐκ ἔστιν ἀποφασκόμενον, σχέσιν εἶναι ποιεῖ· τὸ, περὶ ὃ αὐτὴ φυσικῶς θεωρεῖται, καταφασκόμενον. Ἄλλως τε, καὶ εἰ τοῦτο τυχὸν ἦν, ὁπότε οὐκ ἔστιν, οὐδὲν ἦν πρὸς τὰς φυσικὰς ἐνεργείας, ἐπίσης οὐκ ἀποβαλλομένας ταῖς ὑποστάσεσι παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων· οὔτε διαιρούσας εἰς δύο τὸν ἕνα, καθάπερ αἱ ὑποστάσεις ποιοῦσι. Τίς γὰρ ὃ δεῖξαι δυνάμενος ἀν, ὅτι μὴ καλὸν ἐπὶ δηλώσει τῆς οὐσιώδους διαφορᾶς τὰς φυσικὰς ἐνεργείας πρεσβεύειν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ; καὶ τίνος χάριν καὶ πῶς, καὶ τίς ὁ τοῦτο διοριζόμενος λόγος, ἢ Πατὴρ ἔγκριτος, ἀλλὰ [ἵνα] μὴ ἀποφήνωνται μόνον; Εἰ γὰρ τὰς φυσικὰς ἐνεργείας ὁμολογεῖν οὐ καλὸν, οὐδὲ τὰς φύσεις αὐτάς. Ἢ πῶς ταύτας μὲν, οὐκ ἐκείνας δέ; Εἰ δὲ ἄμφω καλὸν, τίνος χάριν ἀντεξάγονται τῷ καλῷ, καὶ τὴν ὑπόστασιν τῷ μὴ ἀνυποστάτῳ τῆς φύσεως κατασκευάζουσιν; Εἰ γὰρ ὥσπερ τὰς ὑποστάσεις, οὕτω καὶ τὰς ἐνεργείας κακιζομένας τοῖς Πατράσιν ἐγνώριζον, οὐκ ἀπεικὸς ταύτας διέῤῥιπτον. Εἰ δὲ ταύτας κηρύττοντας, καὶ θείαν καὶ ἀνθρωπίνην ὁμολογοῦντας ἐνέργειαν, ὥσπερ οὖν καὶ φύσιν, καὶ ὁμολογεῖν παρακελευομένους γινώσκομεν, ὑπόστασιν δὲ θείαν ἢ ἀνθρωπίνην οὐδένα καθ᾿ ὁτιοῦν οὐδαμῶς, ἢ μόνον τὸν διηρημένον καὶ ἀνθρωπολάτρην Νεστόριον, διατί ἄρα, εἴπερ οὐκ ἀπόβλητος αὐτοῖς ἡ τῶν ἁγίων διδασκαλία, κατ᾿ αὐτῆς τὰ τοιαῦτασοφίζονται, εἰς τὴν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν ἀποσκευήν;

For it has no relation to the division that descends from the most generic genus through the subaltern genera to the most specific species,

204and circumscribing in it its own procession.

Whence for this reason, according to the most wise Cyril, the name «Christ» has neither the force of a definition (for it is not a species predicated of many that differ in number), nor indeed does it signify the essence of anything. For it is not an individual, referred up to a species or a genus, or circumscribed by these according to essence; but a composite hypostasis, identifying in itself to the utmost the natural division of the extremes, and leading them into one by the union of its own parts.

But if perhaps, against those who, through the Lord's not being without operation according to the flesh, confess his innate and human operation, they infer that he is not without hypostasis either, this is to do violence to the hypostasis. For the nature's not being without hypostasis does not make it to be a hypostasis; just as neither does the body's not being shapeless make every body whatever a shape; nor does the begotten's or the visible's not being unbegotten or not invisible make it begetting or sight. And simply, anything else whatever, being denied to be that which it is not, makes the thing affirmed, that about which the relation itself is naturally contemplated, to be a relation.

Besides, even if this perhaps were so, when it is not, it would be nothing to the natural operations, which are not rejected by the holy Fathers equally with the hypostases, nor do they divide the one into two, as the hypostases do. For who is he that could show that it is not good, for the declaration of the essential difference, to hold the natural operations in the same [Christ]? And for what reason, and how, and what is the word that lays this down, or what approved Father, so that they may not merely pronounce it? For if it is not good to confess the natural operations, neither is it to confess the natures themselves. Or how these, but not those? But if both are good, for what reason do they range themselves against the good, and construct the hypostasis from the nature's not being without hypostasis?

For if they knew that the operations, like the hypostases, were censured by the Fathers, not unreasonably would they cast them away. But if we know the Fathers proclaiming these, and confessing a divine and a human operation, as indeed also a nature, and exhorting us to confess them, but a divine or human hypostasis no one in any way whatever, except only the divided and man-worshipping Nestorius, why then, if the teaching of the saints is not to be rejected by them, do they play the sophist in such ways against it, toward the removal of the natural operations?

Τίνος δὲ ἄλλου τὸ ταῦτα καὶ οὕτως συνάγειν ἐστὶ, πλὴν Σεβήρου τοῦ σοφιστοῦ καὶ παράφρονος, τοῦ καὶ τὰ οἰκεῖα σπουδῇ καταλύοντος, καὶ τῶν εὐσεβῶν οὐδαμῶς κατισχύοντος, διὰ τὸ τῆς ἀληθείας περιφανὲς, εἰ καὶ τῷ ἀναιδεῖ μηχανᾶται τρόπῳ τῶν σοφιστικῶν ληρημάτων; 205Εἲ γὰρ τὸ μὴ ἀνυπόστατον εἶναι τὴν φύσιν, ὑπόστασιν ταύτην ποιεῖ, πάντως δήπουκατὰ τὸ ἀκόλουθον, καὶ τὸ μὴ ἀνούσιον τὴν ὑπόστασιν ὑπάρειν, οὐσίαν ταύτην παρίστησι. Καὶ οἱ τοῦτο λέγονες, πῶς τόν τε τῆς θεολογίας οὐ διαιροῦσι λόγον, ταῖς τῶν ἰσαρίθμων ὑποστάσεων φύσεσιν, εἴπερ οὐνία πάντως αἱ μὴ ἀνούσιοι κατ᾿ αὐτοὺς ὑποστάσεις· καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας οὐ συγχέουσι, τῷ τῆς φύσεως μοναδικῷ διὰ τὴν μίαν ὑπόστασιν; Ἑαυτοῖς γοῦν ποιχοῦντες, καὶ τὰ τοιαῦτα καθ᾿ ἑαυτῶν δογματίνουσι. Τοῖς δὲ τὰς φυσικὰς ἐνεργείας ὁμολογοῦσι, τὸ καὶ οὕτω ταύτας συνάγειν, χάρις ἐστὶ, διὰ πάντων ἑαυτοῖς τὸ ἀληθὲς συναγείρουσι κατὰ τὴν τῶν ἁγίων παράδοσιν, καθ᾿ ἣν τὸ μὴ ἀνυπόστατον, οὐχ ὑπόστασιν εἶναι τὴν φύσιν ποιεῖ, ἀλλ᾿ ἐνυπόστατον· ἵνα μὴ ὡς συμβεβηκὸς ἐπινοίᾳ μόνῃ λαμβάνηται, ἀλλ᾿ ὡς εἶδος πραγματικῶς θεωρῆται. Οὕτω δὲ καὶ τὸ μὴ ἐνούσιον, οὐκ οὐσίαν ποιεῖ τὴν ὑπόστασιν, ἀλλ᾿ ἐνούσιον παριστᾷ, ἵνα μὴ ψιλὸν ἰδίωμα ταύτην, ἀλλὰ μετὰ τοῦ ἐν ᾧ τὸ ἰδίωμα κυρίως γνωρίζωμεν. Ὥσπερ οὖν ἐκεῖ τὸ ἐνυπόστατον δηλοῖ τὸ ἐνύπαρκτον· ἐνύπαρκτον δέ ἐστι τὸ οὐσιώδους καὶ φυσικῆς μετέχον ὑπάρξεως· οὕτω κἀνταῦθα τὸ ἐνεργὸν ἤγουν ἐνεργητικὸν, τὸ ἐνδύναμον σημαίνει κυρίως. Ἐνδύναμον δέ ἐστι, τὸ οὐσιώδη καὶ φυσικὴν ἔχον τὴν δύναμιν. Οὐκοῦν τὸ μὴ ἀνυποστάτους ἢ ἀνενεργήτους ἐπὶ Χριστοῦ τὰς φύσεις ὁμολογεῖν, οὐκ ἔστιν ὑποπασεις ἢ ἐνεργοῦντας συνάγειν, ἀλλὰ τὰς οὐσιώδεις αὐτῶν καὶ φυσικὰς ὑπάρξεις τε καὶ ἐνεργείας ὀρθοδόξως ὁμολογεῖν, εἰς τὴν τοῦ ἐξ αὐτῶν, καὶἐν αὐταῖς ὄντος καὶ κατ᾿ αὐτάς· φημὶ δὲ τὰς φύσεις, καθ᾿ ἕνωσιν τὴν ἀδιάσπαστον, ἐνεργοῦντος Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένου, πίστωσιν ἀληθῆ καὶ βεβαίωσιν.

And whose is it to infer these things, and thus, except Severus, the sophist and deranged, who zealously destroys his own positions and in no way prevails over the pious, because of the conspicuousness of the truth, even if he contrives with the shameless manner of sophistical drivel?

205For if the nature's not being without hypostasis makes it a hypostasis, then surely, by consequence, the hypostasis's not being without essence presents it as an essence. And those who say this, how do they not divide the account of theology by natures equal in number to the hypostases, if indeed, according to them, the hypostases that are not without essence are altogether essences; and how do they not confuse that of the economy, by the singleness of the nature on account of the one hypostasis? Being consistent with themselves, then, they will make doctrines of such things against themselves too.

But for those who confess the natural operations, even to infer them thus is a grace, since through all things they gather the truth for themselves according to the tradition of the saints; according to which the not-without-hypostasis does not make the nature to be a hypostasis, but enhypostatic, so that it may not be taken as an accident by conception alone, but may be contemplated really as a form. So too the not-without-essence does not make the hypostasis an essence, but presents it as enousial, so that we may know it not as a bare idiom, but properly together with that in which the idiom is. As then there the enhypostatic signifies the enhyparctic, and the enhyparctic is that which partakes of essential and natural existence; so here too the operant, that is, the operative, properly signifies the potent; and the potent is that which has essential and natural power.

Therefore to confess that the natures in Christ are not without hypostasis or without operation is not to infer hypostases or operating subjects, but to confess orthodoxly their essential and natural existences and operations, unto a true assurance and confirmation of God the Word incarnate, who is from them and in them and according to them (I mean the natures), operating according to the indissoluble union.

Τίνι δὲ λόγῳ, πολλὰς μὲν αὐτοὶ, καὶ ἀριθμοῦ πλείους εἰς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἀναφέροντες τὰς ἐνεργείας, τῷ λέγειν, Πᾶσαν θείαν καὶ ἀνθρωπίνην 208ἐνέργειαν· τὸ γὰρ, πᾶσαν, οὐ μίαν οὐδὲ δύο καθάπαξ, οὐδὲ τρεῖς, ἀλλὰ ἀπείρους καὶ ἀριθμὸν ὑπεραιρούσας ὑποβάλλει νοεῖν, ὥσπερ οὖν καὶ τὸ πάντα καὶ πᾶν· διαίρεσιν οὐδαμῶς ὑποπτεύουσιν· ταύτην δὲ κατὰ τῶν τὰς φυσικὰς δύο, κατὰ τοὺς θείους Πατέρας ὁμολογούντων, μέχρι τοῦ γινώσκειν τὴν διαφορὰν, οὐκ οἶδ᾿ ὅπως καὶ διατὶ, μετὰ τῶν ἐνεργούντων συνάγουσιν; Εἰ γὰρ αἱ πολλαὶ καὶ διάφοροι κατὰ φύσιν, τὸν ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν εἰς πολλὰ ἐνεργοῦντας οὐ διαιροῦσι καὶ τέμνουσι, πῶς αἱ δύο; Καὶ τίς ὁ μᾶλλον τὴν καταδρομὴν ὡς οὐκ εὔλογον αἰτιώμενος; Εἰ γὰρ ἐπὶ τὸν αὐτὸν καὶ τοῦ αὐτοῦ ταύτας οὐκ ἔλεγον καὶ ἀνέφερον, καὶ τῇ πρὸς ἀλλήλας δι᾿ ὅλου περιχωρήσει συμφυείσας ἀλλήλαις, καὶ καθ᾿ ἕνωσιν τὴν ἀδιάσπαστον ἐν αὐτῷ σωζομένας, καὶ πρὸς αὐτοῦ, κατ᾿ ἄλλο μέντοι καὶ ἄλλο κινουμένας ἑνοειδῶς, δι᾿ ὧν τήν τε τῶν θαυμάτων θεϊκῶς προὐβάλλετο δύναμιν, ὡς φύσει Θεὸς, καὶ τὴν πεῖραν τῶν παθημάτων θέλων, ὡς ἄνθρωπος φύσει δι᾿ ἡμᾶς κατεδέχετο, ἦν ἄρα καὶ οὐκ ἀπίθανος αὐτῶν ἡ καταδρομή. Νῦν δὲ τοῦτο μὴ λεγόντων, ἀλλὰ τοῦ αὐτοῦ ταύτας καὶ εἰς τὸν αὐτὸν ἀναγόντων, πόθεν καὶ πῶς τοὺς ἐνεργοῦντας συνάγουσι; Καὶ διατὶ, εἴπερ εὔλογον, μὴ πρότερον ἑαυτοῖς τοὺς πολλοὺς, ὅσον ἐπὶ ταῖς πολλαῖς ἐνεργείαις; Ὡς γὰρ αἱ δύο τοὺς δύο, οὕτω δήπου πρὸς ἀνάγκης καὶ αἱ πολλαὶ τοὺς πολλούς. Εἰ δὲ οὐδὲ τοῦτο, πῶς ἐκεῖνο συνιδεῖν οὐκ ἔχω· οἶμαιδὲ οὐδὲ ἄλλος τις τῶν τὸ ἀληθὲς τοῦ δοκεῖν προτιμώντων. Πῶς δὲ πάλιν αὐτοῖς ὥσπερ ἀντιφατικῶς, ἐπ᾿ αὐτοῦ κατὰ τῶν πολλῶν ἡ μία προΐσχεται; Καὶ τίνα ταύτην καὶ πῶς δογματίζουσιν; Οὐ γὰρ οἷόν τε τὸν αὐτὸν καὶ πολλὰς ἔχειν, καὶ μίαν. Εἰ γὰρ πολλὰς, οὐ μίαν· καὶ εἰ μίαν, πῶς αὖθις πολλάς; Ἢ γὰρ ταύτας ἐκείνη πάντως, ἢ ταύτην ἐκεῖναι διώσονται, κατὰ τὸν ἐκείνων λόγον, καθ᾿ ὃν τὴν μίαν ἐπ᾿ ἀνατροπῇ τῶν φυσικῶν δύο προβάλλονται. Εἰ δὲ τυχὸν, ὡς ἐκ πολλῶν ἀποτελουμένην τὴν μίαν φασὶν, οὐκ ἔχει φύσιν, ὡς λέλεκται, τὰ ἐν ὑποκειμένῳ συντίθεσθαι. Ἀλλ᾿ οὔτε πάλιν τὴν μίαν ἐκ πολλῶν εἰς πολλὰς ἐπιτέμνεσθαι. Πρότερον οὖν τὰς πλείους αὐτοὶ διὰ τῆς μιᾶς ἐνεργείας ἀνέλωσιν, ἵνα μὴ πολλοὺς τοὺς ἐνεργοῦντας καθ᾿ ἑαυτῶν εἰσάγω σιν. Καὶ διὰ τῶν πολλῶν αὖθις τὴν μιαν, ἵνα μὴ συνουσίωσιν δογματίσωσι, καὶ οὕτω κατὰ τῶν τὰ δύο πρεσβευόντων, ἄνπερ οὐκ ἀδρανῶς ἔχοιεν, πολεμήσωσιν. Οὐ γὰρ οἷόν τε παντελῶς ἄλλοις ἐπιφυῆναι, τοὺς σφᾶς αὐτοὺς μετὰ τῶν οἰκείων ἀνατρέπον τας, οὐδενὸς ἄλλου καθάπαξ ἐν τούτῳ προσδεηθὲν τας.

And by what reason do they themselves, referring many operations, more than number, to one and the same, by saying «every divine and human operation» (for «every» suggests that we think not one nor two at all, nor three, 208but infinite operations exceeding number, just as also «all things» and «everything» do) in no way suspect division; and yet this division, against those who confess the natural two according to the divine Fathers, to the extent of knowing the difference, they infer, I know not how or why, along with the operating subjects? For if the many and different by nature do not divide and cut the one and the same into many operating subjects, how do the two? And who is it that rather blames the assault as unreasonable? For if they did not say and refer these as to the same and of the same, and as grown together with one another by the interpenetration toward one another through the whole, and preserved in him according to the indissoluble union, and moved by him, yet according to one thing and another, uniformly; through which he both put forth divinely the power of the miracles, as God by nature, and willingly accepted the experience of the sufferings for us, as man by nature; then their assault would after all not be implausible. But as it is, since they do not say this, but refer these as of the same and lead them up to the same, whence and how do they infer the operating subjects? And why, if it is reasonable, do they not first infer the many against themselves, so far as concerns the many operations? For as the two infer the two, so surely of necessity the many infer the many. But if not even this, how that follows I cannot see; and I think neither can anyone else of those who prefer the truth to seeming.

And how again is the one put forward by them, as if contradictorily, in his case against the many? And what is this one, and how do they make it a doctrine? For it is not possible for the same to have both many and one. For if many, not one; and if one, how again many? For either that one will altogether thrust these away, or these will thrust that one away, according to their own account, by which they put forward the one for the overthrow of the natural two. But if perhaps they say that the one is produced from many, it is not the nature, as has been said, of things in a subject to be compounded. Nor again is it the nature of the one from many to be cut up into many. Let them then first themselves destroy the more through the one operation, lest they introduce many operating subjects against themselves; and through the many, again, the one, lest they make a doctrine of co-essentiation; and so let them make war on those who hold the two, if indeed they are not feeble. For it is utterly impossible for those who overthrow themselves together with their own positions, needing nothing else at all for this, to attack others.

Τὸ γὰρ ἔχον βάσιν, τὸ ὂν, πρὸς αὐτοῦ παγίω 209ἐδράζεται,μηδαμόθεν τὴν οἱανοῦν πάσχον διάπτω σιν. Καὶ γὰρ ἐκεῖνο μόνον ἀκμαῖον ὄντως καὶ ἰσχυρὸν, τὸ τὴν ἀλήθειαν ἔχον κρατύνουσαν· ἀλλ᾿ οὐ τὸ παρ᾿ ἄλλου, μὴ τί γε παρ᾿ ἑαυτοῦ, τὴν λύσιν δεχόμενον. Τούτων γοῦν ἀφεμένους, προσήκει πάντως εὐσεβοῦντας ἡμᾶς, καὶ ἑκατέρας τῶν ἐν τῷ ἑνὶ σεσαρκωμένῳ Θεῷ Λόγῳ σωζομένης φύσεως πραγματικῶς ὁμολογοῦντας τὴν ὕπαρξιν, καὶ τὴν ἔμφυτον ὁμολογεῖν πάντως ἐνέργειαν, ὥσπερ οὖν καὶ τὸ θέλημα· καὶ διὰ τῆς περὶ ἑκάτερον, τὸ θεῖον ὁμοῦ καὶ τὸ ἀνθρώπινον, εὐσεβοῦς τοῦ αὐτοῦ καὶ ἀληθεστάτης δόξης, καὶ τῶν προσόντων αὐτῷ φυσικῶς τὴν ὀρθόδοξον τῶν ἁγίων Πατέρων κρατύνειν διδασκαλίαν, οἳ περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ φρονεῖν καὶ λέγειν ταῖς ἁγίαις τοῦ Θεοῦ καθολικαῖς Ἐκκλησίαις παραδεδώκασι· καὶ μηδὲν ἐξαρνεῖσθαι τῶν ἅπερ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς καὶ δι᾿ ἡμᾶς γέγονεν ὕστερον, καὶ τῶν χαρακτηριζόντων αὐτὰ φυσικῶς πάντων ἰδιωμάτων. Τέλειον γὰρ τὰ ἑκάτερα, καὶ ἐν ἑκατέραις τὸν αὐτὸν ἐδογμάτισαν, καὶ ἀνελλιπῶς τὴν ἑκατέρου τῶν ἐξ ὧν ὑπῆρχε διασώζοντα φυσικὴν ἰδιότητα, καὶ κατὰ πάντα ὅμοιον ἡμῖν, καὶ ὁμοίως κατὰ θέλησιν πεπειραμένον Marg. Ὅτι μὲν ἔπαθες λογίζῃ· ὅτι δὲ ἑκών, οὐ προστίθης; Passum quidem reputas; sed sponte non ad- Ita schol. quasi de industria ad rem Maximo mutata Pauli voce. Hebr. iv, 5. κατὰ πάντα, per tentatum., χωρὶς μόνης τῆς ἁμαρτίας. Τούτων οὖν ἐπακούοντες τῶν μακαρίων φωνῶν, οὐδὲν οὔτε τῶν ἡμετέρων καὶ φυσικῶν, οὔτε τῶν πατρικῶν καὶ θείων, ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ τὸ παράπαν ἀρ νούμεθα· ἀλλὰ διαφόρους φύσεις καὶ φυσικὰς ἐνεργείας, καὶ οὐσιώδη θελήματα, τουτέστι δύο, τὸν αὐτὸν ἔχειν πρεσβεύομεν. Οὔτε· γὰρ ἡ καθ᾿ ἡμᾶς. οὔτε μὴν ἡ πατρικὴ φύσις, οὐσίας ἐκτὸς, ἢ ἐμφύτου θελήματος ἢ ἐνεργείας καθέστηκε. Καὶ εἰ τοῦτο, δῆλον ὡς ὁ ἐκ τούτων, θεότητός φημι καὶ ἀνθρωπότητος, κατὰ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὑπόστασιν ὑφεστὼς, καὶ Θεὸς ὁ αὐτὸς κυρίως ὑπάρχων καὶ ἄνθρωπος, ὁμοούσιος ἡμῖν ἐστι καὶ ὁμοεργὴς, καὶ τὴν αὐτὴν ἔμφυτον θέλησιν ἔχων κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα· καὶ ὁμοούσιος τῷ Πατρὶ καὶ ὁμοεργὴς, καὶ τὴν αὐτὴν θέλησιν κεκτημένος κατὰ τὴν θεότητα, καὶ ὅλος συγγενὴς τοῖς ἄνω κατὰ πάντα τὰ συγγενῶς ἔχοντα, καὶ ὅλος συγγενὴς τοῖς κάτω κατὰ πάντα τὰ συγγενῶς ἔχοντα, χωρὶς μόνης τῆς ἁμαρτίας. Καὶ ὁ μὴ οὕτω πρεσβεύων, τοὺς ταῦτα κηρύσσοντας οὐ παραδέχεται θεολήπτους Πατέρας· ἀλλὰ δῆλός ἐστι τίνας καὶ ποίους.

For that which has a base, that which is, is firmly founded by it, 209suffering on no side any downfall whatever. For that alone is truly vigorous and strong which has the truth confirming it; but not that which receives its dissolution from another, let alone from itself.

Having let these men go, then, it befits us altogether, being pious, and confessing really the existence of each of the natures preserved in the one God the Word incarnate, to confess altogether also the innate operation, as also the will; and through the pious and most true belief concerning each, the divine together with the human, of the same, and concerning the things belonging to him naturally, to make firm the orthodox teaching of the holy Fathers, who handed down to the holy catholic Churches of God both to think and to say these things about him; and to deny nothing of what he was from the beginning and became later for us, nor of all the idioms that characterize these naturally. For they taught that the same is perfect in both, and in both natures, and preserving without lack the natural property of each of those from which he was, and in all things like us, and likewise tempted according to volition, without sin alone.

Hearing, then, these blessed voices, we deny utterly nothing in his case, neither of what is ours and natural, nor of what is the Father's and divine; but we hold that the same has different natures and natural operations and essential wills, that is, two. For neither our nature nor indeed the Father's stands outside essence, or without innate will or operation. And if this is so, it is clear that he who subsisted from these, I mean Godhead and manhood, according to one and the same hypostasis, and who is properly the same God and man, is consubstantial with us and of the same operation, having the same innate volition according to the manhood; and consubstantial with the Father and of the same operation, possessing the same volition according to the Godhead; and wholly akin to those above in all that is akin, and wholly akin to those below in all that is akin, without sin alone. And he who does not so hold does not receive the God-inspired Fathers who proclaim these things; but it is clear whom he receives, and of what sort.

Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ τῶν θεοτεύκτων ὑμῶν προσευχῶν, ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ, τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ Ἐκκλησίᾳ, διὰ παντὸς φρουρουμένους ψυχῇ τε καὶ σώματι, ταύτην τὴν εἰλικρινῆ καὶ ὀρθόδοξον τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, πρεσβεύειν ὁμολογίαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ καὶ πάσης τῆς κτίσεως, καὶ ἀντὶ πάντων, καὶ πρὸπάντων 212αὐτῷ προσκομίσαι κατὰ τὴν αὐτοῦ πανένδοξον ἐπιφάνειαν, καὶ πρὸς αὐτοῦ τῆς ἴσης καταξιωθῆναι καὶ μετασχεῖν τῶν τοῖς ἀνεπαισχύντως ἔμπροσθεν ἀνθρώπων ὁμολογοῦσιν αὐτὸν, ἐπηγγελμένων αἰωνίων τε καὶ μακαρίων δώρων, καὶ πείρᾳ κατ᾿ εὐχὰς ἀπολαῦσαι, ὧν νῦν πίστει καταξιωθέντες γεγεύμεθα, εὐχαῖς καὶ πρεσβείαις τῆς πανενδόξου καὶ παναγίας ἀχράντου δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου Μαρίας, καὶ πάντων τῶν ἁγίων Ἀμήν.

ΣΧΟΛΙΑ

αʹ. Τὸ μὲν ἀόρατον τοῦ βλεπομένου ἀπόφασις ἐστι.Καταφασκόμενον δὲ οὐ πρὸς τὴν ὅρασιν, ἀλλὰ τὸ ὁρατὸν καταφάσκεται· ὅπερ ἐστὶ σχέσις τοῦ μὴ ἀοράτου, ἤτοι πρὸς ὃ τὴν σχέσιν ἔχει τὸ μὴ ἀόρατον. Τῆς δὲ ὁράσεως οὐ τὸ μὴ ἀόρατον, ἀλλὰ ἡ τύφλωσις σχέσις, πρὸς ἣν καταφάσκεται.

βʹ. Πρὸς τοὺς λέγοντας, μὴ εἶναι φύσιν ἀνυπόστατον, ἀντιστρεπτέον τὸ, μηδὲ ὑπόστασιν· ἀνοὔσιον. Εἶτα ἐπακτέον, ὅτι ὥσπερ τὸ μὴ ἀνούσιον τὴν ὑπόστασιν λέγειν, οὐκ οὐσίαν ταύτην παρίστησιν ὑπάρχειν. Οὕτω γὰρ διαιρεῖν καὶ συγχεῖν ἐστι, τὸ μὲν τῆς θεολογίας, τὸ δὲ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. Οὕτως οὐδὲ τὸ λέγειν τὴν φύσιν μὴ ἀνυπόστατον, τὴν ὑπόστασιν εἰσάγει.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ Περὶ ὅρων διαστολῶν. Ἡ τῶν ὄντων πᾶσα διαστολὴ, ἢ κατ᾿ ἐναντίωσιν, ἢ κατὰ τὸ ἀντικεῖσθαι, ἤγουν διαιρεῖσθαι, ἢ ἀναιρεῖσθαι γίνεται. Οἷον αἰσθητὰ καὶ νοητὰ ἐναντίωσιν μὲν ἔχουσιν ὡς ἑτεροούσια, οὐκ ἀντίκειται δὲ ἀλλήλοις. Οὐ γὰρ ἀναιρετικὰ ἀ λήλων εἰσὶν ταῦτα. καὶ διὰ τοῦτο δέχονται τὴν κατ᾿ ἐναντίωσιν διαστολὴν πρὸς ἑαυτὰ, ἤγουν διαίρεσιν· ζωὴ δὲ καὶ θάνατος ἔχουσι διαστολὴν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐναντίωσιν, ἀλλὰ τὴν ἀντικειμένην, ἤγουν ἀναιρετικήν. Ἡ γὰρ θατέρου θέσις θατέρου γίνεται ἀφαίρεσις· καὶ ἡ τοῦ ἑνὸς ὕπαρξις τοῦ ἄλλου ἀνυπαρξία καθέστηκεν. Εἴ τι οὖν προηγουμένως ἀντίκειται ἄλλῳ, ἐφεπομένως πάντως καὶ ἠναντίωται· εἴ τι δὲ προηγουμένως ἄλλῳ ἠναντίωται, ἐφεπομένως οὐδόλως ἀντίκειται.Καὶ σαφέστερον εἰπεῖν, αἱ μὲν οὐσίαι διὰ τὰς ἐνούσας αὐταὶς διαφορὰς, τὴν πρὸς ἀλλήλας κατ᾿ ἐναντίωσιν διαστολὴν ἐπιδέχονται, ὡς ψυχὴ καὶ σῶμα, καὶ τὰ κατ᾿ οὐσίαν διαφέροντα πάντα· τὰ δὲ περὶ τὴν οὐσίαν, ἤγουν ποιότητες, τὴν κατὰ τὸ ἀντικεῖσθαι ἔχουσι διαστολὴν, ὡς ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ εἴ τι τοιοῦτον.

May it be granted that all of us, by the mediation of your God-wrought prayers, guarded always in soul and body in the temple of God, the catholic and apostolic Church, may hold this sincere and orthodox confession of our great God and Saviour before him and all creation, and in place of all things and before all things 212may bring it to him at his all-glorious appearing; and may be deemed worthy by him of the like portion, and partake of the everlasting and blessed gifts promised to those who confess him unashamedly before men, and enjoy in experience, according to our prayers, those which we have now tasted, deemed worthy by faith; by the prayers and intercessions of our all-glorious and all-holy, immaculate Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, and of all the saints. Amen.

SCHOLIA

1. The invisible is the negation of what is seen. But what is affirmed is not affirmed toward sight; rather, the visible is affirmed; which is the relation of the not-invisible, that is, that toward which the not-invisible has its relation. And of sight, the relation toward which it is affirmed is not the not-invisible, but blindness.

2. Against those who say that there is no nature without hypostasis, one must convert it: neither is there a hypostasis without essence. Then one must add that, just as saying that the hypostasis is not without essence does not present it as being an essence (for so it would be to divide and to confuse, the one the mystery of theology, the other that of the economy), so neither does saying that the nature is not without hypostasis introduce the hypostasis.

OPUSCULUM 17 — ON THE DEFINITIONS OF THE DEMARCATIONS

Of the same. On the definitions of demarcations.

Every demarcation of the things that are comes about either according to opposition, or according to being set against, that is, being divided or being destroyed. For instance, sensibles and intelligibles have opposition as being of other essence, but they are not set against one another. For these are not destructive of one another; and for this reason they admit toward themselves the demarcation according to opposition, that is, division. But life and death have a demarcation, yet not according to opposition, but that of being set against, that is, the destructive. For the positing of the one becomes the removal of the other; and the existence of the one is the non-existence of the other. If then anything is antecedently set against another, it is consequently altogether also opposed to it; but if anything is antecedently opposed to another, it is consequently in no way set against it. And to say it more clearly: the essences, through the differences that are in them, admit the demarcation toward one another according to opposition, as soul and body, and all things that differ according to essence; but the things about the essence, that is, qualities, have the demarcation according to being set against, as life and death, and anything of the sort.

Ἀναιρετικὰ γὰρ ἀλλήλων ταῦτα προδήλως εἰσίν.

213ΣΧΟΛΙΟΝ Ἐναντίωσιν, τὴν διαίρεσιν νόει· τὸ δ᾿ ἀντικεῖσθαι, τὴν ἀναίρεσιν φρόνει. Ἡ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐστιν ἐν ταῖς οὐσίαις, τὸ δ᾿ ἐμπέφυκε τοῖς περὶ τὴν οὐσίαν· καὶ τῶν μὲν, ἄμφω συντρέχει θαυμασίως, ἀναίρεσίς τε καὶ διαίρεσις πάλιν. Ἡ δ᾿ αὖ διαιρεῖν, οὐκ ἀναιρεῖν ἰσχύει. Ὅροι ἑνώσεων. Ἡ κατ᾿ οὐσίαν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν ὑποστάσεων, τουτέστι τῶν ἀτόμων. Ἡ καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν οὐσιῶν, τουτέστι ψυχῆς καὶ σώματος. Ἡ κατὰ σχέσιν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν γνωμῶν, εἰς ἓν θέλημα. Ἡ κατὰ παράθεσιν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν σανίδων. Ἡ κατὰ ἁρμονίαν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν λίθων. Ἡ κατὰ κρᾶσιν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν ὑγρῶν οἴνου καὶ ὕδατος καὶ τῶν τοιούτων. Ἡ κατὰ φύρσιν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν ξηρῶν καὶ τῶν ὑγρῶν, ἀλεύρου καὶ ὕδατος. Ἡ κατὰ σύγχυσιν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν τηκτῶν, κηροῦ καὶ πίσσης, καὶ τῶν τοιούτων. Ἡ κατὰ σωρείαν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν ξηρῶν, σίτου καὶ κριθῆς, καὶ τῶν τοιούτων.

For these are manifestly destructive of one another.

213SCHOLION

By opposition understand division; by being set against, think destruction. For the one of them is in the essences; the other is inborn in the things about the essence. And in the latter both run together wonderfully, destruction and division again; but the former, again, avails to divide, not to destroy.

Definitions of unions.

Union according to essence: in the case of hypostases, that is, of individuals.

Union according to hypostasis: in the case of essences, that is, of soul and body.

Union according to relation: in the case of inclinations, into one will.

Union according to juxtaposition: in the case of planks.

Union according to fitting: in the case of stones.

Union according to blending: in the case of liquids, wine and water, and the like.

Union according to commixture: in the case of dry things and liquids, flour and water.

Union according to confusion: in the case of meltable things, wax and pitch, and the like.

Union according to heaping: in the case of dry things, wheat and barley, and the like.

Ἡ κατὰ συναλοιφὴν ἕνωσις, ἐπὶ τῶν ἀποσπωμένων, 216καὶ αὖθις ἀποκαθισταμένων· οἷον λαμπάδος ἐκ πυρὸς προερχομένης, καὶ πάλιν ἀποκαθισταμένης. Ἡ κατ᾿ οὐσίαν ἕνωσίς ἐστιν ἐπὶ τῶν ἑτεροϋποστάτων. Ἡ καθ᾿ ὑπόστασιν ἕνωσίς ἐστιν ἐπὶ τῶν ἑτεροουσίων.

Πρώτη ἀπορία Θεοδώρου διακόνου· Βυζαντίου ῥήτορος, καὶ συνοδικαρίου Παύλου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Εἰ κατ᾿ αὐτὸν τῷ θελήματι λόγον, καὶ τὴν ἄγνοιαν κατηγόρησαν οἱ Πατέρες ἐπὶ Χριστοῦ, ἀνάγκη τοὺς μὴ κατ᾿ οἰκείωσιν ἐν τῷ Χριστῷ θεωρεῖσθαι λέγοντας τὸ θέλημα, καὶ ἀγνοεῖν αὐτὸν λέγειν. Καὶ πῶς Θεός. ὁ τὰ μέλλοντα μὴ εἰδώς; Ἀλλὰ καὶ ψιλὸν αὐτὸν εἰσάγειν ἄνθρωπον, κατὰ τὴν ἤδη τῶν Ἀγνοητῶν κατακριθεῖσαν αἵρεσιν. Εἰ δὲ τὴν ἐντεῦθεν ἀτοπίαν ὑποστελλόμενοι, τὴν ἄγνοιαν κατ᾿ οἰκείωσιν λέγουσιν, ὥσπερ καὶ τὴν ἐγκατάλειψιν, καὶ τὴν ἀνυποταξίαν, κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον καὶ τὸ θέλημα λεγέτωσαν. Τῷ γὰρ θελήματι καὶ τὴν ἄγνοιαν οἱ Πατέρες συνέταξαν, τὸν αὐτὸν αὐτῇ φυλάξαντες λόγον· ὥς φησιν Ἀθανάσιος μὲν ἐν τῇ κατ᾿ Ἀρειανῶν αὐτοῦ βίβλῳ, Γρηγόριος δὲ ὁ Θεολόγος, ἐν τῷ περὶ Υἱοῦ πρώτῳ λόγῳ, καὶ ἄλλοι ἐν ἄλλοις συγγράμμασι. Τοῦ αὐτοῦ δευτέρα ἀπορία.

Union according to fusion: in the case of things drawn off 216and restored again; as a torch going forth from fire and restored to it again.

Union according to essence is in the case of things of other hypostasis.

Union according to hypostasis is in the case of things of other essence.

OPUSCULUM 18 — THE DIFFICULTIES OF THEODORE OF BYZANTIUM, AND THE FIRST SOLUTION

First difficulty of Theodore, deacon of Byzantium, rhetor and synodicarius of Paul, archbishop of Constantinople.

If the Fathers predicated ignorance also of Christ, according to the same principle as the will, it is necessary that those who say that the will is contemplated in Christ not according to appropriation also say that he is ignorant. And how is he God who does not know the things to come? Rather, they must also introduce him as a mere man, according to the already condemned heresy of the Agnoetae. But if, shrinking from the absurdity that follows from this, they say the ignorance is according to appropriation, as also the forsakenness and the insubordination, let them in like manner say the will too.

Εἰ πᾶσα λέξις καὶ φωνὴ μὴ τοῖς Πατράσιν εἰρημένῃ 217καινοτομία προδήλως καθέστηκεν, δυοῖν ἀνάγκη θάτερον, ἢ δεῖξαι τῶν Πατέρων οὖσαν φωνὴν, τὸ φυσικὰ λέγειν ἐπὶ Χριστῷ θελήματα· ἢ δεῖξαι μὴ δυνάμενοι, ἴστωσαν τῷ τῶν Πατέρων ὀνόματι τὴν ἑαυτῶν καινοτομοῦντες διδασκαλίαν. Εἰ δὲ, τὰς ἑτέρας αὐτῶν φωνὰς πρὸς τὸν ἴδιον νοοῦντες σκοπὸν, τὴν τοιαύτην τίθενταιὀνοματοποιίαν. Εἰ δὲ τὸ δεύτερον μεμπτὸν, ἄρα καὶ τὸ πρῶτον. Μαξίμου μοναχοῦ πρὸς Μαρῖνον πρεσβύτερον· Ἐπίλυσις τῶν προτεταγμένων ἀποριῶν ὑπὸ Θεοδώρου διακόνου καὶ ῥήτορος, λύσις αʹ. Αἱ παρὰ τοῦ ῥήτορος πεύσεις, ἁγιώτατε καὶ θεοτίμητε πάτερ, οὐ μᾶλλον τὸ εὔλογον ἔχουσι τῆς ἀπορίας, ἢ τὸ παράλογον ἐνδείκνυνται τῆς ἀπορίας· ἔκ τε τοῦ ψεύδους αὐτοῦ, καὶ τῆς ἐπ᾿ ἀνατροπῇ τῆς θείας τοῦ Μονογενοῦς σαρκώσεως ἔριδος. Οὐ γὰρ κατὰ τὸν αὐτὸν τῷ θελήματι λόγον, ὥς φησι, καὶ τὴν ἄγνοιαν ἐπὶ Χριστοῦ κατηγόρησαν οἱ Πατέρες. Τίς γὰρ ὁ τοῦτο δεῖξαι δυνάμενος, εἰ καὶ οὗτοι τὰ μηδαμῶς ὄντα, καθὼς ἔθος αὐτοῖς, οὐκ ἀναπλάττονται μόνον, ἀλλὰ καὶ τολμηρῶς καθ᾿ ἑαυτῶν προκομίζουσιν; Ἢ οὕτω δ᾿ ἂν ἀγνοίας καὶ θελήματος ὁ αὐτὸς ἔσται λόγος, εἰς ταὐτὸν ἄγων ἀλλήλοις τὰ πάντη κυρίως ἀσύμβατα· εἴπερ ἡ μὲν, τὴν τοῦ ὄντος ἀναίρεσιν· τὸ δὲ, τὴν τοῦ ὄντος θέσιν παρίστησιν, ὃ δὴ προδήλως ἀμήχανον, ὡς οὐδὲ τὸ παράπαν ἀλλήλαις ἕξις ὑπάρχει καὶ στέρησις. Οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ τὴν ἀπὸ τῶν Ἀρειανῶν προτεινομένην, καὶ ταύτην ὁ θεῖος καὶ μέγας Γρηγόριος καταριθμεῖ· φημὶ δὴ τὴν ἄγνοιαν, ἤδη ταὐτὸν οὖσαν ἀπέφηνεν, τῷ θελήματι. Τοῦ θελήματος γὰρ ῥητῶς οὐδὲ κατὰ τὸν τόπον παντελῶς ἐμνημόνευσεν, ἐν ᾧ ταῦτα διέξεισι, «Σὺ δέ μοι, λέγων Orat. 55., καταρίθμει πρὸς ταῦτα τὰ τῆς ἀγνωμοσύνης ῥήματα, τὸ, Θεός μου, καὶ Θεὸς ὑμῶν· τὸ, μείζων· τὸ, ἔκτισεν, τὸ, ἡγίασε,» καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ δὲ ὅτι συμπαρέλαβε μόνον, εἰς ταύτὸν ἅγειν τὴν ἄγνοιαν τῷ θελήματι τυχὸν ἐπιχειροῦσιν, ἔσται δήπου πάντως, καὶ τὸ, Θεός μου, καὶ Θεὸς ὑμῶν· καὶ τὸ, μείζων, παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰρημένον, καὶ τὸ κτίζειν καὶ ἁγιάζειν ταὐτὸν τῇ ἀγνοίᾳ κατ᾿ αὐτοὺς διὰ τὴν σύνταξιν, ἐπειδὴ καὶ ταῦτα τῇ ἀγνοίᾳ συντέταχεν.

For the Fathers ranked ignorance together with the will, keeping for it the same principle; as Athanasius says in his book against the Arians, and Gregory the Theologian in the first oration on the Son, and others in other writings.

Second difficulty of the same.

If every expression and word not spoken by the Fathers 217is manifestly innovation, one of two things is necessary: either to show that it is a word of the Fathers, to speak of natural wills in Christ; or, not being able to show it, let them know that under the name of the Fathers they are innovating their own teaching. But if, understanding other words of theirs toward their own aim, they make such a coinage of names: if the second is blameworthy, then the first is too.

Of Maximus the monk, to Marinus the presbyter: Solution of the difficulties set out above by Theodore, deacon and rhetor. Solution 1.

The rhetor's inquiries, most holy and God-honoured father, do not so much have the reasonableness of a difficulty as display the unreasonableness of the difficulty, both from his falsehood and from his strife for the overthrow of the divine incarnation of the Only-begotten. For not according to the same principle as the will, as he says, did the Fathers predicate ignorance of Christ. For who is he that can show this, even if these men, as is their custom, not only fabricate things that in no way are, but also boldly bring them forward against themselves? Or else in this way the principle of ignorance and of will will be the same, bringing into the same things that are in every way properly incompatible with one another; since the one presents the destruction of what is, the other the positing of what is; which is plainly impossible, as habit and privation are not at all the same with one another.

For it is not because the divine and great Gregory counts this too among the words put forward by the Arians (I mean ignorance) that he has thereby declared it the same as the will. For he did not even expressly mention the will at all in the place where he goes through these things, saying: «But do thou count for me against these the words of their ingratitude: 'My God and your God'; Joan. x, 36. 'greater'; 'he created'; 'he sanctified'», and what follows. But if, because he only took it along with these, they perhaps attempt to bring ignorance into the same with the will, then surely 'My God and your God', and 'greater', said of the Father, and to create and to sanctify, will also be the same as ignorance according to them, because of the ranking-together, since he ranked these too together with ignorance.

Εἰ δὲ τοῦτο διανοίας καθέστηκε παρατροπὴ, κἀκεῖνο μειζόνως ἐκτροπὴ τῶν ταῦτα 220λογιζομένων, μὴ τί γε λέγειν ἢ γράφειν ἐπιχειρούνἌλλως τε δὲ, εἰ ἀγνοίας καὶ θελήματος ὁ αὐτὸς καθἐστηκε λόγος, ἢ τὰ φύσει θέλοντα πάντως, καὶ ἀγνοοῦσιν, ἢ τὰ φύσει ἀγνοοῦντα, πάντως καὶ θέλουσιν· οὐκοῦν καὶ Θεὸς κατὰ φύσιν θέλων, ἀγνοίας περιπεσεῖται πάθει, καὶ ἄψυχα πάντα κατὰ φύσιν ἀγνοοῦντα, θελήματι κινηθήσεται φυσικῷ. Εἰ δὲ τοῦτο, καὶ Χριστὸς αὐτὸς ὁ ἐκ θεότητος ὑφεστὼς καὶ ἀνθρωπότητος, κατ᾿ οἰκείωσιν, ὥς φασιν αὐτοὶ, τήν τε ἄγνοιαν καὶ τὸ θέλημα ἔχων, ἕξει που πάντως φύσει κατὰ τοῦ θείου θελήματος καὶ τὴν ἄγνοιαν. Καὶ σιωπῶ λέγειν, ὡς εἰ καὶ διὰ τὴν οἰκείωσιν ἐσφαλμένως· ἀλλ᾿ ὅμως οὗπερ κατηγωνίσαντο συνηγοροῦντες ἐδείχθησαν, καὶ αὐτοὶ δύο συνιστῶντες θελήματα, τό τε κατὰ φύσιν λέγω, καὶ τὸ κατ᾿ οἰκείωσιν· ἅπερ δύο προδήλως τυγχάνουσι, σὺν ταῖς ἰσαρίθμοις ἀγνοίαις, ὃ καὶ παράλογον, διττὴν ἐπὶ Χριστοῦ δοξάζειν τὴν ἄγνοιαν, τοῦ μηδὲ μίαν ἔχοντος, πᾶσαν δὲ πάντως ἐξαφανίζοντος, εἴπερ ἐστὶ Θεοῦ σοφία καὶ δύναμις. Οἰκείωσιν δὲ, ποίαν ἄρα φασί; Τὴν οὐσιώδη, καθ᾿ ἣν τὰ προσόνταφυσικῶς ἕκαστον ἔχοντα οἰκειοῦται διὰ τὴν φύσιν· ἢ τὴν σχετικὴν, καθ᾿ ἣν τὰ ἀλλήλων φυσικῶς στέργομέν τε καὶ οἰκειούμεθα, μηδὲν τούτων αὐτοὶ πάσχοντες ἢ ἐνεργοῦντες; Ἀλλ᾿ εἰ μὲν τὴν πρώτην, ἐκεῖνοι μᾶλλον ψιλὸν ἀπέφηναν ἄνθρωπον τὸν σαρκωθέντα Θεόν, ὡς τοῦτον ἀγνοοῦντα φυσικῶς δογματίζοντες. Εἰ δὲ τὴν δευτέραν, οὐδὲ ἄνθρωπον ὅλως, ἀλλ᾿ ἄσαρκον μόνον Θεὸν, ὡς ἐν ψιλῇ σχέσει τὰ τῆς σαρκὸς, καὶ οὐχ ὡς ἀνθρώπου τὰ φυσικὰ φυσικῶς οἰκειούμενον μετὰ τοῦ εἶναι καὶ μένειν Θεόν. Ἐπειδήπερ ἐν ᾧ τὴν ἄγνοιαν τίθησι, καὶ τὰ φυσικὰ πάντα τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ καταριθμεῖ σαφῶς ὁ διδάσκαλος· οἷον τὸ ὑπνοῦν, τὸ πεινεῖν, τὸ διψεῖν, τὸ κοπιᾷν, τὸ δακρύειν, τὸ ἀγωνιᾷν, τὸ ὑποδύεσθαι, τὸν σταυρὸν, τὸν θάνατον· μεθ᾿ ὧν καὶ τὴν ἔγερσιν, καὶ τὴν ἀνάληψιν, οἷς καὶ σέσωκεν, ἑκουσίως ταῦτα κατὰ φύσιν δεξάμενος ὑπὲρ ἡμῶν καὶ παθών. Εἰ οὖν ταῦτα κατὰ τὴν ἐν σχέσει ψιλὴν οἰκείωσιν ἐπὶ Χριστοῦ γεγενῆσθαι δοξάζουσι, καὶ οὐ φυσικὰ ὡς ἀνθρώπου τοῦ σαρκωθέντος εἶναι Λόγου πρεσβεύουσι, τί λοιπὸν Ἀπολιναρίῳ καὶ Μάνεντι καταλείψωσι;

But if this is a perversion of understanding, that is still more an aberration of those who reason 220thus, let alone of those who attempt to say or write it.

Besides, if the principle of ignorance and of will is the same, either the things that will by nature are altogether also ignorant, or the things that are ignorant by nature altogether also will. So then God too, willing according to nature, will fall into the passion of ignorance; and all inanimate things, ignorant according to nature, will be moved by a natural will. And if this is so, Christ himself too, who subsisted from Godhead and manhood, having, as they say, both the ignorance and the will according to appropriation, will surely have by nature, in respect of the divine will, the ignorance as well. And I keep silent about saying that, even if erroneously because of the appropriation, they were nevertheless shown to be advocates of that which they fought against, themselves also constituting two wills, the one according to nature, I mean, and the one according to appropriation; which are manifestly two, with ignorances equal in number; which is also absurd, to opine a twofold ignorance in Christ, who has not even one, but altogether makes every ignorance vanish, if indeed he is the wisdom and power of God. I Cor. i, 24.

And what appropriation, then, do they mean? The essential, according to which each thing makes its own what belongs to it naturally, as having it through its nature; or the relational, according to which we naturally love and make our own one another's things, while we ourselves neither suffer nor operate any of them? But if the first, they rather declared the incarnate God a mere man, making a doctrine of him as naturally ignorant. But if the second, not a man at all, but only God without flesh, as having in a mere relation the things of the flesh, and not as making his own naturally the natural things of a man, together with being and remaining God. Since in the place where he puts ignorance, the teacher also clearly enumerates all the natural things of God incarnate: such as sleeping, hungering, thirsting, toiling, weeping, being in agony, shrinking back, the cross, death; and with these the rising too, and the taking-up, by which he also saved us, having willingly accepted these things according to nature for us, and suffered. If then they opine that these took place in Christ according to the mere appropriation in relation, and do not hold them to be natural to the incarnate Word as man, what is left for them to leave to Apollinarius and Manes?

Σεβῆρον γὰρ ὑπερῆραν τῇ ἀσεβείᾳ, μᾶλλον ὑπεραυδήσαντες, ὡς οὐ τοσοῦτον κατεξαναστάντα 221τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ τῇ τῶν φυσικῶν ἰδιωμάτων ῥήσει προσκεχρημένον, εἰ καὶ τὴν φύσιν ἀθετεῖ τῆς σαρκὸς, πρὸς μίαν τὰς διαφόρους φύσεις ἐκθλίβων. Ταῦτα γὰρ ἕψεται τοῖς τὰ ἄμικτα μίσγουσι, καὶ τὸν Πατρικὸν διωθουμένοις καὶ παρακλέπτουσι νοῦν, ὅστις εὐκρινῶς ἅπαντα τίθεται κατὰ τάξιν τὴν πρέπουσαν. Ὅθεν ὁ πανεύφημος καὶ θεοφόρος διδάσκαλος ἐν τῷ περὶ Υἱοῦ δευτέρῳ λόγῳ, τάδε διέξεισι περὶ ἀγνοίας, ὥσπερ κανόνι τινὶ καὶ τύπῳ διοριζόμενος, κἂν αὐτὰ τὸ πρῶτον ἡμῖν ἀνερμηνεύτως εἰς μέσον προήγαγον, τὸν ἀκροατὴν ὑφαρπάζοντες· «Ἦ πᾶσιν εὔδηλον, ὅτι γινώσκει μὲν ὡς Θεὸς, ἀγνοεῖν δέ φησιν ὡς ἄνθρωπος, ἄν τις τὸ φαινόμενον χωρίσῃ τοῦ νοουμένου.» Τίθεται οὖν τὴν μὲν ἄγνοιαν τῇ κατ᾿ ἐπίνοιαν διαστολῇ τῶν οὐσιῶν μόνον ἐκδέχεσθαι· τὰ δὲ φυσικὰ θελήματα, καὶ πᾶν τι ἄλλο φυσικὸν δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας, τῇ καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνώσει τῶν φύσεων αὐτοῦ τοῦ σαρκωθέντος Λόγου γνωρίζειν, εἰς τὴν τῶν ἐξ ὧν, καὶ ἐν οἷς, καὶ ἅπερ ὑπάρχει κυριωτάτην βεβαίωσιν. Εἰ τοίνυν τὴν μὲν ἄγνοιαν ἐν τῇ κατ᾿ ἐπίνοιαν διαστολῇ θεωροῦμεν, οὐδ᾿ αὐτοῦ κυρίως ἐστὶν, ὃ μήτε ἡμῶν κατὰ φύσιν ὡς συστατικὸν, εἰ καὶ ἡμῶν εἶναι λέγεται διὰ τὴν ἀρχαίαν παράβασιν, οἷον ἡ ἄγνοια, ἡ ἐγκατάλειψις, ἡ παρακοὴ, τὸ ἀνυπότακτον. Τίς γὰρ ἡμῶν ἐν τούτοις φύσεως λόγος, ἢ τῆς οὐσίας συστατικός; Διόπερ οὐδὲ Χριστοῦ ταῦτα κατηγοροῦμεν, ὡς Χριστοῦ παντελῶς, οὐδὲ εἴ τι ἄλλο, καθὼς ἔφην, τῶν ἐν τῇ κατ᾿ ἐπίνοιαν διαστολῇ γνωριζομένων· καὶ μάλα εἰκότως. Εἰ γὰρ οὐκ ἐν διαστολῇ τὸν σεσαρκωμένον γινώσκομεν Λόγον, οὐδὲ κατ᾿ ἐπίνοιαν ψιλὴν φανταζόμεθα, ἀλλ᾿ ἐν ἄκρᾳ τῇ καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνώσει τῶν φύσεων ὄντα πιστεύομεν· δῆλον ὡς οὐδέ τι τῶν ἐν διαιρέσει κατ᾿ ἐπίνοιαν λαμβανομένων, αὐτοῦ τὸ παράπαν ἐστίν· ἀλλ᾿ ἐκεῖνα κυρίως αὐτοῦ καὶ μόνα πρεσβεύομεν, τὰ ὅσαπερ φυσικὰ τυγχάνει μετὰ τῆς φύσεως, καὶ λώβης ὄντα τῆς καθ᾿ ἁμαρτίαν ἐκτὸς, ἑνότητι προσώπου, καὶ τῆς κατ᾿ αὐτὸν μιᾶς ὑποστάσεως, πραγματικῶς σωζόμενά τε καὶ ὁμολογούμενα τοῖς εὐσεβέσιν. Οὐκοῦν εἰ μὲν οὐ φυσικὸν τὸ θέλημα, καὶ τῆς ἡμετέρας οὐσίας συστατικὸν, παραστήσωσιν.

For they have surpassed Severus in impiety, shouting louder in blasphemy, since he did not rise up so much against the truth, 221but made use of the expression of the natural idioms, even if he sets aside the nature of the flesh, squeezing the different natures into one.

For these things will follow those who mix the unmixable, and who thrust away and steal aside the mind of the Fathers, which sets all things distinctly in fitting order. Whence the all-praised and God-bearing teacher, in the second oration on the Son, goes through these things about ignorance, defining as by a rule and pattern, though these men at first brought them forward to us uninterpreted, snatching away the hearer: «Is it not plain to all, that he knows as God, but says he is ignorant as man, if one separates what appears from what is understood?» He lays down, then, that ignorance is to be taken only in the demarcation of the essences in conception; but that the natural wills, and everything else natural except sin alone, are to be known in the hypostatic union of the natures of the incarnate Word himself, unto the most proper confirmation of those from which and in which he is, and which he is.

If then we contemplate ignorance in the demarcation in conception, it is not properly his; it is what is not ours either according to nature as constitutive, even if it is said to be ours because of the ancient transgression, such as ignorance, forsakenness, disobedience, insubordination. For what principle of nature is there for us in these, or what is constitutive of the essence? Wherefore we do not predicate these of Christ either, as being at all Christ's, nor anything else, as I said, of the things known in the demarcation in conception; and very reasonably. For if we do not know the incarnate Word in demarcation, nor imagine him in bare conception, but believe him to be in the utmost hypostatic union of the natures, it is clear that nothing of the things taken in division in conception is his at all; but those things alone we hold properly his, whatever are natural together with the nature, and are outside the defilement that comes by sin, being preserved really, in the unity of person and of his one hypostasis, and confessed by the pious.

So then, if the will is not natural and constitutive of our essence, let them prove it.

Εἰ δὲ φυσικόν· θελητικὸς γὰρ φύσει ὁ ἄνθρωπος, ἢ καὶ αὐτὸ μετὰ τῶν ἄλλων τοῦ σαρκωθέντος Λόγου κατ᾿ οὐσίαν ὡς ἀνθρώπου γεγενημένου, καὶ θελητικοῦ κατ᾿ ἄμφω τὰς ἐξ ὧν συνέστηκε φύσεις ὑπάρχοντος, καὶ ἔστι καὶ γνωρίζεται, ἢ καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ μετ᾿ αὐτοῦ, φημὶ δὴ τοῦ κατὰ φύσιν θελήματος, ἐν τῇ κατ᾿ ἐπίνοιαν δ αιρέσει, ψιλῶς, ἀλλ᾿ οὐ κυρίως καὶ πραγματικῶς γνωρισθήσονται, καὶ ἔσται κατ᾿ αὐτοὺς, ἡ τῆς ὅλης οἰκονομίας θεωρία καὶ μύησις· μᾶλλον δὲ αὐτὴ κυρίως ἡ σάρκωσις, κατὰ διαίρεσιν αὐτοῖς λαμβανομένη καὶ φαντασίαν, μηδενὸς φυσικοῦ 224τούτοις ἐν Χριστῷ καθ᾿ ἕνωσιν ὁμολογουμένου, μηδ᾿ αὐτῆς τὸ παράπαν τῆς φύσεως. Οὗ γάρ τι φυσικὸν οὐκ ἔστιν, οὔτε φύσις ἔσται ποτὲ ἄν. Ὥσπερ ἔνθα κυρίως ἡ φύσις, τὰ κατ᾿ αὐτὴν ἀπαραλείπτως δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας. Διόπερ οὐδὲ μία τούτοις κατὰ τῆς ἀληθείας πρόφασις ἔσται. Περιῄρηται γὰρ πᾶσα, καὶ διὰ πάντων ἐπίνοια, πρὸς τὸ ταύτην, εἴ γε βούλοιντο, περιχαρῶς ἀσμενίσαι, καὶ ἡμῖν εἰλικρινῶς συνομολογεῖν· ἀλλὰ μὴ τοῖς ὡς ἐξ ἀράχνης τῆς κατ᾿ αὐτοὺς ἀδρανοῦς διανοίας ἐπερείδεσθαι λόγοις, τοὺς εἰς αὐτὸν ὀρθοδόξως πιστεύοντας, ὅτι ἐξ ὧν ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐν αὐτοῖς ἐστιν ὁ Χριστός· καὶ ἐν οἷς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ταῦτά ἐστιν ὁ Χριστός. Ἔστιν οὖν Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ἐν ταὐτῷ ὁ Χριστός· ἔστι δὲ καὶ ἐν θεότητι καὶ ἐν ἀνθρωπότητι· ἥνωτο δὲ καὶ ἐκ θεότητος καὶ ἐξ ἀνθρωπότητος.

Τοῦ αὐτοῦ ἁγίου Μαξίμου ἐπίλυσις τοῦ δευτέρου ἀτόπου. Περὶ τοῦ δεῖξαι φυσικὰ λέγειν τὰ θελήματα τοὺς Πατέρας, τότε δείξομεν, ὅταν ἐπαΐειν δυνηθῶσιν ἢ βουληθῶσιν, εἰπεῖν οἰκειότερον, οἱ πρὸς πάντα τὰ θεῖα καὶ πατρικὰ τὴν ἀκουστικὴν τῆς ψυχῆς ἀποβύσαντες δύναμιν. Εἰ γὰρ ταύτην ὡς ἔκ τινος πάθους ἀγακαθᾶραι βουληθῶσι τῆς ἔριδος, καὶ τρανῶς. ἢ μᾶλλον ἀπροσπαθῶς, τὸ τῆς διανοίας ὄμμα κατὰ λόγον ἐρεῖσαι τῇ τῆς πατροπαραδότου διδασκαλίας πολυφώτῳ καὶ ἱερᾷ λαμπηδόνι, συνήσουσι πάντως ὡς φυσικὰ θελήματα κατονομάζουσιν· ἔκ τε τοῦ διαρῥήδην ἅπαντας κοινῇ λέγειν τε καὶ διδάσκειν, «Φυσικήν τε ὄρεξιν, καὶ ἔμφυτον ὄρεξιν, καὶ φυσικῶς ἔχουσαν τὸ μὴ θέλειν ἀποθανεῖν τὴν σάρκα· κατάγνωσις φύσεώς ἐστι γὰρ τοῦτο. Καὶ πῶς ἄν φησι κοινὸν ἀμφοτέρων τὸ θέλημα; ποῦ δ᾿ ἂν ἡ τῆς φύσεως διαφορότης τῷ ἑνὶ θελήματι διαφαίνοιτο; Ἁνάγκη γὰρ πᾶσα σύνδρομον εἶναι τῇ φύσει τὴν βούλησιν, καὶ τὴν φύσιν μὴ βουλομένην ἀποθανεῖν, ἀλλὰ τῆς παρούσης ἀντεχομένην ζωῆς. Καὶ ὥσπερ τὸ πεινεῖν καὶ διψεῖν οὐκ ἔγκλημα, οὐδὲ τὸ τῆς παρούσης ζωῆς ἐφίεσθαι. Καὶ ὅτι φύσει γὰρ ἔγκειται τὸ φίλτρον τὸ περὶ τὰ παρόντα.» Καὶ τό· «Ἐχούσης τῆς σαρκὸς, ἣν δι᾿ ἡμᾶς ἀνέλαβε μετὰ πάντων τῶν αὐτῇ προσόντων φυσικῶς, καὶ τὸ παραιτεῖσθαι τὸν θάνατον.» Ταῦτα Ἀθανασίου, καὶ Βασιλείου, καὶ Γρηγορίου, καὶ Ἰωάννου, καὶ Θεοφίλου, καὶ Κυρίλλου, τῶν ἀοιδίμων, τὰ δόγματα, καὶ τῶν ἄλλων ἐγκρίτων Πατέρων. Τίς ἡ ὑπὲρ ταῦτα μείζων ἀπόδειξις, ὡς φυσικὰ θελήματα διαγορεύουσι; Ποία δὲ καὶ παρὶτίνων ἀντιλογία, μηδεμιᾶς ἐν τούτοις τοῖς λεγομένοις οὔσης ἀμφιβολίας, ἢ τῆς οἱασοῦν ἐπικρύψεως;

But if it is natural (for man is volitive by nature), either it too, along with the other things of the incarnate Word, both is and is known according to essence, as of one who became man and is volitive according to both the natures from which he is composed; or the other natural things too, along with it (I mean the will according to nature), will be known in the division in conception, barely, but not properly and really; and according to them the contemplation and initiation of the whole economy, or rather the incarnation itself, properly, will be taken by them according to division and imagination, 224nothing natural being confessed by them in Christ according to union, nor the nature itself at all. For where there is nothing natural, neither will there ever be a nature; just as, where properly there is the nature, there are the things according to it without omission, except sin alone. Wherefore no pretext at all will they have against the truth. For every conception, and through all things, has been taken away, so that they may, if indeed they should wish, gladly welcome the truth and sincerely confess with us, and not lean on the arguments, spun as from a spider, of their feeble understanding: with us, those who believe in him orthodoxly, that from what Christ is, in these Christ is; and in what Christ is, these Christ is. Christ, then, is God and man in the same; and he is both in Godhead and in manhood; and he was united both from Godhead and from manhood.

OPUSCULUM 19 — SOLUTION OF THE SECOND ABSURDITY

Of the same holy Maximus, solution of the second absurdity.

As for showing that the Fathers speak of natural wills, we shall show it then, when they are able to hearken, or, to put it more properly, are willing to, who have stopped up the hearing power of the soul toward all divine and Fatherly things. For if they are willing to cleanse this, as from some passion, of strife, and clearly, or rather without passionate attachment, to fix the eye of the understanding according to reason on the many-lit and holy radiance of the teaching handed down from the Fathers, they will surely understand that they name natural wills; both from the fact that all expressly say and teach in common: «A natural appetite, and an innate appetite, and the flesh's having naturally the not willing to die; for this is a condemnation of nature. And how, he says, is the will common to both? And where would the difference of nature be shown by the one will? For there is every necessity that the wish concur with the nature, and that the nature not wish to die, but cling to the present life. And just as hungering and thirsting is no charge, so neither is aspiring to the present life. And that the fondness for things present lies in nature.» And: «The flesh which he assumed for us having, with all the things that belong to it naturally, also the deprecating of death.» These are the doctrines of Athanasius, and Basil, and Gregory, and John, and Theophilus, and Cyril, the ever-memorable, and of the other approved Fathers.

What greater demonstration than these, that they declare natural wills? And what contradiction, and from whom, when there is no ambiguity in these sayings, or any concealment whatever?

Ἡμεῖς μὲν οὖν ἐντεῦθεν οὐ λέξεις καινοτομοῦμεν, ὡς οἱ δι᾿ ἐναντίας φασὶν, ἀλλὰ πατρικὰς ὁμολογοῦμεν φωνάς· οὐδὲ πρὸς τὸν ἴδιον νοοῦντες σκοπὸν τὰς ὀνοματοποιίας τιθέμεθα· τολμηρὸν γὰρ τοῦτο, καὶ 225τῆς αἱρετικῆς ἔργον καὶ μανικῆς διανοίας ἐφεύρεσις· ἀλλ᾿ ὡς ὑπ᾿ αὐτῶν τῶν ἁγίων ἐνοήθησαν καὶ ἐλέχθησαν, ταύτας εὐσεβῶς προκομίζομεν. Αὐτοὶ δὲ τίνα καὶ πόθεν ἕξουσι χώραν, εἰς τὸ μὴ πάντως οὕτω νοεῖν, ἀλλ᾿ ἑτέρως καὶ παρὰ ταῦτα δοξάζειν, εἴ γε βούλοιντ᾿ ἂν ὅλως εὐσεβεῖν, καὶ τῆς πατρικῆς μὴ παρεκκλίνεσθαι διδασκαλίας; Εἰ γὰρ ὑποστατικὰ, τουτέστι προσωπικὰ ἕξουσι πάντως, τὰ φυσικὰ δ... ούμενοι [δυσωπούμενοι], καὶ τὴν προσωπικὴν ἑτερότητα συνεισάξουσιν, ἢ τὰ παρὰ φύσιν, καὶ τὴν ἔκπτωσιν τῶν οὐσιῶν δογματίζουσιν, εἰς ἀνυπαρξίαν τὰς φύσεις, ἢ μᾶλλον ἑαυτοὺς, συνελάσαντες. Καὶ γάρ τι τῶν προσωπικῶν, καὶ τῶν παρὰ φύσιν, εἴπερ τι τοιοῦτον δώσομεν ὅλως εἰπεῖν, οὐκ ἔστιν· ὅτι μηδὲ καθόλου γινώσκεται, μετὰ τὴν τῶν κατ᾿ οὐσίαν ἀποφοίτησιν θελημάτων. Εἴτε γὰρ θεῖον καὶ ἀνθρώπινον, εἴτε θεοῦν καὶ θεούμενον, εἴτε κτιστὸν καὶ ἄκτιστον, εἴτε καὶ ὅπως ποτὲ καλεῖν ἐθέλοιεν, φυσικὰ, καὶ οὐκ ἄλλως τὰ ἐπὶ Χριστοῦ θελήματα κατονομάζειν εὐσεβῶς ἐναγόμεθα, τὴν φυσικὴν ἑτερότητα τῶν ἐξ ὧν συνέστηκε διασημαίνειν ἐθέλοντες. Εἰ γὰρ ἀνάγκη πᾶσα σύνδρομον εἶναι τῇ φύσει τὴν βούλησιν κατὰ τοὺς Πατέρας, καὶ οὐκ ἔστι κοινὸν δηλαδὴ ἀμφοτέρων τῶν οὐσιῶν τὸ θέλημα λέγειν, οὔτε ἡ τῆς φύσεως διαφορότης τῷ ἑνὶ θελήματι διαφαίνεται, δῆλον ὡς πάντως δύο φυσικὰ ἀνάγκη τὰ θελήματα λέγειν· ἵνα, κατὰ τοὺς Πατέρας, ἡ τῶν οὐσιῶν ἐπὶ Χριστοῦ διαφορότης ἀσυγχύτως καὶ ἀδιαιρέτως γνωρίζηται. Τίς οὖν αὐτοῖς πρὸς ταῦτα λόγος, ἢ τίνα τὴν ὀνοματοποιίαν ἑαυτοῖς ἀναπλάσοιντο, κατὰ τὸν ἴδιον τὰ πατρικὰ νοοῦντες σκοπόν; Ποῖα δὲ ἄρα τὸν εὐσεβῆ ἑλέσθαι βούλοιντ᾿ ἂν, τῶν φυσικῶν ἀποπίπτοντα θελημάτων, τὰ προσωπικά; Καὶ τίς οἴσει τὴν ἐν προσώποις τοῦ ἑνὸς κατατομήν; Ἀλλὰ τὰ παρὰ φύσιν; Καὶ τίς ὁ τῆς κακίας καὶ τῆς ἀνυπαρξίας ἐνέγκῃ βάραθρον, εἰς ὅπερ ἑαυτοὺς κατὰ μικρὸν συνελαύνουσι; Πλὴν, ἐκεῖνο χάριν ἑαυτοῖς, ὅτι τὸν ἀριθμὸν τῶν θελημάτων πολεμεῖν ἀφέμενοι, περὶ τὴν τούτων φυσιολογίαν ἐτράπησαν, ἣν τυχὸν καὶ παραχωροῦμεν, ὡς θέλοιεν ὀνομάζειν, τοῦ κατὰ ταῦτα διαπίπτοντες ἀριθμοῦ, μέχρις ἂν ἐκ τῆς ἀκαταλλήλου κλήσεως μεταμαθόντες τὸ ἄτοπον, καὶ εἰς ὅπερ ἂν αὐτοῖς ἄγῃ τέλος ἀπρόσφορον, πεισθεῖεν καὐτοὶ φυσικὰ θελήματα κατὰ τοὺς Πατέρας ὁμολογεῖν. Τίς δὲ καὶ τὴν τούτων περιφορὰν μὴ θαυμάσειε; Ὅπως τε περιόδοις τισὶ καὶ διαύλοις ἀποκεχρημένοι, τὸ μέγα τῆς περὶ ἡμᾶς θείας οἰκονομίας ἀποσκευάζειν μηχανῶνται μυστήριον; Ποτὲ μὲν γὰρ κατὰ τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν τὸ θέλημα προσκομίζοντες, δι᾿ ἑνὸς, ᾗ φασιν, ἑαυτοῖς συνεισάγοντες τὴν μίαν, κατὰ τῶν δύο μετῆλθον ἐνέργειαν· ποτὲ δὲ τὴν ἄγνοιαν κατὰ τῶν θελημάτων, ὡς ταύτῃ συναποβαίνοντος τοῦ θελήματος, καὶ τῶν ἐκτὸς εἶναι λογιζομένου.

We then do not on this account innovate expressions, as the adversaries say, but confess Fatherly words; nor do we, understanding them toward our own aim, make coinages of names; for this is a bold thing, and the work 225of a heretical and mad understanding, an invention; but as they were understood and spoken by the saints themselves, so we piously bring them forward.

But what room, and whence, will they have for not altogether understanding thus, but opining otherwise and contrary to these, if indeed they wish at all to be pious, and not to swerve from the Fatherly teaching? For if they will altogether have hypostatic, that is, personal wills, shrinking from the natural ones, they will also introduce personal otherness; or if wills contrary to nature, they also make a doctrine of the falling-away of the essences, driving the natures, or rather themselves, into non-existence. For there is nothing of the personal, nor of those contrary to nature, if indeed we shall at all grant that any such thing may be said, since it is not known at all, after the departure of the wills according to essence. For whether divine and human, or deifying and deified, or created and uncreated, or however else they may wish to call them, we are led piously to name the wills in Christ natural, and not otherwise, wishing to signify the natural otherness of those from which he is composed. For if, according to the Fathers, there is every necessity that the wish concur with the nature, and it is not possible to call the will common, plainly, to both the essences, nor is the difference of nature shown by the one will, it is clear that it is altogether necessary to say two natural wills; so that, according to the Fathers, the difference of the essences in Christ may be known without confusion and without division.

What account, then, have they against these things, or what coinage of names would they fashion for themselves, understanding the Fatherly words toward their own aim? And what personal wills would they wish the pious man to choose, falling away from the natural wills? And who will bear the cutting-up of the one into persons? But the wills contrary to nature? And who would bear the pit of vice and of non-existence into which they drive themselves little by little? Only, for this we owe them thanks: that, having let go of fighting the number of the wills, they have turned to the natural account of them; which perhaps we too concede, that they name them as they wish, falling away in this respect from the number, until, learning the absurdity from the incongruous appellation, and to what unprofitable end it would lead them, they too should be persuaded to confess natural wills according to the Fathers.

And who would not marvel also at their shifting about? How, using certain circuits and double courses, they contrive to remove the great mystery of the divine economy toward us?

Ποτὲ τὴν πάντων τῶν φυσικῶν τελείαν ἀπόφασιν, 228διὰ τῆς οἰκειώσεως, καὶ τοῦ μυστηρίου, καθὼς ἔφην, τὴν ὅλην ἀνατροπήν· ἐν σχέσειψιλῇ τούτων αὐτοῖς ἀπάντων ἐπ᾿ αὐτοῦ λαμβανομένων, καὶ οὐ φυσικῶς ὡς ἀνθρώπου τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ καθ᾿ ἕνωσιν γνωριζομένων· δέον μὴ τῆς ἀληθείας ἐξίστασθαι· συννεύειν δὲ μᾶλλον αὐτῇ διὰ πάντων καὶ συνηγορεῖν, κατὰ τὴν ἀπαράλειπτον τῶν τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν φύσεων, καὶ τῶν προσόντων ταῖς φύσεσι πίστωσιν εἰλικρινῆ καὶ βεβαιωτάτην ὁμολογίαν· ᾧ ἡ δόξα σὺν Πατρὶ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς ἀπεράντους αἰῶνας. Ἀμήν.

ΜΑΕΙΜΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ Ὧν ὁ λόγος ἀρεταῖς ὡραΐζεται, τούτων ὁ νοῦς γνωστικαῖς ἐπιλάμπεται χάρισιν, ἐξιστώσαις λήθης ἁπάσης αὐτὸν, ὥσπερ ἐκεῖνον ἀπάτης ἐκεῖναι, καὶ πρὸς μύησιν ἀγούσαις τοῦ κρυφίου τοσοῦτον, ὅσον αὐτοῦ δι᾿ ἡμᾶς ἐκφανθέντος πρὸς μίμησιν ἐπανάγουσι.

For at one time, bringing the will against the natural operations, through one, as they say, introducing for themselves the one operation, they went after the two operations; at another time bringing ignorance against the wills, as though the will departed together with it, and were reckoned among the things outside; at another time [bringing] the complete 228negation of all the natural things, through the appropriation, and, as I said, the whole overthrow of the mystery; all these being taken by them in his case in a mere relation, and not known naturally, according to union, as belonging to God incarnate as man; when they ought not to stand outside the truth, but rather to converge with it through all things and advocate it, according to the assurance, leaving nothing out, of the natures of the same and one Christ our God, and of the things belonging to the natures: a sincere and most firm confession; to whom be glory, with the Father and the Holy Spirit, unto the boundless ages. Amen.

OPUSCULUM 20 — DOGMATIC TOME TO MARINUS THE PRESBYTER

Of Maximus, the most holy monk and confessor.

Those whose reason is adorned with virtues have their mind illumined with graces of knowledge, which remove it from all forgetfulness, as those [virtues] remove the reason from all deceit, and which lead it to initiation into the hidden so far as they lead it back to the imitation of him who was manifested for our sake.

Τοῦτο ἐν Πνεύματι ἁγίῳ παρέδειξας, οἷς αὐτὸς ἁμιλλώμενος ἐμμελείᾳ τρόπων ἱερῶν καὶ ἱερωτέρων πράξεων, θεοτίμητε Πάτερ, ὑπερέχεις τοσοῦτον τὴν εὐφημίαν, ὅσον καὶ ἱκανὸς προσβαλεῖν τὴν εὐτονίαν, πέρας μὲν δρόμου ποιούμενος τὴν ἐπέκτασιν, καὶ λόγου τὴν ἐπὶ τὸν Λόγον ἀεικίνητον ἄνοδον, ἵνα καὶ φύσιν ὑπερβῇς, καὶ τύπους ἅπαντας διαῤῥίψῃς, καὶ καθαρῶς τῷ καθαρωτάτῳ προσομιλήσῃς, κατὰ τὴν ἐκ πάντων καὶ πρὸς ἅπαντας ὑποστολὴν ἑαυτοῦ, καὶ τελείαν ἐν σχέσει διάβασιν· ἥτις τὴν ἀόριστον εὔροιαν προξενεῖ κατὰ χάριν περιγράφουσά τε πᾶν ὁριστὸν καὶ ὑπερβαίνουσαν, καὶ εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ἔνθα πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθε τὸ καθ᾿ ἡμᾶς ὁ ὑπὲρ ἡμᾶς Ἰησοῦς ἀπρὶξ χωρῆσαι παρασκευάζουσαν, 229τὸν ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν πρακτικῶς αὐτῷ δι᾿ ἀρετῆς συναναβαίνοντα, καὶ τοὺς οὐρανοὺς ἀπὸ γνώσεως εἰς γνῶσιν ἐπιστημονικῶς διερχόμενον, καὶ τῇ κρυφιομύστῳ καὶ πολυφωνοτάτῃ σιγῇ, κατὰ πᾶσαν νοερᾶς ἐνεργείας ἀπόλειψιν, ἀγνώστως ἐντυγχάνοντα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, ᾧ διὰ χάριτος καὶ τῆς περὶ τὰ ἱερουργὰ μακαρίας σπουδῆς ὑπερφυῶς ἀναχθεὶς, ἀνάγεις τοὺς κατ᾿ ἐμὲ κάτω κειμένους, χεῖρά τε συμπαθῶς ὀρέγων διὰ τοῦ γράμματος, καὶ λόγον διὰ τῆς ἐν τούτῳ κρυπτομένης νοήσεως, πείθων τε διὰ σπουδῆς ὑπεξίστασθαι τῶν ἐξιστάντων Θεοῦ, καὶ μόνην ἀσχέτως τὴν αὐτοῦ καὶ πρὸς αὐτὸν ἑνωτικὴν ἐξ ὅλης καρδίας [τιμᾷν, ἀσκεῖν, προτιμᾷν ἀγάπην, καθ᾿ ἣν, ὡς ἁπλῆν καὶ ἀνείδεον, πᾶσαν διπλόην, καὶ σχήματος ἐπικάλυψιν αὐτῆς τε διανοίας, καὶ τοῦ φαινομένου διακρούσασθαι παρακελεύῃ, καὶ τὴν μακαρίαν ὄντως, καὶ τῶν μακαρίων ἐκφαντορικὴν ἀρετὴν κατορθοῦν, ἣν ταῖς σαῖς ἱερωτάταις στηριζόμενος προσευχαῖς δυνηθείην ἐξανύσαι, εὐπερίστατον ἁμαρτίαν ἀπολιπών. Ἐπεὶ δέ μοι καὶ πρὸς ἐργασίαν αὖθις ἐγείρων τὸν λογισμὸν καὶ τὸ χώρημα τῆς ψυχῆς πάσης ἀγνοίας διακαθᾶραι βουλόμενος, ἐκέλευσάς μοι διερευνῆσαι τοῦ τῆς ἀναστάσεως φερωνύμως θειοτάτου καὶ μεγάλου Καθηγητοῦ τῆς ἁγίας Θεουπολιτῶν Ἐκκλησίας, ταὐτὸν δὲ φάναι τῆς οἰκουμένης ἁπάσης, τὸν κατὰ τοῦ Διαιτητοῦ λόγον· μᾶλλον δὲ Διαιρέτου, κυρίως εἰπεῖν, ὅσῳ καὶ Θεοῦ καὶ ἡμῶν τελείως χωρίζει δι᾿ ἄκρας μεταβολῆς καὶ σύμφύρσεως, τὸν δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντα Θεὸν, καὶ τοῦ Πατρὸς ὁμοούσιον γέννημα Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πῶς ἐπ᾿ αὐτοῦ μίαν φησὶ τὴν ἐνέργειαν Ἐνέργεια et usurpata Anastasio, unaque in Christo asserta., καίτοι φυσικὰς δογματίζων τὰς ἐνεργείας· αὐτόν γε αὐτῆς ὡς οἰκείας φωνῆς προΐσχομαι σοφὸν ἑρμηνευτὴν καὶ διδάσκαλον, οὐκ ἄλλο τι ταύτην εἶναι διοριζόμενον, ἢ τὴν τῶν ἐμφύτων ἐνεργειῶν ἀδιάσπαστον ἕνωσιν, καὶ τὸ ἐξ αὐτῶν ἀποτέλεσμα, τὸ ἔργον φημὶ καὶ τὴν πρᾶξιν, ὡς ἐνδεικτικὴν τούτων ὑπάρχουσαν καὶ δηλωτικὴν, εἴ τις κατὰ τὴν ἐνέργειαν κεκοινώνηκε κλήσεως, ἅτε δὴ μερικόν τι κυρίως οὖσα καὶ καθολικόν. Καθ᾿ ὅσον γὰρ ἐκ τῆς κατὰ ἰδιότητα φυσικὴν οὐσιώδους ἐνεργείας προάγεται, μερικοῦ τάξιν ἐπέχει, ὥσπερ οὖν πάλιν κἀκείνη προἄγουσα καθολικοῦ.

This thou hast shown forth in the Holy Spirit, in the things in which thou thyself, contending with diligence in holy manners and holier practices, God-honoured Father, surpassest praise as far as thou art able to bring vigour to bear: making the stretching-forth the end of the course, and the ever-moving ascent to the Word the end of reason, so that thou mayest pass beyond nature, and cast away all types, and converse purely with the most pure, according to the withdrawal of thyself from all things and toward all, and the perfect passing-over in relation; which procures the unbounded good flow by grace, a flow that circumscribes and passes beyond everything definable, and that 229prepares the one who ascends with him from glory to glory practically through virtue, and passes through the heavens from knowledge to knowledge scientifically, Hebr. iv, 14. and in the hidden-mystery and most-voiced silence, in the failing of all intellectual operation, meets unknowingly with the Father of spirits, Hebr. xii, 9. to advance tenaciously into the Holy of holies, where Jesus, he who is above us, entered as forerunner on our behalf in what is ours.

To him, having been led up above nature by grace and by the blessed zeal for sacred rites, thou leadest up those like me who lie below, stretching out a hand with compassion through thy letter, and a word through the meaning hidden in it; and persuading [us] by zeal to withdraw from the things that remove [us] from God, and, without relation, [to honour, to practise, to prefer] from the whole heart only the love that is his and that unites to him; according to which, as simple and formless, thou exhortest [us] to beat off all doubleness, and the covering of figure both of the understanding itself and of what appears, and to achieve the virtue that is truly blessed and reveals the blessed things; which may I be able to accomplish, supported by thy most holy prayers, having put off the sin that so easily besets. Ibid. 2.

But since, rousing my thought again to work and wishing to cleanse the capacity of my soul of all ignorance, thou hast bidden me search out the discourse against the Diaetetes of the most divine and great Teacher of the holy Church of the Theopolitans, which is the same as to say, of the whole inhabited world, who bears the name of the resurrection—or rather, to speak properly, against the Diaeretes, inasmuch as he separates entirely from God and from us, through utter conversion and commixture, God who became man for our sake, the offspring consubstantial with the Father, our Lord Jesus Christ—how he says the operation in him is one, although he teaches the operations as natural: I put forward the man himself as the wise interpreter and teacher of this phrase as his own, who defines it to be nothing other than the indissoluble union of the innate operations, and the result from them—I mean the work and the action—as being indicative and declarative of them; [an action] which has shared in the name of operation, if anything has, since it is properly something both particular and universal. For inasmuch as it is produced from the essential operation that is according to natural property, it holds the rank of a particular; just as, again, that [operation], producing [it], [holds the rank] of a universal.

Πέφυκε γὰρ τὰ μὲν ἰδικὰ τῆς κλήσεως κοινωνεῖν τῶν γενικῶν, τὰ δὲ καθόλου τῆς 232ὑπάρξεως κατηγορεῖσθαι τῶν μερικῶν, οὐ μήν τε τῆς κλήσεως κοινωνεῖν, ἵνα διὰ ταύτης ἐξιδιάζηται πως καὶ εἰς μερικοῦ τάξιν λογίζηται. Τὸ γοῦν ἀποτέλεσμα, καθὼς ἔφην, αὐτῶν δύο τῶν ἐμφύτων ἐνεργειῶν, ἤγουν τὴν πρᾶξιν, ὡς ἀμφοτέρας καθ᾿ ἕνωσιν αὐτῶν συλλαβοῦσαν, ἐκ τοῦ κατ᾿ αὐτὰς προσαγορεύσας ὀνόματος ὁ διδάσκαλος, μίαν εἶπεν ἐνέργειαν, διὰ τὸ μηδὲν θεῖον ἢ ἀνθρώπινον κεχωρισμένως ἐπιτελεῖσθαι, ἀλλ᾿ ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ συμφυῶς ἅμα καὶ ἡνωμένως προάγεσθαι, κατὰ τὴν ἐν τούτοις ἑνιαίαν περιχώρησιν· οὐ μήν γε διὰ τοῦτο εἶπε μίαν αὐτοῦ κατ᾿ ἰδιότητα φυσικὴν τὴν οὐσιώδη ἐνέργειαν· ὥσπερ οὐδ᾿ οὐσίαν μίαν καὶ φύσιν δι᾿ αὐτό γε τὸ τοῦ ἑνὸς προσώπου μοναδικὸν, οὐδετέρας τῶν ἐξ ὧν συνετέθη μετέχουσαν. Σώζεται γὰρ κἀν τῇ ἑνώσει τῶν φύσεων ἡ κατ᾿ οὐσίαν διαφορὰ, συναποσώζουσα κυρίως αὐτῇ καὶ τὴν τῶν οὐσιωδῶς προσόντων ταῖς φύσεσι. Καὶ τοῦτο διαγορεύων ἐν αὐτῷ τῷ τοῦ κατὰ Διαιτητοῦ πονηθέντι λόγῳ, μετὰ τὸ λίαν ἐπιστημόνως προδιαστείλασθαι περί τε ἰδιότητος φυσικῆς τῆς πρὸς ἐνέργειαν ἐπιτηδείως ἐχούσης, καὶ αὐτῆς ἐνεργείας τῆς εἰς ἔργον καὶ πρᾶξιν ἐκ τῆς ἐπιτηδειότητος προϊούσης, οὕτως διέξεισι· «Διὸ μίαν μὲν τὴν ἐνέργειαν ἐπὶ Χριστοῦ,» καὶ τὴν αἰτίαν ἐπάγει, διὰ τὸ μηδὲν θεῖον ἢ ἀνθρώπινον κεχωρισμένως ἐπιτελεῖσθαι, «καὶ ἡμεῖς φαμεν.» Ὡς δὲ τὸν τῆς ἑνώσεως λόγον ταύτῃ παρέδειξε, τὸν τῆς οὐσιώδους διαφορᾶς ἐπάγων, φησὶν, «Οὐ μίαν δὲ αὐτοῦ τὴν ἰδιότητα, μὴ γένοιτο. οὐ γὰρ ἡ αὐτὴ θεότητος ἰδιότης καὶ ἀνθρωπότητος·» ἡ πρὸς ἐνέργειαν δηλαδὴ φυσικὴν ἐπιτηδείως ἔχουσα, κατ᾿ αὐτόν. Καὶ παρακατιὼν αὖθις, «Καὶ ἄλλως δὲ τὸ αὐτὸ καθόλου φάναι, μίαν μὲν τῶν συνελθουσῶν τὴν ἐκ τῶν ὁποίων δὴ φύσεων ἐνέργειαν εἶναι, τῇ κοινωνίᾳ δηλονότι τῆς ἑνώσεως καὶ τοῦ συμπεράσματος αὐτοῦ, πᾶσα ἀνάγκη· μίαν δὲ αὐτῶν τὴν ἰδιότητα λέγειν συγχύσεως ἄνευ, τάχα δὲ καὶ ἐφ᾿ ὧν τῇ συγχύσει χώρο παντελῶς ἀνεπινόητος.» Φανέστατα γοῦν διὰ τῶν οἰκείων τὴν ἑαυτοῦ ἔννοιαν ἐσαφήνισεν ὁ Πατὴρ οὐκ οὐσιώδη μίαν τὴν ἐπὶ Χριστοῦ φήσας ἐνέργειαν ἵνα μὴ σύγχυσις αὐτοῦ τοῖς μέρεσιν ἐπάγηται καὶ φυρμός· οὐχ ὑποστατικὴν τὸ σύνολρν, ἵνα μὴ τῶν ἄκρων αὐτῷ χωρισμὸς γένηται καὶ διάστασις· Πατρὸς ἀνάρχου φημὶ καὶ ἀχράντου μητρός. Ὑποστάσει γὰρ, καὶ τοῖς ὑποστατικοῖς ἐκείνων σαφῶς διακρίνεται. Ἀλλὰ τί φησιν; Μία τῇ κοινωνίᾳ τῆς ἑνώσεως καὶ τοῦ συμπεράσματος, ὅπερ ἔργον καὶ πρᾶξιν ἀνωτέρω διώρισε, μήτε τοῖς φύρειν ἐθέλουσι, μήτε μὴν τοῖς χωρίζειν παρείσδυσιν τὴν οἱανοῦν δεδωκώς· ἀλλὰ τοὺς μὲν ἀπελάσας, τῷ γνωρίζειν, τί μὲν προηγουμένως καὶ κατὰ φύσιν ἴδιον τῆς κατ᾿ αὐτὸν ἀνθρωπότητος· τί δὲ τῆς ὑπερουσίου θεότητος· τοὺς δὲ τροπωσάμενος, τῷ μηδεμίαν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς διιστᾷν ἢ χωρίζειν ἐνέργειας.

For it is natural that specific things share in the name of the generic, and that universal things be predicated of the 232existence of the particulars, yet not share their name, lest through this they be made specific somehow and reckoned in the rank of a particular.

So the teacher, naming the result, as I said, of the two innate operations themselves, that is, the action, from the name that belongs to them, since it has gathered both together according to their union, called it one operation, because nothing divine or human is accomplished separately, but is produced from one and the same at once by growing-together and in a united way, according to the single interpenetration in these. Yet he did not for this reason call his essential operation one according to natural property; just as [he did not call his] essence and nature one on account of the very singleness of the one person, [an essence] sharing in neither of those from which he was composed. For even in the union of the natures the difference according to essence is preserved, preserving properly together with itself that also of the things that belong essentially to the natures.

And declaring this in the very discourse he laboured over against the Diaetetes, after first demarcating very scientifically concerning natural property, which is fitly disposed toward operation, and concerning operation itself, which proceeds from the fitness into work and action, he goes through it thus: «Therefore one operation in Christ»—and he adds the cause, because nothing divine or human is accomplished separately—«we too say.» And when he had shown in this way the principle of the union, adding that of the essential difference, he says: «But not his property one, God forbid; for the property of Godhead and of manhood is not the same»—that is, the property fitly disposed toward natural operation, according to him. And going on again: «And otherwise, to say the same universally: that the operation of any natures whatever that have come together is one, by the communion, namely, of the union and of its completion, is wholly necessary; but to call their property one, without confusion—perhaps even in those where room for confusion is altogether inconceivable.»

So the Father has most plainly made clear his own meaning by his own words, saying that the operation in Christ is not one essential [operation], lest confusion and mixing be brought upon his parts; nor hypostatic at all, lest separation and distance of the extremes happen to him—I mean of the Father without beginning and of the undefiled mother. For he is clearly distinguished from them by hypostasis and by the hypostatic [marks]. But what does he say? One by the communion of the union and of its completion, which he defined above as work and action; giving no entry of any kind either to those who wish to commix or to those who wish to separate; but driving off the former by making known what is principally and according to nature proper to his manhood, and what to the superessential Godhead; and routing the latter by setting apart or separating no operation in the one and the same.

Τὸ γὰρ ὄνομα τῆς ἐνεργείας κοινῶς ἐπί τε ἁπλῆς 233ὁμοίως καὶ τῆς ἐν σχέσει θεωρουμένης κινήσεως, ἢ αὐτοῦ τοῦ ἀποτελέσματος λαμβανόμενον, φυρμὸν οὐκ ἐπάγει τοῖς πράγμασιν, ἕως ἂν εὐκρινὴς ἡ τῶν νοουμένων διασάφησις γένηται, καθ᾿ ἣν τά τε θάτερα φύσεων οὐσιωδῶς προσδεδραμηκυιῶν ἀδιαιρέτως φυλάττομεν, καὶ τὰ θατέρας ἴδια τῆς θατέρας ἀσυγχύτως γνωρίζομεν διὰ τὴν ἕνωσιν, καὶ ἀμφοτέρων τοῦ ἐξ αὐτῶν ὅλου διὰ τὴν ὕπαρξιν, οὔτε κατὰ τοῦτο συμφύροντες, οὔτε μὴν κατ᾿ ἐκείνας χωρίζοντες, ἀλλ᾿ οὐσιῶν μὲν ὅρους κρατοῦντες τὴν διαφορὰν, λόγοις δὲ μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς ὑποστάσεως τὴν ἕνωσιν διασφίγγοντες. Οὕτω γοῦν, καὶ διὰ ταῦτα οὗτος, καὶ πᾶς ἄλλος εἴ τις ἔγκριτος καὶ θεῖος Πατὴρ, ὡς ἤδη φαίνομαι γεγραφὼς, μίαν ἐπὶ Χριστοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ δύο, τὸ μὲν τὴν ἕνωσιν ἀποσκοπῶν τῶν κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν, ὥσπερ οὖν καὶ τῶν φύσεων· τὸ δὲ, τὴν οὐσιώδη τούτων διαφοράν. Καὶ ὧδε μὲν ταῦτα. Περὶ δὲ τῆς εἰς τὴν χρῆσιν ἐρμηνείας τοῦ θεολόγου καὶ μεγάλου τῆς Ἐκκλησίας [ἀληθείας] κήρυκος Γρηγορίου Orat. 36, quæ est 2 de Filio., τὴν «Παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τυποῦσθαι τὸν λόγον φάσκουσαν, οὐ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα. νοουμένου. Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν, οὐδὲ ὑπεναντίον Θεῷ θεωθὲν ὅλον,» λίαν μὲν εὐσεβοῦς ἠρτημένης ὁρίζομαι διανοίας, ὑπὲρ ἧς καὶ ἐξ ἧς ἐσπουδάσθη τῷ φιλοπόνῳ, μικρὸν δὲ περὶ τὸ τῆς λέξεως ἀκριβὲς ἐνδεοῦς, ᾧ καὶ μᾶλλον ἐπιδρομὰς, ἢ καταδρομὰς εἰπεῖν ἀληθέστερον, οἱ πάντα εὔκολοι καὶ παχεῖς, μηχανῶνται ποιεῖν, καὶ οὐδὲν οὕτως αὐτοῖς περισπούδαστον, ὡς τὸ καὶ τὰ λίαν πάντοθεν ἠσφαλισμένα, καὶ μηδεμίαν αὐτοῖς ὑπανοίγοντα χώραν κατὰ τοῦ λόγου, διερευνᾶσθαι καὶ μωμοσκοπεῖν, μήτοιγε ψιλῆς ποθεν δραξάμενοι φωνῆς, καὶ ταύτης ἐξ ἀπλάστου προαγομένης καὶ καθαρᾶς διανοίας, ἐπὶ τὸ μὲν ἐπικυροῦν καὶ συνιστᾷν τῆς ἐξ ἡμῶν προληφθείσης ἐψυχωμένης σαρκὸς, (ἤγουν τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρωπίνου,) τὸ οὐσιῶδες θέλημα καὶ φυσικὸν, ἐκ τοῦδε τοῦ θεολήπτου Πατρὸς τὸ λέγειν· «Τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν σοφὸν καὶ περιεσκεμμένον,» ἐξ οὗ τῆς πρὸς τὸ φύσει Θεῖον αὐτοῦ καὶ Πατρικὸν ἡ οὐσιώδης δείκνυται διαφορὰ, μηδαμῶς ἐπιφυῆναι σύγχυσιν παραχωροῦσα τῷ κατὰ Χριστὸν μυστηρίῳ. Τὸ δέ γε παροξυτόνως ὡς ἐξ ἀντιγράφων τινῶν ἐκ φωνεῖν τὸ θεωθὲν Anast. legit θεόθεν.

For the name of operation, taken in common of simple movement alike and 233of movement considered in relation, or of the result itself, brings no mixing upon the realities, so long as the clarification of the things understood is made distinct; by which we keep without division the things of either of the natures that have essentially run together, and recognize without confusion the things proper to the one as [the things] of the other, because of the union, and [the things] of both as [the things] of the whole from them, because of [its] existence; neither commixing [them] as to this [whole], nor separating [it] as to those [natures]; but holding the difference by the definitions of the essences, and binding tight the union by the principles of one and the same hypostasis. Thus then, and for these reasons, this man, and every other approved and divine Father, if there is any, [says], as I seem already to have written, that the operation in Christ is one and two: the one, looking to the union of the natural operations, as also of the natures; the other, to their essential difference. So much for this.

As for the interpretation of the passage of Gregory, the theologian and great herald of the [truth of the] Church, the passage that says «the word is formed from the man, not from him who is understood in the Saviour; for his willing is not even opposed to God, being wholly deified», I determine it to depend on a very pious understanding, for which and out of which the industrious man laboured, but to be lacking a little in precision of wording; against which those who are facile and gross in everything contrive to make raids, or, to say it more truly, onslaughts. And nothing is so earnestly sought by them as to search out and find fault with even the things very securely guarded on every side and opening no room to them against the account; let alone when they have seized from somewhere upon a bare word, and that one put forward from an unfeigned and pure understanding: that this God-possessed Father, for confirming and establishing the essential and natural will of the ensouled flesh assumed from us (that is, of the human [element] in the Saviour), says: «For his willing is wise and circumspect», from which its essential difference from his will that is by nature divine and paternal is shown, a difference allowing no confusion at all to grow upon the mystery of Christ.

ὅλον, καὶ μὴ μᾶλλον ὀξυτόνως, δέοι τοῦ μὴ τὸ ἓν εἰσαχθῆναι θέλημα πρὸς τῶν ἐναντίων, λαβὴν δίδωσι καθ᾿ ἡμῶν, ὡς σχετικὴν καὶ ὑποστατικὴν ὑποφαινόντων, καὶ οἷον χάριτι καὶ ἀξίᾳ τὴν ἕνωσιν, τῷ καὶ τοὺς ἁγίους ἐκ Θεοῦ προηγουμένως 236κινεῖσθαί τε καὶ ἐνεργεῖσθαι, διὰ τὴν ὁλικὴν αὐτῶν πρός τε Θεὸν καὶ τὰ θεῖα σύννευσιν καὶ διάθεσιν. Ἡ γὰρ ὀξύτονος τοῦ θεωθὲν φράσις, οὔτε εἰς ταυτὸν οὐσιώδους καὶ φυσικοῦ θελήματος ἄγει τὸ, ὡς ἀνθρώπου κατὰ τὸν Σωτῆρα θέλειν, (τίς γὰρ ὁ δεῖξαι δυνάμενος;) καὶ τὴν ἄκραν ἕνωσίν τε καὶ συμφυΐαν παρίστησι. Τῶν γὰρ πρός τι τυγχάνον τὸ θεωθέν, ὥσπερ οὖν καὶ τὸ πυρωθὲν καὶ φωτισθὲν, καὶ ὅσα τοιαῦτα, συνεισάγει πάντως ἑαυτῷ καὶ τὸ πρὸς ὃ τὴν ἀναφορὰν, ὅπερ ἐστὶ τὸ θεοῦν, καὶ τὸ πυροῦν καὶ τὸ φωτίζον, τῆς σχέσεως ἔχει, ὡς μὴ μᾶλλον ἐκεῖθεν ἢ ἔνθεν τόν τε λόγον κρατύνεσθαι τῆς διαφορᾶς καὶ τῆς ἄκρας ἑνώσεως. Οὐδὲ γὰρ τὸ μὴ ὑπεναντίον εἶναι πρὸς ἕνωσιν αὔταρκες· πᾶν γὰρ εἴ τι φυσικὸν, καὶ ἀδιάβλητον, οὐκ ἐναντίον μὲν, οὐ πάντως δὲ καὶ ἡνωμένον Θεῷ. Τὸ δὲ θεωθὲν πάντη τε καὶ πάντως ἡνωμένον, καὶ τὴν οὐσιώδη διαφορὰν οὐδαμῶς ἐξιστοῦν, ὅσῳ καὶ ἀσύγχυτον ὑπάρχει κατὰ τὴν ἕνωσιν. Εἰ δέ τις ἐρεῖ· Καὶ εἰ μηδὲν φυσικὸν ὑπεναντίον, πῶς περὶ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς ἐμφύτου θελήματος, εἴπερ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἄλλου τυχὸν, ἐμνημόνευσεν ὁ Πατὴρ, καὶ οὐ πάντως εἴρηκεν ἑπομένου Θεῷ, ἀλλ᾿ «Ἀντιπίπτοντος ὡς τὰ πολλὰ καὶ ἀντιπαλαίοντος;» Ἢ γὰρ οὐ φυσικὸν ὡς ἀντίπαλον, ἢ οὐκ ἀντίπαλον ὡς ὂν φυσικόν. Καὶ ἄλλο λοιπὸν ὡς ἐν ποιότητι φυσικῇ πρὸς τὸ θέλειν τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρωπίνου καθέστηκεν· εἴπερ τοῦτο μὲν, οὐδαμῶς· ἐκεῖνο δὲ, ὑπεναντίον. Φαμὲν, ὅτιπερ καθὸ μὲν φυσικὸν, οὐχ ὑπεναντίον· καθὸ δὲ μὴ φυσικῶς πρὸς ἡμῶν κινεῖται, σαφῶς ὑπεναντίον, καὶ ὡς τὰ πόλλὰ ἀντιπίπτον, ᾧ καὶ τὸ ἁμαρτάνειν ἐφέπεται. Τῷ γὰρ κατὰ παράχρησιν τῆς κινήσεως τρόπῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῷ κατὰ φύσιν τῆς δυνάμεως λόγῳ; τὸ παρὰ λόγον καὶ νόμον ὑφίσταται· ἐπεὶ προσφυῶς τυπούμενόν τε καὶ κινούμενον, εἰ καὶ τὸ ἡνωμένον πρὸς Θεὸν οὐκ ἔχει, ἀλλά γε τὸ συμβαῖνον καὶ μὴ ἀντιπίπτον. Ὡς γὰρ οὐδεὶς ἐν τῇ φύσει λόγος τοῦ ὑπὲρ φύσιν, οὕτως οὐδὲ τοῦ παρὰ φύσιν καὶ στασιάζοντος. Ἔνθεν οὐδὲ ὡς οὐχ ἕπεται πάντη τε καὶ πάντως ἀπεφήνατο ὁ διδάσκαλος, ἀλλ᾿ ἐκόλασε φήσας· «Ὡς οὐ πάντως, καὶ ὡς τὰ πολλά,» ᾧ προσυπακούεται τὸ, ἔστιν ὅτε καὶ ὀλιγάκις, διὰ τὸ πρὸς ἀρετὴν τῶν πολλῶν δυσανάγωγον. Τὸ γὰρ τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρωπίνου θέλειν, εἰ καὶ φυσικὸν ἦν, ἀλλ᾿ οὐ ψιλὸν ἦν καθ᾿ ἡμᾶς, ὥσπερ οὐδ᾿ αὐτὸ τὸ ἀνθρώπινον, ὡς ὑπὲρ ἡμᾶς τῇ ἑνώσει κατάκρον θεωθὲν, ᾧ καὶ τὸ ἀναμάρτητον κυρίως ἐπήρτηται. Τὸ δὲ ἡμέτερον προδήλως ψιλὸν, καὶ οὐδαμῶς ἀναμάρτητον, διὰ τὴν τῇδε κἀκεῖσε γινομένην παρέγκλισιν· οὐ φύσιν μὲν παραλλάττουσαν, κίνησιν δὲ παρατρέπουσαν, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν ἀληθέστερον, τὸν ταύτης τρόπον ἀμείβουσαν.

But to pronounce wholly deified with paroxytone accent, as from certain copies, and not rather with oxytone, for fear lest the one will be brought in by the opponents, gives a handle against us, as though we were hinting at a relational and hypostatic union, as it were by grace and worth, in that the saints too are 236principally moved and operated by God, because of their whole convergence and disposition toward God and divine things. For the oxytone expression of deified neither brings into identity with the essential and natural will the willing of the Saviour as man (for who is able to show it?), and it presents the utmost union and growing-together. For deified, being among the relatives, as also ignited and illumined and all such, by all means brings in with itself also that to which it has the reference of its relation, that is, the deifying, and the igniting, and the illumining; so that the principle both of the difference and of the utmost union is made firm no more from that side than from this. For not to be opposed is not sufficient for union; for everything that is natural and blameless is not contrary, but neither is it by all means also united to God. But what is deified is united in every way and wholly, and in no way displaces the essential difference, inasmuch as it is unconfused in the union.

But if someone will say: "And if nothing natural is opposed, how is it that the Father, making mention of our innate will—if indeed it was of that, and not perhaps of some other—did not say that it follows God by all means, but that it is «resisting for the most part and wrestling against»? For either it is not natural, as being adverse, or it is not adverse, as being natural. And then it stands as other in natural quality from the willing of the human [element] in the Saviour, if this is in no way [opposed], but that is opposed": we say that insofar as it is natural, it is not opposed; but insofar as it is not moved naturally by us, it is clearly opposed, and resisting for the most part, whereupon sinning also follows. For it is in the mode of the movement according to misuse, and not in the principle of the power according to nature, that what is contrary to reason and law subsists; since, when it is shaped and moved suitably, even if it does not have being-united to God, it has at least concurring and not resisting. For as there is no principle in nature of what is above nature, so neither of what is contrary to nature and in revolt. Hence the teacher did not declare that it does not follow in every way and wholly, but tempered it, saying: «not by all means», and «for the most part»; to which is understood "sometimes, and seldom", because of the difficulty the many have in being led up to virtue.

For the willing of the human [element] in the Saviour, even if it was natural, was yet not bare as ours is, just as neither was the human itself, being deified above us to the uttermost by the union, upon which sinlessness also properly depends. But ours is manifestly bare and in no way sinless, because of the swerving that happens this way and that: a swerving that does not alter nature, but turns aside movement, or rather, to say it more truly, exchanges its mode.

Καὶ δῆλον, ἐκ τοῦ πολλὰ παραλόγως ποιεῖν, καὶ μηδαμῶς εἰς ἄλογον μεταπίπτειν οὐσίαν ἐκ τῆς ἐνούσης ἐμφύτου λογικῆς, 237Οὐκ ἔστι οὖν ἄλλο τὸ καθ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἄλλο τὸ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρώπινον· οὐδὲ τὸ θέλειν ἄλλο, κατά γε τὸν τῆς φύσεως λόγον, εἰ καὶ ἄλλως ὑπὲρ ἡμᾶς· θεϊκῶς γὰρ, ὁ μὲν ὑπέστη, τὸ δὲ ἐτυπώθη, διὰ τῆς πρὸς τὸ θεῖον ἄκρας ἑνώσεως. Τὸ προσαρμόζειν δὲ πάλιν μάλιστα προσφυῶς τῶν ἐν ἡμῖν διαβεβλημένων ἕκαστον, οἷον τὴν ἐναντίωσιν, ἢ τὴν ἀντίταξιν, καὶ ὅσα τοῦδε τοῦ καταλόγου τυγχάνει, κἀν ἐπινοίᾳ τὰς φύσεις ἀχωρίστως χωρίζοντες τῇ ἑξῆς φύσει προσέρχονται, συμπαραλαμβάνειν, οὐ μὴ θέμις ἐν τούτοις ἐστὶ τὴν κατὰ Χριστὸν ἀνθρωπότητα. Εἰ γὰρ οὔτε ἐν ἡμῖν προσφυῶς, ἀλλὰ παρὰ φύσιν θεωρεῖται καὶ λόγον, πῶς ἐν ἐκείνῃ κἂν δι᾿ ἐπινοίας ἢ προσεπινοίας, ἵν᾿ οὕτως εἴπω, προσάπτειν ἔστιν; ἀλλ᾿ οἰκειώσει Οἰκείωσις et arrogatio, non eorum, quæ ipsa in Christo sint, sed quæ miserando velut sua deputet. μόνον, δι᾿ οἶκτον ὡς κεφαλῇ τοῦ παντὸς σώματος, καθάπερ καὶ ἰατρῷ τὰ πάθη τοῦ κάμνοντος, ἕως ἂν τούτων ἡμᾶς ὁ δι᾿ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσας ἐλευθερώσῃ Θεός. Πλὴν τελείως ἡμῶν δαπανῶν καὶ ἐξαφανίζων τῇ δυνάμει τῆς κατ᾿ αὐτὸν σωματώσεως. Διττὸς γὰρ ὁ περὶ παθῶν λόγος· ὁ μὲν τῆς ἐπιτιμίας, ὁ δὲ τῆς ἀτιμίας· καὶ ὁ μὲν φύσιν τὴν ἡμετέραν χαρακτηρίζων, ὁ δὲ δι᾿ ὅλου παραχαράττων. Ἐκεῖνον μὲν οὖν ὡς ἄνθρωπος δι᾿ ἡμᾶς θέλων οὐσιωδῶς κατεδέξατο, ὁμοῦ τε τὴν φύσιν πιστούμενος, καὶ τὸ καθ᾿ ἡμῶν λύων κατάκριμα· τοῦτον δὲ πάλιν, ὡς φιλάνθρωπος, οἰκονομικῶς ᾠκειώσατο, ἐν ἡμῖν τε καὶ τῷ ἡμετέρῳ ἀνυποτάκτῳ γνωρεζόμενον τρόπῳ, ἵν᾿ ὡς κηρὸν πῦρ, ἢ ὡς ἀτμίδα γῆς ἥλιος, πάμπαν ἡμῶν ἐξαναλώσας, τῶν οἰκείων ποιήσηται τὴν μετάδοσιν Sic pulchre Gregorius citatus., καὶ ἀπαθεῖς μὲν ἐντεῦθεν, ἀφθάρτους δὲ κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν ἡμᾶς παρασκευάτῃ. Δεῖ τοίνυν τόν τε ζῆλον ὁμοῦ καὶ τὸν πόνον τοῦ τὰ τοιαῦτα σπουδάζοντος ὑπὲρ εὐσεβείας μάλιστα κατὰ τὸ εἰκὸς ἀποδέξασθαι, προτρέπειν δὲ πρὸς ἀκριβεστέραν τῶν πατρικῶν λόγων ἐμμέλειαν, διὰ τοὺς ἐπηρεαστὰς τῶν καλῶν, οὐδ᾿ αὐτὸ συγχωροῦντας ἐκ περιττῆς ἀνοίας, ὃ μηδὲ βουλομένοις αὐτοῖς ἑλεῖν δυνατόν. Τὸν Affert Anastasius in Collectaneis. δέ γε τῆς Ῥωμαίων πάπαν Ὁνώριον, οὐ καταγορεύειν οἶμαι τῆς τῶν ἐμφύτων θελημάτων ἐπὶ Χριστοῦ δυάδος, ἐν τῇ γραφείσῃ πρὸς Σέργιον ἐπιστολῇ διὰ τὸ ἓν θέλημα φάναι, συναγορεύειν δὲ μᾶλλον, καὶ ταύτην ὡς εἰκὸς συνιστᾷν, οὐκ ἐπ᾿ ἀθετήσει τοῦτό γε λέγοντα τοῦ ἀνθρωπίνου καὶ φυ σικοῦ τοῦ Σωτῆρος θελήματος, ἀλλ᾿ ἐπὶ τοῦ μηδαμῶς τῆς ἀσπόρου συλλήψεως αὐτοῦ καὶ τῆς ἀφθόρου γεννήσεως προκαυηγεῖσθαι θέλημα σαρκὸς, ἢ λογισμὸν ἐμπαθῆ. Μόνη γὰρ θέλησις θεία καὶ Πατρικὴ, δι᾿ Υἱοῦ μονογενοῦς αὐτουργοῦντος τὴν οἰκείαν σάρκωσιν, καὶ Πνεύματος ἁγίου συνδρομῇ συν⟨…⟩ρομῆς Anast. referendo ad Patrem., ταύτην εἰργάσατο. Καὶ ὅτι γε ταύτης ἔχεται τῆς ἐννοίας, δῆλον ἐντεῦθεν.

And this is plain from our doing many things irrationally, and yet in no way passing over into an irrational essence from the innate rational [essence] that is in us.

237So the human [element] in us is not one thing and that in the Saviour another; nor is the willing other, according to the principle of nature at least, even if [it is] otherwise [in him], above us; for in a divine way he subsisted, and it was shaped, through the utmost union with the divine. But again, to fit, quite suitably indeed, each of the things in us that are blamed—such as opposition, or opposed array, and whatever belongs to this list—even if, separating the natures inseparably in conception, they go on to the next nature: yet to take the manhood of Christ along with them in these is not lawful. For if not even in us are they considered as suitable [to nature], but as contrary to nature and reason, how can one attach them to that [manhood] even by conception or by after-conception, so to speak? But only by appropriation, out of pity, as to the head of the whole body, just as to a physician [are attributed] the passions of the sick man, until God, who became man for our sake, frees us from them; yet consuming and wiping them out of us completely by the power of his embodiment.

For the account of passions is twofold: one of penalty, the other of dishonour; and the one characterizes our nature, the other counterfeits it throughout. The former, then, he accepted essentially, willing as man for our sake, at once confirming the nature and loosing the condemnation against us; the latter, again, as lover of man, he appropriated by way of economy, it being known in us and in our insubordinate mode, so that, as fire wax, or as the sun the vapour of the earth, consuming it utterly out of us, he might make the communication of his own things, and prepare us to be dispassionate from now, and incorruptible according to the promise. We must, then, welcome, as is fitting, above all the zeal and at the same time the labour of him who has been earnest in such things for piety's sake, but urge him toward a more exact diligence with the words of the Fathers, because of the abusers of good things, who out of excessive folly do not concede even that which they could not destroy even if they wished.

As for Honorius, the pope of the [Church] of the Romans, I do not think that in the letter written to Sergius he speaks against the duality of the innate wills in Christ by saying one will; rather he speaks for it and, as is likely, establishes it, saying this not to the setting-aside of the human and natural will of the Saviour, but [meaning] that no will of the flesh or passionate thought in any way went before his seedless conception and incorrupt birth. For only the divine and paternal volition, through the only-begotten Son, who himself worked his own incarnation, and by the concurrence of the Holy Spirit, wrought it. And that he holds to this meaning is plain from this.

Εἰπὼν γὰρ, ὅτι διὰ τὴν ἄφραστον

240ἕνωσιν τῆς ἀνθρωπίνης καὶ θείας φύσεως, καὶ Θεὸς λέγεται παθεῖν, καὶ ἀνθρωπότης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατελθεῖν μετὰ τῆς θεότητος· καὶ ταύτῃ δεῖξαι τὴν τῶν φυσικῶς προσόντων ἑκατέρᾳ φύσει τῶν τοῦ ἑνὸς Χριστοῦ καὶ Υἱοῦ κατ᾿ ἐπαλλαγὴν ἄκραν ἀντίδοσιν, ἐπάγει λέγων, «Ὅθεν καὶ ἓν θέλημα ὁμολογοῦμεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πῶς, φησίν; «Ἐπειδὴ προδήλως ἐκ τῆς θεότητος προσελήφθη ἡ ἡμετέρα φύσις, οὐχ ἁμαρτία·» τουτέστιν, οὐκ ἐκ τῆς ἁμαρτίας· μονονουχὶ συμφθεγγόμενος τῷ μεγάλῳ Ἀθανασίῳ, γράφοντι τάδε κατ᾿ Ἀπολιναρίου τοῦ δυσσεβοῦς, «Ἐγεννήθη ἐκ γυναικὸς, ἐκ τῆς πρώτης πλάσεως τὴν ἀνθρώπου μορφὴν ἑαυτῷ ἀναστησάμενος, ἐν ἐπιδείξει σαρκὸς δίχα σαρκικῶν θελημάτων καὶ λογισμῶν ἀνθρωπίνων, ἐν εἰκόνι καινότητος· ἡ γὰρ θέλησις θεότητος μόνη, ἐπειδὴ καὶ φύσις ὅλη θεότητος.» Ἐπειδὴ γὰρ τῆς δι ἡμᾶς κατὰ σάρκα τοῦ Λόγου γεννήσεως ὑπὲρ ἡμᾶς ἡ πρόοδος γέγονεν· οὐ γὰρ σαρκὸς ἐμπαθὴς προηγήσατο θέλησις ἢ λογισμὸς, ὡς ἐφ᾿ ἡμῶν ὁρᾶται, διὰ τὴν ἐξ ἀπάτης τοῦ γένους κατακρατοῦσαν ἡδονὴν, ἀλλὰ θέλησις θεότητος μόνη δι᾿ Υἱοῦ αὐτουργοῦντος, ὡς ἔφην, τὴν οἰκείαν σωμάτωσιν κατ᾿ εὐδοκίαν Πατρὸς, καὶ συνέργειαν τοῦ παναγίου Πνεύματος, καινοτομοῦντος ἐν ἑαυτῷ τε καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ τὸν ἐπεισαχθέντα τῇ φύσει τῆς γεννήσεως τρόπον, καὶ ἀσπόρως τὴν ἑαυτοῦ ποιουμένου σύλληψιν ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου Μαρίας· τοῦτον δὴ τὸν ἄῤῥητον αὐτοῦ τῆς γεννήσεως σκοπήσαντες λόγον, ἐκεῖνος μὲν, «θέλησιν μόνην ἐπ᾿ αὐτοῦ θεότητος» εἶπεν, οὗτος δὲ, «Θέλημα ἓν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπειδὴ προδήλως, φησὶν, ἐκ τῆς θεότητος προσελήφθη ἡ ἡμετέρα φύσις, καὶ οὐχ ἁμαρτία· δίχα σαρκικῶν θελημάτων καὶ λογισμῶν ἀνθρωπίνων,» ὡς ὁ θεῖός φησιν Ἀθανάσιος· οὐ μέν γε τὸ μὴ καὶ ὡς ἄνθρωπον αὐτὸν μετὰ τοῦ εἶναι φύσει Θεὸν οὐκ ἔχειν ἀνθρώπινον θέλημα καὶ φυσικὸν, ὥσπερ οὖν καὶ θεῖον καὶ πατρικόν. Τὸ δ᾿ αὐτὸ κἀν τοῖς ἕξῆς ὑπαινίττεσαι, φάσκων, «Χωρὶς ἁμαρτίας συνελήφθη ἐκ Πνεύματος ἁγίου, καὶ τῆς ἁγίας ἀχράντου καὶ Ἀειπαρθένου θεοτόκου Μαρίας, καὶ χωρὶς μολυσμοῦ ἐξ αὐτῆς κατὰ σάρκα γεγέννηται.»

For having said that because of the ineffable

240union of the human and divine nature, both God is said to have suffered, and manhood to have come down from heaven with the Godhead, and having in this way shown the utmost exchange, by interchange, of the things that belong naturally to each nature of the one Christ and Son, he adds, saying: «Whence also we confess one will of our Lord Jesus Christ.» How, he says? «Since manifestly our nature, not sin, was assumed by the Godhead»—that is, not from sin; all but speaking in unison with the great Athanasius, who writes these things against the impious Apollinarius: «He was born of a woman, raising up for himself the form of man from the first moulding, in a display of flesh without carnal wills and human thoughts, in an image of newness; for the volition is of the Godhead only, since the whole nature also is of the Godhead.» Galat. iv, 4.

For since the procession of the Word's birth according to the flesh for our sake came about above us—for no passionate volition or thought of flesh went before it, as is seen in our case, because of the pleasure that has prevailed over the race since the deceit, but the volition of the Godhead only, through the Son, who, as I said, himself worked his own embodiment by the good pleasure of the Father and the co-operation of the all-holy Spirit, making new in himself and through himself the mode of birth brought in upon the nature, and making his own conception without seed from the holy Theotokos and Ever-virgin Mary—considering this ineffable principle of his birth, the one said «only the volition of the Godhead in him», the other «one will of the Lord Jesus Christ, since manifestly, he says, our nature, and not sin, was assumed by the Godhead: without carnal wills and human thoughts», as the divine Athanasius says; not, however, [meaning] that he did not also have, as man, together with being God by nature, a human and natural will, just as also [he had] the divine and paternal.

And he hints at the same thing in what follows, saying: «He was conceived without sin of the Holy Spirit and of the holy, undefiled and Ever-virgin Theotokos Mary, and without defilement was born of her according to the flesh.»

Τὴν δέ γε θείαν Γραφὴν ἐπαινετῶς τε καὶ ψεκτῶς παράγει τῆς σαρκὸς 241μνημονεύουσαν, οὐχ ἑτέραν, μὴ γένοιτο, τῇ τε φύσει καὶ τῇ οὐσίᾳ τὴν τοῦ Κυρίου σάρκα πρὸς τὴν ἡμετέραν ὑποβάλλων νοεῖν, ὅς γε ταύτην ἠπίστατο προσληφθεῖσαν ἐκ τῆς ἡμετέρας οὐσίας, ἤγουν τῶν τῆς ὁμοφυοῦς ἡμῖν Ἀειπαρθένου καὶ Θεομήτορος παναγίων σπλάγχνων, ἀλλ᾿ ἑτέραν τῇ ἁμαρτησίᾳ, καὶ τοῦ μηδαμῶς ἀντιταττόμενον ἔχειν, καθάπερ ἡμεῖς ἐν τοῖς μέλεσι τὸν ἐκ παραβάσεως νόμον τῷ νόμῳ τοῦ πνεύματος. «Οὐ γὰρ προσελήφθη, φησὶν, ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡ κατεφθαρμένη ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας σὰρξ, ἡ ἀντιστρατευομένη τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς αὐτοῦ.» Οὗτινος γὰρ οὐ προκαθηγήσατο ὁ καθ᾿ ἁμαρτίαν διὰ σπορᾶς τῆς γεννήσεως νόμος, τούτου παντελῶς οὐδὲ τοῖς μέλεσιν ἐνυπάρχει, ἀλλὰ νόμος θείας δικαιοσύνης πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῖν ἐκφαινόμενος, καὶ τὸν ἐκ παραβάσεως ἐπεισαχθέντα τῇ φύσει τελείως ἐξαφανίζων. Ἦλθε γὰρ, φησὶν, ὁ ἀναμάρτητος ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς, τουτέστι τὴν ἁμαρτήσασαν τοῦ ἀνθρωπίνου γένους φύσιν. «Ἕτερος γὰρ νόμος ἐν τοῖς μέλεσιν αὐτοῦ, ἢ θέλημα διάφορον ἢ ἐναντίον οὐ γέγονε τῷ Πατρί.» Ἐντεῦθεν δεικνὺς, οὐχ ὡς οὐκ εἶχεν ἀνθρώπινον θέλημα καὶ φυσικόν· οὐ γὰρ λέξας φαίνεται τοῦτο· ἀλλ᾿ ὅτιπερ ὡς ἄνθρωπος οὔτε κατὰ σῶμα διὰ τῶν μελῶν τὴν οἱανοῦν ἐκέκτητο παρὰ φύσιν ἐνέργειαν, οὔτε μὴν κατὰ ψυχὴν θελήματος ἐναντίαν ἢ παράλογον κίνησιν, ὥσπερ ἡμεῖς, «ἐπειδὴ καὶ ὑπὲρ νόμον ἀνθρωπίνης φύσεως ἐτέχθη.» Τρανώτερον δὲ κἀν τοῖς ἑξῆς παρίστησιν, ὡς ὁ λόγος ἦν αὐτοῦ μόνον τὸ ἐμπαθὲς, ἀλλ᾿ οὐ τὸ φυσικὸν ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἀποδιορίσασθαι θέλημα. Καὶ ὅτιπερ, κἂν τῷ φυσικῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ πρὸς τὸ Πατρικὸν καὶ θεῖον· συνέβαινε μὲν, οὐδεμίαν τὴν ἐξ ἀντιπράξεως ἔχων πρὸς ἐκεῖνο διαφορὰν, ὑποτύπωσιν δὲ διδοὺς ἡμῖν ἑαυτὸν, τὸ οἰκεῖον ἑκουσίως ὑπέταττεν· συνίστα δὲ τὸ Πατρικὸν, ᾧ ἂν καὶ ἡμεῖς ἐκμιμούμενοι, τὸ ἑαυτῶν ἀθετήσαντες, τὸ θεῖον διὰ πάσης σπουδῆς ἐκπληρώσωμε͂ν, λέγων οὕτως· Κἂν γέγραπται, «Ὅτι οὐκ ἦλθον ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός· καὶ, Οὐχ ὃ ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ εἴ τι σὺ, Πάτερ, οὔκ εἰσι ταῦτα διαφόρου θελήματος,» τουτέστιν ἐναντίου καὶ ἀντιπράττοντος, «ἀλλὰ τῆς προσληφθείσης ἀνθρωπίνης οἰκονομίας» οἰκειουμένης συμπαθῶς τὰ ἡμέτερα. «Ταῦτα γὰρ δι᾿ ἡμᾶς ἔλεγεν, οἷς δέδωκεν παράδειγμα ὁ τῆς εὐσεβείας Διδάσκαλος, ἵνα τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ ἑπώμεθα· καὶ μὴ τὸ ἴδιον ἕκαστος ἡμῶν, ἀλλὰ τὸ τοῦ Κυρίου μᾶλλον ἐν πᾶσι προτιμήσῃ θέλημα.»

And he brings forward the divine Scripture making mention of the flesh 241both in praise and in blame, not suggesting, God forbid, that we understand the Lord's flesh to be other than ours in nature and in essence—he who knew that it was assumed from our essence, that is, from the all-holy womb of the Ever-virgin and Mother of God, connatural with us—but other in respect of sinning, and in having in no way arrayed against [it], as we [have] in our members, the law from transgression against the law of the spirit. «For the flesh corrupted by sin, which wars against the law of his mind, was not assumed by the Saviour,» he says. For of him whose birth the law according to sin, through seed, did not precede, of him that law is not present at all in the members either; but [there is] a law of divine righteousness, shown forth to us as a pattern, and wholly wiping out the [law] brought in upon the nature from transgression. For the sinless one came, he says, to seek and to save what was lost, Luc. xix, 10. that is, the nature of the human race that had sinned. «For there was no other law in his members, or will different from or contrary to the Father.» Showing by this, not that he did not have a human and natural will—for he does not appear to have said this—but that as man he possessed neither in the body, through the members, any operation contrary to nature whatever, nor in the soul any contrary or irrational movement of will, as we do, «since he was also born above the law of human nature.»

And he presents it more clearly in what follows, that his account was to mark off from the Saviour only the passionate will, and not the natural; and that, even if in his natural and human [will] he concurred with the paternal and divine, having no difference from it arising from counter-action, yet, giving himself to us as a pattern, he willingly subjected his own, and commended the paternal, so that we too, imitating him and setting aside our own, may fulfil the divine with all zeal; saying thus: «Even though it is written, I came not to do my own will, but [the will] of the Father who sent me; and, Not what I will, but whatever thou [wilt], Father: Joan. vi, 38. these are not of a different will»—that is, of a contrary and counter-acting [will]—«but of the human economy assumed», [an economy] making our things its own with compassion. «For he said these things for our sake, to whom the Teacher of piety has given an example, that we may follow in his footsteps; I Petr. ii, 21. and that each of us may prefer in all things not his own will, but rather the Lord's.»

Οὐκ, ἀναίρεσιν οὖν, ὡς ἔφην, τοῦ φυσικοῦ καὶ ἀνθρωπίνου θελήματος, ἀλλὰ τοῦ ἐμπαθοῦς καὶ παρὰ φύσιν ποιεῖ· καὶ δι᾿ ὅλου φάναι, τὸ πάσης 244ἁμαρτίας ἐλεύθερον τὸ καθ᾿ ἡμᾶς, ἐπιμαρτύρεται τὸν δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθέντα Θεόν. Καὶ ἵν᾿ ἐπιτόμως εἴπω, διὰ τοῦ ἑνὸς θελήματος, τὸ μόνην τῆς αὐτοῦ κατὰ σάρκα γεννήσεως τὴν θείαν προκαθηγήσασθαι θέλησιν δηλοῦν αὐτὸν οἶμαι· διὰ δὲ τοῦ «μὴ ὑπάρχειν θελήματος διαφορὰν,» τὸ ἐναντίον οὐκ ἔχειν ἢ ἀντιπράττον, ἀλλὰ τὸ συ βαῖνον δι᾿ ὅλου καὶ ἡνωμένον. Ὅθεν ἡνίκα μὲν τὴν ἡμετέραν φύσιν ἐκ τῆς θεότητος προσειλῆφθαι λέγῃ, θελήματος ἑνὸς μνημονεύει· ἡνίκα δὲ τὸ, Οὐκ ἦλθον ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, εἰς μέσον τῷ λόγῳ προτίθησι, τὸν ἀριθμὸν ἀφεὶς, «Οὐκ εἰσὶ ταῦτα, φησὶ, διαφόρου θελήματος,» τουτέστιν ἐναντίου καὶ ἀντικειμένου, ἐξ οὗ τὸ δύο κατὰ φύσιν ὑπάρχειν ἐν τῷ Σωτῆρι θελήματα προδήλως συνάγεται. Εἰ γὰρ ἐναντίον οὐκ εἶχεν, φυσικὸν εἶχεν ὡς ἄνθρωπος, Τὸ γὰρ οὐκ ἐναντίον, φυσικὸν πάντως, καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ· οὐδὲν γὰρ ἐν τῇ φύσει ἢ τοῖς κατὰ φύσιν παντελῶς ἐναντίον· Δέος οὖν πολλὰ βαίνειν ἐπιβαλεῖν, ὃ μὴ κυρίως ἐν τοῖς ἑαυτοῦ γέγραφε λόγοις, καὶ μηχανᾶσθαι τοὺς δι᾿ ἐναντίας οἰκείας δόξης ὡς οὐκ ἀρίστης ἐπικάλυμμα ποιεῖν τἀνδρὸς τὰ γράμματα, καθ᾿ ἕτερον ταῦτα παρὰ τὸν ἐκείνου σκοπὸν παρεξηγουμένους. Συνηγοροῦντα γὰρ ἔχει τὸν λόγον, πᾶσαν τοῦ ἐπηρεαστοῦ καταδρομὴν ἀπελαύνοντα. Καὶ οὕτω μὲν ἐγώ γε τὸν νοῦν ἔχειν ὑπολαμβάνω, πάσης ὄντα καθαρὸν ὑποψίας. Βεβαιότερον δέ μοι τοῦτον πεποίηκεν ἐκ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης ἐπανελθὼν ὁ ὁσιώτατος πρεσβύτερος κύριος ἀββᾶς Ἀναστάσιος, ἀνὴρ εἰ καί τις ἄλλος ἀρετῇ τε θείᾳ καὶ φρονήσει κεκοσμημένος· καὶ φήσας ὡς πολὺς αὐτῷ λόγος κεκίνηται πρὸς τοὺς ἐκεῖσε τῆς μεγάλης Ἐκκλησίας ἱερωτάτους ἄνδρας, διὰ τὴν πρὸς Σέργιον ἐξ αὐτῶν γραφεῖσαν ἐπιστολὴν, ὅτου χάριν καὶ πῶς αὐτῇ διερωτῶν ἐνετάγη τὸ ἓν θέλημα, καὶ εὗρεν ἀσχάλλοντας ἐν τούτῳ, καὶ ἀπολογουμένους, καὶ πρὸς αὐτοῖς τὸν ταύτην ἐν Λατίνοις ὑπαγορεύσαντα, κατὰ κέλευσιν αὐτοῦ κύριον ἀββᾶν Ἰωάννην ἁγιώτατον σύμπονον, ἰσχυριζόμενον ὡς οὐδαμῶς ἐπίμνησιν ἐν αὐτῇ δι᾿ ἀριθμοῦ πεποίηνται ἑνὸς τὸ παράπαν θελήματος, εἰ καὶ τοῦτο νῦν ἀνεπλάσθη παρὰ τῶν ταύτην ἑρμηνευσάντων εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνήν.

So, as I said, he makes no destruction of the natural and human will, but of the passionate one and that contrary to nature; and, to speak in sum, 244he attests that God, incarnate for our sake, is free from all sin in what is ours.

And to put it briefly: by the one will I think he signifies that the divine volition alone went before his birth according to the flesh; and by «there is no difference of will», that he did not have the contrary or counter-acting [will], but that which concurs throughout and is united. Hence, when he says that our nature was assumed by the Godhead, he makes mention of one will; but when he sets forth in his discourse the saying I came not to do my own will, dropping the number he says: «These are not of a different will»—that is, of a contrary and opposed [will]—from which it is plainly concluded that there are two wills according to nature in the Saviour. For if he did not have a contrary [will], he had a natural one as man. For what is not contrary is wholly natural, and no one will gainsay it; for nothing in nature or in the things according to nature is contrary at all. It is likely, then, that they [?] lay upon him what he did not properly write in his own words, and that those of the opposing side contrive to make the man's writings a covering for their own opinion, since it is not the best, misinterpreting them in another [sense] against his aim. For he has his account speaking in his defence, driving off every onslaught of the abuser.

And so I take his mind to stand, pure of all suspicion. And the most holy presbyter, the lord abba Anastasius, returning from elder Rome, has made it surer for me: a man adorned, if any other is, with divine virtue and prudence. And he said that much discussion had been raised by him with the most holy men of the great Church there, on account of the letter written by them to Sergius, asking for what reason and how the one will was set in it; and he found them grieved at this, and making defence; and besides them the one who dictated it in Latin at his bidding, the lord abba John, a most holy fellow-labourer, maintaining that they had in no way made mention in it of one will by number at all, even if this has now been fabricated by those who translated it into the Greek tongue.

Οὔτε μὴν τὴν οἱανοῦν κυρίωσιν ἢ ἐκβολὴν 245τοῦ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον φυσικοῦ τοῦ Σωτῆρος θελήματος, ἀλλὰ τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς καὶ διαβεβλημένου τελείαν ἀποσκευὴν καὶ ἀναίρεσιν, καθ᾿ ὃ καὶ ὁ πρὸς ἄλληλα τῶν ὁμογενῶν συνίσταται πόλεμος, δεῖξαι βουλόμενοι πάσης οὖσαν καθαρὰν ἁμαρτίας τὴν προσληφθεῖσαν σάρκα, κατὰ τὴν τῶν ἱερωτάτων λογίων καὶ τῶν Πατρικῶν διδαγμάτων παράδοσιν. Καὶ φαίνονταί πως διὰ τῶν τοιούτων λόγων, συνάδοντες τοῖς ἀρτίως ἐξηγηθεῖσι παρὰ τῆς ἐμῆς οὐδενίας, καὶ οἷον ἐπισφραγίζοντες τὴν ὑπὲρ Ὑνωρίου γενομένην συνηγορίαν. Ταῦτα γοῦν ἀπολογησαμένους διαγνοὺς, ἐθαύμασα λίαν αὐτῶν τὴν ἀκρίβειαν, ὥσπερ οὖν καὶ κατεπλάγην τὴν πανουργίαν, τῶν πάντα τολμώντων ὑπὲρ ἑνὸς τοῦ διακενῆς ἀσεβεῖν, καὶ θελόντων, ὡς ἔθος αὐτοὶς πάλαι καὶ νῦν, παρακλοπαῖς τισι καὶ παρεξηγήσεσι τοὺς ἐκθύμως κατ᾿ αὐτῶν ἀγωνιζομένους, τό γε παρὰ τὸ εἰκὸς, εἰς ἑαυτοὺς ἐπισπᾶσθαι, καὶ τὸν νοῦν σφετερίζεσθαι μηδαμῶς συνεπόμενον. Ἀναγκαίως οὖν καὶ τοῦτο μαθὼν δεδήλωκά. σοι, θεοτίμητε Πάτερ, ὡς ἂν διὰ πάντων φραξάμενος ἔχοις, ὅπως διακρούσῃ τῶν ἐναντίων τὰς φάλαγγας, λόγῳ τε βάλλων εὐτόνως καὶ πίστει κατὰ κράτος ὑπερνικῶν, δόξαν τε τὴν τοῦ Μονογενοῦς ἐντεῦθεν εἰς ἀνάῤῥησιν ἔχων, καὶ διάδημα τὴν αὐτοῦ κατὰ χάριν κοινωνίαν καὶ ἕνωσιν. Ἀλλ´, ὦ ἱερωτάτη καὶ τιμία μοι κεφαλὴ Is forte Arcadius Cypri archiepisc., qui egregiam in Monothelitas operam navavit., ταῦτα γνώρισον τῷ ἱεραρχικῶς προκαθημένῳ τῆς ἀμωμήτου ἡμῶν καὶ ὀρθοδόξου πίστεως, οὗ πάντες οἵ τε πλησίον, καὶ οἱ μακρὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας ὁσίως ἐπαναπαυσόμεθα, μόνην κρηπῖδα δογμάτων ἵερωτέρων τὴν αὐτοῦ τε καὶ δι᾿ αὐτοῦ μακαρίαν ἔχοντες Ἔλλαμψιν, δι᾿ ἧς πρὸς τὸ ἄσκιον φῶς καὶ Πατρικὸν ἐν Πνεύματι ἁγίῳ χειραγωγούμεθά τε καὶ ἀναγόμεθα· πρὸς αὐτὸν ὡς ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας ἡμῶν, μετὰ τὸν φύσει καὶ πρῶτον, ἀποσκοποῦντες, καὶ τὰς τρίβους εὐσεβῶς κατευθύνοντες, εἰς ζωὴν ἐπειγόμενοι τὴν οὐ φθορᾷ λυομένην, ἀλλ᾿ ἀφθαρσίᾳ συνισταμένην, ἧς ὥσπερ ἐνταῦθα ταῖς θεολήπτοις αὐτοῦ προσευχαῖς, καὶ ταῖς θεοσόφοις διδασκαλίαις ἐλπίδι μετέχομεν, οὕτω κἀκεῖ τῇ θεουργῷ μεσιτείᾳ καὶ προσαγωγῇ πείρᾳ κοινωνῆσαι καταξιωθείημεν, κατὰ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ Λόγῳ καὶ Θεῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ μονὴν καὶ τελείωσιν.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ? Περὶ ποιότητος, ἰδιότητος, καὶ διαφορᾶς, Θεοδώρῳ πρεσβυτέρῳ τῷ ἐν Μαζαρίῳ.

Nor [had they intended] any annulment or 245expulsion of the natural will of the Saviour as to the human, but the complete removal and destruction of the [will] that is ours and blameworthy, by which also the war of those of one race against one another is set up, wishing to show that the assumed flesh is pure of all sin, according to the tradition of the most sacred oracles and of the Fathers' teachings. And by such words they appear somehow in accord with what was just now explained by my nothingness, and as it were setting a seal on the defence made on behalf of Honorius.

So, learning that they had made this defence, I greatly admired their exactness, just as I was also struck at the villainy of those who dare everything for the one purpose of being impious to no end, and who wish, as is their custom of old and now, by certain pilferings and misinterpretations, to draw over to themselves, against all likelihood, those who contend ardently against them, and to usurp their mind, which in no way follows them. Of necessity, then, having learned this too, I have made it known to thee, God-honoured Father, so that, fortified on every side, thou mayest have the means to beat off the phalanxes of the opponents, striking vigorously with reason and overcoming mightily by faith, having from this the glory of the Only-begotten for a proclamation, and for a diadem his communion and union by grace.

But, O most sacred head, and honoured by me, make these things known to him who presides hierarchically over our blameless and orthodox faith, under whose wings all of us, both those near and those far off, shall rest in holiness, having as the sole foundation of holier doctrines his blessed illumination, his own and [given] through him, by which we are led by the hand and led up to the shadowless and paternal light in the Holy Spirit; looking to him as the author of our salvation, after him who is so by nature and first, and directing our paths piously, hastening to the life that is not dissolved by corruption but constituted by incorruption; in which, as here we share in hope through his God-possessed prayers and God-wise teachings, so there too may we be counted worthy to share in experience through his divine-working mediation and leading-in, according to the abiding and perfecting in the Word himself and God, our Lord Jesus Christ.

Οὐκ οἶμαι πρὸς γνῶσιν ἑτέρου δεῖσθαί τινος τῶν ἁπάντων τοὺς ἱερωτάτους ὑμᾶς, ἓν αὐτὸ ἤδη δι᾿ 248ἀρετῆς ἁπλῆς προσβοᾷν κεκτημένους κατὰ νοῦν σοφίζον, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐξ οὗπερ καὶ ἄλλοις τὸ θεῖα πηγάζετε κατ᾿ ἀπειρόδωρον τῆς σοφίας χύσιν, τῆς τῶν νοημάτων διὰ προφορᾶς λόγου ποιούμενοι πρόχυσιν, ὡς καὶ μέχρι τῶν κατ᾿ ἐμὲ ταπεινῶν, καὶ λόγου παντὸς ἀμοιρούντων ταύτην φιλανθρώπως ἐκτείνειν εὖ μάλα πρὸς ἐπιστήμην θείαν καὶ μάθησιν, εἰ καὶ συγκαταβάσει χρωμένους οἶδα δι᾿ ἐρωτήσεως, ἐφ᾿ ᾧ τε προβιβάσαι, καὶ ἔτι μᾶλλον πρὸς τὸ οἰκεῖον δι᾿ ἄκρας ὑφέσεως μετεωρίζειν ὕψος τῆς γνώσεως τοὺς κάτω που κειμένους ἡμᾶς, καὶ ἀγνοίᾳ πιεζομένους, ὡς ἂν τὴν νωθείαν τῇ ὑποβάσει, τῇ τε πνεύσει τὴν ἄνοιαν τῆς ἐμῆς ἐκκαθάραντες διανοίας, εἰς ἕξιν ἀγάγοιτε γνωστικὴν, καὶ προθυμίαν εὕτονόν τε καὶ πρακτικὴν, ἐξ ὧν τοῖς σωζομένοις ἡ σωτηρία κατὰ χάριν προσγίνεται, διὰ τῶν καθ᾿ ὑμᾶς σώζειν τοὺς ἀξίους ἠξιωμένων. Λέγω γοῦν περὶ ὧν ἐκπαιδεύοντες προσεξετάζειν παρεκελεύσασθε, ποιότητός φημι, καὶ ἰδιότητος καὶ διαφορᾶς· πολυσχεδῆ μὲν τούτων παρὰ τοῖς ἔξω τυγχάνειν τὴν σημασίαν, καὶ μακρὸν ἂν εἴη τὰς ἐν τούτοις ἐκείνων διαιρέσεις ἐξαπλοῦν, λόγον τε διατείνειν, ὡς οὐ μᾶλλον ἐπιστολικῆς ταῦτα συμμετρίας, ἢ γραφικῆς ἀσχολίας τυγχάνοντες. Τοῖς δὲ θείοις Πατράσιν, συνεχής τε καὶ σύντομος ἡ τούτων καθέστηκε δήλωσις, οὐκ ἐπί τινος ὑποκειμένου λαμβανομένη, τουτέστιν οὐσίας καὶ φύσεως, ἀλλὰ τῶν τῇ οὐσίᾳ, καὶ μέντοι γε τῶν τῇ ὑποστάσει θεωρουμένων. Ποιότητα γοῦν εἶναί φασιν, οὐσιώδη μὲν ὡς ἐπ᾿ ἀνθρώπου τὸ λογικὸν, ἢ ἵππου τὸ χρεμετιστικόν· ὑποστατικὴν δὲ τοῦ τινος ἀνθρώπου γρυπὸν, ἢ σιμόν· ἢ τοῦ τινος ἵππου τὸ ψαρὸν ἢ ξανθόν.

OPUSCULUM 21 — ON QUALITY, PROPERTY AND DIFFERENCE

Of the same, on quality, property, and difference, to Theodore, presbyter in Mazarium.

I do not think that you, most sacred men, need anything else at all for knowledge, who have already acquired, 248through simple virtue, [the power] to call upon in your mind the one thing that makes wise, the Holy Spirit; from whom you also pour forth divine things for others as from a spring, according to the infinitely-giving outpouring of wisdom, making an outflow of your notions through the utterance of speech, so as to extend it with love for man, very fully, even to the lowly like me, who have no share in any learning, toward divine science and learning; even though I know that you are using condescension by your question, in order to advance us, and still more, through the utmost lowering, to raise to your own height of knowledge us who lie somewhere below and are pressed by ignorance; so that, cleansing the sluggishness of my understanding by your stooping and its folly by your inquiry, you may lead [me] to a habit of knowledge, and to an eagerness vigorous and practical, from which salvation comes by grace to those being saved, through those like you who have been counted worthy to save the worthy.

I say, then, about the things you bade [me] examine further, instructing [me]—I mean quality, and property, and difference—that their signification among those outside is manifold, and it would be long to unfold their divisions of these things, and to stretch out the discourse, since these matters belong not so much to the measure of a letter as to the labour of a treatise. But with the divine Fathers the declaration of these is coherent and concise, taken not of any subject, that is, of essence and nature, but of the things considered in the essence, and indeed of those considered in the hypostasis.

Quality, then, they say is: essential, as in man the rational, or in a horse the neighing; and hypostatic, as of a certain man the hook-nosed or the snub-nosed, or of a certain horse the dapple-grey or the chestnut.

Οὕτω δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἔχει γενητῶν ἁπάντων οὐσιῶν καὶ ὑποστάσεων, κοινῶς τε καὶ ἰδικῶς, ἤγουν καθολικῶς τε καὶ μερικῶς τοῖς οὖσιν ἐνθεωρουμένην, καθ᾿ ἣν καὶ πρὸς ἄλληλα διαφορὰ τῶν τε εἰδῶν καὶ 249ἀτόμων γνωρίζεται, διευκρίνουσα τὴν τῶν πραγμάτων ἀλῆθειαν. Ἐπὶ δὲ τῆς ἀγεννήτου καὶ μοναρχικῆς φύσεως, οὐκ ἂν μὲν ὅλως ἢ κυρίως λεχθείη ποιότης. Οὐ γὰρ ἐξ οὐσίας τινὸς καὶ συμβεβηκότων τὸ Θεῖον, ἐπεὶ καὶ κτιστὸν ἔσται πάντως, ὡς ἐκ τούτων σύνθετον καὶ συγκείμενον. Καταχρηστικῶς δὲ, καὶ ὅσον ἄν τις ἐκ τῶν καθ᾿ ἡμᾶς δύναιτ᾿ ἂν τὰ ὑπὲρ ἡμᾶς εἰκάζειν· ἅτε δὴ μήτ᾿ ἄλλως ἢ οὕτως καὶ μόγις ἱκανούντων ἡμῶν τὴν ἐκείνων ἀμυδρῶς εἰσδέξασθαι γνῶσιν, καὶ λόγῳ κἂν ποσῶς γοῦν, εἰ καὶ μὴ τελείως, διατρανοῦν· φυσικὴ μὲν ποιότης ἐστὶ τὸ πανάγιον, τὸ πανσθενὲς, τὸ παντέλειον, τὸ ὑπερτελὲς, τὸ αὐτοτελὲς, τὸ αὐτοκρατορικὸν, τὸ παντέφορον, καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἄλλο λέγεται φυσικόν τε καὶ θεῖον, καὶ Θεῷ μόνον συμπρέπον ὡς ὑπερούσιον. Ὑποστατικὴ δὲ ποιότης, Πατρὸς μὲν τὸ ἀγέννητον, Υἱοῦ δὲ τὸ γεννητὸν, καὶ Πνεύματος ἁγίου τὸ ἐκπορευτὸν, ἤγουν ἀγεννησία, καὶ ἡ γέννησις καὶ ἡ ἐκπόρευσις, ἅπερ καὶ ἰδιότητας ὀνομάζουσι, διὰ τῷ μόνον αὐτῷ καὶ οὐκ ἄλλῳ [τῷ περὶ Θεοῦ λέγεται] προσεῖναι ταῦτα φυσικῶς ἢ ὑποστατικῶς. Ἐξ ὧν αἵ τε οὐσιώδεις καὶ ὑποστατικαὶ συνίστανται διαφοραὶ, καταχρηστικῶς μὲν, ὡς ἔφην, ἐπὶ Θεοῦ, κατὰ φύσιν δὲ κυρίως ἐπὶ τῶν γενητῶν ἁπάντων. Ὅθεν ταυτὸν μὲν ἀλλήλοις ὑπάρχειν ταῦτά φασι, ποιότητά φημι καὶ ἰδιότητα καὶ διαφορὰν, καὶ τῶν τε συμβεβηκότων, ἀλλ᾿ οὐχ ὑποκειμένου τινὸς, ἤγουν οὐσίας λόγον ἐπέχειν. Διαφέρειν μὲν τῷ τὴν ποιότητα καθολικωτέραν εἶναι, καὶ ἐπὶ πάντων ἁπλῶς, εἴπερ οὐδὲν παρὲξ Θεοῦ τῶν ὄντων ἄποιον, ὡς οὐκ ἄσχετον, οὐδὲ ἀνείδεον. Τὴν ἰδιότητα δὲ μερικὴν, ὡς πρὸς ἐκείνην, καὶ μὴ ἁπασῶν, ἀλλ᾿ ἁπλῶς καὶ τοιῶσδε [ὁπωσοῦν καὶ ἁπλῶς, ἀλλὰ τοιῶσδε] λέγεσθαι, καὶ ἐπὶ τῆσδε τῆς οὐσίας, καὶ οὐκ ἄλλης· τὴν δὲ διαφορὰν ὡς συστατικὴν τῶν ὄντων καὶ ἀφοριστικήν. Ὅθεν καὶ οὕτω ταύτην κατονομάζουσι, συστατικὴν καλοῦντες διαφορὰν, διευκρίνουσαν, ὡς ἔφην, τὰ ὄντα κατά τε οὐσίαν καὶ φύσιν, κατά τε πρόσωπον καὶ ὑπόστασιν, καὶ πᾶσαν πασῶν ἐλαύνουσαν τροπήν τε καὶ σύγχυσιν. Αὕτη οὖν καὶ οὕτως ἔχουσα, κατὰ τὴν τῶν Πατέρων διδασκαλίαν, ἡ περὶ ποιότητος καὶ ἰδιότητος καὶ διαφορᾶς, ὡς ἐν ἐπιτομῇ φάναι, διάληψίς τε καὶ διασάφησις.

And so it is also with all the other originated essences and hypostases, [quality] being considered in beings commonly and specifically, that is, universally and particularly; according to which also the difference of species and 249of individuals from one another is known, distinguishing clearly the truth of the realities.

But in the case of the unbegotten and monarchic nature, quality could not be said at all, or properly. For the Divine is not from some essence and accidents; otherwise it would by all means be created, as composite and compounded from these. But by catachresis, and so far as one might conjecture from the things that are ours the things that are above us—since we are able neither otherwise than so, and barely, to receive dimly the knowledge of them, and to make it plain in speech at least somewhat, if not perfectly—natural quality is the all-holy, the all-powerful, the all-perfect, the more-than-perfect, the self-perfect, the self-ruling, the all-overseeing, and whatever other such thing is said that is natural and divine, and befits God only, as superessential. And hypostatic quality is: of the Father the unbegotten, of the Son the begotten, and of the Holy Spirit the proceeding; that is, unbegottenness, and the birth, and the procession; which they also name properties, because these belong to him alone and to no other [that is said concerning God], naturally or hypostatically. From these the essential and hypostatic differences are constituted: by catachresis, as I said, in the case of God; but properly and according to nature in the case of all originated things.

Hence they say that these are the same as one another—I mean quality and property and difference—and that they hold the account of accidents, but not of any subject, that is, of essence. They differ, however, in that quality is more universal, and [is said] simply of all things, since none of the things that are, apart from God, is without quality, as [none is] without relation or without form. Property is particular, as compared with that, and is said not of all, but simply and in such a way [in any way whatever and simply, but in such a way], and of this essence and not another; and difference [is said] as constitutive of beings and distinguishing. Hence they name it thus, calling it constitutive difference, which distinguishes clearly, as I said, beings according to essence and nature, and according to person and hypostasis, and drives off every change and confusion of all things.

This, then, and so standing, according to the teaching of the Fathers, is the treatment and clarification concerning quality and property and difference, to speak in summary.

Ἀμήχανον δέ τι τούτων εἶναί ποτ᾿ ἂν ἢ ἐπινοηθῆναι δύνασθαι χωρὶς τῆς ὑποκειμένης οὐσίας, ἧς καὶ ἔστι καὶ λέγεται τούτων ἕκαστον· 252οὐσίας γὰρ ἀλλ᾿ οὐχ ἑαυτῆς ἤ τε ποιότης λέγεται καὶ ἰδιότης καὶ διαφορά· καὶ ὁ μὴ τοῦτο λέγων, ἠλόγησε, τοῦ κατὰ φύσιν λόγου παρὰ λόγον ἐκστάς. Οὗπερ μόνος καὶ παρὰ πάντας Σευῆρος ὁ παράφρων σοφιστὴς, ὡς τὰ μηδαμῇ μηδαμῶς περινοῶν ἑαυτῷ καὶ πλαττόμενος, καὶ ποιοτήτων ἀνουσίων ἐπὶ Χριστοῦ λέγων διαφορὰν, ἵν᾿ ἀνύπαρκτον αὐτὸν ἀποφήνῃ, τῇ τῶν ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς συνέστηκε φύσεων ἀποσκευῇ, καὶ αὐτῶν γε πάλιν συναποσκευῇ τῶν ποιοτήτων. Οὐ γὰρ δύναιντ᾿ ἂν ἀναιρουμένων τῶν φύσεων, ὡς μηδὲ κἂν ταύταις λοιπὸν ἢ ὅλως ἐκ τούτων, λέγω δὲ τῶν ποιοτήτων, ὑφιστᾷν δύνασθαι τὸν Χριστὸν, εἰ καὶ σύνθετον αὐτὸν τερατολογεῖ ὁ δείλαιος, κἀντεῦθεν τελείαν αὐτοῦ ποιούμενος τὴν ἐξάρνησιν. Οὐ γὰρ Θεὸς ἢ Θεοῦ φύσις, ἡ σύνθετος· ἐπεὶ καὶ πᾶσα σύνθετος φύσις φύσει Θεός. Εἰ δὲ πᾶσα σύνθετος φύσις φύσει Θεὸς, οὐ Θεὸς κατ᾿ αὐτὸν ὁ Πατὴρ ὁ ἀσύνθετος· εἰ γὰρ τὸ σύνθετον φύσει Θεὸς, οὐ φύσει Θεὸς τὸ ἀσύνθετον. Εἰ δὲ καὶ τὸ ἀσύνθετον φύσει Θεὸς, πολύθεός τις ἂν ἀπέφηνεν ὁ ἄθεος καὶ ἀντίθεος, ἀγνοήσας τὸν ὄντως ὄντα Θεὸν καὶ σάρκα γενόμενον, ἀλλὰ φυλάξαντα κἀν τῇ συνθέσει τῆς ὑποστάσεως τὸ πρὸς τὸν Πατέρα κατὰ φύσιν ἁπλοῦν καὶ ἀσύνθετον, ὡς Θεὸν φύσει καὶ ἐκ Θεοῦ, κἂν ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπων διὰ ἀνθρώπου ὑπὲρ ἀνθρώπους γεγέννηται προσλήψει σαρκὸς ψυχὴν ἐχούσης τὴν νοεράν· κἂν οὐδὲ ἄνθρωπον ὁμολογεῖ τὸν ἐνανθρωπήσαντα Θεὸν ὁ ἀπάνθρωπος, ὡς φύσιν ἐπ᾿ αὐτοῦ τὴν ἀνθρώπου, καθὰ καὶ τὴν θείαν, ἀρνούμενος. Οὐ γὰρ διφυᾶ τοῦτον, ἤγουν διπλοῦν τὴν φύσιν, ὡς οἱ Πατέρες, ἀλλὰ σύνθετόν τινα καὶ νόθον ὑποτίθεται φύσιν, τὴν Ἀπολιναρίου βδελυρίαν ζηλώσας. Ταύτῃ γε τὸ μέγα τῆς περὶ ἡμᾶς οἰκονομίας ἀποσκευάζων μυστήριον ὁ ἀλητήριος, τῇ κλήσει τῶν ὀνομάτων εὐμηχάνως ὡς δεινὸς ἀποκέχρηται ῥήτωρ, δυσφώρατον ποιούμενος τὴν τῶν πραγμάτων ὑποκλοπὴν, καὶ οἷον ὑποκνίζων τὴν αἴσθησιν, εἰς τὴν τῆς ἀσεβείας παραδοχήν. Θεόν τε γὰρ αὐτὸν ἀποκαλεῖ δῆθεν καὶ ἄνθρωπον· ἀποσκευάζει δὲ θατέρας προσηγορίας τὴν κυριότητα τὴν ἀλήθειαν, ὡς οὐχ ὁμολογῶν τὰς φύσεις, ὧν προδήλως αἱ κλήσεις τυγχάνουσι. Καὶ διαφορὰν λέγει, μηδεμίαν γνωρίζων διαφορὰν, τῶν διαφερούντων οὐχ ὑποκειμένων φύσει κατ᾿ αὐτὸν τῶν πραγμάτων, ἵνα καὶ σύγχυσιν ἐπεισκρίνῃ διὰ τῆς μιᾶς συνθέτου φύσεως, καὶ ἀνυπαρξίαν νομοθετήσῃ τῇ ἀπαρνήσει τῶν φύσεων· καὶ δόξῃ τοῖς μὲν ὀνόμασι τὴν ἀναίρεσιν ἐπικαλύπτειν, τῇ δὲ διαφορᾷ διαῤῥίπτειν τὴν σύγχυσιν· τοσαύτη τοῦ κακόφρονος ἡ κακόφρων ὄντως μηχανὴ καὶ ἐπίνοια, τῷ τῆς ἀγνοίας ζόφῳ καλυπτομένη, καὶ σκοτίζουσα τοὺς ἀ̔λόντας.

But it is impossible for any of these ever to be, or to be able to be conceived, without the essence that is their subject, of which each of them both is and is said; 252for quality and property and difference are said to be of an essence, and not of themselves; and he who does not say this has lost his reason, departing contrary to reason from the principle according to nature.

From which [principle] Severus alone and beyond all, the deranged sophist, [departed], as one who imagines and fashions for himself things that exist nowhere at all, and speaks of a difference of qualities without essence in Christ, so as to declare him without existence, by the removal of the natures from which and in which he consists, and again by the co-removal of the qualities themselves. For they could not [subsist] when the natures are destroyed, so that one could no longer make Christ subsist either in these, or at all from these—I mean the qualities—even if the wretch tells the marvel of him as composite, and from this makes a complete denial of him. For the composite [nature] is not God or God's nature; otherwise every composite nature too would be God by nature. But if every composite nature is God by nature, then according to him the Father, who is incomposite, is not God; for if the composite is God by nature, the incomposite is not God by nature. And if the incomposite too is God by nature, the godless and god-opposing man would have shown himself a polytheist, not knowing the one who is truly God and became flesh, but kept, even in the composition of the hypostasis, his simplicity and incomposition according to nature in relation to the Father, as God by nature and from God, even though he was born man from men, through man, above men, by the assumption of flesh having the intellectual soul; even though the inhuman man does not even confess God who became man to be man, since he denies in him the nature of man, as also the divine. For he supposes him not two-natured, that is, double in nature, as the Fathers [do], but a certain composite and bastard nature, emulating the abomination of Apollinarius.

In this way, removing the great mystery of the economy concerning us, the scoundrel has misused, ingeniously, like a clever rhetor, the appellation of names, making his stealthy theft of the realities hard to detect, and as it were tickling the sense into the acceptance of impiety. For he calls him, forsooth, God and man; but he removes from either appellation its properness, [that is,] its truth, as not confessing the natures whose appellations these manifestly are. And he speaks of difference while recognizing no difference, since according to him the realities that differ do not underlie [it] by nature; so that he may both slip in confusion through the one composite nature, and legislate non-existence by the denial of the natures; and may seem to cover the destruction with the names, and to cast off the confusion with the difference. So great is the truly ill-minded contrivance and conception of the ill-minded man, covered by the gloom of ignorance, and darkening those who are caught.

Πρὸς οὓς δέον, ὡς ὑπὲρ ἐκείνου διατεινομένους τρέψαι τὸν λόγον, καὶ τοῦτο προσειπεῖν, ὡς εἴπερ καθ᾿ ὑμᾶς Κυρίλλῳ τῷ ἀοιδίμῳ Σευῆρος κατακολουθῶν 253ὁμολογεῖ τὴν διαφορὰν, ἐκτρεπόμενος τὴν συναίρεσιν, πῶς οὐ συνομολογεῖ καὶ τὰς φύσεις αὐτῷ, κἀν ταύταις, ὡς ἐκεῖνος, τὴν οὐσιώδη γνωρίζει διαφορὰν, μόνην ἀποσκευαζόμενος τὴν τούτων διαίρεσιν, ἀλλὰ ποιότησι μόνον ψιλαῖς παρὰ τὸν ἐκείνου νόμον καὶ ὅρον τίθεται τὴν διαφοράν; Ὅτι γὰρ ὁμολογεῖ τὰς φύσεις ὁ μακάριος Κύριλλος, ὧν καὶ τὴν διαφορὰν δογματίζει, δῆλον ἐκ τοῦ μηδὲ Νεστορίῳ τῷ διῃρημένῳ κατ᾿ αὐτὴν γε τὴν τῶν φύσεων ὁμολογίαν ἀπαξιοῦν κοινωνεῖν, εἰ καὶ μὴ κατὰ τὴν τῆς ἐννοίας τὸ σύνολον. «Τί γὰρ, φησὶν ὁ διδάσκαλος, κοινὸν ἐμοὶ καὶ Νεστορίῳ; τὸ δύο λέγειν τὰς δύο φύσεις μέχρι τοῦ γινώσκειν τὴν διαφορὰν τῆς σαρκὸς καὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου· ἑτέρα γὰρ αὕτη κατὰ τὴν φυσικὴν ποιότητα, καὶ τῆς οὐσίας οὐχ ὁμογενὲς παρ᾿ ἐκεῖνον.» Ἐὰν οὖν καὶ τὰς φύσεις ὁμολογῇ, καὶ ἐπ᾿ αὐταῖς τὴν διαφορὰν γνωρίζῃ, καὶ τὴν τῆς ὁμολογίας αἰτίαν εὐσεβῶς ἀποδίδωσι, φάσκων, «Διὰ τὸ ἑτέραν εἶναι τὴν σάρκα παρὰ τὸν Λόγον κατὰ τὴν φυσικὴν ποιότητα·» ταυτὸν δὲ λέγειν, οὐσίαν καὶ ἐνέργειαν, πρὸς τὴν Θεοῦ Λόγου διαφοράν· πῶς ὁ παράφρων Σευῆρος οὐδ᾿ αὐτῷ τῷ πεπλασμένως αὐτῷ τετιμημένῳ Κυρίλλῳ κοινωνεῖν ἀξιοῖ, καὶ τὰς φύσεις συμφθέγγεσθαι μέχρι τοῦ γινώσκειν τὴν διαφορὰν κατὰ τὴν ἐκείνου διδασκαλίαν, οὐ κατὰ τὴν φυσικὴν ποιότητα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς οὐσίας οὐχ ὁμογενὲς, ἵν᾿ ὁμοῦ τε τῶν φύσεων καὶ τῶν φυσικῶν ποιοτήτων, ἤγουν οὐσιῶν τε καὶ ἐνεργειῶν γνωρίσῃ τὴν διαφορὰν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς οὐσίας οὐχ ὁμογενὲς ἐξαρνούμενος τῆς σαρκὸς πρὸς τὸν Λόγον, ὅπερ ἐστὶ τὸ κατὰ φύσιν διάφορον, τὴν ἐν ποιότησιν ἀνυπάρκτοις (πᾶσα γὰρ πάντως ποιότης ἀνύπαρκτος δίχα τῆς ὑποκειμένης οὐσίας) ἀντεισαγάγοι διαφοράν; Ὃ δὲ κακούργως διαπραττόμενος, καὶ τῆς τοῦ σοφοῦ Κυρίλλου, ταυτὸν δὲ λέγειν πάντων τῶν θεοκρίτων Πατέρων, ἀληθοῦς κατεξανιστάμενος διδασκαλίας, ἀλλότριον ἑαυτὸν ἀποφαίνει, καὶ τοῦ ψεύδους κοινωνὸν καὶ συνήγορον. Ἄρα δὲ ποιοτήτων λέγων ἐπὶ Χριστοῦ διαφορὰν, μετὰ τὴν ἕνωσιν, ἢ πρὸ τῆς ἑνώσεως λέγει τὴν διαφοράν; Εἰ μὲν γὰρ πρὸ τῆς ἑνώσεως, διαίρεσιν φρονεῖ πάντως, ἀλλ᾿ οὐ διαφορὰν, καὶ ἐκ διῃρημένων, οἷον τῶν καθ᾿ αὐτὰ προϋφεστότων, δογματίζει τὴν ἕνωσιν, ἢ ταύτην ἔλυσε διὰ τῆς τῶν ποιοτήτων διαφορᾶς καὶ ὁμολογίας, ἢ οὐδὲ ταύτας ὅλως ἡνῶσθαι τὴν ἀρχὴν ἀποφαίνεται. Καὶ εἰ μὲν οὐχ ἡνῶσθαι λέγει, δῆλον ὡς οὔτε τὰς φύσεις ὧν αἱ ποιότητες, ἡνωμένας δοξάζει, κἂν ὑποκρίνεται λέγειν· οὐ γὰρ ἐνδέχεται, τὰς μὲν ἡνῶσθαι, τὰς δὲ διῃρεῖσθαί ποτ᾿ ἄν· ἀλλὰ σὺν ἀλλήλαις ταυτὸν ἀλλήλαις παθεῖν, εἴτε ἕνωσιν, εἴτε διαίρεσιν.

To these, as men contending for him, we must turn our discourse, and say this as well: if, as you say, Severus, following Cyril of blessed 253memory, confesses the difference, avoiding the coalescence, how is it that he does not confess the natures too along with him, and in them, as that man does, recognize the essential difference, removing only their division, but sets the difference in bare qualities only, against that man's law and definition? For that the blessed Cyril confesses the natures, whose difference he also teaches, is plain from his not disdaining to share even with Nestorius, the divided, in the very confession of the natures, though not at all in [the confession] of the meaning. «For what,» says the teacher, «is common to me and Nestorius? To say the two natures [are] two, so far as to know the difference of the flesh and of God the Word; for this is other according to natural quality, and is not of one genus in essence with him.»

If, then, he confesses the natures, and recognizes the difference in them, and piously renders the cause of the confession, saying, «because the flesh is other than the Word according to natural quality»—which is the same as to say, [according to] essence and operation, in relation to the difference of God the Word—how is it that the deranged Severus does not deign to share even with Cyril himself, whom he has feignedly honoured, and to utter the natures with him so far as to know the difference according to his teaching, not according to natural quality only, but also [according to] the not-being-of-one-genus in essence, so as to recognize at once the difference both of the natures and of the natural qualities, that is, of essences and operations; but, denying also the not-being-of-one-genus in essence of the flesh relative to the Word, which is the difference according to nature, should bring in instead the difference in qualities without existence (for every quality is wholly without existence apart from the essence that is its subject)? Doing this maliciously, and rising up against the true teaching of the wise Cyril—which is the same as to say, of all the God-approved Fathers—he shows himself alien [to it], and a partner and advocate of falsehood.

Does he then, speaking of a difference of qualities in Christ, speak of the difference after the union, or before the union? For if before the union, he thinks of a division by all means, and not a difference, and teaches the union [as made] from divided things, as it were from things pre-subsisting by themselves; or he has dissolved it through the difference and confession of the qualities; or he declares that these were not united at all from the beginning. And if he says they were not united, it is plain that he does not think the natures whose qualities they are to be united either, even if he pretends to say so; for it is not possible that the ones should be united and the others ever divided, but [they must] undergo the same as each other, together with each other, whether union or division.

Εἰ οὖν τὴν διαίρεσιν ἀποβαλλόμενος ἡνῶσθαι διαγορεύει μετὰ τῶν φύσεων, καὶ τὰς τούτων ποιότητας, ἀνάγκη πάντως αὐτὸν ἑαυτῷ γε στοιχοῦντα διὰ πάντων, ἢ μίαν σύνθετον λέγειν ποιότητα, καθάπερ καὶ μίαν σύνθετον φύσιν, διὰ τὴν ἕνωσιν, καὶ ἠλέγχθη μηδὲ τὴν ἐν ποιότητι γνωρίζων διαφορὰν, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀμφοῖν, οὐσιῶν τέ φημι καί· 256ποιοτήτων δογματίζων τὴν σύγχυσιν, ἢ διαφόρους διδοὺς τὰς ποιότητας, καὶ οὐ δεδιὼς τὴν διαίρεσιν, διαφόρους καὶ τὰς φύσεις εἴποιεν ἂν, οὐ δεδιττόμενος, οὔτε μὴν προφασιζόμενος τὴν διαμπὰξ τομὴν εἰς τὴν τῆς αὐτῶν ὁμολογίας ἀποστροφὴν καὶ παραίτησιν. Εἰ γὰρ κατ᾿ αὐτὸν οὐ πεπόνθασι διατομὴν αἱ ποιότητες, πρὸς αὐτοῦ δῆθεν ὁμολογούμεναι, διὰ τὴν διαφορὰν, πῶς αἱ φύσεις τμηθήσονται τῆς ὁμολογίας χάριν καὶ διαφορᾶς; Εἰ δὲ ταύτας μὲν οὐχ ὁμολογεῖ, μόνας δὲ δῆθεν ὁμολογεῖ τὰς ποιότητας, δῆλός ἐστι τὰς φύσεις ἐξαφανίζων, καὶ ποιοτήτων ἄθροισμα τὸν Χριστὸν δογματίζων, ὥσπερ καὶ τὰς τῶν ὑλικῶν φύσεις οὔσας γνωρίζομεν· ὑποκειμένῳ μέντοι τῆς ὕλης συνισταμένας, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν μόναις ἐπιθεωρουμένας καὶ ψιλαῖς ταῖς ποιότησιν, ὡς ἐκεῖνός γε τὸν Χριστὸν διαγράφει, καὶ διὰ τοῦτο σύνθετον αὐτὸν ὀνομάζει φύσιν, ἐκείνην δηλαδὴ, καὶ οὐκ ἄλλην νοῶν ἣν ἐκ ψιλῶν τῶν ποιοτήτων ἀνεπλάσατο καὶ συνέθηκεν. Ὧν γὰρ εἶναι λέγει τὴν διαφορὰν, τούτων σαφῶς καὶ τὴν ἕνωσιν. Οὐ γὰρ ἄλλων ἡ διαφορὰ καὶ ἄλλων ἡ ἕνωσις, ἀλλὰ τῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἄλλων. Οὐκοῦν ἐκ ποιοτήτων καὶ ποιότητας εἶναι διαγυρεύει τὸν Χριστὸν ὁ παράφρων, καὶ κατ᾿ αὐτάς γε πάλιν διῃρημένον αὐτὸν ἀποδείκνυσιν, ὡς οὐ μίαν σύνθετον διὰ τὴν ἕνωσιν, ἀλλὰ διαφόρους ἐπ᾿ αὐτοῦ δογματίζων ποιότητας, εἴπερ ὅρος οὗτος αὐτῷ τῆς ἑνώσεως ἄριστος. Εἰ δὲ ἄλλος μὲν ἐπὶ φύσεων, ἄλλος δὲ πάλιν ἐπικρατεῖ νόμος ἐπὶ τῶν ποιοτήτων, τῆς αὐτοῦ δεῖξαι τοῦτον ἡμῖν ἔργον ἐμμελείας, ἢ ἐκπληξίας, εἰπεῖν οἰκειότερον, ὡς ἂν μάθοιμεν πῶς κατὰ τὴν ἕνωσιν μίαν μὲν φύσιν τὰς δύο γνωρίζει φύσεις, οὐ μίαν δὲ ποιότητα διαφόρους ποιότητας· ἢ τίνι λόγῳ ποιοτήτων μὲν λέγει, φύσεων δὲ διαφορὰν οὐ λέγει. Καὶ πῶς οὐκ ἀσύγχυτοι μὲν δίχα διαφορᾶς μεμενήκασιν αἱ ποιότητες, ἀσύγχυτοι δὲ καὶ δίχα ταύτης αἱ φύσεις; Πῶς τε κατὰ τὴν διαφορὰν αἱ ποιότητες οὐ διαιροῦνται, διαιροῦνται δὲ κατ᾿ αὐτὴν αἱ φύσεις; Ἢ πῶς οὐ διαιρούμεναι μὴ ὁμολογοῦνται μετὰ τῶν ποιοτήτων; Διατὶ δὲ σὺντίθησι μὲν τὰς φύσεις, οὐ συντίθησι δὲ τὰς ποιότητας, καὶ πῶς τούτων οὐχ ἑνωθεισῶν εἰς μίαν ποιότητα σύνθετον, ἐκείνας εἰς μίαν σύνθετον ἑνῶσθαι τερατεύεται φύσιν; Ταῦτα διατρανώσαι διαποροῦσιν ἡμῖν, ὅστις ἐκείνου δυσσεβὴς ἐραστὴς καὶ συνήγορος, ἵνα τὴν τούτων λύσιν ποιούμενος, συνδιαλύσῃ τὴν μέμψιν, ἢ μὴ δυνάμενος ταύτην ἐνδίκως, ἐκείνῳ συναπενέγκηται μετὰ καὶ μείζονος τῆς κατακρίσεως, ὅτι τε σύμφωνον, τὸν καὶ πρὸς ἑαυτὸν ὄντα διὰ πάντων ἀλλόκοτον, εἰπεῖν τοῖς Πατράσιν τετόλμηκεν. Ταῦτά μοι, θεοτίμητε δέσποτα, ἐν παραδρομῇ κατὰ τὴν ὑμετέραν εἰρήσθω κέλευσιν, εἰς τὴν ἐκείνου καὶ τῶν τῆς ἐκείνου συμμορίας ὑπασπιστῶν ἀνασκευὴν καὶ κατάργησιν.

If then, rejecting division, he declares that with the natures their qualities too were united, it is wholly necessary that he, keeping in step with himself throughout, either speak of one composite quality, just as of one composite nature, because of the union—and he has been convicted of recognizing not even the difference in quality, but of teaching the confusion in both, I mean of essences and of 256qualities—or, granting the qualities as different, and not fearing division, he would call the natures too different, not taking fright, nor making a pretext of a cut right through for turning away from and refusing the confession of them.

For if according to him the qualities, confessed by him forsooth, have not suffered a cutting-through because of the difference, how will the natures be cut for the sake of the confession and the difference? But if he does not confess these, but confesses, forsooth, only the qualities, he is plainly destroying the natures, and teaching Christ as an aggregate of qualities, as we also know the natures of material things to be: constituted, however, in the subject of matter, and not considered in the bare qualities alone, as he depicts Christ, and for this reason names him a composite nature, meaning, clearly, that [nature] and no other which he fashioned and put together out of bare qualities. For of whatever he says the difference is, of these clearly [he says] also the union. For the difference is not of some things and the union of others, but of the same, and not of others.

Therefore the deranged man declares Christ to be from qualities and qualities, and again shows him divided according to them, since he teaches not one composite [quality] because of the union, but different qualities in him—if indeed this is his best definition of the union. But if one law prevails for natures and again another for qualities, it is the work of his diligence—or of his stupefaction, to speak more fittingly—to show us this, so that we may learn how, according to the union, he recognizes the two natures as one nature, but not the different qualities as one quality; or by what reason he speaks of a difference of qualities, but does not speak of a difference of natures. And how is it that the qualities have not remained unconfused without difference, but the natures [have remained] unconfused even without it? And how are the qualities not divided according to the difference, but the natures are divided according to it? Or how, not being divided, are they not confessed together with the qualities? And why does he compose the natures but not compose the qualities, and how, when these have not been united into one composite quality, does he tell the marvel that those have been united into one composite nature? May whoever is an impious lover and advocate of that man make these things plain to us who are in perplexity, so that, providing their solution, he may dissolve the blame along with them; or, not being able [to do] this justly, he may carry off [the blame] with that man, with an even greater condemnation, because he has dared to call him in accord with the Fathers who is in everything at odds even with himself.

Let these things be said by me in passing, God-honoured master, at your bidding, for the refutation and destruction of that man and of the shield-bearers of his faction.

Τῆς σῆς δ᾿ ἂν εἴη θεόφρονος διανοίας, τὰ μείζω, καὶ τελεώτερα τοὺς ἀτελεῖς κατ᾿ ἐμὲ καὶ νηπίους ἐκπαιδεῦσαί τε καὶ διδάξαι. καὶ 257πρὸς γνῶσιν ἀγαγεῖν θειοτέραν, ἵν᾿ οἰκειώσῃς Θεῷ διὰ τῆς ἀληθοῦς ἐπιστήμης τῶν ὄντων, ὧν αὐτὸς ὁ ὑπὲρ τὰ ὄντα φύσει Λόγος αἰτία καθέστηκε, Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ᾧ καὶ δι᾿ εὐχῶν μὴ διαλείποις με παρατιθέμενος τὸν ἀνάξιον, ἁγιώτατε καὶ θεοτίμητε Πάτερ.

Καὶ πάλιν ὁ θεῖος Μάξιμος Ex Gregorii patriarchæ CP. orat. ad imp., apud Allat. Πῶς οὖν τὴν οὕτω ταῦτα σεβασμίως ἅμα καὶ διαπρυσίως ὁρῶσαν τε καὶ διαγορεύουσαν ἁγίαν ἐν Χαλκηδόνι σύνοδον, ὡς διαπεμπομένην τὸν τῆς Νικαέων ὅρον παραστῆσαι, τίς ἂν ἰσχύσειε πώποτε, κἂν πάντων ᾗ ποριμώματος εἰς ἐξεύρεσιν τῶν διὰ ψεύδους, τὰ μὴ ὄντα κατὰ τῆς ἀληθοῦς καὶ ὄντως [πίστεως] πλαττομένων; Εἰ δὲ καὶ ὡς τοῦτο μὲν τηροῦσαν βεβαίως, ὡς δεύτερον δὲ τυχὸν ἐπεισάγουσαν ὅρον διαλοιδορεῖτε καὶ μέμφεσθε, τίς οὗτος καθέστηκεν ὁ ὑπ᾿ αὐτῆς ἐπεισαγόμενος δεύτερος ὅρος; Ἡ ὁμολογία, φησὶ, τῶν δύο φύσεων καὶ ἐν δύο φύσεσι φωνῆς. Οὐ γὰρ ἔχει ταύτην ὁ τῆς Νικαέων ὅρος· εἰσήχθη δὲ προδήλως ὑπὸ τῶν ἐν Χαλκηδόνι Πατέρων, οὐ πρότερον γνωρισθεῖσα ἢ ὀνομασθεῖσα παρά τινος. Ὅτι μὲν οὐδὲ τοῦτο δύνασθε παραστῆσαι δῆλον· πολλοῖς γὰρ τῶν πρὸ αὐτῆς ἁγίων Πατέρων, ὡς εὐσεβὴς ἡ φωνὴ καὶ ἐκρίθη καὶ ἀνηγορεύθη· καὶ μαρτυροῦσι τῶν ταύτην κηρυξάντων οἱ λόγοι, πάσης ὄντες ἡλιακῆς ἀκτῖνος φωτοειδέστατοι καὶ λαμπρότεροι, κἂν ὑμεῖς ἢ ἀγνοεῖτε δι᾿ ἀπαιδευσίαν, ἢ ἀγνοεῖν προσποιεῖσθε διὰ λοιδορίαν, καὶ τῶν εὐσεβῶν Πατέρων τε καὶ δογμάτων ἀνόητον ἔγκλησιν. Εἰ δὲ καὶ μηδὲν ἦν, ὁπότε πλεῖστον, ὡς ἔφην, καθέστηκε, τί τὸ κωλύον ἁγίους τοσούτους (μᾶλλον δὲ τὸν ἅπαντα Χριστιανισμόν· τοῦτο γὰρ κυρίως ἐστὶν ἡ τῶν ὀρθοδόξων Πατέρων ἁγιωτάτη σύνοδος) ἐξουσιαστικῶς ταύτην προέσθαι, καὶ νομοθετεῖν κατὰ τῆς Εὐτυχοῦς συναιρέσεως; Καὶ μετὰ τινά φησι· Τίνι λόγῳ, καὶ πῶς τὴν ἐν Χαλκηδόνι ἁγίαν σύνοδον, καίτοι πατρικαῖς προδήλως ἀποχρησαμένην φωναῖς, αἰτιᾶσθε, καὶ ὡς ἄλλον πίστεως ὅρον εἰσάγουσαν, τῇδε κἀκεῖσε καὶ ἐγγράφως καὶ ἀγράφως διαλοιδορεῖτε καὶ διασκόπτετε; Μὴ καθ᾿ ὄψιν κρίνετε, διὰ τὸν εἰπόντα Θεὸν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε. Τίς ἡ ἐπὶ τῆς αὐτῆς καὶ μιᾶς ὑποθέσεως τῶν ἐν Χαλκηδόνι Πατέρων ἕγκλησις ὑμῶν, καὶ τίς ἡ τῶν προλαβόντων ἀνάῤῥησις; Εἰ γὰρ ἔστι κατὰ τῆς ἐν τῇ Χαλκηδονέων ἄλλον αἰτιᾶσθαι πίστεως ὅρον διὰ τὰς ἐγκειμένας τῷ ὅρῳ τῆς Νικαέων φωνὰς, τοῦτό γε πάντως ἕψεται λέγειν διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν καὶ κατὰ Κυρίλλου καὶ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα. Εἰ δὲ κατ᾿ αὐτῶν οὐκ ἔστι, πῶς κατ᾿ ἐκείνης, συνιδεῖν οὐκ ἔχω.

But it would be for thy God-minded understanding to instruct and teach the greater and more perfect things to the imperfect and infants like me, and 257to lead [them] to a more divine knowledge, so that thou mayest bring [them] into kinship with God through the true science of beings, of which the Word himself, who is above beings by nature, is the cause, our Lord Jesus Christ; to whom do not cease to commend me, the unworthy, in prayers, most holy and God-honoured Father.

OPUSCULUM 22 — AND AGAIN THE DIVINE MAXIMUS

And again the divine Maximus

How then could anyone ever prove that the holy synod in Chalcedon, which beholds and declares these things so reverently and at once so brilliantly, is dismissing the definition of the Nicaeans, even if he were the most resourceful of all at inventing the things that are fabricated through falsehood, things that are not, against the faith that is true and truly so? But if you revile and blame it as keeping that definition steadfastly, but as perhaps introducing a second definition, what is this second definition introduced by it? «The confession,» he says, «of the two natures, and of the phrase ‘in two natures’. For the definition of the Nicaeans does not have this; but it was manifestly introduced by the Fathers in Chalcedon, not having been made known or named by anyone before.»

That you cannot prove even this is plain. For the phrase was both judged and proclaimed as pious by many of the holy Fathers before that synod; and the words of those who preached it bear witness, being more luminous and brighter than every ray of the sun, even if you either do not know it through want of education, or pretend not to know it through reviling and a senseless charge against the pious Fathers and their doctrines. And even if it were nothing (whereas it is, as I said, very much the case), what was to prevent so many saints (or rather the whole of Christianity; for this is properly the most holy synod of the orthodox Fathers) from putting it forth with authority, and legislating against the coalescence of Eutyches?

And after some things he says: For what reason, and how, do you accuse the holy synod in Chalcedon, though it manifestly made use of the Fathers' words, and revile and mock it hither and thither, both in writing and without writing, as introducing another definition of faith? «Judge not according to appearance,» because of God who said it, «but judge righteous judgement.» Joan. vii, 24. What is your charge against the Fathers in Chalcedon, on the same and one ground, and what is your proclamation of those who went before? For if it is possible to charge the synod in the city of the Chalcedonians with another definition of faith because of the words set into the definition of the Nicaeans, this at any rate will follow to be said, for the same cause, against Cyril and the hundred and fifty as well. But if it is not possible against them, how it is against that synod I cannot see.

Παριστᾷν δὲ προτρέπομαι τὴν ὑμῶν ἐπὶ τοῖς ἀναποδείκτοις λύσσαν καὶ ἔνστασιν· εἴ γε κἂν ἄρα οὕτως ἱκανῶς αἰσχυνθέντες, συσταλῆτε τῆς ἀπονοίας Male ἀπορίας. τῆς τοσαύτης κατὰ τῆς ἀληθείας ψεύδους συστάσεως. 260Ἐπεὶ καὶ Γρηγόριος ὁ τῆς θεολογίας συνήγορος, οὐδέν τι μᾶλλον ἐκφεύξεται τῆς ὑμῶν κατα τῆς Χαλκηδονέων ἐνοχῆς· πλεῖστον δὲ ὅσον ὑποπεσεῖται ταύτῃ παρὰ τὸν ὑμέτερον νόμον, προδιαρθρῶν τὸ ἐλλιπῶς εἰρημένον τῆς ἐν Νικαίᾳ περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· «διὰ τὸ μηδὲ κινεῖσθαι, φησὶ, τὸ τηνικαῦτα τοῦτο τὸ ζήτημα·» μετὰ τοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα γινώσκων, καὶ Κληδονίῳ γράφων οὕτω νοεῖν καὶ διδάσκειν. Ἀλλ᾿ ἐοίκατέ μοι τῆς σαθρᾶς ὄψεως, οὐχ ἱκανούσης πρὸς ἡλιακῆς αἴγλης ἀνάνευσιν καὶ μετάληψιν, τὴν αὐτὴν ὡς ἀμυδρὰν αἰτιωμένης, οὐ τὴν οἰκείαν ἀδράνειαν, ἐκμιμήσασθαι τὸ πάθος· αὐτοί τε καὶ νοσηλευόμενοι διὰ τὴν σύγχυσιν, καὶ τοὺς ταύτην ὡς ἀσεβῆ καὶ ἀνάρμοστον πρὸς τὴν ἐν Χριστῷ τῶν σωζομένων ἀλήθειαν φύσεων ἱκανῶς ἐξελέγχοντας, ὡς οὐ φωστῆρας κοινοὺς, οὐδὲ τῆς ἀληθείας ἐκφάντορας ἐκδιαβάλλοντες. Εἰ γὰρ ἔστι τἀληθῆ περὶ ἀληθείας εἰπεῖν, πάντες, οἵ τε κατὰ τὴν Νικαέων θεόκριτοι Πατέρες, καὶ πᾶσα σύνοδος ὀρθοδόξων καὶ ἁγίων ἀνδρῶν, οὐκ ἄλλον πίστεως ὅρον διὰ τῆς ἐπεισαγωγῆς τῶν οἰκείων ῥημάτων παντελῶς ἐπεισἡγαγον, ὡς ὑμεῖς ἀποφαίνεσθε, πλεῖστον παραληροῦντες, καὶ τὸ ὅλον μαινόμενοι· ἀλλ᾿ αὐτὸν ὡς πρῶτον καὶ μόνον τῶν ἐκ τῶν ἁγίων τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ Πατέρων νομοθετηθέντα βεβαίως ἐκύρωσαν, τρανοῦντες αὐτὸν, καὶ οἷον ἐπεξηγούμενοι καὶ ἐπεξεργαζόμενοι, διὰ τοὺς ἐκεῖνον καὶ τὰ ἐκείνου δόγματα πρὸς τὴν οἰκείαν κακῶς ἐκλαμβάνοντας καὶ παρεξηγουμένους δυσσέβειαν. Αὐτίκα γοῦν τὸν τῆς θεολογίας ἐν αὐτῷ κείμενον λόγον παραβλάψαι βεβουλημένους. Εὐνόμιόν τε καὶ Μακεδόνιον, οἱ ἑκατὸν πεντήκοντα Πατέρες οὐ συνεχώρησαν διὰ τῶν οἰκείων φωνῶν καὶ δογμάτων. Οὕτω δὲ καὶ τὸν τῆς οἰκονομίας Νεστόριον διαιρεῖν μηχανώμενον, ὁ μακάριος οὐκ εἴασε Κύριλλος· ὥσπερ οὖν καὶ Εὐτυχέα συγχεῖν ἐθελήσαντα διεκώλυσαν οἱ ἐν Χαλκηδόνι τίμιοι Πατέρες. Πῶς οὖν ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ σὺν ἐκείναις, φημὴ δὲ ταῖς συνόδοις, καὶ ταύτην οὐκ ἀποδέχεσθε, διὰ τὸ αὐτὸ καὶ ἶσον καλόν· ἢ ταύτην ὡς μισόκαλοι διαλοιδοροῦντες συνδιαλοιδορεῖτε κἀκείνας; ὃ δὴ μάλιστα ποιοῦντες τοῖς πράγμασιν, εὐλαβεῖσθε τοῖς ῥήμασιν, ἵν᾿ εὐσεβείας πλάσμασιν ἐκείνας δῆθεν κατὰ ταύτης σεμνύναντες, διὰ ταύτης κἀκείνας λυμήνησθε, τὸ ἴσον αὐταῖς διὰ τὴν ἴσην πρᾶξιν ἐπιφέροντες ἔγκλημα. Τίς οὖν ὑμῶν τὴν τοσαύτην ὑποίσοι κατὰ τῆς εὐσεβείας καὶ τῶν εὐσεβούντων αὐθάδειαν; κ. τὸ ἑ.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ Κεφάλαια περ᾿ οὐσίας καὶ φύσεως, ὑποστάσεώς τε καὶ προσώπου.

And I urge you to set forth your rage and your objection on things undemonstrated; so that perhaps, being thus sufficiently put to shame, you may draw back from so great a madness of 260composing falsehood against the truth.

For Gregory too, the advocate of theology, will in no way escape your charge against the Chalcedonians any more than they; rather, he will fall under it very much more according to your law, articulating beforehand what was said deficiently by the synod in Nicaea concerning the Holy Spirit («because,» he says, «this question was not even being raised at that time»), recognizing the Spirit with the Father and the Son, and writing to Cledonius to think and teach so.

But you seem to me to have imitated the affliction of unsound sight, which, not being able to look up at the sun's radiance and take it in, blames that radiance as dim, and not its own feebleness: you yourselves, sick with confusion, slander those who sufficiently refute it as impious and unfitting to the truth of the natures preserved in Christ, as being no common luminaries nor expounders of the truth. For if it is permitted to say true things about the truth, all of them, both the God-chosen Fathers after the synod of the Nicaeans and every synod of orthodox and holy men, did not at all introduce another definition of faith through the introduction of their own words, as you declare, talking very much nonsense and wholly raving; but they firmly ratified that definition as the first and only one legislated by the holy three hundred and eighteen Fathers, clarifying it, and as it were explaining it further and working it out further, because of those who wrongly took that definition and its doctrines and misinterpreted them toward their own impiety.

At once, then, when Eunomius and Macedonius wished to damage the account of theology lying in it, the hundred and fifty Fathers did not permit it, through their own words and doctrines. And so too, when Nestorius was contriving to divide the account of the economy, the blessed Cyril did not allow it; just as, then, when Eutyches wished to confuse it, the honoured Fathers in Chalcedon prevented him. How then do you not accept this synod too, together with those (I mean the synods), on behalf of the good, for the same and equal good? Or, reviling this one as haters of the good, do you revile those together with it? Which indeed you do above all in deeds, while in words you are wary, so that, by fabrications of piety, ostensibly exalting those against this one, through this one you may ruin those as well, bringing the equal charge against them for the equal act. Who then would bear so great an audacity of yours against piety and against the pious? And so forth.

OPUSCULUM 23 — CHAPTERS ON ESSENCE AND NATURE, HYPOSTASIS AND PERSON

*Of the same Maximus.

Ὅτι οὐσία μὲν αὐτὸ τὸ εἶδος καὶ τὴν φύσιν, ὅπερ 261ἐστὶ καθ᾿ ἑαυτὴν, δηλοῖ, ὑπόστασις δὲ, τόν τινα τῆς οὐσίας ἐμφαίνει. Ὅτι οὐσία καὶ ἐνούσιον, οὐ ταὐτόν· ὥσπερ οὐδὲ ὑπόστασις καὶ ἐνυπόστατον, εἰ καὶ ἐν ἀλλήλοις ἄμφω θεωρεῖται, ἀλλ᾿ ἄλλο καὶ ἄλλο. Ἐνούσιον μὲν γάρ ἐστι, τὸ ἐν τῇ φύσει θεωρούμενον, καὶ οὐ καθ᾿ ἑαυτὸ ὑπάρχον· ἐνυπόστατον δὲ, αὐτὸ τὸ ἐν ὑποστάσει ὂν, καὶ οὐκ ἐν ἑαυτῷ καθ᾿ ἑαυτὸ τυγχάνον, δηλοῖ· τοῦτέστι, τὸ μὴ ἐξ ἀτελῶν μερῶν εἰς ἐ̔́ν τι συνελθὸν, ἀλλ᾿ ἐκ τελείου καὶ ἀτελοῦς, ἐν τῇ κατὰ σύγχυσιν συνόδῳ θεωρούμενον. Ὅτι ἡ μὲν ὑπόστασις πρόσωπον ἀφορίζει τοῖς χαρακτηριστικοῖς ἰδιώμασι. Τὸ δὲ ἐνυπόστατον, τὸ μὴ ὃν καθ᾿ ἑαυτὸ συμβεβηκὸς δηλοῖ· ἀλλ᾿ ὅπερ ἐν ἑτέρῳ ἔχει τὸ εἶναι, καὶ οὐκ ἐν ἑαυτῷ θεωρεῖται, οὐδὲ ἔστι καθ᾿ ἑαυτὸ ὑφεστὸς, ἀλλὰ περὶ τὴν ὑπόστασιν πάντοτε θεωρούμενον, ὥσπερ αἱ ποιότητες, αἵ τε οὐσιώδεις καὶ ἐπουσιώδεις καλούμεναι· αἵτινές οὐκ εἰσὶν οὐσία, οὐδὲ καθ᾿ ἑαυτὰ, ἀλλ᾿ ἐν τῇ οὐσίᾳ τυγχάνουσι, καὶ δίχα ταύτης τὸ εἶναι οὐκ ἔχουσιν. Ὅτι ὥσπερ οὐδετέρα τῶν ποιοτήτων, ἤγουν οὐσιωδῶν καὶ ἐπουσιωδῶν, ἐστὶν οὐσία, ἢ πρᾶγμα ὑφεστὼς καθ᾿ ἑαυτὸ, ἀλλ᾿ ἀεὶ περὶ τὴν οὐσίαν τὸ χαρακτηριστικὸν κέκτηνται, ὥσπερ χρῶμα ἐν σώματι, καὶ ἐπιστήμη ἐν ψυχῇ· οὐδὲ γὰρ ἔστιν εἰπεῖν χρῶμα δίχα σώματος φαίνεσθαι, ἢ ἐπιστήμην δίχα ψυχῆς ἐνεργεῖσθαι· οὕτως οὐδὲ ἐνυπόστατον ἢ ἐνούσιον ἔστιν νοῆσαι δίχα οὐσίας ἢ ὑποστάσεως. Οὐ γὰρ] καθ᾿ ἑαυτὰ τὴν ὕπαρξιν ἔχουσιν, ἀλλ᾿ ἀεὶ περὶ τὴν ὑπόστασιν θεωροῦνται. Ὅτι οὐ δέον οὔτε τὸ ἐνυπόστατον εἰς ὑπόστασιν, συνάγειν, οὔτε τὸ ἐνούσιον εἰς οὐσίαν διορίζειν. Ὅτι τὸ λέγειν τινὰς, μὴ εἶναί φύσιν ἀνυπόστατον, ὀρθῶς μὲν λέγεται παρ᾿ αὐτοῖς, οὐκ ὀρθῶς δὲ νενόηται· καὶ τὸ μὴ ἀνυπόστατον εἰς ὑπόστασιν φέρειν, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐν τῇ ὑποστάσει θεωρεῖσθαι.

Chapters on essence and nature, hypostasis and person.*

That essence signifies the very species and the nature, what it is in itself; but hypostasis 261manifests the someone of the essence.

That essence and the enousial are not the same; just as neither are hypostasis and the enhypostatic, even if both are considered in each other; but they are one thing and another. For the enousial is what is considered in the nature, and does not exist by itself; but the enhypostatic signifies that very thing which is in a hypostasis, and does not occur in itself by itself: that is, what has not come together into one thing from incomplete parts, but is considered from a complete and an incomplete, in the concourse by way of confusion.

That the hypostasis marks off a person by the characteristic idioms. But the enhypostatic signifies the accident which is not by itself; but that which has its being in another, and is not considered in itself, nor is subsistent by itself, but is always considered about the hypostasis: as are the qualities, both those called essential and those called adventitious; which are not essence, nor are by themselves, but occur in the essence, and without it do not have being.

That just as neither of the qualities, that is, the essential and the adventitious, is essence or a thing subsisting by itself, but they always have their characteristic mark about the essence, as colour in a body and science in a soul (for it is not possible to say that colour appears without body, or that science is operated without soul), so neither is it possible to conceive the enhypostatic or the enousial without essence or hypostasis. For they do not have existence by themselves, but are always considered about the hypostasis.

That one ought neither to draw the enhypostatic together into a hypostasis, nor to delimit the enousial into an essence.

That when some say that there is no nature without hypostasis, this is said rightly by them, but not understood rightly: namely, to refer what is not without hypostasis to a hypostasis, and not rather to have it considered in the hypostasis.

Ὅτι ὥσπερ εἴ τις λέγει, Οὐκ ἔστι σῶμα ἀσχημάτιστον ἢ ἀχρωμάτιστον, ὀρθῶς μὲν λέγει, οὐ μὴν 264ὀρθῶς συμπεραίνει, τὸ σχῆμα, ἢ τὸ χρῶμα σῶμα λέγων εἶναι, ἀλλ᾿ οὐχὶ ἐν σώματι θεωρεῖσθαι· οὕτως εἴ τις ὀνομάσει λέγων· Οὐκ ἔστι φύσις ἀνυπόστατος· εἶτα τὸ μὴ ἀνυπόστατον εἰς ὑπόστασιν συνάγων, οὐκ ὀρθῶς διακρίνει. Ὅτι φύσις μὲν οὐκ ἂν εἴη ποτὲ ἀνυπόστατος, οὐ μὴν ἡ φύσις ὑπόστασις· οὐδὲ τὸ μὴ ἀνυπόστατον εἰς ὑπόστασιν θεωρεῖται. Ἐπειδὴ οὐδὲ ἀντιστρέφει. Ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασις, πάντως καὶ φύσις· ὥσπερ καὶ τὸ σχῆμα, πάντως σῶμα. Οὐκ ἔστι γὰρ ὑπόστασιν νοῆσαι ἄνευ φύσεως· οὐδὲ πάλιν σχῆμα ἢ χρῶμα ἄνευ σώματος· ἡ δὲ φύσις, οὐ πάντως καὶ ὑπόστασις. Ὅτι ἡ μὲν φύσις τὸν τοῦ εἶναι λόγον κοινὸν ἐπέχει, ἡ δὲ ὑπόστασις, καὶ τὸν τοῦ καθ᾿ ἑαυτὸ εἶναι. Ὅτι ἡ μὲν φύσις εἴδους λόγον μόνον ἐπέχει, ἡ δὲ ὑπόστασις καὶ τοῦ τινός ἐστι δηλωτική.

Τοῦ ἁγιωτάτου Κλήμεντος πρεσβυτέρου Ἀλεξανδρείας, ἐκ τοῦ Περὶ Προνοίας. Οὐσία ἐστὶν ἐπὶ Θεοῦ. Θεὸς οὐσία θεία ἐστὶν, ἀϊδιόν τι καὶ ἄναρχον, ἀσώματόν τι καὶ ἀπερίγραφον, καὶ τῶν ὄντων αἴτιον. Οὐσία ἐστὶ, τὸ δι᾿ ὅλου ὑφεστός. Φύσις ἐστὶν, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια, ἢ τούτων τὸ ἐνούσιον. Κατὰ δὲ τοὺς ἄλλους ἡ τῶν εἰς τὶ εἶναι παραγενομένων γένεσις· καθ᾿ ἑτέρους δὲ, ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια ἐμποιοῦσα τοῖς γινομένοις τὸ εἶναι, καὶ τὸ πῶς εἶναι.

Τοῦ πανσόφου Μαξίμου ὅρος ὑποστάσεως. Ὑπόστασις σύνθετός ἐστιν, οὐσία τις σύνθετος, τῶν καθ᾿ ἕκαστα περιληπτικὴ τῶν ὄντων ἐν τῷ οἰκείῳ ἀτόμῳ πάντων ἰδιωμάτων. Τὸ γὰρ κοινῶς ἐν τοῖς ὑπὸ τὸ αὐτὸ εἶδος ἀτόμοις θεωρούμενον, τὸ τῆς οὐσίας ἤτοι φύσεως χαρακτηρίζει, προηγουμένως μὲν ἐν τοῖς ὑπ᾿ αὐτὸ ἀτόμοις, γενικῶς δὲ πάντων τὸ κοινὸν, τῶν ὑπὸ τὸ σύνθετον εἶδος ἀτόμων.

Τοῦ μακαριωτάτου Εὐλογίου πάπα Ἀλεξανδρείας, κεφάλαια ἑπτὰ περὶ τῶν δύο φύσεων τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εἰ μιᾶς φύσεως κατὰ τὴν ἕνωσιν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν, εἰπὲ, ποίας, τῆς λαβούσης; ἢ τῆς ληφθείσης; καὶ τί γέγονεν ἡ ἑτέρα; Εἰ δὲ ὑπάρχουσιν ἀμφότεραι, πῶς μία, εἰ μὴ ἐξ ἀμφοτέρων μία ἀπετελέσθη σύνθετος; εἰ δὲ τοῦτο, πῶς οὐχ ἑτεροούσιος ὁ Χριστὸς, τοῦ Πατρὸς ἀσυνθέτου ὑπάρχοντος;

That just as, if someone says, «There is no body without shape or without colour,» he says rightly, but does not conclude 264rightly, saying that the shape or the colour is body, and not that it is considered in a body; so, if someone names it, saying, «There is no nature without hypostasis,» and then draws what is not without hypostasis together into a hypostasis, he does not distinguish rightly.

That a nature would never be without hypostasis; yet the nature is not hypostasis; nor is what is not without hypostasis considered as a hypostasis. Since it does not convert either. For the hypostasis is in every case also nature, just as the shape is in every case body. For it is not possible to conceive a hypostasis without nature, nor again shape or colour without body; but the nature is not in every case also hypostasis.

That the nature holds the common principle of being, but the hypostasis also that of being by itself.

That the nature holds the principle of species only, but the hypostasis is also indicative of the someone.

Of the most holy Clement, presbyter of Alexandria, from the work On Providence.

«Essence is said in the case of God. God is divine essence, something eternal and without beginning, something incorporeal and uncircumscribed, and the cause of the things that are. Essence is what subsists throughout. Nature is the truth of things, or their enousial. But according to others it is the coming-to-be of the things brought into being; and according to still others, the providence of God producing in the things that come to be their being and their how-being.»

Of the all-wise Maximus, a definition of hypostasis.

«A composite hypostasis is a certain composite essence, comprehensive of all the particular idioms that are in its own individual. For what is considered commonly in the individuals under the same species characterizes what belongs to the essence, that is, the nature: primarily in the individuals under it, but generically, what is common to all the individuals under the composite species.»

Of the most blessed Eulogius, pope of Alexandria, seven chapters on the two natures of our Lord and Saviour Jesus Christ.

1. If our Lord Jesus Christ is of one nature according to the union, say: of which? Of the one that took, or of the one taken? And what has become of the other? But if both exist, how is he of one, unless one composite nature was produced from both? And if this, how is Christ not of other essence, the Father being incomposite?

2.

Εἰ οὐδέποτε δύω φύσεων ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὡμολόγηται ὢν, πῶς δυνατὸν λέγειν μιᾶς μετὰ τὴν ἕνωσιν τὸν Χριστὸν, ἢ καὶ ὅλως λέγειν 265ἕνωσιν; Εἰ δὲ ὡμολόγηται ὁ Χριστὸς δύο φύσεων γεγονέναι, εἰπὲ, πότε δύο φύσεων ἦν ὁ Χριστὸς, καὶ πότε γέγονεν ἐκ μιᾶς; Ὁμοούσιος ὁ Θεὸς Λόγος τῇ παρ᾿ αὐτοῦ ληφθείσῃ σαρκὶ, ἢ ἑτεροούσιος; Ἀλλ᾿ εἰ μὲν ὁμοούσιος, πῶς οὐ γέγονε τετρὰς ἡ Τριάς; Εἰ δὲ ἑτεροούσιος ἡ σὰρξ τοῦ Θεοῦ Λόγου, πῶς οὐ δύο φύσεων ὁ Χριστός; Μίαν φύσιν τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένην φασί τινες Athanas., Cyrillus.· οἶμαι δὲ καὶ ὑμᾶς οὕτω λέγειν. Ἀλλ᾿ εἰ μὲν μιᾶς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς σαρκὸς τοῦτο νοητέον, πῶς οἷόν τε τὸ κτιστὸν τῷ ἀκτίστῳ, καὶ τὸ ἀΐδιον τῷ ὑπὸ χρόνον εἶναι ταυτόν; Εἰ δὲ ὡς μιᾶς φύσεως ἐχούσης ἑτέραν, ἢ ἐχομένης ὑφ᾿ ἑτέρας, τίς ὑποίσει μίαν καὶ μίαν, οὐ δύο, ἀλλὰ μίαν εἰπεῖν; Εἰ μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ τοῦ Πατρὸς, πῶς οὐ μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου, καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τῆς σαρκός; Εἰ κατ᾿ οὐδὲν δύο ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ἡ σὰρξ, πῶς οὐ κατὰ πάντα ἓν ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ἡ σάρξ; Καὶ εἰ κατὰ πάντα ἓν ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ἡ σὰρξ, πῶς οὐκ ἔσται ὁ Λόγος σὰρξ, καὶ ἡ σὰρξ Λόγος, καὶ συναΐδιος τῷ Πατρὶ καὶ ὁμοούσιος ὡς ὁ Θεὸς Λόγος; Εἰ δὲ οὐ κατὰ πάντα ἓν ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ἡ σὰρξ, πῶς οὐ κατά τι δύο ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ἡ σάρξ; Εἰ ἀδύνατον πλέον ἡνῶσθαι τὸν Θεὸν Λόγον καὶ τὴν σάρκα, οὗ ἥνωται ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ὁ Πατὴρ, πῶς ἡνωμένος ὁ Θεὸς Λόγος καὶ ἡ σὰρξ κατ᾿ οὐδὲ́ν εἰσι δύο; Περὶ οὐσίας καὶ φύσεως καὶ ὑποστάσεως. Οὐσία ἐστὶν ἡ τὸ κοινόν τε καὶ ἀπερίγραπτον σημαίνουσα, ὅ ἐστιν ἄνθρωπος. Ὁ γὰρ τοῦτο εἰπὼν, τὴν κοινὴν φύσιν ἐσήμανεν, οὐ περιγράψας τῇ φωνῇ τόν τινα ἄνθρωπον, τὸν ἰδίως ὑπὸ τοῦ ὀνόματος γνωριζόμενον. Φύσις ἐστὶ, τὸ ἐξ ἴσου πᾶσι τοῖς ὑπὸ τὸ αὐτὸ εἶδος ἀναγορευομένοις ἐνθεωρούμενόν. Ὑπόστασίς ἐστιν, ἡ τὸ κοινόν τε καὶ ἀπερίγραπτον ἐν τῷ τινι ἰδίως παριστῶσα καὶ περιγράφουσα, οἷον ὁ δεῖνα. Ὑπόστασίς ἐστι, τὸ μετὰ τοῦ καθόλου, ἔχον τι καὶ ἰδικόν. Φύσις ἐστὶ κατὰ τοὺς ἔξω, ἀρχὴ κινήσεως καὶ ἠρεμίας. Φύσις ἐστὶν, ἡ ποιὰ τῷ παντὶ ὕπαρξις. Φύσις λέγεται, παρὰ τὸ πεφυκέναι. Πρώτη οὐσία ἐστὶ, πᾶν τὸ καθ᾿ ἑαυτὸ ὑφεστὼς, οἷον λίθος. Δευτέρα οὐσία αὐξητικὴ, καθὸ αὔξει καὶ φθίνει τὸ φυτόν.

If our Lord Jesus Christ has never been confessed to be of two natures, how is it possible to say that Christ is of one after the union, or even to speak of 265union at all? But if Christ has been confessed to have become of two natures, say: when was Christ of two natures, and when did he come to be from one?

3. Is God the Word consubstantial with the flesh taken by him, or of other essence? But if consubstantial, how has the Trinity not become a tetrad? And if the flesh of God the Word is of other essence, how is Christ not of two natures?

4. Some say «one incarnate nature of God the Word»; and I think you also say so. But if this is to be understood as one essence of God and of the flesh, how is it possible for the created and the uncreated, and the eternal and what is under time, to be the same? But if it is meant as one nature having another, or held by another, who will bear to call one and one not two, but one?

5. If there is one nature of God the Word and of the Father, how is there not one nature of God the Word, and of the Father, and of the flesh?

6. If God the Word and the flesh are in no respect two, how are God the Word and the flesh not one in every respect? And if God the Word and the flesh are one in every respect, how will the Word not be flesh, and the flesh Word, and co-eternal with the Father and consubstantial, as God the Word is? But if God the Word and the flesh are not one in every respect, how are God the Word and the flesh not two in some respect?

7. If it is impossible for God the Word and the flesh to be united more than God the Word and the Father are united, how are God the Word, being united, and the flesh in no respect two?

On essence and nature and hypostasis.

Essence is that which signifies the common and uncircumscribed, which is «man». For he who said this signified the common nature, not circumscribing by the word the someone man, the one properly known by the name.

Nature is what is considered in equal measure in all those named under the same species.

Hypostasis is that which properly presents and circumscribes the common and uncircumscribed in the someone, as «so-and-so».

Hypostasis is what has, with the universal, something specific as well.

Nature is, according to those outside, a principle of movement and quiescence.

Nature is the qualified existence for each whole.

Nature (physis) is so called from «having grown» (pephykenai).

First essence is everything subsisting by itself, as a stone. Second essence is the growing, insofar as the plant grows and wanes.

Τρίτη δὲ οὐσία ἔμψυχος αἰσθητικὴ, 268τὸ ζῷον, ὁ ἵππος. Τετάρτη δὲ οὐσία ἔμψυχος αἰσθητικὴ λογικὴ, ὁ ἄνθρωπος. Διὸ καὶ ἔσχατος γέγονεν, ὡς ἐκ πάντων τὴν ψυχὴν ἀῧλον ἔχων, καὶ τὸν νοῦν Θεοῦ εἰκόνα.

ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ Ὅτι ἀδύνατον ἓν θέλημα λέγειν ἐπὶ Χριστοῦ. Τὸ Χριστὸς ὄνομα, οὐ φύσεώς ἐστι δηλωτικὸν, ἀλλὰ συνθέτου ὑποστάσεως. Τουτέστιν, ὅλος ὁ Χριστὸς, καὶ Κύριός ἐστι καὶ Θεὸς, καὶ παντοδύναμος, ἔχων ἐν ἑαυτῷ καὶ ἣν δι᾿ ἡμᾶς, καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἀδιαιρέτως καὶ ἀσυγχύτως ἐφόρεσε σάρκα παθητὴν καὶ οὐ παντοδύναμον, κτιστὴν, ὁρατὴν, περιγραπτὴν, τὴν μὴ παντοδύναμον φυσικῶς, ἀλλ᾿ ἐν τῷ Χριστῷ παντοδύναμον θέλημα ἔχουσαν. Οὐ γὰρ ὑποστάσει ἐστὶ ὁ Χριστὸς θνητὸς καὶ ἀθάνατος· οὐ δ᾿ αὖ πάλιν ἀδύναμος καὶ παντοδύναμος, ὁρατὸς καὶ ἀόρατος, κτιστὸς καὶ ἄκτιστος· ἀλλὰ τὸ μὲν φύσει, τὸ δὲ ὑποστάσει. Καὶ ἀπλῶς εἰπεῖν, οὐκ ἐναντιότητι γνώμης, ἀλλ᾿ ἐν ἰδιότητι φύσεως. Εἷς γάρ ἐστιν, ὡς προεῖπον, ὁ Χριστὸς, ἔχων ἑκάτερα φυσικῶς. Τὸ γὰρ, Οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σὺ, οὐδὲν ἕτερον δείκνυσιν, ἀλλ᾿ ἢ ὅτι σάρκα ἀληθῶς περιβέβληται, φοβουμένην θάνατον. Τὸ γὰρ φοβεῖσθαι θάνατον, καὶ ἀναδύεσθαι καὶ ἀγωνιᾷν, ἐκείνης ἐστί. Νῦν μὲν οὖν ἐρήμην αὐτὴν ἀφίησι καὶ γυμνὴν τῆς οἰκείας ἐνεργείας, ἵνα αὐτῆς δείξας τὴν ἀσθένειαν, πιστώσηται αὐτῆς καὶ τὴν φύσιν. Νῦν δὲ αὐτὴν οὐκ ἀποκρύπτει, ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος ἦν. Ὥσπερ γὰρ εἰ διὰ πάντων τὰ ἀνθρώπινα ἐπεδείκνυτο, τοῦτο ἂν ἐνομίσθη· οὕτως εἰ διὰ παντὸς τὰ τῆς Θεότητος ἐπετέλει, ἠπιστήθη ἂν ὁ τῆς οἰκονομίας λόγος. Διὰ τοῦτο ποικίλλει καὶ ἀναμίγνυσι καὶ τὰ ῥήματα καὶ τὰ πράγματα, ἵνα μήτε τῇ τοῦ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, μήτε τῇ τοῦ Μαρκίωνος καὶ Μανιχαίου νόσῳ καὶ μανίᾳ παράσχῃ ὑπόθεσιν. Διὰ τοῦτο καὶ προλέγει τὸ ἐσόμενον ὡς Θεὸς, καὶ ἀναδύεται πάλιν ὡς ἄνθρωπος. Ὁ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς καὶ μόνου Χριστοῦ δύο θελήματα εἰπεῖν ἢ ὁμολογεῖν παραιτούμενος, τοῦτο τὸ ἓν θέλημα, ὅπερ ἐπ᾿ αὐτοῦ λέγεις, ἄναρχον καὶ σὺνάναρχον καὶ συναΐδιον τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ἢ ποσότητι θεικὸν ὅλον, ἁπλοῦν τε καὶ ἀσύνθετον, ὡς τῆς θείας ὑπάρχον οὐσίας, ἢ διὰ τὴν ἐνανθρώπησιν ἀλλοῖόν τί σοι δοκεῖ; ὁποῖον δὲ σήμανον, καὶ τί τούτου τοῦ θελήματος τὸ ὄνομα, φῆσαι ἡμῖν. Τὸ γὰρ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως, τουτέστι τοῦ θείου θελήματος ὄνομα, ἐγὼ σημαίνω. Ὥσπερ γὰρ ἡ θεία φύσις ἡ τρισυπόστατος, ἄναρχος, ἄκτιστος, ἀπερινόητος, ἀπλῆ, καὶ ἀσύνθετος ὁλότητι ὑπάρχει· οὕτω καὶ τὸ αὐτῆς θέλημα. Ἰδοὺ οὖν τὸ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως εἶπον· καὶ πάντες μοι συμφθέγξονται, ὡς τὴν ἀλήθειαν εἰρηκότι. Καὶ σὺ αὐτὸς, εἰ θέλεις, καὶ οὐ θέλεις. Εἰπὲ οὖν ἡμῖν τὸ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν, ποῖον ὄνομα ἔχει. Ζήτησον Παλαιὰν καὶ Καινὴν Διαθήκην ὅλην.

Third essence is the ensouled sensitive, the animal, the 268horse. Fourth essence is the ensouled sensitive rational, man. Wherefore also he came to be last, as having, out of all, the soul immaterial, and the mind the image of God.

OPUSCULUM 24 — THAT ONE CANNOT SAY ONE WILL IN CHRIST

Of the blessed Maximus. That it is impossible to say one will in the case of Christ.

The name «Christ» is indicative not of a nature, but of a composite hypostasis. That is, the whole Christ is both Lord and God and almighty, having in himself also the flesh which, for us and for our salvation, he wore without division and without confusion: flesh passible and not almighty, created, visible, circumscribed, the flesh not almighty by nature, but having an almighty will in Christ. For Christ is not mortal and immortal by hypostasis; nor again powerless and almighty, visible and invisible, created and uncreated; but the one by nature, the other by hypostasis. And, to speak simply, not by contrariness of inclination, but in property of nature. For Christ is one, as I said before, having each naturally.

For the words «Not as I will, but as thou» show nothing other than that he truly put on flesh, fearing death. For to fear death, and to shrink back, and to be in agony, are proper to it. Now, then, he leaves it destitute and stripped of its own operation, so that, having shown its weakness, he may confirm its nature as well. But now he does not hide the operation, so that thou mayest learn that he was not a mere man. For just as, if he had shown the human things throughout, this is what he would have been thought; so, if he had always accomplished the things of the Godhead, the account of the economy would have been disbelieved. For this reason he varies and mixes both words and deeds, so that he may give a pretext neither to the disease and madness of Paul of Samosata nor to that of Marcion and Manichaeus. For this reason also he foretells what is to be as God, and shrinks back again as man.

Thou who refusest to say or to confess two wills in the one and only Christ: this one will which thou sayest of him, is it without beginning, and co-without-beginning and co-eternal with the Father and the Holy Spirit, or wholly divine in quantity, simple and incomposite, as being of the divine essence? Or does it seem to thee something different because of the becoming man? Show of what sort, and tell us what is the name of this will. For the name of the will before the becoming man, that is, of the divine will, I myself indicate. For just as the divine nature, the three-hypostatic, exists without beginning, uncreated, incomprehensible, simple, and incomposite in wholeness, so too does its will. Behold, then, I have said the will before the becoming man; and all will speak in agreement with me, as having spoken the truth; and thou thyself, whether thou wilt or wilt not. Tell us, then, the will after the becoming man: what name has it? Search the whole Old and New Testament.

Εἰπὲ τούτου σὺ τοῦ ἐφευρισκομένου ἐπὶ Χοιστοῦ ἑνὸφ θελήματος τὸ 269Ἰομα.Ζήτησον, καὶ μὴ ὁκνήσης. Ἀλλ᾿ ἄρα ἐπειδὴ τὸ θεῖον θέλημα, θεῖον λέγεται, καὶ τὸ ἀνθρώπινον θέλημα, ἀνθρώπινον λέγεται, θεανδρικὸν θέλημα εἴποις τὸν Χριστὸν ἔχειν; οὐ νομίζω. Ἐπειδὴ ὁ Πατὴρ καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα θεανδρικὸν οὐκ ἔχει θέλημα. Ἀλλ᾿ ἄρα σύνθετον τολμήσης εἰπεῖν; Ὁμοίως πάλιν καινὸν τῇ Θεότητι τοῦτο. Ἀλλ᾿ ἄρα φυσικὸν εἴποις; συγχύσεις καὶ σὺ κατὰ Σευῆρον· δύο γὰρ φύσεις ἢ φυσικὰ θελήματα, μία φύσις, ἢ ἓν φυσικὸν θέλημα γενέσθαι ἄνευ συγχύσεως ἀδύνατον. Ἀλλ᾿ ὑποστατικόν; καὶ πάλιν ἀλλοτριώσεις τὸν Υἱὸν τοῦ Πατρὸς, καὶ τρεῖς θελήσεις εἰσάγων φανήσῃ μὴ συμβαινούσας ἀλλήλαις, ὥσπερ καὶ τὰς ὑποστάσεις. Ἐὰν εἴπῃς τὴν ὡς ἑνὸς μίαν θέλησιν καὶ ἐνέργειαν ἀναγκασθήσῃ τὴν ὡς ἑνὸς τοῦ Πατρὸς, καὶ τὴν ὡς ἑνὸς τοῦ Πνεύματος εἰπεῖν, κἂν θέλῃς καὶ μὴ θέλῃς θέλησιν καὶ ἐνέργειαν, καὶ εὑρεθήσεται εἰς πολυθείαν ἐκπίπτων ὁ λόγος. Ἐὰν καὶ σχετικὴν εἴπῃς· Νεστορίου εἰσάγεις προσωπικὴν διαίρεσιν. Εἰ δὲ καὶ παρὰ φύσιν εἴπῃς, φθείρεις τὴν ὕπαρξιν τοῦ θέλοντος· φθορὰ γὰρ τῇ φύσει τὸ παρὰ φύσιν ἐστὶ, καθὼς οἱ Πατέρες ὡρίσαντο. Ἀλλ᾿ ἄρα τὴν μονάδα πάλιν ἀνασπαράξεις, καὶ εἰς ψήφους ἡμᾶς κινήσεις εἰς διμοιρότριτα τοῦ παρὰ σοῦ ἑνὸς θελήματος, ὅπως μαθεῖν εὕρωμεν κατὰ πόσον ἐστὶ θεῖον, καὶ κατὰ πόσον ἀνθρώπινον. Ὁμοίως καὶ κατὰ πόσον ἄκτιστον, καὶ κατὰ πόσον κτιστὸν, καὶ ἀπλῶς ὡς ἔστι σοι φίλον εἰπεῖν. Εἰπὲ ἡμῖν τὸ ὄνομα τοῦ θελήματος, τοῦ παρὰ σοῦ πρεσβευομένου ἐπὶ Χριστοῦ. Εἰ δὲ καὶ ἀνώνυμον ὑπάρχει κατὰ σὲ τὸ θέλημα τὸ ἓν ὃ λέγεις ἐπὶ Χριστοῦ, σύνταξον αὐτὸ μετὰ τῶν ἀνωνύμων Ψαλμῶν, ὅπως κἂν ἐκεῖ χώραν καὶ τόπον εὕρῃ. Ἐπειδὴ, λογιώτατε, ἡμεῖς ἀνώνυμον τί ποτε ὁμολογῆσαι οὐ δυνάμεθα. Ὡς εἰκὸς δὲ, μέχρι τοῦ νῦν τινὶ τῶν γηγενῶν οὐ πεφανέρωται. Ἐγχάραξον οὖν ὁριστικῶς ἐκ πατρικῶν διδασκαλιῶν, καὶ τὴν τοῦ ὀνόματος δήλωσιν διατύπωσον ἡμῖν. Ἃ γὰρ ἀριθμοῦμεν Sanctæ scilicet Trinitatis personas. ἡμεῖς, ταῦτα καὶ ὁμολογοῦμεν, κατὰ τὸν μέγαν καὶ θεοφάντορα Βασίλειον. Ἐγὼ λέγω, ὅτι ἡ ζωοποιὸς σὰρξ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐτῷ ἔσχε τῷ Θεῷ Λόγῳ πάντα τὰ παρφυᾷ τῆς ἰδίας φύσεως, εἰς ἓν πρόσωπον καὶ μίαν ὑπόστασιν τοῦ Θεοῦ Λόγου, τὰς δύο φύσεις συντελούσας. Ἕνα γὰρ Υἱὸν, ὡς ἕνα τῆς ἁγίας Τριάδος συμπροσκυνοῦμεν Πατρὶ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, ὡς πρὸ τῶν αἰώνων, νῦν καὶ εἰς τοὺς σύμπαντας αἰῶνας, καὶ μετὰ τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ Κεφάλαια ιʹ περὶ τῶν Turr. γνῶμαι ἀποδεικτικαὶ τῶν. δύο θελημάτων τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἐγράφη δὲ πρὸς ὀρθοδόξους.

αʹ.

Tell thou the name of this one will devised in Christ. 269Search, and do not shrink.

But then, since the divine will is called divine, and the human will is called human, wouldst thou say that Christ has a theandric will? I do not think so; since the Father and the Holy Spirit do not have a theandric will. But then wouldst thou dare to say «composite»? Likewise this again is novel to the Godhead. But then wouldst thou say «natural»? Thou too wilt confuse, after Severus; for it is impossible for two natures or natural wills to become one nature or one natural will without confusion. But «hypostatic»? Then again thou wilt alienate the Son from the Father, and thou wilt appear to introduce three volitions not concurring with one another, just as [thou introducest three] hypostases.

If thou sayest the one volition and operation as of one, thou wilt be compelled to say the volition and operation of the Father as of one, and that of the Spirit as of one, whether thou wilt or wilt not, and the account will be found falling into polytheism. If thou sayest also «relational», thou introducest the personal division of Nestorius. And if thou sayest also «contrary to nature», thou corruptest the existence of the one willing; for what is contrary to nature is a corruption to the nature, as the Fathers defined. But then wilt thou again tear the monad to pieces, and set us moving to pebbles, to two-thirds and thirds of the one will held by thee, so that we may find out how far it is divine and how far human? Likewise also how far uncreated, and how far created, and, in short, whatever it is dear to thee to say. Tell us the name of the will which is championed by thee in Christ. And if the one will which thou sayest in Christ is, according to thee, nameless, rank it with the nameless psalms, so that there at least it may find room and place. Since, most learned one, we cannot confess anything nameless. And, as is likely, until now it has not been made manifest to any of the earth-born.

Engrave, then, by way of definition, from the fathers' teachings, and give us in outline the declaration of the name. «For what we count, these we also confess,» according to the great and God-revealing Basil. I say that the life-giving flesh of the Son of God had, in God the Word himself, all the things inherent in its own nature, the two natures contributing into one person and one hypostasis of God the Word. For one Son, as one of the holy Trinity, we worship together with the Father and the Holy Spirit, as before the ages, now and unto all the ages, and after the ages of ages. Amen.

OPUSCULUM 25 — TEN CHAPTERS ON THE TWO WILLS, WRITTEN TO THE ORTHODOX

Of the same. Chapters on the two wills of our Lord and God and Saviour Jesus Christ. Written to the orthodox.

1.

Εἰ ὥσπερ μιᾶς ὑποστάσεως ἐστιν ὁ Λόγος μετὰ 272τῆς σαρκὸς, οὕτω καὶ ἓν θέλημα κατά τινας, εὐλογημένοι, ἀνάγκη ὥσπερ τῇ ὑποστάσει, οὕτω καὶ τῷ θελήματι καὶ ἡμῶν καὶ τοῦ Πατρὸς διαφέρειν. Καὶ πῶς ἡ τῆς φύσεως πρὸς τὸν Πατέρα ταυτότης, τῇ διαφορᾷ τῶν θελημάτων δειχθήσεται;

βʹ. Οἷς ὁ Λόγος τὸ ἓν ἔχει μετὰ τῆς σαρκὸς, τοὺτοις τοῦ Πατρὸς χωρίζεται, καὶ οἷς τὸ ἓν ἔχει μετὰ τοῦ Πατρὸς, τούτοις τῆς σαρκὸς διακρίνεται. Εἰ δὲ ἓν θέλημα μετὰ τῆς σαρκὸς κατά τινας, εὐλογημένοι, ἄρα τῷ θελήματι τοῦ Πατρὸς ἐχωρίσθη.

γʹ. Εἰ οἷς ἥνωται ὁ Λόγος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι, τούτοις τῆς σαρκὸς διαφέρειν κρίνεται· ἥνωται δὲ κατὰ τὴν κοινὴν τῶν Χριστιανῶν δόξαν τῷ θελήματι Πατρὶ καὶ Πνεύματι, ἄρα θελήματι τῆς σαρκὸς διαφέρει τοῦ Πατρὸς καὶ Πνεύματος, ὡς αὐτοὶ ἑαυτοῖς οἱ Πατέρες καὶ ἡμῖν διωρίσαντο, καὶ ἡμεῖς, εὐλογημένοι, φυλάσσειν σπουδάζομεν.

δʹ. Τοῦτο τὸ ἓν θέλημα, ἢ φυσικὸν ἢ ὑποστατικὸν ἀνάγκη αὐτοὺς, εὐλογημένοι, λέγειν· εἴπερ ἡ τῶν ὄντων σύστασις ἐν οὐσίᾳ καὶ ὑποστάσει θεωρεῖται. Τί γὰρ ἂν καὶ εἴη παρὰ ταῦτα ἕτερον λέγειν, [οἷς οὐκ ἐξῆν]; Ἀλλ᾿ εἰ μὲν φυσικὸν αὐτὸ εἴπωσι, καὶ μίαν φύσιν λέξουσιν τοῦ Λόγου καὶ τῆς σαρκὸς, καὶ μὴ θέλοντες. Εἰ δὲ ὑποστατικὸν, ἀναγκασθήσονται διὰ τὰς ἁγίας τρεῖς ὑποστάσεις, τρία λέγειν καὶ τὰ θελήματα, εἴπερ ἑαυτοῖς στοιχεῖν διέγνωσαν.

εʹ. Εἰ τὸ τῆς φύσεως τοῦ Λόγου θέλημα, δημιουργικὸν πάντων τῶν γεγονότων· τοῦτο δὲ κατ᾿ αὐτοὺς, εὐλογημένοι, καὶ τῆς σαρκὸς τυγχάνει θέλημα, δημιουργὸς ἔσται προδήλως τῶν γεγονότων καὶ ἡ τοῦ Λόγου σάρξ. Καὶ ἀνῄρηται οὕτω γε ἡ κοινὴ δόξα τῶν Χριστιανῶν, τὸ κτιστὴν αὐτὴν εἶναι. Πῶς γὰρ κτίσμα τὸ ἐκ μὴ ὄντων κτίζον, καὶ τὸ ἐξαίρετον τῆς θείας φύσεως ἰδίωμα ἔχον;

ϛʹ. Εἰ διὰ τὸ ἓν θέλημα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μία φύσις αὐτῶν ἐδείχθη ὑπὸ τῶν θεολήπτων Πατέρων· ἓν δὲ θέλημα κατ᾿ αὐτοὺς, εὐλογημένοι, τοῦ Λόγου καὶ τῆς σαρκὸς, καὶ μία φύσις ἔσται γε οὕτω καὶ τοῦ Λόγου καὶ τῆς σαρκός. Εἰ δὲ ἐπὶ τῆς σαρκὸς καὶ τοῦ Λόγου, τὸ ἓν θέλημα τὴν μίαν φύσιν οὐ συνάγει, οὐδὲ ἐπὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, τὸ ἓν θέλημα τὴν μίαν φύσιν συνάξει, καὶ κενὴ ἡ πίστις ἡμῶν, κενὸν τὸ τῶν Πατέρων κήρυγμα.

ζʹ. Τοῦτο τὸ ἓν θέλημα, ἢ προαιρετικὸν τυγχάνει, ἢ φυσικόν.

If, just as the Word is of one hypostasis with 272the flesh, so also of one will, according to some, O blessed ones, it is necessary that he differ both from us and from the Father, as in hypostasis so also in will. And how will the identity of nature toward the Father be shown by the difference of the wills?

2. In what the Word has oneness with the flesh, in these he is separated from the Father; and in what he has oneness with the Father, in these he is distinguished from the flesh. But if he has one will with the flesh, according to some, O blessed ones, therefore he has been separated from the Father in will.

3. If in what the Word is united to the Father and the Spirit, in these he is judged to differ from the flesh; and he is united, according to the common opinion of Christians, in will to the Father and the Spirit; therefore by the will of the flesh he differs from the Father and the Spirit, as the Fathers themselves defined for themselves and for us, and as we, O blessed ones, are eager to keep.

4. This one will, it is necessary for them, O blessed ones, to say is either natural or hypostatic; since the constitution of beings is considered in essence and hypostasis. For what else beside these would there be to say, [for those to whom it was not permitted]? But if they say it is natural, they will also say one nature of the Word and the flesh, even unwilling. And if hypostatic, they will be compelled, because of the holy three hypostases, to say three wills also, if indeed they have resolved to be consistent with themselves.

5. If the will of the nature of the Word is creative of all things that have come to be; and this, according to them, O blessed ones, is also the will of the flesh; then the flesh of the Word too will manifestly be creator of the things that have come to be. And thus the common opinion of Christians, that it is created, is destroyed. For how is that a creature which creates from things that are not, and has the distinctive idiom of the divine nature?

6. If, because of the one will of Father and Son and Holy Spirit, their one nature too was shown by the God-possessed Fathers; and there is, according to them, O blessed ones, one will of the Word and of the flesh; then thus there will be one nature also of the Word and of the flesh. But if, in the case of the flesh and the Word, the one will does not infer the one nature, neither in the case of Father and Son and Holy Spirit will the one will infer the one nature; and our faith is empty, empty the preaching of the Fathers.

7. This one will is either elective or natural.

Ἀλλ᾿ εἰ μὲν φυσικὸν, καὶ μία φύσις ἔσται, ὡς καὶ ἤδη ἐδείχθη, τῆς σαρκὸς καὶ τοῦ Λόγου· 273εἰ δὲ προαιρετικὸν, ὥσπερ τῇ ὑποστάσει, οὕτω καὶ τῇ γνώμῃ χωρισθήσεται Πατρὸς καὶ Πνεύματος ὁ Χριστός.

ηʹ. Εἰ κατὰ τὸν μέγαν Κύριλλον, τὰ τῆς αὐτῆς ὄντα οὐσίας καὶ φύσεως, καὶ τοῦ αὐτοῦ τυγχάνουσι θελήματος, πῶς τὰ τῆς αὐτῆς μὴ ὄντα φύσεως, τοῦ αὐτοῦ εἶναι θελήματος δύνανται;

θʹ. Εἰ τὸ μὴ θέλειν ἀποθανεῖν, κατὰ τὸ χρυσοῦν στόμα Ἰωάννου, φυσικὸν ἔχει ἡ σάρξ· μετὰ πάντων δὲ τῶν φυσικῶς προσόντων αὐτῇ ἰδιωμάτων ὁ Λόγος ἥνωσεν αὐτὴν ἑαυτῷ ἀτρέπτως καθ᾿ ὑπόστασιν, πῶς τὰ φυσικῶς προσόντα αὐτῇ ἀρνούμενοι, οὐχὶ καὶ τὴν φύσιν τοῖς φυσικοῖς ἰδιώμασι συναρνοῦνται;

ιʹ. Εἰ τῷ θελήματι καὶ πρόσωπον συνεισάγεσθαι λέγουσι, καὶ διὰ τοῦτο τὸν οὐκ ὄντα φοβούμενοι φόβον, δύο θελήματα ἐπὶ Χριστοῦ λέγειν οὐκ ἀνέχονται, ἵνα μὴ καὶ δύο πρόσωπα ἐξ ἀνάγκης αὐτοῖς συνεισαχθῇ, βιασθήσονται, εἴπερ εὐσυνάρτητον τὸν τοῦ οἰκείου δόγματος λόγον δεῖξαι βούλονται, ἢ διὰ τὸ ἓν θέλημα τῆς Θεότητος, καὶ ἓν λέγειν πρόσωπον· ἐπειδὴ τῷ θελήματι κατ᾿ αὐτοὺς ἐξ ἀνάγκης καὶ πρόσωπον ἕπεται· ἢ διὰ τὰ τρία πρόσωπα, καὶ τρία θελήματα, Σαβελλίου τε τὴν συναίρεσιν καὶ Ἀρείου τὴν διαίρεσιν εἰσάγειν. Ἐπειδὴ δὲ, εὐλογημένοι, ἡ ὁμωνυμία αἴτιον πολλάκις πλάνης γίνεται, τοῦ ἀκροατοῦ πρὸς ἑτέραν σημασίαν μεταβαίνοντος, παρ᾿ ἣν ὑπέφηνεν ὁ λόγος, παρακαλῶ τὴν ὑμετέραν ἐν Χριστῷ σύνεσιν, διὰ τὴν[ εὐκρινῆ καὶ ἀσύγχυτον τῶν σημαινομένων πραγμά-] των δήλωσιν, σαφηνίσαι ὑμῖν πρὸ πάντων, εἰ ὅλως ἐστὶ θέλημα, καὶ ἐπὶ ποίων σημαινομένων ἤγουν πραγμάτων φέρεται τὸ τοιοῦτον ὄνομα· καὶ εἰ τὰ μὲν τῶν ὑπ᾿ αὐτὸ προσαγορευομένων πραγμάτων Ita in Basilio, Gregorioque Theologo de Spiritu Deo: in Athanasio περὶ προσώπων in theologia., σύνθετά εἰσι, τὰ δὲ ἁπλᾶ· καὶ ποῖα δὲ τὰ σύνθετα. Καὶ εἰ ἄρα τὰ σύνθετα, ὁμόχρονα ἔχουσι τὰ μέρη, ἢ οὐχ ὁμόχρονα· καὶ ποῖα ποίων προγενέστερα· ποῖα δὲ ποίων μεταγενέστερα. Καὶ τίς ὁ ἀποδεικτικὸς ἑκάστου μέρους καὶ ὁριστικὸς λόγος, ἵνα ἔχωμεν νοούμενον, τὸ ἓν θέλημα δέχεσθαι. Οὐ γὰρ περὶ φωνῶν ὁ λόγος τοῖς Πατράσιν, ἀλλὰ περὶ πραγμάτων. Ὅθεν φωνὰς μὲν παραχωροῦντας τούς. Πατέρας εὕρομεν· ἐννοίας δὲ, οὐδαμῶς. Πρὸς ἐπὶ] τούτοις δὲ, τί προαίρεσις, καὶ τί γνώμη· τί δὸ γνωμικὸν θέλημα, καὶ τί προαιρετικόν; Ταῦτα γὰρ πάντα συνδραμεῖν θέλουσι πρὸς τὴν τῶν θελημάτων παράστασιν.

But if natural, there will also be one nature, as has already been shown, of the flesh and the 273Word; and if elective, Christ will be separated from the Father and the Spirit, as in hypostasis, so also in inclination.

8. If, according to the great Cyril, the things which are of the same essence and nature are also of the same will, how can the things which are not of the same nature be of the same will?

9. If, according to John the golden mouth, the flesh has not willing to die as natural; and the Word united it to himself without change according to hypostasis with all the idioms belonging to it naturally; how do they, denying what belongs to it naturally, not deny together with the natural idioms the nature also?

10. If they say that a person too is introduced together with the will, and on this account, fearing a fear where there was none, they do not endure to say two wills in Christ, lest two persons also be necessarily introduced along with them, they will be forced, if indeed they wish to show the account of their own doctrine coherent, either, because of the one will of the Godhead, to say one person too, since according to them a person follows the will by necessity; or, because of the three persons, to say three wills too, and to introduce the coalescence of Sabellius and the division of Arius.

But since, O blessed ones, homonymy often becomes a cause of error, the hearer passing over to another signification than the one the word indicated, I beseech your understanding in Christ, for the sake of a well-distinguished and unconfused declaration of the things signified, to make clear to you before all things whether there is will at all, and of what significations, that is, things, such a name is predicated; and whether some of the things called by it are composite, others simple; and which are the composite. And whether, then, the composite have their parts contemporaneous or not contemporaneous; and which are prior in origin to which, and which posterior to which. And what is the demonstrative and definitive account of each part, so that we may, understanding it, accept the one will. For the account among the Fathers is not about sounds, but about things. Whence we have found the Fathers conceding sounds, but concepts not at all. And besides these, what is choice, and what inclination; what is a will of inclination, and what an elective will? For all these must concur toward the presentation of the wills.

Καὶ ὁ μὴ ταῦτα γινώσκων μετὰ ἀκριβείας, καὶ περὶ θελημάτων διηγούμενος, τυφλὸς μυωπάζων, μὴ γινώσκων μήτε τί λαλεῖ, μήτε περὶ τίνος διαβεβαιοῦται.

276ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ Ἐκ τῶν ἐρωτηθέντων αὐτῷ παρὰ Θεοδώρου μοναχοῦ Videtur hic ipse presbyter Rhaithu, ad quem Περὶ οὐσίας καὶ φύσεως: nec forte alius ad quem Περ⟨…⟩ τῶν δύο θελημάτων. Φύσις ἐστὶ, κατὰ μὲν φιλοσόφους, ἀρχὴ κινήσεως καὶ ἠρεμίας· κατὰ δὲ τοὺς Πατέρας, εἶδος κατὰ πολλῶν καὶ διαφερόντων τῷ ἀριθμῷ, ἐν τῷ ὁποῖόν τί ἐστι, κατηγορούμενον. Οὐσία ἐστὶ, κατὰ μὲν φιλοσόφους, αὐθυπόστατον πρᾶγμα μὴ δεόμενον ἑτέρου πρὸς σύστασιν· κατὰ δὲ τοὺς Πατέρας, ἡ κατὰ πολλῶν καὶ διαφερόντων ταῖς ὑποστάσεσιν ὀντότης καῖ φυσική. Ἄτομόν ἐστιν, κατὰ μὲν φιλοσόφους ἰδιωμάτων συναγωγὴ, ὧν τὸ ἄθροισμα ἐπ᾿ ἄλλου θεωρεῖσθαι οὐ δύναται· κατὰ δὲ τοὺς Πατέρας, οἷον Πέτρος ἢ Παῦλος, ἤ τις ἕτερος τῶν καθ᾿ αὐτὰ ἰδίοις προσωπικοῖς ἰδιώμασι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἀφοριζόμενος. Ὑπόστασις δέ ἐστιν, κατὰ μὲν φιλοσόφους, οὐσία μετὰ ἰδιωμάτων· κατὰ δὲ τοὺς Πατέρας, ὁ καθ᾿ ἕκαστον ἄνθρωπος, προσωπικῶς τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἀφοριζόμενος.

Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων, μαθητοῦ τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Potius Polycarpi et aliorum virorum apostolicorum., ἐκ τῶν πρὸς Δημήτριον διάκονον Βιαίνης περὶ πίστεως λόγων· οὗ ἀρχὴ, «Ζητῶν τὸν Θεὸν, ἄκουε τοῦ Δαυὶδ λέγοντος.» Θέλησις καὶ ἐνέργεια Θεοῦ ἐστιν, ἡ παντὸς χρόνου καὶ τόπου καὶ αἰῶνος, καὶ πάσης φύσεως ποιοτική τε καὶ προνοητικὴ αἰτία. Θέλησίς ἐστι τῆς νοερᾶς ψυχῆς, ὁ ἐφ᾿ ἡμῖν λόγος, ὡς αὐτεξούσιος αὐτῆς ὑπάρχουσα δύναμις. Θέλησίς ἐστι νοῦς ὀρεκτικὸς καὶ διανοητικὴ ὄρεξις πρὸς τὸ θεληθὲν ἐπινεύουσα. Κλήμεντος τοῦ Στρωματέως, ἐκ τοῦ Περὶ Προνοίας λόγου. Θέλησίς ἐστι φυσικὴ δύναμις, τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ὀρεκτική. Θέλησίς ἐστι φυσικὴ ὄρεξις, τῇ τοῦ λογικοῦ φύσει κατάλληλος. Θέλησίς ἐστι φυσικὴ, αὐτοκράτορος νοῦ αὐτεξούσιος κίνησις· ἢ νοῦς περὶ τι αὐθαιρέτως κινούμενος.

And he who does not know these with precision, and holds forth about wills, is blind, short-sighted, knowing neither what he says nor about what he makes assertion.

276OPUSCULUM 26 — FROM THE QUESTIONS PUT TO HIM BY THEODORE THE MONK

Of the same. From the questions put to him by Theodore the monk.

Nature is, according to the philosophers, a principle of movement and quiescence; but according to the Fathers, a species predicated of many things differing in number, in answer to «of what sort is it?» Essence is, according to the philosophers, a self-subsistent thing not needing another for its constitution; but according to the Fathers, the true being, and that natural, of many things differing in hypostases. An individual is, according to the philosophers, a gathering of idioms whose sum cannot be considered in another; but according to the Fathers, such as Peter or Paul, or any other of those who are by themselves, marked off from other men by his own personal idioms. And a hypostasis is, according to the philosophers, essence with idioms; but according to the Fathers, each man individually, marked off personally from the other men.

Of the holy Irenaeus, bishop of Lyons, disciple of the holy John the apostle and evangelist, from the discourses on faith to Demetrius, deacon of Vienne, whose beginning is: «Seeking God, hear David saying.»

«The volition and operation of God is the making and providing cause of every time and place and age, and of every nature. Volition of the intellectual soul is the principle in our power, as being its self-determining power. Volition is appetitive mind, and appetite of understanding inclining toward what is willed.»

Of Clement the Stromatist, from the discourse On Providence.

«Volition is a natural power, appetitive of what is according to nature. Volition is a natural appetite, appropriate to the nature of the rational. Natural volition is the self-determining movement of a sovereign mind; or mind moved by self-choice about something.

Αὐτεξουσιότης ἐστὶ νοῦς κατὰ φύσιν κινούμενος· ἢ νοερὰ τῆς ψυχῆς κίνησις αὐτοκρατής.

277Τοῦ ἁγίου Ἀλεξάνδρου πάπα Ἀλεξανδρείας, ἐκ τῆς πρὸς Αἴγλωνα ἐπίσκοπον Κυνοπόλεως Meminerunt Strabo et Ptolemæus. Ægypti olim urbs. κατὰ Ἀρειανῶν Ἐπιστολῆς. Θέλησίς ἐστι φυσικὴ, παντὸς νοεροῦ αὐθαίρετος δύναμις, ὡς μηδὲν κατὰ τὴν οὐσίαν ἀκούσιον ἔχοντος.

Τοῦ ἁγίου Εὐσταθίου Πατριάρχου Ἀντιοχείας, ἐκ τοῦ Περὶ ψυχῆς λόγου. Θέλησίς ἐστι φυσικὴ λόγου τοῦ ἐν ἡμῖν κίνησις. Θέλησίς ἐστιν ὄρεξις λογική τε καὶ ζωτική.

Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου πάπα Ἀλεξανδρείας, ἐκ τοῦ Περὶ πίστεως μείζονος λόγου. Θέλησίς ἐστι ψυχῆς νοερᾶς αὐτεξούσιος κίνησις. Πρῶτον ἰδίωμα τῆς νοερᾶς ψυχῆς, καὶ τῆς οὐσίας αὐτῆς δηλωτικόν ἐστιν ἡ θέλησις. Νοῦς Κυρίου οὔπω Κύριος, ἀλλ᾿ ἢ θέλησις, ἢ βούλησις ἢ ἐνέργεια.

Τοῦ ἁγίου Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσσης, ἐκ τοῦ Κατὰ Ἀπολιναρίου λόγου. Θέλησίς ἐστι νοῦς τις, καὶ περί τι διάθεσις. Αὐτεξουσιότης ἐστὶν, αὐτοκρατὴς τοῦ θελήματος κίνησις. Θέλησίς ἐστι τῆς νοερᾶς ψυχῆς, τὸ κατ᾿ ἐξουσίαν αὐτὴν αἱρεῖσθαι τῶν κατὰ γνώμην, διὰ τῆς προαιρετικῆς θελήσεως. Θέλησίς ἐστι πάσης λογικῆς φύσεως, ἡ κατὰ φύσιν αὐτῆς ζωή. Ἡ στέρησις τῆς οὕτω ζωῆς, οὐσίας ἐστὶν ἀναίρεσις.

Τοῦ ἁγίου Διαδόχου ἐπισκόπου Φωτίκης, ἐκ τοῦ ἕκτου κεφαλαίου τῶν Ἀσκητικῶν. Αὐτεξουσιότης ἐστὶ, ψυχῆς λογικῆς θέλησις ἀκωλύτως γινομένη πρὸς ὅπερ ἂν βούληται.

Τοῦ ἁγίου Ἀναστασίου πατριάρχου Ἀντιοχείας. Θέλημά ἐστι, λόγος ἐν καρδίᾳ στρεφόμενος, δι᾿ ἐνεργείας καὶ μόνον φανερωθῆναι δυνάμενος. Θέλημά ἐστι βούλησις ψυχῆς [εἰ μὴ] οἴκοθεν ἀνακοπῆναι μὴ δυναμένη.

Τοῦ ἁγίου Νεμεσίου ἐπισκόπου Ἐμέσης. Θέλησίς ἐστιν ὄρεξις βουλευτικὴ τῶν ἐφ᾿ ἡμῖν καὶ δι᾿ ἡμῶν γίνεσθαι δυναμένων, καὶ ἄδηλον ἐχόντων τὸ τέλος.

Τοῦ αὐτοῦ· Κατὰ τί λογικὸς ὁ ἄνθρωπος, καὶ τί ἐνδιάθετος λόγος, καὶ τί προφορικός. Ἐνδιάθετος λόγος ἐστὶ τὸ κίνημα τῆς ψυχῆς, τὸ ἐν αὐτῷ τῷ λογιστικῷ γινόμενον, ἄνευ τινὸς ἐκφωνήσεως· ὅθεν πολλάκις σιωπῶντες, λόγον ὅλον παρ᾿ ἑαυτοῖς διεξερχόμεθα, καὶ ἐν τοῖς ὀνείροις διαλεγόμεθα. Κατὰ τοῦτο δὲ μάλιστα λογικοὶ πάντες ἐσμέν· ἀλλ᾿ οὐχ ὡς κατὰ τὸν προφορικὸν λόγον. Καὶ γὰρ οἱ ἐκ γενετῆς κωφοὶ, καὶ οἱ διὰ πάθος, ἢ καὶ νόσημα τὴν φωνὴν ἀποβαλόντες, οὐδὲν ἧττον λογικοί εἰσιν.

Self-determination is mind moved according to nature; or a sovereign intellectual movement of the soul.»

277Of the holy Alexander, pope of Alexandria, from the letter against the Arians to Aeglon, bishop of Cynopolis.

«Natural volition is the self-chosen power of every intellectual being, as having nothing involuntary in respect of essence.»

Of the holy Eustathius, patriarch of Antioch, from the discourse On the Soul.

«Volition is a natural movement of the reason within us. Volition is rational and vital appetite.»

Of the holy Athanasius, pope of Alexandria, from the greater discourse On Faith.

«Volition is a self-determining movement of an intellectual soul. The first idiom of the intellectual soul, and indicative of its essence, is volition. The mind of the Lord is not yet the Lord, but either volition, or wish, or operation.»

Of the holy Gregory, bishop of Nyssa, from the discourse Against Apollinarius.

«Volition is a certain mind, and a disposition toward something. Self-determination is a sovereign movement of the will. Volition of the intellectual soul is its choosing with authority among the things of inclination, through elective volition. Volition of every rational nature is its life according to nature. The privation of life so understood is the destruction of essence.»

Of the holy Diadochus, bishop of Photice, from the sixth chapter of the Ascetica.

«Self-determination is the volition of a rational soul coming about without hindrance toward whatever it wishes.»

Of the holy Anastasius, patriarch of Antioch.

«Will is a word turning in the heart, able to be made manifest through operation alone. Will is a wish of the soul unable to be checked [except] from within.»

Of the holy Nemesius, bishop of Emesa.

«Volition is a deliberative appetite of things in our power and able to come about through us, and having an uncertain end.»

Of the same: In what respect man is rational, and what is the inward word, and what the uttered.

«The inward word is the motion of the soul which comes about in the rational power itself, without any utterance; whence often, being silent, we go through a whole discourse within ourselves, and converse in dreams. And in respect of this above all we are all rational; but not as in respect of the uttered word. For those deaf from birth, and those who have lost their voice through some affliction or also disease, are no less rational.

Ὁ δὲ προφορικὸς λόγος ἐν τῇ φωνῇ καὶ ἐν ταῖς διαλέκτοις τὴν ἐνέργειαν ἔχει. 280Τοῦ ἁγίου Μαξίμου, ἐκ τῶν περὶ θελημάτων αὐτοῦ συλλογισμῶν· τί φυσικὸν θέλημα, καὶ τί γνωμικόν; Θέλημά ἐστι φυσικὸν, ἡ ἁπλῶς καὶ ὡσαύτως ἔχουσα τῶν κατὰ φύσιν συστατικῶν ὁρμή τε καὶ ἔφεσις. Θέλημα δὲ γνωμικὸν, ἡ τῶν καθ᾿ ἡδονὴν συναγερτικῶν ποιὰ καὶ διάφορος κίνησίς τε καὶ ὄρεξις.

Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τῆς πρὸς Μαρῖνον πρεσβύτερον ἐπιστολῆς, Τί θέλησις, καὶ τί προαίρεσις; Θέλημά φασιν εἶναι φυσικὸν, ἤγουν θέλησιν. Ζήτει ὄπιθεν ὁμοίως εἰς τὴν αὐτὴν ἐπιστολὴν, περὶ βουλῆς καὶ γνώμης καὶ φρονήσεως καὶ δόξης καὶ ἐξουσίας.

ΟΡΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ Τῶν ἁγίων καὶ θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν, περὶ τῶν δύο ἐνεργειῶν τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Τοῦ ἁγίου Ἰουστίνου φιλοσόφου, καὶ τέλος μάρτυρος, ἐκ τοῦ πρὸς Εὐφράσιον σοφιστὴν, περὶ Προνοίας καὶ Πίστεως λόγου, οὗ ἡ ἀρχή· «Ἄχραντος ὁ Λόγος. » Εἰ σύνδρομον ἔχει Θεὸς τῇ φύσει τὴν θέλησιν, ὥσπερ καὶ τὴν ἐνέργειαν· ἀεὶ γὰρ φύσει θελητικὸς καὶ ἐνεργητικὸς ὑπάρχει ὁ Θεός· οὐδὲν τῶν θελητικῶν τῆς αὐτῆς αὐτῷ φυσικῆς ἔσται θελήσεως καὶ ἐνεργείας· ἐπεὶ καὶ φύσεως ἔσται πάντως τῆς αὐτῆς. Κατ᾿ ἐνέργειαν δὲ καὶ φύσιν οὐκ οἶδεν ὁ Θεὸς περιγραφήν.

Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου. Ἐνέργεια πάσης οὐσίας ἐστὶν, ἡ προσφυὴς αὐτῇ ποιότης. Ἐνέργεια φυσική τε καὶ συστατική ἐστιν, ἡ ὁριστικὴ διαφορὰ τῆς τοῦ δηλουμένου πράγματος φύσεως· ἧς χωρὶς, κατ᾿ οὐδὲν οὐδὲν παντελῶς ἔχει, τὴν τοῦ πῶς εἶναι διάγνωσιν. Ἐνέργεια φυσική ἐστιν, ἡ οὐσιώδης καὶ συστατικὴ πάσης οὐσίας ποιότης· ἧς τὸ ἐστερημένον, καὶ πάσης οὐσίας ἐστέρηταιἘνέργεια φυσική ἐστι, δύναμις οὐσιώδης μὴ δὲ μίαν ἑτέρου πρὸς ἕτερον ἐπιδέχεσθαι συγχωροῦσα κατὰ τὴν οὐσίαν ἀλλοίωσιν. Ἐνέργεια φυσική ἐστιν, ἡ ἀμιγῆ τὴν οὐσιώδη πάντων πρὸς ἅπαντα διάκρισιν σώζουσα δύναμις.

Τοῦ ἁγίου Ἀλεξάνδρου, ἐκ τῆς πρὸς Αἴγλωνα ἐπίσκοπον Κυνοπόλεως κατὰ Ἀρειανῶν ἐπιστολῆς. Ἐνέργεια φυσική ἐστιν, ἡ πάσης οὐσίας ἔμφυτος κίνησις. Ἐνέργειά ἐστι φυσικὴ, ὁ πάσης φύσεως οὐσιώδης καὶ γνωστικὸς λόγος. Ἐνέργειά ἐστι φυσικὴ, ἡ δηλωτικὴ πάσης οὐσίας δύναμις. Γρηγορίου Νύσσης.

But the uttered word has its operation in the voice and in the languages.»

280Of the holy Maximus, from his syllogisms on wills: what is a natural will, and what a will of inclination?

«Natural will is the impulse and aspiration, holding simply and in the same way, of the things constitutive according to nature. But will of inclination is the qualified and differing movement and appetite of the things that rouse toward pleasure.»

Of the same, from the letter to Marinus the presbyter: What is volition, and what choice?

«They say that will is natural, that is, volition.» Look back likewise in the same letter, concerning counsel and inclination and prudence and opinion and authority.

OPUSCULUM 27 — VARIOUS DEFINITIONS OF THE HOLY FATHERS ON THE TWO OPERATIONS

Various definitions of our holy and God-bearing Fathers, on the two operations of our Lord and God and Saviour Jesus Christ.

Of the holy Justin, philosopher and at the last martyr, from the discourse to Euphrasius the sophist, On Providence and Faith, whose beginning is: «Undefiled is the Word.»

«If God has volition concurrent with his nature, as he has operation also (for God is always by nature volitive and operative), none of the volitive beings will be of the same natural volition and operation with him; since it would then wholly be of the same nature too. And in respect of operation and nature God knows no circumscription.»

Of the same, from the same discourse.

«The operation of every essence is the quality inherent in it. Natural and constitutive operation is the defining difference of the nature of the thing indicated; without which nothing whatever, in any respect, has the discernment of its how-being.»

«Natural operation is the essential and constitutive quality of every essence; that which is deprived of it is deprived also of all essence.»

«Natural operation is an essential power which allows no alteration whatever of one thing into another in respect of essence.»

«Natural operation is the power which preserves the unmixed essential distinction of all things from all.»

Of the holy Alexander, from the letter against the Arians to Aeglon, bishop of Cynopolis.

«Natural operation is the innate movement of every essence. Natural operation is the essential principle of every nature, and the principle of its knowledge.

Ἐνέργεια λογικῆς ψυχῆς, ἐστὶ νοῦ κίνησις καὶ 281διάνοια. Ἐνέργειά ἐστι κίνησις οὐσιώδης χαρακτηριστικὴ τῆς φύσεως, ἧς ἰδία καθέστηκε, δι᾿ ἧς γινώσκεται τῶν ἄλλων οὐσιωδῶς διαφέρουσα. Ἐνἐργειά ἐστι κίνησις δραστική. Δραστικὸν δὲ λέγεται, τὸ ἐξ ἑαυτοῦ κινούμενον. Ἐνέργειαν γὰρ ἡμεῖς εἶναί φαμεν, τὴν φυσικὴν ἑκάστης οὐσίας δύναμίν τε καὶ κίνησιν, ἧς χωρὶς οὔτε ἔστιν, οὔτε γινώσκεται φύσις. Νοερῶν γάρ ἐστι, νόησις· αἰσθητικῶν, αἴσθησις, καθ᾿ ἣν, αὗταί τε καὶ τῶν ἐκτὸς ἐφάπτονται φυσικῶς, καὶ τοῖς ἐκτὸς ὑποπίπτουσι. Πτηνῶν, πτῆσις· νηκτῶν, νῆξις· ἑρπηστικῶν, ἕρψις· βαδιστικῶν, βάδισις· βλαστῶν, βλάστησις. Καὶ περιληπτικῶς εἰπεῖν, τὸ σημαντικὸν ἁκάστης ἰδίωμα φύσεως, ἐνέργειαν λέγομεν φυσικήν. Ἧς μόνον ἐστέρηται, τὸ μὴ ὄν. Τὸ γὰρ ὃ́ν, οὐσίας τινὸς μετέχον, καὶ τῆς δηλούσης αὐτὴν φυσικῶς μεθέξει πάντως δυνάμεως. Ὅρους γὰρ τῶν οὐσιῶν, τὰς φυσικὰς αὐτῶν ἐνεργείας ὁ ἀληθὴς ἐπίσταται λόγος. Ἐνέργειά ἐστι ψυχῆς λογικῆς, οἰκεία τοῦ νοῦ διάνοιά τε καὶ κίνησις. Ἐνέργειά ἐστι ψυχῆς λογικῆς, ἡ κατὰ φύσιν αὐτῆς ζωή.

Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐσιώδης ἐνέργειά ἐστι Θεοῦ, τὸ μηδαμοῦ εἶναι· οὐ τῷ μὴ εἶναι, ἀλλὰ τῷ ὑπερεῖναι τόπου καὶ χρόνου καὶ φύσεως· οἷς φυσικῶς ἀρχὴ συνεπινοεῖται καὶ πέρας καὶ γένεσις· ὅς ἐστι συνοχεὺς καὶ ποιητὴς μόνῳ τῷ βούλεσθαι. Ἄνευ γὰρ φυσικῆς ἐνεργείας, οὐδενὸς φύσις ἐπίδηλος. Οἷον γὰρ ἑκάστη φύσει χαρακτῆρα γνωριστικὸν ὁ Δημιουργὸς, τὴν διακρίνουσαν αὐτὴν τῶν ἄλλων, οὐσιωδῶς ἐναπέθετο κίνησιν.

Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου. Ἐνέργεια θεοπρεπὴς καὶ δύναμίς ἐστι, τὸ εἶναι πανταχῇ, καὶ πληροῦν μὲν ἀῤῥήτως τὸν οὐρανόν· πληροῦν δὲ αὖ πάλιν τὴν γῆν, καὶ χωρεῖν μὲν ἐν πᾶσι, χωρεῖσθαι δὲ ἐπ᾿ οὐδενός. Οὐ γὰρ περιληπτὸς, ἢ διαστήματι περιωρισμένος· ἀλλ᾿ οὐδὲ περιγραφῆς τινος εἴσω. Παθεῖν γάρ τι τοιοῦτον ὁ ἄποσός τε καὶ ἀμεγέθης καὶ ἀσώματος οὐκ ἀνέχεται.

Τοῦ ἁγίου Βασιλείου Ἐπείπερ πάσης οὐσίας ὅρος, ἡ κατὰ φύσιν αὐτῆς ἐνέργεια καθέστηκε· πίστωσις ἀνάγουσα τὸν νοῦν ἐπὶ τὴν φύσιν, ἐξ ἧς ἔχει τὴν πρόοδον, ὧν μία καὶ ἡ αὐτὴ ἐνέργεια, τούτων καὶ ἡ οὐσία μία.

Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τῶν κατ᾿ Εὐνομίου. Πῶς ἑτερότης οὐσίας, ἐν ᾗ ταυτότης ἐνεργείας γνωρίζεται; Παρηλλαγμένων γὰρ τῶν οὐσιῶν, παρηλλαγμένας εἶναι δεῖ καὶ τὰς ἐνεργείας. Πῶς οὐ τῆς αὐτῆς οὐσίας τὸ Πνεῦμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ, τὸ καὶ τῆς αὐτῆς ἐνεργείας. Πῶς ἑτερότης οὐσίας εν τῇ Τριάδι, ἐν ᾗ ταυτότης ἐνεργείας εὑρίσκεται;

Natural operation is the power indicative of every essence.»

Of Gregory of Nyssa.

«The operation of a rational soul is a movement of mind and 281understanding. Operation is an essential movement characteristic of the nature whose own it is, through which that nature is known as differing essentially from the others. Operation is an effective movement; and that is called effective which is moved from itself. For we say that operation is the natural power and movement of each essence, without which a nature neither is nor is known. For of intellectual beings it is intellection; of sensitive beings, sense, according to which they both naturally touch the things outside and fall under the things outside. Of the winged, flight; of swimming things, swimming; of creeping things, creeping; of walking things, walking; of shoots, sprouting. And, to speak comprehensively, the idiom signifying each nature we call natural operation. Of this only what is not is deprived. For what is, partaking of some essence, will wholly partake also of the power that naturally manifests it. For true reason knows the natural operations of essences as their definitions. The operation of a rational soul is the proper understanding and movement of the mind. The operation of a rational soul is its life according to nature.»

Of Chrysostom.

«The essential operation of God is to be nowhere: not by not being, but by being above place and time and nature, in which beginning and end and coming-to-be are naturally co-conceived; he who is sustainer and maker by wishing alone. For without natural operation the nature of nothing is manifest. For as a characteristic mark that makes it known, the Creator essentially deposited in each nature the movement which distinguishes it from the others.»

Of the holy Cyril.

«Operation and power befitting God is to be everywhere, and to fill the heaven ineffably, and again to fill the earth, and to pass through all things, but to be contained by none. For he is not comprehensible, or bounded by extension; nor is he within any circumscription. For he who is without quantity and without magnitude and incorporeal does not admit of suffering any such thing.»

Of the holy Basil.

«Since the definition of every essence is the operation according to its nature, a confirmation leading the mind up to the nature from which it has its procession, of those whose operation is one and the same, of these the essence too is one.»

Of the same, from the books against Eunomius.

«How is there otherness of essence where identity of operation is known? For when the essences are varied, the operations too must be varied. How is the Spirit not of the same essence with the Father and the Son, being also of the same operation? How is there otherness of essence in the Trinity, in which identity of operation is found?

Εἰ γὰρ κατὰ τὴν οὐσίαν ἀπαραλλάκτως, ἕξει καὶ 284κατὰ τὴν δύναμιν. Ὧν δὲ ἡ δύναμις ἴση, ἴση που πάντως καὶ ἡ ἐνέργεια· ὧν δὲ ἡ φύσις μία, τούτων ἐνέργειαι αἱ αὐταί.

Τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Νύσσης. Οὐκοῦν ἡ τῆς ἐνεργείας ταυτότης ἐπὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος δείκνυσι σαφῶς τὸ τῆς φύσεως ἀπαράλλακτον. Τοῦ δὲ ἐνεργοῦντος τὴν φύσιν, διὰ τῆς τῶν ἐνεργειῶν κατανοήσεως ἐπιγνῶναι δυνάμεθα. Τὸ δὲ κοινὸν τῆς φύσεως ἐνεργῶς ἀποδείκνυται, διὰ τῆς τῶν ἐνεργειῶν ταυτότητος συνιστάμενον. Ἀλλὰ Θεὸς μὲν ὁ Πατὴρ, Θεὸς δὲ ὁ Υἱὸς, Θεὸς δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· εἷς δὲ ἐν τῷ αὐτῷ κηρύγματι Θεὸς, διὰ τὸ μήτε φύσεως, μήτε ἐνεργείας θεωρεῖσθαί τινα διαφορὰν ἐν Θεότητι. Εἰ οὖν καὶ ἐνέργεια καὶ δύναμις μία, πῶς ἐστιν ἑτερότητα φύσεως ὑπονοῆσαι, ἐν οἷς οὐδεμίαν κατὰ τὴν δύναμίν τε καὶ τὴν ἐνέργειαν διαφορὰν ἐξευρίσκομεν Πᾶσα ἀνάγκη κατάλληλον εἶναι καὶ οἰκείαν ὁμολογεῖν τῇ φύσει καὶ τὴν προαίρεσιν· καὶ εἰ ἀνομοίως ἔχοιεν κατὰ τὴν φύσιν, ἀνόμοια ἀεὶ εἶναι καὶ τὰ θελήματα. Τῆς δὲ δυνάμεως ἐφ᾿ ἑκατέρων ἱκανῶς ἐχούσης, οὐδέτερον ἀτονήσει πρὸς τὴν ἐκπλήρωσιν τοῦ ἰδίου θελήματος. Οὐκοῦν ἐὰν ἴδωμεν διαφερούσας ἀλλήλων τὰς ἐνεργείας τὰς παρὰ τοῦ Πατρός τε καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐνεργουμένας, διαφόρους εἶναι καὶ τὰς ἐνεργούσας φύσεις ἐκ τῆς ἑτερότητος τῶν ἐνεργειῶν στοχαζόμεθα. Οὐ γὰρ ἐνδέχεται τὰ διεστῶτα κατὰ τὸν τῆς φύσεως λόγον, πρὸς τὸ τῶν ἐνεργειῶν εἶδος συνενεχθῆναι, οὔτε ψύχει τὸ πῦρ, οὔτε θερμαίνει ὁ κρύσταλλος. Ἀλλὰ τῇ τῶν φύσεων ἑτερότητι, συνδιαχωρίζονται ἀπ᾿ ἀλλήλων καὶ αἱ παρὰ τούτων ἐνέργειαι. Κυρίλλου. Ἐνεργήσει γὰρ ὁμοίως, τὰ τὴν αὐτὴν ἀλλήλοις λαχόντα φύσιν. Οἷς δὲ ὁ τοῦ πῶς εἶναι λόγος ἐξηλλαγμένος, τούτοις ἂν εἴη, καὶ ὁ τῆς ἐφ᾿ ἅπασιν ἐνεργείας λόγος, οὐχ ὁ αὐτός. Τὰ τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἔχοντα, καὶ ταῖς αὐταῖς δυνάμεσι φυσικαῖς ἀποκεχρημένα, τῆς αὐτῆς εἶναι πάντως οὐσίας ἀνάγκη. Οὐδὲν γὰρ τῶν ὄντων πρὸς τὸ ἑτερογενὲς καὶ ἑτεροούσιον, τὰς αὐτὰς ἀπαραλλάκτως φορέσει δυνάμεις τε καὶ ἐνεργείας. Τὰ γὰρ τῆς αὐτῆς ἐνεργείας ὄντα, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ὁμολόγηται. Τὰ ἑτεροφυῆ καὶ ἑτερογενῆ τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἔχειν, οὐκ ἄν τις δῴη σωφρονῶν. Οὐ γὰρ ἂν ὕδατι πῦρ ἕν τι καὶ ταυτὸν ἐνεργήσειεν· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἀπεσχοινισμένον ἔχουσι τῆς οὐσίας καὶ τῆς ποιότητος τὸν λόγον, οὕτω καὶ διάφορον συναποδώσουσι τὴν ἐνέργειαν. Οἷς γὰρ ἡ ἐνέργεια καὶ ἡ δύναμις ἀπαραλλάκτως μία, τούτοις ἀνάγκη καὶ τὴν τοῦ εἴδους κοινότητα σώζεσθαι. Φιλεῖ γὰρ τὰ τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἔχοντα, τῆς αὐτῆς ὑπάρχειν καὶ οὐσίας, καὶ τὸ ἑτεροφυὲς ἐν τούτοις ἀπίθανον.

For if it holds invariantly in respect of essence, it will hold so in respect of 284power too. And of things whose power is equal, the operation too is surely wholly equal; and of things whose nature is one, the operations are the same.»

Of the holy Gregory of Nyssa.

«Therefore the identity of operation in Father and Son and Holy Spirit shows clearly the invariance of the nature. And we can come to know the nature of the one operating through the observation of the operations. And the commonness of the nature is shown in act, being established through the identity of the operations. But God is the Father, God the Son, God the Holy Spirit; yet one God in the same preaching, because no difference either of nature or of operation is considered in the Godhead. If then both operation and power are one, how is it possible to suspect otherness of nature in those in whom we find no difference in respect of power and operation?»

«It is wholly necessary to confess that choice too is appropriate and proper to the nature; and that if they were unlike in nature, the wills too would always be unlike. But the power being sufficient in each of the two, neither will fail toward the fulfilment of its own will. Therefore, if we should see the operations performed by the Father and the Holy Spirit differing from one another, we conjecture from the otherness of the operations that the operating natures too are different. For it is not possible that things which stand apart in the principle of nature should be brought together toward the form of the operations: neither does fire chill, nor ice warm; but by the otherness of the natures the operations from them too are separated together from one another.»

Of Cyril.

«For things which have obtained the same nature with one another will operate alike. And for those whose principle of how-being is altered, for these the principle of their operation in all things would not be the same either. Things which have the same operation and make use of the same natural powers must in every case be of the same essence. For none of the things that are will bear, toward what is of other genus and of other essence, the same powers and operations invariantly. For things which are of the same operation are confessed to be also of the same essence. That things of other nature and of other genus have the same operation, no one of sound mind would grant. For fire would not operate one and the same thing as water; but just as they have the principle of essence and of quality severed, so too they will render, along with it, a different operation. For of those whose operation and power is invariantly one, of these the commonness of the species must also be preserved. For things having the same operation are wont to be also of the same essence, and otherness of nature in them is implausible.

Οὐ γὰρ δήπου μίαν εἶναι φυσικὴν ἐνέργειαν δώσομεν Θεοῦ καὶ ποιήματος, ἵνα μήτε τὸ ποιηθὲν εἰς τὴν θείαν ἀναγάγωμεν οὐσίαν, μήτε μὴν τῆς θείας φύσεως τὸ ἐξαίρετον, εἰς τὸν τοῖς γενητοῖς 285πρέποντα καταγάγωμεν τρόπον. Τὰ γὰρ μίαν ἔχοντα τὴν ἐνέργειαν, ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν τοῦ πῶς εἶναι φορέσει λόγον.

Τοῦ ἁγίου Ἀμβροσίου ἐπισκόπου Μεδιολάνων, ἐκ τοῦ πρὸς Γρατιανὸν τὸν βασιλέα δευτέρου λόγου. Πῶς γὰρ ἡ αὐτὴ ἐνέργεια, ἐκ διαφόρου οὐσίας ἐστί; Μὴ γὰρ οὕτως ἡ ἥττων ἐνεργεῖ, ὥσπερ ἡ μείζων ἐνεργεῖ. Ἔνθα γὰρ διάφορος οὐσία ἐστὶν, ἀδύνατον μίαν ἐνέργειαν ὑπάρχειν.

Τοῦ ἁγίου Βασιλείου, ἐκ τῶν κατὰ Εὐνομίου συλλογισμῶν. Ἕτερόν ἐστιν ὁ ἐνεργήσας, καὶ ἕτερον ἡ ἐνέργεια, καὶ ἕτερον τὸ ἐνέργημα, καὶ ταῦτα πλεῖστον ἀλλήλων διέστηκεν. Ὁ ἐνεργῶν γάρ ἐστιν ὁ πρὸς τὸ ἐνεργῆσαί τι κινούμενος. Ἐνέργεια δὲ, οἱονεὶ κίνησις ἡ ἐνεργητικὴ, καὶ αὐτὴ ἡ ὁρμὴ, ὡς ἄν τις εἴποι τῆς προαιρέσεως, ἡ πρὸς τὸ ἐνεργῆσαί τι συντεινομένη καὶ νεύουσα, καὶ ἅμα τῷ ἑλέσθαι πεπαυμένη καὶ λήγουσα, καὶ θᾶττον κινηθεῖσα καὶ παραδραμοῦσα. Ἐνεργήματα δὲ, τὰ ἐκ ταύτης ἀποτελούμενά τε καὶ ὑφιστάμενα.

For we shall surely not grant one natural operation of God and of a thing made, lest we either bring up the thing made into the divine essence, or bring down the distinctive prerogative of the divine nature to the 285mode befitting things originated. For things which have the one operation will bear one and the same principle of how-being.»

Of the holy Ambrose, bishop of Milan, from the second book to Gratian the emperor.

«For how is the same operation from a different essence? For the lesser does not operate so, as the greater operates. For where there is a different essence, it is impossible that there be one operation.»

Of the holy Basil, from the syllogisms against Eunomius.

«One thing is he who has operated, another the operation, and another the effect of operation; and these stand very far apart from one another. For the one operating is he who is moved to operate something. And operation is, as it were, the operative movement, and the very impulse, as one might say, of choice, straining and inclining toward operating something, and ceasing and ending at the same time as it has chosen, both moved more swiftly and running past. And effects of operation are the things accomplished and subsisting from it.»

On this text

The theological and polemical opuscula of Maximus the Confessor, in the edition Combefis made in 1675, as Migne prints it (PG 91.9–286): twenty-seven pieces, numbered in the modern order. They are the working documents of the Monothelite controversy: letters and dogmatic tomes to Marinus the presbyter and to Marinus the deacon, to George the abbot, to Nicander, to the monks and abbots of Sicily, and to Theodore of Mazarium; the long tome against the Ekthesis of Heraclius (Opusculum 15); the discussions of the two wills and the two operations of the one Christ (Opuscula 16 to 20); the definitions of nature, essence, hypostasis and person, with their scholia; and the florilegia of the Fathers that close the collection (Opuscula 23, 26, 27). On the text. The Greek is our own OCR of Migne's plates; every doubtful reading was checked against the page image, and three over-inked pages were transcribed by eye. Two pages of our scan are clipped at the gutter, so a few line-initial letters there are read from the sense. Opusculum 12 survives only in Anastasius's Latin, which Migne prints without a Greek column, and it is translated from that Latin. Where Migne's own type is wrong the English follows the sense and the printed form is listed with the cruces; Combefis's foot-of-page notes and variant readings are recovered for every page: those keyed to a Greek word stand in the Greek, his Scripture references stand in the English where a translator's note gives the same reference, and the rest, with his longer notes and his monitum in a working translation, are listed with the cruces. English. A complete English translation exists: Kevin M. Clarke, The Opuscula and the Dispute with Pyrrhus (Fathers of the Church, Catholic University of America Press, 2026), and earlier partial ones (Louth, Maximus the Confessor, 1996, which has Opuscula 3 and 7); readers who have them should keep them, and this is a new translation, not the first.