MIGNE.APP

Cruces

Opuscula theologica et polemica

Maximus the Confessor — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-opuscula/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-opuscula/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (mo-001)

Chunk 0002 (mo-002)

Chunk 0003 (mo-003)

Chunk 0004 (mo-004)

Chunk 0005 (mo-005)

Chunk 0006 (mo-006)

Chunk 0007 (mo-007)

Chunk 0008 (mo-008)

Chunk 0009 (mo-009)

Chunk 0010 (mo-010)

Chunk 0011 (mo-011)

Chunk 0012 (mo-012)

Chunk 0013 (mo-013)

Chunk 0014 (mo-014)

Chunk 0015 (mo-015)

Chunk 0016 (mo-016)

Chunk 0017 (mo-017)

Chunk 0018 (mo-018)

Chunk 0019 (mo-019)

Chunk 0020 (mo-020)

Chunk 0021 (mo-021)

Chunk 0022 (mo-022)

Chunk 0023 (mo-023)

Chunk 0024 (mo-024)

Chunk 0025 (mo-025)

Chunk 0026 (mo-026)

Chunk 0027 (mo-027)

Chunk 0028 (mo-028)

Chunk 0029 (mo-029)

Chunk 0030 (mo-030)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-opuscula/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 120 of 124 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.

Readings checked at the plate

Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (1150) was looked up: 762 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 194 are Migne's (Combefis's) own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 65 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 129 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 194 print-error rows:

page.lineprintedread asnote
p0013.39τόποντρόπονplate prints τόπον
p0016.10αὐτῆς Τὴναὐτῆς. Τὴν
p0020.04διὰ, τοῦδιὰ τοῦpass2: plate=διὰ, stray comma
p0021.02τῆς.τῆς
p0021.17γελάσομεν. φύσειγελάσομεν, φύσει
p0022.31λεγόμενον.·λεγόμενον·plate=λεγόμενον,·
p0022.34ἄψιλοςἄψυχοςplate=ἄψιλος
p0024.17οὖσιώδειςοὐσιώδης
p0027.27ποιότηταποσότητα
p0029.12ταύτοιςταύτης
p0032.04Βοῤῥᾶς· γὰρΒοῤῥᾶς γὰρ
p0032.15πέφυκε τοῖςπέφυκε· τοῖς
p0032.19τὸν πρόςτῶν πρός
p0033.04συνεισαγομένονσυνεισαγομένων
p0033.39ἀφιεμένηἐφιεμένη
p0034.22Θεο͂νΘεὸνpass2: plate=Θεων
p0034.29τε τῶν Σευήρῳτε καὶ Σευήρῳ
p0035.13τούτου,,τούτου,plate=τούτου,.
p0035.22παραδείξηςπαραδείξῃς
p0035.38ἡγούμενονἀγνοούμενον
p0036.13ἐνανθρώπήσαςἐνανθρωπήσας
p0036.43ἀπορίανἀσπορίαν
p0037.40αυτὸςαὐτὸς
p0041.26συννευσεωςσυννεύσεως
p0043.29ἰλυσπώμενοιἰλυσπωμένοις
p0046.01τηςτῆς
p0046.06νύχοςνέφος
p0046.20ἐκεῖνοἐκεῖναpass2: plate=ἐκεῖ:ο broken ν
p0048.43πᾶ»,πᾶν,pass2: plate=πᾶ ' ν lost
p0050.06ἀντιπίπτειἀντιπίπτοι
p0050.19ἀρχαίκακονἀρχέκακον
p0050.33ὑπαρξίανἀνυπαρξίαν
p0050.46συννεύωνσυννεῦον
p0051.16παρητεῖτοπαρῃτεῖτο
p0051.25φύοινφύσινpass2: plate=φύοιν
p0051.30λέγει·λέγῃ·
p0051.33λόγῳ.λόγῳ,plate=λόγῳ (25) ·
p0051.39πρόθυμον.πρόθυμον.»
p0053.19ΘεανδρικὴΘεανδρικὴν
p0053.26αὐτὸαὐτὸν
p0056.01αὐτου,αὐτοῦ,
p0057.28ανασώσῃἀνασώσῃpass2: plate=ανασώσῃ no breathing
p0058.13ταυτὸνταὐτὸν
p0058.33ἐντενῶςἐκτενῶςpass2: plate=ἐντενῶς
p0058.55χρόνῳχρόνοις
p0064.30Η γὰρἩ γὰρpass2: plate=Ἠ smooth
p0065.12τῇ φύσει Θεὸν Λόγοντὸν φύσει Θεὸν Λόγον
p0065.25ἕτερονἑτέρου
p0069.47τί τοτί τὸ
p0070.06δαιμὸ ωνδαιμόνωνplate=δαιμό ων
p0070.17φύσις. ἐπεὶφύσις· ἐπεὶplate=φύσις 42.
p0070.43διαφοροςδιάφορος
p0071.37ΤοΤὸ
p0072.10ἐξάνεσινἐξάνυσιν
p0072.19ἀναδείξηταιἀναδείξητε
p0072.36ἐρθοδόξοιςὀρθοδόξοιςpass2: plate=ὀρθοδίξοις
p0072.37ταπεινδ̀ςταπεινὸςpass2: plate=ταπεινὲς or broken ο
p0073.09ἡμετέρῳὑμετέρῳ
p0074.21ταυτὸνταὐτὸν
p0075.22δρᾷνδρᾶν
p0076.08χρίσανχρῖσαν
p0076.10οὔτε … δράσαντα·»«οὔτε … δράσαντα·»plate=no open quote
p0076.38λόγουΛόγου
p0076.41ταυτὸνταὐτὸν
p0077.37ταυτῷταὐτῷ
p0077.43μόναιμόνας
p0077.53διδάσκαλος.,διδάσκαλος,
p0078.08θεωπρανεστάτηνθεοπρεπεστάτηνpass2: plate=Θεωπρ.εστάτην
p0078.30ταυτῷταὐτῷ
p0079.29ταῦτα φησὶνταῦτά φησινplate=ταῦτα φησὶ
p0080.34θελητικὸνθελητικὸς
p0082.44στεριζόμενοίστηριζόμενοί
p0082.45Ἐγὼ εἰμὶἘγώ εἰμι
p0083.09ἐντελὲςεὐτελὲς
p0083.19ἐτίμησας.ἐτίμησας,plate=ἐτίμησας 66.
p0083.37εἶδεοἶδε
p0083.40ἁγιοτάτου, Πάπαἁγιοτάτου Πάπα
p0084.26ἀνα-κλήθησανἐνεκλήθησανpass2: plate=ἀνε-/κλήθησαν
p0084.33κεκρακηκότοςκεκρατηκότοςplate=κεκρακηκότος
p0084.34πιστεῖενπεισθεῖεν
p0084.35σὲτε
p0084.42σχέδεισχεδίῳ
p0084.49σχέδονσχεδὸν
p0085.03ὣν̔ὤνpass2: plate=ὧν
p0085.08τυπούμενοςτυπούμενον
p0085.17παρεγκληθ̔ένταςπαρεγκλιθένταςpass2: plate=παρεγκλη-/θέντας check sense
p0085.32τείχουςτεύχους
p0085.42ΤαῦταΠάντα
p0085.51ΑπαρχῆςἈπ᾿ ἀρχῆς
p0089.31ΔεσπόπουΔεσπότουpass2: plate=Δεσπόκου
p0093.04ΟὐσιαςΟὐσίας
p0093.27ὑποστολῆςὑποβολῆς
p0094.19ἡμέτερονὑμέτερον
p0094.28αληθέστερονἀληθέστερον
p0095.09ὁμοῖονὅμοιον
p0095.19παρέστηκεπαρέστησε
p0095.50ἐλθεῖνἐξελθεῖν
p0098.50φαινήταιφαίνηται
p0099.27ανθρώπινονἀνθρώπινον
p0103.10ἀλητήριοςἀλιτήριος
p0103.39ἕνωσιςἔκθεσις
p0106.23τῆντὴν
p0106.47φυ-σεωνφύσεωνpass2: accent missing plate=φυ-σεων
p0107.42ἰσώμεθαἴσμεν
p0108.02ἀναλλὰξἐναλλάξplate=ἀναλλὰξ
p0108.06ἀλλ᾿ πρεσβεύωνἀλλ᾿ ὁ πρεσβεύων
p0108.11αὐτοβουλίανταυτοβουλίαν
p0112.22ταυτὸνταὐτὸν
p0112.29ταυτὸνταὐτὸν
p0112.45πῶς [πρὸς]πρὸς
p0113.08στηρίζωσιστηρίξωσι
p0113.16πόσῳποσῷ
p0114.33διηρημένοςδιῃρημένος
p0116.08στερίσειςστερήσεις
p0116.26αἳκαὶpass2: plate=.αὶ kappa missing
p0116.32παρητεῖτοπαρῃτεῖτο
p0117.04εὐθυςεὐθὺς
p0118.09ἀπερίγραφονἀπερίγραπτον
p0118.09ἄναρχὸνἄναρχον
p0118.35ταυτὸνταὐτὸν
p0118.37–38ἀνέργη-τονἀνενέργη-τονpass2: plate=ἀνέργη-τον
p0118.53ἐφεστῶτοςὑφεστῶτος
p0119.09συμβαίνῃσυμβαίη
p0119.32πιστούμενοςπιστούμενον
p0122.44μιανμίαν
p0123.29Οὔτε· γὰρΟὔτε γὰρ
p0123.29ἡμᾶς. οὔτεἡμᾶς, οὔτε
p0124.18ὑπόστασιν· ἀν-οὔσιονὑπόστασιν ἀνούσιον
p0124.32ἀ λήλωνἀλλήλωνpass2: plate=ἀ λήλων lambda dropped
p0126.11κατ᾿ αὐτὸνκατὰ τὸν αὐτὸν
p0126.14Θεός.Θεός;
p0129.49δ αιρέσειδιαιρέσει
p0130.24ἀγακαθᾶραιἀνακαθᾶραιpass2: plate=ἀγακαθᾶραι
p0130.24τρανῶς. ἢτρανῶς, ἢ
p0130.47παρὶ-τίνωνπαρὰ τίνωνpass2: plate=παρ-/τίνων
p0132.30περιγράφουσάπεριγράφουσαν
p0133.30σύμφύρσεωςσυμφύρσεωςpass2: plate=σύμφύρσεως
p0134.01οὐ μήν τεοὐ μήν γε
p0134.39ΦανέσταταΦανερώτατα
p0134.43σύνολρνσύνολον
p0135.10ὅρουςὅροις
p0135.22Σωτῆρα. νοουμένου.Σωτῆρα νοουμένου.
p0135.35προληφθείσηςπροσληφθείσης
p0136.04ταυτὸνταὐτὸν
p0136.31πόλλὰπολλὰ
p0137.10οὐ μὴ θέμιςοὐ μὴν θέμις
p0137.32παρασκευάτῃπαρασκευάσῃ
p0137.47προκαυηγεῖσθαιπροκαθηγεῖσθαι
p0138.39ὑπαινίττεσαιὑπαινίττεται
p0139.33θεῖον·θεῖον
p0139.38ἐκπληρώσωμε͂νἐκπληρώσωμεν
p0139.41οὔκοὐκpass2: plate=οὐχ
p0139.49Οὐκ,Οὐκplate=Οὐκ.
p0140.07συ βαῖ-νονσυμ-βαῖνον
p0140.21δι᾿ ἐναντίαςἐξ ἐναντίας
p0140.43κυρίωσιν(ἀκύρωσινfootnote (d) keyed at word
p0141.10ὙνωρίουὈνωρίου
p0141.16αὐτοὶςαὐτοῖςpass2: plate=αὐτοίς
p0141.20δεδήλωκά. σοιδεδήλωκά σοι
p0142.02τὸ θεῖατὰ θεῖαpass2: plate=τὸ θεῖα
p0142.13πνεύσειπεύσει
p0142.24τυγχάνοντεςτυγχάνοντα
p0143.20διὰ τῷ μόνονδιὰ τὸ μόνῳ
p0143.25ταυτὸνταὐτὸν
p0144.43διαφερούντωνδιαφερόντων
p0145.20ταυτὸνταὐτὸν
p0145.35ταυτὸνταὐτὸν
p0145.49διῃρεῖσθαίδιῃρῆσθαί
p0145.50ταυτὸνταὐτὸν
p0145.57καί·καὶ
p0146.03εἴποιεν ἂνεἴποι ἂν
p0146.39σὺντίθησισυντίθησι
p0146.42ἑνῶσθαιἡνῶσθαι
p0146.55διδάξαι. καὶδιδάξαι, καὶ
p0147.10ὁρῶσαν τεὁρῶσάν τε
p0147.13ποριμώματοςποριμώτατος
p0147.38μετὰ τινάμετά τινα
p0147.42διασκόπτε-διασκώπτε-
p0148.02κατακατὰ
p0148.32βεβουλημένους. Εὐνόμιόνβεβουλημένους Εὐνόμιόν
p0148.39φημὴφημὶpass2: plate=φημὴ
p0148.51περ᾿περὶ
p0149.33εἶναί φύσινεἶναι φύσιν
p0150.25εἰς τὶεἰς τὸ
p0151.12ταυτόνταὐτόν
p0151.27οὐδὲ́νοὐδὲνplate=οὐδέν
p0151.36ἐνθεωρούμενόνἐνθεωρούμενον
p0152.03ἀῧλονἄϋλονplate=ἀῦλον
p0152.17ἐστὶ ὁἐστὶν ὁ
p0152.42σὺνάναρ-συνάναρ-
p0152.44θεικὸνθεϊκὸνpass2: plate=θεῖκὸν
p0153.06τολμήσηςτολμήσαις
p0155.41τούς.τοὺς
p0159.50εν τῇἐν τῇ

Opusculum 12 (Latin only): readings checked at the plate

Opusculum 12 survives only in Anastasius's Latin, which Migne prints without a Greek column (cols. 141-146); the Latin column is therefore the source and is translated as it stands. Every reading the translator flagged (108) was looked up on the page image (2026-11-06): 104 were slips in our transcription of the scan and are corrected without comment; 2 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 2 were not settled at the plate (a blotted word, and the line that carries Combefis's footnote 91, which is apparatus and not text). The unsettled and kept rows:

page.linethe scaffold readreadingverdictnote
p0087.L.20sine successu?Pplate prints sine successu receptionem
p0087.L.34wshoc??first word blotted (…mus,)
p0087.R.06laudatissimilaudatissime?Pplate prints laudatissimi (voc. pl.)
p0088.R.58vel eum sede cjectus eT Urbe in. Africavel cum sede ejectus et Urbe in Africa …?sentence ends ageret. gap before …em: line lost?