These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.
The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →
Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-opuscula/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-opuscula/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.
Chunk 0001 (mo-001)
- 0009 · …the Confessor, to Marinus the most holy presbyter. — P. Marinus, presbyter of Cyprus, Maximus's correspondent in the monothelite controversy and the addressee of several Opuscula (1–3, 10, 19–20). Singular addressee: thou*.
- 0009 · …for the establishment of an unerring union , — T. The bracket is Combefis's alternative reading, γνώσεως ("knowledge") for ἑνώσεως ("union"); his Latin likewise prints unionem [scientiam]. The scaffold sets the closing bracket three lines later, after ποθοῦντος; it belongs here (OCR table). Scholion 1 below reads ἑνώσεως.
- 0009 · …the person of reason, and reason the nature — T. "Person" (πρόσωπον) and "nature" (φύσις): Scholion 2 below glosses them as hypostasis and essence. Combefis's Latin adds ac substantia and ac essentia to make the same point.
- 0012 · …and the likeness of God who created him; — S. Gen 1:26 (image and likeness); the new man, Eph 4:24; Col 3:10.
- 0012 · …the opponent of falsehood, the other of wickedness. — T. "Opponent" renders ἀντίπαλον, whose second half is lost at the line end in the scaffold (ἀντί- / Ἐντεῦθεν); supplied from the Latin aemula and the parallel at the start of the next chunk (ἀντίπαλον).
- 0012 · …and insist that Christ has one elective will — T. The eight terms the opponents treat as one are held apart throughout the piece: θέλημα will, θέλησις volition, βούλησις wish, βουλή counsel, προαίρεσις choice, γνώμη inclination (the scholars' "gnomic" will), ἐξουσία authority, δόξα opinion, φρόνησις prudence. προαιρετικὸν θέλημα = "elective will".
- 0012 · …all the idioms essentially present to the nature. — S. Cf. the definitions of will gathered in Opusc. 26–27. The chain of definitions that follows (wish, counsel, choice, what we deliberate about) draws on Nemesius, De natura hominis 33–34, and behind him Aristotle, Nicomachean Ethics 3.2–3. "In our power" renders τὰ ἐφ᾿ ἡμῖν throughout.
- 0013 · …choosing is fitting is wishing also altogether fitting. — T. So printed, and Combefis's Latin agrees (Non omnibus quibus convenit eligi, omnino etiam convenire voluntate appeti). The examples show the converse: wishing extends to things that cannot be chosen.
- 0013 · …thing deliberated, for example the mode of health. — T. Read τρόπον ("mode") for the scaffold's τόπον ("place"), with the Latin paranda sanitatis modus.
- 0016 · …choice is none of these considered by itself: — T. Οὐδέτερον, properly "neither of two", is said of three members; so printed, and rendered "none".
- 0017 · …since we deliberate neither about all men , — T. The bracket is Combefis's alternative, τῶν ἀνθρωπίνων ("all things human"), which his Latin follows (quae hominis sunt).
- 0017 · …of habit to operation with respect to choice. — T. "Holds the ratio" renders λόγον ἐπέχει: inclination stands to choice as habit stands to operation.
- 0020 · …twofold, rational and irrational; but choice is changeable. — T. So printed (τρεπτή, Latin mutabilis). The contrast set up by the "twofold" of opinion is not spelled out.
- 0020 · …ever-moving is immortal: the soul therefore is immortal. — S. Cf. Plato, Phaedrus 245c.
- 0020 · …as opinion. Of prudent thought, that is, prudence. — T. φρόνημα = "prudent thought", held apart from φρόνησις = "prudence"; the four-term set (φρόνησις, φρονητόν, φρονητικόν, φρόνημα) is defined at the start of the next chunk.
Chunk 0002 (mo-002)
- 0021 · …a habit opposed to both folly and over-subtlety; — T. "Over-subtlety" renders ὑπέρνοια, the excess opposed to ἄνοια ("folly"), as prudence is the mean between them; Latin nimiae prudentiae ac sagacitati.
- 0021 · …from it, they say, the uttered word proceeds. — T. The ladder of the mind is held term by term: νόησις intellection, ἔννοια concept, ἐνθύμησις pondering, φρόνησις prudence, διαλογισμός reasoning, ἐνδιάθετος λόγος inward word, προφορικὸς λόγος uttered word. S. Cf. the same ladder in John of Damascus, Expositio fidei 36 (2.22).
- 0021 · …the one capable of prudence, and prudent thought. — T. φρόνησις prudence, φρονητόν the object of prudence, φρονητικόν the one capable of prudence, φρόνημα prudent thought: the set parallels νόησις, νοητόν, νοητικόν, νόημα.
- 0021 · …and prudent thought. And prudence is the relation; — T. Read ἡ σχέσις ("the relation") for the scaffold's ἢ; Latin habitudo est.
- 0021 · …realities, but only a display of bare names. — T. ὑπόστασις here in its wider sense, real existence, kept as "hypostasis" by the glossary rule.
- 0024 · …elective, and capable of impulse and of use. — T. "Capable of reasoning" and "capable of consideration" render λογιστικός and σκεπτικός, both mangled in the scaffold (καὶ-γιστικὸς, σκτι-κὸς) and restored from the chain just set out and the Latin (ratiocinandi … considerandi).
- 0024 · …makes the passions contrary to nature subsist parasitically: — T. The pair λόγος–τρόπος, "principle and mode": the principle of virtue is the natural powers rightly used, the mode of misuse is what gives the passions a parasitic subsistence (παρυφιστῶν) beside nature.
- 0025 · …as the end foreconceived before all the ages; — S. Cf. Eph 1:4; 3:11.
- 0025 · …each, those who have grown together with him. — S. Eph 1:23 ("filled in all"); Eph 4:7 (the measure of grace); Rom 12:6 (the proportion of faith); 1 Cor 12:27 (members).
- 0025 · …same with it in natural quality and quantity — T. The connective is damaged at the line break (εἰσί- / .εὶ τε); read εἰσί· τῷ τε with the second witness and the Latin (nec cum voluntate per naturam bona … humana voluntas … idem exstiterit). The clause stands under the "as long as … not" that governs the series.
- 0028 · …be shown sick straightaway with the Manichaean fantasy, — P. Mani (3rd c.) and his followers held that Christ's body was an appearance; "fantasy" is the charge of docetism.
- 0028 · …madness of Arius and the essence-fusion of Apollinarius, — P. Arius (d. 336), who made the Son a creature; Apollinarius of Laodicea (d. c. 390), who denied Christ a human mind and was charged with fusing the Word and the flesh into one essence (συνουσίωσις, "essence-fusion").
- 0028 · …And if elective, which they call of inclination, — T. προαιρετικόν = "elective", γνωμικόν = "of inclination"; Maximus here treats the opponents' two names as one.
Chunk 0003 (mo-003)
- 0029 · …Christ, like a mere man according to Nestorius, — P. Nestorius, bishop of Constantinople (428–431), condemned at Ephesus; the charge is that he made Christ a man joined to God.
- 0029 · …as of other counsel and of other inclination. — T. ἑτερόβουλος and ἑτερόγνωμος, "of other counsel and of other inclination" (βουλή counsel, γνώμη inclination).
- 0029 · …own choice, present in God incarnate by appropriation. — T. κατ᾿ οἰκείωσιν, "by appropriation" (glossary § VII; Latin arrogatio): Christ makes our choice his own as he makes our dishonour his own, without its being his by nature.
- 0029 · …teacher Thalassius concerning the difficulties of holy Scripture, — P. Thalassius, abbot in Africa, to whom Maximus addressed the Quaestiones ad Thalassium. S. Cf. Ad Thalassium 42, on the "unchangeableness of choice" in Christ.
- 0032 · …dishonour by appropriation, in his love for man; — T. "Penalty" renders ἐπιτιμία: the blameless passions (hunger, death) that came upon the race as the penalty of sin, which Christ received in fact; the passions "of dishonour" (our sin and its blame) he took on by appropriation only.
- 0032 · …if indeed he is not soulless and mindless; — T. Read ἄψυχος ("soulless") for the scaffold's ἄψιλος, with the Latin anima ac mente careret and the pairing with ἄνους.
- 0033 · …chapter of the Difficulties of the great Gregory, — S. Ambigua ad Ioannem 7 (PG 91.1068–1101), on Gregory Nazianzen, Or. 14.7; the "one operation of God and the saints" is at PG 91.1076C.
- 0033 · …of the great Gregory, the account is clear. — T. Combefis's Latin sets a marginal heading here (Una Dei et sanctorum operatio, id est, deificatio …) that has no Greek counterpart; not rendered.
- 0033 · …one another: what is able, power, the possible. — T. δυνάμενον, δύναμις, δυνατόν: "what is able, power, the possible". πρᾶξις is held as "practice" by the glossary; here it means the actualization of a power.
- 0033 · …makes the lovers of good things by adoption — T. θέσει, "by adoption", against φύσει, "by nature".
- 0036 · …having come about by grace for those deified. — T. Migne prints καὶ τὰ χάριν (confirmed on the plate), which does not construe; the English reads κατὰ χάριν, "by grace", a conjecture (Latin per gratiam).
- 0036 · …whose essential principle is sown in the nature. — T. Read οὐσιώδης (singular, with λόγος) for the scaffold's οὖσιώδεις; Latin essentialis … ratio.
- 0036 · …is Christ from two natures, Godhead and manhood; — T. "From two natures" (ἐκ δύο φύσεων) followed by "in which he is known" (ἐν αἷς) and "which he is" (αἷς): Maximus holds all three relations, and the prepositions are kept exactly.
- 0036 · …only-begotten Word and Son and Lord of glory; — S. 1 Cor 2:8.
- 0037 · …all things, and through whom, and to whom, — S. Rom 11:36.
- 0037 · …the "according to the likeness", life, is hypostasis; — S. Gen 1:26; cf. the opening of the letter, where life is called the person of reason and reason the nature of life.
- 0037 · …through him we live and move and are"; — S. Acts 17:28, printed Δι᾿ αὐτοῦ ("through him"); Acts reads Ἐν αὐτῷ ("in him"), and Combefis's Latin gives In ipso. The Greek is translated as printed.
- 0037 · …deification. Mayest thou too hear these things, Nilus; — P. Nilus, not otherwise identified; apparently a reader whom the scholiast addresses.
Chunk 0004 (mo-004)
- 0040 · …50 Of the same, to the same Marinus. — P. Marinus, presbyter of Cyprus, Maximus's correspondent (Opusc. 1, 7, 10, 19–20).
- 0040 · …the treatise on operations and wills, chapter 50.* — T. The treatise "on operations and wills" is lost; Opusc. 2 and 3 are its chapters 50 and 51. The numeral is garbled in the Kraken text (see OCR table); 50 by the table and by the following piece's "ch. 51".
- 0040 · …on operations and wills, chapter 50. That Severus — P. Severus, Monophysite patriarch of Antioch (512–518, d. 538), whose formula is "one composite nature".
- 0040 · …things united into one essence after the union, — T. συναίρεσις = coalescence (glossary § V). Manes (Mani), Apollinarius of Laodicea and Eutyches stand for phantasm, confusion and the merging of the natures.
- 0040 · …Ebion, of Paul of Samosata and of Nestorius, — P. Ebion (eponym of the Ebionites) and Paul of Samosata (bishop of Antioch, deposed 268) are named with Nestorius as dividers who made Christ a mere man inspired by grace.
- 0041 · …introduced in operation the division of the things; — T. κατ᾿ ἐνέργειαν "in operation", here and in the next clause, is opposed to κατὰ τὴν ἐπίνοιαν "in conception", that is, "in act, in reality" (Latin revera). The glossary word is kept so that the reader sees the term.
- 0041 · …uncut and undivided quantity of the things differing, — T. The plate's ποιότητα "quality" cannot stand: the argument at once runs difference → quantity → number. Combefis's Latin has the same slip and corrects it in brackets (qualitatem [quantitatem]). Read ποσότητα.
- 0041 · …the natures in a quality of inclination alone, — T. γνωμικός "of inclination": γνώμη = inclination throughout (glossary § II).
- 0041 · …of which Nestorius asserted the union to be, — T. Authority (αὐθεντία), worth (ἀξία) and identity of volition are the Nestorian terms for a union of persons by relation rather than by hypostasis.
- 0045 · …account of identity of counsel devised by him, — T. ταυτοβουλία, "identity of counsel" (βουλή = counsel): Nestorius's word, as the Latin says, for a moral union of two willing persons.
Chunk 0005 (mo-005)
- 0045 · …having understood with the movements of the mind — T. νοῦ κινήμασι διανοήσαντες: the dative is taken with the participle ("having understood with the movements of the mind"). Myriobiblos reads τοῦ for νοῦ, which would make it the inclination "of some man" moved by his own mind; Combefis's mentis ex sententia motum has the noun and takes it with the man. The Greek order allows either; the English keeps the Greek order.
- 0048 · …all the idioms essentially present to the nature; — T. A definition of natural will: the appetitive power, and the power "holding together" (συνεκτική) the idioms of the nature. Cf. the definitions of Opusc. 1.
- 0048 · …will. «For his willing», says the great Gregory, — S. Gregory Nazianzen, Or. 30 (Theological Oration 4), 12.
- 0048 · …been deified, plainly, by growing-together with what deifies; — T. συμφυΐα = growing-together (Latin conjunctione ac quasi naturali cohaesione), here and in Opusc. 6: the growing-together of the human willing with the divine.
- 0048 · …the other passions, the contraction before death too, — T. συστολή, "contraction" (glossary), is the shrinking from death; the Latin renders metum ac fugam, "fear and flight". Its opposite here is ὁρμή, impulse.
- 0048 · …having put death to death by the flesh, — T, S. The plate as read has θανατώσας τὸν θάνατον, "having put death to death". Myriobiblos has a feminine article, and Combefis renders carne peccatum interimens, "putting sin to death by the flesh", which would be τὴν ἁμαρτίαν (cf. Rom 8:3). The English follows the Greek as read; a check at the plate is owed.
- 0048 · …let not my will but thine be done»; — S. Matt 26:39 (cf. Luke 22:42).
- 0049 · …of Apollinarius, and of the co-essentiation of Eutyches. — T. συνουσίωσις, "co-essentiation": the fusing of the natures into one essence (Latin essentiarum conflatum).
- 0049 · …of the party of Severus disputing with me; — P. Maximus's stay in Crete, on his way from Constantinople to Africa (c. 626–632). The Severians' words are given in their own first person ("we do not confess"), as the Greek has them.
- 0049 · …two operations, according to the Tome of Leo, — P. The Tome of Leo: Pope Leo I's letter to Flavian (449), received at Chalcedon (451), "each form operates in communion with the other what is proper to it".
- 0052 · …Sion, you who inhabit the daughter of Babylon.» — S. Zech 2:6–7 LXX (2:10–11 Hebrew numbering).
- 0052 · …accordingly an equal reciprocation of the things related. — T. ἀντιστροφή, "reciprocation": the logical conversion of relatives (Latin reciprocationem). "Conversion" is kept for ἐπιστροφή and μεταβολή.
- 0053 · …the one, again without counsel and without hypostasis; — T. ἄβουλος, πολύβουλος, ἀπειρόβουλος, ἑτερόβουλος: compounds of βουλή, held to "counsel" (glossary § VI), although the argument is about θέλημα. The Latin has voluntas throughout.
Chunk 0006 (mo-006)
- 0056 · …asked by letter about the mystery of Christ.* — P. George, presbyter and abbot, otherwise unknown. T. ἡγούμενος = abbot (glossary § III).
- 0057 · …it above matter and the things about it, — T. The Kraken text has πα ταύτην, a broken word; read περὶ ταύτην, "the things about it" (Latin a terrenis rebus). Unsure: μετὰ or παρὰ are possible.
- 0057 · …and who, by the emptying of the Word, — S. Phil 2:7.
- 0057 · …former thou mayest display the mortification of Jesus, — S. 2 Cor 4:10.
- 0057 · …of the God-fashioning, after the manner of man, — T. θεοπλαστία κατ᾿ ἄνθρωπον, "God-fashioning after the manner of man": the forming of the manhood by God the Word (Latin divinae secundum hominem … formationis).
- 0060 · …undefiled bloods of the all-pure Mother of God; — T. Θεομήτωρ, "Mother of God", kept apart from Θεοτόκος (Theotokos).
- 0060 · …as having acquired its nod toward either side; — T. ῥοπή, "nod" (glossary § V): the will's leaning either way.
- 0060 · …this world comes, and finds nothing in me» — S. John 14:30, as Maximus cites it (εὑρίσκει for ἔχει).
- 0060 · …be unsubjected in respect of what is ours, — S. Gregory Nazianzen, Or. 30.5: Christ "unsubjected" (ἀνυπότακτος) in respect of what is ours, until he makes us subject.
- 0061 · …was thought so by some, from his saying: — S. Gregory Nazianzen, Or. 30.12, on John 6:38.
- 0061 · …proclaiming thee in turn, according to his promise, — S. Matt 10:32.
- 0064 · …prevails over the human: thus one must answer.* — T. κατ᾿ ἐπικράτειαν, "by prevailing": the opponents' formula, that the divine operation so masters the human that only one operation can be named. Opusc. 5 is three short refutations; the second and third headings are rendered in italics as printed.
- 0064 · …Godhead and the manhood there is one operation.»* — T. The instrument–mover image is the Monenergists' (the Word moving the flesh as its instrument); it is printed as a quoted formula.
- 0065 · …resists and wrestles», as the divine Gregory says: — S. Gregory Nazianzen, Or. 30.12, quoted as in Opusc. 4 above. Migne prints τῷ Θεῷ ("God") here, where the same citation reads τῷ θείῳ ("the divine") earlier in this piece and just below; the English follows the print.
- 0065 · …what I will, but let thy will prevail», — S. Cf. Matt 26:39; Luke 22:42. The verb ἰσχυέτω, "prevail", is not the Gospels'; it is the form in which the saying is argued here.
- 0065 · …of contraction, or of courage? Of utmost convergence, — T. σύννευσις, "convergence" (Latin consensionis): the human will's inclining together with the divine.
- 0068 · …which, and which the same was by nature. — T. "From which, and in which, and which" (ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς … καὶ ἅπερ): the Chalcedonian formula of the natures of which Christ is, in which he is known, and which he is.
- 0068 · …the destruction of what was willed by God, — T. θέλησις θελήματος, "the volition of the common will", construes, and the Latin has velis. But four lines later the same thought is τὴν τοῦ κοινοῦ [θ]έσιν … θελήματος, "the positing of the common will", and θέσις may be the reading here too. A check at the plate is owed.
- 0068 · …nature, and deified it whole by the essentiation. — T. οὐσιοῦσθαι / οὐσίωσις, "be essentiated / essentiation": the Word's taking on being in the whole human nature (Latin totam totum Verbum naturam vere induerit).
Chunk 0007 (mo-007)
- None · …tome sent to Cyprus, to Marinus the deacon.* — P. Marinus, deacon of Cyprus (later presbyter), the addressee of Opusc. 1–3, 10 and 20; deacon here in the Greek and in Combefis's Latin alike.
- 0072 · …and again thou enlightenest from the everlasting mountains — S. Ps 75:5 (LXX), «thou enlightenest wonderfully from the everlasting mountains».
- 0072 · …up against those who walk the royal road — S. Num 20:17; 21:22.
- 0073 · …great God and Saviour of all, Christ himself, — S. «Face to face», 1 Cor 13:12; «the great God and Saviour», Titus 2:13.
- 0073 · …truly assuming from the holy Mother of God, — T. Θεομήτωρ, "Mother of God", kept apart from Θεοτόκος (Theotokos).
- 0073 · …to himself according to hypostasis, properly and indissolubly, — T. ἀδιασπάστως / ἀδιάσπαστος: "indissolubly / indissoluble" throughout, kept apart from ἀχώριστος (inseparable) and ἀδιαίρετος (undivided).
- 0076 · …cut in half, upward and downward, by expansion, — T. The subject is the one composite will (so Scholion 1, Opusc. 7 end). κατὰ διαστολήν: the glossary's "expansion", the will spread out towards the two extremes, "upward" to God and "downward" to us; Combefis: secundum distinctionem, and he renders ἄνω τε καὶ κάτω as quod susdeque jactant.
- 0077 · …things themselves, and having put the new Ekthesis — P. The Ekthesis: Heraclius's edict of 638, drafted by Sergius of Constantinople, which forbade speaking of one or two operations and confessed one will in Christ.
- 0077 · …divine guide of the Nyssenes and great Gregory. — S. Gregory of Nyssa; the sentence is cited under his name in the dyothelite florilegia; locus not identified here.
- 0080 · …against the cause of nature; nor even inclination, — T. γνώμη: "inclination" throughout, kept apart from θέλησις (volition) and βούλησις (wish).
- 0080 · …war in the things that are, for revolt — T. στάσις here is civil strife, hence "revolt", not the "rest" of the triad movement–rest.
- 0080 · …man: Not mine, but thy will be done; — S. Luke 22:42; cf. Matt 26:39.
Chunk 0008 (mo-008)
- 0081 · …himself, Not my will be done, but thine, — S. Luke 22:42.
- 0081 · …one will», according to the most wise Cyril. — S. Cyril of Alexandria; cited under his name in the dyothelite florilegia; locus not identified here.
- 0081 · …discourse On his Incarnation and on the Trinity, — S. Ps.-Athanasius, De incarnatione et contra Arianos 21 (PG 26.1021), quoting Matt 26:39, 41.
- 0081 · …willing is in nothing contrary, being wholly deified.» — S. Gregory Nazianzen, Or. 30.12 (the fourth theological oration, the second On the Son), whose text adds Θεῷ: «contrary to God».
- 0081 · …wholly, throughout, deified by its convergence and growing-together — T. συμφυΐα: "growing-together", here and below, beside περιχώρησις (interpenetration).
- 0084 · …ours, as the wise Cyril has taught us; — S. Cf. Cyril of Alexandria, Commentary on John, on John 12:27.
- 0084 · …theandric operation of Dionysius the revealer of God, — S. Ps.-Dionysius, Ep. 4, «a certain new theandric operation». Combefis's note on the facing Latin: Dionysius said καινήν τινα, "a new", not μίαν τινά, "one", as Cyrus altered it.
- 0084 · …forth through both, of the most wise Cyril, — S. Cyril of Alexandria, Commentary on John IV, on John 6:53 (PG 73.577), on the raising of Jairus's daughter: «showing one and kindred operation through both».
- 0085 · …is it that says an operation is hypostatic?) — T. Scholion 3 below names Nilus as the one who spoke of a hypostatic operation.
- 0085 · …dead and healing every disease and every infirmity, — S. Matt 4:23; 9:35.
- 0088 · …of the flesh, teach as doctrine the co-essentiation — T. συνουσίωσις: "co-essentiation"; συνουσιωμένον in Part 1 is "co-essentiated".
- 0088 · …«the one incarnate nature of God the Word», — S. Cyril of Alexandria, Ep. 46 (second to Succensus), and elsewhere: the formula of Severus and his party.
- 0089 · …the ages of ages. Amen. SCHOLIA 1. Explanation. — T. The heading of each scholion is printed «Εr.», Latin letters standing for a Greek abbreviation, read here as Ἑρ(μηνεία), "explanation"; Combefis's Latin omits it.
- 0089 · …the division equal to it. 3. Explanation. Nilus. — P. Nilus: perhaps Nilus of Ancyra (d. c. 430), the ascetic writer; the scholiast gives no more.
Chunk 0009 (mo-009)
- None · …the saints, on the two operations in Christ. — T. The heading's first word, ἼΣΟΝ ("copy"), was read by the machine as the Latin EXEMPLUM; Combefis's Latin: Epistola missa a sancto Maximo ad sanctissimum episcopum dominum Nicandrum, de duabus in Christo operationibus.*
- 0089 · …and all-blessed Father, having, as thy name bears, — P. Nicander, a bishop, his see unknown. φερωνύμως, "as thy name bears": Νίκ-ανδρος joins νίκη (victory) and ἀνήρ (man), hence "manliness" and "victory" in this sentence.
- 0089 · …received from him, in hope, the unfading crown — S. 1 Pet 5:4.
- 0092 · …if anyone else, delighting in the Lord himself: — S. Ps 36:4 (LXX), «delight thyself in the Lord».
- 0092 · …soul, which are like fingers of the hands, — S. Cf. Ps 143:1 (LXX), «who teacheth my hands for battle, my fingers for war».
- 0092 · …those who exalt themselves against the Lord Almighty — S. Job 15:25.
- 0092 · …operation feed the passions of dishonour like swine — S. The far country and the swine, Luke 15:13–15; «passions of dishonour», Rom 1:26.
- 0092 · …of the world, no, nor ever shall be, — S. Matt 24:21; the Truth by nature is Christ, John 14:6.
- 0092 · …through practice in a place of green pasture, — S. Ps 22:2 (LXX), «in a place of green pasture … by the water of rest».
- 0092 · …his own and life-giving blood, according to volition — S. Cf. Acts 20:28; ἁρμοσάμενον, "espoused", recalls 2 Cor 11:2.
- 0093 · …us, the things that characterize our nature essentially; — T. Migne prints σώζοντα (confirmed on the plate), which does not agree with the genitive absolute it stands in (αὐτοῦ τοῦ σαρκωθέντος Λόγου … μετασκευάσαντος … δείξαντος); the English reads σώζοντος, a conjecture.
- 0093 · …pass entirely into non-existence, as not very good, — S. Gen 1:31.
- 0093 · …by union, in the very Word and Wisdom? — T. The same words twice: made by λόγος and σοφία, preserved in the Λόγος and Σοφία himself; "reason" and "Word" render one Greek word.
- 0096 · …is there any positing of it at all.» — S. Ps.-Dionysius, cited under his name; locus not identified here.
- 0096 · …to Leo, the celebrated pope of the Romans, — S. Leo I, Tome to Flavian (Ep. 28.4): «each form does what is proper to it, in communion with the other».
- 0097 · …say it with fair words — fine thinking, — T. καλοφροσύνη, "fine thinking", ironic, as the apology «I do not know how to say it with fair words» shows; the facing Latin is damaged at this point.
Chunk 0010 (mo-010)
- 0100 · …is set apart and separated from the extremes. — T. "The extremes" (τῶν ἄκρων) here are the Father and us: a will proper to the hypostasis would set the Son apart from both.
- 0100 · …account, God forbid, do we deny the singular — T. The noun is understood with μοναδικάς; the Latin supplies voces, and the Greek gives φωνάς a few lines below. φωνή is rendered "expression" throughout this piece, "voice" where it is Christ's bodily utterance.
- 0100 · …I mean the operations: both the «theandric operation» — S. Dionysius the Areopagite, Ep. 4, to Gaius (PG 3.1072C): καινήν τινα τὴν θεανδρικὴν ἐνέργειαν.
- 0100 · …the «one and kindred operation shown through both». — S. Cyril of Alexandria, In Ioannem 4 (on John 6:53–54; PG 73.577C), quoted in full in Opusc. 9 below. T. συγγενής = "kindred" throughout (Latin affinis, cognata); συγγένεια = "kindredness".
- 0100 · …on account of the union, and the growing-together — T. συμφυΐα = "growing-together" (Latin cohaesio), συμφυῶς = "as grown together"; glossary § VII.
- 0100 · …divine and at the same time the manly — T. ἀνδρικός "manly": the second member of θεανδρικός (θεός + ἀνήρ), kept apart from ἀνθρώπινος "human".
- 0100 · …in nature. For since he had said before, — S. Maximus's expanded paraphrase of Dionysius, Ep. 4 (PG 3.1072B–C), whose kernel is «not doing the divine things as God, nor the human things as man»; the explanatory clauses are Maximus's.
- 0101 · …show that both the flesh has become God — T. As printed, and the Latin agrees (carnem Deum): the flesh "God", the operation "divine".
- 0104 · …with which it had philosophized the things there». — S. Gregory Nazianzen, Or. 7.21, On Caesarius.
- 0104 · …he who is witnessed by the kindred Spirit». — S. Gregory Nazianzen, Or. 39.16, On the Holy Lights.
- 0104 · …man; and by water, in turn, the body.» — S. Cyril of Alexandria, In Ioannem 2.1 (on John 3:5); cf. PG 73.245.
- 0104 · …to what is one by union or ; — T. Migne prints τὸ καθ᾿ ἕνωσιν, ἢ δηλονότι σκοπούντων (confirmed on the plate), with nothing after the "or"; the Latin reads quod vel unione vel natura unum exsistit, and the sense needs the second member. The words in square brackets are NOT in Migne: the English supplies [κατὰ φύσιν ἓν] from the Latin, a conjecture; a phrase seems lost.
- 0104 · …in «One from both, and through one both»; — S. Cf. Gregory Nazianzen, Or. 37.2; not located exactly.
- 0104 · …and one nature of God the Word incarnate»; — S. Cyril's formula, Ep. 46 (2 ad Succensum), with "one hypostasis" added as Maximus cites it; the Latin has una persona.
- 0104 · …yet not by nature, but by the concourse». — S. Cf. Gregory Nazianzen, Or. 37.2. σύνοδος = "concourse" (glossary § V).
- 0104 · …Light, and light, and light, but one light»; — S. Gregory Nazianzen, Or. 31.3.
- 0104 · …one nature, the highest», says Gregory the Theologian. — S. Cf. Gregory Nazianzen; not located.
- 0105 · …breaking the loaves, and distributing them to them; — S. Matt 26:26.
- 0105 · …Matthew, in the second book of the Confession: — T. τῆς ἐξομολογήσεως "of the Confession", as printed; the Latin agrees (libro secundo Confessionis). The passage is from Cyril on Matthew 12:28 (cf. the fragments of his Commentary on Matthew, PG 72); the title is left as Migne prints it.
- 0105 · …that he operates in the Spirit of God. — S. Matt 12:28.
Chunk 0011 (mo-011)
- 0108 · …to be of an operation through the Spirit.» — T. The close of the quotation from Cyril on Matthew begun at the end of the previous chunk.
- 0108 · …the Spirit.» So the Father has spoken truly, — T. "The Father" is Cyril, whose words Maximus now paraphrases.
- 0108 · …indissoluble, maintaining in unitary fashion the utmost growing-together — T. συμφυΐα = "growing-together", as in the previous chunk; ἑνοειδῶς = "in unitary fashion".
- 0109 · …had his own operation by habit and privation, — T. καθ᾿ ἕξιν καὶ στέρησιν: Aristotle's pair of possession and privation, rendered with the glossary's "habit" (Latin secundum habitum et privationem).
- 0112 · …clarity, nor a well-ordered character for the accomplishing — T. Read ἐξάνυσιν "accomplishing" for the printed ἐξάνεσιν "relaxation"; the Latin has ad ea quae virtutis sunt expedienda.
- 0112 · …multitudes of my sins. And I entreat you — T. The close addresses its recipients in the plural (ὑμῶν, ὑμᾶς, ἐπισκόπους), so "you", not thee.
- 0112 · …has made you overseers and saviours of souls, — S. Acts 20:28.
- 0112 · …show yourselves mediators of God rather than imitators, — T. As printed, μεσίτας Θεοῦ μᾶλλον … ἢ μιμητάς, "mediators of God rather than imitators"; Combefis renders non magis Dei sequestres quam imitatores, "no less imitators than mediators". A note call stands at μᾶλλον, and a word may be lost. The English follows the Greek.
- 0112 · …the weakness of me, the poor and needy, — S. Cf. Ps 39:18; 85:1 (LXX), πτωχὸς καὶ πένης.
- 0112 · …the assumption, one and one from two contraries», — S. Gregory Nazianzen, Or. 38.13 (= Or. 45.9): Θεὸς προελθὼν μετὰ τῆς προσλήψεως, ἓν ἐκ δύο τῶν ἐναντίων. The doubled ἓν καὶ ἕν is printed, and the Latin agrees (unum et unum), so it is kept.
Chunk 0012 (mo-012)
- 0112 · …Christ-loving island of the Sicilians, abbots and monks, — T. ἡγούμενοι = "abbots" (glossary § III). The piece has no Greek title of its own: the address line is the heading, and Combefis's Latin title leaked into the Greek just above it (logged in mo-011).
- 0113 · …for them», said David, the ancestor of God, — T. Θεοπάτωρ "ancestor of God": David as forefather of Christ according to the flesh.
- 0113 · …to the last object of appetite by nature, — T. τῇ τοῦ ἐσχάτου φύσει … ὀρεκτοῦ: God as the last (ultimate) object of natural appetite; ὀρεκτόν from ὄρεξις = appetite.
- 0113 · …another. For which reason I too, your servant, — T. Read ὑμετέρῳ "your" for the printed ἡμετέρῳ "our"; the Latin has servo vestro.
- 0113 · …cause one of the little ones to stumble.» — S. Gregory Nazianzen; not located (cf. the apologetic orations, Or. 2 and 36). The close alludes to Matt 18:6.
- 0113 · …time two (that is, according to them, three) — T. The charge Maximus rebuts is that he held "one" (the hypostatic operation of the whole) together with "two" (the natural ones), which his opponents tally as three. The "third operation" in what follows is that hypostatic operation, as his opponents name it.
- 0116 · …it, is the incarnate Word of one operation, — T. ὁμοεργής = "of one operation" (Latin ejusdem operationis); ὁμοεργία = "oneness of operation".
- 0116 · …different; and from this their own supposition polytheist, — T. The Greek has no verb: κἀντεῦθεν πολύθεον τὴν οἰκείαν ὑπόληψιν. "They make" is supplied from the sense; the Latin paraphrases (sequitur eos plures deos sentire).
- 0116 · …are known to hold the same as Sabellius, — P. Sabellius, third-century teacher who made Father and Son one hypostasis; Arius, below, the Alexandrian presbyter condemned at Nicaea (325), who divided the Son from the Father in essence.
- 0117 · …not even those who fashion goat-stags would conceive. — T. The goat-stag (τραγέλαφος), the school example of a composite that does not exist.
- 0120 · …say both that God is passible against sin, — S. Cf. Gregory Nazianzen, Or. 30.1 (θεὸς παθητὸς κατὰ τῆς ἁμαρτίας).
- 0120 · …to say, co-divine», according to Gregory the Theologian; — S. Gregory Nazianzen, Or. 45.13: γενομένη ὅπερ τὸ χρῖσαν, καί, τολμῶ λέγειν, ὁμόθεον. T. ὁμόθεος = "co-divine".
- 0120 · …Theologian; «neither doing the divine things as God», — S. Dionysius, Ep. 4 (PG 3.1072C), as paraphrased in Opusc. 8 above.
- 0120 · …incarnate Word was not a paying of penalty, — T. ἔκτισις, payment of a debt or penalty (Latin poenae solutio); κένωσις = self-emptying (Phil 2:7).
- 0120 · …the resurrection, or the taking-up, or the cleansing, — T. Signs done "toward others": ἀνάστασις, ἀνάληψις, κάθαρσις may here mean the raising of the dead, the restoring of the sick and the cleansing of lepers. The Latin has resurrectio, assumptio, leprosi mundatio.
- 0120 · …could contain the books that should be written.» — S. John 21:25.
- 0121 · …the expressions about Christ, writing thus to Acacius: — P. Acacius, bishop of Melitene, to whom Cyril wrote (433) defending the reunion with the Antiochenes.
- 0121 · …man; and others hold a certain middle order"?» — S. Cyril of Alexandria, Ep. 40, to Acacius of Melitene (PG 77.181–201). T. The close of the quotation is printed after Maximus's question; placed here with the Latin (logged).
- 0121 · …witness about these things, defending the Eastern bishops, — P. John of Antioch and the bishops of the East, reconciled with Cyril by the Formula of Reunion (433).
- 0124 · …whom are all things, and we by him. — S. 1 Cor 8:6. T. Printed ἐξ αὐτοῦ, "of him", where the New Testament has εἰς αὐτόν, "unto him"; kept as Cyril's text (the Latin agrees, ex ipso).
- 0124 · …flesh; showing one and kindred operation through both."» — S. Cyril of Alexandria, In Ioannem 4 (on John 6:53–54; PG 73.577C).
- 0124 · …suspect; if indeed he himself declares to Hermias, — P. Hermias, the addressee of Cyril's Dialogues on the Trinity and of the dialogue On the Incarnation. The quotation runs on into the next chunk.
Chunk 0013 (mo-013)
- 0125 · …confessed to be also of the same essence.» — S. The close of a testimony whose opening stands in the preceding chunk; cf. Cyril of Alexandria, Thesaurus 32 (on the identity of operation and essence).
- 0125 · …is necessary: either to bring in the teacher — T. "The teacher" is Cyril of Alexandria, whom the monenergists claimed; Maximus argues that read their way Cyril would contradict his own Thesaurus.
- 0125 · …saying, «showing one and kindred operation through both»; — S. Cyril of Alexandria, Commentary on John 4 (on John 6:53–54), on the miracles worked by word and by touch.
- 0125 · …bring forward the letter of Heraclianus to Achillius, — P. Heraclianus, bishop of Chalcedon (6th c.), anti-Severan writer; Achillius, the addressee, is otherwise unknown.
- 0125 · …movement and nature of the parts by appropriation; — T. κατ᾿ ἀναφοράν "by reference" (Latin secundum rationem / relationem); κατ᾿ οἰκείωσιν "by appropriation" (glossary § VII; Latin secundum arrogationem), the technical Christological sense.
- 0128 · …they not bring in twelve operations and passions, — T. Latin agrees: duodecim operationes passionesque.
- 0128 · …later for a cause, that is, our salvation; — S. Cf. Gregory Nazianzen, Or. 29.19 (what he was "without cause", what he became later "for a cause").
- 0129 · …is united to God, this is also saved,» — S. Gregory Nazianzen, Ep. 101.32 (to Cledonius); "he who is named for theology" is Gregory the Theologian.
- 0129 · …unreasonable objection of those who are unequally yoked, — S. Cf. 2 Cor 6:14 (ἑτεροζυγοῦντες).
- 0129 · …more simple, namely of the letter to Marinus — P. Marinus, presbyter of Cyprus, addressee of Opusc. 1, 7, 10, 20; the letter here disowned is a forgery circulated under Maximus's name.
- 0129 · …by us, and of the letter to Pyrrhus, — P. Pyrrhus, patriarch of Constantinople 638–641, Sergius's successor and Maximus's opponent in the disputation of 645.
- 0129 · …that I destroyed, I make myself a transgressor,» — S. Gal 2:18; "the vessel of election" is Paul (Acts 9:15).
- 0132 · …greatest salvation, if, having embraced it, he confessed — T. The bracketed optative ὁμολογήσειεν is printed beside the indicative ὡμολόγησεν as an editorial correction; the English gives both.
- 0132 · …praise, not accepting the principle of our economy — T. οἰκονομία here in its pastoral sense: the accommodation of the praise to win Pyrrhus.
- 0132 · …you like men, and be strong in spirit, — S. 1 Cor 16:13; cf. Luke 1:80.
- 0132 · …spirit, not turning aside to right or left — S. Cf. Deut 5:32.
- 0132 · …am the way, and the life, and truth*; — S. John 14:6 (the Greek order as printed: way, life, truth, and ἀλήθεια without the article); the royal road, cf. Num 20:17.
Chunk 0014 (mo-014)
- 0133 · …letter to the lord Marinus, presbyter of Cyprus. — P. Marinus, presbyter of Cyprus (see Opusc. 1, 7, 20). T. The Greek addresses him now in the singular (θεοτίμητε πάτερ, σύ), now in the plural of respect (γεγράφατε, ὑμετέρων, ὑμῶν, ὑμῖν); the English follows the text's number, thou where the Greek is singular and you where it is plural (a plural of respect, the addressee being one man). The heading's Greek word is Ἴσον, "copy" (Latin Exemplum*).
- 0133 · …the mediocrity, and magnifying by poverty the cheapness — T. Migne prints ἐντελές, "fullness" (confirmed on the plate); the English reads εὐτελές, "cheapness", a conjecture (Latin tenuitatem).
- 0133 · …the mediocrity, and magnifying by poverty the cheapness, — S. Cf. Phil 2:7 (κένωσις) and 2 Cor 8:9 (πτωχεία): Marinus's condescension figured as Christ's.
- 0133 · …above all, by the clarifying of your prayers — T. ὑμετέρων, plural of respect (note 1).
- 0133 · …the synodical of the present most holy Pope — P. Pope Theodore I (642–649); "the queen of cities" is Constantinople (Latin glosses Constantinopolitani).
- 0136 · …the ancestral sin». And for the first, they — T. "They" = the Romans, defending the pope's synodical letter.
- 0136 · …laboured by him on the holy evangelist John; — S. Cyril of Alexandria, Commentary on John (cf. on John 16:14–15).
- 0136 · …in order to show the going-forth through him, — T. The Romans' word, as Maximus reports it, is προϊέναι, "go forth", kept apart from ἐκπορεύεσθαι, "proceed", which is the Father's alone: the Spirit proceeds from the Father and goes forth through the Son.
- 0136 · …chapters that follow, I have read: a draft — T. σχέδει, read as σχεδίῳ, "draft" (OCR table); Latin libellum.
- 0136 · …have read: a draft of Theodore of Pharan; — P. Theodore, bishop of Pharan in Sinai (early 7th c.), the first literary witness to monenergism.
- 0136 · …having shaped and dictated almost the whole Ekthesis — P. The Ekthesis (638), the monothelite exposition of faith issued under Heraclius, drafted by Sergius.
- 0136 · …respects he somehow overshadowed and darkened the account, — T. κατὰ ταῦτα λόγον, without article; Latin in hunc modum sermonem. Translated as the account (λόγον) of the hypostasis.
- 0137 · …did he come to my nothingness in Carthage. — P. Byzacium, the province south of Carthage in Roman Africa; Maximus writes from Carthage (c. 645–646).
- 0137 · …as possible, I have sent . The economy — T. οἰκονομία here is the practical arrangement for having the volume copied; the glossary word is kept.
- 0137 · …attack against the one who set it out, — T. ὁ ἐκθέμενος, "the one who set it out", is the author of the commentary on John being copied.
- 0137 · …the same. From the letter written in Rome. — T. The heading is damaged in the Kraken text (OCR table); read from the Latin Ex epistola Romae scripta*. A fragment, Maximus writing at Rome (after 646).
- 0137 · …and holy doctrines, as the six holy synods, — T. "Six synods" in Greek and Latin alike, though Maximus elsewhere counts five (Opusc. 9 above); the fragment may postdate 649 or be retouched.
- 0140 · …every heretical mouth that speaks injustice on high. — S. Ps 72:8 LXX.
- 0140 · …founded and built up: this, by two words, — T. "Two words": presumably the monothelite formula itself, or the two imperial edicts (Ekthesis and Typos).
- 0140 · …two words, without labour and without death , — T. The bracketed καμάτου, "toil", is printed as a correction of θανάτου, "death"; the English gives both.
Chunk 0015 (mo-015)
- 0141 · …same holy Maximus, written to Peter the illustris. — P. Peter, illustris and general in Africa (addressee of Letters 13–14); the excerpt survives only in Anastasius the Librarian's Latin (Collectanea), so the source here is Latin. T. Defloratio*, "extract".
- 0141 · …things, he went on: By your praiseworthy syllables — T. Vestris … vos … vobis … discite: the Latin's plural of respect to one man; the English follows the text's number, you where the Latin is plural and thou where it is singular (Peter is also addressed in the singular, dignatus es, tuo, benedicte domine mi*).
- 0141 · …to thine unworthy servant concerning the abbot Pyrrhus. — P. Pyrrhus, patriarch of Constantinople 638–641, deposed; in Africa and then at Rome (645–646) he sought reception without anathematizing his doctrine; Maximus calls him "abbot", the rank left to him.
- 0141 · …cause, I should hasten to thy most renowned — T. famosissimus, probably for Greek ἐνδοξότατος; kept "most renowned" throughout.
- 0141 · …their deeds and a reception without success . — T. sine successu receptionem is what the plate prints, so the difficulty is in the Latin, not the scan: it does not construe as a wish (perhaps Anastasius mistranslated, or cum successu was meant). Rendered as printed, marked [?].
- 0141 · …heretics, is the new faith and exposition (Ἔκθεσις). — T. The Latin glosses expositio with the Greek word, garbled in the OCR (table). The Ekthesis (638) of Heraclius, drafted by Sergius.
- 0141 · …he may punish it more justly), his predecessor — P. Sergius, patriarch of Constantinople 610–638, author of the Ekthesis; "this man" is Pyrrhus.
- 0141 · …it; and again those who came after them — T. et rursus posteriores horum: the plate prints rursus, "again" (the scan read rius).
- 0141 · …cultivate it to the contempt of the Godhead. — T. divinitatis, taken as for θεότης, "Godhead".
- 0142 · …For they whisper here and there that Sophronius, — P. Sophronius, patriarch of Jerusalem 634–638, the first opponent of the Alexandrian Pact; Maximus's teacher.
- 0142 · …as you yourselves bear witness, most praiseworthy ones, — T. ut ipsi testamini, laudatissimi: plural verb and vocative plural, as the plate prints; the plural of respect to Peter, cf. note 2.
- 0142 · …For they were reducing him who then ruled — P. The emperor Heraclius (610–641).
- 0143 · …of holy memory, pope of the elder Rome. — P. Pope John IV (640–642), to whom Heraclius wrote in 641 disowning the Ekthesis as Sergius's work.
- 0143 · …they convict themselves, that these most excellent men — T. fortissimi, ironic; probably for Greek κράτιστοι.
- 0143 · …become of the mind of the apostolic see; — T. nec sensus apostolicae facti sunt sedis, literally "did not become of the sense of the apostolic see": they took no account of it, or did not share its mind. Wording uncertain.
- 0143 · …impious Ekthesis they had taken the great Honorius — P. Pope Honorius I (625–638), whose letter to Sergius the monothelites cited for one will.
- 0143 · …from their own heresy? Indeed, the holy Arcadius — P. Arcadius, archbishop of Cyprus (d. c. 641/642).
- 0143 · …who came after this one, the holy John? — P. Severinus (pope 640) and John IV (640–642).
- 0143 · …he who now presides, the most blessed pope, — P. Theodore I (642–649).
- 0143 · …to prefer the heavenly faith to their own. — T. The plate prints suae nequaquam passi sunt cœlestem fidem praeferre: "to their own" supplies the noun the Latin leaves understood (their own opinion).
- 0143 · …at once upon the first reading (for Cyrus — P. Cyrus, patriarch of Alexandria (631–642), whose Pact of Union of 633 with the Theodosians, in nine chapters, taught one theandric operation.
- 0143 · …were plainly the doctrines of the impious Apollinarius. — P. Apollinarius of Laodicea (4th c.), who denied Christ a human mind.
- 0143 · …weeping, after the manner of a second Jeremiah, — S. Cf. Lam 2:11 and Jer 8:21 (contritio filiae populi mei).
- 0144 · …not to call Pyrrhus most holy or Almificus. — T. Almificum, capitalised on the plate and kept as a title, "Almificus"; a rare Latin honorific, probably for a Greek one.
- 0144 · …synods, according to the sacred canons and definitions, — T. terminos, rendered as for ὅρους, "definitions".
- 0144 · …heavenly powers, binds and looses also in heaven. — S. Matt 16:19; 18:18.
- 0144 · …show the cleanness of his conduct to others — T. The plate prints tantum inutiliter … aliis et privatis hominibus: "to others and to private men" (the scan read miis).
- 0144 · …more abundantly, whether he is willing to assent — T. annuere, "assent" (scan anaucre); the sentence runs on at the head of p. 89, cols 145–146, above Opusc. 13, where the piece ends.
Chunk 0016 (mo-016)
- 0145 · …holy Maximus. On the two natures of Christ. — T. The author line is garbled in the Kraken text (τοΥ Αγιον MλΞοΥ-), read ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ; the line under it (SAΣΤΗ ΜΑΧi) is a leaked Latin head, and the title is confirmed by the Latin De duabus Christi naturis*.
- 0145 · …Father and the Son, and affirms him God. — T. Migne prints καὶ Θεὸν πῶς διαβεβαιοῖ (confirmed on the plate), which does not construe ("and affirms him how God"); the Latin has ac Deum esse affirmat. The English gives the sense the Latin gives and marks the word; ὄντως, "truly", is a conjecture only.
- 0148 · …their not being each of its own hypostasis, — T. ἰδιοϋπόστατον, "of its own hypostasis": neither the Word nor the flesh has a hypostasis apart from the other in the union (Latin quod non propria cujusque hypostasis est). Note that ch. 6 addresses a plural you (ἐκφωνεῖτε), ch. 7 a singular (λέγεις … λέγε): kept.
- 0149 · …the difference destroy the union according to hypostasis; — S. Cyril of Alexandria, the Twelve Anathematisms (Ep. 17, to Nestorius), esp. 3 (against those who divide the hypostases after the union); cf.
- 0149 · …difference in the one of the holy Trinity. — S. The Council of Chalcedon (451), definition of faith: «the difference of the natures being in no way destroyed on account of the union»; cf.
- 0149 · …it, and is not contemplated by bare conception. — T. ἐνυπόστατος, "enhypostatic": two definitions follow, the species really subsisting in its individuals, and the nature co-subsisting with another in one hypostasis. ἐπίνοια = conception (kept apart from λογισμός, thought).
- 0149 · …same as it also according to the hypostasis; — T. The last word of the printed line is the negative οὐ (the OCR gave οὗ, a breathing slip; confirmed on the plate 2026-11-06): the definition just given (same essence, different hypostasis), the parallel clause and the Latin (non etiam idem est … secundum hypostasim) all require it.
- 0152 · …also really possesses the common of the essence. — T. ἐνούσιον, "the enousial", a term formed on ἐνυπόστατον: what really possesses the common of the essence. Kept as a term of art.
- 0153 · …impulse and movement of thought toward either side. — T. θέλημα γνωμικόν, "will of inclination". ἐφ᾿ ἑκάτερα, "toward either side", that is, either of two alternatives.
Chunk 0017 (mo-017)
- 0153 · …that the intrusive Ekthesis of Heraclius the emperor, — P. The Ekthesis ("Exposition") of faith, issued by the emperor Heraclius in 638 and drafted by Sergius: it forbade speaking of one or of two operations and confessed one will in Christ.
- 0153 · …at the suggestion of Sergius, president of Constantinople, — P. Sergius, patriarch of Constantinople (610–638), the architect of monenergism. T: πρόεδρος, "president", is kept as the Greek title.
- 0156 · …to Stephen, the most holy bishop of Dora, — P. Stephen, bishop of Dora in Palestine, subject to the see of Jerusalem ("the holy city of Christ our God"), sent to Rome by Sophronius. T: the letter, though addressed to Stephen, speaks to plural addressees (θεολαμπεῖς καὶ πανάριστοι, ὑμῶν): rendered you throughout.
- 0156 · …the one is taken and the other left. — S. Luke 17:34–35; cf. Matt 24:40–41.
- 0156 · …and the other left. And to be taken — T. The plate prints αἴροντα with Migne's correction [αἴρεσθαι] beside it; the English follows the correction, which the pairing αἴρεσθαι … ἀφίεσθαι requires (Latin assumendum).
- 0156 · …assumed it. «For what is unassumed is unhealed,» — S. Gregory Nazianzen, Ep. 101 (first to Cledonius).
- 0157 · …If, transgressing the commandment, we transgressed by volition, — T. Migne prints δίχα θελήσεως, ἀλλ᾿ οὐ θελήσεως δίχα (confirmed on the plate), "apart from volition, and not apart from volition", which contradicts itself; the Latin has voluntatis nutu non sine voluntate. The English reads διὰ θελήσεως, "by volition", a conjecture.
- 0157 · …should know, and he could not be hid;* — S. Mark 7:24, as Maximus quotes it (without the main verb ἀπῆλθεν).
- 0157 · …morrow he willed to go forth into Galilee. — S. John 1:43. Printed ἐλθεῖν, "to come"; read ἐξελθεῖν, "to go forth", with the Latin exire* and with Maximus's own recapitulation below (Ἤθελε ἐξελθεῖν).
- 0160 · …all, infinitely, infinite times over. So too , — T. ἡ Γραφή stands in square brackets in Migne, an editorial supply; kept so.
- 0160 · …great voice. For the one named for immortality, — T. Athanasius, whose name means "immortal" (ἀθανασία).
- 0160 · …his discourse on the incarnation and the Trinity: — S. Ps.-Athanasius, De incarnatione et contra Arianos 21 (cf.); Matt 26:39, 41.
- 0161 · …Theology, in his second discourse on the Son: — S. Gregory Nazianzen, Or. 30 (the fourth Theological Oration, the second on the Son), 12; John 6:38.
- 0161 · …inhabited world, in his discourse on the Pascha: — S. Gregory of Nyssa, on the Pascha (cf. In Christi resurrectionem, the oration De tridui spatio); Mark 1:42; the loaves, Matt 15:32–36.
- 0161 · …of those he laboured against Eunomius the impious: — S. Gregory of Nyssa, Contra Eunomium (cf.); 2 Cor 5:19.
- 0161 · …again the same says, in his against Apollinarius: — S. Gregory of Nyssa, Antirrheticus adversus Apolinarium (cf. ch. 32); Matt 26:39. συναφές, "conjoinedness", is kept apart from συνάφεια, conjunction.
- 0164 · …horse-races, and again our assembly has become smaller: — S. John Chrysostom, Contra Anomoeos hom. 7 (De consubstantiali*), PG 48; Matt 26:39; John 10:30. "The queen [city]" is Constantinople.
- 0164 · …teaches in the twenty-fourth chapter of the Thesaurus: — S. Cyril of Alexandria, Thesaurus 24 (PG 75); Matt 26:39. The quotation runs on into the next chunk.
Chunk 0018 (mo-018)
- 0165 · …to die, because the flesh naturally refuses death.» — S. The close of Cyril of Alexandria, Thesaurus 24, whose quotation opens at the end of the previous chunk; Matt 26:39.
- 0165 · …, commenting on the great evangelist John, says: — S. Cyril of Alexandria, Commentary on John (cf. on John 12:27). T: Οὗτος δέ, "this same [Father]"; the Latin has Sed et. ἀνεθέλητος = "unwilled" of death, "without volition" of a nature (mo-017).
- 0165 · …the inspired Severian, who was bishop of Gabala, — P. Severian, bishop of Gabala in Syria (d. after 408), a preacher at Constantinople.
- 0165 · …and on Father, save me from this hour: — S. Matt 26:39; John 12:27 (printed ἀπό for ἐκ); within the quotation John 12:27, Matt 26:38, Matt 26:41. The homily is cf. Severian, on "Father, if it be possible".
- 0165 · …second book to Gratian, goes through these things: — S. Ambrose, De fide II.8 (cf. §§ 69–70), quoted in Greek; Phil 2:6.
- 0168 · …Lord made the water wine, whose beginning is: — S. Cyril of Jerusalem, homily on the wedding at Cana (John 2:1–11), known in fragments; cf. T: as printed, the incipit runs straight on into the excerpt inside one quotation; so also the widow homily below.
- 0168 · …saints, against Nestorius and Eutyches of evil name: — S. Leo I, Tome to Flavian (Ep. 28), 4. P: Flavian, bishop of Constantinople (d. 449).
- 0168 · …two mites into the Treasury, whose beginning is: — S. Ps.-Chrysostom, on the widow's mites (Mark 12:41–44; Luke 21:1–4); cf.
- 0168 · …discourse on Thomas the apostle, against the Arians: — S. Ps.-Chrysostom, on Thomas the apostle (cf.); John 20:27. T: γνώμη is "inclination" even here ("the doubtful inclination").
- 0168 · …Alexandrians, in the thirty-second chapter of the Thesaurus: — S. Cyril of Alexandria, Thesaurus 32 (PG 75). ποίημα = "thing made", kept apart from κτίσμα, creature.
- 0169 · …preserved.» These things, then, these men proclaim piercingly, — T. Printed σίδε, and at the close of the Monophysite testimonies οἶδε; both read οἵδε, "these men", the verb understood (Latin isti).
- 0169 · …with them division altogether, as being made known — T. Migne prints γνωριζούσης with his correction [γνωριζομένης]; the English follows the correction.
- 0169 · …opposing party the reverse. For Apollinarius the impious — P. Apollinarius of Laodicea (d. c. 390), who held that the Word took the place of the human mind in Christ.
- 0169 · …the divine incarnation in the likeness of man: — S. Apollinarius, Apodeixis*, and the work on the divine incarnate manifestation (fragments, ed. Lietzmann); cf.; Matt 26:39.
- 0169 · …to the word of truth, Polemon the heretic, — P. Polemon, a disciple of Apollinarius (late fourth century); "true to his name" plays on πόλεμος, war.
- 0172 · …other deified, as Gregory the Cappadocian has it, — S. Cf. Gregory Nazianzen, Or. 30.12 (θεωθὲν ὅλον) and Ep. 101: the formula "one divine, the other deified" which Polemon rejects.
- 0172 · …of the letters written by him to Timothy, — P. Timothy, Apollinarian bishop of Berytus.
- 0172 · …the leader of the folly of the Agnoetae, — P. Themistius, deacon of Alexandria (sixth century), a follower of Severus of Antioch and founder of the Agnoetae, who held that Christ's human knowledge was ignorant of some things. Severus (d. 538) was the chief theologian of the opponents of Chalcedon.
- 0172 · …the heresiarch of the heretics named after him, — P. Theodosius, anti-Chalcedonian patriarch of Alexandria (535–566), whose followers were called Theodosians; Theodora, wife of Justinian.
- 0172 · …the same ill-met heretic again, in chapter 52, — T. Migne prints νβʹ, "52" (confirmed on the plate; the Kraken text lost the ν and gave βʹ).
- 0172 · …evil-minded and contentious, who plundered of the Mopsuestians, — P. Theodore of Mopsuestia (d. 428).
- 0173 · …the womb itself the inward appropriation toward him.» — S. Matt 8:3. εὐδοκία = good pleasure; οἰκείωσις = appropriation (glossary § VII).
- 0173 · …accursed, in what he calls the Clear Initiation, — T. Printed Ἐμφανεῖ μιήσει, at the clipped left margin of the page; read μυήσει, "initiation" (Latin clara institutione). The work is lost; the reading of its title is a doubt.
- 0173 · …pseudo-deacon of the most foul heresy of Nestorius, — P. Paul the Persian, a Nestorian writer; otherwise little known.
- 0173 · …and the doctrines before them — the Ekthesis, — T. The plate, and Combefis's Latin (unio), read ἕνωσις, "union"; the sense, and the quotations of the Ekthesis that follow, want ἔκθεσις. The English reads Ekthesis.
- 0173 · …confess one will of our Lord Jesus Christ»; — S. The Ekthesis of Heraclius (638), as Maximus quotes it.
Chunk 0019 (mo-019)
- 0176 · …two wills: the one human, the other divine.» — S: Athanasius, cf. De incarnatione et contra Arianos 21 (PG 26.1021), on Matt 26:39; "as we have set out before" points back to an earlier chunk of this tome.
- 0176 · …not even contrary to God, being wholly deified.» — S: Gregory Nazianzen, Or. 30.12.
- 0176 · …conjoinedness of his own Godhead with the Father.» — S: Gregory of Nyssa, cf. Antirrheticus adversus Apollinarium; the last testimony comments Luke 22:42 ("Not my will, but thine"). The four are given as separate sayings; none located here exactly.
- 0176 · …nature apart from sin, and with great abundance.» — S: John Chrysostom, cf. the homily on "Father, if it be possible" (Matt 26:39; PG 51.31–40). Not located exactly.
- 0176 · …unwilled, because of the flesh naturally refusing death.» — S: Cyril of Alexandria, cf. Commentary on John (on John 12:27); not located exactly.
- 0176 · …two wills: the one divine, the other human.» — S: Severian of Gabala, a homily on the agony; not located.
- 0176 · …be one operation where the essence is different?» — S: Ambrose, De fide II.8.70 (Quomodo enim una operatio diversae est substantiae?).
- 0176 · …suffering as man, operating as God, the same.» — S: Cyril of Jerusalem, cf. Catecheses; not located.
- 0176 · …other, what it has had as its own.» — S: Leo, Tome to Flavian (Ep. 28.4): Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est.
- 0176 · …runs together; and so I perceived two operations.» — S: John Chrysostom; not located. ἐλεημοσύνη, "mercy" (Combefis eleemosynam): Christ's acts of mercy, where the two operations run together.
- 0176 · …God and of the thing made is one.» — S: Cyril of Alexandria, cf. Thesaurus 32 (PG 75.453).
- 0177 · …to be impious, and alien to Christian doctrine. — T: "it" throughout is the Ekthesis (feminine participles in the Greek); the author is "he". "Their glorious confession": Migne prints αὐτῶν (the Kraken text's πότῶν is a misreading).
- 0177 · …which is impious and alien to Christian doctrine.» — S/P: the Ekthesis of Heraclius (638), drafted by Sergius of Constantinople, quoted closely; its infinitive construction ("[we hold] that the expression … scandalizes") is rendered as a statement.
- 0177 · …be one, and having no difference in willing.» — P: Apollinarius of Laodicea (see note 14, Opusc. 15, part 2); this and the following sayings of heretics come from a florilegium; not located.
- 0177 · …in willing.» Polemon, the enemy of the truth: — P: Polemon (see note 16, Opusc. 15, part 2); "enemy" (πολέμιος) plays on his name.
- 0177 · …one at war with himself.» Themistius the lawless: — P: Themistius (see note 19, Opusc. 15, part 2); "lawless" (ἀθέμιτος) plays on his name.
- 0177 · …one, as also the volition.» Theodore the God-stricken: — P: Theodore of Mopsuestia (see note 22, Opusc. 15, part 2); "God-stricken" (θεόπληξ) plays on his name.
- 0177 · …one and the same authority.» Nestorius the all-stricken: — T: "all-stricken" (πάμπληξ) continues the play of the previous epithet.
- 0177 · …be one.» Paul, a Persian in inclination too: — P: Paul the Persian (see note 25, Opusc. 15, part 2); Persian "in inclination too", that is, Nestorian in mind as in birth.
- 0180 · …two wills, but to confess identity of will, — T: printed αὐτοβουλίαν ("self-will"), and Combefis's Latin column prints the same; the Ekthesis's own word, and Maximus's at col. 192 (ταυτοβουλίαν), is ταυτοβουλία, "identity of will", which the gloss "that is, one will, of the two persons" requires. English follows ταυτοβουλίαν; logged as
print. - 0180 · …will, of the two persons fashioned by him. — S: the Ekthesis, paraphrased (Nestorius "taught identity of will of the two persons fashioned by him").
- 0181 · …monks or laymen, they are to be anathematized.» — S: Council of Chalcedon (451), closing clause of the Definition (ACO II.1.2, 130).
- 0181 · …who piously confess him — would still choose — T: the printed ἔτ᾿ ἂν [αἱροῖτ᾿ ἂν] carries the verb in Migne's square brackets, an editorial supplement.
- 0181 · …Wherefore, beholding it in the facts themselves, master, — T: Δέσποτα, singular, although the closing paragraph addresses a plural ("you", ὁδηγήσατε, ὑμᾶς); kept as printed (Latin Domine).
- 0181 · …who have reached the ends of the ages: — S: 1 Cor 10:11; "the last beast", cf. Rev 13.
- 0181 · …keeping his own followers from every alien opinion, — T: "opinion" renders [δόξης], bracketed in Migne as a supplement.
- 0184 · …me, your own, who limp on both hams, — S: 3 Kgdms 18:21 (LXX): χωλανεῖτε ἐπ᾿ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις.
Chunk 0020 (mo-020)
- 0184 · …two wills of the one Christ our God. — T: the heading names no addressee; "sanctified Father" is singular throughout (thou*) and is not named.
- 0184 · …transferred thy thought to the life without interval, — T: ἀδιάστατος, "without interval" (Latin indivisam): the life without break or division, the contemplative life.
- 0185 · …to what is dissolving and to the world — T: Migne prints κόσμου [κοσμικοῦ], the second word in square brackets, an editorial alternative for the first ("the world" or "worldly"); the English gives both, the bracketed one in brackets.
- 0185 · …its paths with knowledge, thou showest in operation — T: κατ᾿ ἐνέργειαν, "in operation", that is, in act (Latin ipso opere).
- 0185 · …to search out the depths of the Spirit, — S: cf. 1 Cor 2:10 ("the depths of God").
- 0185 · …who reveals the wisdom spoken in a mystery — S: 1 Cor 2:7.
- 0185 · …definition of natural will which the devout monk — P: the "devout monk" whose definition of natural will is examined is not named in the piece.
- 0185 · …is one will and that of inclination another, — T: τὸ γνωμικὸν θέλημα, "will of inclination".
- 0188 · …as the thing willed or what is willed. — T: θεληθέν, "the thing willed"; θελητόν, "what is willed": the opponents' two words for the object, kept apart throughout.
- 0188 · …what else is this but a circular demonstration, — T: διάλληλος δεῖξις, the circular proof, in which each term is shown through the other (Latin reciproca indicatio).
- 0188 · …them back to the one begetting and willing. — S: Gregory Nazianzen, Or. 29.6, on will and generation as "middle" between the one willing or begetting and what is willed or begotten.
- 0188 · …into identity, and declare these to be one?» — T: Migne's quotation marks run from Οὐ γὰρ ἕπεται to διαγορεύειν, and Combefis's Latin does the same; Gregory's own words are probably only "it does not altogether follow" (cf. Or. 29.6), the rest Maximus's question. Kept as printed.
- 0188 · …thing willed is something among the things outside. — T: the Greek prints πῶς [πρὸς] δέ, with πρός in square brackets, Migne's correction of πῶς; Combefis's Latin has Ad haec. English follows πρὸς δέ, "moreover"; logged as
print. - 0192 · …natural operation, even though it is with burning, — S: the iron in fire, a standing image since Origen, De principiis II.6.6. T: the verb after καύσεως is blotted on the plate (κα[?]ται), perhaps καθορᾶται, "is beheld", parallel to ὁρᾶται of the nature; the sense is not in doubt.
- 0192 · …made flesh, more than perfect and before perfection, — S: ὑπερτελὴς καὶ προτέλειος, cf. Dionysius, Divine Names 2.10. T: the infinitive clause ("and thereby to attest …") hangs on the preceding question, as its consequence.
- 0192 · …and its law: a deviation and a slip; — T: after ὀλίσθημα the plate shows only a faint tail of letters, illegible; the next printed line (p0114.16 in the machine text) is show-through from the verso, not text, and the three Latin lines Combefis sets across the page here are not part of the Greek.
- 0192 · …to speak more properly, the multiplicity of will; — T: ταυτοβουλία, "identity of will" (the Ekthesis's word for Nestorius); πολυβουλία, "multiplicity of will", Maximus's correction of it.
- 0193 · …him; the will of inclination he marked off, — T: "marked off", that is, distinguished and excluded from Christ (Latin dispunxit); Migne prints ἀποδιώρισε (confirmed on the plate; the Kraken text has ἀποιώρισε).
- 0193 · …no means opposition, which is for their dissolution. — T: Migne prints a bracketed [ἀλλὰ] (Kraken [ἀλὰ]) before πρὸς τὴν τούτων διάλυσιν; it does not construe, and the English renders without it.
Chunk 0021 (mo-021)
- 0196 · …nature, and the privations of what injures it. — T: ἕξις and στέρησις, "habit" and "privation", Aristotle's pair (Categories 10): the will aspires to possess what constitutes the nature and to be deprived of what harms it.
- 0196 · …and, Not what I will, but whatever thou; — S: Mark 14:36 (οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ).
- 0196 · …the natural agony for a little while , — T: the Latin here is fuller, naturali tantisper mortis formidini ejusque anxio timori cedens, "yielding for a little to the natural fear of death and its anxious dread"; a participial phrase seems lost between p0116.53 and p0117.01. [?] marks it; logged as
doubt. - 0197 · …and saying: Not mine, but thine be done: — S: Luke 22:42.
- 0197 · …times to have made a reflection of willing, — T: ἔμφασις, the glossary's "reflection": here an outward showing of the faculty.
- 0197 · …to have done this long before the passion. — S: cf. Matt 26:38; John 12:27 ("my soul is troubled").
- 0197 · …once flesh of God the Word, animate, rational», — S: the formula ἅμα σάρξ, ἅμα Θεοῦ Λόγου σάρξ, ἅμα σὰρξ ἔμψυχος λογική, cited under Athanasius's name in the dyothelite florilegia; not located in his genuine works.
- 0197 · …account of our sins, and not of doctrines; — P: probably the Arab conquests of the 640s, which Maximus elsewhere reads as chastisement for sin.
- 0197 · …by themselves at all, but what is random. — T: τὸ εἰκαῖον, "what is random", that is, what is without ground (Latin debile quidpiam vanumque).
- 0200 · …being, it will bring into a parasitic subsistence. — T: παρυποστήσει, from παρυπόστασις, the "parasitic subsistence" of what has no being of its own (cf. Dionysius, Divine Names 4.31).
- 0201 · …united to it in nothing else but operation. — T: at the foot of col. 200 (p0118.58) the text carries a rubric, Ὅτι οὐκ ἔστιν ὑποστατικὴ ἐνέργεια, "That there is no hypostatic operation": a marginal summary, not part of the running text, and not rendered here.
- 0201 · …in the experience of human things, with authority; — T: ἐν τῇ σαρκὸς προσβολῇ τῶν θείων: the divine operation shown when the flesh sets about divine works (Latin qua caro, quae divina essent, aggrediebatur); the human shown in his undergoing human things "with authority", that is, of his own will.
- 0201 · …the subaltern genera to the most specific species, — T: Porphyry's ladder: γενικώτατον γένος, "most generic genus"; ὑπάλληλα γένη, "subaltern genera"; εἰδικώτατον εἶδος, "most specific species".
Chunk 0022 (mo-022)
- 0204 · …this reason, according to the most wise Cyril, — S: cf. Cyril of Alexandria, Scholia de incarnatione Unigeniti 1, on the name «Christ» as neither a definition nor a signifier of essence.
- 0204 · …this is to do violence to the hypostasis. — T: ἀνενέργητος = without operation; ἀνυπόστατος = without hypostasis; ἐπηρεάζειν = "to do violence to". The opponents argue that a nature "not without hypostasis" must be a hypostasis; Maximus answers that it is enhypostatic (col. 205).
- 0204 · …itself is naturally contemplated, to be a relation. — T: the sentence is the subject of Scholion 1 below, which explains it on the pair invisible / visible: denying the privative yields the correlate affirmed, not the relation itself. At the end of the clause Migne prints τὸ γεννητὸν ἢ ὁρατόν, "the visible" (confirmed on the plate 2026-11-06; the ἀόρατον earlier in the same line belongs to the first pair).
- 0204 · …so that they may not merely pronounce it? — T: Migne prints ἀλλὰ [ἵνα] μὴ ἀποφήνωνται μόνον, the bracket an editorial supplement; rendered with it. Combefis's Latin reads differently, vel solum nominare prohibuit ("forbade even to name them").
- 0205 · …hypostasis an essence, but presents it as enousial, — T: ἐνούσιος, coined on the pattern of ἐνυπόστατος, rendered "enousial" (existing in an essence); ἐνύπαρκτος likewise "enhyparctic" (having real existence, ὕπαρξις); ἐνεργός "operant", beside ἐνεργητικός "operative"; ἐνδύναμος "potent".
- 0205 · …same, by saying «every divine and human operation» — S/P: the formula of Sergius of Constantinople's Psephos (633), repeated in the Ekthesis of Heraclius (638): one and the same Christ operates «every divine and human operation».
- 0209 · …likewise tempted according to volition, without sin alone. — S: Heb 4:15.
- 0209 · …orthodox confession of our great God and Saviour — S: Tit 2:13.
- 0212 · …to those who confess him unashamedly before men, — S: cf. Matt 10:32; Mark 8:38.
- 0212 · …our all-glorious and all-holy, immaculate Lady, the Theotokos — T: Θεοτόκος, "God-bearer", kept as Theotokos.
- 0212 · …Mary, and of all the saints. Amen. SCHOLIA — T: the two scholia comment on col. 204 (the invisible and the visible) and col. 205 (the converted argument on essence and hypostasis). The Kraken heading ΣχΟλα is ΣΧΟΛΙΑ.
Chunk 0023 (mo-023)
- 0212 · …Of the same. On the definitions of demarcations. — T: διαστολή, which the Latin renders distinctio, discretio, is "demarcation" throughout, held apart from διάκρισις (distinction), διαίρεσις (division) and διαφορά (difference). The heading's ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ is mangled in the Kraken text.
- 0212 · …against, that is, being divided or being destroyed. — T: the pair is ἐναντίωσις (opposition, glossary) and τὸ ἀντικεῖσθαι (being set against); Maximus glosses them at once as division and destruction, and the scholion repeats the gloss. Aristotle's own usage (ἀντικείμενα = opposites, ἐναντία = contraries) runs the other way; the glossary word is kept.
- 0213 · …these are manifestly destructive of one another. SCHOLION — T: the scholion is in Byzantine twelve-syllable verse (Ἐναντίωσιν, τὴν διαίρεσιν νόει·); rendered as prose.
- 0213 · …barley, and the like. Union according to fusion: — T: συναλοιφή, "fusion" (Latin coalitio), held apart from συναίρεσις (coalescence).
- 0216 · …rhetor and synodicarius of Paul, archbishop of Constantinople. — P: Theodore of Byzantium, deacon and rhetor, a monothelite of the court of Paul II of Constantinople (patriarch 641–653); synodicarius*, an officer of the patriarchal synod. The Latin caption THEODORI BYZANTINI MONOTHELITAE leaked into the Greek is not rendered.
- 0216 · …is contemplated in Christ not according to appropriation — T: κατ᾿ οἰκείωσιν, the technical "appropriation" of the Christological argument (Latin secundum arrogationem): Christ's making his own what is not his by nature. Rendered "appropriation", and οἰκειοῦσθαι "make one's own", as ruled in glossary § VII ("kinship", § V, is for the ascetic sense only).
- 0216 · …to the already condemned heresy of the Agnoetae. — P: the Agnoetae, followers of Themistius, deacon of Alexandria (sixth century), who held that Christ was ignorant according to his manhood; condemned by Eulogius of Alexandria and Pope Gregory I.
- 0216 · …on the Son, and others in other writings. — S: Athanasius, Orationes contra Arianos III.42–50; Gregory Nazianzen's "first oration on the Son" is Or. 29 (Theological Oration 3), though his treatment of the ignorance is in Or. 30.15, which Maximus cites below as the second.
- 0217 · …above by Theodore, deacon and rhetor. Solution 1.* — P: Marinus, presbyter of Cyprus, Maximus's correspondent in several of the Opuscula.
- 0217 · …of their ingratitude: 'My God and your God'; — S: John 20:17. "Greater": John 14:28. "He created": Prov 8:22. "He sanctified": John 10:36.
- 0217 · …'greater'; 'he created'; 'he sanctified'», and what follows. — S: Gregory Nazianzen, Or. 29.18.
- 0217 · …your God', and 'greater', said of the Father, — T: παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰρημένον, "said of (with respect to) the Father" (Jn 14:28, "the Father is greater than I"); Combefis's Latin reads quod a Gregorio dictum est.
- 0220 · …of the divine will, the ignorance as well. — T: κατὰ τοῦ θείου θελήματος, rendered "in respect of the divine will"; Latin una cum divina voluntate.
- 0220 · …things according to nature for us, and suffered. — S: cf. Gregory Nazianzen, Or. 30.15–16 and Or. 29.20, where the natural things of the incarnate God are listed.
- 0220 · …for them to leave to Apollinarius and Manes? — P: Manes (Mani, d. 276), founder of Manichaeism, whose Christ had no real flesh.
- 0221 · …one separates what appears from what is understood?» — S: Gregory Nazianzen, Or. 30.15.
- 0224 · …with us, those who believe in him orthodoxly, — T: the Greek has the accusative τοὺς εἰς αὐτὸν ὀρθοδόξως πιστεύοντας after ἡμῖν; construed, with the Latin (nobiscum, qui recta fide in eum credamus), as in apposition to "us".
Chunk 0024 (mo-024)
- 0224 · …same holy Maximus, solution of the second absurdity.* — T: the second of Theodore's two difficulties (Opusc. 18, col. 216–217): that "natural wills" is a phrase the Fathers never used. Maximus answers it here, again to Marinus.
- 0224 · …to it naturally, also the deprecating of death.» — S: a chain of patristic sayings without separate lemmas, which Maximus assigns jointly to Athanasius, Basil, Gregory, John (Chrysostom), Theophilus and Cyril of Alexandria; not located individually. «He says» (φησι) is singular in the Greek.
- 0225 · …is, personal wills, shrinking from the natural ones, — T: Migne prints δ... ούμενοι [δυσωπούμενοι] (confirmed on the plate), a lacuna with the editor's supplement; rendered with the supplement ("shrinking from", "abashed at").
- 0228 · …of all the natural things, through the appropriation, — T: διὰ τῆς οἰκειώσεως, "through the appropriation", the opponents' κατ᾿ οἰκείωσιν of Opusc. 18 (see the note there).
Chunk 0025 (mo-025)
- 0228 · …20 — DOGMATIC TOME TO MARINUS THE PRESBYTER — T. Our Greek gives only the author line (ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ); the line after it is Combefis's Latin heading leaked into the Greek, and no Greek title naming the addressee stands in the text. The short title is Combefis's. P: Marinus, presbyter of Cyprus, Maximus's correspondent in several Opuscula; addressed in the singular throughout.
- 0228 · …to bring vigour to bear: making the stretching-forth — S. ἐπέκτασις: cf. Phil 3:13 (τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος), the "stretching-forth" of Gregory of Nyssa's ascent.
- 0229 · …through the heavens from knowledge to knowledge scientifically, — S. 2 Cor 3:18 ("from glory to glory"); Heb 4:14 ("passed through the heavens"). The adverbs πρακτικῶς / ἐπιστημονικῶς set the practical and the contemplative ascent side by side.
- 0229 · …forerunner on our behalf in what is ours. — S. Heb 6:19–20. τὸ καθ᾿ ἡμᾶς, "in what is ours": the Latin expands nostra carne ac natura.
- 0229 · …things that remove from God, and, without relation, — T. The bracketed infinitives stand in brackets in the text as given, apparently an editorial supplement; the Latin has only ex toto corde colere. A stray ει after them is logged.
- 0229 · …put off the sin that so easily besets. — S. Heb 12:1 (τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν).
- 0229 · …me search out the discourse against the Diaetetes — P. The Diaetetes (Διαιτητής, "Arbiter") of John Philoponus, the tritheist-leaning Miaphysite treatise; Maximus puns on it as Diaeretes (Διαιρέτης), "Divider."
- 0229 · …world, who bears the name of the resurrection — P. Anastasius I, patriarch of Antioch (559–570, 593–599): Theopolis is Antioch's sixth-century name, and Ἀναστάσιος "bears the name" of ἀνάστασις, resurrection. His discourse against the Arbiter survives only in fragments such as these.
- 0229 · …from them—I mean the work and the action — T. πρᾶξις, paired with ἔργον as the product of operation, is rendered "action" in this piece (the ascetic "practice" of the glossary is a different sense; Latin actio).
- 0232 · …work and action, he goes through it thus: — S. Anastasius of Antioch, Against the Arbiter (lost; these three citations are known chiefly from Maximus).
- 0232 · …but to call their property one, without confusion — T. The clause is elliptical in the Greek and in the Latin (unamque earum citra confusionem dicere proprietatem). The sense Maximus draws from it in the next sentence is that one property cannot be said without confusion; the words are rendered as printed.
- 0233 · …of the natures that have essentially run together, — T. Migne prints τά τε θάτερα φύσεων (confirmed on the plate), which construes poorly (θάτερα with a plural genitive); the Latin reads utraque earum … naturarum. The English "the things of either" follows the Latin, a conjecture.
- 0233 · …Gregory, the theologian and great herald of the — T. The bracketed ἀληθείας is printed in brackets; the Latin reads veritatis praeconis.
- 0233 · …not even opposed to God, being wholly deified», — S. Gregory Nazianzen, Or. 30.12 (Fourth Theological Oration), on John 6:38: τὸ γὰρ ἐκείνου θέλειν οὐδὲν ὑπεναντίον Θεῷ, θεωθὲν ὅλον.
- 0233 · …which and out of which the industrious man — T. τῷ φιλοπόνῳ: the unnamed author of the interpretation Marinus had sent; not John Philoponus (Latin viro industrio).
- 0233 · …and natural will of the ensouled flesh assumed — T. Read προσληφθείσης "assumed" with the Latin assumpta; the text has προληφθείσης "taken beforehand." Logged as a doubt.
- 0233 · …says: «For his willing is wise and circumspect», — S. Not in the received text of Or. 30.12; apparently the reading or paraphrase the interpreter cited. Cf. Or. 30.12.
- 0233 · …deified with paroxytone accent, as from certain copies, — T. Read paroxytone, the word is θεόθεν, "from God" (θεόθεν ὅλον, "wholly from God"), as the Latin prints it (a Deo totum*); oxytone, θεωθέν, "deified." Maximus defends the oxytone.
- 0233 · …one will be brought in by the opponents, — T. Migne prints δέοι (confirmed on the plate), which does not construe here; the English reads δέει, "for fear", a conjecture.
- 0233 · …were hinting at a relational and hypostatic union, — T. "Hypostatic" here means a union of persons by relation, the Nestorian reading; the Latin renders personalem.
- 0236 · …«resisting for the most part and wrestling against»? — S. Gregory Nazianzen, Or. 30.12: τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς οὐ πάντως ἑπομένου τῷ θείῳ, ἀλλ᾿ ἀντιπίπτοντος ὡς τὰ πολλὰ καὶ ἀντιπαλαίοντος.
- 0237 · …along with them in these is not lawful. — T. Read οὐ μὴν θέμις, "yet it is not lawful"; the text prints οὐ μὴ θέμις, which does not construe. The Latin agrees in sense (id vero nefas est).
- 0237 · …as to the head of the whole body, — S. Cf. Eph 4:15–16; Col 1:18.
- 0237 · …as the sun the vapour of the earth, — S. Cf. Ps 67:3 LXX (ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός).
- 0237 · …Honorius, the pope of the of the Romans, — P. Honorius I, pope 625–638, whose letter to Sergius, patriarch of Constantinople (610–638), spoke of "one will" in Christ and was later condemned at the Sixth Council (681). Maximus here defends it.
Chunk 0026 (mo-026)
- 0240 · …confess one will of our Lord Jesus Christ.» — S. Honorius I, First Letter to Sergius (634), as Maximus quotes it here and as it was read at the Sixth Council (681). The sentence began at the end of mo-025 ("having said that because of the ineffable …").
- 0240 · …nature, not sin, was assumed by the Godhead» — T. ἐκ τῆς θεότητος προσελήφθη, "was assumed by (ἐκ) the Godhead"; Maximus's gloss "that is, not from (ἐκ) sin" plays on the same preposition: what the Godhead assumed was our nature, not sin.
- 0240 · …the whole nature also is of the Godhead.» — S. [Ps.-]Athanasius, Against Apollinarius (De incarnatione contra Apollinarium); cf. Gal 4:4 ("born of a woman").
- 0240 · …own conception without seed from the holy Theotokos — T. Θεοτόκος, Theotokos, "God-bearer," the title of Mary affirmed at Ephesus (431); kept apart from Θεομήτωρ, "Mother of God," which follows below.
- 0241 · …connatural with us—but other in respect of sinning, — T. τῇ ἁμαρτησίᾳ, a rare form, rendered "in respect of sinning"; the Latin has peccandi pronitate. ἀναμαρτησίᾳ ("in sinlessness") would give the same sense.
- 0241 · …from transgression against the law of the spirit. — S. Rom 7:23.
- 0241 · …was not assumed by the Saviour,» he says. — S. Honorius, First Letter to Sergius; cf. Rom 7:23 (ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου).
- 0241 · …what I will, but whatever thou , Father: — S. John 6:38; Matt 26:39 (cf. Mark 14:36), within Honorius's text.
- 0241 · …example, that we may follow in his footsteps; — S. 1 Pet 2:21, within Honorius's text.
- 0244 · …at all. It is likely, then, that they — T. Migne prints Δέος οὖν πολλὰ βαίνειν ἐπιβαλεῖν (confirmed on the plate), which does not construe, and its corruption cannot be named from our text. The English follows the sense of the Latin (verisimile est eos mentiri ac subdere, "it is likely that they lie and slip in"), a conjecture; the [?] marks the place.
- 0244 · …the most holy presbyter, the lord abba Anastasius, — P. Anastasius, monk and Maximus's disciple and companion, later tried and exiled with him (d. 662).
- 0244 · …the lord abba John, a most holy fellow-labourer, — P. John, abbot, called Symponus, the papal secretary who drafted Honorius's letter; αὐτοῦ, "at his bidding," is Honorius (the Latin names him: jubente Honorio).
- 0245 · …presides hierarchically over our blameless and orthodox faith, — P. The bishop over Marinus in Cyprus, the archbishop of Cyprus; not named in the Greek or the Latin.
- 0245 · …to him as the author of our salvation, — S. Heb 2:10 (τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας).
Chunk 0027 (mo-027)
- 0245 · …OPUSCULUM 21 — ON QUALITY, PROPERTY AND DIFFERENCE — T. ἰδιότης is rendered "property" by the glossary (§ I: ἰδιότης = property, ἰδίωμα = idiom); the opusculum table's "idiom" is not followed. Combefis's Latin title reads De qualitate, proprietate et differentia.
- 0245 · …property, and difference, to Theodore, presbyter in Mazarium.* — P. Theodore, a presbyter otherwise unknown; Mazarium (Μαζάριον) is unidentified. The heading's first line reads ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ, "Of the same"; a second line is unreadable in our text.
- 0245 · …do not think that you, most sacred men, — T. Maximus addresses Theodore in the plural (you) through the opening and the close ("your bidding"), as the Latin does (viri sacratissimi), perhaps Theodore with those about him; he turns to the singular (thou) only in the last sentence. The number is kept as printed.
- 0248 · …property, and difference—that their signification among those outside — T. οἱ ἔξω, "those outside": the pagan philosophers (Latin profanos scriptores).
- 0249 · …to him alone and to no other , — T. The bracketed words [τῷ περὶ Θεοῦ λέγεται] stand in brackets in Migne (confirmed on the plate) and construe poorly; the Latin omits them. Rendered as printed; logged as a doubt.
- 0249 · …but simply and in such a way , — T. The main text reads ἀλλ᾿ ἁπλῶς καὶ τοιῶσδε, "but simply and in such a way"; the bracketed alternative, ὁπωσοῦν καὶ ἁπλῶς, ἀλλὰ τοιῶσδε, "[not] in any way whatever and simply, but in such a way," gives the sense the Latin reads (non quovis modo ac simpliciter, sed tali). Both are rendered.
- 0252 · …Severus alone and beyond all, the deranged sophist, — P. Severus, Miaphysite patriarch of Antioch (512–518, d. 538), the chief theologian of the "one composite nature," against whose doctrine of a difference of qualities only Maximus argues here.
- 0252 · …and say this as well: if, as you — T. καθ᾿ ὑμᾶς: "you" here are Severus's partisans, whom Maximus now addresses, not Theodore.
- 0253 · …not of one genus in essence with him.» — S. Cyril of Alexandria, cf. Ep. 44, to Eulogius (on confessing two natures "so far as to know the difference").
- 0257 · …that thou mayest bring into kinship with God — T. οἰκειώσῃς Θεῷ: the affective sense of οἰκείωσις (§ V, kinship), not the Christological "appropriation"; the Latin has Deo concilies.
Chunk 0028 (mo-028)
- 0257 · …THE DIVINE MAXIMUS And again the divine Maximus — T. Opusc. 22 has no title of its own: it is an excerpt joined by a compiler, opening Καὶ πάλιν ὁ θεῖος Μάξιμος. Maximus addresses a plural adversary (ὑμεῖς, "you") who rejects Chalcedon as adding to Nicaea; "he says" introduces that adversary's objection.
- 0257 · …the faith that is true and truly so? — T. Migne prints ὄντως [πίστεως] (confirmed on the plate), the bracket his. Combefis renders veram rectamque fidem, which may point to ὀρθῆς for ὄντως; the printed text construes and is kept.
- 0257 · …definition introduced by it? «The confession,» he says, — T. The opponent's objection, quoted. φωνῆς is genitive in the Greek; Combefis takes it as a second subject (voxque illa in duabus naturis). The sense is the same.
- 0257 · …Cyril and the hundred and fifty as well. — P. Cyril of Alexandria, whose authority stands behind Ephesus (431), and the hundred and fifty Fathers of Constantinople (381): each added words to the Nicene definition.
- 0260 · …was not even being raised at that time»), — S. Gregory Nazianzen, Ep. 102 (the second letter to Cledonius), 2: the Nicene Fathers spoke deficiently about the Spirit, "for the question had not yet been raised".
- 0260 · …God-chosen Fathers after the synod of the Nicaeans — T. Migne prints κατὰ τὴν Νικαέων (confirmed on the plate), "at that of the Nicaeans"; Combefis has post Nicaenam synodum, and the sense requires it, since these Fathers ratify the definition of the 318, who are the Nicaeans themselves. The English reads μετὰ ("after"), a conjecture.
- 0260 · …impiety. At once, then, when Eunomius and Macedonius — P. Eunomius, the Anomoean, and Macedonius, whose name was given to those who denied the Godhead of the Spirit: both were condemned at Constantinople (381).
- 0260 · …piety and against the pious? And so forth. — T. κ. τὸ ἑ., i.e. καὶ τὰ ἑξῆς: the compiler's excerpt breaks off.
- 0261 · …of the essence. That essence and the enousial — T. ἐνούσιον, rendered "enousial", formed like "enhypostatic" (ἐνυπόστατον): what exists in an essence and not by itself.
- 0261 · …both those called essential and those called adventitious; — T. ἐπουσιώδεις, "adventitious": qualities that come upon the essence, as against the essential ones (Latin essentiae adventitiae).
- 0264 · …presbyter of Alexandria, from the work On Providence. — S. Clement of Alexandria, On Providence: the work is lost, and this definition survives as a florilegium fragment. Printed ἁγνωτάτου ("most pure"); Latin sanctissimi*. Read ἁγιωτάτου (see OCR table).
- 0264 · …natures of our Lord and Saviour Jesus Christ.* — P. Eulogius, patriarch (pope) of Alexandria 580–608, a Chalcedonian polemicist against the Severans. The heading counts seven chapters; no numerals print in the Greek, so the arabic numbers are ours, from that count.
- 0265 · …how has the Trinity not become a tetrad? — T. Printed τετρὰς ἢ Τριάς ("a tetrad or a Trinity"); Combefis quomodo Trinitas non effecta quaternitas est. Read ἡ Τριάς.
- 0265 · …say «one incarnate nature of God the Word»; — S. The formula of Cyril (Ep. 46, to Succensus, 2; cf. Ep. 45), which the Severans made their watchword. Here, as everywhere, it is given in the words they use.
- 0265 · …those outside, a principle of movement and quiescence. — S. Aristotle, Physics II.1, 192b21–22. "Those outside" are the pagan philosophers.
- 0265 · …(physis) is so called from «having grown» (pephykenai). — T. The etymology depends on the Greek: φύσις from πεφυκέναι, "to have grown, to be so by nature".
Chunk 0029 (mo-029)
- 0268 · …words «Not as I will, but as thou» — S. Matt 26:39.
- 0268 · …as God, and shrinks back again as man. — S. This paragraph is close to Chrysostom, In Matthaeum hom. 83.1 (PG 58.746), on the prayer in Gethsemane; Migne prints no quotation marks.
- 0269 · …thou say that Christ has a theandric will? — S. The «theandric operation» of Dionysius, Ep. 4: here Maximus tests a «theandric will» and finds it unknown to the Father and the Spirit.
- 0269 · …say «natural»? Thou too wilt confuse, after Severus; — P. Severus of Antioch (d. 538), the chief theologian of the anti-Chalcedonians, whose «one composite nature» Maximus treats as confusion.
- 0269 · …us moving to pebbles, to two-thirds and thirds — T. διμοιρότριτα, "two-thirds and thirds": the counting-stones (ψῆφοι) of a reckoner apportioning the will into fractions. Combefis tertiasque dimidias.
- 0269 · …thee, nameless, rank it with the nameless psalms, — T. Printed Ταλμῶν, a non-word; Combefis psalmorum (the untitled, "nameless" psalms of the Psalter). Read ψαλμῶν (OCR table).
- 0269 · …confess,» according to the great and God-revealing Basil. — S. Basil is named; the passage is not located (cf. Basil, De Spiritu Sancto 18.44–45, on counting and confessing the hypostases).
- 0269 · …and Saviour Jesus Christ. Written to the orthodox. — T. Combefis's Latin heading has Capita decem*; the Greek heading, damaged at its head, may have lost δέκα.
- 0272 · …he differs from the Father and the Spirit, — T. The conclusion is condensed: the Word, by the will proper to his flesh, differs from the Father and the Spirit (Combefis carnis voluntate differt a Patre et Spiritu).
- 0273 · …inclination. 8. If, according to the great Cyril, — S. Cyril of Alexandria: cf. Thesaurus and De sancta Trinitate dialogi on sameness of will following sameness of essence; not located.
- 0273 · …9. If, according to John the golden mouth, — S. John Chrysostom («golden mouth»): cf. In Matthaeum hom. 83.1, on the flesh's natural shrinking from death.
- 0273 · …account, fearing a fear where there was none, — S. Ps 13:5 (LXX), cf. Ps 52:6: «they feared a fear where there was no fear».
- 0273 · …the things signified, to make clear to you — T. σαφηνίσαι ὑμῖν, "to make clear to you"; Combefis reads it as Maximus's offer, ut vobis … explicem. The questions that follow are the ones the defenders of one will must answer.
- 0273 · …and holds forth about wills, is blind, short-sighted, — S. 2 Pet 1:9, τυφλός ἐστι μυωπάζων.
- 0273 · …he says nor about what he makes assertion. — S. 1 Tim 1:7, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
- 0276 · …questions put to him by Theodore the monk.* — P. Theodore the monk: not otherwise known; the questions survive only in this excerpt. The heading's name is damaged (Οδώρου, read Θεοδώρου).
- 0276 · …in answer to «of what sort is it?» — T. ἐν τῷ ὁποῖόν τί ἐστι, "in answer to 'of what sort is it?'". Porphyry's formula for species is ἐν τῷ τί ἐστι ("what is it?"); Combefis has in eo quod quid est. The printed ὁποῖον is kept.
- 0276 · …the Fathers, the true being, and that natural, — T. The line here holds only καῖ before φυσική; whether a word is lost is uncertain. Combefis adds praedicatur. Rendered as printed.
- 0276 · …discourses on faith to Demetrius, deacon of Vienne, — T. Βιαίνης as printed; Combefis Viennensem. S. Pseudo-Irenaeus: a spurious fragment, known from the monothelite florilegia.
- 0276 · …appetite of understanding inclining toward what is willed.» — S. Cf. Aristotle, Nicomachean Ethics VI.2, 1139b4–5: choice is ὀρεκτικὸς νοῦς or ὄρεξις διανοητική.
- 0276 · …Clement the Stromatist, from the discourse On Providence. — S. Clement of Alexandria, On Providence* (lost); fragment known from the florilegia.
- 0277 · …against the Arians to Aeglon, bishop of Cynopolis.* — S. Alexander of Alexandria, letter to Aeglon of Cynopolis: lost, and known only from fragments of this kind; of doubtful authenticity.
- 0277 · …of Antioch, from the discourse On the Soul. — S. Eustathius of Antioch, De anima*: fragment.
- 0277 · …of Alexandria, from the greater discourse On Faith. — S. Pseudo-Athanasius, Sermo maior de fide* (fragment).
- 0277 · …bishop of Nyssa, from the discourse Against Apollinarius. — S. Attributed to Gregory of Nyssa, Against Apollinarius; not found in the Antirrheticus*, not located.
- 0277 · …Photice, from the sixth chapter of the Ascetica. — S. Diadochus of Photice, Capita centum de perfectione* 5 (the definition of τὸ αὐτεξούσιον). The lemma says "sixth chapter".
- 0277 · …wishes.» Of the holy Anastasius, patriarch of Antioch. — S. Anastasius I of Antioch (559–570, 593–598): fragment, not located.
- 0277 · …within.» Of the holy Nemesius, bishop of Emesa. — S. Nemesius, De natura hominis 33, after Aristotle, Nicomachean Ethics III.3, 1113a10–11 (there the definition of choice).
- 0277 · …is the inward word, and what the uttered. — S. Nemesius, De natura hominis* 14.
- 0280 · …natural will, and what a will of inclination?* — S. Maximus: the "syllogisms on wills" are not extant as a separate work; cf. Opusc. 1 and 16 for the definitions.
- 0280 · …the presbyter: What is volition, and what choice?* — S. Maximus, Opusc. 1 (to Marinus), PG 91.12–13.
- 0280 · …and inclination and prudence and opinion and authority. — T. ὄπιθεν, "back, behind"; Combefis renders infra ("below"). The note is the compiler's pointer to the definitions of counsel, inclination, prudence, opinion and authority in the full letter (Opusc. 1).
Chunk 0030 (mo-030)
- 0280 · …Faith, whose beginning is: «Undefiled is the Word.» — S. Pseudo-Justin, To Euphrasius the sophist, On Providence and Faith*: a lost spurious work, known from florilegium fragments like these.
- 0280 · …against the Arians to Aeglon, bishop of Cynopolis.* — S. Alexander of Alexandria, letter to Aeglon of Cynopolis (cf. Opusc. 26); a fragment, of doubtful authenticity.
- 0280 · …indicative of every essence.» Of Gregory of Nyssa. — S. Attributed to Gregory of Nyssa; not located (cf. the definitions of Opusc. 26).
- 0281 · …is its life according to nature.» Of Chrysostom. — S. Attributed to John Chrysostom; not located.
- 0281 · …it from the others.» Of the holy Cyril. — S. Cyril of Alexandria: cf. Thesaurus and the Dialogues on the Trinity; not located.
- 0281 · …suffering any such thing.» Of the holy Basil. — S. Attributed to Basil; cf. Basil, Ep. 189.6–7 (Gregory of Nyssa, Ad Eustathium), on operation leading to the nature.
- 0281 · …Of the same, from the books against Eunomius. — S. The pseudo-Basilian Adversus Eunomium IV–V (PG 29), not Basil's three genuine books.
- 0284 · …the same.» Of the holy Gregory of Nyssa. — S. Gregory of Nyssa, Ad Eustathium de sancta Trinitate (= Basil, Ep. 189.6–7), on the identity of operation in the Trinity.
- 0284 · …commonness of the nature is shown in act, — T. ἐνεργῶς, "in act", the adverb of ἐνέργεια: shown by its operation, not merely in conception.
- 0284 · …performed by the Father and the Holy Spirit — T. The Son is absent here in the Greek and in Combefis's Latin alike (a Patre ac Spiritu sancto); the source text names Father, Son and Spirit. Rendered as printed.
- 0284 · …are separated together from one another.» Of Cyril. — S. Cyril of Alexandria: cf. Thesaurus 32 (PG 75), on operation proving sameness of essence; not exactly located.
- 0285 · …from the second book to Gratian the emperor. — S. Ambrose, De fide* II.8.70, here in Greek dress.
- 0285 · …the holy Basil, from the syllogisms against Eunomius. — S. Pseudo-Basil, Adversus Eunomium* IV (PG 29.673–676), on ὁ ἐνεργῶν, ἐνέργεια, ἐνέργημα.
Migne's notes not placed in the running text
Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-opuscula/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 120 of 124 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.
- p. 0011 (notae, marker illegible): Quod mihi cum Francisco Turriano, viro alioqui erudito probeque in Græcis versato, sequentia qui opuscula Ingolstadii anno 1615 Latine solum edidit, in his Maximi opusculis non ubique convĕnit, eorumque novam ipse adornavi versionem, cum Græco ipso textu ex probatissimis codd. arcessito, producendam (id est, ex rev. Gerasimi Blacchi codice, ex meliori viri et Raph. Dufresnii emendato,) operæ pretium putavi paucula adnotare, quibus et lucis aliquid forte auctori afferam, et mei consilii rationem, ejus judicium omne permittendo lectori, aperiam, uti fere primo sextoque tom. Operum Chrysostomi factitatum Ducæo. — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): What I have in common with Franciscus Turrianus, an erudite man and well versed in Greek, who published the following opuscula in Latin only at Ingolstadt in 1615, is that in these opuscula of Maximus he does not agree everywhere; and I have prepared my own new version of them, to be issued with the Greek text itself drawn from the best manuscripts (that is, from the codex of Rev. Gerasimus Blachus, emended from the better one of Raphael Dufresne). I thought it worth the effort to add a few notes, by which I may perhaps bring some light to the author and open up the reason for my plan, leaving the whole judgment to the reader, as I mostly did in the first and sixth volumes of the works of Chrysostom, in Ducaeus's manner.
- p. 0011 (notae, a): Τὴν τῶν ὄντων φύσιν περιγράφων. Vis hujus vocis hic est, obliterans, e numero auferens, ac circumscribens; quo sensu etiam Cicero eam usurpavit vocem; nec aliud est quod sequitur περιορίζων. Uti enim ad virtutem superanda natura, ita etiam ad scientiam omnino certam motus omnis temporis ac ævi: quo spectet illud Hesych. Περιοριστόν, περίγραπτον: nec apte Turr. terminans ac definiens. Τὸ ἐνώσεως: plane mendum est, pro γνώσεως: cui uni etiam congruit epithetum ἀπλανοῦς. et quæ contra ἀρετὴν ubique Maximo aliisque distinguitur; scientia scilicet, non unitio vel conjunctio. Optime Schol. Maximi mentem aperit. — keyed to περιγράφων — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The sense of this word is: obliterating, removing from the number, and circumscribing; Cicero also used the word in this sense; and what follows, περιορίζων, is no different. For as nature is to be surpassed for virtue, so also for entirely certain knowledge, the motion of all time and age; compare Hesychius: Περιοριστόν, περίγραπτον. Turrianus's 'terminating and defining' is not apt. The word ἐνώσεως is plainly a mistake for γνώσεως, to which alone the epithet ἀπλανοῦς (unerring) is also fitting, and which is everywhere distinguished by Maximus and others from virtue (ἀρετή); that is, knowledge, not union or conjunction. The Scholiast best reveals Maximus's meaning.
- p. 0012 (numbered, marker illegible): Dufr. φρόνημα.
- p. 0012 (notae, b): Τοῦ δὲ βίου φύσις. Turrianus: Ratio vero persona vitæ; sive ita habuit ejus cod. sive scribenti obrepsit, loco φύσις, πρόσωπον, manifesto circulo, quem et repræsentat dum in margine ita observat: Ratio sustentatur vita, et vita ratione; s[?]. est ratio hypostasis sive persona vitæ, et vita rationis. Frigida hæc, nec ex Maximi mente, quam Schol. Dufrenii cod. recte aperit; ipseque conatus sum reddere. Rationis vita persona exstitit, qua scilicet repræsentetur et conspicua fiat, uti alibi ipse Maximus; vel etiam ei basis exsistat: vita autem natura seu essentia, ratio, quæ vim omnem vitæ tribuat, id est, virtuti; sitque illi fere, id quod anima corpori. — keyed to πρόσωπον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Of life, the nature.' Turrianus has: 'Reason, but the person of life', whether his codex read so or it slipped in on the writer, with πρόσωπον in place of φύσις, plainly by a circle, which he also reproduces when he notes in the margin: 'Reason is sustained by life, and life by reason'; that is, reason is the hypostasis or person of life, and life of reason. This is cold and not from Maximus's mind, which the Scholiast of Dufresne's codex rightly discloses; and I have myself tried to render it. Life became the person of reason, by which it is represented and made conspicuous, as Maximus himself says elsewhere; or it may even be its base: life, however, is nature or essence, reason that which assigns all force to life, that is, to virtue; and it is to it roughly what the soul is to the body.
- p. 0013 (lettered, a): Nemes. cap. 33. — keyed to διειληφότες
- p. 0013 (lettered, marker illegible): Contra potius, quibus voluntate appeti, omnino etiam, eligi; sed ita etiam in Nemesio. — keyed to appeti — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Rather the reverse: for those to whom it belongs to be desired by will, certainly also to be chosen; but so it is also in Nemesius.
- p. 0013 (notae, c): Ὄρεξις φανταστικὴ τῶν ἐφ' ἡμῖν καὶ οὐκ ἐφ' ἡμῖν. Sensus integer est, nec aliud habent Dufrenii cod. et Venet. in quo etiam, vel certe ejus typographo, deest τὸ, καὶ οὐκ ἐφ' ἡμῖν· non levi mendo: quo tamen ipso ad explendam lacunam ex Turriani codice proclive utor. Explicavit illo Maximus, quid sit τὸ φανταστικόν· esse nimirum τὸ διανοητικόν, vim scilicet cogitandi, ad quam sequitur et cui comes appetitio eorum quæ in nostra sunt facultate, et quæ in ea minime posita sunt; absque scilicet deliberatione rationis, quæ est solum τῶν ἐφ' ἡμῖν, eorum quæ nostræ sunt facultatis: nec bene additur in Turriano, et quæ non sunt. Stultum enim est deliberare de his quæ non sunt in nostra facultate: non autem simplici appetitu ex phantasia ac cogitando ea velle, motu potius brutis affine, quam ex ratione. Lacunæ occasio fuit repetitio τοῦ, τῶν ἐφ' ἡμῖν, quo nihil proclivius, ut aliquid omittatur. — keyed to ἡμῖν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The reading 'Appetite that is imaginative of what is up to us and not up to us': the sense is whole; Dufresne's codex and the Venetian have nothing else, in which (or at least in its printer's copy) the phrase 'and not up to us' is missing, by no slight fault; to fill the gap I readily use Turrianus's codex. Maximus there explains what the imaginative faculty (phantastikon) is: namely the intellectual (dianoetikon), the power of thinking, upon which follows, as companion, the appetite for things that are in our power and for things not at all in it, without the deliberation of reason, which belongs only to what is up to us. Turrianus does not do well to add 'and what are not'; for it would be foolish to deliberate about things that are not in our power, and not by simple appetite to wish them by imagining and thinking, a motion more akin to brutes than from reason. The occasion of the gap was the repetition of 'τῶν ἐφ' ἡμῖν', than which nothing is easier, so that something is omitted.
- p. 0013 (notae, d): Οὐ πᾶσιν. Hæc ex Nem. cap. 33, totidem vocibus; in quibus aliquid forte luxatum, ut quadrent cum inductione quæ sequitur, eorum, quæ a nobis appeti voluntate possint, sed non eligi, quod non sint nostræ facultatis, nec habeant rationem medii, sed finis. Esset ergo dicendum: Non omnibus quibus convenit voluntate appeti, omnino etiam convenit eligi: nisi excidit vox, καὶ τὸ ἔμπαλιν, vicissimque; ad quam spectet illa inductio. — keyed to πᾶσιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Not for all.' This is from Nemesius, chapter 33, in the same words; in which something is perhaps dislocated, so that they fit the induction that follows, of things that can be desired by will but not chosen, because they are not within our power and do not have the character of a means but of an end. So one should say: 'Not for all to whom it belongs to be desired by will does it also belong to be chosen', unless the phrase 'and conversely' has dropped out, to which that induction would refer.
- p. 0014 (numbered, marker illegible): Nemes. c. 34.
- p. 0016 (notae, e): Περὶ φρονήματος. Etiam Cicero laborat reddenda hac voce. Aliis cogitatum, sensus, prudentia, intelligentia, sapientia; sic enim etiam φρονεῖν, sapere: quandoque etiam animus et appetitus. Quam hic Maximus harum vocum proprietatem observat, auctores liberiore earum usu fere negligunt. Quod definit Maximus, φρόνησιν, id est prudentiam, ἕξιν ἀνοίας καὶ ὑπερνοίας ἀντίπαλον: non bene reddit Turr. sive ejus cod. habuit ἀγνοίας, sive fefellit oculus, aut mens præcurrit, Ignorantiæ adversariam, imo, mentis inopiæ, dementiæ, imprudentiæ per defectum; uti ὑπερνοίας, per excessum, quam sufficientiam, dicere possimus; vitium scilicet ὑψινοίᾳ affine, id est superbiæ; qua quis eximie et supra reliquos putat se sapere. — keyed to φρονήματος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On φρόνημα (mindset). Cicero too has trouble rendering this word. Others render it: thought, sense, prudence, intelligence, wisdom; so also φρονεῖν, to be wise; sometimes also mind and appetite. How carefully Maximus observes the proper sense of these words, while authors almost neglect them in their freer usage. Maximus defines φρόνησις, that is prudence, as 'a state opposed to folly and to over-wisdom': Turrianus (or his codex, which had ἀγνοίας; or his eye failed, or his mind ran ahead) does not render it well as 'opposed to ignorance'; rather, 'to poverty of mind, madness, imprudence by defect', as ὑπερνοία (over-wisdom), by excess, we may call self-sufficiency; a vice akin to ὑψινοία, that is, pride, by which one thinks oneself exceptionally wise and above the rest.
- p. 0018 (notae, f): Καὶ ἄδηλον ἐχόντων τὸ τέλος· Sic Dufrenii cod. pro quo errore Venet. Εὔδηλον· quod etiam habuit Turriani, dum reddit, et certum finem habent; imo certe incertum: sic enim ipse Maximus, Περὶ ὧν βουλευόμεθα· De quibus deliberamus (quæ ipsa sunt circa quæ electio versatur) non satis esse ait, ut in nostra sint facultate, et per nos fiant; sed necessario addendum, καὶ ἄδηλον ἐχόντων τὸ τέλος· et incertum habent finem: cujus debuit vir doctus non sic facile oblivisci; cum præcipue res sic plana sit, et sic habeat Nem. textus, quem Maximus sublegit. — keyed to τέλος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'And having an uncertain end.' So Dufresne's codex; for which the Venetian has, by error, Εὔδηλον ('quite clear'), which Turrianus also had when he rendered 'and have a certain end'; rather, certainly 'uncertain': for Maximus himself says in 'On what we deliberate' (the very things about which choice is exercised) that it is not enough that they be in our power and come about through us, but one must necessarily add 'and having an uncertain end'. The learned man ought not so easily to have forgotten this, especially as the matter is so plain and Nemesius's text has it, which Maximus follows.
- p. 0018 (notae, g): Τῆς τοῦ κατὰ φύσιν ὀρεκτοῦ. Venet. ὀρεκτικοῦ, habuitque Turr. cod. plane mendose, nec ipse ullum commodum sensum elicere potuit. Nempe, qui per naturam ὀρεκτικοί sunt (appetendi facultate prædití) ejus nanciscentur mysticam fruitionem seu possessionem, qui per naturam τὸ ὀρεκτὸν est (ipsum natura appetibile) Dei scilicet. — keyed to ὀρεκτοῦ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Of that which is by nature object of desire.' The Venetian has ὀρεκτικοῦ ('of the desiring'), and Turrianus's codex had it too, quite wrongly, nor could he himself draw out any fitting sense. For those who are by nature desiring (endowed with the faculty of desire) will attain the mystical enjoyment or possession of that which is by nature the desirable (that which is itself desirable by nature), namely God.
- p. 0019 (lettered, c): 1 Tim. ii, 4. — keyed to salus
- p. 0019 (lettered, d): 1 Cor. xii, 29. — keyed to prophetæ
- p. 0021 (notae, h): Ὁ κατὰ φύσιν ὑφίσταται λόγος. Huic opponit quod vitii est, παρυφίσταται quasi umbra quadam ac simulacro exsistit. Id enim mali est, quod non tam ens sit, quam ab eo defectus. Sic Basil. in Hexaem. Οἱονεὶ ἀποσκίασμα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ὄντα, αὐτομάτως παρυφίσταται: de illis qui mundum ab æterno ac illi coæternum ponebant. Sic et passim Dionys. Proprie itaque ac delectu verborum locutus est Maximus, etsi Turrianus una voce, nec satis expressa, utraque involvit. Evadit ratio, aut modus. — keyed to λόγος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'The reason according to nature subsists.' To this he opposes what belongs to vice, παρυφίσταται (exists alongside), exists as a kind of shadow and semblance. For that is the character of evil, that it is not so much a being as a falling away from it. So Basil in the Hexaemeron: 'as a shadow of its power, existing of itself it comes to subsist alongside': said of those who posited the world from eternity and coeternal with it. So too Dionysius frequently. Maximus therefore spoke properly and with a choice of words, although Turrianus wraps both in one word, not sufficiently expressed. It comes out as 'reason' or 'manner'.
- p. 0021 (notae, i): Τὰ τῆς ἡμῶν ἐπιτιμίας. Pœnas scilicet pec- — keyed to ἐπιτιμίας — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'The things of our penalty.' That is, the penalties for sins …
- p. 0022 (notae, i): cati reatu, exque Adæ prævaricatione universo humano generi invectas; quas Maximus illa quæst. 24, alterum peccatum, quod Christus factus est, Paulina phrasi, exponit: nempe τὸ παθητὸν naturæ, citra omnem culpæ reatum, quo et nobis incorruptionem ac immortalitatem paravit ἀδιάβλητα πάθη vocat Damasc., et alii, quibus sponte factum obnoxium Christum fides docet. Non bene Turr. vir alioqui doctus, passiones nostræ honestatis; nec ipse ubique libratissimas viri θεολογικωτάτου voces, qualis est Maximus, assecutus. Τὰ ἐπιτίμια, vox vel tironibus, in re præsertim ecclesiastica, notissima. Sic passim Græci pœnas omnes ecclesiasticas vocitant, ac quas nos dicimus censuras, scita paranomasia in vocibus, τὰ τῆς ἐπιτιμίας, καὶ τὰ τῆς ἀτιμίας: quæ sunt Latinis, pœna et culpa. Primum certe Christus assumpsit, eoque alterum (quod et sibi arrogavit) sanavit, eaque natura sustulit; quomodo nobis τῆς ἑπομένης φυσικῆς ἀφθαρσίας ἀρραβῶνα δεδώρηται, donavit arrhabonem incorruptionis quæ sequitur ac comes est illis in Christo pœnis: quæ ipsa naturæ innovatio est, sic Maximo, Nysseno, Damasceno, aliisque Patribus Græcis celebrata; naturæ scilicet rectitudo, qualis in Adamo condita est, ipsa in Christo præcedens, ut in capite, ac futura in nobis, ut ejus membris; cujus et nobis in eo arrhabo est. Nec bene Turr. fecit munere suo esse pignus naturalis immortalitatis; quam Christus non assumpsit, sed contrarium, τὸ παθητὸν carnis, ejus vim patiendi ac moriendi; ex Adamo scilicet reo unum hoc mutuatus, ad ejus alterum in nobis reparandum; priorem scilicet ipsius rectitudinem, quæ est illa ejus incorruptio naturalis; summa nempe immunitas ab omni eo quod ex peccato nobis inolevit. — keyed to ἐπιτιμίας — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ... of the guilt of sin, and brought upon the whole human race from Adam's transgression; which Maximus, in that question 24, explains as 'the other sin', which Christ was made, in Pauline phrase: namely the passible element (to pathēton) of nature, free of any guilt, by which he also procured incorruption and immortality for us; Damascene and others call them 'blameless passions', from which the faith teaches that Christ was voluntarily liable. Turrianus, otherwise learned, does not do well with 'passions of our honesty'; nor has he everywhere grasped the finely balanced words of so theological a man as Maximus. The word ἐπιτίμια is known even to beginners, especially in ecclesiastical matters. So the Greeks commonly call all ecclesiastical penalties, what we call censures, with a clever play on words: 'what belongs to penalty' and 'what belongs to dishonour', which in Latin are 'penalty and guilt'. Christ first assumed the one, and by it healed the other (which he also claimed as his own), and removed the nature of it; whereby he has given us a pledge of the following natural incorruption, he has given a pledge of the incorruption that follows and accompanies those penalties in Christ: which is the very renewal of nature, thus celebrated by Maximus, Nyssen, Damascene and other Greek Fathers; namely the rectitude of nature, as it was established in Adam, going first in Christ as in the head, and to come in us as in his members; of which we too have the pledge in him. Nor did Turrianus do well to make it, by his office, a pledge of natural immortality; which Christ did not assume, but its contrary, the passible element of the flesh, its power of suffering and dying; borrowed from guilty Adam for this one thing, to repair in us his other, namely his original rectitude, which is his natural incorruption; the supreme immunity from everything that has grown in us from sin.
- p. 0023 (notae, j): Προσεπήγαγον. Non bene Turr. in tertia persona, solius Dei esse adjunxerunt. Ipse enim Maximus est, qui pro se ibi excusat; uti etiam aliis locis, quibus alio modo favere novæ doctrinæ visus sit. Hic clare aperit, quomodo unam solius Dei in beatis operationem, deificationem dixerit; quod nempe actio illa quæ est beatitudo (Dei scilicet visio ac fruitio), ex Deo sit in nobis operante supra totam naturæ ordinem; etsi vere ipsi operemur et vitaliter, at non quasi ipsi nobis actionis principium ac auctores; sed quasi Deo trahente ad id quod divinum est: quo ipso modo dixerit Maximus, non esse illam δικαίων ἔργων τοῖς ἁγίοις ἀντίδοσιν, quod omnino excedat operum merita, quæ ipsa in nobis Dei sint munera, ut loquitur Augustinus. Sed de his theologi. — keyed to προσεπήγαγον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'They added.' Turrianus does not do well with 'in the third person, they added that it is of God alone'. For Maximus himself is the one who there excuses himself; as also in other places where he seemed in some way to favour the new doctrine. Here he plainly shows how he called the single operation of God alone in the blessed deification: namely that the action which is blessedness (the vision and enjoyment of God) comes about in us with God working above the whole order of nature; although we do truly work, and vitally, but not as if we were ourselves the principle and authors of the action, but as drawn by God toward what is divine; in which very manner Maximus says that it is not a requital of the saints for just works, since it wholly exceeds the merits of works, which are themselves God's gifts in us, as Augustine says. But on these things the theologians.
- p. 0023 (notae, k): Τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν πάσχουσαν. Quasi scilicet passive, divino quodam Dei experimento, et quo unus ipse agens videatur; veluti se res habet in principali agente motum imprimente, et in instrumento recipiente; cujus ipse motus instrumenti efficitur. Sic alte Maximus altum adeo pertractat θεώρημα, nec quidquam Christi mysterio officere ostendit: quod non ea motione ac afflatu illapsuque explicandum, sed quod Verbum vere homo factum est, ac quidquid hominis erat, una — keyed to πάσχουσαν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Experiencing the enjoyment of good things.' As if, that is, passively, through a certain divine experience of God, and in which God alone seems to be the agent; just as the case is with a principal agent imparting motion and an instrument receiving it, whose motion is brought about in the instrument. So Maximus deeply treats so lofty a theorem, and shows that it does nothing against the mystery of Christ: it is not to be explained by that motion, breath and inflow, but because the Word was truly made man, and whatever belonged to man, together ...
- p. 0024 (notae, k): dempto peccato assumpserit. Turriano desunt una fere aut altera linea; nec quæ habet, ipsa illi satis expedita sunt. Quem ultimo scholio perstringit Nilum, Dufrenii codicis Antiquarius, idem sæpius sugillat quasi non ecclesiastice de Christo ejusque mysterio sentientem. Quis vero hic Nilus sit, ac num cujus exstat libellus adversus primatum papæ, Nilus Thessalonicensis, cui erudite respondit Matthæus Caryophilus archiepiscopus Iconiensis, vir egregie orthodoxus, incertum est. Si tamen is ipse est, et hoc observatu dignum, quod sic Romanæ infensus Ecclesiæ ac schismaticus, nec in exploratis dogmatis sanæ fidei est: videantque nostri novatores quem tanti hominem faciant, suæque velint aciei præstantem ducem. — keyed to πάσχουσαν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ... took on everything of man, sin excepted. Turrianus lacks about a line or two here; and what he has is not sufficiently worked out for him. The Nilus whom he touches in the last scholion, the Antiquary of Dufresne's codex, he often criticises as if he did not think ecclesiastically about Christ and his mystery. Who this Nilus is, and whether he is the Nilus of Thessalonica whose book against the primacy of the pope survives, to whom Matthew Caryophilus, archbishop of Iconium, a man outstandingly orthodox, replied learnedly, is uncertain. But if it is the same man, this too is worth noting: that though hostile to the Roman Church and a schismatic, he is not unsound in the examined points of sound faith; and let our innovators see what man they make of him, and whether they wish to have him as a leader at the head of their line.
- p. 0026 (notae, l): Κεφάλ. ν΄. Sic Dufrenii codex breviate, quæ nota est capitis quinquagesimi, ejus operis, quod Maximus ad Marinum presbyterum scripsit; sicque ex Romanis codd. Caput quinquagesimum, rite ascripsit Lucas Holstenius. At Turriani codex, ipse forsitan quod et apographum a reverendissimo Gerasimo Blaccho acceptum, Κεφάλαια πεντήκοντα, dum reddit, Capita quinquaginta, parum certe accuratum agit interpretem, cui nec sic apertum mendum subolucrit. Quis enim Quinquaginta hic Capita vel somniet, non unum ipsum Quinquagesimum: a quo statim sequitur Quinquagesimum primum; quæ duo ex tanta illa Maximi lucubratione nobis exstant? Ad eumdem Marinum, Πρὸς τὸν αὐτὸν Μαρῖνον, unius Blacchi codicis est. Quodque tantum Maximi opus ad Marinum excidit, cujus nulla dubitatio esse potest, una hac ac altera spica tanti manipuli in his quasi Collectaneis nobis superstite, quid mirum excidisse et epistolam, qua apud eumdem excusat pro diplomate Roma a papa misso Constantinopolim, ut nusquam integra exstet, sed sola quasi excerpta, iis passim relata, qui de Spiritus processione, tuenda aut impugnanda Latinorum hoc argumento fide, scripserunt, ut valde frivolum inde argumentum ducant etiam viri catholici, quasi περὶ νοθείας laborare intelligatur, cum alias Maximi characteres habeat, τῶν σχολαστικῶν, nec veterum, pro Maximi ætate, testimonio careat. Magis miror, quod card. Baronius opus hoc quinquaginta capitibus distinctum, ipsam existimat ad Marinum epistolam, quæ est hic prima inter editas Gretsero ex Turriani versione, cum illa vix excedat duodecim capita: post quam sequitur caput illud 51. ex dicto opere de operationibus et voluntatibus. Nimirum granditas operis prohibuit ill. scriptorem librum adire, alioquin plurimum de re ecclesiastica meritus esset, si nactus integrum ejusmodi opus, saltem indicasset. — keyed to κεφάλ. ν΄ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Chapter 50. So Dufresne's codex gives it in abbreviated form, which is the sign of the fiftieth chapter of that work which Maximus wrote to Marinus the priest; and so, from the Roman codices, Lucas Holstenius rightly wrote 'chapter fiftieth'. But Turrianus's codex (perhaps itself a copy received from the most reverend Gerasimus Blachus), in rendering κεφάλαια πεντήκοντα as 'fifty chapters', acts as a rather inaccurate interpreter, to whom even so the plain error did not occur. For who would imagine 'fifty chapters' here, not the fiftieth alone, which is immediately followed by the fifty-first, the two of that great labour of Maximus that survive for us? 'To the same Marinus' (Πρὸς τὸν αὐτὸν Μαρῖνον) is found in one Blachus codex alone. And that so great a work of Maximus to Marinus has perished, about which there can be no doubt, with only this and one other ear of so great a sheaf surviving to us in these 'collectanea', what wonder that the letter too has perished in which he excuses himself to the same Marinus about the diploma sent from Rome by the pope to Constantinople, so that it exists nowhere entire but only as excerpts, reported here and there by those who wrote on the procession of the Spirit, defending or attacking the argument of the Latins, so that even Catholic men draw a quite frivolous argument from it, as if it were understood to be a question of spuriousness, when otherwise it has Maximus's scholastic characteristics, and is not lacking in the testimony of the ancients, given Maximus's date. I am more astonished that Cardinal Baronius thinks this work, distinguished by fifty chapters, to be the very letter to Marinus which stands here first among those edited by Gretser from Turrianus's version, though that scarcely exceeds twelve chapters; after which follows that chapter 51 from the said work on the operations and wills. Obviously the size of the work prevented the illustrious writer from consulting the book; otherwise he would have deserved very well of the church, had he found the work entire and at least pointed it out.
- p. 0027 (notae, m): Ποιότητα. Sic quoque Turr. Qualitatem non divisam: sed palam mendum est, ac reponendum, quantitatem, quam aliis passim locis, distinctionis omnino comitem ait, ejusque notam numerum esse, qui ipse minime dividat; sed pro eorum quæ numerata sunt, ratione, vel continuus, vel discretus exsistat. Paulo etiam superius, nihil apte idem Turrianus, ita jungit, διασπίγγων τὴν σύγχυσιν τῶν ἐναντίων, confusionem contrariorum astringat; quasi Maximus contraria vocet naturas in Christo, aut qualitates; non ipsam distinctionem et confusionem; quibus contrariis Nestorius Severusque contraria statuebant, non evertebant, uti ipse Maximus satis clare exponit. Stulta religiositas sic scribæ festinantis manu in præceps agi, ut vel cum luce clarior aberratio est, ipseque perspicuus auctoris sensus, emendare nolis, ac vel indicare quod emendandum videris. — keyed to ποιότητα — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Quality.' So also Turrianus: 'quality not divided'; but the error is plain, and one must restore 'quantity', which in other places he says is always the companion of distinction, and its mark is number, which itself divides not at all, but according to the nature of the things numbered exists either continuous or discrete. A little earlier too, Turrianus joins something not at all aptly, 'confusion of contraries', as if Maximus called the contrary things natures in Christ, or qualities, not the very distinction and confusion; by which contraries Nestorius and Severus established opposites, they did not overturn them, as Maximus himself explains clearly enough. A foolish scrupulousness, thus to be carried headlong by the hand of a hurrying scribe, so that even where the error is clearer than daylight and the author's sense itself is evident, you would not emend, or at least point out what you see needs emending.
- p. 0028 (notae, n): Συνήγαγε τῇ τῶν γνωμικῶν θελημάτων διαφορᾷ. Clara Maximi sententia; eo quod distinctæ voluntates ex sententia, sequi majoris ac minoris bonitatis esse, quod scilicet vicissim hoc illoque modo procedant, varientque boni prosecutione; a quo proinde nihil vetat deficere: quod est Christo demere τὸ ἀναμάρτητον, quod ab omni immunis peccato est. Turr. Et conjunxit cum differentia voluntatum ex sententia, differentiam sententiæ; eadem voce reddens, quod est Græce διαφορὰ καὶ παραλλαγή: quæ voces longe differunt, ac quarum Maximus pro maximo absurdo alteram infert ex altera in ejusmodi voluntatibus, id est, gnomicis; nempe ex distinctione contrarietatem, contra ac dicit Greg. Τὸ ἐκείνου θέλειν, οὐδὲν ὑπεναντίον Θεῷ, ac vertibilitatem in malum seu minus bonum, humanæ Christi voluntatis ex sententia, ut quæ non Verbi nutu regatur, ut personæ moventis atque utentis, sed ipsa suo. — keyed to διαφορᾷ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'He brought together by the difference of the gnomic wills.' Maximus's meaning is clear: because distinct wills by judgment follow a greater or lesser goodness, namely, that they proceed now in this way, now in that, and differ in the pursuit of the good; whence nothing prevents their falling away from it: which is to take from Christ the 'sinless', which means that he is immune from all sin. Turrianus: 'And he joined with the difference of the wills by judgment the difference of judgment', rendering both with the same word, which in Greek is διαφορά and παραλλαγή: words which differ widely, and of which Maximus, as the greatest absurdity, infers the one from the other in wills of this kind, that is, gnomic ones; namely contrariety from distinction, contrary to what Gregory says: 'His willing is nothing opposed to God'; and (infers) changeability toward evil or lesser good in the human will of Christ by judgment, as one that is not governed by the nod of the Word, as of the person moving and using it, but by its own.
- p. 0029 (notae, o): (o) Ποσότητα γνωμικῶν θελημάτων. Voluntatum a sententia quantitatem. Id est plures numero ejusmodi voluntates ac γνώμας, quasi caro suo, non Verbi nutu regeretur; quod Nestoriani erroris est. Turr. Quantitatem vocat numerum; bene id quidem: sic enim passim Maximus, at non quod addit: Numerus enim est quantitatis discretæ. Hic enim Severianorum ac Monothelitarum scrupulus, ac vero scopulus, inde negantium duas vel naturas vel voluntates, quod numerum existimarent quantitatis discretæ ac dividere; quod Maximus etiam atque etiam refellit, ostenditque solum notam quantitatis esse, pro ejusdem quantitatis, cui adhibetur, ratione: in discretis, discretum seu divisum; in continuis sive conjunctis, conjunctum ac continuum: cum sola distinctione, sive, ut alii amant loqui, differentia (Græce διαφορά;) eorum quæ numerantur: quorum scilicet unum non sit aliud, nec eorum una essentia, quantumvis sint unita. — keyed to θελημάτων — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The Greek 'quantity of gnomic wills' means: the voluntates 'of the sentence/opinion' in quantity, that is, several such wills and opinions, as if the flesh were ruled by its own will and not by the Word's bidding, which is Nestorian error. Turrianus: he calls number 'quantity'; rightly so, for Maximus often does, but not in what Turrianus adds, 'number is of discrete quantity'. For this was the stumbling-block of the Severians and Monothelites, who denied two natures or wills on the ground that they thought number belonged to discrete quantity and divided; Maximus refutes this again and again, showing that number is only a mark of quantity, according to the quantity to which it is applied: in discrete things, the discrete or divided; in continuous or conjoined things, the conjoined and continuous; with distinction alone, or as others like to say, difference, of the things numbered, such that one is not the other, nor is there one essence of them, however united they be.
- p. 0030 (numbered, marker illegible): Matth. xxvi, 39; Luc. xxii, 42. — keyed to fiat
- p. 0030 (notae, p): (p) Ὥσπερ καὶ τὸ πεφυκέναι θέλειν καὶ θέλειν. Alterum exemplum est Maximi, ejus quod naturæ, et ejus quod personæ: τὸ πεφυκέναι, esse comparatum, ut loqui, sic et velle, id naturæ: ipsum loqui et velle, quasi utentis personæ: nec unum hæc et idem. Male Turr. Sicut naturæ insitum esse velle et velle: quibus verbis idem significatur, et utrumque natura, contra ipsa Maximi verba et mentem. Nihilque apta nota marg.: Aliquo modo hoc scil. vel illo; quasi insitum naturæ, nempe velle — keyed to θέλειν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Another example from Maximus, of what belongs to nature and what to the person: 'to be naturally disposed' means to be so constituted that, as with speaking, so with willing, this is of nature; the actual speaking and willing is that of the person using it; the two are not one and the same. Turrianus is wrong: 'Just as it is innate to nature to will and to will', words that mean the same thing and make both of nature, against Maximus's own words and mind. The note in the margin is no better: 'In some way this, namely willing, or that'; as if willing were innate to nature.
- p. 0031 (notae, q): (q) Ἐπεὶ τὸν ποιητὴν αἰτιατέον τῆς μέμψεως. Clara sententia; nempe istud vitii ac labis, tribuendum Auctori, qui sic condidisset, quod cum eo natura pugnaret. Nihil bene Turr. Quia auctor esset causa culpæ et querelæ, qui fecisset sibi, quod cum natura pugnaret. Ipse lector, ne sugillandi avidior videar, recognosce ac cense: majorem certe ἀκρίβειαν voluissem in tractatibus sic theologicis. Dispensationis (Græce οἰκονομίας) rationem scite exponit Maximus, ut modum unitionis personalis, qua certa divini consilii ratione, ut nostræ saluti conducebat, innovatæ sunt naturæ, proprie significet; de qua innovatione ad Greg. orat. in diem Christi Natalem. Id sane acute. Dispensatio enim et οἰκονομία, quamdam velut indulgentiam et accommodationem sonat, prout æquitas videtur exigere, posthabito quod ex debiti jurisque rigore est. — keyed to μέμψεως — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Clear sense: namely that this fault and stain is to be ascribed to the Author, who would so have made things that his own creature fought with him by nature. Turrianus does not render it well: 'because the author would be the cause of fault and complaint, who had made for himself what fought with nature.' Let the reader himself recognise and judge, lest I seem too eager to find fault: I should certainly have wished more exactness in theological treatises of this kind. Maximus expounds skilfully the account of the dispensation (Greek oikonomia), as the manner of personal union, by which, by a fixed rationale of the divine counsel, as was conducive to our salvation, the natures were renewed, as the word properly signifies; on this renewal see Gregory's oration on the Nativity of Christ. This is keenly put. For dispensation and oikonomia suggest a kind of indulgence and accommodation, as equity seems to require, setting aside what is of strict debt and right.
- p. 0031 (notae, r): (r) Καὶ τῆς Ἀπολιναρίου συγχύσεως. Non ita pronum, ut Apollinarii hæresis confusio nuncupetur. In eo erat, quod Christum ut hominem ἄνουν existimabat; sine mente, cujus vices ac officium præstaret Verbum. Erat igitur illi in Christo velut confusio quædam munerum, uti etiam fere Ario ac Eutychi, substantiarum; humana scilicet natura transeunte in divinam, et quasi ab ea absorpta, ut utraque jam una esset essentia, ambarumque conflatum unum; quod signanter Maximus συνουσίωσιν appellavit; cum tamen etiam ipse paulo post confusionis voce Severi dogma, Eutychiano proximum ejusque prolem, traducat. συγκεχυμένη τῶν ψευδῶν διδασκαλία δογμάτων: ubi Turr. Doctrina infusa falsorum dogmatum: pro confusa; quod malim typorum, quam quod manus mentem præcurrerit: et quod paulo ante est in loco Zachar. Et qui habitatis filia Babylonis, pro filiam. Poterant hæc non tantis sordere per Gretzeri vulgantis diligentiam, cum forte Turriano non satis licuerit abs se scripta relegere. — keyed to συγχύσεως — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Not so obvious that the heresy of Apollinaris should be called 'confusion': it consisted in thinking Christ, as man, to be without mind (anous), the Word supplying its place and office. So for him there was in Christ a kind of confusion of functions, as for Arius and Eutyches, almost, of substances: the human nature passing into the divine and as if absorbed by it, so that both were one essence, a blend of the two, which Maximus pointedly called 'synousiosis'; though he himself a little later, by the word 'confusion', stigmatises the dogma of Severus, next to the Eutychian and its offspring: 'a confused teaching of false doctrines', where Turrianus has 'doctrine infused of false doctrines', for 'confused'; which I would rather put down to the typesetters than to a slip of the hand outrunning the mind; and what is a little earlier in the passage of Zachariah, 'And you who dwell, daughter of Babylon', for 'daughter'. These things could have been less careless had Gretser, in publishing, been diligent, when perhaps Turrianus had not had time enough to reread what he had written.
- p. 0032 (lettered, i): Psal. cxxxvi, 8. — keyed to Babylonis
- p. 0032 (notae, s): (s) Τόπος ζοφερός. Locus caliginosus; sic rite dicta Severi mens. Aquilonis typo. Venet. τύπος ζοφερός, quod et Turr. reddit, facta forma caliginosa: quod certe durum, longeque a metaphora; ut et quod illi sequitur, privata divini luminis usu et exercitatione; cum et istud plane aquilonis locum, lucisque in eo absentiam, metaphorice respiciat. — keyed to ζοφερός — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'A gloomy place': a place of darkness; this is rightly said of Severus's mind. [Reading] in the Aquilo print: the Venice edition has 'a gloomy type', which Turrianus also renders 'a gloomy form made': which is certainly harsh and far from the metaphor; as is also what follows, 'deprived of the use and exercise of the divine light'; since that too plainly looks metaphorically to the place of the north and to the absence of light in it.
- p. 0032 (notae, t): (t) Ἢ πάντως. Legit Turr. ac reddit relative, ᾗ, quæ necessario, quod non satis cohæret: melius disjunctive, ἢ, habent nostri cod. — keyed to πάντως — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Turrianus read and rendered it relatively, 'by which', 'which necessarily', which does not cohere well; better disjunctively, 'or', as our codices have.
- p. 0033 (notae, u): (u) Τῇ δὲ παραγραφῇ τῆς μιᾶς. Sic et Turr. Et sublata una operatione naturali; de suo addens, ut par est, duas posteriores voces, quasi explicationis causa; nec certe abs re, aut extra Maximi subtilitatem. Quod enim ex Severianorum sententia voluntas ad operationem sequatur, vicissimque se illæ et interimant et ponant, sublata una operationum, Christus ἄβουλος erit, sine voluntate, et ἀνυπόστατος, non vere exsistens et in persona, quod illorum sententia, voluntas inferat personam, vicissimque operationes naturales sublatæ ἀνούσιον faciant; quia quod omni caret operatione et actu ac virtute, ut passim Maximus ex Patrum doctrina, id neque est aut vere substantiam habet. — keyed to μιᾶς — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'By the deletion of the one.' So also Turrianus: 'And with the one natural operation taken away'; adding on his own, as is fitting, the last two words by way of explanation, and surely not beside the point or outside Maximus's subtlety. For since on the Severians' view will follows operation, and the two reciprocally destroy and establish each other, once one of the operations is removed Christ will be 'without will' and 'without hypostasis', not truly existing and in a person, because on their view will brings in person, and the natural operations, once removed, make him 'without essence'; because what lacks all operation and act and power, as Maximus says everywhere from the teaching of the Fathers, neither is nor truly has substance.
- p. 0034 (notae, v): (v) Μὴ πέφυκε. Ipse nimirum Pater, non γεώργιον, uti Turr. reddit. Nempe id alienum a Deo, ut e[…]ret, et conservet suumque ducat, quidquid alienæ plantationis est; quod unum inductæ auctoritati apte respondet. — keyed to πέφυκε — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Is not by nature': that is, the Father himself, not 'the field' (georgion), as Turrianus rendered it. Namely, what is foreign to God, that he should [eject?] and keep, and count as his own whatever belongs to another's planting; which alone answers aptly to the authority adduced.
- p. 0035 (notae, x): (x) Τὴν οἰανοῦν περιστολήν. Περιστέλλειν Suid. περικαλύψαι, obtegere, obvelare: nec alio sensu hic verbale Maximo sumitur aut exponitur, quidquid Turr. contractionem reddat, ac si esset συστολήν. Loquitur Maximus de viro excellenter spiritali, cui tribuit, ut nullo spiritalium tædio afficiatur, nihilque tecta ac occulta habeat, quæ vim mentis superant, id est, divina, quæ pro ejus captu, ipsa pene nuda, nullisque figuris ac formis adumbrata, illi patefiant et inferantur. — keyed to περιστολὴν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Any covering whatever.' Suidas: peristellein = to cover over, to veil. The verbal noun is taken in no other sense here by Maximus, whatever Turrianus renders as 'contraction', as if it were sustole. Maximus speaks of the eminently spiritual man, to whom he attributes that he is touched by no weariness of spiritual things and has nothing covered or hidden which surpasses the mind's power, that is, divine things, which are shown and brought to him, almost bare and shadowed by no figures or forms, according to his capacity.
- p. 0035 (notae, y): (y) Τῇ κενώσει τοῦ Λόγου. Verbi exinanitione, qua ejus nos plenitudinem nancisci rite ait: τὸ κατ' αὐτὸν πλήρωμα. Mendose Turr. ἑνώσει legit, unione Verbi. Infra quoque, τέλος ἱερὸν ἐκομίσω τὴν σωτηρίαν, non satis apte, salutem, quæ extremum est, reportasti. Est certe finis, non quodvis extremum, sed quod intentum, et in quo quiescatur; quod sic sine addito extremum dicere, eaque voce τὸ τέλος reddere, uti non raro Turr. factitat, non satis grammaticum est. — keyed to Λόγου — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'By the emptying of the Word.' By the Word's self-emptying, through which he rightly says we obtain his fulness: 'the fulness according to him'. Turrianus wrongly reads 'union' (henosei), 'by the union of the Word'. Below too, 'telos hieron ekomiso ten soterian', he renders not quite aptly 'you have brought back salvation, which is the extreme'. A telos is certainly an end, not any extremity but what is aimed at and in which one comes to rest; to say 'extreme' so, without addition, and to render the word telos by it, as Turrianus often does, is not quite grammatical.
- p. 0036 (notae, z): (z) Πᾶσαν θεουργὸν ἀποφήνας. Non satis bene Turr. Reddens totam deificatam: vox enim illa activum quid sonat, ac quam Christi humanitas ex unitione cum Verbo mutuata est, divinorum operum vim ac miraculorum. Sic Budæus in Com. θεουργίας vocata ait Christi opera, quæ divinitatem ejus significabant: ipsumque Novum Testamentum Dionysio θεουργία est, ob eamdem causam. Maximo ipso interprete, θεουργικὴ ἐπιστήμη· Sacerdotalis, pontificia scientia. θεουργικὸν μύρον· divinæ virtutis unguentum nempe sanctificans; θεουργοί, qui sacris operantur. — keyed to ἀποφήνας — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Having made the whole theurgic.' Turrianus does not render it well: 'making it wholly deified'; for that word sounds like something active, and means the power of divine works and miracles which Christ's humanity borrowed from union with the Word. So Budaeus in his Commentaries says Christ's works that signified his divinity are called 'theurgies'; and for Dionysius the New Testament itself is 'theurgia', for the same reason. In Maximus himself as interpreter, 'theurgic knowledge' means priestly, pontifical knowledge; 'theurgic ointment' means the ointment sanctifying with divine power; 'theurgoi' are those who work at sacred things.
- p. 0037 (lettered, l): Marc. x, 30. — keyed to est
- p. 0040 (notae, a): (a) Καὶ τόπῳ καὶ κόσμῳ ἰδίῳ· pauloque inferius, καὶ κόσμῳ ἰδίῳ καὶ τόπῳ· quo utroque loco Turr. vocem κόσμῳ reddit ornatu. Malui ego mundo reddere, eadem Latinæ vocis Græca amplitudine. Aliis passim locis, Maximus τῷ τόπῳ χρόνον adjungit, quæ sint ea, sine quibus nulla creata possint intelligi, præsertim composita, et quæ constant materia; quibus proinde intelligantur circumscripta. Quid igitur, si Maximus hic mundum pro rei ævo ac tempore accepit, sicque definita exsistentia, quo suum illa mundum constituit, eo circumscripta quasi intrinsece, uti et loco extrinsece? Alius ornatus, qui loco componatur, ad rei circumscriptionem, nullus videtur, nec Græci extra mundum muliebrem ac ejusmodi, facile voce κόσμος utantur: διακόσμησιν proclivius vocant, distinctionis [continues on p-0041: ornatum atque ordinem, qui a creatione accessit.] — keyed to ἰδίῳ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Both in its own place and its own world': and a little below, 'in its own world and place'. In both places Turrianus renders kosmo as 'by ornament'. I preferred 'world', with the same breadth of the Latin word as the Greek has. Elsewhere Maximus adds 'time' to 'place', as the things without which no created thing can be understood, especially composite things and those that consist of matter, by which they are therefore understood as circumscribed. What then if Maximus here has taken 'world' for the age and time of a thing, and so a defined existence by which it constitutes its own world, circumscribed by that as if inwardly, as also by place outwardly? Another 'ornament', one that is arranged by place, seems none for the circumscription of a thing, nor would the Greeks use the word kosmos for a muliebrous world and the like; they would more readily say diakosmesis, of distinction ... [continued next page]
- p. 0041 (notae, b): (b) Τὸ ποτήριον. Videtur Turr. codex hic habuisse τοῦτο, dum reddit: Transeat a me calix iste; quod etiam habetur cap. illo 51 ex majori lucubratione Maximi ad Marinum supra. Nec forte sit aliud hic ipse tractatus, quam caput aliud ex eadem. Codex Raph. Dufrenii et Turr. subnectunt sequenti tomo dogmatico ad Marinum diaconum, ad quem ipsum scripta major illa lucubratio, etsi in titulo Marinus ille presbyter, hic diaconus prænotatur, nihilque vetat eumdem ex diacono exinde presbyterum initiatum esse, quo utroque gradu vir φιλομαθέστατος ac egregie orthodoxus. sic epistolarum dogmaticarum officio a Maximo cultus sit. Ac forsan major illa lucubratio de operationibus ac voluntatibus, cum titulus solum habeat, πρὸς τὸν αὐτὸν Μαρῖνον in Turr. codice, ex quo una habemus inscriptam Marino, ipsa adhuc diacono scripta sit, tametsi superior epistola, ad quam refertur illud, πρὸς τὸν αὐτόν, diserte Μαρῖνον πρεσβύτερον habeat. — keyed to ποτήριον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'The cup.' Turrianus's codex seems here to have had 'touto' (this), since he renders 'Let this cup pass from me'; which is also found in that chapter 51 of Maximus's longer treatise to Marinus above. Perhaps this very tract is nothing other than another chapter from it. The Raphelengius codex of Dufrenius and Turrianus append it to the following dogmatic volume addressed to Marinus the deacon, to whom that longer treatise itself was written, though in the title that Marinus is called a presbyter and this one a deacon, and nothing forbids that he, having been a deacon, was then made a presbyter, in either rank a most learned and outstandingly orthodox man; so he may have been honoured by Maximus with the office of dogmatic letters. And perhaps that longer treatise on operations and wills, since it has only the title 'to the same Marinus' in Turrianus's codex, from which we have one inscribed to Marinus, was itself written to the deacon, although the earlier letter, to which 'to the same' refers, expressly has Marinus the presbyter.
- p. 0041 (notae, c): (c) Ἐκ τίνος ταύτην προσδέχῃ. Hanc nimirum συμφυΐαν velut dicat, coalitî animi necessitudinem ac concordiam: sic enim recte Bud. ex Basil. cui adjunxit et συμψυχίαν, ejusdem seu affinis significationis. Turr. quasi explicationis causa: De quo hanc voluntatem accipis? cum Græca vox significans Maximo voluntatem, sit, τὸ θέλειν et θέλημα, uti et Gregorio: quod utrumque neutrius generis est. Potius ergo συμφυΐαν refert ac σύννευσιν, quod ita feminine dictum Maximo, ταύτην. Mihi ipse reddebam: Ex quo tibi ea proficisci videtur? Hæc enim vis τοῦ, ἐκ τίνος, cum illud magis postulet ἐπὶ aut περὶ τίνος; — keyed to προσδέχῃ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'From what do you take this.' This 'symphuia', as if to say, the bond and concord of a united mind: so Budaeus rightly, from Basil, to which he added 'sympsychia', of the same or akin meaning. Turrianus, as if explaining: 'From what do you take this will?', although the Greek word that means 'will' in Maximus is to thelein and thelema, as also in Gregory: both of neuter gender. So it rather refers to symphuia and synneusis, which is why Maximus puts it in the feminine, 'tauten'. I myself rendered: 'From what does it seem to you to proceed?' For this is the force of 'ek tinos', whereas 'will' would rather require 'epi' or 'peri tinos'.
- p. 0041 (notae, a): ornatum atque ordinem, qui a creatione accessit. Quod item Turr. partium coævarum σύνοδον ἠναγκασμένην, coactam reddit, non placet: nihil certe in naturalibus coactum (quod violentum usus communis vocat) vera admittit philosophia; cujusmodi est partium illa conjunctio; seu magis coitus, ut Græca vox sonat, ac qua potius naturalis quædam mutua propensio designari videatur. Necessaria ergo illa conjunctio, quippe non voluntate quæsita, sed ex naturæ ipsa inclinatione (supposita efficientis actione) secuta; non ipsa coacta aut violenta. — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ... the ornament and order that came with the creation. Turrianus's rendering of the 'union of coeval parts, forced' (synodon enagkasmenen) as 'coactam' does not please me: true philosophy admits nothing forced (what common usage calls violent) in natural things; such is that conjunction of the parts, or rather their coming-together (coitus), as the Greek word sounds, by which a kind of mutual natural inclination seems to be meant. That conjunction is therefore necessary, since it is not sought by will but follows from the very inclination of nature (the action of the efficient cause being supposed); it is not itself forced or violent.
- p. 0043 (notae, d): (d) Τῆς πολλῆς εὐλαβείας τὸ κόσμιον. Vox εὐλαβείας hoc loco, modestia est, cauta formido; ipsa humilitas et paupertas spiritus, quam Maximus omnibus fere commendat, qui ad eum quæstiones referebant, quibus præfatur ad suas ad eos responsiones. Non satis bene Turr. ornamentum pietatis et reverentiæ tuæ: ut nec cum sequentibus ad illa verba, τῇ ἐξ ἀμφοῖν ἱερᾷ συμπλοκῇ, Utriusque cum (illius nempe εὐλαβείας, fortisque zeli seu æmulationis) sacro nexu, ita supplet, disciplinæ scilicet et doctrinæ mysticæ; quorum nihil Maximi textus habet, nec ad ejus intentum attinet. — keyed to κόσμιον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'The decorum of great reverence.' Here the word eulabeia means modesty, a cautious fear; the very humility and poverty of spirit which Maximus commends to nearly all who referred questions to him, to which he prefaces his replies. Turrianus renders it not well: 'the ornament of your piety and reverence', as he also fails with the following words, 'by the sacred union of both', 'Of both together' (that is, of that reverence and of strong zeal or emulation) 'by sacred bond', he thus supplies, 'namely of discipline and mystic doctrine'; of which Maximus's text has nothing, nor does it belong to his intent.
- p. 0043 (notae, e): (e) Κιβδήλοις λόγοις. Quod habet Dufrenii cod. χενοφωνίαις, Paulina vox est I Tim. vi, 20, nec aliam forte Maximus scripserit, cujus alterum quædam expositio sit. Latinus interpr. in Paulo καινοφωνίας legit, vocum novitates; Græca et Maximus, κενοφωνίας, vocum inanitates, quod utrunique hæreticorum est, nec liquet quid magis Paulus scripserit. — keyed to λόγοις — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Spurious words.' What Dufrenius's codex has, 'kenophonias', is a Pauline word, 1 Tim. vi, 20, and perhaps Maximus wrote no other; the one is, as it were, an exposition of the other. The Latin interpreter in Paul reads 'kainophonias', 'novelties of words'; the Greek and Maximus 'kenophonias', 'emptinesses of words', which is characteristic of both kinds of heretics, nor is it clear which Paul wrote rather.
- p. 0046 (notae, f): (f) Τῇ πήξει λίαν κατεψυχωμένους ταύτης δὴ τῆς κρυμώδους καὶ ἀφεγγοῦς προβολῆς. Duf. cod. προσβολῆς, ut supra. Haud dubie spectant hæc ad Monothelitarum et Severianorum hæresim, cujus grassationem hac metaphora Maximus exprimit, et cui lucidos sanæ Marini doctrinæ radios concalefacientes opponit. Mihi Turrianus magnopere vagari videtur, dum ita reddit: Qui maximopere frigent in hac frigida et tenebricosa statione fixi. πῆξις, congelatio est. glacies, gelu. Difficilior hic vox προβολή, quam habuit Turr. habetque Venet. cod. vel προβολή, quam cod. Dufr. Nihil felicior Turrianus, dum stationem reddit, quam dum πήξει, voce fixi. Προβολῆς magis arridet, quam vocem optime exponit Budæus in Comment. ut sit quasi pugnæ incursus, aggressio, etc., a cujus significatu nec altera vox multum abest, quod attinet ad propositum: indeque nata earum permutatio, et quod ipsæ parum voces distant. Est ergo hæreticorum ἀφεγγὴς pugna et grassatio, velut andabatarum more, tota in tenebris, ipsa quoque κρυμώδης, quasi gelida, ab Aquilone, quo abest veritatis Sol, nimio gelu constringens, qui eorum afflatum recipiant. [text continues across both columns: forte Græca illa variaverint, aut luxata fuerint. Certe quod hic προβολὴν marg. ascriptum, extra locum est. Erat αἰσθητῶς in ἀπογράφῳ R. Ger. Blacch. sed errore cum feminino puto.] — keyed to προβολῆς — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Dufrenius's codex has 'prosbolés', as above. There is no doubt these words look to the heresy of the Monothelites and Severians, whose raging Maximus expresses by this metaphor, and to which he opposes the bright rays of Marinus's sound doctrine, warming them. Turrianus seems to me to wander widely when he renders it thus: 'Who most of all are chilled, fixed in this cold and gloomy station.' 'Pexis' means congelation, ice, frost. The word 'probole' is the harder here, which Turrianus had and the Venice codex has, or 'probole' as in the Dufrenius codex. Turrianus is no happier when he renders 'station' than when he renders 'pexei' by 'fixed'. 'Probolés' pleases me more, a word Budaeus explains very well in his Commentaries as a kind of assault in battle, an attack, and so on; the other word is not far from its sense as regards the matter in hand, which is why they were interchanged and why the words themselves differ little. So the heretics' lightless attack and raging, in the manner of blindfold gladiators, is wholly in the dark; it is also 'frosty', as if icy from the north, far from the Sun of truth, binding with excessive cold those who take in their breath.
- p. 0046 (notae, g): (g) Τῶν ἀύλων φημί. Epithetum est ejus quod sequitur, πατρικῶν λόγων. Turr. quasi absolutum ponit; aliaque non satis cohærentia habet, quod forte Græca illa variaverint, aut luxata fuerint. Certe quod hic προβολὴν marg. ascriptum, extra locum est. Erat αἰσθητῶς in ἀπογράφῳ R. Ger. Blacch. sed errore cum feminino puto. — keyed to ἀύλων — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Of the immaterial, I say.' This is an epithet of what follows, 'of paternal words'. Turrianus sets it down as if standing alone, and has other things that do not cohere well, perhaps because the Greek there varied or was dislocated. Certainly the 'probolen' written here in the margin is out of place. The copy of R. Ger. Blacch. had 'aisthetos', but I think by an error with a feminine.
- p. 0046 (notae, h): (h) Πρὸς τὴν ὁλικὴν μετάποιησιν. Ea voce idem Maximus significat, quod voce θεώσεως, ac quod postmodum ἀποκατάστασιν vocat. Fit enim suprema illa animi intelligentis perfectio, quod totus in Deum velut transmutetur, ut jam non aliæ quam divinæ in eo dotes elucescant; uti aliis locis idem luculenter explicat. Non satis placet quod reddit Turr. ad totam possessionem obtinendam, etsi enim quandoque τὸ, μεταποιεῖσθαι, vindicare est, sibique asserere, ἀντιποιεῖσθαι. Hic tamen proclivior ejus vocis acceptio, ἀντὶ τοῦ, μετασκευάζεσθαι· quod beatitudo passionis voce passim Maximo soleat explicari. — keyed to μετάποιησιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Towards the whole transformation.' By this word Maximus signifies the same as by 'theosis', and what he later calls 'apokatastasis'. For the supreme perfection of the understanding soul is that it is wholly transmuted into God, so that now no other than divine gifts shine in it; as he explains clearly in other places. Turrianus's 'to obtain the whole possession' does not much please me; for although 'metapoieisthai' sometimes means to claim, to assert for oneself (like 'antipoieisthai'), here the easier sense of the word is 'to be transformed'; for blessedness is regularly explained by Maximus with the word 'passion'.
- p. 0046 (notae, i): (i) Τῆς κατὰ σὲ θείας ἱερωσύνης. Videtur hac voce significari Marinum vere jam sacerdotem fuisse et presbyterum, non solum diaconum, quod titulo prænotatur, tametsi ἱερατικὸς ordo, quasi sacerdotalis, etiam diaconos complectatur, qui ipsi sacris muniis fungantur, etsi ut ministri, non ut ipsi offerentes, aliave peragentes quæ sunt omnino presbyteri propria vel episcopi. — keyed to ἱερωσύνης — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): By this word it seems signified that Marinus was already truly a priest and presbyter, and not only a deacon, as the title heads it; although the 'hieratic' order, as if priestly, also embraces deacons, who themselves discharge sacred duties, though as ministers and not as offerers or performers of what belongs strictly to a presbyter or bishop.
- p. 0047 (lettered, q): I Cor. xiii, 12. — keyed to faciem
- p. 0049 (notae, j): (j) Τὴν καινὴν ἔκθεσιν ἐνεργήσαντες. De fidei Formula Heraclio edita sermo est, sic peculiarius dicta: quam damnante Joanne IV, acriusque insectante Sophronio, Heraclius in Sergium retulit, ut auctorem; cujus ille suggestione ediderit seu publicarit, ut auctor est ipse Maximus Collat. cum Theodosio Cæsareæ episcopo: quam ipsam tergiversationem, qua alii in alios rem sint amoliti, istis suggillare videtur atque notare. Quod reddit Turr. novam doctrinæ explicationem, communis est. — keyed to ἐνεργήσαντες — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The talk is of the Formula of faith published by Heraclius, so called more particularly: which, John IV condemning it and Sophronius attacking it more sharply, Heraclius laid back on Sergius as its author; at whose suggestion he published it, as Maximus himself says in his Disputation with Theodosius, bishop of Caesarea: this very evasion, by which they shifted the matter on to one another, he seems to brand and mark in these men. Turrianus's rendering 'a new explanation of doctrine' is the common one.
- p. 0049 (notae, k): (k) Ὁ θεῖος τῶν Νυσσαέων καθηγητὴς καὶ μέγας Γρηγόριος. Eadem verba relata in Sophronii Synodica, ex qua aucta, quæ hic minus plena videbantur lib. iv in Joan. Ἐπιτρέπει γε μήν, ὡς ἐν σαρκὶ γεγονὼς, ὑπομένειν τὰ ἴδια τῆ σαρκί· Sinebat carnem propria sustinere, ut qui eam induisset. Turr. sibi hic duos divinat, Gregorium Nyssenum et Gregorium Magnum, quem velit Gregorium Theologum: sed nihil apte. Itaque sic reddit, sicut Gregorius Nyssenus, et Magnus Gregorius aiunt. Faveret aliquid, si esset καὶ ὁ μέγας Γρηγόριος, quod tamen non est, nec ejus habuerit codex. Res sane plana, ut mirum cespitasse virum doctum, ubi nec tironi facile obrepat. Est et Gregorius Nyssenus Magnus, quanquam eo forte titulo crebrius decoretur Gregorius Theologus; cujus etiam unus hic singularis Græcis est titulus. In Magni titulo valde liberales sunt, ubi præsertim tanta suppetunt nomina, quanta in Gregorio Nysseno, Patrum eloquentissimo ac disertissimo, longeque eruditissimo, præclaroque antistite et fidei probatissimæ; ejusque denique per Orientem instauratore ac egregio vindice, Ecclesiarum in eam rem visitatione. — keyed to Γρηγόριος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The same words are reported in Sophronius's Synodica, from which what seemed less full here is supplied, Book IV on John: 'He allows the flesh to bear its own, as one who has put it on.' Turrianus guesses two persons here, Gregory of Nyssa and Gregory the Great, by whom he means Gregory the Theologian: but nothing aptly. So he renders 'as Gregory of Nyssa and Gregory the Great say'. It would favour something if the text had 'and the great Gregory', which it does not, and his codex would not have. The matter is plain, so that it is a wonder a learned man stumbled where not even a beginner would easily slip. Gregory of Nyssa also is called Great, although by that title Gregory the Theologian is perhaps more often honoured; and this is one title peculiar to him among the Greeks. In the title 'Great' they are generous where so many names attend as in Gregory of Nyssa, most eloquent and learned of the Fathers, far the most erudite, an illustrious bishop and of tried faith; and finally the restorer and distinguished champion of the faith through the East, by his visitation of the Churches on that business.
- p. 0053 (numbered, 1): Matth. ix, 35. — keyed to languorem
- p. 0057 (notae, l): Ἴσον ἐπιστολῆς. Venet. erat, τοῦ αὐτοῦ: sed malui ex Dufr. cod. illa addere, παρὰ τοῦ ἐν ἁγίοις Μαξίμου, quod magis cohæreant cum voce γενομένης, pleniorque oratio sit. Reliqua ex Turr. mutuatus sum, περὶ τῶν δύο ἐν Χριστῷ ἐνεργειῶν, quod non habuere alii codd. cum epistolæ tota præfatio, ipsa fusa, illi desideretur. — keyed to Ἐπιστολὴ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Copy of a letter. The Venice manuscript had 'of the same'; but I preferred to add these words 'by Maximus among the saints' from the Dufresne codex, because they cohere better with the word 'sent' and make the sentence fuller. The rest I borrowed from Turrianus, 'on the two energies in Christ', which the other manuscripts did not have, since the whole preface of the letter, in its full form, is missing from them.
- p. 0058 (lettered, y): Luc. xv, 13. — keyed to remotam
- p. 0058 (numbered, 33): None — keyed to χρόνῳ
- p. 0059 (notae, m): Τοὺς ἐν αἰῶσι καὶ χρόνοις φυσικῶς περιγράφον. Incipit hic Turr. Tantis desideratis: nec placet, quod vocem περιγράφον, reddit, circumscribit et terminat: altera enim ac prior vox, una sufficit, verumque sensum Græcæ illius reddit, prout a Cicerone, Cæsare, aliisque usurpatur, relatis a Bud. in Comm. Est ergo ἄρρητον τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον, arcanum nullis verbis explicabile; et ut reddit ipse Turr. nullos explicatus habens; quod ævum omne ac sæculum, et qui eis continentur, natura circumscribat; tanquam scilicet eis eminens, id est, excludat, e numero auferat. Similis lapsus notatus n. 1, in vocibus περιγράφειν et περιορίζειν. — keyed to περιγράφον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Those in ages and times, circumscribed by nature.' Here Turrianus begins. In so much that is missing [in his version]: nor does it please me that he rendered the word περιγράφον as 'circumscribes and limits'; for the first word, being the earlier, is sufficient on its own and gives the true sense of that Greek word, as used by Cicero, Caesar and others, as cited by Budaeus in his Commentaries. So the mystery of the economy is ἄρρητον, a secret that cannot be explained in words; and as Turrianus himself rendered it, 'having no explanations'; because nature circumscribes every age and era and what is contained in them, as though standing above them, that is, excluding them and removing them from the number. A similar slip is noted at no. 1, in the words περιγράφειν and περιορίζειν.
- p. 0059 (notae, n): Ἀλλ' ἄνωθεν καὶ ἀπ' ἀρχῆς συνουσιωμένην αὐτῷ. Turr. Sed superne et a principio deferens copulavit eam secum secundum substantiam: quasi unum Valentini errorem hæc suffigant, delati e cœlo corporis, cœlestisque materiæ, non ex nobis assumpti; quod toto cœla a Maximi mente abest. Τὸ, ἄνωθεν, ut hic sumendum, ipsa Maximi correctio notat, ἢ οὐδὲ λαβών, quæ nec Turriano defuit, dum reddit, aut neque sumpsit. Sumpsit certe, etsi superne, sive e cœlo devexit. Ἄνωθεν ergo, ipsum est quod ἀπ' ἀρχῆς, a principio, ex ipsa origine ac processione; quomodo usurpavit Greg. in hoc carmine, Ὧν τὸ μὲν ἦεν ἄνωθεν· Quorum hoc quidem erat a principio, ex origine; uti etiam Demosth. τὸ συνουσιωμένην, secundum substantiam unitam; longe est a viro theologo. συνουσιασμός, Eutychianorum est et Severianorum; unitio secundum substantiam, et substantialis, sive etiam naturalis, Christi Ecclesiæ, auctore præsertim Cyrillo. Illud, substantiarum confusio, altera ab altera absorpta, vel etiam ex ambabus una tertia effecta, uti passim Maximus exprimit, et qui eam confundentium hæresim impugnant: istud, vera essentiarum seu naturarum, καθ' ὑπόστασιν, sustinendi ratione (quæ et post unitionem distinctionem retineant, ac quod unaquæque nata est) copulatio. Nec in re sic trita morandum, nisi quantum adegit tanta illa superioris interpretis vere ἀθεόλογος; oscitantia. — keyed to αὐτῷ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'But from above and from the beginning united in substance with him.' Turrianus has: 'But bringing it from above and from the beginning he joined it to himself according to substance', as though these words supported the one error of Valentinus, of a body brought down from heaven and of heavenly matter, not taken from us; which is utterly far from Maximus's mind. That ἄνωθεν must be taken as here [rendered] is shown by Maximus's own correction, 'or not having taken', which Turrianus did not lack either when he renders 'or did not take'. He certainly took it, even if he brought it down from above, that is from heaven. So ἄνωθεν is the same as ἀπ' ἀρχῆς, 'from the beginning', from the very origin and procession, as Gregory uses it in his poem, 'of which one was from above', that is 'from the beginning, from the origin'; so too Demosthenes. The word συνουσιωμένην, 'united in substance', is far from the theologian. συνουσιασμός belongs to the Eutychians and Severians: a union according to substance, and substantial or even natural, of Christ and the Church, especially according to Cyril. The one [sense] is a confusion of substances, one swallowed by the other, or even a third made from both, as Maximus everywhere expresses it and as those who oppose the heresy of the confounders do; the other is a union of true essences or natures, according to hypostasis, on the principle of sustaining them (which retain their distinction even after the union, and what each was born to be). One need not linger over so well-worn a matter, except so far as that great carelessness of the earlier translator, truly lacking sound theology, compelled it.
- p. 0060 (notae, o): Θέσις. Bene Turr. Positio; cui ἀφαίρεσις opponitur: uti et διὰ θέσεως φιλοσοφεῖν περὶ Θεοῦ, τῷ, δι' ἀφαιρέσεως: affirmando scilicet et negando: qua de re idem Dionys. De mystica theolog. Lansel. ἀφαίρεσις non bene, eminentia, apud Dionys. uti nec Cord. situs. Sed alia in Dionysio et scholiis eorum mihi castiganda σφάλματα. — keyed to ἐστιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Θέσις: Turrianus rightly has 'Positio' (positing), to which ἀφαίρεσις (removal) is opposed, as also 'to do philosophy about God by positing' as against 'by removal', that is by affirming and by denying; on which matter see the same Dionysius, On Mystical Theology, Lansel[ottus]. Ἀφαίρεσις is not rendered well as 'eminentia' in Dionysius, as neither is Cordier's 'situs'. But there are other errors in Dionysius and in their scholia that I must correct.
- p. 0061 (notae, p): Καλοφροσύνης. Vox paulo rarior. Hesych. τὸ καλόφρον affert, explicanda voce εὔφρων, uti etiam vocem αἰδέσιμος: huncque vel maxime ejus sensum putem hic spectasse Maximum, prout vox αἰδέσιμος active etiam sumitur; quam ejus significationem confirmavi ex Orig. in ejus Catena in Genesim, ubi illi sermo est de Rebecca. Catena hæc exiguis laboribus undecunque licuit ex omnibus Origenianis in Scripturam mihi collecta, notisque illustrata, in Huetii manibus prælum exspectat: nec quia symbolæ sunt, sic elevandæ, ut jam vir doctus insinuavit. Videmus quanta fide in aliis excerptæ ejusmodi symbolæ, ipsoque adeo Origene, in quibus libri integri exstant, ut inde libros aliquot Cyrilli in Joannem supplere licuerit. Breviant plerumque, quandoque etiam, servata sententia, tantisper verba mutant, qui hoc scribendi genus, inter Græcos maxime, secuti sunt: quo fit ut in secundis habenda sint ejus generis scripta, non ut pene nulla; mihi haud raro interpolatis Rufino ejusque affusis furfuribus ad fidem auctorumque censum potiora. Sed hæc obiter. Ad rem quod attinet, prætexebant pietatem Eutychiani et Monothelitæ, quasi vererentur illi quidem, nec admissa distinctione solveretur naturarum unitio; hi vero, ne contrarias in Christo voluntates ac peccatum inducerent, si et humana præditum voluntate dicerent. Quæ maxime Sergii cavillatio fuit, ejusque discipuli Macarii Antiocheni. Reddi itaque possit, animi probitas, verecundia ac pudor, cautio ac timor, et si quid ejusmodi est: Turr. bellam prudentiam reddit: possit et sapientiam. Dictum καλοφροσύνης, quasi ironice et per ἀντίφρασιν, pro κακοφροσύνης, quod est malitia, mentis, perversitas. — keyed to καλοφροσύνης — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Καλοφροσύνης': a somewhat rare word. Hesychius offers τὸ καλόφρον, explained by the word εὔφρων, as also the word αἰδέσιμος; and I think Maximus had chiefly this sense in view here, as αἰδέσιμος is also taken actively; I confirmed that meaning from Origen in his Catena on Genesis, where he speaks of Rebecca. This Catena, gathered by me with modest labour from all the Origenian material on Scripture wherever possible, and annotated, awaits the press in Huet's hands; nor, because they are mere excerpts, should they be belittled, as a learned man has already hinted. We see with what fidelity such excerpts were made elsewhere, even from Origen himself, where whole books survive, so that several books of Cyril on John could be supplied from them. Those who follow this kind of writing, chiefly among the Greeks, often abridge and sometimes, keeping the sense, change the wording for a while; so such writings are to be counted second-rank, not as nearly worthless; to me they are often preferable to texts interpolated by Rufinus and sprinkled with his chaff, as regards faithfulness and the weight of authors. But that is by the way. As to the point at hand: the Eutychians and Monothelites put forward piety as a pretext, as if they feared that, once a distinction was admitted, the union of the natures would be dissolved; and the latter, lest they introduce contrary wills in Christ and sin, if they said he was endowed with a human will as well. This was above all the quibble of Sergius and of his disciple Macarius of Antioch. It can therefore be rendered 'uprightness of mind, modesty and shame, caution and fear', and whatever is of that kind; Turrianus renders it 'bellam prudentiam' ['fine prudence']; 'wisdom' also could be used. [The Greek] was said of καλοφροσύνη as if ironically and by antiphrasis, for κακοφροσύνη, that is malice, malignity of mind, perversity.
- p. 0065 (notae, q): Μεγίστης ἔχεται διανοίας. Dionysii intelligentiæ cohæreret; eumdem sensum altissimum habet. Ac certe carnis Christi communitatem hanc operationis ac virtutis cum Verbo ac unitione ad ipsum, nedum in propria specie, sed et in mystica benedictione, ut vocat, seu Eucharistia, nemo Patrum plenius Cyrillo altiusque exsecutus est, prorsus consentanee ac proxime Dionysio, sive ipsum Cyrillus legit, sive eamdem ac ille ecclesiasticam doctrinam ac traditionem exposuit: cujus etiam multa mihi relata ac stylo ornata in Biblioth. PP. concionat. ad diem festum Corporis Christi. Non satis expedite Turr., maximam sententiam Patris continet. — keyed to διανοίας — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'Holds to a very great thought.' It coheres with the understanding of Dionysius; it has the same most exalted sense. And certainly, as to this communion of Christ's flesh in operation and power with the Word and by union with him, not only in its proper kind but also in 'mystical blessing', as he calls it, that is the Eucharist, no Father has treated it more fully and more deeply than Cyril, in complete agreement and closest accord with Dionysius, whether Cyril read Dionysius himself or set out the same ecclesiastical doctrine and tradition as he; many of Cyril's words on this I have reported, adorned with style, in the Bibliotheca Patrum, in the sermon for the feast of Corpus Christi. Turrianus renders it not very clearly; it contains the Father's greatest thought.
- p. 0068 (notae, r): Ὧ τὰ ἐκεῖθεν συνεφιλοσόφησε. Exciderunt hæc verba doctissimo interpreti Billio, solita elegantia reddituro. Turr. qua de iis, quæ illic sunt, philosophatus est. Durum mihi, carne philosophari de cœlestibus et æternis; de rebus scilicet ævi futuri. Hæc enim sunt τὰ ἐκεῖ, ut et τὰ ἐνταῦθα, quæ sunt ævi præsentis. Spiritu potius et animo de illo philosophamur, etsi cum carne, illaque ei socia ac subministra, seu instrumento ejus philosophiæ; qua ipsa virtutibus componitur, ac ratione regitur. — keyed to συνεφιλοσόφησεν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'With which he philosophised on the things from there.' These words escaped the very learned translator Billy, who would otherwise have rendered them with his usual elegance. Turrianus has 'by which he philosophised about the things that are there'. It is hard for me [to accept] philosophising with the flesh about heavenly and eternal things, that is, about the things of the age to come. For these are τὰ ἐκεῖ ('the things there'), as τὰ ἐνταῦθα are 'the things here', which belong to the present age. We philosophise about it rather with spirit and mind, even if with the flesh, which is its companion and servant, or the instrument of that philosophy; and the flesh itself is ordered by the virtues and governed by reason.
- p. 0068 (notae, s): Καὶ ὁ ὑπὸ τοῦ συγγενοῦς μαρτυρούμενος Πνεύματος. Aliam Maximus, aut pleniorem habuit Greg. litteram cum hæc modo solum habeat, ἐκεῖθεν γὰρ ὁ μαρτυρούμενος. Inde enim cui testimonium perhibebatur. — keyed to Πνεύματος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'And he who is attested by the kindred Spirit.' Maximus had a different, or fuller, text of Gregory, since [our text] has only this: 'for from there he who is attested' [i.e. a shorter reading]. 'For from there, he to whom testimony was borne.'
- p. 0069 (lettered, d): Matth. viii, 3; et ix, 25. — keyed to carnis
- p. 0070 (notae, t): Ἀλλ' ἀμέτοχος πάντῃ. Legit Turr. ἀλλὰ μέτοχος, quod et habuit Geras. Blacchi cod. Venet. aperto nimis errore. Reddit itaque, sed potius participans omnino secundum substantiam ab omni natura differt. Quæ ipsa aperte pugnant. Non enim differt natura a natura, seu ab ea distinguitur, quod participet, sed quod non participet, sitque quo participent personæ et ὑποστάσεις, ipsa non participans. Quo fit ut, si una Christus natura est, uti operatio, nihil sit eorum ex quibus constitutus est, id est, nec Deus, nec homo, nec cum Patre nec nobiscum communicet. Quod argumentum, uti alibi passim, sic hic quoque Maximus vexat: nec debuit vir theologus re tam proclivi ab ejus deviare sententia, ac quod ab omni abhorret sacra profanaque philosophia, ex nota elisionis male omissa, festinante Antiquarii calamo, deroquere. — keyed to πάντῃ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'But wholly without participation.' Turrianus read ἀλλὰ μέτοχος, 'but participating', which Geras also had, and the Venice codex of Blacchus, by an obvious error. So he renders it, 'but rather participating, wholly according to substance, it differs from every nature'. These things plainly contradict one another. For one nature does not differ from another, or is not distinguished from it, because it participates, but because it does not participate, and it is that in which persons and hypostases participate, itself not participating. Hence, if Christ is one nature, like his operation, he is none of the things from which he is composed, that is, he would be neither God nor man, and would not communicate with the Father or with us. This argument Maximus presses, as elsewhere throughout; the theologian should not have departed from his own meaning in so easy a matter, and from what every sound sacred or profane philosophy abhors, by an omitted elision-mark, [owing to] the hasty pen of the copyist, [to] ... [the last word, 'deroquere', is unclear in the scan].
- p. 0072 (notae, u): Ἵν' ἐκ τούτου οὐ μεσίτας Θεοῦ μᾶλλον. Addidi negantem particulam, quod necessario sensus exposcit. Quid enim sensus, quod absque illa habent Græca, et reddit Turr. ut hinc vos magis sequestros Dei, quam imitatores præstetis. Imo certe contrarium. Significat enim episcopos pro munere, et qua divinis dotibus eo sublimes fulgent, non tam ad Deum intercedere (quanquam et hoc eorum muneris est) quam ipsos quoque (quod pene divinius videatur) Dei imitatione divina præbere ac perficere; quippe gradu ipso τελειωτικούς, sub summo hierarcha Christo, ea functione ejusque vicarios. Hoc enim est quod sequitur, Non solum ejus in omnem illustrationem ac misericordiam habitu consecuti ἀλλὰ καὶ ἄξια παρέχοντες: verum etiam pro dignitatis munere præbentes. Ubi Turr. ἄξια legit, sed digna etiam ei præbentes: male vero τὸ, ei, quasi eos digna Deo præbere dicat Maximus, quod prorsus abhorret, vel si ἄξια demus eum scripsisse. Præbent certe illi populis ἄξια, in hoc illis comparata dignitate; vel etiam ἄξια, ut quisque dignus est accipere. Sed illud primum longe aptius. Continere habitu, vel ea habitu nactos esse, privatorum potius est. Scripserit et ipse Turr. eis, etsi ita illi prelum erravit. — keyed to μᾶλλον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'So that from this you may be mediators of God rather [than ...]'. I have added the negating particle, which the sense necessarily demands. For what sense is there, since the Greek has it without that, and Turrianus renders it 'that from this you may show yourselves rather as God's go-betweens than as imitators'? On the contrary, surely. For [Maximus] means that bishops, by their office and by the divine gifts by which they shine on high, do not so much intercede with God (though that too is part of their office) as also (which may seem almost more divine) bring about and perfect divine things in others by imitation of God, being in that very rank 'perfecters' under Christ the supreme hierarch, and his vicars in that function. For this is what follows: 'having attained not only the state of illumination and mercy that belongs to him, but also supplying worthy things'; indeed supplying them according to the dignity of their office. Where Turrianus reads ἄξια, but [translates] 'supplying worthy things to him': the 'to him' is wrong, as if Maximus said they supply God with worthy things, which he utterly rejects, even if we grant that he wrote ἄξια. They certainly supply the peoples with ἄξια, a dignity suited to them in this; or else ἄξια, as each is worthy to receive. But the first sense is far more apt. 'Containing by a habit', or 'having obtained them by a habit', is more characteristic of private persons. Turrianus himself may have written 'to them', even if the press erred so.
- p. 0072 (notae, v): Τὴν δὲ τῶν Σικελῶν. Videtur pronomen — keyed to Σικελῶν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): [Heading:] 'The [letter] of the Sicilians.' The pronoun seems [to indicate ...] (continues on the next page).
- p. 0073 (lettered, k): Orat. p. 2. — keyed to Theologus
- p. 0073 (notae, v): indicare scriptam epistolam in ipsa Siciliæ insula, cum jam illud diverticulum sibi Monothelitæ quæsissent, ut et unam et duas in Christo operationes ponerent: quam conati sunt Maximo affingere, ac postea in eam illum trahere pro primi ejus exilii tempore, quando et ipsi Eugenii apocrisiarii in eam novam fidem sunt inducti. Videtur itaque Maximus voluisse, ut hanc Siculi ejus illibatæ fidei certum pignus haberent, ac cunctis illius obtrectatoribus opponerent, in qua non perinde cavillari liberum esset, ac in eis quæ ore tenus ad eos locutus esset. Sicque animo insinuat in prooemio. Titulus quem repræsentat Turr. Epistola sancti Maximi ad sanctos Patres præpositos et monachos, et populos catholicos insulæ Siciliæ habitatores, contra eos qui unam in Christo operationem ponunt, ab Antiquario palam adjectus est; quem ex aliis repræsento, ipsa sit Maximo apposita ἐπιγραφή: magis proinde probanda; uti etiam quam repræsento ex Dufrenii Codice ad Quæst. in Scripturam. — keyed to Σικελῶν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): [The pronoun] seems to indicate a letter written in Sicily itself, when the Monothelites had already sought that refuge for themselves, so as to posit both one and two operations in Christ: which they tried to attribute to Maximus, and afterwards to drag him into it at the time of his first exile, when even Eugenius's apocrisiaries were led into that new faith. So Maximus seems to have wished that the Sicilians should have this as a sure pledge of his unblemished faith, and set it against all his detractors, since in it there was no such freedom for quibbling as in what he had said to them by word of mouth. And so he hints in the preface. The title Turrianus gives, 'Letter of Saint Maximus to the holy Fathers, superiors and monks, and the Catholic peoples inhabiting the island of Sicily, against those who posit one operation in Christ', was openly added by a copyist; the one I give from others is the very inscription attached by Maximus, and so is the more to be approved; as is also the one I give from the Dufresne codex of the Questions on Scripture.
- p. 0073 (notae, x): Τῶν ἀντιῤῥόπων καὶ ἐναντίων δογμάτων ὑπόληψις. Sic Maximus novam Monothelitarum opinionem argute vocat, seu illorum damnatæ jam hæresis commentum et evasionem. Una itaque voluntate et operatione, una cum Ecthesi, Joanni IV ac cunctis Occident. necnon Sophronio Hierosolymorum episcopo, reprobata, hoc novatoribus succurrit, ut tanquam ἀντίῤῥοπον (æquivalens, par, æquale) unam, duasque eas dicerent: quod tamen Maximus contrarium esse contendit; ac ejusmodi, ut alterum alterum evertat. Non recte itaque Turr. Nunquam me sensisse aut suspicatum esse de contrariis et repugnantibus dogmatibus, ut et infra, περὶ τῶν ἀντιῤῥόπων οὑτωσὶ καὶ ἐναντίων δογμάτων: de contrariis dogmatibus: ac si ambæ voces essent ejusdem prorsus significationis; quod longe est a vera Gramm. ἀντίῤῥοπον enim, ἰσόῤῥοπον est Suid. ἴσον, ἰσόσταθμον, ἰσόζυγον Hesych. quod perinde lancem trahit, ejusdemque ponderis est; a quo certe procul contrarii ratio est. Nec ii vero longe abesse a Monothelitarum illo genio videantur, qui nuper damnatarum Romæ propositionum acrius defensores, ac cum suo antistite, parum Thomistarum scholæ faventes, atque errantium albo, primo ipso ordine ascribentes, nunc sibi in uno Thoma, velut ei semper militaverint, præsidium quærunt: ac utinam vere quærant, ac quidquid de gratia senserint, ad illius normam, hinc plane erroris ac notæ perpetuo securi, componant. Ineptiunt enim, ni vere ἀσεβοῦντας quis malit dicere, nec magis Angelico præceptori quam ipsi Sedi apostolicæ, inque ea nuper præsidenti Alexandro VII injurii sunt, qui vel scioli vel procaces, vel invidi ac malevoli, obtinente ejus ipsius testimonio, damnatam sancti Thomæ ac Thomistarum in Jansenianam doctrinam deblaterant, aut etiam chartis illinunt atque evulgant. — keyed to ὑπόληψις — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'The supposition of counterbalancing and contrary doctrines.' So Maximus cleverly names the new opinion of the Monothelites, that is, the contrivance and evasion of their already condemned heresy. With one will and one operation rejected, together with the Ecthesis, by John IV and all the West, and by Sophronius, bishop of Jerusalem, this expedient helped the innovators: that they might say 'one' and 'two' of them as though ἀντίῤῥοπον ('equivalent, equal, level'); which Maximus nevertheless contends is contrary, and of such a kind that the one overturns the other. So Turrianus is wrong in 'that I never thought or suspected of contrary and conflicting doctrines', as also below, 'on the ἀντίῤῥοπα, thus and contrary doctrines': as if the two words had the same meaning, which is far from true grammar. For ἀντίῤῥοπον is the same as ἰσόῤῥοπον, Suidas; 'equal, of equal weight, equally yoked', Hesychius: it tips the scale just alike and is of the same weight; the idea of contrary is far from it. Nor do those seem to stand far from that Monothelite temper who, as recent vehement defenders of the propositions condemned at Rome, and little favouring the school of the Thomists, enrol themselves in the list of the erring in the very first rank, and now seek protection in Thomas alone, as though they had always served under him: would that they did truly seek it, and bring whatever they think about grace into line with his norm, thus safe for ever from error and censure. For they talk nonsense, unless one would rather call them truly impious, and they wrong the Angelic Doctor no more than the Apostolic See itself, and in it Alexander VII, then presiding, they who, whether smatterers or insolent or envious and spiteful, with his own testimony in their favour, babble about the condemned doctrine of St Thomas and the Thomists against the Jansenist doctrine, or even smear it on pages and publish it.
- p. 0074 (notae, y): Φύσιν τε λέγω καὶ ὑπόστασιν. Istud, quod superioris explicatio est, τοῦ καθ' ἑκατέραν, secundum utramque naturam scilicet et personam; Turr. velut absolutum facit relatum ad ὑπογράφοντες;, quo mihi ejus propositio non ferenda videtur, dum sic scribit, quasi Maximi sententiam reddens. Describentes, inquam, Filium esse naturam et hypostasim, quod est ab Ecclesia alienum. Ego non sic didici, nec me docuit Maximus; imo hunc Ecclesiæ catholicæ sensum accepi: nulla enim naturæ et hypostasis in Filio opposi io, ut non Catholice utrumque dici debeat, etsi idem duntaxat ratione naturæ cum Patre communicet, non ratione personæ; unumque hoc alienum dicat Maximus ab Ecclesia catholica, id est, cum eo communicare ratione utriusque, quod est personalem amborum oppositionem, ac proinde distinctionem, Sabelliano errore, tollere. Sic pronum in theologia, ex verbis incaute prolatis, in hæresim incidere, aut certe hæreticam pro Catholica propositionem dare. — keyed to ὑπόστασιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'I say nature and hypostasis.' This, which is an explanation of the preceding, [is of] τοῦ καθ' ἑκατέραν, that is 'according to each, nature and person'; Turrianus makes it as if absolute, relating it to ὑπογράφοντες, so that his proposition seems to me intolerable when he writes thus, as though rendering Maximus's meaning: 'Describing, I say, the Son to be nature and hypostasis', which is foreign to the Church. I did not learn it so, nor did Maximus teach me; on the contrary I took this to be the sense of the Catholic Church: for there is no opposition of nature and hypostasis in the Son, such that each could not be said in a Catholic way, although he communicates with the Father only in respect of nature, not of person; and the one thing Maximus calls foreign to the Catholic Church is to communicate with him in respect of both, which is to remove, by the Sabellian error, the personal opposition of the two and hence the distinction. So it is easy in theology to fall into heresy from incautiously uttered words, or at least to give a heretical proposition for a Catholic one.
- p. 0074 (notae, z): Τῇ δὲ ἀχράντῳ Μητρί. Turr. quod est adversative, quasi conjunctive ponit, et cum Matre Virgine; quod forte error typorum est, pro, sed; ut et quod paulo post sequitur, impugnando tertiam illam totius seu personæ operationem, ὅπερ ἀδύνατον: quod est possibile, pro impossibile. Potuit Jac. Gretseri edendo sodalis posthumum hoc opus, sedulior opera elucere. — keyed to μητρὶ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'But to the immaculate Mother.' Turrianus, which is adversative, puts as though conjunctive, 'and with the Virgin Mother'; which is perhaps a printers' error, for 'but'; as also what follows a little later, in refuting that third operation of the whole or of the person, ὅπερ ἀδύνατον ['which is impossible'], [he renders] 'which is possible', for 'impossible'. The posthumous work of the associate of Jacob Gretser who edited it could have shone forth with more diligent care.
- p. 0076 (numbered, 1): Joan. xxi, 25. — keyed to sunt
- p. 0076 (notae, a): (a) Τὴν εἰς ἄλλους γιγνομένην θεοσημείαν. Sic quoque Turrian. Miraculum a Salvatore Deo factum aliis. Mihi tamen non suadeo, quin legam, εἰς ἀνθρώπους. Nam quæ exempla ponit Maximus, τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἀνάληψιν: resurrectionem in cœlum receptionem, secundum ejus verum et planum sensum, ipsa vere divina signa et miracula, non εἰς ἄλλους exhibita dici possint in alios; bene tamen εἰς ἀνθρώπους, in homines: nam et ipse vere homo Salvator Deus, sic virtute divinitatis sanci-tatus, ut Paulus testis est, et in cœlum levatus. Decoquit Turrianus. Qui de aliorum suscitatione et curatione exponeret (nam et ἀνάληψις probatis auctoribus et grammaticis θεραπεία est, et ἀνάρρωσις) nihil quidem is peccaret retinendo εἰς ἄλλους, quod et mihi primum placuerat: sed id durius-culum, et remotius a Maximi ecclesiastica styli simplicitate, qua libenter sacris ipsis ac receptis vocibus utatur: alias proclive admodum mutari τὸ ἀνοῦς breviatum, quod est, ἀνθρώπους, in ἄλλους — keyed to θεουργίαν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On ‘the sign [of God] done toward others’ (Τὴν εἰς ἄλλους γιγνομένην θεοσημείαν). So too Turrianus: ‘a miracle done by the Saviour God in [or: for] others.’ I cannot, however, persuade myself not to read εἰς ἀνθρώπους. For the examples Maximus gives, ‘the resurrection, the ascension’ (that is, the resurrection and the reception into heaven), according to their true and plain sense, are themselves truly divine signs and miracles, and could not be said to be displayed ‘toward others’ (εἰς ἄλλους), ‘in others’; but they could well be said εἰς ἀνθρώπους, ‘in men’: for the Saviour God himself is truly man, thus [sancitatus] by the power of divinity, as Paul is witness, and lifted up into heaven. Turrianus waters it down. One who spoke of the raising and healing of others (for ἀνάληψις too, in approved authors and grammarians, is healing, and so is ἀνάρρωσις) would indeed commit no fault by keeping εἰς ἄλλους, which had pleased me too at first; but that is rather harsh, and remoter from the simplicity of Maximus’s ecclesiastical style, in which he gladly uses the sacred and received words themselves; otherwise it is very easy for the abbreviated τὸ ἀνοῦς, that is ἀνθρώπους, to be changed into ἄλλους [the note ends here in print, with no final stop].
- p. 0080 (notae, b): (b) Ἐξουσιαστικὸς ὑπάρχων, καὶ τῆς τῶν ἁπάντων ἐξουσίας δημιουργός. Ex Dei nativa libertate, suique juris potestate, et quod ejusdem in naturis intelligentibus potestatis auctor ipse sit, recte suadet Maximus, non factum fuisse ἄνουν ἄνθρωπον, hominem mente destitutum; quæ ejus liberæ suique juris potestatis, principium est. Non bene itaque Turr. habens potestatem secundum naturam, et auctor substantiæ omnium; nempe pro ἐξουσίας, legens οὐσίας: quod nec sic ita ejus habuit cod., sic fuit dec[…]dum, ἐξουσιαστής, inter nomina Christi habetur Isa. ix, 6, quod tamen cum aliis a LXX positis, sanctus Hieronymus non exponit. Ejus loco reliqui interpret. δυνατὸς habent. Sonat maxime in potestatem illam, qua quis vel sibi ipse, vel aliis dominatur ac præcipit. Sic ἐξουσιαστικὰ verba appellantur, ἄρχω, κυριεύω, βασιλεύω, et quæ sunt ejus generis. Hinc τὸ αὐτεξούσιον, quod nostri vocant Liberum arbitrium, facultatem scilicet rationis sui dominæ, ac se moventis ex præconcepto fine. — keyed to δημιουργὸς — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ‘Having authority (ἐξουσιαστικός), and maker of the authority of all things.’ From God’s native freedom and his power over his own right, and from the fact that he himself is the author of that same power in intelligent natures, Maximus rightly argues that there was not made an ἄνους ἄνθρωπος, a man bereft of mind; for this is the principle of his free power over his own right. Turrianus therefore does not do well [to render] ‘having power according to nature, and author of the substance of all things’; that is, reading οὐσίας in place of ἐξουσίας; which his codex did not have in that form, so it had to be [dec…dum — word broken in print; probably ‘toned down’]: ἐξουσιαστής is counted among the names of Christ at Isa. 9:6, which however, with the other words set down by the LXX, St Jerome does not explain. In its place the other interpreters have δυνατός. It sounds especially of that power by which a person rules and commands either himself or others. So the verbs ἄρχω, κυριεύω, βασιλεύω and those of that kind are called ἐξουσιαστικά. Hence τὸ αὐτεξούσιον, which our writers call free will, [that is] the faculty of reason as its own mistress, moving itself from a preconceived end.
- p. 0081 (notae, c): (c) Τῆς πρὸς Μαρῖνον. Non videtur supposita hæc epistola ad Marinum, aliqua esse ex illis quæ ad eum exstant, omnes dogmaticæ: ipsaque prima inter editos Turriano tractatus, serio γνωμικὴν in Christo impugnat voluntatem, et electionem nobis similem, solum admittens quatenus est motus liber, non tamen secundum contraria, aut conjunctam incerti rationem habens; sicque se admisisse Quæst. ad Thalass. excusat ac profitetur. Ubi quoque voluntatem κατ᾽ οἰκείωσιν, per arrogantiam et appropriationem ex Patrum sensu, ipsam nostram voluntatem, quam velut caput membrorum, suam quodammodo ducit, recte exponit; cui nihil commune cum tertia illa Monothelitarum voluntate ut totius, etsi eam etiam illi dicerent κατ᾽ οἰκείωσιν. Quæ seorsum exstat a reliquis Maximi epistolis ejus ad Marinum epistola, qua satisfacit pro adjecta particula Filioque Litteris apostolicis, num ejusmodi aliquid habuerit incertum est, cum nec illi qui Maximo abrogant, ejus quidquam insimulaverint. vel exemplum illius magis integrum, quam modo habeamus, nacti sint. Potuit sic ab iis Græcis ablegari, qui Phòtiani dogmatis studiosiores, Maximi piam illam expositionem ejusque εἰρηνικὸν non probaverunt. — keyed to Μαρῖνον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On ‘the one to Marinus’ (Τῆς πρὸς Μαρῖνον). This letter to Marinus does not seem to be spurious, [but] to be some one of those which survive addressed to him, all of them dogmatic; and the first of them, among those printed by Turrianus, seriously opposes a gnomic will (γνωμικήν) in Christ, and an election like ours, admitting it only so far as it is a free motion, yet not one according to contraries, nor having the conjoined notion of uncertainty; and so he excuses and professes that he admitted it in the Questions to Thalassius. Where also he rightly explains the will ‘by appropriation’ (κατ᾽ οἰκείωσιν), by arrogation and appropriation in the sense of the Fathers, [as] our own will, which he in a manner counts his own, as the head of the members; with which that third will of the Monothelites, [a will] of the whole, has nothing in common, even if they too called it κατ᾽ οἰκείωσιν. As to the letter to Marinus that stands apart from Maximus’s other letters, in which he gives satisfaction about the particle Filioque added to the apostolic letters, whether it contained anything of that kind is uncertain, since not even those who deny it to Maximus have charged him with anything. Or [they] may have obtained a copy of it more complete than the one we now have. It could thus have been got rid of by those Greeks who, more zealous for the Photian teaching, did not approve Maximus’s pious exposition and his peaceable statement (εἰρηνικόν).
- p. 0083 (numbered, 61): Emissionem lego, ne cum Græcis schismaticis effectum solum temporalem notet, quod longe est a Max. τοῦ δι᾽ Υἱοῦ προϊέναι, omnique Latinorum sensu; ipso ea voce rite expresso ab Anast. in Maximi excerpto. — keyed to missionem — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): I read ‘emissionem’, lest with the schismatic Greeks it denote only a temporal effect, which is far from Maximus’s ‘to proceed through the Son’ and from the whole Latin sense; this very word is correctly rendered by Anastasius in his excerpt from Maximus.
- p. 0083 (numbered, 62): Et hic ignaros; potuitque vir tantus cautius edere. — keyed to gnaros — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Here too ‘ignaros’; and so great a man might have expressed it more cautiously.
- p. 0083 (numbered, 70): Anast. Collect. — keyed to igitur — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Anastasius, Collectanea.
- p. 0084 (numbered, 71): Addit. Anast. et actuali. — keyed to originis — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Anastasius adds ‘and actual’ (i.e. ‘of original and actual sin’).
- p. 0084 (numbered, 72): Solus Pater causa et auctor, προκαταρκτικῶς αἴτιον, ut Basil. prima origine fons ipse totius Trinitatis. — keyed to auctorem — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Only the Father is cause and author, προκαταρκτικῶς αἴτιον (‘the originating cause’), as Basil says: the first origin, the very fount of the whole Trinity.
- p. 0086 (notae, marker illegible): Maximi locum ex epistola ad Marinum, de processione Spiritus ex Patre et Filio in Martini primi synodicis, quo offensi sint Constantinopolitani, ipseque Maximus exposuerit, ut non duas causas, sed unam, Patrem, Latini sentiant; nonnulli, etiam Catholici, an sit Maximi addubitant; vereorque ne Leo Allatius liberalior sit, in Vindiciis synodi Ephesinæ Cyrilli ea de re, cap. 72, cum ait plerosque addubitare. Anastasius in Collectaneis ut certæ fidei retulit, ac momentum habere in rem fidei et Ecclesiæ existimavit. In concilio Lugdunensi Gregorio X pontifice, nescio qui dubitarint: non Beccus, non Georgius Metochita, etc. In Florentino ea Maximi distinctione et sententia, Ecclesiarum pax conciliata: non Blemidas aliique Catholici ex schismaticis, Palamas, Marcus Ephesius, etc. Libri antiquissimi servarunt, in quibus codex ille Romanus antiquior vii synodo, ex quo exscriptus Reg. Michaele Duca Angelo Comneno imper. Qui dubitent, parum versatos in Maximi lectione existimo, nec ullam arbitror exstare ejus epistolam aut tomum dogmaticum, in quo ejus styli character clarius eluceat, quibus præsertim præfatur, ut in aliis ad eumdem Marinum dogmaticis, aliosque viros sacros, diversi argumenti epistolis. Nec sic a vero et catholico sensu abhorret Maximi expressio, ut tam facile ejus relinquendum vadimonium viro catholico sit. Una causa Pater absolute, seu auctor: nec Filius auctor, nisi quia a Patre, et ejus quasi virtus, quo cum una causa, et principium de principio: quod Græci libentius particula per exprimunt, ut ordinem significent, et Patri τὸ προκαταρκτικόν, ratione primæ causæ et originalis (a se scilicet) servent. Operæ pretium igitur fecit Maximus, qui et vivus, et vita functus, dissentaneas in specie Doctorum voces Virorumque Ecclesiasticorum eodem sensu, velut olim Athanasius in eadem prope materia (ac περὶ Θεολογίας) commiserit. Locum Maximi eo ipso sensu egregie exponit Joan. Veccus, orat. 2, t. II Græciæ orth. p. 63 et 64, ubi omissa fusiori explicatione, quam Damasceno malit impendere, cujus causa difficilior, et quo adversarii magis glorientur, sic paucis de Maximo: Ὑμῖν δὲ οὐκ ἀγαπητὸν τῷ μεγάλῳ Μαξίμῳ κατακολουθεῖν ὑπερηγορούντι Ῥωμαίων, ἐφ᾽ οἷς καὶ τότε ἐκ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα ἔλεγον ἐκπορεύεσθαι· καὶ οὐδὲν διαφέρειν, τὸ ἐκ Πατρὸς δι᾽ Υἱοῦ πρὸς τὸ, ἐξ ἀμφοῖν ἐκδιδάσκοντι· δι᾽ ὧν ἡ ἐπιστολὴ τὸ, ἐκ τοῦ Υἱοῦ ἐκπορεύεσθαι, εἰς τὸ, δι᾽ Υἱοῦ προϊέναι σαφῶς ἐκλαμβάνεται; Ubi Leo All. An non volupe vobis fuerit, magnum Maximum sequi, patrocinium Romanorum suscipientem, qui tum ex Patre et Filio Spiritum procedere affirmabant: nihilque differre ex Patre per Filium, et ex utroque, edocentem: quibus in illa epistola, Ex Filio procedere, in illud, Per Filium procedere, assumitur. Omissa Allatio particula καὶ, ipsa non inutilis, qua significatur esse hoc argumento antiquæ traditioni, cum nulla Ecclesiarum scissione sic Romana Ecclesia doceret, nec Græcam lateret. Vexatque egregie hoc argumentum Georgius Metochita in suis de processione Spiritus sancti quinque libris, a me ipsi Leoni Allatio transmissis, ut in tertium suæ Græciæ orthodoxæ volumen conferret; sicque transmissi tum mihi periere, tum rei ecclesiasticæ. Extrema verba 74 sic redderem: Ea ratione quod epistola, ex Filio procedere, palam exponat, ut sit idem ac per Filium prodire. Fuse vero idem ad Constantinum, l. iv, p. 203 et seq., ubi optime quasi utrique parti de processione Spiritus sancti studentem sanctum Maximum, molliendo illa verba junxisse, ut ad assensum traheret, rixamque sedaret: Ἐξ ὧν οὐκ αἰτίαν τοῦ Πνεύματος τὸν Υἱὸν ποιοῦντας σφᾶς ἑαυτοὺς ἀπέδειξαν. Ostenderunt se non causam Spiritus Filium facere: qualem illi sibi videbantur ex ipsorum verbis et modo profitendi, habere: primam scilicet, et qualis est Pater: quod ipsum illis ex contentione provenerat, et quod Latini Monothelitarum hæresis causa ipsos perstringerent; ut optime idem Veccus, p. 47, dicens se deprehendisse ex Maximi epistola; ac facile quisque advertat: nec aliter in Photio et Cerulario, sic privata odia vertentibus in causam fidei. In excerpto, ex epistola quam Regius Cod. laudatus Romæ scriptam dicit, Romanus alter, qui solus habet, cum epistola ad Marinum conjungit, quasi sit illius pars: καὶ μεθ᾽ ἕτερα· quomodo non Romæ, — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): [On] the passage of Maximus from the letter to Marinus, about the procession of the Spirit from the Father and the Son, in the synodical letters of Martin I, by which the Constantinopolitans were offended, and which Maximus himself explained so that the Latins hold not two causes but one, the Father: some, even Catholics, doubt whether it is Maximus’s; and I fear that Leo Allatius is rather too liberal, in his Vindication of the Synod of Ephesus of Cyril [Vindiciis synodi Ephesinæ Cyrilli], ch. 72, when he says that most doubt it [plerosque addubitare]. Anastasius in his Collectanea reported it as a matter of certain faith, and judged that it has weight for the faith and the Church. At the Council of Lyons under Pope Gregory X, I do not know who doubted it: not Beccus, not George Metochites, etc. At Florence, by that distinction and judgment of Maximus the peace of the Churches was made: not Blemmydes and other Catholics from the schismatics, [nor] Palamas, Mark of Ephesus, etc. [as printed: ‘non Blemidas aliique Catholici ex schismaticis, Palamas, Marcus Ephesius’]. The most ancient books preserved it, among them that Roman codex older than the Seventh Synod, from which the Regius [codex] was copied under the emperor Michael Doukas Angelos Komnenos. Those who doubt, I judge to be little versed in the reading of Maximus, and I think there exists no letter or dogmatic tome of his in which the character of his style shines out more clearly, especially in those [passages] where he prefaces, as in the other dogmatic letters to the same Marinus, and in letters of different content to other holy men. Nor does Maximus’s expression so far depart from the true and Catholic sense that a Catholic should so easily abandon the pledge [to it]. One cause: the Father absolutely, or author; the Son is not author except in that he is from the Father, and as his power, with which he is one cause, and a principle from a principle; which the Greeks more willingly express by the particle ‘through’, to signify order, and to preserve for the Father the προκαταρκτικόν (‘originating’), by reason of first and original cause (that is, from himself). Maximus therefore did well, who, alive and having ended his life, brought together in one sense voices that in appearance disagree, of Doctors and of Ecclesiastical men, as Athanasius did once on nearly the same subject (also on theology). John Veccus, Oration 2, vol. II of his Græcia orthodoxa, pp. 63 and 64, explains Maximus’s passage splendidly in that very sense, where, omitting a fuller explanation, which he prefers to give to Damascene, whose case is harder and over which the adversaries boast more, he says briefly of Maximus: [Greek, quoted:] ‘It is not agreeable to you to follow the great Maximus, who speaks up for the Romans, on account of which they then said that the Spirit proceeds from the Father and the Son; and that there is no difference between “from the Father through the Son” and “from both”, teaching; by which the letter’s “to proceed from the Son” is clearly taken as “to go forth through the Son”?’ [my rendering of the Greek, which is partly broken in print]. Here Leo Allatius [says]: ‘Would it not please you to follow the great Maximus, who undertakes the defence of the Romans, who then affirmed that the Spirit proceeds from the Father and the Son: and teaches that there is no difference between from the Father through the Son and from both: in which letter “to proceed from the Son” is taken up into “to proceed through the Son”.’ Allatius omits the particle καί, itself not useless, by which it is shown that this is an argument from ancient tradition, since the Roman Church taught so with no division of the Churches, and it was not hidden from the Greek [Church]. George Metochites vigorously presses this argument in his five books on the procession of the Holy Spirit, which I sent to Leo Allatius himself, to bring into the third volume of his Græcia orthodoxa; and so they, when sent, were lost, both to me and to the ecclesiastical cause. The last words I would render thus: ‘In the sense that the letter says [the Spirit] proceeds from the Son, it plainly explains it so that it is the same as to go forth through the Son.’ At length, too, [Veccus] to Constantine, book 4, p. 203 ff., where [he shows] very well that holy Maximus, as one concerned for both parties on the procession of the Holy Spirit, joined those words by softening them, in order to draw them to assent and calm the quarrel: [Greek:] ‘from which they showed themselves not to be making the Son the cause of the Spirit.’ They showed that they were not making the Son a cause of the Spirit: such as they seemed to themselves, from their own words and manner of speaking, to hold: a first [cause], that is, and such as the Father is; which had arisen for them from the dispute, and because the Latins accused them [the Greeks] of the heresy of the Monothelites; as the same Veccus says very well, p. 47, saying that he gathered this from Maximus’s letter; and anyone may readily notice that it was no otherwise in Photius and Cerularius, who turned private hatreds into a cause of the faith. In the excerpt from the letter which the Regius codex, cited above, says was written at Rome — the other, Roman [codex], which alone has it, joins it to the letter to Marinus, as if it were a part of it: καὶ μεθ᾽ ἕτερα (‘and after other things’) — how not at Rome,
- p. 0087 (notae, marker illegible): sed Byzacii in Africa scripta esset. Ac num imperitus librarius Byzantium sibi pro Byzacio divinavit, ut eamdem epistolam, eodem loco scriptam sibi finxerit? Anastasius, quod non defloravit, nec habuit: nunquam omissurus sic illustre Romanæ fidei et Ecclesiæ, Petri privilegio, testimonium ac elogium. Nihil autem abhorret a Maximi aliis, quibus per occasionem Romanos laudat, eorumque in fide firmitatem: nusquam non fidei primatum et arcem Ecclesiasticæ communionis, in Romano Antistite ponens, a quo et absolutio ab hæresi impetranda sit, ac cujus arbitratu transigenda fidei negotia. Movere possit, quod sex synodos numerat, cum sexta synodus Maximo jam consummato celebrata sit. Existimo sextam voluisse ipsam Romanam et Lateranensem Martino I pontifice, quæ pro sui celebritate sic quinque generalibus Maximo comnumerari potuit: qua vere Catholicis supremo judicio confossa hydra videretur, cui interfuisset aut communicasset, quidquid esset orthodoxum, reliquis per Orientem sedibus, excepta Hierosolymitana, Monothelitarum hæresi infectis: in qua perinde Sophronio auctore ea damnata fuerat, uti etiam a Joan. IV Romæ: sed non ea pompa et celebritate, qua a Martino e concilio Lateranensi, Maximo ipso illi incentore, cujus acta illustrissima exstarent, in quibus ventilata omnia, adductaque Scripturæ ac Patrum testimonia, quibus veritas catholica lucidissime statueretur, ac quidquid Monothelitarum furfuris esset, exsufflaretur, illorum etiam nominatim proscriptis capitibus: ut jam una Christianitatis tessera viderentur, in sancta una catholica, quo tantum sui desiderium per Orientem veris fidelibus consciverant, quantum Theodosius Gangrensis presbyter testatur in Hypomnestico. Nec ultra trahenda Maximi epistola ad Petrum illustrem, quam nobis servarit Anastasius in Collectaneis excerptam, unaque nobis Græce desideratur: cum alia dogmatica nobis exstent ad eumdem, in epistolis, quas sequentibus repræsento. — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): […how not at Rome,] but written at Byzacium in Africa? And did an unskilled copyist, guessing Byzantium for Byzacium, invent for himself the same letter written in the same place? Anastasius, [for the part] he did not cull, he also did not have: he would never have omitted so illustrious a testimony and praise of the Roman faith and Church, of Peter’s privilege. Nor is it at all at odds with Maximus’s other letters, in which on occasion he praises the Romans and their firmness in the faith: everywhere placing the primacy of faith and the citadel of ecclesiastical communion in the Roman Bishop, from whom absolution from heresy is to be obtained and at whose judgment the business of the faith is to be settled. It might raise a difficulty that he counts six synods, when the sixth synod was held after Maximus had finished his course. I think he meant the Roman synod itself, the Lateran under Pope Martin I, which, for its renown, could be reckoned by Maximus with the five general councils: in which the hydra of the Monothelites was truly pierced by the supreme judgment of Catholics, [and] whoever had taken part or communicated, whatever was orthodox, while the other sees of the East, Jerusalem excepted, were infected with the Monothelite heresy: in which [the heresy] had been condemned likewise at the instigation of Sophronius, as also by John IV at Rome: but not with that pomp and renown with which it was condemned by Martin in the Lateran council, Maximus himself being its instigator, whose most illustrious acts survive, in which everything was debated, and testimonies of Scripture and the Fathers adduced, by which Catholic truth would be most clearly established, and whatever of the Monothelite chaff there was would be blown away, their leaders being proscribed by name, so that they might now appear a single badge of Christianity, in the one holy catholic [Church], for which true believers throughout the East had conceived as great a longing as Theodosius, priest of Gangra, bears witness in his Hypomnesticum. Nor is Maximus’s letter to Peter the Illustrious to be stretched further, which Anastasius preserved for us, excerpted, in his Collectanea, and which alone is lacking to us in Greek: since other dogmatic letters of his to the same man survive, among the letters which I reproduce in what follows.
- p. 0088 (numbered, 91): Hæc forte post Theodori papæ excommunicationem: vel cum sede ejectus et Urbe in Africa ageret. — keyed to urbis — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): This perhaps after the excommunication by Pope Theodore; or when, driven from the see and the City, he was living in Africa.
- p. 0089 (notae, d): (d) Ex Regio cod. collato cum nostro Tiliano S. Hilarii et Dufresnii editisque Latine a Turriano. Eadem fere Leontius. Opusculum hoc ipsum breve, quod tam multis codd. exstat, argumento est, pluris Ecclesiæ catholicæ alumnis olim habitum, eisque velut tesseræ loco fuisse adversus hæreticos, qui vel de Deitate male sensissent, vel de dispensatione seu incarnatione; ne omissa quidem Macedonii hæresi, in nostro sancti Hilarii cod., sive ipse sanctus Maximus illam inseruit, sive alius quispiam studiosus adjecit, ut esset plenior doctrina; quod vero similius putem, vel inde quod in aliis ubique codd. desideratur. Placuit vero etiam repræsentare. Titulus apud Turr. paulo auctior; addit enim, Et quod Arius et Nestorius in theologia et incarnatione, contra atque Sabellius et Eutyches sentiant: quod ipsum indicat, unum hoc Maximum spectasse, ut contrarias has hæreses in Trinitate et Incarnatione contenderet, eisque fidem catholicam, ipsam illarum mediam, opponeret. — keyed to φύσεων — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): From the Regius codex, collated with our Tilianus of St Hilary [Tiliano S. Hilarii] and with Dufresne’s, and with the Latin editions by Turrianus. Leontius is nearly the same. This very opuscule, short as it is, which survives in so many codices, is proof that it was once highly esteemed by many sons of the Catholic Church and served them as a sort of watchword against heretics who thought wrongly either about the Godhead or about the dispensation, that is the incarnation; nor is the heresy of Macedonius omitted, in our codex of St Hilary, whether Maximus himself inserted it or some zealous person added it to make the teaching fuller; I think the latter more likely, also because it is lacking everywhere in the other codices. I decided to reproduce it as well. The title in Turrianus is somewhat longer, for he adds ‘and that Arius and Nestorius think, in theology and in the incarnation, contrary to Sabellius and Eutyches’; which itself shows that Maximus had this one aim, to set these opposing heresies in the Trinity and the Incarnation against each other and to oppose to them the Catholic faith, which stands midway between them.
- p. 0089 (notae, e): (e) Καὶ Θεὸν πῶς διαβεβαιοῖ. Sic noster ille cod. non enclitice. Qui velit τὸ, πῶς, ἐμφατικῶς dici, ac velut quadam admiratione, nihil ipse inficias ierim. Sic certe quod altero statim numero sequitur, Πῶς ἡ ἄκρα ἕνωσις, admiratione reddo; quidquid Turrianus interrogatione: Quomodo summa unio et idem habet et diversum? Non id quærit Maximus, sed admiratur, in divinis æque ac in creatis: nisi quod in divinis, non satis aptum, τὸ, diversum et diversitas, quod sic proclive Turr. usurpat: pro eo quod est distinctum et distinctio, sed aliud, vel alterum, vel differens ac differentia; quod nimirum diversus divisionem videatur inducere; sicque reddit Ambros. Calep. diversus, separatus, κεχωρισμένος: quo facit illud Cæsaris De bello Afr.: Cum Numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent; itemque Plauti in Rud.: Inde suam quisque ibant diversi domum. Ἑτερότητα dicant, si liceret, castigatiores theologi, alietatem; uti etiam alia eis persona atque alia in divinis dicitur: quanquam ἕτερος respectu duorum proprie, ἄλλος etiam plurium. Ad illa verba Hilariani nostri cod. ἢ ταυτότητα οὐσιῶν, addo quæ necessaria sunt, ut sit plenus sensus, καὶ ἑτερότητα προσώπων, καὶ τὸ ἔμπαλιν. Aliter enim se res in Deo habet, aliter in Christo ac nobis, modoque opposito; quod utrumque propositum exponere Maximo, cum utrobique summa unio sit, altera essentialis seu natura, altera personalis ac subsistentia. — keyed to διαβεβαιοῖ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ‘And how he affirms God.’ So our codex, not enclitically. Whoever wants τὸ πῶς (‘how’) said emphatically, and as with a certain wonder, I would not deny. So certainly I render with wonder what follows at once in the next number, ‘How the highest union has both sameness and otherness’ (Πῶς ἡ ἄκρα ἕνωσις); whereas Turrianus [renders it] by a question, ‘How does the highest union have both the same and the diverse?’ Maximus is not asking this but wondering, in divine things as in created; except that in divine matters the words ‘diversum’ and ‘diversitas’ are not quite apt, which Turrianus readily uses for ‘distinctum’ and ‘distinctio’, but [they mean] ‘other’, or ‘another’, or ‘differing’ and ‘difference’; since ‘diversus’ seems to bring in division; and so Ambrosius Calepinus renders ‘diversus’ as ‘separate’ (κεχωρισμένος): to which belongs Caesar’s phrase in the African War, ‘when they saw the Numidians scattered and fleeing in every direction’, and likewise Plautus in the Rudens, ‘thence each went his way, in different directions, home’. The more careful theologians would say ἑτερότης, if it were allowed, ‘alietas’; as also one person and another is said in divine matters: although ἕτερος properly regards two, ἄλλος more than two. To those words of our Hilarian codex, ἢ ταυτότητα οὐσιῶν, I add what is necessary to complete the sense, ‘and the otherness of persons, and the reverse’. For the matter stands one way in God, another in Christ and in us, and in the opposite manner; each proposition Maximus had to set out, since in both there is the highest union, the one essential or of nature, the other personal and of subsistence.
- p. 0090 (notae, f): (f) Διὰ τὸ μὴ ἰδιοϋπόστατον. Nec Turrianus aliam habuerit vocem, vel Maximus aliam scripserit. Quod ergo reddit: Et propter propriam sententiam dic unam hypostasim, omissa scilicet particula negante, ejus propositio minime sana sit. Quæ enim theologia, ut propter subsistentiam propriam duplicis substantiæ Verbi et carnis, quam scilicet proprie ac seorsim, propriamque sibi quodque horum vindicet, una in Christo dicenda sit hypostasis aut persona? non econtra, quod non sit propria, sed communis per unitionem facta ut omnes nostri codd. repræsentant: debuitque vir doctus ac pius, vel si ita illi laborabat ejus cod. aberatque negatio, non tam facile decoquere. Sic quoque num. 4 et 5. male illi desiderata negatio, cujus absentia, ipsa statim simplex propositio offendit, etsi in vi hypotheticæ verus sensus utcumque elici queat. — keyed to ἰδιοϋπόστατον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ‘Because it is not a hypostasis of its own [Διὰ τὸ μὴ ἰδιοϋπόστατον].’ Neither would Turrianus have had another word, nor Maximus have written another. What he therefore renders, ‘and by reason of a proper sentiment/subsistence say one hypostasis’ [Et propter propriam sententiam dic unam hypostasim], omitting the negating particle, makes his proposition not at all sound. For what theology would it be, that by reason of the proper subsistence of the twofold substance of the Word and of the flesh, which each of them claims as its own, properly and separately, one hypostasis or person should be said in Christ? On the contrary, [it is said] because it is not proper but common, made through the union, as all our codices represent: and the learned and pious man should, even if his own codex had it so and lacked the negation, not so easily have toned it down. So also at nos. 4 and 5 he wrongly missed the negation, whose absence offends the bare proposition at once, though in the force of a hypothetical a true sense can somehow be drawn out.
- p. 0091 (numbered, 96): Ex Hœsch. Augustana edit. emendata ex codice Raph. Dufr. — keyed to διάφοροι — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): From the Augsburg edition of Hoeschel, emended from the codex of Raphael Dufresne.
- p. 0093 (notae, a): (a) Πνευματικὸς τόμος. Missa hæc epistola, sive liber dogmaticus ad Stephanum Dorensem episcopum, fidei catholicæ cum archiepiscopo suo Sophronio adversus Monothelitas strenuum defensorem, inque eam rem ab eodem Romam missum, ubi orthodoxorum dogmatum fundamenta exsisterent, inquit idem Sophronius egregia illa suggestione, quæ exstat in concil. Later. sub Martino I, secretar. seu consult. 2. Cumque Maximus hanc Romam mittat, argumento est, sub exordium fere novi dogmatis missam esse, et cum solum edita esset Heracliana, seu magis Sergiana Ecthesis, in quam unam invehitur, nec Constantis Typus adhuc cusus esset, cujus illi Paulus, ipse in eo concilio damnatus, ac a Stephano exagitatus, auctor fuit. Tantæ ergo fidei in Stephano præcipuus incentor videatur Maximus; potuitque per eum sic Theodoro papæ innotescere, ut ei vices suas, et Conservatorium, ut vocabant, in Palæstina ac Hierosolymitana diœcesi concrederet: quo in munere suas strenue exsecutum partes, depositis, qui libellum pœnitentiæ non obtulissent, male promotis per Sergium Joppensem episcopis, ac qui fidei catholicæ scripto assensum non præbuissent, ipse in ea suggestione locuples testis exsistit. Quo et Romani antistitis mire elucet auctoritas, et sollicitudo Ecclesiarum, in causa præsertim fidei, qualis hic vertebatur, ubique terrarum vere orthodoxis spectatissima. Πρωτόθρονον Hierosolymitani throni seu sedis ac diœcesis haud obscure se Stephanus significat, sive id habebat suæ sedis privilegio, quæ esset prima et dignior usu ecclesiastico, cæteris post ipsam Hierosolymitanam sedem, sive etiam quia ipse senior episcopus erat, quomodo Africa primates suos agnoscebat; aut denique quod Conservatoriam a sede apostolica acceperat, vacante sede Hierosolymitana per Sophronii obitum. Hanc porro epistolam habuit etiam cod. Em. card. Barberini, ex qua plurima mutuata sexta synodus, præsertim Agatho in sua suggestione, ex cujus sensu peracta omnia in illo concilio, quæ ad fidei negotium spectabant, ut ejus triumphi præcipuæ partes Maximi fuisse videantur, ac gloria prostratæ Monothelitarum hæresis, tum Romæ Martino papa, tum Constantinopoli Agathone. — keyed to τόμος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (a) "Πνευματικὸς τόμος" (Spiritual Tome). This epistle, or dogmatic book, was sent to Stephen, bishop of Dora, as a stalwart defender of the catholic faith together with his archbishop Sophronius against the Monothelites, and was sent by him to Rome for that purpose, where the foundations of orthodox doctrines were to be found, as the same Sophronius says in that excellent suggestio which is extant in the Lateran council under Martin I, in the secretarium or consultation 2. Since Maximus sends it to Rome, it is evidence that it was composed near the beginning of the new doctrine, and when only the Heraclian, or rather Sergian, Ecthesis had been published, against which alone he inveighs, and Constans's Typos had not yet been struck, of which Paul, himself condemned in that council and attacked by Stephen, was the author. So Maximus seems the chief instigator of such great faith in Stephen; and through him he could thus become known to Pope Theodore, so that he entrusted to him his own vicarial powers and the Conservatorium, as they called it, in Palestine and the diocese of Jerusalem. In that office he vigorously carried out his duties: he deposed those who had not offered a petition of penance and had been wrongly promoted by Sergius of Joppa as bishops, and those who had not given assent to the written statement of the catholic faith; he himself stands as a reliable witness in that suggestio. By this the authority of the Roman pontiff shines out wonderfully, and the care of the Churches, especially in a cause of faith such as was being treated here, most conspicuous everywhere among the truly orthodox. Stephen indicates not obscurely that he is "Πρωτόθρονος" of the throne, or see and diocese, of Jerusalem, whether he had it by the privilege of his see, which was first and more worthy by ecclesiastical custom, the others coming after the see of Jerusalem itself; or also because he was himself the senior bishop, as Africa recognized its primates; or finally because he had received the Conservatoria from the apostolic see, the see of Jerusalem being vacant through Sophronius's death. This epistle, moreover, Cardinal Barberini's codex also contained, from which the sixth synod borrowed very much, especially Agatho in his suggestio, from whose sense everything in that council that concerned the matter of faith was carried out, so that the principal part of its triumph seems to have been Maximus's, and the glory of the overthrow of the Monothelite heresy, both at Rome under Pope Martin and at Constantinople under Agatho.
- p. 0094 (numbered, marker illegible): Nempe Jerosolymitano; utpote in Phœniciæ confinis ad Carmeli radices. — keyed to Throno — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Namely the Jerusalem (throne); as being on the borders of Phoenicia, at the foot of Carmel.
- p. 0095 (lettered, b): Εἰς τὰ ὅρια Τύρου. In Agathonis illa suggest. τὰ μεθόρια, uti etiam in vulg. Græcis. Illi omnes Maximo collecti Scripturæ loci, perinde Agathoni usurpati. Quod erat paulo post, περιπατεῖ ὁ Ἰησοῦς, emend. περιεπάτει: quod et sacer textus ita habeat, et series exposcat, οὐ γὰρ ἤθελεν, quod solum retulit Agatho papa in suam ἀναφορὰν. — keyed to Τύρου — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "To the borders of Tyre." In that suggestio of Agatho (the reading is) τὰ μεθόρια (the border-lands), as also in the vulgate Greek copies. All these Scripture passages, collected by Maximus, were likewise used by Agatho. What stood a little further on, "περιπατεῖ ὁ Ἰησοῦς" (Jesus walks), is emended to "περιεπάτει" (walked): because the sacred text so has it and the sequence of the narrative requires it, "for he did not wish", which alone Pope Agatho cited in his own report (anaphora).
- p. 0096 (lettered, m): ibid. 41. — keyed to infirma
- p. 0097 (lettered, n): Matth. viii, 2; Luc. v, 13. — keyed to corpore
- p. 0097 (lettered, p): Luc. xxii, 42. — keyed to mea
- p. 0097 (lettered, q): ibid. — keyed to tua
- p. 0097 (lettered, a): Mutila hic Græca edita. — keyed to λέπρα — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The Greek as edited is mutilated here.
- p. 0097 (lettered, b): Lib. ii contra Eunomium, in quo hæc ipsa puto desiderari. — keyed to Εὐνομίου — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Book II against Eunomius, in which I think these very words are to be looked for.
- p. 0097 (notae, c): (c) Μὴ περὶ τοῦ κατεληλυθότος. In editis Gregorii, ut et in act. illa 4 sextæ synodi, est παρὰ, ut et statim sequentibus, ὡς παρὰ τοῦ ἀνθρώπου. Ipse certe, et de se ipse Christus loquebatur, qui e cœlo descenderit; quo videtur insinuari sensus formalis, ut in sua ipse persona loquatur, non communiter in persona hominum, et solum per arrogationem, tribuendo sibi quæ humani generis communia sunt. Non video quid sibi velit, qui Morelianæ editioni marg. ascripsit, ἴσ. παρὰ σοῦ. Nihil certe, quidquid est, videtur frugi. — keyed to κατεληλυθότος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (c) "Not about the one who had come down." In the editions of Gregory, as also in act 4 of the sixth synod, it reads παρὰ, as also in what follows at once, ὡς παρὰ τοῦ ἀνθρώπου. Surely Christ himself was speaking of himself also, he who had come down from heaven; by which a formal sense seems to be hinted, that he speaks in his own person, not in the common way in the person of men, and only by arrogation, attributing to himself what is common to the human race. I do not see what he means who wrote in the margin of the Morellian edition, 'perhaps παρὰ σοῦ'. Whatever it is, it certainly seems of no use.
- p. 0097 (notae, d): (d) Τὸ συναφὲς τῆς ἑαυτοῦ πρὸς τὸν Πατέρα θεότητος. Mendose Latina act. illa 4 ejusdem synodi, Ostendit conjunctionem propriæ divinitatis Patrem, pro, cum Patre. Pleraque hujus epistolæ extant in illa suggestione Agathonis, etsi quædam paulo brevius in ea sunt relata: ut in sequenti loco Chrysost. omissum illud, Ὁρᾷς πῶς καὶ τὴν προτέραν αὐτοῦ ἡλικίαν προανεφώνησεν: ubi male Ducæus plurali numero, προανεφώνησαν, prænuntiarint, cum sermo sit de uno Isaia, sic de Christi priore ætate vaticinato. Illud etiam ejus postea, ἐπὶ τῆς δυνάμεως in qua ait Chrysostom. Catholicos ponere, quod Filius sit unum cum Patre, cum hæretici ponerent in voluntate, in majestate, liberius est: non enim ea voce Græci majestatem significant, sed virtutem ac potentiam, quæ ipsa naturæ index est. — keyed to Θεότητος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (d) "The connection of his own divinity with the Father." The Latin in act 4 of the same synod is faulty: 'Ostendit conjunctionem propriae divinitatis Patrem' for 'cum Patre'. Most of this epistle stands in that suggestio of Agatho, although some things are reported there more briefly; as in the following passage of Chrysostom the omitted phrase 'Ὁρᾷς πῶς καὶ τὴν προτέραν αὐτοῦ ἡλικίαν προανεφώνησεν' (see how he also foretold his earlier age); where Ducaeus wrongly puts it in the plural, προανεφώνησαν, 'prenuntiarint', though the discourse is about Isaiah alone, who prophesied thus of Christ's earlier age. Also his later phrase, ἐπὶ τῆς δυνάμεως, in which Chrysostom says Catholics place that the Son is one with the Father, whereas heretics placed it in will: 'in majestate' is too free a rendering, for the Greeks do not mean majesty by that word but virtue and power, which itself is the sign of nature.
- p. 0098 (lettered, marker illegible): Orat. 1. — keyed to ἀπόδειξις — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Oration 1.
- p. 0098 (lettered, marker illegible): Duc. ἀγωνίαν. — keyed to ἀγωνιᾶν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Ducaeus (reads) ἀγωνίαν.
- p. 0098 (lettered, marker illegible): Duc. in majestate; malim θεότητος, de deitate. — keyed to δυνάμεως — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Ducaeus (has) 'in majestate'; I would prefer θεότητος, 'of deity'.
- p. 0098 (notae, e): (e) Ἐδιδάσκετο φορουμένη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Λόγου μηκέτι τοῦτο πάσχειν. Habet et Agathonis — keyed to πάσχειν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (e) "She (the flesh), borne along by God the Word, was taught no longer to suffer this." Agatho's (suggestio) also has [the sentence continues on the next page].
- p. 0099 (lettered, t): Joan. xii, 27. — keyed to hora
- p. 0099 (lettered, u): Hebr. ii, 15. — keyed to obnoxium
- p. 0099 (lettered, y): Matth. xxvi, 41. — keyed to infirma
- p. 0099 (lettered, marker illegible): Lib. VII Com. in Joan. cujus exstant solum fragm. in quibus hæc ipsa desiderantur. — keyed to φησὶν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Book VII of the Commentary on John, of which only fragments are extant, in which these very words are wanting.
- p. 0099 (lettered, marker illegible): Latina, diversæ esse potestatis. — keyed to φύσις — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The Latin (has) "diversae esse potestatis" (of different power).
- p. 0099 (notae, e): suggestio, nec male Latina, docebatur a Deo Verbo gestata caro, hoc deinceps minime pati. At certe pessime, nihilque ecclesiastice Bonaventura Vulcan. Considera quod caro, quæ a Verbo gestabatur, non bene ad hoc ferendum affecta erat. Plane docebatur sic humano more indulgere affectibus, ad ostensionem assumptæ humanitatis, ut in eis non diutius moraretur, sed fortiori animo hos compesceret, ut cum infremuit in Lazaro, quasi cohibendo naturalem animi miserantis motum. Sic et in passione, Verumtamen non mea, sed tua voluntas fiat. — keyed to πάσχειν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ...suggestio [of Agatho], and not badly in Latin: 'the flesh borne by God the Word was taught henceforth not to suffer this.' But Bonaventura Vulcanius (renders it) very badly and in no ecclesiastical manner: 'Consider that the flesh, which was borne by the Word, was not well disposed to bear this.' Plainly it was being taught to indulge the affections in a human way, to show the humanity assumed, so as not to linger long in them but to restrain them with a stronger spirit, as when he groaned at Lazarus, as if checking the natural movement of a pitying soul. So too in the passion: 'Nevertheless not my will but thine be done.'
- p. 0099 (notae, f): (f) Ἡ αὐτὴ ἐνέργεια ἐκ διαφόρου ἐστὶν οὐσίας. Plane luxatio est, reddiditque Maximus, διαφόρου ἐξουσίας, quod Ambrosii textus habet: Quemadmodum eadem operatio diversæ esset potestatis? Ambrosii voce, non admodum propria, motus, ut et Græcam adhiberet, ei respondentem, ipsam non satis ex usu philosophico; meliusque Agathonis suggestionis interpr., ἡ αὐτὴ ἐνέργεια διαφόρου — keyed to οὐσίας — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (f) "The same operation is of a different essence." This is plainly a dislocation, and Maximus rendered it "of a different authority" (διαφόρου ἐξουσίας), which is what Ambrose's text has: "How could the same operation be of different power?" Moved by Ambrose's wording, which is not quite proper, to supply a Greek one corresponding to it, itself not sufficiently in philosophical usage; and Agatho's suggestio translates better: "ἡ αὐτὴ ἐνέργεια διαφόρου" [the note breaks off here at the foot of the page and continues on p-0100].
- p. 0100 (notae, f): ἐστὶν δυνάμεως. Sic quoque sequentibus Maximus vocem ἐξουσίας usurpavit, Μίαν εἶναι τὴν θέλησιν, μίαν τὴν ἐνέργειαν, κατὰ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν προαγομένην. Ἐξουσία in illis magis proprie dicatur, quæ γνωμικῶς, ex arbitrio et sententia, quam quæ φυσικῶς (natura scilicet) volumus ac operamur. Quod etiam paulo post sequitur in Leonis auctoritate, ἐνεργεῖ ἐν ἑκατέρᾳ μορφῇ, ipsum quoque emend. ex Latinis, ἐνεργεῖ ἑκατέρα μορφή· agit utraque forma; quo etiam modo in sequentibus habetur, ubi eædem auctoritates breviter perstringuntur. Forte scripserit Maximus ac reddiderit, ἐνεργεῖ γὰρ ἐν ἑκατέρᾳ μορφῇ· quod nihil sensu a Latinis diversum, sed paulo elegantius redditum. In ea Leonis epistola, qualem Græcam repræsentavit Gerardus Vossius, multæ sunt variæ lectiones, quidquid diligentiæ adhibitum, ut ipsa pura, qualis a Leone edita erat, ubique in Ecclesiis haberetur, quasi veræ fidei tessera. Ipsa Leonis locutio visa confundentibus longe durior, quasi divisioni in specie favens: ipsa tamen necessaria ad ipsorum magis elidendam impietatem. Lenius illi habuissent, quod ita hic repræsentatur; ac num illorum aliquis (vel ipse antiquarius) sic lenire voluit? Haud certe, putem, ipse Maximus. Rem probant quæ hic, pluresque in actis sextæ synodi exstant, eorum auctoritates. — keyed to οὐσίας — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): ...[Agatho's reading] ἐστὶν δυνάμεως ('is of power'). So too in what follows Maximus used the word ἐξουσία: "that there is one will, one operation, according to one and the same authority going forth." In those passages ἐξουσία is more properly said of what we will and do γνωμικῶς (by choice and judgment) than of what we do φυσικῶς (naturally). The same appears a little later in the authority of Leo: ἐνεργεῖ ἐν ἑκατέρᾳ μορφῇ, which too is to be emended from the Latin to ἐνεργεῖ ἑκατέρα μορφή, 'each form acts'; it is so also in what follows, where the same authorities are briefly touched on. Perhaps Maximus wrote and rendered ἐνεργεῖ γὰρ ἐν ἑκατέρᾳ μορφῇ, which is in no way different in sense from the Latin, but rendered a little more elegantly. In that epistle of Leo, as Gerardus Vossius presented it in Greek, there are many variant readings, whatever care was applied to keep it pure, as it was issued by Leo, in the Churches everywhere, as the token of the true faith. Leo's very phrasing seemed far harsher to the confounders, as if favouring division in kind; yet it was needed all the more to crush their impiety. They would have had it milder, as it is represented here; and did one of them (or the copyist himself) wish to soften it thus? Surely not, I think, Maximus himself. The matter is proved by what is here, and by more in the acts of the sixth synod, their authorities.
- p. 0101 (notae, g): (g) Ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ, Αὐτὴν ἐπιφάνειαν. In Agathonis suggest. aliter et melius, Εἰς τὰ ἐπιφάνια τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Θεοῦ Λόγου: qui sit ipse libri seu orationis titulus; quod vero habet Maximi epistola, ejus initium. Plene itaque scripserit Maximus: Ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ λόγῳ εἰς τὰ ἐπιφάνια τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Θεοῦ Λόγου, οὗ ἡ ἀρχή, Αὐτὴν ἐπιφάνειαν. Sic passim breviarium auctorum scripta antiquarii, sæpe etiam nullo judicio. — keyed to ἐπιφάνειαν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (g) "In the one entitled: Autên epiphaneian." In Agatho's suggestio, otherwise and better: "Εἰς τὰ ἐπιφάνια τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Θεοῦ Λόγου" (On the Epiphany of the Incarnation of God the Word), which is the title itself of the book or oration; what Maximus's epistle has is its beginning. So Maximus will have written in full: "In the discourse entitled On the Epiphany of the Incarnation of God the Word, whose beginning is 'Autên epiphaneian'." Thus throughout the copyist abbreviates the writings of authors, often also with no judgment.
- p. 0102 (notae, h): (h) Μίαν τὴν γνῶσιν. Sic etiam act. 10 sextæ synodi. Μία γὰρ ἡ γνῶσις ἐπὶ Χριστοῦ, καθάπερ καὶ ἡ ἐνέργεια. Nec pro φύσις obrepsit, cum sequitur, Καὶ γὰρ εἷς ἦν ὁ γινώσκων, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ὁ ἐνεργῶν. Sic nempe Themistius, ex una operatione unam Christi inferebat scientiam, uti et unam voluntatem: in qua vel maxime vim faciebant sequaces Monothelitæ, tanquam ipsa duplex admitti non posset, quin esset contraria: quam unam contrarietatem, et qualis nobis inolevit ex Adæ peccato, præferebant velle a Christo excludere: quo et fraudem passus Joannes abbas, ipse auctor Honorio, ut ad eum sensum Orientalibus responderet (quæ ipsa ejus satisfactio est) necdum scilicet satis explorato pro Latinorum ingenuitate, fideique sinceritate, quid iidem Orientales adversum fidei in una illa voluntate, eis asserta, molirentur, donec Sophronius, Stephanus, Maximus, aliique viri egregie catholici, Matri suppetias euntes, detectisque Syrorum insidiis, nobilissimos Romanos antistites Joannem IV, Theodorum, Martinum, ad hydram certis ictibus conficiendam, pro Romanæ sedis suprema in rebus fidei potestate, præclare animarunt; negotio demum felici exitu per Dominum, Agathonem, Leonem II et Constantinum peracto. — keyed to γνῶσιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (h) "Μίαν τὴν γνῶσιν" (the one knowledge). So also in act 10 of the sixth synod: "For there is one knowledge in Christ, as also one operation." Nor has φύσις crept in for it, since there follows, "For he who knows is one, just as, of course, he who operates." So Themistius inferred from one operation one knowledge of Christ, as also one will: on which point the Monothelite followers laid special stress, as though the double could not be admitted without being contrary; and that one contrariety, such as grew in us from Adam's sin, they preferred to exclude from Christ. Abbot John, himself the author for Honorius, was deceived by this fraud, so as to answer the Orientals in that sense (which is his own satisfaction), not having yet, in keeping with the frankness and sincerity of the Latins, sufficiently examined what those same Orientals were contriving against the faith in that one will which they asserted, until Sophronius, Stephen, Maximus and other eminently catholic men, going to the aid of their Mother (Church) and the Syrians' snares having been exposed, spurred the most noble Roman prelates John IV, Theodore and Martin, splendidly, for the Roman see's supreme power in matters of faith, to finish off the hydra with sure blows; the business at last being brought to a happy end through the Lord, Agatho, Leo II and Constantine.
- p. 0108 (notae, i): (i) Ἀλλὰ αὐτοβουλίαν. Emendo ex Sophronii Synodica, ταυτοβουλίαν· hoc enim est ἓν θέλημα, quod ipse exponit Maximus. Sic Sophronius Christi mysterium explicari dicit a Nestorio, ἰσοτιμίᾳ, ταυτοβουλίᾳ· pari honoris consortio, eadem voluntate, etc. Sic quoque sequenti tractatu de eodem, Ἐξ ἧς καὶ τὴν ταυτοβουλίαν συνίστησι, ἢ τὴν πολυβουλίαν, εἰπεῖν οἰκειότερον. Scite vero id, ταυτοβουλίαν, πολυβουλίαν, quod una illa Nestorii voluntas, solum affectu aut habitudine sit una, σχετικῶς: reipsa vero et natura personaque illi multiplex, uti se res in amicitia, qua sic unum dicimur ac unus, habet. — keyed to αὐτοβουλίαν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (i) "Ἀλλὰ αὐτοβουλίαν." I emend, from Sophronius's Synodica, to ταυτοβουλίαν (sameness of will); for this is ἓν θέλημα (one will), which Maximus himself explains. So Sophronius says the mystery of Christ is explained by Nestorius as ἰσοτιμίᾳ, ταυτοβουλίᾳ: by an equal sharing of honour, by the same will, etc. So also in the following treatise on the same subject: "from which he also establishes the ταυτοβουλίαν, or rather the πολυβουλίαν, to speak more fittingly." And you rightly see this, ταυτοβουλίαν, πολυβουλίαν: that Nestorius's one will is one only in affection or habit, relatively (σχετικῶς); but in fact, in nature and person, it is manifold for him, as things stand in friendship, in which we are called one and the same.
- p. 0110 (lettered, h): III Reg. xviii, 21. — keyed to claudicantes
- p. 0110 (notae, j): (j) Περὶ θελημάτων δύο. Hunc tractatum primum refert ill. Annalium Pater, inter eos Maximi tractatus, quos spectare ad superiores illi numeratos non male forsitan conjicit. Videtur is, ad quem scribit, in monachi solum palæstra exercuisse, non vero sacerdotali, seu etiam episcopali dignitate fulsisse. Id certe Maximus ex more insinuasset, sic luculenter ad eum præfatus, ejusque tantis laudata eximia vitæ sanctimonia. Num hæc illa est, quam Stephano ἡγουμένῳ scriptam retulit Photius in ejus Epistolarum catalogo? Tenenda sententia, dum certioris aliquid monumenti prodeat. Luculenta certe epistola est, et inter Maximi dogmaticas non infima. — keyed to θελημάτων — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (j) "Concerning two wills." The illustrious Father of the Annals lists this treatise first among those tracts of Maximus which he conjectures, not badly perhaps, belong to the numbers given above. The man to whom he writes seems to have exercised himself only in the monastic arena, and not to have shone in priestly or even episcopal dignity. Maximus would surely have hinted at this, as is his custom, having addressed him so fully, and praised his outstanding sanctity of life. Is this the letter that Photius reports in his catalogue of Epistles as written to Stephen the hegumen? The opinion is to be held until some more certain monument appears. It is certainly a splendid letter, and by no means the lowest among Maximus's dogmatic ones.
- p. 0111 (lettered, l): Rom. x, 17. — keyed to discitur
- p. 0111 (lettered, m): Sap. viii, 2. — keyed to habuerunt
- p. 0111 (notae, k): (k) Ὁ εὐλαβὴς πεποίηκε Μοναχός. Et hic nobis ignotus monachus, sic velut κατ᾽ ἐξοχὴν dictus εὐλαβής. Non facile existimandus Sophronius, qui Maximo hæc scribente, vel jam episcopus erat, vel e vivis excesserat. Etiam Damascenus hanc laudat voluntatis naturalis definitionem. — keyed to Μοναχός — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): (k) "The pious one has made (this) a monk." Here too a monk unknown to us, called as it were par excellence 'the pious one'. Sophronius is not easily to be supposed, who, when Maximus was writing this, was either already a bishop or had departed from the living. Damascene too praises this definition of natural will.
- p. 0115 (notae, f): Τὸ μηδὲν ὄντι τὸ σύνολον. Nihil prorsus dicit […]umerum, quod supra res numerata nihil veræ entitatis addat, sed pro earum ratione, vel in rerum natura, vel in sola mente concipiente exsi- […]t; ab illa denique utroque-modo complementum habeat. Formalitates vocant, seu entia metaphysica, ac conceptas rationes: quibus physicos effectus, qualis divisio est, tribuere, merito Maximus absurdum habet. — keyed to σύνολον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): The phrase Τὸ μηδὲν ὄντι τὸ σύνολον. He says that number adds nothing of true entity over and above the things numbered, but exists according to their nature, either in the nature of things or only in the mind that conceives it, […] and from that, in either way, it has its completion. They call these formalities, that is, metaphysical entities and conceived notions; and to ascribe to them physical effects, such as division is, Maximus rightly holds absurd.
- p. 0121 (notae, m): Πᾶσαν θείαν καὶ ἀνθρωπίνην. Sic Mono- […]litæ utrinque sibi cavere videbantur scopulum, […] n. 8, dictum est; ut neque cum Severo aliisque […]perioribus confunderent, nec cum Nestorio ipsis- […]e Catholicis (in cujus partes eos male arcesse- […]nt) dividerent. Quin ipse quoque Joannes Con- […]tinopolitanus ejusque synodus, Bardano impe- […]ore, fucum se illis fecisse arbitrati sunt, ac […]holicam fidem confessos esse, ipsis his eorum […]rbis, et ad eam confitendam, imprudentem ipsum […]um induxisse; suppressa duntaxat voce unius […] duarum, quæ videretur in Ecclesiis turbas […]e : quidquid sit de hac illorum dispensatione […]nis scilicet et sociorum episcoporum, in qui- […] etiam fuere viri sanctitate conspicui), num reipsa proditæ fidei damnandi sint, Baroniana cen- sura, aut certe mitius habendi, vel etiam pro dispensationis solertia laudandi, qua ab Ecclesiis tantum depulerint turbinem, quantum per hæretici principis tyrannidem cernebant illis ingruere. Pu- tem Constantinum papam eorum accepisse satisfa- clionem, nec austerius in ipsos quæsiisse, quos agnosceret catholicam reipsa animo fidem tenuisse, nec quidquam magis quam Ecclesiarum incolumi- tatem in eo negotio spectasse. Ipse Maximus sanum hic sensum deprehendit, si eumdem ipsum Christum secundum aliud et aliud, quod vere erat, alia atque alia, exque ipsorum ratione, pro communis personæ ac compositæ munere, intelligamus operatum esse; quod tamen negat Monothelitas voluisse. Certe si — keyed to ἀνθρωπίνην — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Πᾶσαν θείαν καὶ ἀνθρωπίνην. Thus the Mono[the]lites seemed to guard themselves against a reef on both sides […], as was said in n. 8 […]: so as neither to be confused with Severus and the others […], nor to be divided from Nestorius and the Catholics themselves (towards whose side they were wrongly drawn). Indeed John of Constantinople himself and his synod, under the emperor Bardanes, thought they had made fools of them [the Monothelites], and that these had confessed the catholic faith in the very words of their own party, […] and that he had led the imprudent man [the emperor] to confess it, with only the phrase 'of one and of two' (which seemed to cause disturbances in the Churches) suppressed: […] whatever may be said of this dispensation of John and his fellow bishops (among whom were also men conspicuous for holiness), whether they are to be condemned as having in fact betrayed the faith, as the Baronian censure would have it, or at least judged more mildly, or even praised for the skill of their dispensation, by which they warded off from the Churches as great a storm as they saw threatening them from the tyranny of a heretical prince. I think Pope Constantine accepted their satisfaction and did not press them more severely, since he recognised that they in fact held the catholic faith in their minds and had regarded nothing more in that business than the safety of the Churches. Maximus himself finds a sound sense here if we understand that the same Christ himself operated according to one and another [nature], that is, according to what he truly was, by different [operations], and from their [the natures'] account, in the capacity of a common and composite person; which, however, the Monothelites deny they intended. Surely if […]
- p. 0122 (notae, m): voluissent, proclive erat hinc geminas ejus opera- tiones, uti et naturas, agnoscere; nec sic obstricte Leoni adversari, quod utramque formam cum alte- rius communione dixerit agere; cum et in natura- […]ibus sic promiscue vocibus utamur, nec minus d[…]camus animum et mentem intelligere, oculum videre, sentire corpus, quam vel hominem, ve[…] Petrum aut Joannem, eadem hæc præstare; quid[…] quid sit de principii actionis discrimine, ut quo[…] quod, elicitive et denominative, ut solemne philo[…] sophis et loqui et disputare. — keyed to ἀνθρωπίνην — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): […] had they wished it, it was easy to acknowledge from this his two operations, as also two natures; nor does he so strictly oppose Leo, because he said that each form acts in communion with the other; since in natural things too we use words so promiscuously, and say no less that the soul and mind understand, the eye sees, the body feels, than that the man […] or Peter or John does these same things; […] whatever the distinction of the principle of action, as to what [acts] and by what, elicitively and denominatively, as it is customary for philosophers both to speak and to dispute.
- p. 0124 (lettered, marker illegible): Luc. ix, 26. — keyed to erubuerunt
- p. 0125 (notae, n): Ὅροι ἑνώσεων. Brevem hunc tractatum, postremum pene habet Turrianus, etsi non integrum, Græca, Romanus codex superioribus subji- ciebat. Quam 1 ponit, unitio est, ἡ κατ᾽ οὐσίαν· quam debemus accipere ut distinctam contra se- […]uentem, quæ est, ἡ καθ᾽ ὑπόστασιν· quarum etiam […]agis conditiones exponit in fine; quod, ἡ κατ᾽ […]σίαν, sit in diversis hypostasibus, seu personis et […]ndividuis; ἡ καθ᾽ ὑπόστασιν vero, in diversis sub- […]tantiis seu naturis. Cyrillus tamen et Patres alii, […]σιώδη et φυσικὴν ipsam unionem in Christo ὑπο- […]τατικὴν vocitant, quasi veram, et ut distinguant […]ontra σχετικὴν Nestorii, id est, affectu solo constan- […]em, qualis est in sanctis per gratiam. Hypostasibus […]ndividuorum, non satis apte Turr. quod Maximus, […]πὶ τῶν ὑποστάσεων, τουτέστιν ἀτόμων, nisi aliter […]jus codex habuerit, ac certe aliter habuisse putem, nempe, ἐπὶ τῶν ὑποστάσεων, τῶν ἀτόμων, quæ sic […]lle sibi redenda putaverit, cum esset reddendum: In hypostasibus, quæ sunt individua; qui modus […]oquendi Græcis familiarissimus, ac in illis Maximo. In seq. habuisse videtur, ὡς ἐπὶ ψυχῆς καὶ σώματος, quod et clarius est, ac libens sequor. — keyed to ἑνώσεων — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Ὅροι ἑνώσεων (Definitions of unions). Turrianus has this short treatise almost last, though not complete; the Roman Greek codex appended it to the above. The union which he places first is that κατ᾽ οὐσίαν, which we must take as distinct from the one following, which is ἡ καθ᾽ ὑπόστασιν; and he sets out the conditions of both more fully at the end: namely, that the union according to essence is in diverse hypostases, that is persons and individuals, while that according to hypostasis is in diverse substances or natures. Cyril and other Fathers, however, call the union in Christ itself essential and natural, hypostatic, as being true, and to distinguish it from the relational union of Nestorius, that is, one standing in affection alone, such as is in the saints by grace. 'Hypostases of individuals': not quite aptly Turrianus, in that Maximus [says] ἐπὶ τῶν ὑποστάσεων, that is, of individuals, unless his codex read otherwise, and I think it certainly read otherwise, namely ἐπὶ τῶν ὑποστάσεων, τῶν ἀτόμων, which he thought he should render as it ought to have been rendered: In hypostases, which are individuals; a mode of speaking very familiar to the Greeks, and to Maximus among them. In what follows he seems to have had ὡς ἐπὶ ψυχῆς καὶ σώματος (as in the case of soul and body), which is also clearer, and I gladly follow it.
- p. 0125 (notae, o): Ἡ κατὰ σχέσιν. Turr. secundum habitudinem reddit; sequentia non reddens, ὡς ἐπὶ τῶν γνωμῶν· qu[…] facile erat illi reddere, et ex illis vim τοῦ κατὰ σχέσιν, ex Maximi mente, et theologorum adversus Nestorium, magis perdiscere seu explicare. Est ergo unitio qu[…]e est per affectum, libera voluntate et ex arbitrio, cum plures per concordiam una sententia, uuus animus, una voluntas sunt: Εἷς ἓν θέλημα, ut sit una voluntas, non quod reddit idem Turr. ut una voluntatibus. Hæc nempe una Christi voluntas Nestorio, ejusque ταυτοβουλίας (consensu scilicet in objecto) quæ communis est sanctorum cum Deo, a quorum communi classe ἀνθρωπολάτρης hæreticus Christum non eximebat: nullam substantialem unitionem, ac vere subsistendi ratione, in eo ponens, sed solam affectualem (ut sic loquar) et quæ est per gratiam, in qua solum haberet potiores partes, ut qui reliquis, acceptis a Deo melius usus esset, exque profectu, in Filium Dei evasisset, non a prima exsistentia, natura Filius exstitisset. Hæc sic impura ac Judaica Nestorii, in quem nemo Catholicorum indulgentior esse debeat, et ut malum potius metaphysicum quam scelestissime in Filium Dei blasphemum, ejusque omne dispensationis evertentem mysterium, ingerat. Qui de hara Calvini Ministellus in Septimania tentavit haud ita pridem Nestorium levare, Cyrillo detrahere, is suas in se contineat tenebras, nec orci novam fuliginem (cui satis sit Calvinianus candor hactenus Christianissimo orbe tantum non repressus) in claram ejus pubem, celebri orbis Lycæo procul aspergat. — keyed to σχέσιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Ἡ κατὰ σχέσιν (the union by relation). Turrianus renders it 'according to habit', not rendering what follows, ὡς ἐπὶ τῶν γνωμῶν (as in the case of judgements); which it was easy for him to render, and from these to learn more thoroughly, or to explain, the force of κατὰ σχέσιν, according to Maximus's mind and that of the theologians against Nestorius. So it is the union which is through affection, by free will and choice, when many through agreement are of one opinion, one mind, one will: Εἷς ἓν θέλημα, 'that there be one will', not as Turrianus renders it, 'that there be one in wills'. This one will of Christ, then, [was held] by Nestorius, and his ταυτοβουλία (agreement of will in the object) which is common to the saints with God; from whose common class the man-worshipping heretic did not exempt Christ, placing in him no substantial union and none by true subsistence, but only an affective one (so to speak), which is through grace, in which he would only have the better parts, so that as one who had made better use of what he had received from God, and from progress, he came to be the Son of God, and was not Son by nature from the first existence. This impure and Jewish doctrine of Nestorius, against whom no Catholic should be too indulgent, he brings in as a metaphysical evil rather than as most wicked blasphemy against the Son of God, overturning the whole mystery of the dispensation. Let him who of late, the little minister from the Calvinist brood in Septimania, tried to lighten Nestorius and to disparage Cyril, keep his own darkness within himself, and not sprinkle a new soot of hell (for whom the Calvinist candour, hitherto scarcely restrained in the most Christian world, should suffice) upon the clear face of the famous Lyceum of the world.
- p. 0125 (notae, p): Π καθ᾽ ἁρμονίαν. Idem atque ἁρμός, commissura, compago. In animalibus proprie dicitur; hincque adeo in ædificiis, quorum structura sic maxime alii aliis lapides committuntur. Ἁρμὸς λ[…]-θου, Lapidis commissura, citatur ex Schol. Aristophanis. — keyed to ἁρμονίαν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Ἡ καθ᾽ ἁρμονίαν (the union by fitting). The same as ἁρμός, a joint, a fastening. It is properly said of animals; and hence also of buildings, whose structure is such that stones are joined most closely to one another. Ἁρμὸς λίθου, 'a joint of stone', is cited from the scholiast on Aristophanes.
- p. 0125 (notae, q): Ἡ κατὰ […]ναλοιφήν. Unionem hanc, quæ maximi sit Græcis theologis, acutissime exponit. — keyed to συναλοιφήν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Ἡ κατὰ […]ναλοιφήν (the union by […]). He explains most acutely this union, which is of the greatest account to Greek theologians.
- p. 0126 (notae, q): Maximus ex eorum mente. Nempe advertit vir divinus in theologia maxime usurpari hanc unitionem, et ab illa, uno omnium Patrum consensu removeri: ita nimirum ut veras in Deo intelligamus emanationes, quibus reipsa personæ procedant, Filius et Spiritus, qui tamen cum Patre auctore non coalescant ac confundantur, sive etiam inter se, sed suam quæque hypostasim, et quod vere in persona exsistunt, habeant. Næ igitur frigide Turr. unio secundum conjunctionem. Certe quæ secundum conjunctionem unitio est, haud ita abhorret a Trinitate. Nam quæ major conjunctio, quam qua una persona in altera est, et quasi illi immeat, per συμπεριχώρησιν, quam theologi Græci vocant. Est ergo conjunctio (non enim divisio et separatio), sed sine confusione, veraque eorum quæ sic conjuncta sunt, distinctione. Greg. orat. De theol. ἑνοῦμεν δὲ τὴν θεότητα, καὶ οὐκ εἰς ἓν τὰ τρία συναλείφομεν. Chrysost. in I ad Cor. Οὐ τὰς ὑποστάσεις συναλεί- […]ων, ἀλλὰ τῆς οὐσίας τὴν ὁμοτιμίαν ἐμφαίνων. Damasc. De Trin. Ἑνοῦνται γὰρ αἱ ὑποστάσεις, καὶ τὴν ἐν ἀλλήλαις περιχώρησιν ἔχουσι, δίχα πάσης σ[…]ναλοιφῆς καὶ συμφύρσεως. Reddat Turr. Uniuntur et inter se commeant absque ulla conjunctione. Ergo summo divortio. Implicat certe in adjecto. Mihi, absque ulla coalitione, concretione et quasi conflato, et confusione. Συναλείφειν Gregorio, τὸ συναιρεῖν· et συναλοιφή, συναίρεσις, Sabelli propria; conjunctio quasi elisione, et quasi ad unum medium redactis quæ uniuntur, extremisque compressis, velut fere apud grammaticos fit in syllabis. More nostro loquimur in divinis, in quibus tamen non licet communibus Patrumque vocibus resilire, vel ita detorquere. Hæc satis pro opusculi parvitate. — keyed to συναλοιφήν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Maximus, from their mind. The divine man notes that this 'union' is chiefly used in theology, and is removed from it by the one consent of all the Fathers: so that we understand true emanations in God, by which the persons actually proceed, the Son and the Spirit, who however with the Father as source do not grow together and are not confounded, or even among themselves, but each has its own hypostasis, and what truly exists in a person. So Turrianus is flat in [rendering] 'union according to conjunction'. Surely a union that is according to conjunction does not so much shrink from the Trinity. For what greater conjunction than that by which one person is in another and as it were dwells in him, through περιχώρησις, as the Greek theologians call it. There is therefore a conjunction (for it is not division and separation), but without confusion, and with a true distinction of what is thus conjoined. Gregory, orat. De theol.: ἑνοῦμεν δὲ τὴν θεότητα, καὶ οὐκ εἰς ἓν τὰ τρία συναλείφομεν. Chrysostom on 1 Cor.: Οὐ τὰς ὑποστάσεις συναλεί-[…]ων, ἀλλὰ τῆς οὐσίας τὴν ὁμοτιμίαν ἐμφαίνων. Damascene, De Trin.: Ἑνοῦνται γὰρ αἱ ὑποστάσεις, καὶ τὴν ἐν ἀλλήλαις περιχώρησιν ἔχουσι, δίχα πάσης σ[…]ναλοιφῆς καὶ συμφύρσεως. Let Turrianus render: 'They are united and dwell in one another without any conjunction.' Therefore [it is] at the greatest divorce. It certainly implies a contradiction in the adjective. To me: without any coalition, concretion and as it were fusion, and confusion. Συναλείφειν in Gregory is τὸ συναιρεῖν (to contract); and συναλοιφή, συναίρεσις is proper to Sabellius; a conjunction as if by elision, with the things united brought to one middle and their extremes squeezed together, as nearly happens in syllables among grammarians. We speak in our usual way in things divine, in which however it is not lawful to recoil from the common words of the Fathers, nor so to distort them. This is enough for the smallness of the opusculum.
- p. 0126 (notae, r): Καὶ συνοδικαρίου. Sit forte qui judiciis ecclesiasticis præerat, vel qui ab epistolis quasi synodalibus Paulo archiepiscopo esset. Num quasi ἔκδικος seu συνέκδικος, defensor, vindex? Quid si ambæ jungendæ voces, Ῥήτορος καὶ συνοδικαρίου, ut altera alteram exponat, sitque orator, cujus partium erat ut pontificias sanctiones ac decreta exponeret? seu etiam ex illorum ratione subditis jus diceret; qualis fere quem episcopi officialem vocant. Vellem certiora monumenta, quibus ejus munus totum explicari posset. Valde certe inficetus homo, qui nugas ejusmodi, magis quam subtile aliquid habentes quæstiones, obtruderet. — keyed to συνοδικαρίου — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Καὶ συνοδικαρίου ('and synodical official'). Perhaps he who presided over ecclesiastical courts, or who was in charge of what we might call synodal letters under Paul the archbishop. Is he as it were an ἔκδικος or συνέκδικος, a defender, an avenger? What if the two words are to be joined, Ῥήτορος καὶ συνοδικαρίου, so that one explains the other, and he be an orator whose part it was to expound pontifical sanctions and decrees? or also, according to their reckoning, to dispense justice to subjects; such as the person whom bishops call an official. I would like surer records by which his whole function might be explained. A very uncouth man, to press such trifles, which hold questions rather than anything subtle.
- p. 0127 (lettered, o): Joan. xx, 17. — keyed to vestrum
- p. 0127 (lettered, p): Joan. xiv, 28. — keyed to major
- p. 0127 (lettered, q): Prov. viii, 22. — keyed to creavit
- p. 0127 (notae, s): Τὰ τῆς ἀγ[…]ωμ[…]σύνης ῥ[…]ματα. Nempe Eunomii, qui a Christo ac de Christo dicta ad ejus astruendam humanitatem, ac quibus ipsius in humanum genus commendetur dignatio ac benignitas, in illius deitatis injuriam improbe summaque ingratitudine trahebat, uti etiam Billius observavit. Chrysostomo passim εὐγνωμοσύνης verba, relata scilicet ad Christum, qui illa verborum expressione Patri deferat, et se illi minime contrarium ostenda[…], suamque cum originem agnoscat. — keyed to ῥήματα — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Τὰ τῆς ἀγνωμοσύνης ῥήματα (the words of ingratitude). Namely, of Eunomius, who dragged the things said by Christ and about Christ, to establish his humanity, and by which his condescension and kindness toward mankind are commended, wickedly and with the greatest ingratitude into an insult to his deity, as Billius also observed. In Chrysostom, words of gratitude (εὐγνωμοσύνης) occur everywhere, referred to Christ, who by that expression of words defers to the Father, shows himself not at all contrary to him, and acknowledges his own origin.
- p. 0128 (notae, t): Οἰκείωσις δέ. Scite Maximus arrogationem distinguit, qua sibi quis arrogat, quæ reipsa habet, et qua ea, quæ sunt aliorum, ut se unum quid cum illis reputat. Sic in Christo præter naturalia, ipsa vere et in unitione, in ipso exsistentia, κατ᾽ οἰκείωσιν proinde naturalem, ut idem Maximus loquitur; quæ sibi vere ac natura Christus vindicaret ac tribueret; erant ἐν τῇ κατ᾽ ἐπίνοιαν διαστολῇ, ut subtili mentis cogitatu a deitate quasi sejuncta caro intelligebatur, ac unum nobiscum ratione hominis, velut præcisione a Verbo sustentante, atque eam habente; κατ᾽ οἰκείωσιν σχετικήν, arrogatione illa quæ est secundum affectum, ac quadam necessitudine, etiam illa quæ nobis ex peccato inoleverunt; ignorantia, non subjectio, et similia: ipsa vere nunquam in ipso, quod neque in illa præcisione, sed vere semper in unitione: at neque in nobis ut συστατικά, quasi ad naturam pertinentia, illamque constituentia, sed pravæ voluntatis labe invecta. Idem clarius sequenti ad Marinum tomo dogmatico. — keyed to δὲ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Οἰκείωσις δέ (appropriation). Maximus distinguishes rightly between the arrogation by which one claims for oneself what one really has, and that by which one counts what belongs to others as one thing with oneself. So in Christ, besides the natural things, those truly in him and in the union, existing in him, [there is] a κατ᾽ οἰκείωσιν [appropriation] hence natural, as Maximus himself says; things which Christ would claim and attribute to himself truly and by nature; they were in the division κατ᾽ ἐπίνοιαν (by thought), as the flesh was understood by the subtle thought of the mind as sundered from the deity, and one with us in the account of man, as by a precision from the sustaining Word who has it; κατ᾽ οἰκείωσιν σχετικήν (by relational appropriation), by that arrogation which is according to affection and a certain necessity, even those things which have grown in us from sin: ignorance, not subjection, and the like: these are never truly in him, since not even in that precision but truly always in the union; but neither are they in us as constitutive, as if belonging to nature and constituting it, but as brought in by the stain of a depraved will. The same more clearly in the following dogmatic tome to Marinus.
- p. 0130 (notae, u): Κατάγνωσις φύσεως. Nempe velle mori, quasi naturæ abdicatio est ac damnatio; cum ipsa esse et vivere appetat. Nec qui altiori proposito mortem contemnunt, ipsi mortem ambiunt, aut vitam defugiunt, sed meliorem vitam deteriori præferunt. — keyed to φύσεώς — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Κατάγνωσις φύσεως (condemnation of nature). Namely, to wish to die is as it were a renunciation and condemnation of nature, since nature itself desires to be and to live. Nor do those who, for a higher purpose, despise death themselves seek death, or flee life, but prefer a better life to a worse one.
- p. 0131 (notae, marker illegible): Τὰ φυσικὰ δυσωπούμενοι. Sic puto exesam pene vocem rite restitui ac suppleri; nec in ea totoque Maximi discursu hæret aliquid scrupuli. — keyed to δυσωπούμενοι — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Τὰ φυσικὰ δυσωπούμενοι". Thus I think the almost worn-away word has been properly restored and supplied; and neither in it nor in the whole course of Maximus's argument does any scruple remain.
- p. 0132 (numbered, 1): Philipp. iii, 13. — keyed to sufficis
- p. 0132 (notae, x): Τόμος δογματικός. Hunc magna parte sive librum, sive epistolam, Anastasius Bibliothecarius in sua Collectanea retulit, ea deflorans ac sublegens, quæ Honorii papæ defensionem contineant. Ac sane gratulandum tantum monumentum et cimelium in pontificia Romæ asservatum gaza, vel nunc demum qua productum est lingua, Gallicani cleri sedulitate et ope; inque eo splendidissimi surgentis jubaris, pari nobilitate, vita, doctrina, serenissimi principis ducis d'Abret Em. card. propensissima liberalitate, ac episcopi suprema arce Palatini, in lucem prodire: ut eo, ac reliquis Maximi, filia suppetias matri eat, arcemque vel maxime Romanam, quo tempore tantis turbinibus quatitur, fulciat, et sibi ipsa in ejus salute incolumitatem atque gloriam, avita in sedem apostolicam pietate, quærat. Nec una Honorii hic defensio, sed et Anastasii Sinaitæ, et Gregorii Theologi. — keyed to ΔΟΓΜΑΤΙΚΟΣ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Τόμος δογματικός" (Dogmatic Tome). Anastasius the Librarian reported this work, whether a book or a letter, for the most part in his own Collectanea, culling and gleaning those parts which contain the defence of Pope Honorius. And indeed congratulation is due that so great a monument and treasure, kept in the pontifical store-house of Rome, has now at last been brought forth in the French language, through the diligence and aid of the Gallican clergy; and in it, by the most generous liberality of the most serene prince, Duke d'Abret, the Eminent Cardinal, with equal nobility, life and learning, a rising splendid light, and of the bishop, from the supreme Palatine citadel: so that by it and by the rest of Maximus's works, a daughter may come to the aid of her mother, and may support the Roman citadel above all, at a time when it is shaken by such great storms, and may seek for herself, in the Roman See's safety, security and glory, out of her ancestral piety toward the Apostolic See. Nor is this the sole defence of Honorius here, but also that of Anastasius the Sinaite and of Gregory the Theologian.
- p. 0133 (lettered, u): Hebr. vi, 20. — keyed to nobis
- p. 0133 (lettered, v): II Cor. iii, 18. — keyed to cultu
- p. 0133 (notae, y): Τοῦ τῆς ἀναστάσεως φερωνύμως. Circumlocutio est, qua Anastasius Sinaita Antiochenus archiepiscopus Justino imperatore, describitur, libro adversus Joannem Philoponum; qui se fidei quasi indicem atque arbitrum, Catholicos inter et Severianos constituens, suæ illi lucubrationi Διαιτητὴν titulum fecerat, ut auctor est Nicephorus lib. xviii, c. 47, sive etiam περὶ ἑνώσεως, De unione. Lemmation ejus libri Anastasii refert Gretserus in Odegi proœmio, repertum inter adversaria Turriani. Ex quibus etiam τοῦ Διαιτητοῦ τεμάχιον, ex illius operis libro iv, pollicitus, cum quinque Anastasii orationes de rectis fidei dogmatibus editurus esset, fidem liberasse non videtur. — keyed to φερωνύμως — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Τοῦ τῆς ἀναστάσεως φερωνύμως" (of him who is rightly named from the Resurrection). It is a periphrasis by which Anastasius the Sinaite, archbishop of Antioch under the emperor Justin, is described, in the book against John Philoponus; who, setting himself up as a sort of judge and arbiter of the faith between the Catholics and the Severians, had given his own work the title 'Diaitetes' (the Arbiter), as Nicephorus attests, book 18, ch. 47, or also 'On Union', De unione. Gretser reports the heading of this book of Anastasius in the preface of the Hodegos, found among Turrianus's papers. Out of these he promised also a fragment of the Diaitetes, from book 4 of that work, when he was about to publish five orations of Anastasius on the right doctrines of the faith; he does not seem to have kept his promise.
- p. 0135 (notae, z): Ὑπὲρ ἧς καὶ ἐξ ἧς ἑσπουδάσθη τῷ φιλοπόνῳ. Nempe Anastasio; quasi alludat ad ipsum adversarii nomen Φιλοπόνος · quo ipso Patres ægre eum indigitant, sæpiusque cum illis exciderit, velut emendando adjungunt, ἢ μᾶλλον ματαιοπόνος, ne sic ominato nominantes videantur aliquid indulgere Tritheitæ, aliisque erroribus nefasto hæretico. Paulo obscuriora videantur hæc Maximi, præsertim quod utriusque nos auctoris lucubratio deficiat; tum scilicet Anastasii pie hærentis menti Gregorii, nec tamen ea explicanda satis facilis, Philoponi depravantis, ac, si mavis, Matæoponi, non viri studiosi, sed hominis stulte laborantis. — keyed to φιλοπόνῳ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Ὑπὲρ ἧς καὶ ἐξ ἧς ἑσπουδάσθη τῷ φιλοπόνῳ" (for which and from which the diligent one was zealous). Namely, for Anastasius; as though he were alluding to the very name of his adversary, Philoponos ("lover of toil"); the Fathers reproach him with this name with distress, and, since it fell out with them often, add as a correction, "or rather Mataiopónos" (vain-toiler), so that, by thus pronouncing a bad omen, they may not seem to indulge Tritheism or other errors with an ill-starred heretic. These words of Maximus may seem somewhat obscure, especially because the writing of both authors is lacking to us; on the one hand, because of Anastasius piously clinging to the mind of Gregory, yet not easy enough to explain, and on the other, of Philoponus, who distorts it, or, if you prefer, Matæoponus, not a man of study, but of one foolishly toiling.
- p. 0138 (notae, a): Προσελήφθη ἡμετέρα φύσις, οὐχ ἁμαρτία. Sana hæc admodum, unaque forte Honorio, perinde ac Magno Athanasio, cogitata: nec tamen Macarius, quanquam Honorium sequi auctorem sibi videbatur, unamque illam ex Adæ culpa nobis inolitam, exscindere voluntatem, damnationem evasit; quod nempe homo dementissimus, sic abesse a Christo, ipsoque Adamo, vitium illud voluntatis humanæ contendebat, ut nec ipsa voluntas in eis humana esset, sed solum divina: quod certe in sani hominis mentem ne quidem venire possit, nec in Honorii, sapientissimi viri præstantissimique antistitis venisse putandum sit; nisi forte, eo duntaxat sensu, quod et humana, ipsa divina diceretur, quod ex divinis rationibus, et pro eo ac naturæ a Deo inditum erat a creatione moveretur; seu immobili rectitudine, ut in Christo ob unitionem, seu etiam in malum vertibili ex ipsa potestate arbitrii, ut in Adamo: quæ humanæ voluntatis non abolitio est, aut cum divina confusio; sed nativa, ut a Deo est, eique subjecta, illius perfectio. Paulo ante τὸ, συνδρομῆς, quod legit Anastasius, aptius est: et paulo post idem prope repetitur, ascripta Patri incarnationis effectione per Filium ac Spiritus cooperationem. Nihil bene Anastasius, jungendo τοῦ γένους cum ἡδονήν et reddendo generis desiderium; cum sit libido generi dominans (nobis scilicet ac mortalibus) a seductione. — keyed to ἁμαρτία — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Προσελήφθη ἡμετέρα φύσις, οὐχ ἁμαρτία" (our nature was assumed, not sin). These words are quite sound, and were perhaps conceived by Honorius just as by Athanasius the Great; yet Macarius, although he seemed to himself to follow Honorius as his authority, did not escape condemnation in cutting out that one will inherited by us from Adam's fault; for that most senseless man contended that it was so absent from Christ, and from Adam himself, the vice of the human will, that not even the human will itself was in them, but only the divine; which surely cannot enter the mind of a sane man, nor is it to be thought to have entered that of Honorius, a most wise man and most excellent prelate; unless perhaps in this sense alone, that the will would be called human, indeed divine, because it was moved from the divine reasons and, in accordance with what had been bestowed on nature by God, from creation; either with immovable rectitude, as in Christ by reason of the union, or also with a power of the will capable of turning to evil, as in Adam: which is not the abolition of the human will, nor its confusion with the divine, but a native will, as it is from God, and subject to him, the perfection of that will. A little before the word 'συνδρομῆς', which Anastasius read, is more apt; and a little later the same is almost repeated, the effecting of the Incarnation being ascribed to the Father through the Son and the co-operation of the Spirit. Anastasius is wrong in joining 'τοῦ γένους' with 'ἡδονήν' and rendering 'desire of the race', since the pleasure is a lust ruling over the race (that is, over us mortals), arising from seduction.
- p. 0139 (lettered, d): Marc. xiv, 36. — keyed to Pater
- p. 0139 (notae, b): Πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῖν ἐκφαινόμενος. Ad nostram informationem elucens, ut nobis formula et exemplar esset: uti etiam Paulus II Tim. 1: Ὑποτύπωσιν ἔσχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ' ἐμοῦ ἤκουσας: ubi Chrysost. metaphoram ait desumptam ex arte pictoria, qua pictores rem pingendam sibi delincant atque informant. Fulg., Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti. Anast. prorsus barbare, ad imaginationem nobis ostensa est; cujus et superiora, nullo sano sensu reddita; sed parcendum viro opera strenuo, sed non satis in Maximi stylo versato. — keyed to ἐκφαινόμενος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῖν ἐκφαινόμενος" (shining forth for our outline/pattern). Shining forth for our instruction, so that there might be a formula and example for us: as Paul too uses it in II Tim. 1: 'Ὑποτύπωσιν ἔσχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ' ἐμοῦ ἤκουσας' (Hold the pattern of sound words which you heard from me); where Chrysostom says the metaphor is taken from the art of painting, in which painters outline and form for themselves the thing to be painted. Fulgentius: 'Hold the form of sound words which you have heard from me.' Anastasius: utterly barbarous: 'ad imaginationem nobis ostensa est' (was shown to us for the imagination); of which the earlier parts too are rendered without any sound sense; but one must spare a man diligent in his work, but not sufficiently versed in Maximus's style.
- p. 0140 (lettered, f): Joan. vi, 38. — keyed to meam
- p. 0140 (notae, c): Δέος οὖν πολλὰ βαίνειν. Istud erroris scribæ palam est. Anast. quibus duriuscule reddit, Timor ergo est opinari, Maximi litteram velut digito ostendit; nempe scripsisse, Δέος οὖν ἐπιβάλλειν, seu ἐπιβαλεῖν, quod etiam sentire, intelligere, opinari reddi quandoque queat: hic autem aptior ipsi ejus vocis communior acceptio, nempe adjicere, subdere. Sic certe Latinos Romæ excusare ait Maximus non scripsisse unius vocem in epistola, quæ tamen in Græcis exstaret: sicque subdititiam eam esse, ἐπιβεβλημένην, illorum fraude adjectam, qui tanti tantæque sedis antistitis auctoritate, novitati suæ præsidium quærerent: cum præsertim qua sic obscure simpliciusque conscripta erat, non videtur iis deesse vocis illius inserendæ occasio, ipsamque totam sibi rapiendi epistolam, quasi illa Honorius Sergio reipsa astipulatus esset. Hincque forsitan ejus tandem et Romæ relictum vadimonium, ne, dum satis purgari non poterat, labis aliquid per ejus defensionem videretur prima ipsa sedes in Honorii successoribus contrahere, viris scilicet tanto fidei zelo clarioribus, quanto Honorius vel certe leniori in eam opera, ejus ipso ortu, videbatur seipsum obscurasse. — keyed to βαίνειν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Δέος οὖν πολλὰ βαίνειν." This is plainly an error of the scribe. Anastasius, who renders it rather harshly, 'Timor ergo est opinari' (so it is fear to suppose), points to Maximus's letter as with a finger; namely, that he wrote 'Δέος οὖν ἐπιβάλλειν', or 'ἐπιβαλεῖν', which can also be rendered 'to feel, to understand, to suppose' at times; but the more apt, and more usual, sense of this word here is 'to add, to put under'. In this way the Latins at Rome, Maximus says, did not write the word 'one' in the letter, though it stands in the Greek; and so it is a spurious word, 'inserted' (ἐπιβεβλημένην), added by their fraud, who sought support for their novelty in the authority of so great a see: since especially in what was written so obscurely and simply, there seems no lack of occasion for inserting that word, and for seizing the whole letter for themselves, as though Honorius had in fact agreed with Sergius. And hence perhaps his summons and the pledge left at Rome in the end, lest, while it could not be sufficiently cleared, the first See itself might seem to contract some stain through his defence in Honorius's successors, men indeed as much the more distinguished for zeal of faith as Honorius, or at least by a milder effort in this regard, from his very origin, seemed to have obscured himself.
- p. 0140 (notae, d): Τὴν οἰανοῦν κυρίωσιν. Quin Maximus ἀκύρωσιν scripserit, vix dubito, eamque vocem altera illi subjecta exposuerit, ἢ ἐκβολήν. Sic certe ambæ unæ voces ejusdem sensus ac probe Græcæ, sibique — keyed to κυρίωσιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Τὴν οἰανοῦν κυρίωσιν" (any ratification whatever). That Maximus wrote 'ἀκύρωσιν' (annulment), I scarcely doubt, and that he explained that word by another subjoined to it, 'ἢ ἐκβολήν' (or rejection). So certainly both words are of the same sense and properly Greek, and to themselves [the note breaks off at the foot of the page and continues on p-0141: 'optime respondentes …'].
- p. 0141 (notae, marker illegible): optime respondentes, non quod Anastasius videtur legisse, nempe κένωσιν, dum reddit exinanitionem; nisi et illi istud obrepsit vel scribæ vel typorum mendo, pro abolitionem. Sic passim Latinis depravantur voces, tum maxime, cum ex vetustis membranis, vel fallente oculo, vel manu præ[…]urre[…]te, exscribuntur, exque apographo vulgantur. — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): [continuing note (d) of p-0140] ... answering excellently to each other, not because Anastasius seems to have read 'κένωσιν', in that he renders it 'exinanitionem' (emptying); unless this too slipped upon him, whether by the scribe or a printer's error, for 'abolitionem'. So everywhere words are corrupted by the Latins, most of all when they are copied out from old parchments, whether the eye deceives or the hand runs ahead, and are published from a transcript.
- p. 0141 (notae, e): Πρεσβυτέρῳ τῷ ἐν Μαζαρίῳ. Mazara u[…]bs — keyed to Μαζαρίῳ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Πρεσβυτέρῳ τῷ ἐν Μαζαρίῳ" (to the presbyter at Mazarion). Mazara, a city [the note breaks off at the foot of the page].
- p. 0142 (notae, e): Siciliæ littoralis in ora australi inter Thermas. Philipp. Ferrar. Libens Maximus scribit, his, qui Romanæ diœcesis erant; vel qui paulo remotiores ab urbe Constantinopolitana liberius et doceri fidem, et docere poterant, in ea urbe potissimum, longa præsulum Monothelitarum serie exagitatam ac pene excisam, donec tandem per Seniorem Romam, novæ fidei lux nova affulsit: nec tamen animorum omnem rancorem, etiam ei Honorio litans, eximere potuit, quin se ille brevi post explicaverit, in eo sacerdotum cœtu, qui iterum in Palatii Trullo, Justiniano II imperatore, convenientes, per absentiam aliarum omnium sedium patriarchalium, canones edidere, nec paucos apostolicæ sedi injurios; quo ausu schismati radicem posuere; ut bene Matthæus Caryophilus archiepiscopus Iconiensis, vir Græcorum catholicissimus, in Confutatione Nili Thessalon. De primatu papæ. Placetque illa ejus observatio: In summa, quidquid Orientales in conciliis egerunt clam papa, non sacris conciliis tribuenda sunt, sed artificiosis quorumdam machinamentis. De Honorio vero, Non ferebant quatuor Constantinopolitanos patriarchas anathematizari ut hæreticos Monothelitas, et non inseri Honorium Romanum. Idque adeo sit, quod ait Adrianus papa in viii synodo act. 7, dictum anathema Honorio post mortem ab Orientalibus, ὅτι ἐπὶ αἱρέσει κατηγορήθη· nec tamen sententiam ferre quemquam patriarcharum aut præsulum potuisse, εἰ μὴ ἡ τῆς αὐτῆς πρώτης καθέδρας αὐθεντία συνήνεσεν ἐπὶ τούτῳ. Reddebat Radd., Nisi ejusdem primariæ sedis accedente ad eam rem auctoritate. Tulisse itaque hanc injuriam Romanam Ecclesiam hæc significant, ut vel ea exulceratos Orientalium animos patriarcharum maxime ex nomine proscriptione e synodo Lateranensi, quovis modo liniret; uniusque periculo capitis, tot annorum schisma sopiret, ac Christi gregis tantam sibi partem, sicque illustrem (Senior Roma, novam; mater, filiam) adjungeret. Hæc Honorii antiquis […]ota defensio; hæc probata; hæc incolumis per tot sæcula, ante novitiam Sirleti ac sequacium cusam, steterat, stetitque ac stabit; ut sibi unius veritatis candor ecclesiasticis probe fultus monumentis, non conjectura nutans, semper sufficit: uno hoc Ecclesia feliciter vincit, nec ullam τ[…]ῖς ἔξω sua traducendi copiam facit; quin eorum imminet jugulo, hac vere armatura velut acies ordinata, illis terribilis — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): [Continuation of note (e) on 'Mazara'.] ...of coastal Sicily, on the southern shore between Thermae. Philippus Ferrarius. Maximus writes it with pleasure, for those who were of the Roman diocese; or who, being a little farther from the city of Constantinople, were freer both to be taught the faith and able to teach it, in that city above all, which had been long harassed by a series of Monothelite prelates and almost cut down, until at last through Elder Rome a new light of faith shone upon it; yet he could not remove all rancour of mind, even in pleasing Honorius, but that he explained himself shortly after, in that assembly of priests who, meeting again in the Trullan hall of the Palace under the emperor Justinian II, in the absence of all the other patriarchal sees, issued canons, and not a few injurious to the apostolic see; by which daring act they laid the root of schism; as Matthaeus Caryophilus, archbishop of Iconium, a most Catholic man among the Greeks, rightly observes in his Confutation of Nilus of Thessalonica, On the primacy of the pope. And that observation of his is pleasing: 'In sum, whatever the Orientals did in councils without the pope is not to be attributed to the sacred councils, but to the artificial contrivances of certain men.' And of Honorius: 'They would not bear that four Constantinopolitan patriarchs be anathematized as Monothelite heretics, and that Honorius of Rome not be inserted.' And this is so, as Pope Adrian says in the eighth synod, act 7, that anathema was spoken against Honorius after death by the Orientals, 'because he was accused of heresy'; yet that no one of the patriarchs or prelates could pass sentence, unless the authority of the same first see agreed to it. Raddus rendered it: 'unless with the authority of the same primary see added to the matter.' That the Roman Church bore this injury these things signify: that she might soothe the embittered minds of the Orientals, chiefly by the proscription of the patriarchs by name in the Lateran synod; and by the risk of one head lull to sleep the schism of so many years, and join to herself so great a part of Christ's flock, and so an illustrious one (Elder Rome adding the new; the mother, the daughter). This defence of Honorius, known to the ancients [word blotted]; this was approved; this stood unharmed through so many centuries, before the novelty of Sirletus and his followers, stood and stands; so that the candour of one truth, well supported by ecclesiastical monuments, not wavering on conjecture, always suffices: by this one thing the Church happily conquers, and allows no opportunity of traducing her to those outside; nay, she hangs over their throat with this armature, like a battle-line drawn up, terrible to them.
- p. 0143 (notae, f): Τῷ, περὶ Θεοῦ λέγεται. Videntur hæc verba ex margine in textum irrepsisse, nec aliud esse quam scholion ac indicationem Maximo non insuetam, qua signific[…]t de Deo solum illi sermonem esse; idcirco clausa visum est repræsentare. — keyed to ἄλλῳ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Τῷ, περὶ Θεοῦ λέγεται" (it is said of God). These words seem to have crept from the margin into the text, and to be nothing other than a scholion and indication not unusual in Maximus, by which he signifies that his discourse there concerns God alone; therefore I thought it right to represent them enclosed in brackets.
- p. 0143 (notae, g): Ὡς πρὸς ἐκείνην. Luxatam litteram, et laborantem in voce ἁπασῶν (quam unam mutavi ὁπωσοῦν) mihi videor restituisse, ut clarus sensus sit, et differentiæ explicatio tradita. Varin. certe vocem ὁπωσοῦν, voce ἁπλῶς explicat; nec aliter Maximus: ut ὁπωσοῦν et ἁπλῶς qualitati assignet, τὸ τοιῶσδε differentiæ; quomodo sic se habent, ut commune et proprium; et quod absolute, et certo aliquo modo; de pluribus, deque uno dicitur. — keyed to ἐκείνην — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Ὡς πρὸς ἐκείνην" (as in relation to that one). A dislocated reading, and one labouring in the word 'ἁπασῶν' (the one word I changed to 'ὁπωσοῦν'), I think I have restored, so that the sense is clear and the explanation of the difference given. Varin at any rate explains the word 'ὁπωσοῦν' by the word 'ἁπλῶς'; and Maximus not otherwise: so that he assigns 'ὁπωσοῦν' and 'ἁπλῶς' to quality, 'τὸ τοιῶσδε' to difference; in the way they stand thus, as common and proper; and what is said absolutely, and in some definite way; of several, and of one.
- p. 0149 (lettered, h): Τὸ μὴ ἐξ ἀτελῶν. Variæ Græcis terminorum ac vocum acceptiones, quæ res in theologia difficultates parit, erroresque incautis innectit, uti quandoque ipse admonet Maximus. Exemplum istud quod adhibet τοῦ ἐνυποστάτου, paulo φυσικώτερον est. Ita sane in naturalibus, hypostasis ex imperfectis substantiis conflatur, ex quibus unum totum ac per se exsistens consurgit: in Christo autem utraque perfecta natura est; unde nec unum totum ut natura ex eis conflatur, sed unus perfectus Deus, perfectus homo in utraque exsistit; ipsasque non hypostases, sed ἐνυπόστατα alibi Maximus admittit. Hic vero quod ponit exemplum, de imperfecto quod perfecto utitur unione secundum confusionem, hoc forte velit. Partes, quæ sic accedunt perfecto, ex illa imperfecti cum eo mistione et confusione, ut sic ἐνυπόστατα esse, quæ vere in hypostasi cui adveniunt, exsistant, non ut accidentia, sed ut quid substantiale, nec extra hypostasim, etsi non sint ipsa hypostasis, quæ est totius ratio, ac per se seorsum a quocunque alio, exsistentis. Paulo post τὸ ἐνυπόστατον, ad ipsa trahit communia accidentia seu adventitia, quæ et ipsa in hypostasi exsistant: sed id remotius est, quod illa esse valde debile et secundum quid in ea habeant. Sequentia, excerpta potius sunt, ad sequentem usque epistolam ad Constantinum Sacellarium, quam justa aliqua lucubratio vel epistola; cumque ipsius Maximi nomine prænotati loci afferantur, conjectura sit ejus studiosum aliquem hæc potius quam ipsum Maximum digessisse; vel si primum Maximus digessit adversus Severianos et Monothelitas, sic illi digesta alius auxerit, uti fere aliqui exsistimant de quæst. ad Antiochum Athanasii nomine, deque Anastasii Sinaitæ in Scripturam, aliis Nicæni. — keyed to ἀτελῶν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'not from imperfect [parts]': Greek terms and the senses of words vary, and this causes difficulty in theology and ensnares the unwary, as Maximus himself sometimes warns. The example he uses of 'enhypostaton' is rather natural. Thus in natural things a hypostasis is compounded from imperfect substances, out of which one whole, self-existing thing arises; but in Christ each nature is perfect, so that neither is one whole formed from them as a nature, but one perfect God, perfect man, exists in both; and Maximus elsewhere admits them to be 'enhypostata', not hypostases. Here, however, the example he sets down, of the imperfect that is used by the perfect by union according to confusion, he perhaps means this: parts that thus join the perfect, from the mixture and confusion of the imperfect with it, so as to be enhypostata, which exist truly in the hypostasis to which they come, not as accidents but as something substantial, and not outside the hypostasis, though they are not the hypostasis itself, which is that of the whole and exists separately by itself from anything else. A little later he draws 'enhypostaton' to the common accidents or adventitious things, which also exist in the hypostasis; but that is more remote, since they have it only very weakly and in a qualified way. What follows is rather excerpts, as far as the next letter to Constantine the Sacellarius, than a proper treatise or letter; and since the passages are cited under Maximus's name, the conjecture is that some student composed these rather than Maximus himself, or, if Maximus first composed them against the Severians and Monothelites, that another enlarged his compilations, as some commonly suppose of the question to Antiochus under Athanasius's name, and of Anastasius of Sinai on Scripture, and others of the Nicene.
- p. 0154 (lettered, i): Εἰ διὰ τὸ ἓν θέλημα. Non b[…]e Turr., inter cujus Maximi opuscula istud undecimum est, istam sententiam superiori jungit; quo cogitur decimam numerare, quod epilogi rationem habet. Habuerit ejus cod. εἶτα, εἰ, quod ille reddit, Deinde, si: nihil tamen id favet, ut non sit nova sententia seu argumentum, quæ alia aliis subnectere solent Græci ejusmodi particulis, uti fere etiam Latini. Titulus in Turr. cod. et Romano paulo diversus: illius est, Γνῶμαι ἀποδεικτικαὶ περὶ τῶν δύο τοῦ Χριστοῦ θελημάτων, Romani, qualem repræsentavi. — keyed to θέλημα — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On "Εἰ διὰ τὸ ἓν θέλημα": [one or two letters of the third word lost] in the Turin codex, in which this opusculum of Maximus is the eleventh, it joins this sentence to the one above; hence it is forced to count a tenth, which has the force of an epilogue. His codex may have had εἶτα (then) for εἰ (if), which he rendered "Then, if": yet that does not prevent this from being a new sentence or argument, such as Greeks, and Latins too, commonly append with such particles. The title in the Turin codex and in the Roman differs a little: that of the former is "Γνῶμαι ἀποδεικτικαὶ περὶ τῶν δύο τοῦ Χριστοῦ θελημάτων" (demonstrative sentences on the two wills of Christ), that of the Roman is the one I have given.
- p. 0154 (lettered, b): I Cor. xv, 14. — keyed to est
- p. 0155 (numbered, 1): Psal. LII, 6. — keyed to timor
- p. 0155 (lettered, j): Διαβεβαιοῦνται. Addit quædam Turr. codex, quibus tamen Maximus fidem non liberat, explicando quæ de voluntate erant illi proposita, ea scilicet exsecutus, cum aliis locis tum epist. ad Marinum. 1, scilicet inter illos tractatus, quos idem Turr. vulgavit. Auctoritates quas pollicetur, ac — keyed to διαβεβαιοῦνται — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "They assert." The Turin codex adds certain things, from which Maximus nevertheless does not free his credit, in explaining what had been proposed to him about the will, having carried these out both in other places and in the letter to Marinus, 1, namely among those treatises which the same Turin [editor] published. The authorities which he promises, and [text breaks off at the foot of the page; continues on the next page if at all]
- p. 0156 (lettered, j): desiderant Turr. codex, ipsæ videntur, quæ hic subjectæ sunt, post breve illud excerptum Responsionum ad Theodorum presbyterum; uti etiam censuit vir cl. Lucas Holstenius, ac Roma scripsit: Imo ipsæ sunt quibus Maximus abunde fidem liberat, Patrumque doctrinam ac traditionem de naturali voluntate et operatione sic enucleate, tanta vi ac copia promit, ut ad ejus operam nihil desiderari videatur; plenissimeque ea retundantur impudentissima Sergii, Pauli, aliorumque Monothelitarum hæresis antistitum ora, qui vel Patres illius non meminisse jactabant, vel ἀδιάφορον habendum volebant, sive una, sive duplex operatio atque voluntas dicetur, quasi neutrum ad fidem spectaret, satisque ei consultum esset, dissidentium parti[…] silentio; quod et Honorio primum sancitum, tum[…] circumscribente Sergio, ut loquitur Christianu[…] Lupus, tum quod ea indulgentia Theodosiano[…] aliosque Severianos adducendos speraret. Eju[…] tamen decretum nemini successorum probatum[…] excusatus animos, ne pari cum Ecthesi ac Typo[…] synodo Lateranensi calculo notaretur. Longa seri[…] refert laudatus Lupus c. 5 Notarum ad vi synodum, eos qui eadem locuti cum hæreticis, ipsaque[…] in illis proscripta, ipsi tamen hæreticis minime adscripti sunt, ac quæ sic locuti sunt, benignius habita. — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): [Continuing the note on "Διαβεβαιοῦνται" from the previous page:] ...and which the Turin codex lacks, seem to be those which are subjoined here, after the short excerpt of the Replies to Theodore the presbyter, as the distinguished Lucas Holstenius judged, and wrote from Rome. Nay, rather they are the very ones by which Maximus abundantly frees his credit, setting out the doctrine and tradition of the Fathers on natural will and operation with such force and richness that nothing seems wanting to his work; and by them the most shameless mouths of Sergius, Paul and the other leaders of the Monothelite heresy are most fully refuted, who either boasted that the Fathers made no mention of it, or wished it held a matter of indifference whether one or two operations and wills be spoken of, as though neither bore on the faith, and enough had been provided for him by silence of the dissenting parties[…]; which was first decreed by Honorius, and then, as Christian Lupus says, by Sergius's circumvention, and because by that indulgence he hoped the Theodosians and other Severians could be brought over. Yet his decree was approved by none of his successors; [and he is] excused in intention, lest he be marked by the judgment of the Lateran synod as equal with the Ecthesis and Typus. The cited Lupus, ch. 5 of his Notes, relates at length, on the sixth synod, that those who said the same things as the heretics, and whose [words] were proscribed among them, were nevertheless by no means counted among the heretics, and that what they thus said was taken more kindly.
- p. 0158 (numbered, marker illegible): Hæc in primo hic tractatu. — keyed to Voluntatem — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): This [passage is found] in the first treatise here.
- p. 0084 (numbered, marker illegible): R. V. 2 ὅτι φασίν. καὶ ἐκ τῶν. — keyed to εἰπεῖν
- p. 0083 (numbered, marker illegible): Reg. Fr. Vat. 1; 2, φροντίδος. — keyed to φρεντίδος
Readings checked at the plate
Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (1150) was looked up: 762 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 194 are Migne's (Combefis's) own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 65 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 129 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 194 print-error rows:
| page.line | printed | read as | note |
|---|---|---|---|
| p0013.39 | τόπον | τρόπον | plate prints τόπον |
| p0016.10 | αὐτῆς Τὴν | αὐτῆς. Τὴν | |
| p0020.04 | διὰ, τοῦ | διὰ τοῦ | pass2: plate=διὰ, stray comma |
| p0021.02 | τῆς. | τῆς | |
| p0021.17 | γελάσομεν. φύσει | γελάσομεν, φύσει | |
| p0022.31 | λεγόμενον.· | λεγόμενον· | plate=λεγόμενον,· |
| p0022.34 | ἄψιλος | ἄψυχος | plate=ἄψιλος |
| p0024.17 | οὖσιώδεις | οὐσιώδης | |
| p0027.27 | ποιότητα | ποσότητα | |
| p0029.12 | ταύτοις | ταύτης | |
| p0032.04 | Βοῤῥᾶς· γὰρ | Βοῤῥᾶς γὰρ | |
| p0032.15 | πέφυκε τοῖς | πέφυκε· τοῖς | |
| p0032.19 | τὸν πρός | τῶν πρός | |
| p0033.04 | συνεισαγομένον | συνεισαγομένων | |
| p0033.39 | ἀφιεμένη | ἐφιεμένη | |
| p0034.22 | Θεο͂ν | Θεὸν | pass2: plate=Θεων |
| p0034.29 | τε τῶν Σευήρῳ | τε καὶ Σευήρῳ | |
| p0035.13 | τούτου,, | τούτου, | plate=τούτου,. |
| p0035.22 | παραδείξης | παραδείξῃς | |
| p0035.38 | ἡγούμενον | ἀγνοούμενον | |
| p0036.13 | ἐνανθρώπήσας | ἐνανθρωπήσας | |
| p0036.43 | ἀπορίαν | ἀσπορίαν | |
| p0037.40 | αυτὸς | αὐτὸς | |
| p0041.26 | συννευσεως | συννεύσεως | |
| p0043.29 | ἰλυσπώμενοι | ἰλυσπωμένοις | |
| p0046.01 | της | τῆς | |
| p0046.06 | νύχος | νέφος | |
| p0046.20 | ἐκεῖνο | ἐκεῖνα | pass2: plate=ἐκεῖ:ο broken ν |
| p0048.43 | πᾶ», | πᾶν, | pass2: plate=πᾶ ' ν lost |
| p0050.06 | ἀντιπίπτει | ἀντιπίπτοι | |
| p0050.19 | ἀρχαίκακον | ἀρχέκακον | |
| p0050.33 | ὑπαρξίαν | ἀνυπαρξίαν | |
| p0050.46 | συννεύων | συννεῦον | |
| p0051.16 | παρητεῖτο | παρῃτεῖτο | |
| p0051.25 | φύοιν | φύσιν | pass2: plate=φύοιν |
| p0051.30 | λέγει· | λέγῃ· | |
| p0051.33 | λόγῳ. | λόγῳ, | plate=λόγῳ (25) · |
| p0051.39 | πρόθυμον. | πρόθυμον.» | |
| p0053.19 | Θεανδρικὴ | Θεανδρικὴν | |
| p0053.26 | αὐτὸ | αὐτὸν | |
| p0056.01 | αὐτου, | αὐτοῦ, | |
| p0057.28 | ανασώσῃ | ἀνασώσῃ | pass2: plate=ανασώσῃ no breathing |
| p0058.13 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0058.33 | ἐντενῶς | ἐκτενῶς | pass2: plate=ἐντενῶς |
| p0058.55 | χρόνῳ | χρόνοις | |
| p0064.30 | Η γὰρ | Ἡ γὰρ | pass2: plate=Ἠ smooth |
| p0065.12 | τῇ φύσει Θεὸν Λόγον | τὸν φύσει Θεὸν Λόγον | |
| p0065.25 | ἕτερον | ἑτέρου | |
| p0069.47 | τί το | τί τὸ | |
| p0070.06 | δαιμὸ ων | δαιμόνων | plate=δαιμό ων |
| p0070.17 | φύσις. ἐπεὶ | φύσις· ἐπεὶ | plate=φύσις 42. |
| p0070.43 | διαφορος | διάφορος | |
| p0071.37 | Το | Τὸ | |
| p0072.10 | ἐξάνεσιν | ἐξάνυσιν | |
| p0072.19 | ἀναδείξηται | ἀναδείξητε | |
| p0072.36 | ἐρθοδόξοις | ὀρθοδόξοις | pass2: plate=ὀρθοδίξοις |
| p0072.37 | ταπεινδ̀ς | ταπεινὸς | pass2: plate=ταπεινὲς or broken ο |
| p0073.09 | ἡμετέρῳ | ὑμετέρῳ | |
| p0074.21 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0075.22 | δρᾷν | δρᾶν | |
| p0076.08 | χρίσαν | χρῖσαν | |
| p0076.10 | οὔτε … δράσαντα·» | «οὔτε … δράσαντα·» | plate=no open quote |
| p0076.38 | λόγου | Λόγου | |
| p0076.41 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0077.37 | ταυτῷ | ταὐτῷ | |
| p0077.43 | μόναι | μόνας | |
| p0077.53 | διδάσκαλος., | διδάσκαλος, | |
| p0078.08 | θεωπρανεστάτην | θεοπρεπεστάτην | pass2: plate=Θεωπρ.εστάτην |
| p0078.30 | ταυτῷ | ταὐτῷ | |
| p0079.29 | ταῦτα φησὶν | ταῦτά φησιν | plate=ταῦτα φησὶ |
| p0080.34 | θελητικὸν | θελητικὸς | |
| p0082.44 | στεριζόμενοί | στηριζόμενοί | |
| p0082.45 | Ἐγὼ εἰμὶ | Ἐγώ εἰμι | |
| p0083.09 | ἐντελὲς | εὐτελὲς | |
| p0083.19 | ἐτίμησας. | ἐτίμησας, | plate=ἐτίμησας 66. |
| p0083.37 | εἶδε | οἶδε | |
| p0083.40 | ἁγιοτάτου, Πάπα | ἁγιοτάτου Πάπα | |
| p0084.26 | ἀνα-κλήθησαν | ἐνεκλήθησαν | pass2: plate=ἀνε-/κλήθησαν |
| p0084.33 | κεκρακηκότος | κεκρατηκότος | plate=κεκρακηκότος |
| p0084.34 | πιστεῖεν | πεισθεῖεν | |
| p0084.35 | σὲ | τε | |
| p0084.42 | σχέδει | σχεδίῳ | |
| p0084.49 | σχέδον | σχεδὸν | |
| p0085.03 | ὣν̔ | ὤν | pass2: plate=ὧν |
| p0085.08 | τυπούμενος | τυπούμενον | |
| p0085.17 | παρεγκληθ̔έντας | παρεγκλιθέντας | pass2: plate=παρεγκλη-/θέντας check sense |
| p0085.32 | τείχους | τεύχους | |
| p0085.42 | Ταῦτα | Πάντα | |
| p0085.51 | Απαρχῆς | Ἀπ᾿ ἀρχῆς | |
| p0089.31 | Δεσπόπου | Δεσπότου | pass2: plate=Δεσπόκου |
| p0093.04 | Οὐσιας | Οὐσίας | |
| p0093.27 | ὑποστολῆς | ὑποβολῆς | |
| p0094.19 | ἡμέτερον | ὑμέτερον | |
| p0094.28 | αληθέστερον | ἀληθέστερον | |
| p0095.09 | ὁμοῖον | ὅμοιον | |
| p0095.19 | παρέστηκε | παρέστησε | |
| p0095.50 | ἐλθεῖν | ἐξελθεῖν | |
| p0098.50 | φαινήται | φαίνηται | |
| p0099.27 | ανθρώπινον | ἀνθρώπινον | |
| p0103.10 | ἀλητήριος | ἀλιτήριος | |
| p0103.39 | ἕνωσις | ἔκθεσις | |
| p0106.23 | τῆν | τὴν | |
| p0106.47 | φυ-σεων | φύσεων | pass2: accent missing plate=φυ-σεων |
| p0107.42 | ἰσώμεθα | ἴσμεν | |
| p0108.02 | ἀναλλὰξ | ἐναλλάξ | plate=ἀναλλὰξ |
| p0108.06 | ἀλλ᾿ πρεσβεύων | ἀλλ᾿ ὁ πρεσβεύων | |
| p0108.11 | αὐτοβουλίαν | ταυτοβουλίαν | |
| p0112.22 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0112.29 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0112.45 | πῶς [πρὸς] | πρὸς | |
| p0113.08 | στηρίζωσι | στηρίξωσι | |
| p0113.16 | πόσῳ | ποσῷ | |
| p0114.33 | διηρημένος | διῃρημένος | |
| p0116.08 | στερίσεις | στερήσεις | |
| p0116.26 | αἳ | καὶ | pass2: plate=.αὶ kappa missing |
| p0116.32 | παρητεῖτο | παρῃτεῖτο | |
| p0117.04 | εὐθυς | εὐθὺς | |
| p0118.09 | ἀπερίγραφον | ἀπερίγραπτον | |
| p0118.09 | ἄναρχὸν | ἄναρχον | |
| p0118.35 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0118.37–38 | ἀνέργη-τον | ἀνενέργη-τον | pass2: plate=ἀνέργη-τον |
| p0118.53 | ἐφεστῶτος | ὑφεστῶτος | |
| p0119.09 | συμβαίνῃ | συμβαίη | |
| p0119.32 | πιστούμενος | πιστούμενον | |
| p0122.44 | μιαν | μίαν | |
| p0123.29 | Οὔτε· γὰρ | Οὔτε γὰρ | |
| p0123.29 | ἡμᾶς. οὔτε | ἡμᾶς, οὔτε | |
| p0124.18 | ὑπόστασιν· ἀν-οὔσιον | ὑπόστασιν ἀνούσιον | |
| p0124.32 | ἀ λήλων | ἀλλήλων | pass2: plate=ἀ λήλων lambda dropped |
| p0126.11 | κατ᾿ αὐτὸν | κατὰ τὸν αὐτὸν | |
| p0126.14 | Θεός. | Θεός; | |
| p0129.49 | δ αιρέσει | διαιρέσει | |
| p0130.24 | ἀγακαθᾶραι | ἀνακαθᾶραι | pass2: plate=ἀγακαθᾶραι |
| p0130.24 | τρανῶς. ἢ | τρανῶς, ἢ | |
| p0130.47 | παρὶ-τίνων | παρὰ τίνων | pass2: plate=παρ-/τίνων |
| p0132.30 | περιγράφουσά | περιγράφουσαν | |
| p0133.30 | σύμφύρσεως | συμφύρσεως | pass2: plate=σύμφύρσεως |
| p0134.01 | οὐ μήν τε | οὐ μήν γε | |
| p0134.39 | Φανέστατα | Φανερώτατα | |
| p0134.43 | σύνολρν | σύνολον | |
| p0135.10 | ὅρους | ὅροις | |
| p0135.22 | Σωτῆρα. νοουμένου. | Σωτῆρα νοουμένου. | |
| p0135.35 | προληφθείσης | προσληφθείσης | |
| p0136.04 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0136.31 | πόλλὰ | πολλὰ | |
| p0137.10 | οὐ μὴ θέμις | οὐ μὴν θέμις | |
| p0137.32 | παρασκευάτῃ | παρασκευάσῃ | |
| p0137.47 | προκαυηγεῖσθαι | προκαθηγεῖσθαι | |
| p0138.39 | ὑπαινίττεσαι | ὑπαινίττεται | |
| p0139.33 | θεῖον· | θεῖον | |
| p0139.38 | ἐκπληρώσωμε͂ν | ἐκπληρώσωμεν | |
| p0139.41 | οὔκ | οὐκ | pass2: plate=οὐχ |
| p0139.49 | Οὐκ, | Οὐκ | plate=Οὐκ. |
| p0140.07 | συ βαῖ-νον | συμ-βαῖνον | |
| p0140.21 | δι᾿ ἐναντίας | ἐξ ἐναντίας | |
| p0140.43 | κυρίωσιν( | ἀκύρωσιν | footnote (d) keyed at word |
| p0141.10 | Ὑνωρίου | Ὀνωρίου | |
| p0141.16 | αὐτοὶς | αὐτοῖς | pass2: plate=αὐτοίς |
| p0141.20 | δεδήλωκά. σοι | δεδήλωκά σοι | |
| p0142.02 | τὸ θεῖα | τὰ θεῖα | pass2: plate=τὸ θεῖα |
| p0142.13 | πνεύσει | πεύσει | |
| p0142.24 | τυγχάνοντες | τυγχάνοντα | |
| p0143.20 | διὰ τῷ μόνον | διὰ τὸ μόνῳ | |
| p0143.25 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0144.43 | διαφερούντων | διαφερόντων | |
| p0145.20 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0145.35 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0145.49 | διῃρεῖσθαί | διῃρῆσθαί | |
| p0145.50 | ταυτὸν | ταὐτὸν | |
| p0145.57 | καί· | καὶ | |
| p0146.03 | εἴποιεν ἂν | εἴποι ἂν | |
| p0146.39 | σὺντίθησι | συντίθησι | |
| p0146.42 | ἑνῶσθαι | ἡνῶσθαι | |
| p0146.55 | διδάξαι. καὶ | διδάξαι, καὶ | |
| p0147.10 | ὁρῶσαν τε | ὁρῶσάν τε | |
| p0147.13 | ποριμώματος | ποριμώτατος | |
| p0147.38 | μετὰ τινά | μετά τινα | |
| p0147.42 | διασκόπτε- | διασκώπτε- | |
| p0148.02 | κατα | κατὰ | |
| p0148.32 | βεβουλημένους. Εὐνόμιόν | βεβουλημένους Εὐνόμιόν | |
| p0148.39 | φημὴ | φημὶ | pass2: plate=φημὴ |
| p0148.51 | περ᾿ | περὶ | |
| p0149.33 | εἶναί φύσιν | εἶναι φύσιν | |
| p0150.25 | εἰς τὶ | εἰς τὸ | |
| p0151.12 | ταυτόν | ταὐτόν | |
| p0151.27 | οὐδὲ́ν | οὐδὲν | plate=οὐδέν |
| p0151.36 | ἐνθεωρούμενόν | ἐνθεωρούμενον | |
| p0152.03 | ἀῧλον | ἄϋλον | plate=ἀῦλον |
| p0152.17 | ἐστὶ ὁ | ἐστὶν ὁ | |
| p0152.42 | σὺνάναρ- | συνάναρ- | |
| p0152.44 | θεικὸν | θεϊκὸν | pass2: plate=θεῖκὸν |
| p0153.06 | τολμήσης | τολμήσαις | |
| p0155.41 | τούς. | τοὺς | |
| p0159.50 | εν τῇ | ἐν τῇ |
Opusculum 12 (Latin only): readings checked at the plate
Opusculum 12 survives only in Anastasius's Latin, which Migne prints without a Greek column (cols. 141-146); the Latin column is therefore the source and is translated as it stands. Every reading the translator flagged (108) was looked up on the page image (2026-11-06): 104 were slips in our transcription of the scan and are corrected without comment; 2 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 2 were not settled at the plate (a blotted word, and the line that carries Combefis's footnote 91, which is apparatus and not text). The unsettled and kept rows:
| page.line | the scaffold read | reading | verdict | note |
|---|---|---|---|---|
| p0087.L.20 | sine successu | ? | P | plate prints sine successu receptionem |
| p0087.L.34 | ws | hoc? | ? | first word blotted (…mus,) |
| p0087.R.06 | laudatissimi | laudatissime? | P | plate prints laudatissimi (voc. pl.) |
| p0088.R.58 | vel eum sede cjectus eT Urbe in. Africa | vel cum sede ejectus et Urbe in Africa … | ? | sentence ends ageret. gap before …em: line lost? |