MIGNE.APP

Cruces

Pratum spiritale

John Moschus (Joannes Moschus) — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/moschus-pratum/verify/VERDICTS.tsv. Glossary: translate/moschus-pratum/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (mp-000)

Chunk 0002 (mp-001)

Chunk 0003 (mp-002)

Chunk 0004 (mp-003)

Chunk 0005 (mp-004)

Chunk 0006 (mp-005)

Chunk 0007 (mp-006)

Chunk 0008 (mp-007)

Chunk 0009 (mp-008)

Chunk 0010 (mp-009)

Chunk 0011 (mp-010)

Chunk 0012 (mp-011)

Chunk 0013 (mp-012)

Chunk 0014 (mp-013)

Chunk 0015 (mp-014)

Chunk 0016 (mp-015)

Chunk 0017 (mp-016)

Chunk 0018 (mp-017)

Chunk 0019 (mp-018)

Chunk 0020 (mp-019)

Chunk 0021 (mp-020)

Chunk 0022 (mp-021)

Chunk 0023 (mp-022)

Chunk 0024 (mp-023)

Chunk 0025 (mp-024)

Chunk 0026 (mp-025)

Chunk 0027 (mp-026)

Chunk 0028 (mp-027)

Chunk 0029 (mp-028)

Chunk 0030 (mp-029)

Chunk 0031 (mp-030)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/moschus-pratum/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 169 of 188 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.

Readings checked at the plate

Every reading the translators flagged was looked up on the page image (2026-11-04). migne = the plate prints it (Migne's own text); the Greek stands as printed. Of the 1,018 flagged readings, 648 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; this table lists the 368 where the plate agrees with the machine reading: 208 where Migne's type is itself wrong and the English follows the corrected reading, 146 where the translator suspected a misprint but the plate prints that very form (Migne's own text, so not emended), and 14 not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column.

page.lineprintedread askindverdictplate
p0040.03θέαν. ἀγαπητὲθέαν, ἀγαπητὲocrmigneperiod printed
p0041.40ἡμῖνἦμενocrmigneplate ἡμῖν
p0041.52ἤκουσεν ἀρχιεπίσκοποςἤκουσεν ὁ ἀρχιεπίσκοποςocrmignepass2: no ὁ on plate
p0042.01αυτοῦαὐτοῦocrmignepass2: no breathing on plate
p0042.10ἀνασκέψαςἀνασκεπάσαςocrmigneplate ἀνασκέψας
p0042.13ἤθελόν σοι ἔχεινἤθελόν σε ἔχεινocrmigneplate σοι
p0042.26λαυρήταςλαυρίταςocrmigneplate λαυρήτας
p0042.27ἐκάθισενἐκάθισαocrmigneplate ἐκάθισεν
p0040.04παντοδαπὴςπαντοδαπὴocrmigneς printed
p0042.47πυργίωνΠυργίωνocrmignelowercase on plate
p0040.09λειμωνοςλειμῶνοςocrmigneno accent on plate
p0040.15ἀναδδοταιἀναδίδοταιocrmignebroken sort ἀναδ δοται
p0040.40ὁ ἐν ἁγίοις ἡμῶν ὁ ἀρχιεπίσκοποςὁ ἐν ἁγίοις ἡμῶν [Ἠλίας?] ὁ ἀρχιεπίσκοποςdoubtmignepass2: no name on plate
p0044.27ὁ ἔξω θάλλειὁ ἔσω θάλλειocrmigneplate ἔξω
p0045.02ΚοίμαΚοιμῶocrmigneplate Κοίμα
p0045.07ἀρχόντωνἀρθέντωνocrmigneplate ἀρχόντων
p0043.11ἀνέπαυένἀνεπαύετοocrmigneplate ἀνέπαυεν
p0045.31ἡμῖν λέγωνλέγωνprintmigneconfirmed
p0045.44Βίτων ἅγιον?doubtmigneplate Βίτων ἅγιον, sense doubt stands
p0043.30αὐτὸναὑτὸνocrmignesmooth reflexive is Migne's habit
p0043.36εἰς τοσαύτην σκληραγωγίανεἰς τοσαύτην [ἤλασε] σκληραγωγίανdoubtmignepass2: plate as printed
p0043.43ΕὐτύχιοςΕὐστόχιος?doubtmigneplate Εὐτύχιος
p0044.15σακκὴνσακκίνocrmigneplate σακκὴν with note c
p0048.34ἐξαφῆκανἐξαφῆκενocrmigneplate ἐξαφῆκαν
p0049.36κὰκα-ocrundecidedpass2: line end reads καὶ ν-/νόνα; needs reading
p0046.24ῥάθυμόςῥᾴθυμόςocrmigneplate ῥάθυμός no subscript
p0046.26ῥάθυμός (second)ῥᾴθυμόςocrmignesame
p0051.36Ἴδωἴδωocrmignecapital on plate
p0052.03Κύριλλος?doubtmigneplate Κύριλλος note 38
p0052.19αὐτόν· ὁ γέρωναὐτῷ ὁ γέρωνocrmigneplate αὐτὸν +note-call 44
p0052.23ὁρίουὁρρίουocrmigneplate ὁρίου, Migne's note m
p0051.14ποιήσειποιήσῃocrmigneplate ποιήσει
p0051.14δοξάζειδοξάζῃocrmigneplate δοξάζει
p0051.20Μάρδαρδος?doubtmigneplate Μάρδαρδος
p0054.39ἠνεγινώσκετοἀνεγινώσκετοocrmignepass2: plate ἠνεγινώ-
p0055.11εἰς ἕνα τῶν τειχῶν τοῦ πύργου?doubtmigneplate as printed
p0056.10Αἰγύπτου· καὶΑἰγύπτου καὶocrmigneplate has the point
p0057.41ἁγία»ἁγίᾳocrundecidedpass2: wrong line matched
p0057.46ΚώμηςΚόμηςocrmigneplate Κώμης
p0057.47Διὰ τοῦτοΔιὰ τούτουocrmigneplate τοῦτο with note-call 81; the English now follows the printed reading, the variant is Migne's note (blind read R1)
p0058.21ἐργασείαςἐργατείαςocrmigneplate ἐργασείας
p0058.30θελήσειθελήσῃocrmigneplate θελήσει
p0058.35ἄρτουἄρτου.ocrmignepass2: no period on plate
p0057.23ξύλα· ἅψαςξύλα, ἅψαςocrmignepass2: plate has the point
p0057.40ὑτῷαὐτῷocrundecidedpass2: word not in view
p0057.41προῆλθενπροσῆλθενocrundecidedpass2: wrong line matched
p0058.39ποιμαίνηςποιμαίνῃςocrmigneplate ποιμαίνης
p0060.12πράξηςπράξῃςocrundecidedpass2: subscript unclear
p0060.25σου. ἐὰνσου· ἐὰνocrmigneplate period
p0058.40αἵματος· Χριστὸςαἵματος Χριστὸςocrmigneplate has the point
p0060.48πάνυπάνυ·ocrmignepass2: no point on plate
p0058.47Κωνσταντίνουπό-Κωνσταντινουπό-ocrmignepass2: accent on ι on plate
p0059.02ΧαλχηδόνιΧαλκηδόνιocrmigneplate Χαλχηδόνι
p0061.52ἀρετάς. τέλειόςἀρετάς, τέλειόςocrmignepass2: plate period
p0061.55ΦαρῶνΦαρὼνocrmigneplate circumflex
p0062.04ἔχειςἔχῃςocrmigneplate ἔχεις
p0063.07ἹλεώςἽλεώςocrmignepass2: first letter broken on plate
p0063.18κατὰ τοὺς ἀποστολικοὺςπαρὰ τοὺς (?)doubtmigneplate as printed
p0063.43τὴν ἀνίερον αὐτοῦ?doubtmigneplate as printed
p0063.51δέκα ἕναδέκα· ἕναocrmigneno point on plate
p0061.39νέλληςκέλληςocrmigneκ broken on plate
p0065.14οὐδὲ γὰρ ὁ ἕτερόςοὐδὲ γὰρ ἕτερόςocrmignepass2: plate ὁ ἕτερός
p0065.37Φοινίκης τῆς ΛιβανησίαςἩλιούπολις Φοινίκης τῆς Λιβανησίαςocrmignepass2: Ἡλιούπολις not printed
p0065.51ἐξομολογήσατοἐξωμολογήσατοocrmigneplate ἐξομολογήσατο
p0066.16κοινωνήσηςκοινωνήσῃςocrmigneno subscript on plate
p0066.31παρεχόμενοςσυνεχόμενος (?)doubtmigneplate as printed
p0064.21λοιπὸν συνεγγήρασαί μοιλοιπόν· συνεγήρασάς μοιocrmignepass2: plate λοιπὸν συνεγγήρασαί μοι
p0064.35δέ τοιδέ σοιocrmignepass2: plate τοι
p0064.38ἡμωνἡμῶνocrmigneno circumflex on plate
p0064.40τόπον Φαίνεταιτόπον. Φαίνεταιocrmigneno period on plate
p0066.39ὅρμησενὥρμησενocrmigneplate ὅρμησεν
p0067.25πορφύραν.πορφύρανocrmigneplate period
p0067.35ἰσταμένουἱσταμένουocrundecidedpass2: breathing unclear
p0068.03μεγαλείου?doubtmigneMigne's note c
p0068.17ΤριχῖναςΤριχίναςocrmigneplate circumflex
p0068.21ΚαύσονοςΚαύσωνοςocrmigneplate Καύσονος
p0066.41Τοῦτο πλειστάκις γεγονότοςΤούτου πλειστάκις γεγονότοςocrmigneplate Τοῦτο
p0068.41τέκνοντέκναocrmignepass2: plate τέκνον
p0069.04ΣαββάτουΣάββατονocrmigneplate Σαββάτου
p0066.54σταυ.σταυ-ocrmigneplate period
p0067.22ἔμπροσθεν τινὸςἔμπροσθέν τινοςocrmigneplate as printed
p0071.20ἔδακενἔδωκενocrmigneplate ἔδακεν
p0071.36φολερὰ(φολλερὰocrmigneplate φολερὰ with note (f)
p0071.39μοι. Πάτερμοι, Πάτερocrmigneplate period
p0069.34ἐν τόπῳ.ἐν τῷ τόπῳ τούτῳdoubtmigneplate as printed
p0069.53οἱῳδήποτεοἵῳδήποτεocrmigneno acute on plate
p0070.08τεσσάρων?doubtmigneplate as printed
p0070.39ἔχωμενἔχομενocrmigneplate ἔχωμεν
p0070.47ἐπίουρενἐπήγειρενocrmigneplate ἐπίουρεν
p0070.47ἈνέβαλεἘνέβαλεocrmigneplate Ἀνέβαλε
p0074.01κου σούλλιον?doubtmigneplate κου-/σούλλιον
p0074.15ἀσκητὰ́ςἀσκητὰςocrmigneplate acute
p0075.12ποθενπόθενocrmigneno accent on plate
p0076.09τὸ ἀπὸ μέροςτὸ ἄλλο μέροςdoubtmigneplate as printed
p0073.19παλαῖσαι; εἴσελθε?doubtmigneplate as printed
p0073.21εἰσῆλθενεἰσῆλθονocrmigneplate εἰσῆλθεν
p0073.34εἴπει?doubtmigneplate εἴπει note-call 30
p0077.31σακκομάχηνσακκομάχιονocrmigneplate σακκομάχην
p0077.31μαλάκια?doubtmignepass2: plate as printed
p0077.38ἕβδομονἑπτάκιςdoubtmigneplate as printed
p0077.40ὃ ἐφόρεικαὶ ἐφόρειdoubtmignepass2: plate as printed
p0076.26ἀπόφατινἀπόφασινocrmigneplate ἀπόφατιν
p0077.48ἀγαπᾷνἀγαπᾶνocrmigneplate ἀγαπᾷν
p0078.27κρατῆταικρατεῖταιocrmigneplate κρατῆται
p0076.30ὑπάψωνὑπάγωνocrmignepass2: plate ὑπάψων
p0076.32σοισύocrmigneplate σοι
p0077.07μόνοςμόνονocrmigneplate μόνος
p0081.10υτενάξαςστενάξαςocrmigneσ broken on plate (reads υ)
p0081.46ἌραἎραocrmignepass2: plate Ἄρα (breathing+acute)
p0081.48ἌραἎραocrmignepass2: same
p0081.50ἌραἎραocrmignepass2: plate Ἄρα
p0081.52Ἆ́ραἎραocrmignepass2: plate Ἄρα
p0082.10γενήσεταιγενήσεται.ocrmignepass2: no period on plate
p0079.21ἔμεινανἔμειναocrmigneplate ἔμειναν
p0079.54ἐξικακήσατε(uncertain; sense "wait")doubtmigneplate as printed
p0082.14ἐξομνύμε- / νονἐξομνύμενοςprintmigneconfirmed
p0083.40Οὐκ ἔτιΟὐκ ἔστιocrmigneplate ἔτι
p0084.13σκόπελονΣκόπελονocrmignelowercase on plate
p0084.25Οἷος(Ὅστις / Ὅσος?)doubtmigneplate as printed
p0085.12ἀνήλυθενἀνῆλθενocrmigneplate ἀνήλυθεν
p0085.30φαλερῶνφολλερῶνocrmigneplate φαλερῶν
p0085.36παράσχηςπαράσχῃςocrmigneno subscript on plate
p0085.48οὗτοςὅλοςocrmigneplate οὗτος
p0082.24δουλευθεὶς(δουλεύσεις?)doubtmigneplate as printed
p0082.43τὶτιocrmigneplate grave
p0083.17οὐχ οἱ δύο, οἱ τρεῖς(word lost?)doubtmigneplate as printed
p0087.02μεγαλεῖον?doubtmigneplate as printed
p0087.19ἑβρασεν(ἀν)έβρασενocrmigneplate ἐβρασεν
p0088.04ὄρους ΣινᾶῬόσου?doubtmigneplate ὄρους Σινᾶ
p0088.07Σκόπελον. Καὶ(line lost?)doubtmigneplate as printed
p0088.14γεωργʹ̀ςγεωργὸςocrmignebroken ο on plate
p0088.15ὑέδειξενὑπέδειξενocrmignebroken π on plate
p0088.18Υ̓̔́ρυξονὌρυξονocrmigneplate Ὕρυξον
p0086.46Πάλιν.. νυκτὶΠάλιν [τῇ ἑξῆς?] νυκτὶdoubtmigneMigne prints the ellipsis
p0086.46φῶτα... οὖνφῶτα. [Ἐθεωροῦμεν?] οὖνdoubtmignesame
p0086.47τὸ πῦρ...(verb lost)doubtmignesame
p0086.47τινας...τινας [ἐκ τοῦ κτήματος?]doubtmignesame
p0089.14Κοπρουθᾶʃ.Κοπρουθᾶ.ocrundecidedpass2: wrong line matched
p0089.40ΚηρυκοῦΚηρύκουocrmigneplate Κηρυκοῦ
p0089.41ΦασιλαῖδιΦασιλαΐδιocrmignepass2: plate Φασιλαΐδι with circumflex
p0088.35ἐργαλίαἐργαλεῖαocrmigneplate ἐργαλία note-call 38
p0088.46νεώτερ ϛτνεώτεροςocrmignebroken ο on plate
p0089.01ωσινῶσι (καταπονῶσι)ocrundecidedpass2: damaged on plate
p0089.01καύσονακαύσωναocrmigneplate καύσονα
p0089.05παρακάλειπαρεκάλειocrmigneplate παρακαλει
p0091.36μίλλιαμίλιαocrmigneplate μίλλια
p0092.01χωρῆσαιχωρίσαιocrmigneplate χωρῆσαι
p0092.04προσκομίσειπροσκομίσῃocrmigneplate προσκομίσει note (s)
p0092.05οὗτὸςοὗτοςocrmignepass2: plate οὗτὸς
p0094.02ὩὩςocrundecidedpass2: wrong line matched
p0091.17Η͂νἮνocrmigneno breathing on plate
p0096.48αὐτουςαὐτοὺςocrmigneno accent on plate
p0096.49ειςεἰςocrmigneno breathing on plate
p0097.08τοποποιῆσαιτοποτηρῆσαιocrmigneplate τοποποιῆσαι
p0097.16μεταλάβηςμεταλάβῃςsubscriptmigneno subscript on plate
p0096.03βαθμοιβαθμοὶocrmigneno accent on plate
p0099.33κεκτημένωκεκτημένῳsubscriptmigneno subscript on plate
p0099.35ΣαβιῶνΣαμίωνocrmigneplate Σαβιῶν
p0100.05ἔνθα παρακέκληται(subject + verb wanting; ? κατακέκλειστο)doubtmigneplate as printed
p0100.30ἀδίκως?doubtmigneplate as printed
p0100.47καί.....καὶ [word lost]doubtmignepass2: Migne prints the ellipsis
p0100.49ἐχάμωσενἐκήμωσενocrmigneplate ἐχάμωσεν
p0100.52τὴν γλῶσσαντὴν γῆνprintmigneconfirmed
p0101.06ΕἶπονΕἰπὸνocrmigneplate Εἶπον
p0098.39λέοντι, Καὶλέοντι. Καὶocrmigneplate comma
p0103.12ρῷρῳocrmigneplate ρῷ
p0102.34λέγωνΛέωνocrmigneplate λέγων
p0102.41ὭασινὬασινocrundecidedpass2: breathing unclear
p0102.44τῇ Με-τῆς Με-ocrmignepass2: plate τῇ Με-
p0107.10σὺ τῶν ἔνθεν? (ἐντεῦθεν)doubtmigneplate as printed
p0107.15ἐάσηςἐάσῃςocrmigneno subscript on plate
p0107.22θάψηςθάψῃςocrmignepass2: no subscript on plate
p0107.50ἸωάννῃἸωάννηocrmigneplate Ἰωάννῃ
p0108.06μετμετ᾿ocrmignepass2: no elision mark on plate
p0105.06ἔλαβονἔλαβον.ocrmignepass2: no period on plate
p0106.01ΡαϊθοῦῬαϊθοῦocrmigneno breathing on plate
p0108.09ἀββᾶς Ἀλεξανδρείαςπάπας Ἀλεξανδρείας?doubtmigneplate ἀββᾶς note-call 51
p0109.44ἀνέπαυονἀνεπαύσαντο?doubtmignepass2: plate ἀνέπαυον
p0109.47λέγωνλέγουσαprintmigneplate λέγων note-call 56
p0110.02νουμίωννουμμίωνocrmigneplate νουμίων
p0110.24τὶ τοιοῦτοντι τοιοῦτονocrmigneplate grave
p0108.20μαργονίου? (bag)doubtmigneplate as printed
p0109.08εὐχὰς ἡμῶνεὐχὰς ὑμῶνocrmignepass2: plate ἡμῶν
p0109.13ὁ δὲ εἶπενὉ δὲ εἶπενocrmignelowercase on plate
p0111.22ἐπισκόπου Πέτρουἐπισκόπου Πετρῶνocrmignepass2: plate Πέ-/τρου
p0112.28ὄφειλονὤφειλονocrmigneplate ὄφειλον
p0112.38Καισαρείας..Καισαρείας.ocrmigneMigne prints the ellipsis
p0112.44σίναισῖναιocrmigneplate σίναι
p0111.23χώρᾳ σουχώρᾳ μουocrmigneplate σου; the English now keeps "thy" (blind read R4)
p0113.32ΟὕπωςΟὔ?doubtmigneplate as printed
p0113.33σακκομάχηνσακκομάχιονocrmigneplate σακκομάχην
p0113.38φόλεις πέντεφόλεις πέντεdoubtmigneplate as printed
p0112.07Ὅ τι ἆράΤί ἆρά?doubtmignepass2: plate Ὅ τι ἆρά
p0114.20ἙβραῗστίἙβραϊστίocrmignepass2: plate Ἑβραῗ-/στί
p0115.07ὅτε Οὗτοςὅτι Οὗτοςocrmigneplate ὅτε note-call 57
p0116.17κατόρθωσενκατώρθωσενocrmigneplate κατόρθωσεν
p0116.24κάθηκάθῃocrmignepass2: no subscript on plate
p0116.25κνίφας͂ςσκνίφαςocrmigneplate κνίφας
p0116.39ΘηβαῗδαΘηβαΐδαocrmignepass2: plate Θηβαῗδα
p0114.24ὑπάγουσιν;ὑπάγουσιν [εἰς κόλασιν];doubtmignepass2: plate as printed
p0114.43γέροντα-γέροντα,ocrmignepass2: no comma on plate
p0114.49ἐρώτησαἠρώτησαocrmignepass2: plate ἐρώτησα
p0114.50εἶπέν οιεἶπέν μοιocrmigneμ missing on plate
p0116.42ἐρήμου πόλεωςἙρμοῦ πόλεωςocrmigneplate ἐρήμου
p0117.38ΔαυῗδΔαυΐδocrmignepass2: plate Δαυῒδ
p0117.51αἱρετήσωμεναἱρετίσωμενocrmigneplate αἱρετήσωμεν
p0117.55ἀσθενεῖςἀσελγεῖςocrmigneplate ἀσθενεῖς
p0118.33ναῷἐννάτῳocrmigneplate ναῷ
p0118.35–36Κωνσταντι- / ΚαὶΚωνσταντι-[νουπόλεως …] / Καὶdoubtmigneplate as printed
p0119.02Πατρικῶςπατρικῶςocrmignecapital on plate
p0119.08διόρβωσαιδιόρθωσαιocrmigneplate διόρβωσαι
p0117.15καὶ τὸν κατοικοῦντακατὰ (μὰ?) τὸν κατοικοῦνταdoubtmigneplate as printed
p0117.27ἐνεπέστηἐπέστηocrmigneplate ἐνεπέστη
p0117.27ΔαυῖδΔαυΐδocrmignepass2: plate Δαυῒδ
p0117.28ΔαυῒδΔαυΐδocrmignepass2: plate Δαυῒδ
p0119.16εύρέθηεὑρέθηocrundecidedpass2: wrong line
p0120.22Ὁ τιὍ τιocrmignepass2: plate Ὁ (note-call 90) τι
p0121.03ἔνθενἔνθεονocrmigneplate ἔνθεν
p0122.04εἶπενδιηπόρει (?)doubtmigneplate as printed
p0122.08προσκομίσαιπροσκομίσῃ (?)doubtmigneplate as printed
p0120.05προθυμὶσςπροθυμίαςocrmignedamaged α on plate
p0120.13ἀνδρί...ἀνδρὶ [ἁγίῳ?]doubtmigneplate ellipsis
p0123.08ἢλ ηνἤμηνocrmignedamaged μ on plate
p0123.30οὐ πολέμησαιοὐ πολεμηθήσῃ (?)doubtmignepass2: plate as printed
p0124.12ἀποῤῥίψηςἀποῤῥίψῃςocrmigneno subscript on plate
p0124.13αἰσχύνηνἰσχύνocrmigneplate αἰσχύνην note (i)
p0122.40νοῆσαίποιῆσαίocrmigneplate νοῆσαί
p0123.03–04κουσσοὺτ / λινκουκούλ- / λιν (?)ocrundecidedpass2: next line not in view
p0125.31ἧςἦςocrmignepass2: plate ἧς
p0126.34προσαγάγηςπροσαγάγῃςocrmigneno subscript on plate
p0126.48φιλολόγοιφιλόλογοιocrmigneplate φιλολόγοι
p0127.31ΜάρεςΜάρδεςocrmigneplate Μάρες
p0128.03ὀββᾶςἀββᾶςocrmigneplate ὀββᾶς
p0126.08ὑπομείνηςὑπομείνῃςocrmigneno subscript on plate
p0126.20ἈννωνὰἈρνωνᾶocrmigneplate Ἀννωνὰ
p0126.29λογαρὴνλογάρινocrmigneplate λογαρὴν
p0126.30ὑπάγων ἑπέτωὑπάγω ἐγὼ (?)doubtmigneplate as printed
p0129.03ζημιοῖζημιοῖςocrmigneplate ζημιοῖ no ς
p0130.18ληστοῦλῃστοῦocrmigneplate ληστοῦ (valid spelling)
p0130.30μενμὲνocrmigneno accent on plate
p0131.09ἀντιφαντιασταί?doubtmigneplate as printed
p0131.21ὡς ἐπὶ μοὶὡς ἔνι μοιocrmigneplate ἐπὶ
p0131.36μᾇμιᾷocrmignebroken ι on plate
p0129.03–04ποιή- / σηςποιή- / σῃςocrmignepass2: no subscript on plate
p0131.41πρωῒ γέρωνπρωῒ ὁ γέρωνocrmigneno ὁ on plate
p0131.44τέκνον;τέκνον,ocrmigneplate question mark
p0129.12μάττιν?doubtmigneplate as printed
p0129.30ΠάτερεςΠατέρεςocrmigneplate Πάτερες
p0132.24στεφανοῦνται!στεφανοῦνται;ocrmigneplate exclamation
p0132.31αὐτοῦ.αὐτοῦ·ocrmigneplate period
p0132.34εὐ-ρίσκηταιεὑ-ρίσκηταιocrmignepass2: smooth breathing on plate
p0132.43Ἱεροσολύμων.,Ἱεροσολύμων [line lost]doubtmigneMigne prints the ellipsis
p0133.08τερὶπερὶocrmignebroken π on plate
p0133.16κρατήσαμενἐκρατήσαμενocrmignepass2: plate κρατήσαμεν
p0133.28φιλοσόφοςφιλόσοφοςocrmigneplate φιλοσόφος
p0133.40τὰ καλιγραφία(.τὴν καλλιγραφίαν.ocrmigneplate τὰ καλιγραφ-
p0133.42Παλα-δίουΠαλλα-δίουocrmignepass2: plate Παλα-/δίου
p0135.21ὁμό-σαιὀμό-σαιocrmignepass2: plate ὁμό-
p0136.11ἐφήπλω-σενἐφήπλω-σανocrmignepass2: plate ἐφήπλω-/σεν
p0136.14συνηκουλούθεισυνηκολούθειocrmigneplate συνηκουλούθει
p0137.20ΔιονύσῳΔιονυσίῳocrmigneplate Διονύσῳ
p0138.27Γεώργιος?doubtmigneplate Γεώργιος
p0138.29πονικὸς?doubtmigneplate πονικὸς
p0134.09ἀσυναλά-λητοςἀσυνάλλακτος?doubtmignepass2: plate ἀσυναλά-/λητος
p0134.11παραθυμίανπαραμυθίανocrmigneplate παραθυμίαν
p0134.18ἀταπείνωτος?doubtmigneplate as printed
p0134.23πολλῇ?doubtmigneplate as printed
p0140.20ἀπίηἀπῄειocrmigneplate ἀπίη
p0140.24ΣαφᾶςΣαραφᾶςocrmigneplate Σαφᾶς
p0140.30πολλῶν ἡμερῶν / καὶ σβεννυμένην[line lost]doubtmigneplate as printed
p0140.39εἴμσενεἴασενocrundecidedpass2: wrong line
p0141.26ἐπονο-μάζομενονἐπονο-μαζόμενονocrmigneplate μάζομενον
p0139.14θεωρήσασα τῆς?doubtmignepass2: plate as printed (note-call 69)
p0139.35τι τινιτί τινιocrmigneplate τι (q) τινι
p0141.41ἧςἦςocrmignepass2: plate ἧς
p0142.47λογάρηνλογάρινocrmigneplate λογάρην
p0143.05ὠφέλησας?doubtmigneplate as printed
p0143.10καὶ παρεῖχεν αὐτῷ / φαγεῖν καὶ πιεῖν(dittography?)doubtmignepass2: plate as printed
p0143.25εὐκρὰςεὔκρατον?doubtmigneplate as printed
p0143.26σερῆςσέρειςocrmigneplate σερῆς
p0143.26τρόζηματρώξιμαocrmigneplate τρόζημα
p0143.32εὔκρατοςεὐκράτουocrmigneplate εὔκρατος
p0143.34ἵνα τίἵνα, εἴ τιocrmigneplate ἵνα τί
p0143.34δύνα-δυνα-ocrmigneplate δύνα-
p0143.45εὗρονεὗρενocrmigneplate εὗρον
p0142.36γέρων ἄλλογέρων; ἄλλοocrmigneno point on plate
p0143.45περὶ ἃ … ἐγκρατευόμενοι ἄσκησιν?doubtmigneplate as printed
p0145.53δεῖπνον;δεῖπνον·ocrmigneplate question mark
p0143.56ὁ θεοφιλὴςἡ θεοφιλὴςocrmignepass2: plate ὁ θεοφιλὴς
p0146.07ἀτιμίαςἀπορίαςocrmigneplate ἀτιμίας
p0146.08τί ἄλλο ἐστὶ χρέος?doubtmigneplate as printed
p0146.18Ἡμερούσιον?doubtmignepass2: plate Ἡμε-/ρούσιον
p0144.11ἀπόλλοιςἀπολεῖς?ocrmigneplate ἀπόλλοις
p0144.20παράσχηςπαράσχῃςocrmignepass2: no subscript on plate
p0144.33ὡς ἐνόμιζεν … εἰ μὴ μόνον?doubtmigneplate as printed
p0144.38συν-αδελφοῖς?doubtmignepass2: plate as printed
p0146.23ἓν τὸἐστιν ὃocrmigneplate ἓν τὸ
p0147.39ἐλευθε-/ρίανἐλευθέρανocrmignepass2: plate ἐλευθε-/ρίαν
p0147.53διέβαλενδιεβεβαίουocrmigneplate διέβαλεν
p0148.16ὡς ἐντολὴν ἐλάμβανεν?doubtmigneplate as printed
p0148.28ὠραιοτάτηὡραιοτάτηocrmignepass2: plate ὠραιοτάτη
p0149.02ὠρύξαντεςὀρύξαντεςocrmigneplate ὠρύξαντες
p0146.24μοῦμουocrmigneplate μοῦ
p0146.33εἶδεν μετὰεἶδέν με μετὰocrmigneplate εἶδεν μετὰ
p0146.34τῷ ἄρτιτὸ ἄρτιocrmigneplate τῷ ἄρτι
p0146.44ᾕρησάμηνἐῤῥυσάμηνocrmigneplate damaged ἠ?ρησάμην
p0149.11ἡλήθευσενἠλήθευσενocrmignepass2: plate ἡλήθευσεν
p0150.29ἧςἦςocrmignepass2: plate ἧς
p0150.40τῶν αὐτῶναὐτῷ?ocrmigneplate τῶν αὐ-
p0150.48παρέχωνὑπάρχωνocrmigneplate παρέχων
p0151.24αἴρε μοι αὐτὸ τὸ πρόσωπον?doubtmigneplate as printed
p0151.25κελευθὲνκελευσθὲνocrmigneplate κελευθὲν
p0149.22ζημαρχὸνΖήμαρχονocrmignepass2: plate ζημαρ-/χὸν (lowercase)
p0151.42σοὶσοιocrmigneplate σοὶ
p0151.57ἀπετίθηἀπαιτηθῇocrmigneplate ἀπετίθη
p0151.59πεντηκόνταπεντήκονταocrmigneplate πεντηκόντα
p0152.05ἧςἦςocrmignepass2: plate ἧς
p0149.47ἜλεγενἜλεγονocrmigneplate Ἔλεγεν
p0149.50...(words lost)doubtmigneMigne prints the ellipsis
p0149.51οὔτε ὀμόσαι οὔτεοὔτε ὀμόσαι [τινὰ ἠνάγκασεν] οὔτεdoubtmigneplate as printed
p0150.26ἐπιστοληνἐπιστολὴνocrmigneno accent on plate
p0150.27τοιαύτητῇ αὐτῇocrmigneplate τοιαύτῃ
p0152.21πλήρειςπλῆρες?ocrmigneplate πλήρεις
p0153.11πά- / α Ἀλεξανδρείαςπάπα Εὐλογίου Ἀλεξανδρείας … [ἐπίσκοπος μέλλων γίνεσθαι]doubtmigneplate πά-
p0153.22διὰ ἣνδιὰ [τὴν ἀγάπην] ἣνdoubtmigneplate as printed
p0153.51χρυσίωνχρυσίουocrmigneplate χρυσίων
p0153.51δηνάριακεντηνάριαdoubtmigneplate δηνάρια
p0154.27ἀπίηἀπῄειocrmigneplate ἀπίη
p0152.22παρακαλῶ. κύριέπαρακαλῶ, κύριέocrmigneplate period
p0154.40θαυμασίανθαυμάσιαocrmigneplate θαυμασίαν
p0154.43τὸν ἔχοντὸ ἔχονocrmigneplate τὸν ἔχον
p0152.49διαβόλου:διαβόλου;ocrmigneplate colon
p0153.01πεντήκοντα ἔτηπεντήκοντα πέντε ἔτη?doubtmignepass2: plate as printed
p0156.23ἐκομίσατο, τῆς ἀρχαιολογίαςἐκομίσατο, [ἀκόλουθον δοκεῖ] τῆς ἀρχαιολογίαςdoubtmigneplate as printed
p0156.25ἀναγωγῆςἀγωγῆςocrmigneplate ἀναγωγῆς
p0157.29ἐπιδέξασθαιἐπιλέξασθαιocrmigneplate ἐπιδέξασθαι
p0157.40ἨκούσατεἬκουσα?doubtmigneplate as printed
p0157.45πάντηπάντῃocrmigneplate πάντη (valid)
p0158.38μέλλῃ. καὶμέλλῃ, καὶocrmigneplate period
p0158.43χρυσοῦνχρυσόνocrmigneplate χρυσοῦν
p0155.43ἐρωτῶντες.ἐρωτῶντες,ocrmigneplate period
p0155.51τρόποντόπονocrmigneplate τρόπον
p0156.08κῦροςκῦρις (or κύριος)ocrmigneplate κῦρος
p0156.10θαῦμα· γέγονενθαῦμα γέγονενocrmigneplate has the point
p0161.17ἐξαφίηἐξαφίειocrmigneplate ἐξαφίη
p0161.21Εἶ́ τι ἂνΕἴ τι ἂνocrmignepass2: plate Εἶ τι
p0159.02ἐκαίνωσαςἐκοίνωσαςdoubtmigneplate ἐκαίνωσας
p0161.42Χριστὸν ἔχηςΧριστὸν ἔχε (?)doubtmigneplate as printed
p0159.17πατὴρ μουπατήρ μουocrmigneplate grave
p0159.38αὐτῷαὐτῇocrmigneplate αὐτῷ
p0163.25πραότητι,πραότητι.ocrmigneplate comma
p0163.30διακρίνουσα?doubtmigneplate as printed
p0163.36Τὸ ὄντως σοι?doubtmigneplate as printed
p0162.29ὩδέὯδέocrmignepass2: plate Ὦδέ with smooth+acute
p0164.02ἌραἎραocrmignepass2: plate Ἄρα
p0164.22καὶ (line end) θέντεςκατα-θέντεςocrundecidedpass2: wrong line
p0162.34Τῷ ὄντωςΤὸ ὄντωςocrmigneplate Τῷ
p0162.42σιανθεὶς(σιχανθεὶςocrmigneplate σιανθεὶς note (x)
p0162.50νήψοννῆψονocrmigneplate νήψον
p0166.48ἐν τῷ κρεμάμενονἐν τῷ κελλίῳ κρεμάμενον (?)doubtmigneplate note-call 78 stands where the word is wanting
p0166.51[ἦλθεν.ἐντὸς ὶκελλίῳ.?doubtmigneplate as printed
p0167.33Πρὸς γὰρ?doubtmigneplate as printed
p0167.34εἴ τι ἄνωθενἔτι ἄνωθενocrmignepass2: plate εἴ τι
p0165.13Διηγήσατο τίςΔιηγήσατό τιςocrmigneno throwback on plate
p0166.07ὁ γαστὴρἡ γαστὴρocrmignepass2: plate ὁ γαστὴρ
p0166.21Ἦν δὲ λαβὼν … καὶ ποιήσῃ?doubtmigneplate as printed
p0169.28διδάσκαλονδιάκονονocrmignepass2: plate διδάσκαλον with note-call 85
p0170.02τὰ[̔]ἐποίησαςἃ ἐποίησαςocrmigneMigne prints τὰ [al. ἃ]