These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.
The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →
Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/moschus-pratum/verify/VERDICTS.tsv. Glossary: translate/moschus-pratum/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.
Chunk 0001 (mp-000)
- 2852 · …DEDICATION John Eviratus — P. The heading names the author John Eviratus, Migne's form for Moschus's byname; the addressee is his disciple Sophronius, later patriarch of Jerusalem.
- 2852 · …are planted by the outgoings of the waters; — S. Ps 1:3.
- 2852 · …more lovingly over the things that are here; — T. περὶ τὰ τῇδε μᾶλλον ἐμφιλοχωρεῖν, rendered as printed; the sense of τὰ τῇδε ("the things here") is unclear, and the Latin paraphrases the whole clause (fidesque recta).
- 2852 · …saints, wanted to make superior of the monastery. — T. The doubled article (ὁ ἐν ἁγίοις ἡμῶν ὁ ἀρχιεπίσκοπος) wants a name between, and the Latin has sanctus Elias; see the OCR table. The Latin also names the elder Joannes, which the Greek here does not.
- 2853A · …of the drought, the one opposite the Jordan. — S. 1 Kgs (3 Kgdms) 17:3. P. Sapsas and the torrent Chorath (Cherith) lie east of the Jordan, opposite Jericho.
- 2853C · …by name, a Cilician, priest for the baptism. — T. The Latin reads Alexandrinus genere; the Greek has Κίλιξ, Cilician.
- 2853C · …wanted to appoint a deaconess for the purpose. — P. Peter, patriarch of Jerusalem 524–552.
- 2856 · …the right side of the altar. And seized — T. ληφθεὶς stands alone; "with fear" is supplied from the sense (Latin magno pavore correptus).
- 2856 · …days he went to his rest." CHAPTER 6 — T. No head is printed before this story or before chapters 8 and 10 in our Greek. Numbers 6, 8 and 10 are set by the sequence (V and VII, IX and the Latin CAPUT X); the star story is taken as part of chapter 6, as the Latin links it with enim.
- 2857A · …went to his rest, as he had said." — T. The Latin has tertia die; the Greek says the second day.
- 2857C · …such hardness of life that he became dropsical. — T. The clause has no verb; probably ἤλασεν, as in chapter 2 (εἰς τοσαύτην ἤλασεν ἀρετήν), has dropped out.
- 2857C · …that I may be delivered from eternal punishment." — T. The Latin names the archbishop Eustochius, who was patriarch of Jerusalem 552–563; the Greek as given reads Εὐτύχιος. Rendered as printed, marked for the plate.
Chunk 0002 (mp-001)
- 2861A · …the Son of God comes and raises thee.'" — P. Agiodulus (Latin Agiodulus, Ragiodulus), superior of the laura of Gerasimus near the Jordan. The canonarch led the chanting and struck the wooden board (ξύλον, the semantron) to summon the brethren.
- 2861A · …in place of those taken up by him. — S. Josh 4:9. P. Greek "Jesus son of Nave". T. Read ἀρθέντων ("taken up") for the printed ἀρχόντων, with the Latin quos inde sustulerat; see the OCR table.
- 2861B · …say constantly, 'I am a stranger.'" CHAPTER 13 — T. Heads 13, 15, 17, 19, 21, 22, 23 and 25 are not printed in our Greek, and the printed numerals of 16 (xv) and 18 (xvii) fall one short. This OCR drops final is (xχχi for XXXII, σΑΡυΤ i. for III), so the chunk is numbered without gaps from XII to XX, one story to a chapter. The Latin column shows no numerals here to check against.
- 2861B · …so that some thought he was without flesh. — T. The Latin reads sixty-three years (sexaginta tres), and attaches them to his dwelling near Penthucla; the Greek has sixty-nine.
- 2861B · …and never took anything at all from anyone. — T. περὶ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Χριστοῦ … ἐδίδου αὐτὰς: the feminine pronoun has no plain antecedent but the promises; "the proceeds" gives the sense (Latin distribuebat pauperibus omnia).
- 2861B · …paid great heed to himself, and an ascetic. — T. ἡμῖν is printed twice ("told us again, saying to us"); rendered once. See the OCR table.
- 2861B · …Hebrews met him and wanted to kill him. — T. The village name is uncertain; the Latin reads Betamarim.
- 2864 · …were sent on a service into the Thebaid. — P. Raithou, on the Sinai coast of the Red Sea; the Thebaid, Upper Egypt.
- 2865A · …bran; and he partook three times a week. — T. Read πίτυρα, "bran", for the printed πίτυ, with the Latin furfureum. μετελάμβανεν may mean "ate" or "communicated"; the Latin takes it as communicabat.
- 2865B · …CHAPTER 19 Abba Elias the grazer told us: — P. The βοσκοί, "grazers", were anchorites who lived on wild plants. T. The Latin adds that his cave was near the monastery of the Eunuchs and that it was the month of August; the Greek as given has neither.
- 2865B · …not communicate with abba Macarius, bishop of Jerusalem, — P. Macarius II, patriarch of Jerusalem (552, and again 564–575); his first appointment was disputed on Origenist grounds.
- 2868A · …told me that a dragonarius told him, saying: — P. A dragonarius carried the cohort's dragon standard. T. The Greek says the Father told "me" and the soldier told "me" again; the indirect "him" smooths the second.
- 2868A · …Thecla, and deliver her out of lawless hands, — P. Thecla, the virgin companion of Paul in the Acts of Paul and Thecla, delivered from the beasts and the fire.
- 2868A · …our father among the saints Euthymius, told me: — T. The Latin reads "told me and Sophronius the Sophist".
- 2868A · …where the Saracen was broken limb from limb." — T. ὅπου καὶ μέλος γέγονεν, literally "where he became a limb"; perhaps μέλη. The Latin says only that he died.
- 2869A · …without ceasing, and never absent from the church. — T. The Latin reads thirty years (triginta).
- 2869B · …an elder living in the cells of Choziba, — P. Choziba, the monastery in the Wadi Qelt between Jerusalem and Jericho.
- 2869B · …Abba Gregory, who had been of the Scholarii, — P. The Scholarii, the palace guard at Constantinople.
- 2869B · …the prayer of oblation of the holy anaphora. — T. προσκομιδή here is the prayer of offering within the anaphora; the εὐλογίαι (eulogiae) are the loaves brought to be offered. P. John the Chozebite, later bishop of Caesarea in Palestine.
Chunk 0003 (mp-002)
- 2872B · …elder was great in the sight of God. — P. Calamon, a laura by the Jordan near Jericho. T. The name is printed Κυικός; read Κυριακός with the Latin Cyriacus.
- 2872B · …ask the elder about the thought of fornication. — P. Dara, the fortress-city on the Persian frontier in Mesopotamia (Latin Dora).
- 2872B · …his goodness will reveal the truth to thee." — T. The Latin turns this into a command (spem in Deo habeto, "have hope in God"), as if from ἔχε; the Greek as given has ἔχω, "I have", and that is rendered.
- 2873A · …years with him, he fell asleep in peace. — T. The Latin reads four years (quatuor … annis) for the Greek ἔτη ἱκανά, "a good number of years".
- 2873B · …Cilicia there is an estate named Mardardus . — P. Aegeae (Ayas), a port of Cilicia. T. The Latin spells the estate Mardandos; rendered as printed, marked for the plate.
- 2876 · …the aforesaid abba Julian the Stylite, told this: — T. The Latin names the narrator Cyriacus; the Greek as given reads Κύριλλος. Rendered as printed, marked for the plate. The father is named Conon below.
- 2877B · …CHAPTER 30 Tadae is a trading-town of Cyprus. — T. The Latin reads Dade. P. Melitene, in Armenia Minor.
- 2880 · …Jesus Christ, in the time of the Passion.' — S. John 18:22 (cf. Matt 26:67).
- 2880B · …thrust away the harlot who came to him." — S. Luke 7:37–50.
- 2880B · …sense; and from her I heard these things. — T. The Latin adds Erat autem illi nomen Maria, "her name was Mary"; the Greek has no name.
- 2880B · …for the kingdom of heaven is at hand." — S. Matt 4:17.
- 2881A · …of the walls of the city's tower ; — T. εἰς ἕνα τῶν τειχῶν τοῦ πύργου does not agree (masculine ἕνα with neuter τειχῶν) and reads oddly; the sense is probably "one of the towers of the city wall", as the Latin has it (in una turrium civitatis). Rendered as printed, marked for the plate.
Chunk 0004 (mp-003)
- 2881 · …fathers told us that there was in Theoupolis — P. Theoupolis ("City of God"), the name Antioch took after the earthquake of 528; Moschus uses it throughout.
- 2884C · …Chalcedon: Elias to Aila, and Flavian to Petra. — P. Elias of Jerusalem and Flavian II of Antioch, both deposed by Anastasius I (491–518). Aila is Aqaba on the Red Sea; Petra, the city of Arabia.
- 2884C · …us about the blessed Ephraim, patriarch of Antioch, — P. Ephraim of Amida, formerly Count of the East (see ch. 37), patriarch of Antioch 527–545.
- 2885B · …it?" Then the archbishop took off the omophorion — P. The omophorion is the bishop's band worn over the shoulders; the Latin renders it stola.
Chunk 0005 (mp-004)
- 2885 · …that time Ephraim was Count of the East, — T/P. Κώμης printed; read Κόμης (Latin comes). Ephraim of Amida, Count of the East, later patriarch of Antioch (ch. 36).
- 2888 · …the city had fallen down in the earthquake. — P. Antioch was wrecked by the earthquakes of 526 and 528.
- 2888B · …our true God purchased with his own blood. — S. Acts 20:28.
- 2888B · …told you, strive for almsgiving and for orthodoxy; — T. The bishop turns to the plural here (εἶπον ὑμῖν … ἀγωνίσασθε) after a singular address; the Latin keeps the singular (dixi … insiste … decerta). Rendered as printed.
- 2888B · …for with such sacrifices God is well pleased." — S. Heb 13:16.
- 2889A · …Constantinople, and exiled them to Euchaita in Pontus — P. Euphemius (490–496) and Macedonius II (496–511), patriarchs deposed by Anastasius I; Euchaita in Helenopontus.
- 2889A · …them out, he says, with his own finger. — T. "Fourteen" has no noun in the Greek or the Latin; it is usually taken as fourteen years struck from his life.
- 2889B · …of the church telling this. "The patriarch Anastasius," — P. Anastasius I, patriarch of Antioch 559–570 and 593–599.
- 2892B · …oath, by him who said, "Do not lie": — S. Cf. Col 3:9; Lev 19:11.
- 2892B · …was at Theoupolis with abba Gregory the patriarch, — P. Gregory, patriarch of Antioch 570–593.
- 2892B · …from Jerusalem, he of the laura of Pharon, — P. Pharon (elsewhere Pharan), the laura of St Chariton in the Judaean desert.
- 2893A · …making three prostrations and saying a priest's prayer, — T. εὐχὴν πρεσβυτέρου, "a priest's prayer" (Basil is a priest); the Latin has him praying for the elder (seni orationem facientem). Rendered as printed.
- 2893A · …saying to the bishop: "Do not touch me; — S. Cf. John 20:17.
- 2893A · …a sword"? And they said, "See, two swords." — S. Luke 22:36, 38, as printed.
- 2893A · …I was in the desert near the Calamon, — P. The Calamon and the laura of the Towers were lauras in the Jordan valley near Jericho.
- 2896A · …stillness, content with the blessing of the church — T. εὐλογία, "blessing": the gift of blessed bread given out by the church (Latin: panis eleemosyna, quam ecclesia dabat).
- 2896A · …In the same place we saw abba Auxanon — P. The Latin prints the name as Anaxanon.
- 2896A · …that every four days he ate one offering — T. προσφορά, "offering": the small loaf baked for the eucharistic offering, here a loaf of twenty lepta (the Latin has minutorum viginti).
- 2896A · …the saints Sabas, sends him a little cloth — T. μαλάκιον, a small soft cloth or wrapper; the Latin has sudarium.
- 2896A · …Eustochius and Gregory, who are among the saints; — P. Eustochius, patriarch of Jerusalem 552–563/4, and probably Gregory of Antioch (ch. 40); the Latin names only Eustochius.
Chunk 0006 (mp-005)
- 2896 · …there was an archbishop by the name of — T. The opening line (Ἐν Θεσσαλονίκῃ ἦν τις ἀρχιεπίσκοπος τῷ ὀνόματι, p0062.50) was read by the OCR but dropped from our working text; restored from the plate 2026-11-04 (
RESTORED-LINES.tsv). The Latin has Fuit quidam Thessalonicae archiepiscopus, Thalelaus nomine. - 2897A · …the most wise Solomon, all things obey gold, — S. Eccl 10:19.
- 2897A · …and take away the righteousness of the righteous"). — S. Isa 5:23.
- 2897A · …in for him according to the apostolic canons — T. κατὰ τοὺς ἀποστολικοὺς κανόνας reads naturally as "according to"; the sense, and the Latin (adversus apostolorum canones), want "contrary to". Logged as doubt.
- 2897A · …a tyrant, the wonderful Angel of great counsel — S. Isa 9:6 (LXX).
- 2897A · …angel who governs the Church of the Thessalonians, — P. Demetrius is the martyr-patron of Thessalonica.
- 2897A · …holy Church of God, there nailed the unholy — T. τὴν ἀνίερον αὐτοῦ τοῦ ἀχρείου προσηλώσας τοῦ δούλου: a feminine article and adjective with no noun; a word seems lost, or the article is wrong. The Latin passes over it. Logged as doubt.
- 2897A · …fall into the hands of the living God. — S. Heb 10:31.
- 2897A · …an elder lived outside the city of Antinoë, — P. Antinoë (Antinoopolis), in the Thebaid.
- 2901A · …be turned away humbled and put to shame,' — S. Ps 73(74):21 (LXX), as printed.
- 2901B · …of the blessed Hesychius, the priest of Jerusalem; — P. Hesychius, priest of Jerusalem (d. after 450), the exegete; the Latin takes the genitive as the lender (acceperam mutuo a beato Isychio).
- 2901B · …but blasphemed her still more. A third time — T. "A third time" presupposes a second appearance the Greek does not narrate; the Latin has one (Noli, quaeso, noli ita laedere animam tuam). Rendered as printed.
- 2901B · …for his blasphemy; and that out of loving-kindness. — T. The column ends without a full stop; read as complete ("and that out of loving-kindness", Latin clementer cruciatus).
- 2904 · …48 Anastasius, priest and keeper of the treasures — T. κειμηλιάρχης, keeper of the treasures (sacred vessels) of the church of the Anastasis, the Holy Sepulchre; Latin ornamentorum custos.
- 2904 · …to butt him. He, seized with great fear, — T. παρεχόμενος printed; the sense wants συνεχόμενος, "seized" (Latin correptus). Logged as doubt.
- 2904 · …the cross-warden Azarias, standing by, and the whip-bearers — T. φραγγελῖται, attendants carrying whips who kept order at the shrine; Latin lictores.
- 2905A · …night I got up to strike the wood — T. The wooden semantron, struck to wake the brethren for the office; the canonarch's duty (the Latin glosses it so).
- 2905B · …the cities of coastal Phoenice are thrown down." — P. Probably the earthquake of July 551, which destroyed Berytus and the coastal cities of Phoenice.
Chunk 0007 (mp-006)
- 2905 · …a laura called the laura of the Egyptians. — T. Chapter number 51, and 52–53 after it, from the sequence: no Latin CAPUT head survives before LV, and the Greek prints only
σΑΡΥΤ i.here. LI–LIII fit the heads that do survive (LIV, LV, LVI) if the two Stephen Trichinas stories form one chapter, as the two Irenaeus stories do under LV. σημεῖον as a distance is rendered "mile". - 2908 · …a hair shirt, a cloak, a mantle , — T. μεγαλείου is not a garment word I can place; the Latin omits it (and adds et librum, which the Greek lacks). "Mantle" is a guess.
- 2908 · …the coenobium of the Cave of abba Sabas, — P. The Cave (Spelaion), a coenobium founded by Sabas near the Great Laura.
- 2909A · …laura I got a book of the elders, — T. βιβλίον γεροντικόν, a book of the sayings of the elders (a Gerontikon); the next sentence quotes one of its chapters.
- 2909A · …reason for my coming to this place ." — T. ἐν τόπῳ reads short; the Latin in hunc locum suggests ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, which the English follows.
- 2912A · …of Aegae there stood a stylite named Symeon. — T. Greek τεσσάρων "four"; the Latin has quadraginta "forty". The number could have been misread on either side, so the English keeps the Greek and marks it.
- 2912A · …Julian the Stylite, the one on the Gulf, — P. Julian the Stylite "of the Gulf": the Gulf of Issus, near Aegae in Cilicia.
- 2912B · …Abba Peter, the priest of the same laura, — P. "The same laura": the last laura the Greek names is Sabas's (ch. 53); the Latin makes Stephen Trichinas superior of Sabas's monastery.
- 2913B · …the holy Theotokos Mary of the New Church; — P. The Nea, Justinian's church of the Theotokos in Jerusalem.
Chunk 0008 (mp-007)
- 2916 · …he saw the priest crucified, as Christ was; — T. ὡς ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, "as in the case of Christ"; the Latin has crucifixum cum Domino.
- 2917 · …nature of men can wrestle with this one?' — T. The Greek runs straight from Theodosius's question into the young man's command with no change of speaker. The Latin has more here (Ait autem ad me juvenis ille praeclarus: Prorsus cum illo te luctari opus est). Either a line was lost or Migne's Greek is shorter than his Latin. The plate needs checking.
- 2917C · …say , he made it known by signs." — T. εἴπει is not a form. The Latin si loqui voluisset suggests something like ἤθελεν εἰπεῖν, and the English follows the sense. διὰ ψήφου is literally "by a pebble"; rendered "by signs" after the Latin signo.
- 2917C · …the holy Theotokos Mary of the New Church, — T. No chapter head is printed here in either column. 68 comes from the sequence: the Latin gives LXVII just before, and the Greek gives LXIX next. P: the Nea in Jerusalem.
- 2920A · …and robbers came up and stripped the shirt — T. Printed κου σούλλιον. It is probably κουκούλλιον "cowl", or else a diminutive of the καμίσιον "shirt" he had just been given. The Latin has pallio. The English keeps the shirt of the story.
- 2920A · …God, who had his monastery at the Lithazomenon; — P. The Lithazomenon, a quarter or site at Alexandria, otherwise unknown to me.
- 2921A · …him who had nowhere to lay his head." — S. Matt. 8:20.
- 2921A · …said again: "Affliction, according to Paul, works patience; — S. Rom. 5:3.
- 2921A · …the world, nor the things in the world." — S. 1 John 2:15.
- 2924A · …when their faces will shine like the sun? — S. Cf. Matt. 13:43.
- 2924A · …he shut himself up on the other side — T. εἰς τὸ ἀπὸ μέρος does not construe as printed. The Latin ad aliam partem suggests εἰς τὸ ἄλλο μέρος.
- 2924A · …Palladius told us again, saying: "In the Arsinoite — P. The Arsinoite nome, the Fayum. Moschus calls it a city of the Thebaid.
Chunk 0009 (mp-008)
- 2924 · …fork. So they went off to the Fifth; — P. The Fifth, the fifth milestone outside Alexandria. The Latin reads quinto extra urbem milliario.
- 2925A · …man, behold, a horseman sent from the Augustal — P. The Augustal, the prefect of Egypt, at Alexandria.
- 2925C · …73 Abba Palladius told us this too, saying: — T. Chapter numbers. The Latin gives LXXIII here and the Greek head is lost. The numbers 74–76 come from the sequence, with no head surviving except the garble at p0077.50. "Νουθετῶν δὲ ἡμᾶς" is taken as its own short chapter (74). If it belongs to 73, the next two chapters are 74–75.
- 2925C · …Peter's, alone, wearing sackcloth and weaving baskets , — T. μαλάκια is not a basket word I know; the English follows the Latin sportellas.
- 2925C · …chant: 'Lord, cleanse me from my secret faults, — S. Ps. 18:13 (LXX).
- 2925C · …the whole day, saying nothing else at all. — T. ἕβδομον is "seventh"; the Latin septies suggests ἑπτάκις or ἑβδομάκις, which the English follows.
- 2925C · …the sackcloth, and put on the soldier's dress, — T. ὃ ἐφόρει τὸ στρατιωτικὸν σχῆμα does not construe as printed. The Latin exuebat cilicium, induebatque militarem habitum wants καὶ ἐφόρει, and the English follows the Latin sense.
Chunk 0010 (mp-009)
- 2929 · …the house of Stephen the sophist, to study. — T. πράξωμεν, "do our lessons": the Latin has doctrinae gratia. P. Stephen the sophist (also "the philosopher" below) is Stephen of Alexandria, the Alexandrian philosopher.
- 2929 · …blessed pope Eulogius built, the one called Dorothea's. — T. The Latin adds that the church stood to the east, by the great Tetrapylon. The Greek lines here do not have it.
- 2929 · …said, "He is asleep; but wait a little." — T. ἐξικακήσατε does not construe (no such form). Rendered by the sense of the Latin, oportet exspectare pusillum. See the OCR table.
- 2932A · …the prophet from Egypt and laid them there. — P. This follows the tradition that Jeremiah died in Egypt and that Alexander moved his remains to Alexandria.
- 2932A · …story when we came to him at Theoupolis: — P. Theoupolis, "City of God", the official name of Antioch after 528.
- 2933A · …I may apply the penances that fit them. — T. ἐπιτίμια: penances a spiritual father lays on a penitent.
- 2933B · …much as that he should turn and live.' — S. Ezek 18:23; 33:11. Earlier in the sentence: Matt 9:10–11 (publicans); Luke 7:37–50 (the harlot); Luke 23:40–43 (the thief); Matt 11:19 (friend of sinners).
- 2936A · …gazed on my naked body. Alas for mankind, — T. This reads ἀβάλε, an interjection ("alas"); the Latin has Vae. The band letter A stands at the same spot.
- 2936A · …of what thou hast done, and serve Christ." — T. δουλευθεὶς, a passive participle, does not fit the run of the future verbs. The Latin has serviens Christo. Rendered by the sense.
- 2936A · …Holy Thursday. And putting it in a cloth, — T. μουζίκιον, a cloth (Latin linteo mundissimo).
- 2937A · …all thought, was seen not by two, three, — T. The Greek as given reads οὐχ οἱ δύο, οἱ τρεῖς; the Latin has non unus, aut duo, aut tres. Something may be lost.
Chunk 0011 (mp-010)
- 2937 · …the monastery of abba Theodosius at the Scopelos. — P. The Scopelos ("the Crag"), a mountain near Rhossus on the Gulf of Issus. Its monastery was founded by Theodosius of Rhossus (d. c. 412), not by the Palestinian Theodosius.
- 2937 · …does the will of those who fear him, — S. Ps 144 (145):19.
- 2940B · …by an unclean spirit, he gives him healing." — T. Οἷος, "such as", does not fit; read in the sense of the Latin Quicunque. See the OCR table.
- 2940B · …there is a trading port called Lepte Acra. — P. Lepte Acra, "Narrow Point" (Latin Exile promontorium), a trading port on that coast.
- 2940B · …a ship of three and a half myriads, — T. The size is in modii of burden; the Latin has thirty thousand.
- 2940B · …For evil men had been at the ship. — T. ἦν γὰρ ἀπὸ ἀνδρῶν κακούργων τὸ πλοῖον, literally "the ship was from evildoing men"; the Latin has a pessimis hominibus incantata, which the shipmaster's "by magic" bears out.
- 2941A · …God, who spent many years as a grazer. — T. βοσκόμενος: a "grazer", a monk who lived in the open on wild plants. The Latin has vitam solitariam ducens.
- 2941B · …a modius of wheat, and also five blessings, — T. εὐλογίαι: loaves given as blessings. The Latin reads thirteen.
- 2941C · …country at two modii to the gold piece. — T. The Latin has twelve sextarii to the gold piece.
- 2944A · …us his children.'" CHAPTER 86 Thomas the Aegiarius — P. The Latin has Abbas Egiarius. The epithet probably means "of Aegeae" (Ayas in Cilicia), the town named next.
- 2945A · …he held a that had a silver cross. — T. μεγαλεῖον does not make sense here; the Latin has tenebat in manibus argenteam crucem. See the OCR table.
- 2945A · …a certain abba Thomas, that he was apocrisiarius — P. An apocrisiarius was a monastery's agent in dealings with the authorities.
- 2945A · …the second hour; and about the ninth hour — T. The Latin has sextam.
- 2945A · …then they reported it to the patriarch Domninus, — P. Domninus, patriarch of Antioch 545–559.
Chunk 0012 (mp-011)
- 2948 · …90 There were two anchorites above Rhossus , — T. The Greek as given reads ἐπάνω ὄρους Σινᾶ, "above Mount Sina". The Latin has supra Rosum, and the Pterygion, the river and the Scopelos all lie by Rhossus in Cilicia. Rhossus is read here; to be checked on the plate. See the OCR table.
- 2948 · …Scopelos. And when the elder had been perfected, — T. "The elder" has not been introduced. The Latin first says that one was an old man and the other a younger man, his disciple. A line may be missing from the Greek we were given.
- 2948 · …him, "Do me a kindness, good old man: — T. καλόγηρε, "good old man", a friendly way of addressing the farmer; the Latin has frater.
- 2948 · …used to say of abba George the anchorite — P. The Latin calls him Gregorius, here and for the archimandrite in ch. 92–94; the Greek has George (Γεώργιος).
- 2949A · …of Christ our God. For in these days — T. The Greek has ἐν ταύταις alone, with "days" understood, as in the Latin his diebus.
- 2949A · …the holy Jordan as well and been baptised, — T. βαπτισθέντων: pilgrims to the Jordan bathed in it; the Latin has ibi lavissent.
- 2949A · …elder buried him in the laura of Copruthas. — P. Latin Copratha. The name is kept as printed.
- 2949B · …Cappadocian; and he had a service at Phasaelis. — P. Phasaelis, in the Jordan valley north of Jericho.
- 2952 · …to him, 'Truly, sir, who art thou thyself?' — T. The Latin has an extra exchange before this question (Non, domine; absit … Vere hoc fecisti). The Greek runs straight on across the page break.
- 2952 · …and had come near a village called Betanabaris — P. The Latin has Bethabara, the place by the Jordan.
- 2952 · …coenobium's business, with the most pious emperor Tiberius. — P. Tiberius II, emperor 578–582.
- 2953A · …when the servant had handed the cup, bewitched, — T. μεμαγευμένον, "bewitched": that is, the poisoned cup.
- 2953C · …once took offence at Macarius, archbishop of Jerusalem, — P. Macarius II, archbishop of Jerusalem (552, and again 564–575).
- 2953C · …word to abba Symeon of the Wondrous Mountain — P. Symeon Stylites the Younger, of the Wondrous Mountain near Antioch.
- 2956A · …this too, brother: if anyone offers the oblation — T. προσκομίσει: offering the eucharistic gifts. The Latin reads si quis in haeresim inciderit, which is a different text.
Chunk 0013 (mp-012)
- 2956 · …CHAPTER 97 Abba John the anchorite, surnamed Pyrrhus, — P. Πυῤῥός, "the Red"; the Latin renders the surname Rutilus.
- 2956 · …monastery, the one called that of the Byzantines. — P. Abramius, founder of the Abramite monastery at Constantinople and later archbishop of Ephesus; "of the Byzantines" is the house he built in Palestine.
- 2957B · …spirit according to God, he departed this life. — T. The subject is not named in the Greek; the Latin makes it the brother who had fallen.
- 2957B · …asleep, an elder from the laura of Calamon — P. The laura of Calamon, near the Jordan by Jericho.
- 2957B · …times there was here an elder named Ianthus, — P. Ἴανθος, Ianthus; the Latin calls him Antonius and adds his fasting. The Koutila is the desert region west of the Dead Sea.
- 2957B · …this elder Theodore, who became bishop of Rhossus, — P. Rhossus, on the gulf of Issus in Cilicia/Syria. The laura of the Towers = τῶν Πυργίων.
- 2960A · …at the holy Anastasis of Christ our God, — P. The Anastasis: the church of the Resurrection at Jerusalem. Saint Menas: the shrine of Abu Mina, west of Alexandria.
- 2960A · …"There was here one by name abba Paul, — T. Παῦλος four times in the Greek; the Latin reads Pardus each time and adds that he had been a muleteer and that he went to Jericho. The English follows the Greek; checked on the plate either way.
- 2960A · …at this, withdrew and went off to Aronan; — P. Ἀρονάν as printed; the Latin has in Arnonem (the Arnon, in Moab).
- 2960A · …too, and as if with a man's understanding, — T. ὡς ἐπὶ ἀνθρώπου, literally "as with a man"; the Latin: quasi ratione praeditus.
- 2960A · …100 When abba Sophronius the sophist, my brother, — P. "My brother": the speaker is Moschus. Whether a brother by blood or in religion, and how this Sophronius relates to Moschus's companion, the Greek does not say.
- 2960A · …stood by him I, and abba the Scholasticus, — T. ὁ ἀββᾶς ὁ Σχολαστικός as printed, with no name; the Latin has abbas Joannes scholasticus.
- 2961 · …"One day, before the night semantron was struck, — P. τὸ ξύλον: the wooden board struck to call the monks to the night office; "semantron" throughout.
- 2961 · …voice. And when I had counted five hundred — T. πεντακόσια, "five hundred"; the Latin has quinquaginta, "fifty".
- 2961 · …104 Being in Alexandria, we visited abba Theodulus, — T. The Greek names him Theodulus throughout (vocative Θεόδουλε in ch. 106); the Latin has Theodorus.
- 2964A · …I had done this work for ten years, — T. ἔτη δέκα; the Latin has undecim annis and lists more labours.
- 2964A · …to me, 'No: go, see to thy business, — T. ποίησον ἀπόκρισιν, literally "make an answer", i.e. do the errand or business one has; the Latin keeps fac responsum.
Chunk 0014 (mp-013)
- 2965A · …the Pharos, between Holy Sophia and Saint Faustus, — P. Holy Sophia and Saint Faustus: churches near the Pharos at Alexandria.
- 2965A · …to the hostel and stand in for him — T. Printed τοποποιῆσαι, not a word; read τοποτηρῆσαι, "keep his place"; the Latin: ibi morarer paucis diebus.
- 2965A · …to me, 'Because I am one of Severus's, — P. τῶν Σευήρου, "of Severus's people": a Severian, follower of Severus of Antioch, outside the Chalcedonian communion.
- 2968A · …ass, ran at it, and biting its halter — T. δουλίριον as printed; a halter by the context, and the Latin has capistrum. Word not otherwise known to me.
- 2968A · …elder. And the elder's disciple and abba Sabbatius, — T. "The elder's disciple and abba Sabbatius": the Greek joins them with καί and uses a plural participle; the Latin makes the disciple Sabbatius himself (Sabbatius Cilix, qui et discipulus fuerat).
- 2969C · …bishop of that same city of the Samians. — T. Printed Σαβιῶν; read Σαμίων, "of the Samians". The Latin: in eadem regione.
- 2969C · …so that thou mayest make the holy oblation.' — T. προσκομιδή, the eucharistic offering, here "oblation"; ἀναφορά below = "anaphora"; προσκομίζειν = "offer".
- 2972 · …day came, where he had been shut in — T. ἡμέρας δὲ γενομένης ἔνθα παρακέκληται, καὶ μὴ εὑρὼν αὐτόν: a subject and a verb are wanting, and παρακέκληται does not fit. The Latin has qui custodiebat carcerem ingressus est, requirens eum ubi clausus fuerat: the jailer went in to look for him where he had been shut up. Read in the sense of the Latin; the gap is checked on the plate.
- 2972 · …"And on the night of the second day — T. τῆς δευτέρας, "of the second [day]": Monday, the day after the Sunday; the Latin has sequenti nocte and mane diei sequentis.
- 2972 · …far as a mile from the estate . — T. κτήματος ἀδίκως: ἀδίκως ("unjustly") does not construe here; the Latin has prope vicum nocte Dominica, "on the Sunday night", where the Greek prints it.
Chunk 0015 (mp-014)
- 2972 · …in the present time, when all neglect and — T. καί….. as printed: a word or more is lost, or the plate marks a lacuna. The Latin lists desidia, et negligentia, et mollities, et inobedientia, so a word like "slackness" is wanting.
- 2972 · …insubordination reign. "And who," he says, "so curbed — T. Printed ἐχάμωσεν; read ἐκήμωσεν, "muzzled", i.e. curbed. The Latin: frenavit.
- 2972 · …did? What sunbeam so lit up the earth — T. Printed τὴν γλῶσσαν, "the tongue", repeating the line above; the Latin has terram, and the comparison wants "the earth" (τὴν γῆν). The English follows the Latin.
- 2973A · …went off to the laura of the Eighteenth — P. The laura of the Eighteenth: the monastery at the eighteenth milestone from Alexandria (Latin decem et octo passuum millibus).
- 2973B · …time has drawn near." He said again: "Alas, — T. Ἀβάλαι as printed; the Latin has Væ, væ. An interjection of grief either way.
- 2973B · …'When will he die, and his name perish?' — S. Ps 40:6 LXX (41:5).
- 2973B · …live, and declare the works of the Lord.' — S. Ps 117:17 LXX (118:17).
- 2976 · …saying, 'Flee to the mountains like a sparrow.' — S. Ps 10:1 LXX (11:1).
- 2976 · …Saviour, my helper; I shall not flee away.'" — S. Ps 61:3 LXX (62:2); the LXX ends οὐ μὴ σαλευθῶ, and Moschus has οὐ μὴ μεταναστεύσω, picking up the verse before.
- 2976 · …say, 'Art thou ours, or of the adversaries?'" — S. Josh 5:13 LXX.
- 2976 · …of Tiberius, the emperor and most faithful Caesar, — P. Tiberius II Constantine (Caesar 574, emperor 578–582).
- 2976 · …we say to him, "Believe it, abba Leo: — T. Printed λέγων, "saying"; read Λέων, the vocative name, with the Latin abba Leo.
- 2976 · …give up this thought. So when the Mazices — P. The Mazices: Berber raiders of the Egyptian western desert and the Oasis.
- 2977A · …man lay down his life for his friends." — S. John 15:13.
- 2977C · …the elder, saying, 'For God's sake, good elder, — T. καλόγηρε, "good elder", the vernacular address to a monk.
- 2980 · …man. Now the child was twenty-two days old. — T. εἴκοσι δύο, "twenty-two"; the Latin has viginti quinque.
- 2980 · …those who seek him with their whole heart." — S. Echoes Ps 145:6 and 118:2 LXX.
- 2980B · …us flee the desires of the flesh too." — S. Cf. 1 John 2:16; Gal 5:16.
Chunk 0016 (mp-015)
- 2980 · …young, my abba and I withdrew from Raithu, — P. Raithu: the monastic settlement on the Red Sea shore of Sinai (near modern el-Tor).
- 2981 · …abba Symeon the Stylite at the Wondrous Mountain, — P. Symeon Stylite the Younger, on the Wondrous Mountain near Antioch.
- 2981 · …abba Andrew, as abba Symeon had told him, — T. The Greek spells the name Συμεώνιος here and in the next sentence, Συμεώνην in ch. 118; rendered "Symeon" throughout. The Latin has Simeon everywhere.
- 2981 · …a long time he went off to Theoupolis; — P. Theoupolis, "God's city", the name Antioch bore after the earthquake of 528.
- 2984A · …Raithu the fathers received him with open arms, — T. ὑπτίαις χερσίν, literally "with upturned hands"; Latin supinis manibus.
- 2984A · …Saviour Jesus Christ, suddenly his eye came out. — T. As printed: ἐξῆλθεν ὁ ὀφθαλμὸς αὐτοῦ; the Latin agrees (exiit oculus ejus unus).
- 2984A · …The elder says to him a third time, — T. ἐκ τρίτου, "a third time", though only two exchanges are printed; the Latin has simply rursus.
- 2984A · …a rock three anchorites, dead . . ." — T. The Greek breaks off here, at τεθνηκότας, with no full stop. Migne prints the rest of the chapter (their clothing, the calmed sea, the burial at Raithu) in Latin only, then two whole chapters (121, Gregory of Byzantium and Gregory the Pharanite; 122, Stephen the Cappadocian and the two naked anchorites) in Latin only, with no Greek. Nothing is supplied here.
- 2985A · …Mount Sinai and went off to the Ammoniake, — P. The Ammoniake: the district of Ammon, the Libyan desert west of the Nile.
- 2985A · …there an elder wearing a colobion of sibinon. — T. ἀπὸ σιβίνου κολόβιον; Latin colobium de sibino. Sibinon is a coarse cloth, apparently of palm fibre or hair.
- 2985A · …for, Zosimus? Go thou away from here ; — T. ὕπαγε σὺ τῶν ἔνθεν does not construe as printed; the sense "go hence" is clear and the Latin has just vade. See the OCR table.
- 2985A · …years ago I went up to the Porphyrites, — P. The Porphyrites: Mons Porphyrites, the porphyry mountain of Egypt's Eastern Desert.
- 2988 · …others to Alexandria. And the abba of Alexandria, — T. The Greek prints ὁ ἀββᾶς Ἀλεξανδρείας; the Latin has papa Alexandrinus. Apollinarius was the Chalcedonian patriarch (pope) of Alexandria, 551–570. ἀββᾶς and πάπας are not letter-confusable, so this may be Migne's own text.
- 2988 · …stood off. Then abba Sergius took a blessing — T. εὐλογία, a "blessing": blessed bread given out as a gift; Latin eulogiam.
- 2988 · …abba Sergius took a blessing from his bag — T. ἐκ τοῦ μαργονίου αὐτοῦ: the word is unknown to me; the Latin has de pera, "from his bag". See the OCR table.
- 2988 · …he came into the church with his kamasion — T. καμάσιον, a hair or fleece garment; Latin sagum.
- 2988 · …and I am setting right what I turned." — T. The Latin is fuller here: "Go, set right what you overturned, and I will set right what I overturned." The Greek as printed lacks the first clause. No sign of loss in the OCR line, so it may be the Greek of Migne's text.
Chunk 0017 (mp-016)
- 2988 · …mother of abba Athenogenes the bishop of Petra, — P. Petra: the city of Palaestina Tertia (Arabia Petraea), of which Damiana's son was bishop.
- 2988 · …in the holy Anastasis of Christ our God.' — P. The Anastasis: the church of the Resurrection in Jerusalem; the word is the same as "Resurrection" earlier in the sentence.
- 2988 · …him, 'Give the word, father, for the rule.' — T. κανών here is the monks' rule of prayer, the evening office; the Latin has ad synaxim.
- 2989A · …was found close by the blessed bishop Peter, — P. Peter, patriarch of Jerusalem 524–552; the Greek calls him bishop, patriarch and archbishop in turn.
- 2989A · …that I should have despised your holy angel.' — T. "Angel" in its old sense of messenger: the patriarch's letter-bearer, or the syncellus who carried the invitation.
- 2989A · …bishops who had been present, and the clergy, — T. The Greek sentence has no main verb; the Latin supplies afferebat ("brought forward"). "Called" is in brackets for that reason.
- 2989A · …and the patriarch went to their rest , — T. ἀνέπαυον, an active imperfect, does not fit; a middle or passive aorist ("went to their rest") is wanted, and the Latin has requieverunt. See the OCR table.
- 2993A · …in a gentle voice, 'Come to the kouboukleion'; — T. κουβούκλιον, a chamber or canopied place at the pillar; the Latin has ad gradus columnae, "to the steps of the pillar".
- 2993C · …this too about the same stylite: "Two herdsmen, — T. The Greek reads δύο βοσκοί, "two herdsmen"; the Latin has duo saeculares, "two laymen". The English follows the Greek.
- 2996A · …strive, and for those who do not strive?' — T. The Greek opens the thought with Ὅ τι, which does not construe as printed; the sense is clear from the Latin, Quid putas erit. See the OCR table.
- 2996B · …world.'" CHAPTER 131 Procopius the scholasticus, of Porphyreon, — P. Porphyreon: a coastal town between Tyre and Sidon. A scholasticus is a man trained in the law, an advocate.
- 2996B · …courtyard, and I tell him about my sons. — T. The Latin is fuller: "I came into the court of holy Mary the Mother of God, and found him standing in a corner of the court, and told him about my sons." The Greek as printed passes straight from the courtyard to the telling; the OCR line shows no break, so this is probably Migne's Greek.
- 2996B · …the plague ceases from Caesarea . . .'" — T. The Latin goes on, "And it happened according to the elder's word," and then gives a whole chapter in Latin only (132: abba Cyprian, called Cuculas, and the voice that said "Abba Zacchaeus has received this grace"). Migne prints no Greek for it, so nothing is supplied here.
- 2996B · …Saracen, a pagan, told the townsmen at Clysma, — P. Clysma: the port at the head of the Gulf of Suez. "Pagan" renders Ἕλλην.
Chunk 0018 (mp-017)
- 2997 · …and he showed it to me, on parchment, — T. ἐν σώματι, "in a body": a parchment codex; Latin in membranis.
- 2997 · …the price?" He says to me, "No . — T. The Greek Οὕπως is not a word; the Latin has Non. See the OCR table.
- 2997 · …him the sackcloth garment and an old cloak, — T. The Greek has σακκομάχην, then σακκομάχιον, a sackcloth garment, and κατανόχιον, a word I do not know; the Latin has saccum et palliolum, "a sack and a little cloak".
- 2997 · …whose name was John, was making at Sinai. — T. The Greek prints εἰς τὸ Σινά; the Latin has in Sigma, and Migne marks it "[Gr., Sina]", so the plate has Σινά. The Sigma was a quarter of Jerusalem, which suits a cistern built by patriarch John (of Jerusalem, 575–594) and a worker lodging at the laura of the Aeliotes. The English follows the Greek.
- 2997 · …And as he received five obols a day, — T. Greek πέντε, "five"; the Latin has novem minuta, "nine". The numbers are not letter-confusable, so the English keeps the Greek.
- 3000 · …had finished, I say to her in Hebrew, — T. Ἑβραϊστί, "in Hebrew", that is, in Aramaic; the Latin has Syriace.
- 3000 · …thou not know that fornicators go away ?' — T. The Greek has only ὑπάγουσιν, "go away"; the Latin has in supplicium eunt, "go to punishment". The words the sense needs (perhaps εἰς κόλασιν) may have dropped out. Nothing is supplied.
- 3001 · …abba Sergius the anchorite was in the Rouban, — P. The Rouban: a desert district south-east of Jerusalem, towards the Dead Sea; Latin Roban.
- 3001 · …being baptized, abba Sergius himself's server, abba Sergius, — T. The Greek names the server "abba Sergius", the same name as his master; he may be the Sergius the Armenian of the next chapter. The Latin smooths the sentence over.
- 3004 · …abba Gregory worthy to become patriarch at Theoupolis, — P. Gregory, patriarch of Antioch (Theoupolis) 570–593.
- 3004 · …as to escape the worm that sleeps not. — S. Mark 9:48, from Isaiah 66:24: "where their worm dieth not". Here the worm is ἀκοίμητος, "that sleeps not".
Chunk 0019 (mp-018)
- 3004 · …city of Antinoë we met the sophist Phoebammon — T. Φοιβάμωνι as printed; the Latin names him Philamonem. Greek kept.
- 3004 · …was a robber about the parts of Hermopolis — T. Printed ἐρήμου πόλεως ("the desert city"), which names no place; read Ἑρμοῦ πόλεως with the Latin apud Hermopolim (see OCR table).
- 3005A · …with oaths, by him who dwells in heaven — T. Printed ὅρκοις σε πληροφορῶ, καὶ τὸν κατοικοῦντα: the oath wants a preposition (κατὰ / μὰ?) where καὶ stands; Latin per eum qui in coelo habitat. Rendered with the Latin.
- 3005A · …about seventy monks in the monastery, by name — T. ὀνόματα, persons counted by name (cf. Acts 1:15).
- 3005A · …not to disbelieve the things spoken by me — S. Luke 1:18–20.
- 3005A · …saying, 'Thou shalt speak only at the office — T. κανών here is the office of psalmody (Latin psalmodiae canonem); so throughout this chunk.
- 3005A · …elders said to the brethren at the Cells — P. The Kellia, the monastic settlement of the Cells in Lower Egypt.
- 3005A · …of Egypt, which to Pharaoh, the deadly tyrant." — T. The line as printed has stray marks and no verb; Latin quae Pharaoni pernicioso tyranno obnoxios faciunt, "which make us subject to Pharaoh".
- 3008 · …as Paul says, as alive from the dead — S. Rom 6:13.
- 3008 · …mark, for the prize of the high calling." — S. Phil 3:13–14, freely.
- 3008 · …We came to the ninth milestone from Alexandria — T. Printed ἐν τῷ ναῷ Ἀλεξανδρείας ("in the temple of Alexandria"); read ἐν τῷ ἐννάτῳ with the Latin nono ab Alexandria milliario and with p0119.19 below.
- 3008 · …us they were of the Church of Constanti — T. The word breaks off at the line end (Κωνσταντι-) and the next line begins a new sentence: a line seems lost. The Latin here has "priests of the Church of Constantinople" and adds that Gennadius was very gentle, chaste in body and continent, before the story.
- 3009A · …sent one of those who served as messengers — T. τῶν τὰς ἀποκρίσεις διακονούντων: an apocrisiarius, a church's envoy; the Greek then calls him that.
- 3009B · …standing before the altar, looking toward the apse — T. κόγχη, the niche or apse where the martyr's relics lay; Latin sepulcrum.
- 3012 · …understood that he had seen Julian the martyr — T. Ἰουλιανὸν ἑωρακέναι τὸν μάρτυρα is ambiguous in the Greek; taken with the Latin Julianum se vidisse martyrem: the visitor was the martyr Julian, whose church it was, in the shape of his namesake the archdeacon.
- 3012 · …Rome, the lord Gregory, a man and virtuous — T. Text defective (ἀνδρί... with a gap and no main verb); Latin fruitus sum contubernio domni Gregorii ... summi et singularis viri. P: Gregory, later Pope Gregory the Great, then at Constantinople as papal envoy.
- 3013A · …our small eagerness, like the widow's two mites.'" — S. Mark 12:42; Luke 21:2.
- 3013B · …widow's two mites.'" CHAPTER 149 When abba Ammos — P. Amos, patriarch of Jerusalem 594–601. The chapter head (CAPUT CXLIX) is printed across the full page and is missing from the Greek scaffold.
Chunk 0020 (mp-019)
- 3013 · …to the most blessed pope of Rome, Agapetus — P. Agapetus I, pope 535–536.
- 3013 · …pope that he ate off a consecrated paten — T. δίσκος ἡγιασμένος, a consecrated paten; Latin in sanctificato vase.
- 3016 · …he said of the vision he had seen — T. Printed εἶπεν ("he said"); the Latin has haesitans, dicebat, and the Greek itself has διαποροῦντι two lines later. A verb of perplexity may be lost.
- 3016 · …is in the prison, he is to offer." — T. Printed ἐκεῖνος προσκομίσαι, an infinitive the sentence does not want; Latin solus offerat. Rendered by sense.
- 3016 · …and the deacons having closed in the altar — T. κιγχλισάντων, from κιγκλίς, the chancel rail: the deacons have shut the rails round the altar. Latin altare circumdantibus.
- 3016 · …was grieved, and made a rule for himself — T. λόγον τέθεικεν, "laid down a word": a resolution for himself; Latin statuit.
- 3017A · …ordered that I be given a cowl too — T. Printed κουσσοὺτ / λιν; read as a form of κουκούλλιον, cowl (see OCR table). The Latin omits it.
- 3017A · …day, when he was beaten for the palm — T. βαΐν, the palm of victory in the hippodrome; Latin coronam.
- 3017A · …does not take the palm in the city!' — T. The faction's jeer turns on his name: Phileremus, "desert-lover", does not win in the city. Marcellus takes it as a word against himself.
- 3017B · …sleep, and thou wilt not be warred upon." — T. Printed οὐ πολέμησαι, which does not construe; Latin non oppugnaberis. Rendered with the Latin.
- 3020 · …the Psalter. For just as among the faction-men — T. Read δημοτῶν, members of the circus factions (the demes); Latin in plebe.
- 3020 · …multitude of thy compassions blot out my iniquity.' — S. Ps 50:3 (LXX). The Latin adds Ps 50:13 here, which the Greek does not have.
- 3020 · …age; when my strength fails, forsake me not.' — S. Ps 70:9 (LXX). Read ἰσχύν for printed αἰσχύνην; see OCR table.
- 3020 · …who hate him flee from before his face.' — S. Ps 67:2 (LXX).
- 3020 · …And again: 'Scatter the nations that want wars.' — S. Ps 67:31 (LXX).
- 3020 · …sought him, and his place was not found.' — S. Ps 36:35–36 (LXX).
- 3020 · …'Let their sword enter into their own heart.' — S. Ps 36:15 (LXX).
- 3020 · …iniquity shall come down upon his own crown.'" — S. Ps 7:16–17 (LXX).
- 3021A · …borne witness to it through the divine Paul." — S. 1 Cor 7:35.
- 3021A · …given themselves to the imitation of eternal goods — T. μίμησιν as printed ("imitation"); Latin acquisitionem. Greek kept.
- 3021A · …the mother of all evils, love of money." — S. 1 Tim 6:10.
- 3021A · …my ascesis." CHAPTER 154 Abba Jordanes the grazer — T. βοσκός, one of the "grazers", monks who lived on wild plants; Latin solitarius.
Chunk 0021 (mp-020)
- 3024 · …of our most faithful emperor Maurice, when Names — P. Ναμής, Latin Namanes: the Arab phylarch al-Nu'man. Maurice reigned 582–602.
- 3024 · …going about near the Arnon and the Aidon — T. Printed Ἀννωνὰ; read Ἀρνωνᾶ with the Latin Arnonem: the Arnon, the wadi east of the Dead Sea. The Aidon is unidentified.
- 3024 · …him.' 'Will you not release him for money? — T. Read λογάριν, "money" (Latin pretium), for printed λογαρὴν. The Latin also opens this request with "I said to them a third time", which the Greek does not have.
- 3024 · …Give him to me, and I will go — T. Printed ὑπάγων ἑπέτω does not construe; perhaps ὑπάγω ἐγώ, "I go". Latin ego afferam vobis.
- 3024 · …know; but that you are not true philosophers — T. The play is φιλόλογοι / φιλόσοφοι, lovers of words against lovers of wisdom (Latin glosses both: studiosi verborum ... sapientiae studiosi).
- 3025A · …told us: "Ten days ago a foreign elder — T. ξενικὸς γέρων as printed; the Latin has peregrinorum susceptor eleemosynas erogans, a host of strangers giving alms. Greek kept. εὐλογία, the "blessing", is a gift handed out.
- 3025A · …a mountain near the Dead Sea called Mardes — T. Read Μάρδες for printed Μάρες with the Latin Mardes, which also adds excelsus valde, not in the Greek.
- 3028 · …came in through the window, wearing a mazarion — T. μαζάριον, a word not found elsewhere; it may be a garment or a small bag. Transliterated. The Latin omits it and has puer Aethiops for the "Saracen boy".
- 3028 · …and in the sixty-seventh, thou hast gone astray.' — S. Psalms 65, 66 and 67 (LXX numbering); the Latin adds psalmo.
- 3028 · …handiwork (I was making a large mosquito net — T. κονωπίων, a mosquito net (Latin conopionem).
- 3029A · …against him over the business of the lentils — T. διὰ τὸ μάττιν τῆς φακῆς: μάττιν is obscure (perhaps a lentil dish or a measure of lentils); Latin propter lenticulam.
- 3029A · …laura called that of Calamon, between the Eighteenth — T. The Eighteenth, a place named from its milestone. The Latin has "fifteenth milestone" for Greek "twenty miles", and calls Theodore Pentapolitanum; Greek kept on both.
- 3029A · …visits us, to break our abstinence with wine?" — T. λύειν ἐκ τοῦ οἴνου, literally "to loose with wine": to relax the rule of abstinence by taking wine for a guest. Latin vini abstinentiam solvere.
Chunk 0022 (mp-021)
- 3032 · …the passion of faintheartedness lords it over me." — T. ὀλιγωρία (thrice in the chapter, beside οἱ ὀλιγόψυχοι) is rendered "faintheartedness"; the Latin has pusillanimitas. Real reading, not corrected.
- 3032 · …in Great Week, to have their children illumined. — T. φωτίζω / νεοφώτιστος, "illumine / newly illumined": baptism, received at Easter.
- 3032 · …laura of abba Firminus, a robber came to — T. The opening lines (p0130.52–53, Ἔλεγεν ὁ ἀββᾶς Σαββάτιος· Ὡς ἐκαθήμην εἰς τὴν λαύραν τοῦ ἀββᾶ Φιρμίνου, ἦλθέν τις λῃστὴς πρὸς) were read by the OCR but dropped from our working text; restored from the plate 2026-11-04 (
RESTORED-LINES.tsv). The Latin has in monasterio where the Greek has "laura". - 3033A · …he will arrest thee; and likewise thy adversaries — T. ἀντιφαντιασταί is no word I can place; the Latin has adversarii, and the sense is surely "adversaries / enemies".
- 3033B · …he does not give me one hour's peace. — T. The Latin adds et cum ad communionem pergo, "and when I go to communion", which the Greek does not have.
- 3033B · …the Ruba to visit abba Poemen the Grazer. — P. βοσκός, "grazer": one of the monks who lived on wild plants. The Ruba is the desert by the Dead Sea; the Castellium is Sabas's foundation on the hill of Hyrcania.
- 3036 · …is a monastery some distance from Jerusalem . — T. The Greek reads Μοναστήριόν ἐστιν ἀπέχον ἀπὸ Ἱεροσολύμων., and goes straight to δύο τῶν Πατέρων; a line seems lost. The Latin: "a monastery about twenty miles from Jerusalem, called Sampson's; from this monastery two fathers…". The chapter head is also missing from the Greek.
- 3037A · …said the office over her, we buried her." — T. κανών here is the burial office.
- 3037A · …Theodore the philosopher owned nothing but a tunic-cloak — T. στιχαροφελόνιον, a tunic and cloak in one (Latin penula).
- 3037A · …perfected in the Lord, was buried at Lithazomenon, — P. Lithazomenon, a place near Alexandria; the name means "being stoned".
- 3037A · …of the fathers visited master Cosmas the scholasticus — T. κυρός "master", the polite title for a layman; σχολαστικός "scholasticus", a trained advocate.
- 3040 · …nothing of his own, kept no company , — T. ἀσυναλάλητος is not attested to my knowledge; perhaps ἀσυνάλλακτος, "having dealings with no one". The Latin has sine … contubernio atque commercio.
- 3040 · …away by a multitude of lice, unremittingly . — T. ἀταπείνωτος ("unhumbled") does not fit; the Latin has indesinenter, which is what the English follows.
- 3040 · …amid much company he showed himself set apart — T. πολλῇ τῇ συναναστροφῇ sits oddly with the sense; the Latin reads raro processu saecularium familiaritatem excludebat, "by rarely going out he shut out familiarity with laymen". Translated as printed.
- 3041A · …to God who saves our souls from death; — S. Echoes Ps 32(33):19.
Chunk 0023 (mp-022)
- 3041 · …a ship, there came aboard too a scribo — P. σκρίβων, Latin scribo: an officer of the imperial guard, not a scribe (the Latin version has scriba).
- 3044A · …and unsearchable, of which there is no number. — S. Job 5:9; 9:10.
- 3044A · …said to the sailors, 'Let down the hides.' — T. διφθέραι, hides or leather sheets let down to catch rain (Latin membranas).
- 3044A · …Palestine; and of these one was a philoponos, — P. φιλόπονος: a member of the lay devout confraternities ("philoponoi") known in Egypt and Palestine. The Latin takes it as an adjective, industrius.
- 3044A · …is to judge the living and the dead, — T. The Latin expands the adjuration ("by God who made heaven and earth, by God who bowed the heavens and came down …") beyond the Greek.
- 3045B · …Gregory the Theologian counts up all the baptisms, — S. Gregory Nazianzen, Or. 39.17 (In sancta lumina), quoted loosely; the italic words are Gregory's own.
- 3045B · …shall not enter into the kingdom of heaven." — S. John 3:5; printed βασιλείαν τῶν οὐρανῶν*, translated as printed.
- 3045B · …records in the fifth book of the Hypotyposes. — S. Clement of Alexandria, Hypotyposes V (fragment); the saying is 1 Cor 1:14.
- 3048 · …we were living at the Ennaton of Alexandria, — P. The Ennaton, the monastic settlement at the ninth milestone west of Alexandria; the "laura of the Cells" is Kellia in Nitria, where Evagrius lived.
- 3048 · …his neck, hanged.'" CHAPTER 178 Abba George , — T. Greek Γεώργιος; the Latin has Gregorius. Not a letter slip; flagged for the plate.
- 3048 · …great elder, a man of hard labour ; — T. πονικός is not a word I can confirm; the Latin has magnaeque abstinentiae. Perhaps πονετικός or a similar word for a man of toil.
- 3048 · …at Chalcedon of the six hundred and thirty. — T. The figures are as printed (τιηʹ, ρνʹ, σʹ, χλʹ), and the Latin agrees.
- 3049A · …abba John the anchorite who was called Pyrrhus, — T. Πυῤῥός, "the Red"; the Latin renders it Rutilus.
- 3049A · …passion for her. But that wonderful virgin, seeing — T. θεωρήσασα with the genitive is awkward; the Latin cum … sensisset suggests a verb of perceiving like αἰσθομένη. Translated as printed.
- 3049A · …a few soaked pulses in a little bag — T. βρεκτά, pulses soaked in water (Latin infusa); μαλάκιον, a little bag (Latin cilicium).
- 3049C · …knows that the lie is from the devil, — S. Cf. John 8:44.
- 3049C · …stumbling-block to anyone, according to the Apostle's word." — S. Cf. 1 Cor 10:32; 2 Cor 6:3 (the Latin cites 2 Cor 6).
Chunk 0024 (mp-023)
- 3052 · …estate, a little under twenty miles from Jerusalem; — T. ἀπὸ μιλίων μικρῷ πρὸς Ἱεροσολύμων κʹ, "a little short of twenty miles from Jerusalem"; the Latin has viginti fere milliaribus.
- 3052 · …at Ephesus, now to Saint Theodore at Euchaita, — P. Euchaita in Pontus, the shrine of Theodore the Recruit. The plate's foot-note 5 (leaked at p0140.49) gives Εὐχαΐτας.
- 3052 · …Seleucia, and again to Saint Sergius at Saraphas; — P. Probably Rusafa (Sergiopolis) in Syria; the Latin has Saraphas. Greek printed Σαφᾶς, see the table.
- 3052 · …thy lamp, and keep it from going out — T. The line the machine reading lost after πολλῶν ἡμερῶν was found on the plate (blind read R5): προθεσμίαν ἔχουσαν, τῆς κανδήλας σου φρόντισον, "that has a term of many days, take care of thy lamp"; the Latin has the same (diebus multis perficiendum, candelae tuae tu curam habe). The Greek then resumes καὶ σβεννυμένην αὐτὴν … φύλαξαι.
- 3053B · …"This cave, child, is a wrestling-ground: give, take." — T. κήρωμα, a wrestling-ground: the ascetic contest, given and taken. The Latin reads spiritualis mercatura est; dat et accipit, a market.
- 3053B · …ago, so that, through Christ who strengthens me, — S. Phil 4:13.
- 3053B · …Cilician used to say: When I was living — T. The opening line (p0141.54, Ἔλεγεν ὁ ἀββᾶς Θεόδωρος ὁ Κίλιξ, ὅτι Καθημένου) was read by the OCR but dropped from our working text, and at the head of col. 3056 the OCR lost the μ of μου beside the band letter; both restored from the plate 2026-11-04 (
RESTORED-LINES.tsv). The Latin calls David senex Aegyptius, which the Greek lacks. Chapter number from Migne's Latin head CAPUT CLXXXIII at the foot of p. 141 (reconciled 2026-11-04). - 3056A · …was reaping, one day about the sixth hour — T. Greek ἕκτην; the Latin has septimam. Translated as printed.
Chunk 0025 (mp-024)
- 3056 · …While we were at Alexandria, at the Ennaton, — P. The Ennaton, the monastic settlement at the ninth milestone west of Alexandria (Latin in Nono).
- 3056 · …his monastery: no door, no window, no spetlon, — T. σπετλόν is unknown to us; the Latin keeps it as spetlum and keys it to a note (29), which is read separately with Migne's notes.
- 3056 · …never kept, even for one hour, any cash, — T. Printed λογάρην, taken as vernacular λογάριν, "cash" (see OCR table). The Latin reads librum.
- 3057A · …which thou canst give it back to me." — T. Printed δι᾿ οὗ ὠφέλησας ἀποδοῦναί μοι, which does not construe; "canst" follows the Latin possis.
- 3057A · …prostrations, and I will reckon thee one keration"; — P. The keration (Latin siliqua) is a twenty-fourth of a gold piece, as the story itself says below.
- 3057A · …he would give him food and drink . — T. "And he would give him food and drink" stands here and again a few lines below (0143.14–15); the Latin has it only once, in the second place. It may be a dittography. Translated as printed.
- 3057A · …piece, the elder took his bond from him — T. συντόμιον: the sense is uncertain. We take it as the short written note of the debt. The Latin omits it.
- 3057A · …and let him go, having given him blessings — T. Blessings (εὐλογίαι): gifts in kind.
- 3057A · …resolved to drink neither water, nor warm wine, — T. Warm wine (εὔκρατον), wine mixed with hot water; the Latin has vinum. The bracketed "[any liquid]" (ὑγρόν) is set in brackets in Migne's Greek, against a second "water" that the Latin renders potionem aliam.
- 3057A · …vegetables that could relieve him of his thirst. — T. Printed σερῆς καὶ τρόζημα, read as σέρεις ("endives") and τρώξιμα ("raw greens"); the Latin generalises to olera quaedam comestibilia.
- 3057A · …water and found it short by one jar. — T. παρ᾿ ἓν κιλίκιον: we take it as "less by one jar". The Latin has ex magna parte imminutam, "much diminished". For the jars (κιλίκια) the Latin gives amphoras.
- 3057A · …that they might attain the eternal good things. — T. Printed περὶ ἃ οἱ ἀσκηταὶ ἐπέμενον, ἐγκρατευόμενοι ἄσκησιν; the construction is broken. The Latin has Ecce quam vim sibi intulerunt continentes monachi.
- 3060A · …the mother of the lord Paul the candidatus, — P. A candidatus was a member of the imperial guard, and by this period the title had become an honorary rank.
- 3060A · …her husband a pagan. They had fifty miliaresia. — P. The miliaresion was a silver coin.
- 3060A · …of that debt? For we are in want.' — T. The negative is the Greek's: οὐκ ὀφείλει παρασχεῖν ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν Χριστιανῶν τί ποτε, printed with a full stop. Read as a question expecting yes, because the wife answers Ναί, "Yes: go where thou gavest it". The Latin has a flat statement, nihil ut video daturus est, "he will give nothing, as I see"; if the Greek is a statement too, "the God of the Christians is not going to give us anything" (ὀφείλει as a future auxiliary), and the wife's yes answers the husband's despair. Flagged by blind read R5 (probable).
- 3060A · …were only the poor, sitting there again ; — T. The Greek has no main verb or negative here; the Latin has neminem vidit ... nisi solos pauperes, "he saw no one but the poor". Translated as printed.
- 3060A · …he had given out to the brethren ; — T. Printed συναδελφοῖς, "fellow-brethren"; the Latin has pauperibus, "to the poor".
Chunk 0026 (mp-025)
- 3061 · …of abba Sabas, and abba Eustathius the superior. — P. The coenobium of the Cave (τὸ Σπήλαιον), a foundation of St Sabas near the Great Laura. The Greek has the dative, "to abba Eustathius"; the Latin turns him into Eustachium.
- 3061 · …superior. There was a customs officer named Moschus. — P. "Customs officer" renders κομερκιάριος (Latin commerciarius), the imperial official over trade and customs at a port.
- 3064A · …And I say, 'And what is the debt?' — T. The Greek prints τί ἄλλο ἐστὶ χρέος, literally "what else is a debt?"; the Latin has Quantum est debitum?. The sense "what is the debt?" is secure, but the wording is not.
- 3064A · …out, and pray for me, both of you.' — T. "Get him out" renders vernacular εὔγαλε. The Greek does not name the husband; the Latin supplies redime virum tuum. "Pray" (εὔξασθε) is plural.
- 3064A · …time there in my old shirt. One day — T. Printed Ἡμερούσιον; the Latin has die quadam.
- 3064A · …and I have magnified my mercy upon thee.'" — S. The wording echoes Lk 1:58 (ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ); "for my sake" (δι᾿ ἐμέ) recalls Mt 25:40. The Latin expands the sentence.
- 3064A · …Ever-Virgin Mary, having become its superior after Eudoxius. — P. The New Church (Nea) of the Theotokos in Jerusalem, built by Justinian; Abramius had been its superior after Eudoxius.
- 3065A · …a stranger hates making a show of himself; — T. φανητία, "showing oneself, display". The Latin has apparentiam and keys a note (41).
- 3065B · …Abba Theodore, the superior of the Old Laura, — P. The Old Laura, Chariton's laura of Souka (Latin antiqui monasterii).
- 3065B · …woman, and has rolled away to the tavern-keeper's?' — T. "The free woman" (ἐλευθέραν, against printed ἐλευθερίαν; see OCR table) follows the Latin liberam mulierem. The allegory is the Church as the free woman, against the tavern-keeper's wife, which is the heresy.
- 3065B · …him, he takes him to the Great Church, — P. The Great Church: Hagia Sophia.
- 3065B · …done something else, worse?' And he affirmed this: — T. Printed διέβαλεν, "slandered", which does not fit; read as διεβεβαίου, after the Latin asseverabat (see OCR table).
- 3068A · …feed her husband, even if only with bread. — T. Printed ὡς ἐντολὴν ἐλάμβανεν, "she took it as a commandment"; the Latin has a negative, non poterat virum vel pane nutrire, "she could not feed her husband even with bread". Translated as printed.
- 3068A · …authority over her own body, but the husband. — S. 1 Cor 7:4, loosely given.
Chunk 0027 (mp-026)
- 3069 · …Athanasius of Antioch, of the household of Zemarchus, — P. Printed ζημαρχόν, read as the personal name Zemarchus (see OCR table). A Zemarchus is known as a high official under Justin II. The Latin has only Athanasius Antiochenus.
- 3069 · …would serve for a ship of five myriads. — T. "Of five myriads" (μυριάδων εʹ): a ship of fifty thousand measures' burden. The Latin has navis onerariae quinquaginta millium.
- 3069 · …also made many other things for his monastery." — T. The band letter here is glued to the line as a capital Ο; we take it as D from its position low on the column.
- 3069D · …lied, nor spoke jesting words, nor admitted jesting. — T. The scaffold has a gap ("…") after διαυγές, and the clause on oaths has lost its verb. The Latin supplies both: pro puritate doctrinae, et splendore venustissimi eloquii Chrysostomus cognominatus est; quod ex quo salutarem baptismum accepisset nunquam omnino juraverit, neque aliquem jurare compulerit.
- 3072 · …gold pieces, and went and told the superior; — T. The Latin has the monk keep the coins and another monk report him (habuit illa apud se. Quod cum alius monachus vidisset). The Greek, as printed, has the monk himself go and tell. Translated as printed.
- 3072 · …prison; and until yesterday I was not released.' — T. The Latin adds an exchange that is not in the Greek: Nonne mortuus es, frater? Qui ait: Ita sane.
- 3072 · …Apollinarius among the saints, the pope of Alexandria, — P. Apollinarius (Ἀπολινάριος), Chalcedonian patriarch of Alexandria 551–570.
- 3072 · …much of theirs in ships and in gold, — T. Printed πολλὰ τῶν αὐτῶν; the Latin has illi bona, "goods to him" (αὐτῷ?).
- 3072 · …the heavens, and go down to the depths"; — S. Ps 106:26 LXX (107:26).
- 3073A · …And whenever he saw him in his audience-chamber, — T. σήκρητον (Latin secretum), the bishop's audience chamber. The Latin version took the word as in secreto conscientiae suae, "in the secret of his conscience".
- 3073A · …blessedness. And he sent and brought the notary — T. νομικός, the church's legal officer; the Latin has Nomicum seu dispensatorem and keys a note (44).
- 3073A · …and put on both witnesses and the completion, — T. κομπλατίων (Latin completio), the notary's final validation of a document. The Latin has stipulationem et rata.
- 3073A · …and the completion, and bring it me ." — T. Printed καὶ αἴρε μοι αὐτὸ τὸ πρόσωπον, literally "and lift me it, the person"; the Latin has et affer illud mihi.
- 3073C · …and after a few days bring it me." — T. The paper was kept in grain to make it look old; the Latin says so (quasi subvetustum).
- 3076A · …young man answered him, "Go away, old man; — T. καλόγηρε, "good old man", the vernacular word for a monk, used here dismissively.
- 3077A · …Scete and have not acquired a pure heart; — T. The Latin has quinquaginta quinque, "fifty-five".
Chunk 0028 (mp-027)
- 3077 · …he had made his dwelling there, in Cyrene, — T. Κυρηνίᾳ as printed (the district of Cyrene); the Latin has Cyrene. Not corrected.
- 3077 · …the saints, of that same city of Cyrene; — T. p0153.11–12 breaks off at πά- / α: the Latin reads diebus Eulogii sancti Alexandrini patriarchae, ejusdem Cyrenensis urbis futurus episcopus, so our Greek has lost at least the pope's name (Εὐλογίου) and Leontius's office ("who was to be bishop") — probably a dropped line or part-line. P. Eulogius, patriarch of Alexandria 580–607/8.
- 3077 · …Alexandria, Synesius the philosopher became bishop in Cyrene. — P. Synesius of Cyrene, bishop (of Ptolemais) c. 410, under Theophilus of Alexandria (385–412).
- 3077 · …he had had for him from the beginning. — T. διὰ ἣν: a noun is missing before the relative; the Latin has pro charitate quam, so probably τὴν ἀγάπην (or φιλίαν) ἥν.
- 3077 · …has pity on the poor lends to God, — S. Prov 19:17.
- 3077 · …poor and needy lays up treasure in heaven, — S. Ps 111(112):9; Matt 6:20.
- 3077 · …from Christ, with eternal life, in the regeneration. — S. Matt 19:28–29.
- 3077 · …he gives the bishop three centenaria of gold — T. p0153.51 prints δηνάρια τρία; the next line (τὰ τρία κεντηνάρια) and the Latin (tria centenaria) give κεντηνάρια. A centenarium is a hundred pounds of gold.
- 3080 · …had been prefect of the land of Africa, — P/T. ἡ τῶν Ἄφρων χώρα = Africa (the African prefecture). The Latin calls him Gregorius; the Greek has Γεώργιος all three times, so it is kept.
- 3080 · …of Apamea, of the province of Second Syria), — P. Apamea, metropolis of Syria Secunda. T. The Latin adds ex oppido quod dicitur Thorax, absent from our Greek.
- 3081A · …us hold a synaxis and offer the offering.' — T. προσφορά, here the eucharistic offering (bread and wine); προσκομιδή below is rendered "oblation", ἀναφορά "anaphora".
- 3081A · …a flat rock; for they were playing there. — T. καὶ γὰρ ἔπαιζον "for they were playing [there]" as printed; the Latin paraphrases erant enim in planitie.
Chunk 0029 (mp-028)
- 3084 · …done in olden times by children at play. — S/P. Rufinus of Aquileia, Hist. eccl. 10.15 (book 1 of his continuation; the Latin cites l. 1 Hist. c. 14).
- 3084 · …us too to bring it before the hearer. — T. The infinitives ἀναλαβεῖν … μνησθῆναι … εἰσενεγκεῖν have no governing verb in our Greek; the Latin has Consequens autem mihi videtur esse, so a phrase such as "it seems fitting" is probably lost before τῆς ἀρχαιολογίας. "Upbringing" reads ἀγωγῆς for ἀναγωγῆς (table).
- 3084 · …martyr, the one who condemned the impious Arius — P. Alexander of Alexandria (312–328), successor of Achillas (311–312); Peter I of Alexandria, martyred 311.
- 3084 · …in the admonition and discipline of the Lord, — S. Eph 6:4.
- 3085A · …was brought up in the temple of God. — S. 1 Sam 2:11–3:21.
- 3085A · …many things he must suffer for my name." — S. Acts 9:16.
- 3085A · …up against me, in this will I hope." — S. Ps 26(27):3, translated as printed (συμβουλή, "council", where the LXX has πόλεμος).
- 3085A · …answered, saying: "You have heard from the ancients — T. Ἠκούσατε "you have heard" as printed; the Latin has Audivi ("I heard"), which would be Ἤκουσα. Not corrected.
- 3088A · …would gain some benefit if they received baptism." — T. The sentence has μέν without δέ and no main verb of its own; the Latin supplies Erunt itaque … signum habentes baptismi. θνῆσις ("a great dying") as printed; Latin mortalitas.
- 3088A · …me, what is it that he says ?" — T. τί ἐστιν ὃ λέγεις printed: λέγεις "thou sayest" does not fit an address to the angels (plural) about the deacon; rendered as ὃ λέγει. Latin quomodo se habet veritas?
- 3088A · …me like the two mites of that widow?" — S. Mark 12:42; Luke 21:2.
- 3089 · …hast made thy whole purpose common with Christ, — T. ἐκαίνωσας ("renewed") printed; the Latin has obtulisti, and the following "wishing to have a share" suggests ἐκοίνωσας ("made common, shared"). Rendered on that reading.
- 3089 · …thee the money, or Christ as thy guardian?" — T. κουράτωρ (Latin curator), the legal guardian of a minor's estate; rendered "guardian".
- 3089 · …things are here today and pass away tomorrow." — T. σήμερον αὔριον, the idiom "here today, gone tomorrow"; the Latin expands (Christus autem manet in aeternum).
- 3089C · …to walk my father's road to the end.'" — T. Before the last sentence the Latin adds Deditque mihi filiam suam et pecunias ("and she gave me her daughter and the money"); our Greek lacks it. Whether the plate has it is for the image check.
Chunk 0030 (mp-029)
- 3093A · …stone-worker, of the kind they call a cabidarius, — P. Cabidarius (Greek καβιδάριος): a jeweller or gem-cutter, as the Greek's own gloss λιθουργός says.
- 3093A · …begins to say to them, "Bring my caskets." — T. ζικία is a rare word; the Latin has capsulas, and "caskets" follows it. The scaffold's trailing "(" is read as Migne's note-call with its number lost (see OCR table).
- 3093C · …"Not so, father; keep Christ before thee . — T. The Greek reads Χριστὸν ἔχης, which does not construe as printed; the Latin has Christum time. The sense "keep Christ (before thee)" assumes ἔχε; marked doubt.
- 3096A · …her, and others like them, he was disgusted, — T. Reading σιχανθείς ("being disgusted", from vernacular σιχαίνομαι) for the scaffold's non-word σιανθεὶς; it fits her talk of stench. The Latin's compunctus paraphrases.
- 3097A · …chastity had not let him fall away entirely. — T. The Greek sentence is loose (ἀκούσας with no main verb of its own) but complete as printed. The Latin adds that he went back to his monastery and did penance for his sin; the Greek has no such clause.
- 3097C · …Alexandria, in the time of Paul the patriarch, — P. Paul of Tabennesi, patriarch of Alexandria 537–540.
- 3097C · …the garden which her parents had left her — T. διακρίνουσα ("discerning") does not fit; the Latin has ingressa. Some verb of going in or going about is wanted; marked doubt.
- 3097C · …be, woman, for I am in great affliction." — T. Τὸ ὄντως σοι does not construe; rendered by the sense, "truly". Marked doubt.
- 3100 · …on my soul and speak to the pope, — P. "Pope" here is the patriarch of Alexandria; later in the same story the text calls him "the bishop".
- 3100 · …distinguished persons of the staff of the Augustal; — P. The Augustal was the prefect of Egypt (praefectus Augustalis), whose staff (τάξις) were officials of standing in Alexandria.
- 3100 · …thou, O Lord, and upright are thy judgements." — S. Ps 118 (119):137.
Chunk 0031 (mp-030)
- 3100 · …me, saying, 'Thou didst renounce out of season; — T. ἀκαίρως, "out of season, untimely"; the Latin has inutiliter. ἀποτάσσομαι is the monk's renunciation of the world.
- 3100 · …the desert than to turn back to Egypt?" — S. Heb 3:17; Num 14:29–33.
- 3101A · …the Lord saying, 'Lead us not into temptation,' — S. Matt 6:13.
- 3104 · …made as though his stomach were troubling him, — T. The scaffold has ὁ γαστήρ; γαστήρ is feminine, so ἡ is expected (see OCR table). The sense is not affected.
- 3104 · …a few eggs and a few white loaves.' — T. καθαρά, "clean (ones)", taken as white loaves of fine bread, a gift for guests; the Latin generalises to esculenta.
- 3104 · …them to the prison, to comfort the brother. — T. The Greek reads Ἦν δὲ λαβὼν … καὶ ποιήσῃ: the subjunctive wants a ἵνα and a verb of going that are not in the scaffold. The Latin has ut iret … et consolaretur. Rendered by the sense; marked doubt.
- 3104 · …the purse that was hanging in the . — T. ἐν τῷ κρεμάμενον lacks a noun; the Latin has only quod pendebat. "Cell" is supplied from the next line (ἐν τῷ κελλίῳ ἡμῶν). The garbled line p0166.51 (…ἐντὸς ὶκελλίῳ) may hold the missing word.
- 3105A · …another, 'Truly this is a man of God.' — S. The saying the brethren were reading: the Latin margin cites Pelagius, Verba seniorum libellus 16, no. 15.
- 3105A · …in the catholic Church of God, even today. — T. Πρὸς γὰρ … εἴ τι ἄνωθεν is corrupt. The plate prints εἴ τι (image-checked 2026-11-04), so ἔτι ἄνωθεν ("besides … from of old") is our conjecture against Migne's text, not a correction of the OCR; the sentence has no main verb, and "[there are these]" is supplied to lead into the two Lycian wonders. The Latin rewrites the sentence (Propterea … fiunt mirabilia).
- 3105A · …the territory of the city of the Coaneni, — P. Κοιανέων; the Latin has Cœanensium civitas, with no further detail (it also places Soruda "at the foot of the mountain" on which the city stands, which the Greek does not say). Both villages are in Lycia (next chapter); Oenoanda is a known Lycian city.
- 3108 · …resolved against ourselves, as the God-bearing Basil says. — S. Basil's ruling on rash oaths (cf. Letter 199, canon 29: oaths sworn to do harm are to be repented of, not kept). The exact passage is not located with certainty.
- 3108 · …great sin of beheading the forerunner of Christ." — S. Mark 6:26; Matt 14:9.
- 3108 · …the feet of holy Peter and he refused. — S. John 13:6–9.
- 3109A · …soul, I remembered this saying of abba Poemen. — S. The saying of Poemen is not quoted, and from what follows it is a saying on accepting another's accusation and blaming oneself; not located.
- 3109A · …I had a certain deacon of the laura, — T. The scaffold reads διδάσκαλον ("teacher"); the Latin has diaconum, and the story then calls him Διάκων and τῷ διακόνῳ. Rendered "deacon"; see OCR table.
Migne's notes not placed in the running text
Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/moschus-pratum/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 169 of 188 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.
- p. 0039 (lettered, a): Idem miraculum, in aliis libris, hæreticorum dolo vitiatum legitur. — keyed to existens
- p. 0039 (lettered, b): Ejusd. syn. act. 5, in qua etiam citantur consequenter hujus lib. cap. 81 et 180. — keyed to inclusus
- p. 0042 (lettered, b): Λαύρα τῶν Πυργίων. Λαύραν τῶν πυργίων τοῦ Ἰορδάνου. Act. 1 et 5 concilii CP. sub Mena : Πρεσβύτερος καὶ ἡγούμενος τῶν Πυργίων τοῦ Ἰορδάνου. Πρεσβύτερος τῶν Πυργίων τοῦ Ἰορδάνου. — keyed to πυργίων
- p. 0043 (lettered, marker illegible): Πρεσβύτερος καὶ ἀρχιμανδρίτης λαύρας τῶν Πυργίων. Πρεσβύτερος τῶν Πυργίων τῶν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ. Πρεσβύτερος καὶ μοναχὸς τῶν Πυργίων τοῦ Ἰορδάνου. Pyrgiorum, Turrium.
- p. 0044 (lettered, c): Τὸ ἴδιον σακκήν. F. σακκὶν pro σακκίον. Al. Τὸν ἴδιον σάκκον, σάρκινον σάκκον dixit Germanus patriarcha, Auctar. Combefis. t. I, c. 1516 A. et σάγκινον vel σάκκινον καταπέτασμα saccinum velum, c. 1501 B. Nisi quis mecum maluerit σάρκινον carneum. — keyed to σακκὴν
- p. 0046 (lettered, d): Τόπον κατάσκιον. Tritissimæ voces κατάσκιος et κατασκιάζειν. Quarum ultimam reduci velim in locum suum, apud Palladium, Dialogo de vita S. Chrysostomi, cap. 18, p. 178 : Εἰς ὕπνον κατέπεσεν, οὔτε τοίχου ἢ πέτρας σκιὰν εὑρίσκων, ἀλλ᾽ ὑπὸ φυτὸν ἀρκεύθινον, ὃ καὶ αὐτὸ ἀμυδρῶς κατασκιάζει. Minime vero κατασκευάζει. Elias in somnum decidit, neque parietis aut saxi inveniens umbram, sed sub juniperi virgulto, quod et ipsum exiliter obumbrat. Nec minus in voce haud absimili erratum t. II Auct. Combef. c. 237 D. In Andreæ Cretensis lambis, φωτὸς καταστράπτοντος αὐτοὺς ἀσκίου. Quos fulguris, lux, in modum blande subit. Cum edendum fuisset ἀσκίου. Φῶς ἄσκιον lumen significat divinum quod umbra caret. Lumine umbræ experte collustrante ipsos. — keyed to κατάσκιον
- p. 0046 (lettered, e): Καυκίῳ. Καυκίον et καυκάλιον infra, cap. 15, ut καῦκος et καῦκα, idem sonant ac Latine caucus, caucum, cauculus, caucellus ; id est calix, scyphus, poculum, patera et vas cavum. Circa quæ omissis aliorum animadversionibus, unum expendam locum, ex Indice ad Nicetæ Annales petitum, Καύκαλον, μίμημα, p. 95 C, ubi narratur de Aarone mago et dicitur : Καὶ προῦχειτο χελώνης ἐκφορον μίμημα, ἔνδον στέγον τῆς χέλυος ἀνθρωπόμορφον εἴκασμα, πεπεδημένον ἄμφω τὼ πόδε, καὶ τὸ στέρνον ἐληλαμένον ἥλῳ διαμπερές. Interpr. : Et simulacrum testudinis prolatum, in quo erat imago hominis, qui ambos pedes habebat in compedibus et pectus clavo transfixum. Verum καύκαλον, vel ut forte scribendum est καυκάλινον, et μίμημα nullatenus quadrant, sed μίμημα respondet voci sequenti εἴκασμα nisi si pro καύκαλον vitiose legerit εἴκελον. Nicetas itaque, mea quidem sententia, explicari debet de cauco et vase concavo ; illiusque verba hoc pacto in Latinum sermonem sunt transferenda : Et depromptum prostabat testudineum vasculum, intra testudinem tegens humanæ formæ imaginem, utroque pede compeditam, et per totum pectus clavo confixam. Nec me præteriit, Salmasium hominem longe doctissimum aliter sentire in Notis ad Spartianum, atque χελώνης καύκαλον exponere testudinis superficiem, quod mihi ideo non placet, tum quia non solum proferebatur superficies testudinis, sed testudo ipsa seu vas e testudine, tum quia coactius videtur interpretamentum. Cogitet etiam prudens lector, utrum in eodem Nicetæ Indice καῦκα, quæ καῦκα est ac ἑταιρίς, erratum sit descriptoris : non enim ausim affirmare, ut et dubito de his in Vita Eudociæ martyris n. 2, Martii 1 : Γέγονε καυκίον ἀμόλυντος, quia vestigia ms. lectionis magis premeret καὶ ὀχεῖον. — keyed to καυκίῳ
- p. 0048 (lettered, f): Δρακονάρις seu δρακονάριος. Πατρῶνος δρακιωνάριος. Epist. Theodoriti 59. Et epist. 133 : Θεοδότου τοῦ δρακωναρίου. Leo δρακοναρίους appellat. Latinis draconarii. Lib. xx Ammiani Marcellini : Abstractum sibi torquem, quo ut draconarius utebatur, capiti Juliani imposuit. Reliqua ad draconarios spectantia, δρακοντοφόρους, signiferos, gestatores vexillorum in quibus dracones depicti, e Glossariis criticorumque Commentariis discentar. — keyed to δρακονάρις
- p. 0048 (lettered, g): Θέκλη. Labitur memoria vir magnus, mihique, dum viveret amicissimus, Henricus Valesius, quando scribit Ad Evagrium, dictam esse Theclam per syncopen pro Theoclea, ut non raro eam appellat Basilius Seleuciensis. Theoclia enim sive Theoclea mater erat, Thecla filia. — keyed to Θέκλη
- p. 0048 (lettered, h): Σαρακηνούς. Concilii Lateranensis iv, capitulum 68, est : Περὶ φίγξεως σχήματος Χριστιανῶν, Ἰουδαίων, καὶ Σαρακηνῶν. Ἐν ταῖς (seu potius ἔν τισιν) ἐπαρχίαις παρὰ τῶν Χριστιανῶν τοὺς Ἰουδαίους ἢ Σαρακηνοὺς ἢ τῶν ἐνδυμάτων διαστέλλει διαφορά· ἀλλὰ καὶ ἔν τισιν οὕτως τις ἐπηύξησεν σύγχυσις, ὡς μηδεμίαν διαφορὰν διαιρήσεται, etc. Et primo quidem ad marginem sollicitatur φίγξεως, ut mutetur in σφίγξεως, vel στίξεως. Cum possit esse fixio, a figendo. Deinde vero postrema incommode edundur, facile ex Latinis corrigenda, sic, ὡς μηδεμιᾷ διαφορᾷ διαιρήσεσθαι. De fixione habitus Christianorum, Judæorum, et Saracenorum. In nonnullis provinciis a Christianis Judæos seu Saracenos habitus distinguit diversitas : sed in quibusdam sic quædam inolevit confusio, ut nulla differentia discernantur. — keyed to Σαρακηνοὺς
- p. 0048 (lettered, i): Μετέωρον. Plurimum debemus viro clarissimo nobisque conjunctissimo Emerico Bigotio, vel eo nomine, quod luce donaverit antiquam interpretationem Opusculi Nili de octo vitiis : cujus nimirum ope lectionem elegantissimam deteximus. Nam ubi editiones Græcæ, Combefisiana, Suaresiana, Bigotiana, habent cap. De superbia : Ταπεινὸς ἐκεῖνος, καὶ σύμμετρος· ἀλλ᾽ ὁ αὐτὸς Δημιουργὸς ἔπλασεν τοὺς ἀμφοτέρους· vel ἔπλασεν ἀμφοτέρους ; vetus ille interpres reddidit : Nam et si humilis ille, quare et tu elatus ? Sed ipse idem condi- — keyed to μετέωρον
- p. 0049 (lettered, marker illegible): tor utrosque plasmavit. Quod est procul dubio, καὶ σὺ μετέωρος; scriptura profecto longe optima, quamvis punctum interrogans non sit necessarium.
- p. 0049 (lettered, j): Γομάριν, γομάριον, γομάρια. Adde Glossario Meursii. Dorotheus, doctrina 7 : φορτήσε τις αὐτ᾽ γομάριν. A γόμος, unde διγομία, Judicum v, 16. — keyed to γομάριν
- p. 0050 (lettered, k): Ἐκ τῆς χώρας τοῦ Δαρᾶς. Ut in Photio, Theophane, Nilo Doxapatrio Δαρὰς Cedreno et Photio Δαρβᾶς ; apud eumdem Photium minus bene. Pluribus Δάρας. Δάραι Procopio. Stephanus, Δαραί, ὂν ρας (f. ὃ καὶ Δάρας φασὶ, φρούριον Ἀναστασίου πόλεως ; (An Ἀναστασιούπολις, ex Procopio, Theophane et Cedreno) λεγόμενον ὀχυρώτατον. Juxta etymologiam quam tradit Evagrius, lib. iii, cap. 37 ; et post eum Nicephorus, lib. xvi, cap. 37 ; et Auctor Etymologici magni, a Dario illic devicto Interpres nostri Joannis Moschi, ex regione Dora. Hoc est, opinor, Δωρᾶς, vel Δόρας, quemadmodum in ms. Photii apud Holstenium, et Chronici Alexandrini, p. 762 ; quo tamen ultimo in loco suspicari quis posset legendum Δάρας, ob Etymon ὅτι Δαρεῖον Ἀλέξανδρος ἐκεῖ δόρατι ἔκρουσεν. Videndus ad Procopium Alemannus. — keyed to Δαρᾶς
- p. 0051 (lettered, l): Δήσας. Cujus alio in argumento δύσας obtinet locum, t. VII Chrysostomi a Savilio editi, p. 369, l. xxii. — keyed to δήσας
- p. 0052 (lettered, m): Ὁρίου. Scribitur ὁρίον, ὅριον, ὁρίον, ὅριον, ὠρεῖον, ὡρεῖον, ὁρεῖον, ὁρεῖον, ὥριον, ὡρίον, horreum. Testimonia in promptu sunt, nec placet coacervare. — keyed to ὁρίου
- p. 0052 (lettered, n): Ἔβαλεν μετάνοιαν. Ad ea quæ t. II, hæc adjungo novæ lectionis. In Typico S. Sabæ f. 13, seu apud Gretserum, De cruce, c. 1171, C ψάλλοντες καὶ μετανοίας τρεῖς. Emenda et lege βάλλοντες, etiam ex Typici, f. 57, et ex Gretserianis c. 1521 C, 2389 A, 2413 C. Præterea male Combefisius t. I, Maximi p. 644, 722, μετανοῶν mutavit in εὐνοῶν. — keyed to μετάνοιαν
- p. 0052 (lettered, o): Σευήρου. De quo vide etiam quæ refert Theodorus Rhaithuensis in fine Opusculi de Incarnatione, quæ perperam subjuncta fuere Catechetico Gregorii Nysseni. A Victore Tononensi non semel vocatur princeps hæresis; sed semel hæres ediderunt. Jam vero inter varia quæ scripsit Severus, librum quoque composuit adversus Joannem Cæsariensem Grammaticum concilii Chalcedonensis defensorem, teste Anastasio, Hodegi cap. 6. Ex quo corrigi debet Indiculus a Philippo Labbeo viro bene docto editus in Conspectu novæ editionis Damasceni, p. 54, ubi legitur : Σεβήρου τοῦ δυσσεβοῦς ἐν τῷ κατὰ τοῦ Καχαρέως γραμματικοῦ βιβλίῳ, pro Καισαρέως. A Severo dicti Severitæ et Severiani; quod secundum nomen reddi velim Isaaco Catholico, Invectiva 2, in Armenios, t. II, Auctarii Combefisiani, c. 405 D. Ἡ τοιαύτη αἵρεσις δικαιοῖ τὴν αἵρεσιν Εὐτυχοῦς καὶ Σευηριανοὺς (non autem Σευηριανοῦ) τοὺς λέγοντας, etc. Neque præteribo jocularem ad Cedrenum παρερμηνείαν. Cum enim notasset, falso tamen Cedrenus, aut aliquis ejus Scholiastes, differentiam accentus in nomine Græco Severi, ut Σεῦηρος sit Severus imperator, Σεβῆρος Severus Hæreticus; visum est Xylandro verba Cedrenica : Σεῦηρος ἐβασίλευσεν ἔτη ιζ', μῆνας η'. Σεβῆρος δὲ ὁ αἱρετικὸς λέγεται. Sic vertere, Severus imperavit annos xvii, menses viii. Severus Latinis est, qui Græcis hæreticus, et ad ea annotare, Severus qui sit idem quod Hæreticus, ignoro. Goar autem de truce, rigido, exitiali, quique ideo dici possit αἱρετικός, aut forte ἀναιρετικός, eadem interpretatus est. — keyed to Σευήρου
- p. 0053 (lettered, p): Αἰθίοπα. Huc aliquo modo pertinet locus Palladii Lausiacæ Historiæ cap. 22, extremo, corruptus et ab interprete ex parte præteritus. Αὕτη ἡ ἔνθεος τῆς ἀσκήσεως πολιτεία τοῦ ἀκαταγωνίστου ἀθλητοῦ Μωϋσέως τοῦ τῷ γένει Αἰθίοπος, τὴν δὲ ψυχὴν ἐθίσαντος θείᾳ χάριτι. Quæ sunt interpreti tantum : Hæc est religiosa et sancta vita quam egit invictus athleta Moses Æthiops. Tu vero sic mecum sic lege, αἰθήσαντος, ac verte : Hæc est divina religiosaque vita invicti athletæ Mosis, qui genere fuit Æthiops, animam autem suam divina gratia inflammavit. Αἰθίοψ et αἰθήσαντος eleganter et apte sibi mutuo respondet. — keyed to Αἰθίοπα
- p. 0054 (lettered, q): Ὁ ῥαπίσας, etc. Malchus Chrysostomo, hom. 82 in Joannem ; Theophani Cerameo, hom. 27 ; Euthymio, aliis. Unde apud Lambecium, De bibliotheca Cæsarea, lib. iv, cod. 164, n. 7, quæstio de nomine ejus qui Christum percussit. Et lib. v, cod. 289, p. 243, inter Georgii Calybæ ἐρωταποκρίσεις, tricesima secunda est, περὶ τοῦ ῥαπίσαντος τὸν Χριστόν · Servum illum Caiphæ, qui in Domini cam Christi faciem colaphum impegerat. In Damasceno orat. 2 de assumptione Deiparæ. Cyrilli vero Alexandrini sententiam omnes norunt. — keyed to ῥαπίσας
- p. 0054 (lettered, r): Εἰς Ταρσὸν τῆς Κιλικίας. Chronici Alexandrini p. 684, seu in Epitome temporum Scaligerana, p. 282. Edit. Amstelodam. Εἰς Μόψου κρήνας πο-τιμον ᾗ ἀπὸ Ταρσοῦ Κιλικίας. Non puto, sed affirmo legendum, πρώτῃ μονῇ, prima mansione. — keyed to Ταρσὸν
- p. 0054 (numbered, 5): None — keyed to Babylæ
- p. 0055 (lettered, s): Ἐπειδή ποτε παρῆν ἑορτῆς ἡμέρα. Sic solebant episcopi clericos mensa excipere diebus festis : uti cernere est in Vita S. Athanasii, et apud Rufinum Hist. eccles. lib. i, cap. 14. — keyed to ἡμέρα
- p. 0055 (lettered, t): Λεκτικίῳ. t. I, p. 413 B, epis. t. 14 S. Chrysostomi, in Vita Maximi confessoris, n. 39 ; Vita et Martyrio S. Eudociæ, n. 39, et apud alios a Meursio citatos. Hinc λεκτικάριος, etiam in epistola Theodoriti 110 ; Anonymus in Vita Chrysostomi, Savilianæ editionis, t. VIII, p. 358 ; l. ix et xvi, λεκτίκιον habet, forsan non absque menda. Porro locus e Vita Maximi dignus est qui hic ascribatur, Ἐπεὶ δὲ, ὡς ὁ λόγος ἔφη, πρὸς τὴν ὑπερορίαν τὸν θεῖον ἀπήνεγκαν Μάξιμον, πολλὰ μὲν συνέβη τοῦτον παθεῖν κατὰ τὴν ὁδόν, καὶ πολλὰς ὑπομεῖναι τὰς ἀλγηδόνας, οἷα μήτ᾽ εἰς λεκτίκιον καθεσθῆναι δυνάμενον, τῷ πάντῃ κατειργάσθαι τοῖς πόνοις, καὶ ταῖς μυρίαις τετρυχῶσθαι ὀδύναις. Ἀμέλει καὶ εἴς τι χαλάδριον βέργεσι πεπλεγμένον τοῦτον ἐνθέμενοι μόλις καὶ κόπῳ διαβαστάζοντες, τὴν μακρὰν ὁδὸν ἐκείνην ἀπήγαγον. S. Maximum itaque, ut relatum est, in exsilium deportatum, contigit in via multa pati, multasque subire ærumnas, et doloribus conflictari, cum nec jumento nec lectica sedere posset, omnino scilicet confectus laboribus, innumerisque angoribus attritus. Quamobrem gestatorio vimineo grabbato imponunt, et vix ægreque gestantes, longo illo itinere abducunt. Quia per illum emendatio et lux oboritur vocabulo corrupto et obscuro, quod legitur in Vita Dosithei apud Dorotheum Corderii : Ἐστρώννυε δὲ τοῖς ἀῤῥώστοις πάνυ καλῶς· τοιοῦτος δὲ ἦν περὶ τὸν λογισμὸν ἐλευθέριος καὶ ἐξαγγελτικός, ὅτι πολλάκις ἐν ὅσῳ ἐφιλοκάλει στρῶσαι, εἶδε τὸν μακάριον παρερχόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, κύριε, λέγει μοι ὁ λογισμός, Καλῶς στρωννύεις. Καὶ ἀπεκρίνατο ἐκεῖνος, Βαβαί, κύριε, ἰδοὺ εἶ καλὸς βρεγγάριος vel βρεγκάριος· μὴ γὰρ καλὸς μοναχός. Apparet enim ex βέργεσι scribi debere βεργάριος, Virgarius, hoc est stratorum vimineorum adornator. Cæterum ægrotis lectulos commodissime sternebat : adeo autem ingenuus et liber erat in cogitationibus suis manifestandis, ut non raro cum lectulos egregie stravisset, ac beatum Dorotheum illuc transire videret, ei diceret : Domine, domine, cogitatio mihi dicit, eleganter lectulos sternis ; et respondit ei ille : Papæ domine, ecce bonus es virgarius, lectorum seu ex virgis stratorum constructor, non vero bonus monachus — keyed to λεκτιχίῳ
- p. 0056 (lettered, u): Ἠλίαν. Φλαβιανόν. Non facile concesserim Theodoreto lectori ac Theophani chronographo, Heliam Hierosolymorum et Flavianum Antiochenum anathema dixisse concilio Chalcedonensi. Colligo magis ex Evagrio et Nicephoro, atque ex Cyrillo Scythopolitano in Vita S. Sabæ, loco citato, act. 1 et 5 synodi vii, beatos antistites multa quidem variaque œconomia, necnon erga Anastasium imperatorem adulatione usos fuisse, numquam tamen aperte voluisse synodum anathematizare. Quo de ultimo Soterichus et Xenaias hæretici querelas ad imperatorem detulerunt, referente ipso Theophane. — keyed to Φλαβιανὸν
- p. 0056 (lettered, v): Σευήρου ἀκοινωνήτων. Dictiones ἀκοινώτητος, ἀκοινωνησία, notiores sunt, quam ut egeant explicatione. Ast correctione opus habet decretum synodi Photianæ, p. 283 D, t. II, Synodici Anglicani : Ἡ ἁγία σύνοδος τοὺς ἀποστήσαντας τῆς ἁγίας τοῦ Θεοῦ — keyed to ἀκοινωνήτων
- p. 0056 (numbered, 6): None — keyed to Eliæ
- p. 0057 (lettered, v): Ἐκκλησίας, καὶ Φωτίου ἁγιωτάτου πατριάρχου, ἀκοινωνησίας ἐπιτιμίῳ τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς τῶν πιστῶν συνάξεώς τε καὶ συναυλίας καθυποβάλλει, ἕως ἂν ἐπιμένωσι τῇ ἀποστασίᾳ. Id est : Sancta synodus eos qui a sancta Dei Ecclesia, sanctissimoque patriarcha Photio abscesserunt, censuræ excommunicationis a perceptione corporis et sanguinis Christi, et a conventu contubernioque cum fidelibus, subjicit, quandiu in apostasia et defectione permanserint. Inepte editum fuit ἀπατήσαντας, et versum eos qui decipiunt.
- p. 0057 (numbered, 7): None — keyed to ignem
- p. 0058 (lettered, x): Μακεδόνιον. Exsilium Macedonii verbis memoralibus et valde observandis refertur a Liberato, Breviarii, cap. 19 : Hoc tempore, inquit, Macedonius Constantinopolitanus episcopus, ab Imperatore Anastasio dicitur expulsus, tamquam Evangelia falsasset, et maxime illud Apostoli dictum : « Quia apparuit in carne, justificatum est in spiritu. » Hunc enim immutasse, ubi habet, ὃς, id est qui, monosyllabum Græcum, littera mutata o in ω vertisse, et fecisse ὡς, id est, ut esset Deus, apparuit per carnem. Tanquam Nestorianus ergo culpatus expellitur per Severum monachum. Et primo quidem ad ea : Quia apparuit in carne, observo, Liberatum, I Tim. iii, 16, aut legisse in Græco ὡς, aut Latinum — keyed to Μακεδόνιον
- p. 0058 (numbered, 8): None — keyed to Anastasii
- p. 0059 (lettered, marker illegible): quod, ὃ in quibusdam mss. sumpsisse pro conjunctione, ideoque posuisse quia : quemadmodum interpres Græcus epistolæ 5 Martini Papæ I, ad Joannem Philadelphiæ episcopum, quod manifestatum est in carne, vertit ὡς ἐφανερώθη ἐν σαρκί. Nisi quis velit, quod non puto, scriptum fuisse a Liberato : Qui apparuit in carne, justificatus est in spiritu. Juxta illud Eucherii, epistola de contemptu mundi, n. 54 : Itaque manifestatus est in carne, justificatus est spiritu, apparuit angelis, prædicatus est gentibus, creditus est in mundo, assumptus est in gloria. Secundo ex sequentibus colligo quædam exemplaria tempore Anastasii et Macedonii habuisse ὃς θεός, ut mutatione facta ὃς in ὡς intelligeretur ὡς θεός, ut esset Deus. Subit denique admirari, cum manifesta sit calumnia in Macedonium, tamen Fulbertum rem pro veritate accepisse, epist. 1 : Et illum Apostoli locum ubi dicit : « Quod apparuit in carne vivificatum (pro justificatum) est in spiritu. » Quem (f. Ad quem) locum Macedonius per immutationem Scripturæ apostolicum dictum sic voluit definire, idest, ut esset Deus, apparuit in carne ; necnon illo vetustiorem Hincmarum, opusculo 33, cap. 18 et 22. Hincmari varians lectio mirifica est. Quidam, inquit priori loco, ipsas Scripturas verbis illicitis imposturaverunt ; sicut Macedonius Constantinopolitanus episcopus, qui ab Anastasio imperatore ideo a civitate expulsus legitur, quoniam falsavit Evangelia, et illum Apostolis locum ubi dicit : « Quod apparuit in carne, justificatum est in spiritu, » per cognationem Græcarum litterarum Ο et Θ hoc modo mutando falsavit. Ubi enim habuit qui, hoc est ΟΣ, monosyllabum Græcum, littera mutata Ο in Θ vertit et fecit ΘΣ id est, ut esset Deus apparuit per carnem. Quapropter tanquam Nestorianus fuit expulsus. Qua de varietate sic sentio, vel Hincmarum vel ipsius exscriptorem mala fide hic egisse, atque in Θ et ΘΣ mutasse Ω et ΩΣ. Suum tamen et unicuique esto judicium.
- p. 0059 (lettered, y): Κώδικα. In usu præcipue sunt κῶδιξ, κωδίκιον, κωδίκελλος, κωδικέλλιον. Rarius invenies κωδίκους et κωδικέλους, quorum primum occurrit in Triade martyrum Combefisiana, p. 18 ; posterius homil. Macarii 29 ; Anonymus in Demonstrationibus Chronicis seu Antiquitatibus CP. οἱ Κωδικέλλιοι. f. Κωδικέλλιοι, qui a codicillis. Martyrium Theodori militum præfecti, scriptum a Varo, apud Allatium, De Symeonum scriptis, p. 113 : Οὔαρος Νοτάριος καὶ Ἀποκωδικέλλων. — keyed to κώδικος
- p. 0059 (lettered, z): Ἀστραπῆς. Isidorus, lib. III. Originum, cap. ult. Scorpium quoque et sagittarium propter fulgura mensis ipsius appellaverunt. Sagittarius vir equinis cruribus deformatur, cui sagittam et arcum adjungunt, ut ex eo mensis ipsius fulmina demonstrentur. Unde et sagittarius est vocatus. Quæ ideo protuli, ut per ea tollerem mendum forte typographicum e Rabano libro De computo, cap. 59. t. I Miscellaneorum Baluzianorum : Scorpium et Sagittarium equinis cruribus deformatum, propter flumina (fulmina) mensium ipsorum, October et November accipiunt. Huc etiam pertinere potest locus turpissimo mendo deformatus, epist. 38 Theophylacti, ἵνα ταύτῃ καὶ τῷ διεγγίζοις, καὶ τοῦ κεραυνοῦ τηροῖο ἀπείρατος ex interprete : Ut hoc pacto ad illud saltem propius accedas, et ab ingenti fulmine, te illius penitus inexpertem tuteris. Atque ita emaculandus τῷ Διὶ ἐγγίζοις. Ex vulgari adagio, πόρρω Διός τε καὶ κεραυνοῦ. De quo Parœmiographi, et Synesius, De regno, p. 11, ex cujus textu Suidas et Michael Apostolus corrigi debent. — keyed to ἀστραπῆς
- p. 0059 (lettered, a): Βροντῆς. Præstat consulere antiquos, quam recentioribus licet doctissimis credere. Itaque ex Apollodoro lib. 1 Bibliothecæ, et Tzetze, chiliade 7, vers. 91, erunt Salmonei tonitrua ἐκ βύρσης, non ἐκ κύρσης, in Vita Nicephori CP. ab Ignatio diacono scripta, n. 81, ad Martii 13 ; Hesychius, βυρσατόνος, τύμπανον ; vel ex alt. edit. βύρσας, τόνος, τύμπανον. Phavorinus, βυρσάτονος, τοῦ τυμπάνου. Castigandum opinor, βύρσα, τόνος τυμπάνου. — keyed to βροντῆς
- p. 0061 (numbered, marker illegible): al. εἰς μοναστήριον.
- p. 0062 (numbered, (9)): None — keyed to viginti
- p. 0067 (lettered, b): λαύρα ἡ λεγομένη τῶν Αἰγυπτίων. In concilio CP. sub Mena act. 1 et 5 : Κυρίων πρεσβύτερος καὶ ἡγούμενος μονῆς τῶν Αἰγυπτίων. — keyed to Αἰγυπτίων
- p. 0068 (lettered, c): Μεγαλείου, et cap. 87, μεγαλεῖον ἔχον ἀργυροῦν σταυρόν, exponi debet de codice sacræ Scripturæ, qui merito per ἀντονομασίαν et excellentiam magnale vocetur, magnale Dei, divina magnalia continens atque enarrans. Juris Græco-Romani, p. 120, de Judæorum jurejurando, κρατήσῃ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸ μεγαλεῖον. Et Cyrillus Scythopolitanus in Vita S. Sabæ. cap. 32 : Παρεγγυήσας αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον καὶ τὴν λοιπὴν ἀκολουθίαν ἐν ταῖς συνάξεσιν Ἀρμενιστὶ καθ' ἑαυτοὺς λέγειν. — keyed to μεγαλείου
- p. 0071 (lettered, d): Τάγμα. Psellus, Dialogo de operatione dæmonum, p. 18 : τοῖς ἀντικειμένοις πράγμασιν. Ex Gaulmino, πνεύμασιν, per me τάγμασιν. — keyed to τάγμα
- p. 0071 (lettered, e): Σκαμνίον, σκάμνος, σκάμνον, σκαμνεῖον. Unde σκαμνάλια, et forte σκαμνάριος, in Prochori Historia, ubi vulgo, Σκαμβάριος δέ τις ὀνόματι Σέλευκος. Apud Hilarium veteres editiones scamnellum et scamnello pro scabellum et scabello. In psal. cxviii, 91. — keyed to σκαμνίον
- p. 0071 (lettered, f): Τὰ φολερά. Et cap. iii, hic, φόλεις, φολερά. Usitatum φόλεις. Rarum φολερά. Unde fuit depravatum, cap. 83 Joannis nostri, ἀπὸ φαλερῶν ε'. Quod non intelligens Ambrosius Camaldulensis interpres, nec valens emendare, penitus omisit. In Chronico Marcellini, Nummis, quos Romani Terentianos vel Teruncianos vocant, Græci follares, aut follerales. Anastasius princeps suo nomine figuralis, placibilem plebi commutationem distraxit. — keyed to φολερά
- p. 0073 (lettered, g): Σιωπήσας τὸ σύνολον. A Meursio editus Eusebius, in Canticum canticorum, p. 42 : Ἀποδεκτικὴ δέ ἐστιν σιωπὴ, ἐν τῷ ἐπιστημόνως κρύπτοντι, καὶ τῷ μισουμένῳ τὰ θειότερα, καὶ μείζω τῆς τῶν ἀκροατῶν δυνάμεως. Non dubito quin scribendum sit, ἀποδεκτή, et μυουμένῳ vel μυομένῳ et ἀκροατῶν. Id est : Laudandum porro est silentium, in eo qui perite celat, quique diviniora et auditorum vires superantia edoctus est, aut occultat. — keyed to σιωπήσας
- p. 0074 (lettered, h): Κουσούλλιον. Et cap. 131, infra, κουσσούλιν (quod vertitur casulam, cap. 63, lib. iv Vitæ Gregorii ; sicut in eadem Vita, lib. ii, cap. 45. καμίσιον). Tomo autem I istorum Monumentorum, p. 491, C. κουσσούλιον, vestis genus. In Lexico cod. Reg. 2602, κάμασος καὶ κάμασον, τὸ πικότζουλον. Psellus De grammatica, κάμασον, τὸ πικούτζουλον, pro ἐπικούτζουλον ex Meursio. Τὰ πτερύγια τῶν κουτζούλων, vel κοτζύλων, apud Georgium Alexandrinum in Vita Chrysostomi, n. 42, p. 217. l. xxii. Nec plura invenire potui circa hanc vocem. Deducitur forte aut a κουτζός, mutilus, decurtatus, aut a cosue e cusire, cusuere, consuere, coudre. — keyed to κουσούλλιον
- p. 0074 (lettered, i): Εἰδέας. Cyrillus, in Malachiam, n. 23 Τῆς ἀρετῆς τὸ κάλλος ἐκφανεστέραν ἔχει τὴν εἰδέαν, εἰ δὴ παρακέοιτό τις φαυλότης, ἡ ἁμαρτία. Virtutis elegantia, si qua nequitia, aut peccatum fuerit e regione collatum, splendidior apparet. Est ergo typographicum erratum ἔνδειαν. — keyed to εἰδέας
- p. 0074 (lettered, j): Χρηματίσωμεν. Sancti Cyrilli præclare contra Catharos disserentis Comment. in Malachiam, n. 58, verba ut clara sint atque etiam sana, ad hunc — keyed to χρηματίσωμεν
- p. 0075 (lettered, j): fere modum constituantur et legantur : Ὅθεν ἰδεῖν ἔστιν, ὡς δεινήν τινα τῷ βίῳ τὴν νόσον εἰσφέρουσι οἱ τὴν τῆς μετανοίας κιβδηλεύοντες χάριν, καὶ σφίσιν αὐτοῖς ἐπιφημίζοντες οὐχ ἀληθῶς τὸ τῆς καθαρότητος ὄνομα· καίτοι πῶς οὐκ ἄμεινον ἐννοεῖν, ὅτι τὸ οἴεσθαι τε καὶ χρηματισθῆναι καθαροὺς, ἀκαθαρσίας αὖθις τῆς ἐσχάτης ἐπίκλημα φέρει; Hoc est : Unde cernere est, illos gravem in vitam morbum inrehere, qui pœnitentiæ gratiam adulterant, et sibi ipsis falso puritatis nomen ascribunt : quanquam quo modo non erat melius cogitare, quod putare se et vocare puros, crimen illis infert extremæ impuritatis? Δεινὴν posui pro δεινά· οὐκ ἀληθῶς pro ἀληθῶς, et χρηματισθῆναι pro χρηναι, ut et cap. 9, lib. i in Joannem, t. IV, p. 103 B ; supplendum conjicio χρηματισθέντες, ubi habetur υἱοὶ δὲ οἱ χρι..... τοῦ Θεοῦ, quod et sequentia ostendunt.
- p. 0075 (lettered, k): Ἡ τυχοῦσα. Ineple apud Dorotheum, doctrina 13, ediderunt : Οὐ παραβλέπει ὁ Θεὸς, ὁ οὕτως ἐλεήμων, οὐδὲ τὴν ψυχοῦσαν ἡμῶν θλῖψιν · pro τυχοῦσαν· Non despicit Deus, qui ita misericors est, neque mediocrem afflictionem nostram. — keyed to τυχοῦσα
- p. 0075 (lettered, l): Ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι. Chrysostomus in Comparatione regis et monachi, paulo ante finem : Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ πραγμάτων ἱκανῶς εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ. Εἰ δὲ καὶ τὸν ἀγῶνα τὸν μέλλοντα βουληθείημεν ἐξετάζειν. Videtur legendum αἰῶνα. Idem, seu quis alius, in principium indictionis t. V, Savil. p. 815, l. xxiii : Οὐ προσκυνοῦμεν ἀγῶνα τὸν εἰς φθορὰν ἡμᾶς ἕλκοντα. Volo pariter αἰῶνα. — keyed to αἰῶνι
- p. 0075 (lettered, m): Τοῦ μὴ ἔχοντος ποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι. Elegantissimus erit locus Palladii, si commode legatur. In Vita Chrysostomi, cap. 19 : Εἷς ἀνωφελής, καὶ ἀχρηστος, ὄχλος ἐστίν· οἷος ἦν ὁ εἰπὼν τῷ Ἰησοῦ· « Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι, ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. » Οὗ φυγὼν τὸν ὄχλον ὁ Σωτὴρ εἶπεν τό· « Αἱ ἀλώπεκες, » καὶ τὰ ἑξῆς. Hoc est : Unus inutilis, et agyrta, turba est : qualis erat is qui dixit Jesu : « Magister, sequar te, quocunque ieris. » Cujus fugiens turbam Servator, dixit illud : « Vulpes foveas habent ; » et reliqua. (Matth. viii, 20.) — keyed to κλῖναι
- p. 0089 (lettered, n): Καὶ βαπτισθέντων. Non simplex lotio, sed pietatis opus : juxta illud in fine Itinerarii Willebrandi ab Oldembourg, Symmictorum Allatianorum, 1 : Igitur et nos carnem interioris nostri hominis restitui et mundari sperantes, descendimus, et lavabamur in eodem Jordane. Idemque in nonnullis aliis Itinerariis. — keyed to βαπτισθέντων
- p. 0089 (lettered, o): Τὸν φοῦρνον, et cap. 184, τὸν φουρνόν. Aliis est φοῦρνος. Vide Vitam Nili Junioris, p. 31 ; et Glossarium Meursii. A φοῦρνος fit φουρνητόριν seu φουρνητόριον, quod per furnum transiit, furno coctum et præparatum est ; in narratione de rebus Armeniæ, Auctar. Combefis. II, c. 281 B. — keyed to φοῦρνον
- p. 0090 (lettered, p): Τὸν ἐπικέρνην. Magis in usu est πιγκέρνης, pincerna, et πικέρνης. Interdum tamen reperitur ὁ ἐπικέρνης, quod est magis Græcum. Sic p. 181 Juris Græco-Romani ; et p. 522, post Excerpta C[…]ni. — keyed to ἐπιχέρνην
- p. 0091 (lettered, q): Ἀπὸ ὀμμάτων. Una voce ἀπόμματος. De Christo Gregorius papa, epistola ad Germanum CP. act. 4 synodi 7 : Καὶ ἀπομμάτους ὠμμάτωσεν. Et cæcos illuminavit. Sic t. 1, hujus Sylloges, p. 570 B. Ἦν ἀπὸ δούλων· fuerat servus. Et in Vita Eupraxiæ, n. 20, Martii 13, ἣν ἔλεγον ἀπόδουλον εἶναι. Hoc est opinor, quam dicebant fuisse ancillam. — keyed to ὀμμάτων
- p. 0091 (lettered, r): Διέκρινε τὸ κοινωνῆσαι et κοινωνῆσαι διακρίνομαι. Hinc Diacrinomeni, hæretici, quorum mentio apud Leontium, De sectis, act. 4, 5, 6 et 7 ; Photium, cod. 24 ; Nicephorum, Hist. lib. xviii, cap. 45. Præcipue vero memoratur Joannes Diacrinomenus, cujus Historia ecclesiastica citatur act. 5 concilii generalis septimi. Ἰωάννης, inquit Theodorus Lector, lib. ii ὁ Διακρινόμενος μετὰ Σεβήρου ἱστορεῖ. Seu potius meo quidem judicio κατὰ Σεβήρου, adversus Severum, quamvis Nicephorus legisse se μετὰ ostendat, dum scribit, lib. xvi, cap. 29. Ἱστορεῖ δὲ Ἰωάννης ὁ αὐτῷ (Σεβήρῳ) διακρινόμενος. Quinetiam hujus Historiæ meminit Photius, Bibliothecæ cap. 41 ; sed quod conjicit esse Joannis presbyteri Ægeatæ, graviter errat : siquidem Joannes Ægeates vel Ægeota Nestorianus fuit, auctore ipso Photio, cod. 55 et Leontio act. 9 ; utque legitur in libello Precum ante epistolam Hormisdæ, 75 ; et in concilio generali 6, act. 11 et 15. Historicus autem Joannes Diacrinomenus, oppositæ prorsus hæreseos, necnon juxta Photium laudator conciliabuli Ephesini, Dioscori et sociorum. Denique in Demonstrationibus chronicis, quas exhibuit publico usui Franc. Combefisius, ὁ Διακρινόμενος est Joannes iste. — keyed to αὐτῷ
- p. 0092 (lettered, s): Εἴ τις ἐὰν προσκομίσει. Interpres Ambrosius, Si quis inciderit. An legebat προσκόψει ? Cyrillus Alexandrinus apud Eustratium, quem luce donavit Allatius, p. 571, 572 : Τὰς ὑπέρ γε τῶν κεκοιμημένων ποιεῖσθαι λιτάς, προσκομίζειν τε, καὶ μεγάλα (f. μάλα) ἐμφρόνως οἱονεὶ παρόντι Χριστῷ διὰ τῆς ἁγίας καὶ μυστικῆς θυσίας. — keyed to προσκομίσει
- p. 0095 (lettered, t): Κρούσαι τὸ ξύλον. Apud Allatium, De confessione utriusque Ecclesiæ, c. 1560 : Κρούει τὸ κρούσμα ; c. 1569 : Κρούσμα ποιῆσαι. In vita S. Sabæ : Κρούσματος ὥρα. Et in Iambis Theodori Studitæ : Κρουσματοῦντος τοῦ ξύλου. Et : Σάλπιζε καιρῷ τὸ ξύλον. Et, ἐπειδὰν σαλπίσῃ τις τὸ ξύλον. Per metaphoram qua Dionysio pseudo-areopag. Οἱ ἀπερισάλπιγκτοι τῶν ἱερῶν τελετῶν : Quando ad collectam tuba insonuerit. In Regula sancti Pachomii, n. 2 ; Anastasius ad act. 4 synodi 7 : Orientales ligna pro campanis percutiunt. — keyed to ξύλον
- p. 0101 (lettered, u): Ἀβάλλαι. Cap. 49 et 78, ἀβάλε. Sic enim quoque solet efferri, atque etiam ἀββάλε. Estque notissima ex grammaticis dictio. Pseudo-Theophilus Alexandrinus, seu pseudo-Chrysostomus Savilii, t. VIII, c. 857, qui ex multis variarum bibliothecarum codicibus verus est · Christophorus Alexandrinus, sermone, Cui vita humana sit similis : Ἀβάλε τῇ ἀνθρωπότητι, ἀβάλε μοι ; Gregentius, f. 25 : Ἀβάλε ὅτι τὰς ἀσθενείας ὑμῶν ἐβάστασε · Theodorus Studita Laudatione in tertiam inventionem capitis sancti Joannis Baptistæ : Ἀβάλαι τοῦ ἀσελγεστάτου συμποσίου ! Proh impudicissimum convivium ! In sanctum Platonem, n. 27 : Vah ! ob ea quæ gesta tunc fuerunt. Apage facinora tunc temporis perpetrata ! Constantinus, De administratione imperii, paulo ante finem, p. 228 : Ἀβάλα λοιπὸν τῷ πιστεύοντι Χερσωνίτῃ πολίτῃ. Ubi Meursio est vox non intellecta. Sed aut legendum ἀβάλαι, aut ἀβάλαι per apocopen transiit in ἀβάλα, ut et in ἄβαλ apud Phavorinum et in Etymologico mayno. Epigrammate 70 Paradisi Joannis Geometræ, Ἀββάλε Μεζώης ! Atque eodem modo malim accipere in Metaphrasi Apollinaris, psal. lxviii, 8 : Ἀββάλε, πῶς τὸ πάροιθεν ἄναξ ἡγήσατο λαῶν ! quam cum interprete pro ἀνάβαλε, cunctare. Vid. Damascenum, De fidelibus defunctis, in fine. — keyed to Ἀβάλαι
- p. 0102 (lettered, v): Λέγων. Josue v, 13, ad quem textum corruptus est pseudo-Chrysostomus, t. V editionis Etonensis, p. 997, l. XII : Ὁ τὴν μάχαιραν ἀσπασάμενος, καὶ τὸν Ἰησοῦν τοῦ Ναυῆ συμπλέκεσθαι τοῖς πολέμοις προτρεπόμενος. Nam σπασάμενος, ostendunt verba sacra, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Magis quoque prolarem, πολεμίοις. Qui gladium eraginavit, et Jesum filium Nave ad confligendum cum hostibus cohortatus est. — keyed to λέγων
- p. 0102 (lettered, x): Σαλός. Alias alia, et alii. Nunc nomen novum produco in lucem, e Niconis Pandecte ms. cujus λόγος λγʹ, continet in titulo : Καὶ ὅτι τοὺς τὸ σαλάτον κατὰ τὸν μέγαν Συμεὼν vel Συμεῶνα καὶ Ἀνδρέαν ἐπιτηδεύοντας οἱ θεῖοι νόμοι ἀποδοκιμάζουσι· καὶ παντάπασιν ἄρτι τὰ τοιαῦτα κωλύουσιν. — keyed to σαλός
- p. 0110 (lettered, y): Ἀδέλφιον ἐπίσκοπον Ἀραβήσσου. Vulgatius, Ἀραβ[?]σσ[?]ῦ. Et notitiæ Græcæ multum variant. De duobus Adelphiis Arabissi, vide Chrysostomi Vitas, cum Encycliis Leonis. Nam inter utrumque fuit Adolius, concilii Chalcedonensis tempore. — keyed to Ἀραβήσσου
- p. 0115 (lettered, z): Βαπτισθῆναι ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰορδάνῃ. Quo de more Eusebius, De vita Constantini, lib. iv, cap. 62. Eusebius et Hieronymus, De locis Hebraicis, auctor Vitæ sancti Basilii, apud Amphilochium, cap. 4; Theodoritus, Hist. eccl. lib. i, cap. 32; Joannes Moschus noster, cap. 176; Alexander Monachus, in Gretsero, De cruce, c. 1231 D. Quibus adde Itinerarium Antonini, cum Hodæporico, sancti Willibaldi. — keyed to Ἰορδάνῃ
- p. 0115 (lettered, a): Ἔνιψεν αὐτοῦ τοὺς πόδας. Quod spectat ad loturam pedum, afferam insignem ad Origenem emendationem, tom. 32, in Joannem p. 347-375: Καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς γε ἐν τούτοις μοι δοκεῖ διεγείρων ἡμῶν τὸν νοῦν ἐπὶ τῶν νοερῶν τῶν κατὰ τὸν τόπον, μὴ τετηρηκέναι μὲν σωματικὴν περὶ τοῦ νίψασθαι τὴν ἀκολουθίαν. Ita edidit præstantissimus et celeberrimus vir Petrus Daniel Huetius, conjectura facta ex hisce codicis Reg. Ἐν τοὺς μοι δοκεῖ. Mihi vero perplacet, ἔνθους μοι. Et verto: Quin et evangelista numine afflatus, videtur mihi, excitans mentem nostram ad intelligentiam spiritualem præsentis loci, non observasse corporalem lavandi consequentiam. Vita Joannis Chrysostomi, ab incerto seu anonymo scripta, p. 324, l. xxi, loco insigni, obscuro, per doctissimum clarissimumque Savilium non intellecto, et eapropter apponendo hic: Τούτοις ὁ μέγας καταπλαγεὶς, καὶ ἔνθους ὥσπερ ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις γενόμενος, ἀνεσκόπει· καὶ γάρ πως ἡ ψυχὴ τὸ χρηματιζόμενον. Id est, His magnus ille perculsus, et velut ad ea verba divinitus inspiratus, considerabat. Ipsius etenim anima quodammodo admonebatur. Sed ut ad rem redeam, quid sit balatoforum in testamento sancti Remigii, apud Flodoardum, lib. i, cap. 28, nemo, quod sciam, docuit: Aliis pauperibus tribus, ubi fratres quotidie pedes lavare debent, quibus etiam balatoforum, quod dicitur, xenodochium, ad hoc ministerium statui, solidus unus dabitur. Nec ego possum explicare monstrum lectionis; duntaxat possum per conjecturam corrigere, scribendo balnaforum aut balaneophorum, βαλανειοφόρον, quod ita a balneo et lavacro dictum sit. — keyed to πόδας
- p. 0118 (lettered, b): Βλάπτειν. Non sine indignatione leges ista apud Cyrillum ad Joan. xii, 46, p. 691: Καὶ ἵνα αὐτοὶ μὴ ἰσχύοντες βλέψαι τὸν οὐδὲν ἀδικήσαντα, τοὺς δυνατωτέρους κατ' αὐτοῦ ἐρεθίσωσι· Utque cum ipsi non possent in os intueri eum qui nihil injustum fecerat, potentiores adversus eum irritarent atque accenderent. Quanta enim ἀβλεψία, non percepisse βλάψαι, lædere eum qui nulla injuria affecerat. — keyed to βλάπτειν
- p. 0118 (lettered, b'): Τῶν ἔμπροσθεν. Philipp. iii, 14: Ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora extendens meipsum, ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. Ad quæ respiciens Cæsarius, quæst. 171, scripserat: Ὁ γὰρ πολὺς ἐκεῖνος καὶ ὑψηλὸς τὴν διάνοιαν, ἀεὶ διὰ ταύτης θέων οὐδέποτε τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος ἔληξεν. Hoc est, Magnus enim ille et mente excelsus, per hanc (virtutem) perpetuo currens, nunquam ad ea quæ priora sunt extendere se cessavit. At bellis hominibus placuit edere ἐπεκτεινομένοις ἔλεξεν, cum hac versione sua, nunquam ad ulteriora se pervenisse dixit. I nunc, et linguæ Græcæ notitiam neglige, ut editionibus fideas, auctores Græcos intelligas. — keyed to ἔμπροσθεν
- p. 0119 (lettered, c): Τὸν ἀρχιδιακόνου εἴσοδον. Vel τοῦ, vel τήν. — keyed to εἴσοδον
- p. 0119 (lettered, d): Ἀμηνυτί. Adverbium lexicis addendum, quod etiam reperi in N.li Opusculis, p. 379, clarumque est ex similibus multis, ut est ἀνιδρωτί. Hoc sæpe occurrit, et reddi debet Cyrillo in Isaiam, p. 808 B, ubi contraria, ut sententia, sic dictione, σὺν ἱδρῶτι. — keyed to ἀμηνυτί
- p. 0120 (lettered, e): Διηγήσατο. Cod. Regio 1026, f. 31: Ἐκ τοῦ Λειμωναρίου κεφ. σα'· Διηγήσατο ἐν Κωνσταντινουπόλει ὁ ἀρχιδιάκονος Ῥώμης Γρηγόριος ὁ Διάλογος τῷ πάπᾳ Ἀλεξανδρείας Εὐλογίῳ, ὅτι ἐμφέρεται, etc. Varias lectiones margini apposui — keyed to Διηγήσατο
- p. 0123 (lettered, f): Βαΐν, seu βαΐον. Remittam te ad alios, ubi posuero scholium seu observatiunculam cod. Reg. 1067, f. 212. Βαΐα διὰ τί λέγονται οἱ κλάδοι τῶν φοινίκων; Ἐπειδὴ τῇ Ἑβραίων φωνῇ ἡ σελήνη βαΐον ὀνομάζεται. Ὁ γοῦν φοῖνιξ τὸ δένδρον καθ' ἑκάστην πρόοδον τῆς σελήνης, ἣν τινες γένναν καλοῦσιν, ἐκ τῆς ἑαυτοῦ καρδίας ἀναδίδωσι· καὶ διὰ τοῦτο τούτους τοὺς κλάδους τῶν φοινίκων, Ἑβραῖοι, βαΐα προσαγορεύουσιν· ἀπὸ τοῦ περὶ τὸ δένδρον συμβαίνοντος παραδόξου κατωνομάζοντες. Ὁμοίως δὲ καὶ ἡμεῖς ἐξ ἐκείνων παραλαβόντες, καλοῦμεν αὐτὰ βαΐα. Quamobrem rami palmarum, βαΐα dicuntur? Quia Hebræorum lingua luna nominatur βαΐον. Itaque palma arbor, quolibet lunæ processu, quem nonnulli nativitatem vocant, ex suo corde ramos producit: eaque de causa ramos illos palmarum, Hebræi βαΐα nuncupant; ab inopino quod arbori contingit denominantes. Simili ratione et nos ab illis accipientes βαΐα indigitamus. Aliter Callistus in Synaxario: Ἐδήλουν δὲ διὰ τῶν βαΐων, οἱονεὶ τῶν κλάδων. Βαΐον γὰρ παρ' Ἑβραίοις ὁ ἁπλοῦς κλάδος λέγεται. In Triodio Græcorum, τῶν βαΐων Sabbato, βαΐον παρ' Ἑβραίοις ὁ ἁπαλὸς κλάδος λέγεται. Grammatici Græci deducunt, παρὰ τὸ βίᾳ τίλλεσθαι. Balsamoni vox latina est, aliis Ægyptia. Sed quis nescit nugas etymologistarum? Chronici Alexandrini vocati, p. 7821: Καὶ προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Οὐαλεντινιανῷ ἡ γυνὴ τῷ βαΐῳ πρωΐ. Lege vel σὺν τῷ βαΐῳ, vel βαΐων. Et accessit mulier cum palma mane ad imperatorem Valentinianum. Aut: Et accessit ad imperatorem Valentinianum mulier mane festi Palmarum. — keyed to βαΐν
- p. 0123 (lettered, g): Βουκίνου, βούκινον et βύκινον, buccina. Unde βουκινάτωρ et βυκινάτωρ. Juris Græco Romani, p. 49, βικινάτωρ, sed præstat βυκινάτωρ, ut p. 232, et 506; necnon apud Blastarem, p. 72 E. — keyed to βουκίνου
- p. 0124 (lettered, h): Καταρώμεθα. In Zachariam Cyrillus, p. 673 D. Τοῦτό τι παθεῖν ἐπειρᾶτό τινα τῶν εἰς Χριστὸν δεδυσσεβηκότων ὁ μακάριος Δαβίδ, λέγων· Καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. Sed non dubito quin scripserit ἐπηρᾶτο. Ad hunc sensum: Hoc ut contingeret cuidam in Christum impiorum, imprecabatur beatus David dicens: « Diabolus stet a dextris ejus. » Psal. cviii, 6, de Juda. Parque mendum offendes in Anastasii quæst. 62, p. 410: Τί δὲ οἱ θαυμάσιοι Πέτρος καὶ Παῦλος; οὐχὶ ὁ μὲν θάνατον ἐπὶ Ἀνανίαν καὶ Σαπφείραν ἐπήγαγεν; ὁ δὲ πήρωσιν Ἐλύμᾳ τῷ μάγῳ ἐπαγόμενος (imo ἐπαρώμενος vel cum cod. Reg. 1789, ἐπαρασάμενος) ἐπήνεγκε: Quid vero admirabiles illi Petrus et Paulus? Annon ille mortem attulit Ananiæ et Saphiræ? Hic autem, Elymam magum exsecratus orbavit oculis? — keyed to καταρώμεθα
- p. 0124 (lettered, i): Αἰσχύνην. Ἰσχὺν volebat scribere. — keyed to αἰσχύνην
- p. 0124 (lettered, j): Ἐπίτασις. Corrupte apud Cyrillum, ad Joan. xiii, 6, t. IV, p. 722 D, impressum est στάσιν pro τάσιν. Τὸ ἀπονίζεσθαι τοὺς πόδας, μετρίως ἀποχαλᾷ τὴν ἐκ τοῦ βαδίσματος τάσιν· Pedum ablutio aliquantum relaxat et resolvit distensionem ex incessu ortam. Item in Epistolis Nili, lib. III, epist. 142, ἀνάστασιν pro ἀνάτασιν· Καὶ πάντως ἐπάνω φανείημεν τῆς δυσθυμίας, τῆς δολουργῶς ἀπὸ τῆς ἀκαθάρτων πνευμάτων ἡμῖν ὑποσπειρομένης, πρὸς τὸ παραλῦσαι ἡμῶν καὶ ἐκνευρίσαι τὴν δικαίαν ἀνάτασιν· Et omnino supra tristitiam esse appareamus, quæ in nobis insidiose ab impuris spiritibus disseminatur, ad dissolvendam et enervandam justam nostram contentionem. Editio Possini epist. 99, Ἔννοιαν. — keyed to ἐπίτασις
- p. 0125 (lettered, k): Hoc epithetum vir omni laude major Carolus Fresnius, in Dissertatione de inferioris ævi numismatibus, cap. 67, ponit in nummo Heraclii: longe rectius quam ii qui legendum putaverant, λογοθέτης, νομοθέτης. Quanquam ἀθλοθέτης propius accedit ad ectypum; ut cuilibet patebit. — keyed to ἀγωνοθέτης
- p. 0132 (lettered, l): Ἠνέσχετο. Hom. 25, Paschali sancti Cyrilli, p. 299 C: Οἱ γὰρ ἀκάθεκτοι πρὸς πλεονεξίαν, ἀεὶ τοῖς οὖσι προστιθέναι σπουδάζοντες τὰ οὐκ αὐτοῖς μᾶλλον, τοῖς δὲ πέλας προσήκοντα, τάχα που καὶ μόνοι τὴν γῆν οἰκήσιμον ἔχειν ἐπείγονται, γειτόνων οὐκ ἀνεχόμενοι. Non ἀπεχόμενοι: Qui enim immoderata cupiditate habendi laborant, semper iis quæ possident adjicere studentes ea quæ ad vicinos potius, quam ad ipsos spectant, quodammodo soli habitare terram conantur, qui finitimos pati non possint. — keyed to ἠνέσχετό
- p. 0133 (lettered, m): Ἐσχόλαζεν εἰς τὰ καλιγραφία. Infra Balsamon, De jejuniis, n. 21: Ποῖος κανὼν ταύτας ἐκαλιγράφησε; Καλλιγραφίας δυσδιόρθωτον τέχνην appellat auctor Vitæ Nili junioris, p. 57. Et in Anastasii Hodego, p. 204, ubi habetur: Πρὸς Γεώργιον τὸν πρεσβύτερον, καὶ λογογράφον τῆς ἐκκλησίας αὐτῶν, τὸν λεγόμενον Κλειδοποιόν. Exemplar Regium 1052 καλλιγράφον exhibet atque καχθιδοποιόν; Juris Græco-Romani p. 1, p. 470, καλλιγραφήσαντας ἢ καχιγραφήσαντας; actione 14 sextæ synodi, καλῶς καλλιγραφεῖ. — keyed to καλιγραφία
- p. 0134 (lettered, n): Αὐτὸς ἤψει. Doctrina II Dorothei, ante medium: Μὴ, τὸ ἔψῃ τὸ καλῶς. Leg. Μὴ τὸ ἔψητο καλῶς. Non illud recte coctum fuerat. Scribi etiam posset, ἐψητὸν, res cocta. — keyed to ἤψει
- p. 0138 (lettered, o): Nactus sum ista in codice Regio 1026, f. 188: Ὅρος τῆς ἁγίας καὶ οἰκουμενικῆς τετάρτης συνόδου Πατέρων ἁγίων ἐν Χαλκηδόνι, οἷς ἦν ἀριθμὸς ἑπτὰ συνθέτους ἔχων δραμούσας εἰς ἑαυτὸν ἐννάδας. Hoc est: Definitio sanctæ et œcumenicæ quartæ synodi Patrum sanctorum apud Chalcedonem, quorum numerus septem compositos continebat in se recurrentes novenarios. Ex hac ergo opinione fuerunt Patres Chalcedonenses numero duntaxat 567. — keyed to χλ'
- p. 0139 (lettered, p): Βρεκτά. Ordo monasterii Casulorum laudatus per Allatium, De missa præsanctificatorum, n. 7: Ἐσθίομεν ἄρτον, καὶ φάβα βρεκτόν. Comedimus panem, et fabam aqua maceratam. Moschi nostri, cap. 163, Ἄρτον καὶ βρεκτά· interpres, panem et cicer infusum; e mss. Καὶ ἐρεβίνθια βρεκτά. — keyed to βρεκτά
- p. 0139 (lettered, q): Πρόσκομμά τι. Suppositiius Chrysostomus in Christi Nativitatem, apud Savilium, t. VI, — keyed to τι
- p. 0140 (lettered, q): p. 369, l. III, IV: Ἐξ ἐκείνης ὁ θάνατος τὸν κόσμον διατρέχων, εἰς σὲ δὲ προσκόψας πεσεῖται. Intolerabilis menda προσμόψαν nec quidquam præter solitum Boisius.
- p. 0140 (lettered, r): Κανδήλαν. Ad Glossarium Joannis Meursii adde vocem κανδηλάριος, ex Theodori Studitæ Catechesibus in Bibliotheca Scorialensi, ubi catechesis 2 libri I est: Περὶ τῆς μερίμνης τοῦ κανονάρχου, κανδηλαρίου, καὶ νοσοκόμου. — keyed to κανδήλαν
- p. 0157 (lettered, s): Σημειογράφου. Invenies in Lexicis, ut et σημειογραφεῖν. At σημειογραφεῖον non invenies, quod legitur pag. paulo ante citata Hodegi Anastasiani, statim post verba relata: Συγκαθεζομένων ἡμῶν ἐν τῷ σημειογραφείῳ τοῦ Καισαρίου. Apud Allatium, De perpetua consensione, etc., col. 674: Ἀπὸ τῶν σιγνογραφίων. Theodorus Studita, De sancto Platone, n. 16: Ἐσυρμαιογράφησεν. Ἐσπουδαιογράφησεν; Aristeas, χρυσογραφία; Syncellus, βίβλοι κεχρυσογραφημέναι. — keyed to σημειογράφου
- p. 0161 (lettered, t): Ἐλεύθερον. Ἐλεύθερος, liber, ingenuus, honestus, probus, ἐλευθέρα, libera, ingenua, honesta, matrona, uxor. Sic apud Cyrillum Alexandrinum, lib. VII Contra Julianum, p. 229 A: Ἐλευθέρα γυνιχί. Et τὴν εὔφυᾶ καὶ ἐλεύθερον, p. autem 244 D. Γάμων ἐλευθέρων λησταί. Occurritque ἐλευθέρας nomen sæpe in Basilio, Chrysostomo, Palladio, Moscho, aliisque; interdum vero imperitia librariorum evasit in ἐλευθερίαν, ut apud Chrysostomum non semel observarunt viri docti. Cui adde Basilium, epist. 188, cum Nostro cap. 188. Sed et puto Palladium in Dialogo de vita Chrysostomi, p. 155, scripsisse: Οὐ τῷ σκοπῷ τῆς ἐλευθέρας προσέχων, ἀλλὰ τοῖς Θεοφίλου θρύλλοις. Scopo probæ mulieris non attendens, sed Theophili fabulis. Loquitur de Olympiade, quamquam ἐλευθερίας retineri posset, atque exponi de libertate et liberalitate. — keyed to ἐλεύθερον
- p. 0161 (lettered, u): Ζιχία. Non memini me alibi legere. Interpres Ambrosius, capsulas. Quod potest esse βιβλία. — keyed to ζιχία
- p. 0161 (lettered, v): Περιοδευθῆναι. Ad quid explicarem verbum quod obscurum non est? Cur ergo Nota? Ut emendetur sancti Nili epistola 285, lib. II: Ἵνα γνῷς σαφέστατα καὶ τοῦ ἐχθροῦ τὴν μανίαν, καὶ τοῦ Χριστοῦ τὴν κηδεμονίαν, θᾶττον περιοδεύσαντός σε, ὡς εὐνούστατον δοῦλον. Ut clarissime cognoscas et adversarii rabiem, et Christi sollicitudinem, qui te veluti servum dilectissimum quantocius curavit. Περιοδυνήσαντος; contrarium plane sensum reddit. — keyed to περιοδευθῆναι
- p. 0162 (lettered, x): Σιανθείς. Verbum minus usitatum Dorothei, doctrina 71: Εἶδον πολλοὺς τῶν ἀδελφῶν ὑβρίζοντας καὶ σιαίνοντας αὐτόν. Aspiciebam multos fratres contumelia afficientes et commoventes seu irritantes ipsum. — keyed to σιανθεῖς
- p. 0162 (lettered, y): Καμάτους. In Auctario novissimo Combefisii, t. I, p. 199 B. Irenæus, Ὁ ὄνος τύπον εἶχε σώματος Χριστοῦ· ἐφ' ὃν πάντες οἱ ἄνθρωποι ἐκ καμάτων ἀναπαυόμενοι, ὡς ὑπ' ὀχήματος βαστάζονται. Vix quemquam dubitaturum arbitror, quin legi debeat καμάτων. Asina Balaami, figura erat corporis Christi; super quem cuncti homines a laboribus quiescentes, velut curru gestantur. — keyed to καμάτους
- p. 0164 (numbered, 76): None — keyed to ἔχεις
- p. 0165 (lettered, z): Πλεονεκτεῖ. Accipitur πλεονεκτεῖν in bonam et in malam partem: in bonam, apud Cyrillum, in Nahum, p. 477 E: Ὤοντο γὰρ ὅτι νενικήκασι οὐκ ἑκόντος αὐτοῦ, καὶ ὁμοῦ τοῖς Ἰουδαίοις τὴν ἐπαμύνουσαν αὐτοῖς πεπλεονεκτήκασι χεῖρα. In malam, apud eumdem, ad Michæam, p. 452 D: Ἐπονηρεύσαντο, πεπλεονεκτήκασιν (sic malo quam πεπλεονάκασιν) καὶ διωγμοὺς εἰργάσαντο κατὰ τῶν ἁγίων. — keyed to Πλεονεκτεῖ
- p. 0166 (lettered, a): Ἱκανήν. Tollo per levem occasionem leve mendum ab Aristea De LXX, quæst. 17: Μὴ πολλῶν ὀρέγου, τῶν δ' ἱκανῶν πρὸς τὸ βασιλεύειν. Interpr. Neque multas jurisdictiones ad tuum regnum pertrahere cupias; scribendo τῶν δὲ ἱκανῶν. Hoc est: Ne multa cupias, sed quæ sufficiunt ad regnandum. — keyed to ἱκανὴν
- p. 0166 (lettered, b): Καθαρά. Ex sensu verti bellaria. Neque enim alibi ejusmodi significatione inveni. At interpres Ambrosius quod non intelligebat, laxius transtulit. In Glossariis, καθαρὸς ἄρτος, Siliginenm. Quid vero sit cœna pura neminem latere potest. — keyed to καθαρά
- p. 0167 (lettered, c): Φώτισμα. Quemadmodum Ecclesia vocatur locus in quo fit cœtus, ἐκκλησία, ita hoc capite et sequenti φώτισμα dicitur locus in quo illuminatio, φώτισμα, baptismus, celebratur: qui locus vulgo nominatur φωτιστήριον, φωτιστήρ, βαπτιστήριον, βαπτιστήρ, baptisterium. An vero apud alium scriptorem φώτισμα hoc sensu accipiatur, plane nescio. Non tamen multum dissimiliter in Symmictis Allatii, p. I, p. 36 et 62, locus est βάπτισις, et βάπτισις Χριστοῦ. Quod vero spectat ad φώτισμα seu φωτισμὸν, baptismum, observavi Theodorum Gazam interpretem Orationum sancti Chrysostomi de incomprehensibili Dei natura, orat. 4, p. 775 A, t. I, posuisse post sacri lavacri splendorem, pro eo quod Græce est, μετὰ τὴν ἀπόλαυσιν τοῦ λουτροῦ. Quia nimirum legebat, ἀπόφαυσιν, nomine minus usitato. Quemadmodum διαφαύματος scripserat auctor Martyrii SS. Maximi, Dudæ et Quintiliani, n. 3. (Qua voce etiam utitur Cyrillus Scythopolita in Vita Sabæ, cap. 17 et 67.) Ediderunt autem, διαφαίματος, et tentaverunt corrigere, διαυγάσματος. Ad Aprilis 13, Pseudochrysostomus, De turture, seu De Ecclesia: Εἴ τις ἐστιν ἐνταῦθα κατηχούμενος, μετανοείτω, προσερχέσθω τῷ Θεῷ, τῷ ὕδατι βαπτιζέσθω, τῷ βλέμματι (an πνεύματι) φωτιζέσθω. — keyed to φώτισμα
- p. 0168 (lettered, d): Σπόριμα. Ex Glossis, sationes, sata, segetes, a σπείρω. Quod verbum misere prima littera truncatum jacet in Auctario Combefisiano primo, c. 841 E, ubi Gregorius Antiochenus de sepulcro Dominico loquentem sic introducit angelum: Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ἐν ᾧ παρεὶς ὁ ἄσπορος κόκκος τῷ — keyed to σπόριμα
- p. 0169 (lettered, d): σώματος, πολύχνουν ἄσταχυν ἀθανασίας ἐβλάστησε. Venite, videte locum, in quo granum non satum solutum corpore, numerosam immortalitatis spicam germanavit. Sed quis dubitaverit quin scribendum sit σπαρείς, ad hunc sensum, in quo satum granum illud corporis quod sine semine prodiit? — keyed to σπόριμα
- p. 0170 (notae, 1): Nudam eam sancto oleo inungere.] Obtinuit olim tam viros quam feminas nudas corporibus baptizare, itaque inungere.
- p. 0170 (notae, 2): Saracenos.] De monachis a Saracenis interfectis Martyrologium Romanum 19 Februarii: « In Palæstina commemoratio sanctorum monachorum, et aliorum martyrum, qui a Sarracenis sub duce Alamundaro ob fidem Christi sævissime cæsi sunt. » Ubi Baronius notat: Iisdem cæsi sunt hi Sarracenorum incursionibus, quarum mentio habetur in rebus gestis sancti Joannis Silentiarii, quas refert Metaphrastes die 13 Maii, itemque in Vita sancti Sabæ abbatis apud eumdem die 5 Decembris, ac in Actis et in sancti Euthymii abbatis, quæ idem recitat die 20 Januarii. Consentiunt iisdem quæ habentur in Prato spirituali, cap. 21 et ?9. Una eademque persecutio Sarracenorum sanctos monachos diversisque diebus occidit, ut non mireris si inferius de monachis cæsis a Sarracenis sæpe agatur. Hactenus Baronius.
- p. 0170 (notae, 3): Ex scholaribus.] In Græco est, ἀπὸ Σχολαρίων. Hervetus verterat scholasticus. Ex militiæ ordine scholares sunt.
- p. 0170 (notae, 4): Verba sanctæ oblationis.] Infra, cap. 196, habes item verba oblationis a puero prolata, et panem una cum saxo, quod pro altari erat, igne cœlesti consumptum; quod reverentiæ causa factum credo, ne videlicet tam sanctum mysterium puerilibus ludicris exponeretur.
- p. 0170 (notae, 5): Babylæ.] Ut hic ecclesiam ingrediens, audita fortuita Evangelii sententia ad meliorem frugem convertitur, idem pluribus aliis contigit. Vide dicta ad Vitam sancti Antonii cap. 2, n. 9.
- p. 0170 (notae, 6): Eliæ.] De Elia in exsilium misso exstat mentio in Vita sancti Sabæ, auctore Cyrillo, 5 Decemb. Vide Baronium, tomo VI, anno Christi 513, Symmachi papæ 15, Anastasii imp. 23, et Theodorici regis 21. Quod vero hic habetur, post duos dies, monet Baronius tomo eodem, anno Christi 518, Hormisdæ papæ 5, Anastasii imp. 28, Theodorici regis 26, duos, inquiens, nimirum dies a scriptis litteris, non autem ab obitu Anastasii numerandos. Certe in Vita sancti Sabæ a Cyrillo monacho conscripta, 5 Decembris, Elias ipse ex visione et revelatione narrat se decimo die Anastasium ea hora mortuum secuturum.
- p. 0170 (notae, 7): Accendamus ignem.] Frequens ea in causa fidei ad ignem provocatio. Exempla aliquot congessi in dissertat. de Fide hæreticis servanda cap. 12.
- p. 0170 (notae, 8): Anastasii.] Baronius, tomo VI, anno Christi 495, Gelasii papæ 4, Anastasii imp. 5, Theodorici regis 3, agit de Euphemio in exsilium misso ab Anastasio; anno vero Christi 511, Symmachi papæ 13, Anastasii imp. 21, Theodorici regis 19, de Macedonio in exsilium ab eodem Anastasio pulso. Quæ hic habes de quatuordecim deletis, intellige de annis. Zonaras, tomo III, in Anastasio: Καὶ αὖθις ὄναρ ἰδεῖν λέγεται ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος, ἄνδρα τινὰ φοβερὸν, τόμον κατέχοντα, καὶ λέγοντα πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ διὰ τὴν κακοπιστίαν σου, ἀπαλείφω τῆς ζωῆς σου ἔτη τεσσαρεσκαίδεκα: « Denuo aliud vidisse somnium memoratur rex, virum terribilem, qui librum manu gestaret et diceret: Ecce ob perversitatem fidei tuæ, annos XIV vitæ duæ deleo. » Vide Baronium, tomo VI, anno Christi 518, Hormisdæ papæ 5, Anastasii imperatoris 28, Theodorici regis 26.
- p. 0170 (notae, 9): Minutorum viginti.] Existimo in Græco fuisse λεπτῶν vel φόλεων, nam deest hic nobis ille textus. Infra, cap. 134: « Accipiebatque quotidianum stipendium novem minuta. »
- p. 0170 (notae, 10): Et de adoratione.] Septima synodus generalis, quæ est secunda Nicæna, actione 4 et 5 exemplum hoc ex hoc libro Græce citat.
- p. 0170 (notae, 11): Lictores qui assistebant.] Græce φραγγελιβαί. Intelligit lictores ducis. Hervetus verterat, et cæteri qui assistebant.
- p. 0170 (notae, 12): Ut canonarchæ.] Hoc Herveto deerat. Appositum ex Græco, in quo κανόναρχος, id est, qui canoni psalmorum cantandorum præest.
- p. 0170 (notae, 13): Senum gesta.] In Græco est βιβλίον Γεροντικόν. Ita liber ille appellabatur. Ex Gerontico ms. quædam vertit Raderus noster parte III Viridarii sui. Sic Verba Seniorum dicebantur quæ Patres illi scite proferebant.
- p. 0170 (notae, 14): Mittite thymiama in thuribulum.] Jam olim in honorem sanctorum thymiama incendi solitum.
- p. 0170 (notae, 15): Thalelæi.] Raderus noster, Viridarii parte I, putat hunc eumdem cum Thalelæo martyre tempore Numeriani, de quo Menæa, 20 Maii. Sed vereor ut ratio temporis aliud suadeat: siquidem Moschus audivit ex Petro, quæ de hoc hic habentur; at Petrus centenis annis a Numeriani imperio distat. Aliter
- p. 0171 (notae, 15): (continuation) opinandi occasio forte fuit, quod hic dicatur Cilix; et alter in Menæis dicatur Azarbi in Cilicia abditus. Sed ibidem dicitur profectus a Libano; quare Libanites est. Verisimilius hunc eumdem esse cum Thalelæo Theodoreti, cap. 28 Philothei, quia uterque Cilix, et idem de pœnitentia dictum habent. Theodoretus eum vidit, et Moschus audivit narrari ex Petro. Sic tempora convenire potuerunt.
- p. 0171 (notae, 16): Per Serapim facite.] Ita locus hic nunc restitutus ex Græco. Ante nullo sensu erat, Serapim facite.
- p. 0171 (notae, 17): Carabum.] Ex sequentibus intelligitur quid carabus sit. Dicitur enim: Produc scapham.
- p. 0171 (notae, 18): Tetrapylum.] Porticus vel templum quatuor columnarum ordinibus constans. In Græco omittitur, ad Orientem juxta Tetrapylum; ejus loco est, τὴν ἐπονομαζομένην τῆς Δωροθέας: quæ cognominabatur Dorotheæ, de beatæ Virginis æde. Tetrapyli Alexandrini meminit Sophronius archiepiscopus Hierosolymitanus, agens de miraculis Joannis et Cyri martyrum: Εἴσελθε γοῦν εἰς Ἀλεξάνδρειαν, καὶ ἐν τῷ μεγάλῳ Τετραπύλῳ νήστης καθεύδησον: « Ingredere itaque Alexandriam, et in magno Tetrapylo jejunus dormi. » Quæ citantur in septima synodo, act. 4.
- p. 0171 (notae, 19): Epitimia.] Retinui Græcam vocem ἐπιτίμια, id est, multas. Ecclesiastici quidam scriptores Latini hoc usurpant vocabulum. Vide Onomasticon.
- p. 0171 (notae, 20): Quibus manibus.] Manibus olim viri, feminæ linteolo Eucharistiam excipiebant et sumebant.
- p. 0171 (notae, 21): Apocrisiarii.] Infra, cap. 145, misso quodam apocrisiario suo. Est fere apocrisiarius, Græcis ἀποκρισιάριος, legatus ecclesiæ negotia tractans.
- p. 0171 (notae, 22): Templum sancti Quirici.] Videndum an non hic ipse, qui sanctus Quiriacus in Romano Martyrologio dicitur, 29 Septembris: « In Palæstina sancti Quiriaci anachoretæ, » cujus Vitam a Metaphraste descriptam apud Laurentium Surium eo mense habes.
- p. 0171 (notae, 23): Sarraceni.] Vide hic dicta supra, ad cap. 21, de Sarracenorum incursionibus, et martyribus sub iis passis.
- p. 0171 (notae, 24): Responsum.] Quid hic responsum sit, jure hæreas. Suspicor in Græco fuisse προσφωνάριον, quod interpres prima et obvia notione responsum vertit. Videndum tamen num hic vertendum sit, sportam, vel simile quid. Suggerebat videlicet monacho cogitatio, ut non adoraret crucem, sed in cellam rediret, et sportas texeret. Vide dicta sup., ad lib. v, libel. x, n. 18. Quod si responsum hic communi notione intelligitur, cape fratrem hunc missum pro responsis cœnobii. Sic infra, cap. 235: « aliquis manens in cœnobio missus est pro responsis cœnobii. »
- p. 0171 (notae, 25): Cantheliam.] Sunt canthelia, κανθήλια, onera asinis imponi solita.
- p. 0171 (notae, 26): Sibino.] Idem mox accurrit caput 123: « vestitum colobio de sibino. » Quid sibinum sit, nondum mihi lectum.
- p. 0171 (notae, 27): Burdones.] Vide dicta ad Vitam Simeonis Stylitæ, cap. 20, n. 24.
- p. 0171 (notae, 28): In sancta Christi Dei nostri resurrectione.] Hoc loco Resurrectio est templum Christi resurrectioni dicatum.
- p. 0171 (notae, 29): Syncello seu assessori suo.] Servavi Græcum vocabulum syncellus, qui apud Græcos est proximus a patriarcha.
- p. 0171 (notae, 30): In membranis valde pulchrum.] Græce est: ἐν σώματι πολὺ καλῷ.
- p. 0171 (notae, 31): Zachariæ.] Zachariam non perfecte credidisse angelo, Lucas, cap. 1, testatur. Non dubitavit Zacharias de Dei potentia, qui noverat Isaacum de sterili Sara et Abrahamo genitum, sed de voluntate Dei. Quare in supplicium dubitationis cessit illi taciturnitas. Augustinus lib. L Homiliarum, homil. 44: « Accepit Zacharias supplicium taciturnitatis, merito infidelitatis: quia non credidit, tacuit; sic enim recte dictum est psalmo cxv: Credidi, propter quod locutus sum; quia Zacharias non credebat, merito non loquebatur. » Ambrosius, lib. II in Lucam: « Incredulitas Zachariæ affatum eripuerat et auditum. »
- p. 0171 (notae, 32): Leone.] Baronius, tomo VI, anno Christi 449, Leonis papæ 10, Theodosii 42, Valentiniani 25, impp., ad hanc de Leonis encyclica (quæ inter epistolas Leonis est 10) visionem notat: Sed præstat, inquit, audire potius sententiam Petri, quam visionem Petri, dicentis: Firmiorem quavis visione habemus sermonem propheticum (II Pet. I), etc. Etenim majorem sibi ea epistola fidem vindicat ex divinis Scripturis, traditionibusque sanctæ Ecclesiæ, et communi sanctorum Patrum consensu, quam ex recensita modo visione. Hactenus Baronius. Qui ad sequentis capitis visionem de sancto Eulogio defensore epistolæ sancti Leonis ista quoque addit: At certioris fidei certiorisque quoque testimonii apud me est de epistola sancti Leonis publica concilii œcumenici Chalcedonensis assertio et prædicatio, quam quælibet privatæ hujusmodi visiones. Ita Baronius. Vide apud eumdem plura de hac Leonis encyclica elogia. Ad sequens caput 149, de Leone ita notat Baronius anno 461, Hilarii papæ 1, Leonis 5, et Severi 1, impp. Sed quid est: Omnia tibi sunt dimissa peccata, præter manuum impositionem? Num peccata ex parte dimitti possunt? Minime gentium, si ad culpam referas. Cæterum quoad pœnam dici debent dimissa fuisse sancto Leoni peccata. Quod enim facile sit in his peccare etiam prudentem episcopum, jure sanctus Apostolus monet ita Timotheum: Nemini cito manus imposueris, neque communicaveris peccatis alienis (I Tim. V). Illis ergo remanebat sanctus Leo delictorum pœnis obligatus, quæ illi perpetrassent, qui ab eo indigne promoti fuissent ad ordines. Tunc namque dicuntur præsules communicare peccatis alienis, dum indignis conferunt honores et ministeria. Hinc sibi timens Propheta rex, ait: Ab alienis parce servo tuo (Psal. XVIII). Quod si hæc fiunt in viridi, quid fiet in arido (Luc. XXIII)? Leone quis sanctior atque prudentior, ut tantum periculum liber transiliat?
- p. 0171 (notae, 33): Flabellum.] Græco ῥιπίδιον. Ejus in sacro faciendo usus, quod diaconus gestat.
- p. 0171 (notae, 34): Conopionem.] Servavit interpres Græcam inflexionem, quod nunc κωνωπεῖον, nunc κωνωπεών dicitur, conopeum Latinis usitatum, pro textili tentorio culicibus arcendis comparato.
- p. 0171 (notae, 35): Membranas.] Ut hic membranas ad aquam pluviam excipiendam explicant, sic alii nautæ vellera et pelles exponunt, tum ad pluviam tum ad rorem colligendum.
- p. 0171 (notae, 36): Arena.] Nec arena littoralis, nec quocunque modo madefacta potest esse materia baptismi; siquidem materia baptismi aqua esse debet, qua quis ablui possit. Vide Scholasticos in III partem divi Thomæ, et in primis Franciscum nostrum Suarez, t. III, in III partem, ad q. 66, art. 4, disp. 20, sect. 1.
- p. 0171 (notae, 37): Infusa.] Quæ hæc infusa sint, difficile divinare. Nam varii cibi infundi possunt et macerari. Hic ante: « paucisque infusis cibariis. » Aliquoties in Theodoreto supra habens « lentem aqua madefactam. » Hic infra, cap. 184: « Infundebat et paximatia seu madefaciebat. »
- p. 0171 (notae, 38): Joannis.] Citatur hæc historia in septima synodo generali, quæ est II Nicæna, act. 5, ubi pro Saraphas habetur Araphas.
- p. 0171 (notae, 39): Spetlum.] Reposui hoc ex Græco textu σπέ-τλον, quod interpres omiserat, videtur fenestra intelligi ex speculari lapide.
- p. 0171 (notae, 40): Miliarisia.] Retinui Græcani vocem μιλια-
- p. 0172 (notae, 40): (continuation) ρίσια, quod certi nummi genus. Interpres numismata verterat.
- p. 0172 (notae, 41): Apparentiam.] Græce est, φαντιτίαν, id est, cupiditas se ostentandi.
- p. 0172 (notae, 42): Chrysostomus.] Henricus Savilius, notis suis ad tomum VIII Chrysostomi Græce a se editi, existimat non indignum observatu temporibus inter quintam synodum, anno 553, et sextam, anno 680 celebratam (quibus Georgium Vitæ Chrysostomi scriptorem vixisse probabile esse ait) Chrysostomi cognomen ignotum fuisse. Sed refellit eum Joannes Moschus seu Sophronius hic, qui tempore Georgii istius vixere, et hujus cognominis Chrysostomi meminere.
- p. 0172 (notae, 43): Gregorii.] Habetur hæc narratio in Vita sancti Gregorii, lib. II, cap. 45 per Joannem Diaconum scripta, qui eam citat ex libro, qui a Græcis Λειμών dicitur, a Latinis vero intelligitur Campus vel Pratum. Qui hic ipse liber est, quem præ manibus habemus. Citat ille ex interpretatione præceptoris sui, ubi quod hic est, tunicam non habeo, vertit ille, casulam non habeo. Eodem modo idem, lib. IV, c. 63: « Et jussit mihi dari casulam, et necessitates meas omnes. » Ubi noster interpres Ambr. Camaldulensis hic, cap. 181: « Jubens mihi dari quæcunque erant necessaria, » decurtate. Omisit enim illud de casula seu tunica.
- p. 0172 (notae, 44): Nomicum seu dispensatorem.] Varia Nomici, Νομικοῦ, ut hic in Græco textu, est significatio. Hic dispensatorem significat.
- p. 0172 (notae, 45): A notario perfecte, et a grammatico sufficienter.] Notarius hic est qui præest pueris ad prima elementa et litteras formandas. Vide Onomasticon.
- p. 0172 (notae, 46): Idcirco sunt baptizati.] Baronius, tomo III, anno Christi 310, § 13. Significat nimirum ejusmodi sacramentum consecutos, non autem, quod aiunt, rem sacramenti, ipsam gratiam abluentem peccata.
- p. 0172 (notae, 47): Mulier.] Joannes Cassianus, collat. XVIII, cap. 14, simile exemplum religiosæ feminæ, quæ patientiæ acquirendæ intenta erat, narrat.
- p. 0172 (lettered, a): Sophistam Sophronium appellat Jo. Moschus, cap. 92, et in Præfat. [V. inf. vol. IX, p. 22 et vet.] — keyed to sophista
- p. 0172 (lettered, b): Alii 636, quorum sententiam Papebrochius loco laudato oppugnat probabilibus argumentis. FABR. Saxius in Onom. lit. II, pag. 75, prodit, Sophronium ab a. 633 fuisse patriarcham Hierosolymitanum, laudatque Pagii Critic. Baron. 633, VI, VII, p. 274-276, a. 636 (quo Sophronius e vita decessit), III, IV, p. 314. 315, tom. IX, atque in Analectis Moshemii, Hist. ecclesiast. sæc. VII, part. II, cap. 2, § 5. (0) — Caveus, in Hist. litterar. script. eccl. I, p. 579, ad a. 629. Hoc demum anno, n. 629, Sophronium scribit, patriarchæ Hierosolymitani dignitatem esse consecutum, et, indefessus, ait, orthodoxæ veritatis vindex, qui præsens Alexandriæ factus a. 633, Cyrum sub obtentu pacis ineundæ hæresin in Ecclesiam invexisse strenue exclamavit, et communionem ei renuntiavit, etc. Tum recenset ejus scripta. Add. Lambec. Comm. de Cæsar. III, p. 137 seq. not. 2, ubi is de Sophronio ejusque ætate agit, aliosque laudat VV. DD. de illo disputantes, et supra, vol. VIII, p. 353, not. q. HARL. — keyed to patriarcha
- p. 0172 (lettered, c): Vid. supra, vol. VII, p. 455. HARL. — keyed to Tyrii
- p. 0173 (lettered, d): Cod. 59, n. 13, pag. 264 seq. ed. Kollar. — Paris. in bibl. publ. cod. 186, n. 2, excerpta ex illo encomio. HARL. — keyed to 100
- p. 0173 (lettered, e): Hallucinatur Harlesius; etenim sive in volumine septimo, ubi Patrum sermones de Præcursore, sive etiam in aliis Combefisii tomis, hunc frustra quæres. EDIT.
- p. 0173 (lettered, f): Sophronii esse non potest. Vid. infra Ang. Mai præfationem historiæ Cyri et Joannis. EDIT. — keyed to martyres
- p. 0173 (lettered, g): In ejusd. bibl. Taur. cod. 105, fol. 414, est ex Sophronii Synodica, cap. 35, De hæreticis atque hæresiarchis; atque in cod. 271, fol. 76, Sophronii De interpunctione. V. Cat. cit. pag. 198 et 375. HARL. — keyed to 402
- p. 0043 (numbered, marker illegible): al. μετετέγκωμεν. — keyed to ἀπενέγκωμεν
- p. 0047 (numbered, marker illegible): al. παλλίον. — keyed to παλίον
- p. 0052 (numbered, marker illegible): al. αὐτῷ. — keyed to αὐτὸν
- p. 0053 (numbered, marker illegible): Δίδαι et Δαδαί. — keyed to Τάδαι
- p. 0054 (numbered, marker illegible): al. ins. γάρ. — keyed to Σὺ
- p. 0059 (numbered, marker illegible): al. Χαλκηδόνι. — keyed to Χαλκηδόνι
- p. 0060 (numbered, marker illegible): al. inser. καὶ ὡς θέλεις. — keyed to ἰδοὺ
- p. 0060 (numbered, marker illegible): al. Φαρᾶ et Φαρῶν. — keyed to Φαρῶν
- p. 0078 (numbered, marker illegible): Pro μαγειρεῖον. — keyed to μαγειρίον
- p. 0089 (numbered, marker illegible): al. ὑποκαῦσαι. — keyed to καῦσαι
- p. 0089 (numbered, marker illegible): al. σπογγίσαι. — keyed to σφογγίσαι
- p. 0095 (numbered, marker illegible): Pro λέγουσαι. — keyed to λέγοντες
- p. 0108 (numbered, marker illegible): Int. οἰκονομοῦντες. — keyed to οἰκονομοῦντες
- p. 0123 (numbered, marker illegible): al. λόγος. — keyed to λογισμὸς
- p. 0138 (numbered, marker illegible): al. add. γέροντα διακριτικόν. — keyed to ἄλλον
- p. 0166 (numbered, marker illegible): f. ἦλθεν. — keyed to ἐλθών
- p. 0169 (numbered, marker illegible): al. add. τοῦ αἰτιᾶσθαι ἑαυτὸν ἕκαστος πάντοτε ἐν παντὶ πράγματι. — keyed to Ποιμένος
Readings checked at the plate
Every reading the translators flagged was looked up on the page image (2026-11-04). migne = the plate prints it (Migne's own text); the Greek stands as printed. Of the 1,018 flagged readings, 648 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; this table lists the 368 where the plate agrees with the machine reading: 208 where Migne's type is itself wrong and the English follows the corrected reading, 146 where the translator suspected a misprint but the plate prints that very form (Migne's own text, so not emended), and 14 not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column.
| page.line | printed | read as | kind | verdict | plate |
|---|---|---|---|---|---|
| p0040.03 | θέαν. ἀγαπητὲ | θέαν, ἀγαπητὲ | ocr | migne | period printed |
| p0041.40 | ἡμῖν | ἦμεν | ocr | migne | plate ἡμῖν |
| p0041.52 | ἤκουσεν ἀρχιεπίσκοπος | ἤκουσεν ὁ ἀρχιεπίσκοπος | ocr | migne | pass2: no ὁ on plate |
| p0042.01 | αυτοῦ | αὐτοῦ | ocr | migne | pass2: no breathing on plate |
| p0042.10 | ἀνασκέψας | ἀνασκεπάσας | ocr | migne | plate ἀνασκέψας |
| p0042.13 | ἤθελόν σοι ἔχειν | ἤθελόν σε ἔχειν | ocr | migne | plate σοι |
| p0042.26 | λαυρήτας | λαυρίτας | ocr | migne | plate λαυρήτας |
| p0042.27 | ἐκάθισεν | ἐκάθισα | ocr | migne | plate ἐκάθισεν |
| p0040.04 | παντοδαπὴς | παντοδαπὴ | ocr | migne | ς printed |
| p0042.47 | πυργίων | Πυργίων | ocr | migne | lowercase on plate |
| p0040.09 | λειμωνος | λειμῶνος | ocr | migne | no accent on plate |
| p0040.15 | ἀναδδοται | ἀναδίδοται | ocr | migne | broken sort ἀναδ δοται |
| p0040.40 | ὁ ἐν ἁγίοις ἡμῶν ὁ ἀρχιεπίσκοπος | ὁ ἐν ἁγίοις ἡμῶν [Ἠλίας?] ὁ ἀρχιεπίσκοπος | doubt | migne | pass2: no name on plate |
| p0044.27 | ὁ ἔξω θάλλει | ὁ ἔσω θάλλει | ocr | migne | plate ἔξω |
| p0045.02 | Κοίμα | Κοιμῶ | ocr | migne | plate Κοίμα |
| p0045.07 | ἀρχόντων | ἀρθέντων | ocr | migne | plate ἀρχόντων |
| p0043.11 | ἀνέπαυέν | ἀνεπαύετο | ocr | migne | plate ἀνέπαυεν |
| p0045.31 | ἡμῖν λέγων | λέγων | migne | confirmed | |
| p0045.44 | Βίτων ἅγιον | ? | doubt | migne | plate Βίτων ἅγιον, sense doubt stands |
| p0043.30 | αὐτὸν | αὑτὸν | ocr | migne | smooth reflexive is Migne's habit |
| p0043.36 | εἰς τοσαύτην σκληραγωγίαν | εἰς τοσαύτην [ἤλασε] σκληραγωγίαν | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0043.43 | Εὐτύχιος | Εὐστόχιος? | doubt | migne | plate Εὐτύχιος |
| p0044.15 | σακκὴν | σακκίν | ocr | migne | plate σακκὴν with note c |
| p0048.34 | ἐξαφῆκαν | ἐξαφῆκεν | ocr | migne | plate ἐξαφῆκαν |
| p0049.36 | κὰ | κα- | ocr | undecided | pass2: line end reads καὶ ν-/νόνα; needs reading |
| p0046.24 | ῥάθυμός | ῥᾴθυμός | ocr | migne | plate ῥάθυμός no subscript |
| p0046.26 | ῥάθυμός (second) | ῥᾴθυμός | ocr | migne | same |
| p0051.36 | Ἴδω | ἴδω | ocr | migne | capital on plate |
| p0052.03 | Κύριλλος | ? | doubt | migne | plate Κύριλλος note 38 |
| p0052.19 | αὐτόν· ὁ γέρων | αὐτῷ ὁ γέρων | ocr | migne | plate αὐτὸν +note-call 44 |
| p0052.23 | ὁρίου | ὁρρίου | ocr | migne | plate ὁρίου, Migne's note m |
| p0051.14 | ποιήσει | ποιήσῃ | ocr | migne | plate ποιήσει |
| p0051.14 | δοξάζει | δοξάζῃ | ocr | migne | plate δοξάζει |
| p0051.20 | Μάρδαρδος | ? | doubt | migne | plate Μάρδαρδος |
| p0054.39 | ἠνεγινώσκετο | ἀνεγινώσκετο | ocr | migne | pass2: plate ἠνεγινώ- |
| p0055.11 | εἰς ἕνα τῶν τειχῶν τοῦ πύργου | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0056.10 | Αἰγύπτου· καὶ | Αἰγύπτου καὶ | ocr | migne | plate has the point |
| p0057.41 | ἁγία» | ἁγίᾳ | ocr | undecided | pass2: wrong line matched |
| p0057.46 | Κώμης | Κόμης | ocr | migne | plate Κώμης |
| p0057.47 | Διὰ τοῦτο | Διὰ τούτου | ocr | migne | plate τοῦτο with note-call 81; the English now follows the printed reading, the variant is Migne's note (blind read R1) |
| p0058.21 | ἐργασείας | ἐργατείας | ocr | migne | plate ἐργασείας |
| p0058.30 | θελήσει | θελήσῃ | ocr | migne | plate θελήσει |
| p0058.35 | ἄρτου | ἄρτου. | ocr | migne | pass2: no period on plate |
| p0057.23 | ξύλα· ἅψας | ξύλα, ἅψας | ocr | migne | pass2: plate has the point |
| p0057.40 | ὑτῷ | αὐτῷ | ocr | undecided | pass2: word not in view |
| p0057.41 | προῆλθεν | προσῆλθεν | ocr | undecided | pass2: wrong line matched |
| p0058.39 | ποιμαίνης | ποιμαίνῃς | ocr | migne | plate ποιμαίνης |
| p0060.12 | πράξης | πράξῃς | ocr | undecided | pass2: subscript unclear |
| p0060.25 | σου. ἐὰν | σου· ἐὰν | ocr | migne | plate period |
| p0058.40 | αἵματος· Χριστὸς | αἵματος Χριστὸς | ocr | migne | plate has the point |
| p0060.48 | πάνυ | πάνυ· | ocr | migne | pass2: no point on plate |
| p0058.47 | Κωνσταντίνουπό- | Κωνσταντινουπό- | ocr | migne | pass2: accent on ι on plate |
| p0059.02 | Χαλχηδόνι | Χαλκηδόνι | ocr | migne | plate Χαλχηδόνι |
| p0061.52 | ἀρετάς. τέλειός | ἀρετάς, τέλειός | ocr | migne | pass2: plate period |
| p0061.55 | Φαρῶν | Φαρὼν | ocr | migne | plate circumflex |
| p0062.04 | ἔχεις | ἔχῃς | ocr | migne | plate ἔχεις |
| p0063.07 | Ἱλεώς | Ἵλεώς | ocr | migne | pass2: first letter broken on plate |
| p0063.18 | κατὰ τοὺς ἀποστολικοὺς | παρὰ τοὺς (?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0063.43 | τὴν ἀνίερον αὐτοῦ | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0063.51 | δέκα ἕνα | δέκα· ἕνα | ocr | migne | no point on plate |
| p0061.39 | νέλλης | κέλλης | ocr | migne | κ broken on plate |
| p0065.14 | οὐδὲ γὰρ ὁ ἕτερός | οὐδὲ γὰρ ἕτερός | ocr | migne | pass2: plate ὁ ἕτερός |
| p0065.37 | Φοινίκης τῆς Λιβανησίας | Ἡλιούπολις Φοινίκης τῆς Λιβανησίας | ocr | migne | pass2: Ἡλιούπολις not printed |
| p0065.51 | ἐξομολογήσατο | ἐξωμολογήσατο | ocr | migne | plate ἐξομολογήσατο |
| p0066.16 | κοινωνήσης | κοινωνήσῃς | ocr | migne | no subscript on plate |
| p0066.31 | παρεχόμενος | συνεχόμενος (?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0064.21 | λοιπὸν συνεγγήρασαί μοι | λοιπόν· συνεγήρασάς μοι | ocr | migne | pass2: plate λοιπὸν συνεγγήρασαί μοι |
| p0064.35 | δέ τοι | δέ σοι | ocr | migne | pass2: plate τοι |
| p0064.38 | ἡμων | ἡμῶν | ocr | migne | no circumflex on plate |
| p0064.40 | τόπον Φαίνεται | τόπον. Φαίνεται | ocr | migne | no period on plate |
| p0066.39 | ὅρμησεν | ὥρμησεν | ocr | migne | plate ὅρμησεν |
| p0067.25 | πορφύραν. | πορφύραν | ocr | migne | plate period |
| p0067.35 | ἰσταμένου | ἱσταμένου | ocr | undecided | pass2: breathing unclear |
| p0068.03 | μεγαλείου | ? | doubt | migne | Migne's note c |
| p0068.17 | Τριχῖνας | Τριχίνας | ocr | migne | plate circumflex |
| p0068.21 | Καύσονος | Καύσωνος | ocr | migne | plate Καύσονος |
| p0066.41 | Τοῦτο πλειστάκις γεγονότος | Τούτου πλειστάκις γεγονότος | ocr | migne | plate Τοῦτο |
| p0068.41 | τέκνον | τέκνα | ocr | migne | pass2: plate τέκνον |
| p0069.04 | Σαββάτου | Σάββατον | ocr | migne | plate Σαββάτου |
| p0066.54 | σταυ. | σταυ- | ocr | migne | plate period |
| p0067.22 | ἔμπροσθεν τινὸς | ἔμπροσθέν τινος | ocr | migne | plate as printed |
| p0071.20 | ἔδακεν | ἔδωκεν | ocr | migne | plate ἔδακεν |
| p0071.36 | φολερὰ( | φολλερὰ | ocr | migne | plate φολερὰ with note (f) |
| p0071.39 | μοι. Πάτερ | μοι, Πάτερ | ocr | migne | plate period |
| p0069.34 | ἐν τόπῳ. | ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ | doubt | migne | plate as printed |
| p0069.53 | οἱῳδήποτε | οἵῳδήποτε | ocr | migne | no acute on plate |
| p0070.08 | τεσσάρων | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0070.39 | ἔχωμεν | ἔχομεν | ocr | migne | plate ἔχωμεν |
| p0070.47 | ἐπίουρεν | ἐπήγειρεν | ocr | migne | plate ἐπίουρεν |
| p0070.47 | Ἀνέβαλε | Ἐνέβαλε | ocr | migne | plate Ἀνέβαλε |
| p0074.01 | κου σούλλιον | ? | doubt | migne | plate κου-/σούλλιον |
| p0074.15 | ἀσκητὰ́ς | ἀσκητὰς | ocr | migne | plate acute |
| p0075.12 | ποθεν | πόθεν | ocr | migne | no accent on plate |
| p0076.09 | τὸ ἀπὸ μέρος | τὸ ἄλλο μέρος | doubt | migne | plate as printed |
| p0073.19 | παλαῖσαι; εἴσελθε | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0073.21 | εἰσῆλθεν | εἰσῆλθον | ocr | migne | plate εἰσῆλθεν |
| p0073.34 | εἴπει | ? | doubt | migne | plate εἴπει note-call 30 |
| p0077.31 | σακκομάχην | σακκομάχιον | ocr | migne | plate σακκομάχην |
| p0077.31 | μαλάκια | ? | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0077.38 | ἕβδομον | ἑπτάκις | doubt | migne | plate as printed |
| p0077.40 | ὃ ἐφόρει | καὶ ἐφόρει | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0076.26 | ἀπόφατιν | ἀπόφασιν | ocr | migne | plate ἀπόφατιν |
| p0077.48 | ἀγαπᾷν | ἀγαπᾶν | ocr | migne | plate ἀγαπᾷν |
| p0078.27 | κρατῆται | κρατεῖται | ocr | migne | plate κρατῆται |
| p0076.30 | ὑπάψων | ὑπάγων | ocr | migne | pass2: plate ὑπάψων |
| p0076.32 | σοι | σύ | ocr | migne | plate σοι |
| p0077.07 | μόνος | μόνον | ocr | migne | plate μόνος |
| p0081.10 | υτενάξας | στενάξας | ocr | migne | σ broken on plate (reads υ) |
| p0081.46 | Ἄρα | Ἆρα | ocr | migne | pass2: plate Ἄρα (breathing+acute) |
| p0081.48 | Ἄρα | Ἆρα | ocr | migne | pass2: same |
| p0081.50 | Ἄρα | Ἆρα | ocr | migne | pass2: plate Ἄρα |
| p0081.52 | Ἆ́ρα | Ἆρα | ocr | migne | pass2: plate Ἄρα |
| p0082.10 | γενήσεται | γενήσεται. | ocr | migne | pass2: no period on plate |
| p0079.21 | ἔμειναν | ἔμεινα | ocr | migne | plate ἔμειναν |
| p0079.54 | ἐξικακήσατε | (uncertain; sense "wait") | doubt | migne | plate as printed |
| p0082.14 | ἐξομνύμε- / νον | ἐξομνύμενος | migne | confirmed | |
| p0083.40 | Οὐκ ἔτι | Οὐκ ἔστι | ocr | migne | plate ἔτι |
| p0084.13 | σκόπελον | Σκόπελον | ocr | migne | lowercase on plate |
| p0084.25 | Οἷος | (Ὅστις / Ὅσος?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0085.12 | ἀνήλυθεν | ἀνῆλθεν | ocr | migne | plate ἀνήλυθεν |
| p0085.30 | φαλερῶν | φολλερῶν | ocr | migne | plate φαλερῶν |
| p0085.36 | παράσχης | παράσχῃς | ocr | migne | no subscript on plate |
| p0085.48 | οὗτος | ὅλος | ocr | migne | plate οὗτος |
| p0082.24 | δουλευθεὶς | (δουλεύσεις?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0082.43 | τὶ | τι | ocr | migne | plate grave |
| p0083.17 | οὐχ οἱ δύο, οἱ τρεῖς | (word lost?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0087.02 | μεγαλεῖον | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0087.19 | ἑβρασεν | (ἀν)έβρασεν | ocr | migne | plate ἐβρασεν |
| p0088.04 | ὄρους Σινᾶ | Ῥόσου? | doubt | migne | plate ὄρους Σινᾶ |
| p0088.07 | Σκόπελον. Καὶ | (line lost?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0088.14 | γεωργʹ̀ς | γεωργὸς | ocr | migne | broken ο on plate |
| p0088.15 | ὑέδειξεν | ὑπέδειξεν | ocr | migne | broken π on plate |
| p0088.18 | Υ̓̔́ρυξον | Ὄρυξον | ocr | migne | plate Ὕρυξον |
| p0086.46 | Πάλιν.. νυκτὶ | Πάλιν [τῇ ἑξῆς?] νυκτὶ | doubt | migne | Migne prints the ellipsis |
| p0086.46 | φῶτα... οὖν | φῶτα. [Ἐθεωροῦμεν?] οὖν | doubt | migne | same |
| p0086.47 | τὸ πῦρ... | (verb lost) | doubt | migne | same |
| p0086.47 | τινας... | τινας [ἐκ τοῦ κτήματος?] | doubt | migne | same |
| p0089.14 | Κοπρουθᾶʃ. | Κοπρουθᾶ. | ocr | undecided | pass2: wrong line matched |
| p0089.40 | Κηρυκοῦ | Κηρύκου | ocr | migne | plate Κηρυκοῦ |
| p0089.41 | Φασιλαῖδι | Φασιλαΐδι | ocr | migne | pass2: plate Φασιλαΐδι with circumflex |
| p0088.35 | ἐργαλία | ἐργαλεῖα | ocr | migne | plate ἐργαλία note-call 38 |
| p0088.46 | νεώτερ ϛτ | νεώτερος | ocr | migne | broken ο on plate |
| p0089.01 | ωσι | νῶσι (καταπονῶσι) | ocr | undecided | pass2: damaged on plate |
| p0089.01 | καύσονα | καύσωνα | ocr | migne | plate καύσονα |
| p0089.05 | παρακάλει | παρεκάλει | ocr | migne | plate παρακαλει |
| p0091.36 | μίλλια | μίλια | ocr | migne | plate μίλλια |
| p0092.01 | χωρῆσαι | χωρίσαι | ocr | migne | plate χωρῆσαι |
| p0092.04 | προσκομίσει | προσκομίσῃ | ocr | migne | plate προσκομίσει note (s) |
| p0092.05 | οὗτὸς | οὗτος | ocr | migne | pass2: plate οὗτὸς |
| p0094.02 | Ὡ | Ὡς | ocr | undecided | pass2: wrong line matched |
| p0091.17 | Η͂ν | Ἦν | ocr | migne | no breathing on plate |
| p0096.48 | αὐτους | αὐτοὺς | ocr | migne | no accent on plate |
| p0096.49 | εις | εἰς | ocr | migne | no breathing on plate |
| p0097.08 | τοποποιῆσαι | τοποτηρῆσαι | ocr | migne | plate τοποποιῆσαι |
| p0097.16 | μεταλάβης | μεταλάβῃς | subscript | migne | no subscript on plate |
| p0096.03 | βαθμοι | βαθμοὶ | ocr | migne | no accent on plate |
| p0099.33 | κεκτημένω | κεκτημένῳ | subscript | migne | no subscript on plate |
| p0099.35 | Σαβιῶν | Σαμίων | ocr | migne | plate Σαβιῶν |
| p0100.05 | ἔνθα παρακέκληται | (subject + verb wanting; ? κατακέκλειστο) | doubt | migne | plate as printed |
| p0100.30 | ἀδίκως | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0100.47 | καί..... | καὶ [word lost] | doubt | migne | pass2: Migne prints the ellipsis |
| p0100.49 | ἐχάμωσεν | ἐκήμωσεν | ocr | migne | plate ἐχάμωσεν |
| p0100.52 | τὴν γλῶσσαν | τὴν γῆν | migne | confirmed | |
| p0101.06 | Εἶπον | Εἰπὸν | ocr | migne | plate Εἶπον |
| p0098.39 | λέοντι, Καὶ | λέοντι. Καὶ | ocr | migne | plate comma |
| p0103.12 | ρῷ | ρῳ | ocr | migne | plate ρῷ |
| p0102.34 | λέγων | Λέων | ocr | migne | plate λέγων |
| p0102.41 | Ὥασιν | Ὤασιν | ocr | undecided | pass2: breathing unclear |
| p0102.44 | τῇ Με- | τῆς Με- | ocr | migne | pass2: plate τῇ Με- |
| p0107.10 | σὺ τῶν ἔνθεν | ? (ἐντεῦθεν) | doubt | migne | plate as printed |
| p0107.15 | ἐάσης | ἐάσῃς | ocr | migne | no subscript on plate |
| p0107.22 | θάψης | θάψῃς | ocr | migne | pass2: no subscript on plate |
| p0107.50 | Ἰωάννῃ | Ἰωάννη | ocr | migne | plate Ἰωάννῃ |
| p0108.06 | μετ | μετ᾿ | ocr | migne | pass2: no elision mark on plate |
| p0105.06 | ἔλαβον | ἔλαβον. | ocr | migne | pass2: no period on plate |
| p0106.01 | Ραϊθοῦ | Ῥαϊθοῦ | ocr | migne | no breathing on plate |
| p0108.09 | ἀββᾶς Ἀλεξανδρείας | πάπας Ἀλεξανδρείας? | doubt | migne | plate ἀββᾶς note-call 51 |
| p0109.44 | ἀνέπαυον | ἀνεπαύσαντο? | doubt | migne | pass2: plate ἀνέπαυον |
| p0109.47 | λέγων | λέγουσα | migne | plate λέγων note-call 56 | |
| p0110.02 | νουμίων | νουμμίων | ocr | migne | plate νουμίων |
| p0110.24 | τὶ τοιοῦτον | τι τοιοῦτον | ocr | migne | plate grave |
| p0108.20 | μαργονίου | ? (bag) | doubt | migne | plate as printed |
| p0109.08 | εὐχὰς ἡμῶν | εὐχὰς ὑμῶν | ocr | migne | pass2: plate ἡμῶν |
| p0109.13 | ὁ δὲ εἶπεν | Ὁ δὲ εἶπεν | ocr | migne | lowercase on plate |
| p0111.22 | ἐπισκόπου Πέτρου | ἐπισκόπου Πετρῶν | ocr | migne | pass2: plate Πέ-/τρου |
| p0112.28 | ὄφειλον | ὤφειλον | ocr | migne | plate ὄφειλον |
| p0112.38 | Καισαρείας.. | Καισαρείας. | ocr | migne | Migne prints the ellipsis |
| p0112.44 | σίναι | σῖναι | ocr | migne | plate σίναι |
| p0111.23 | χώρᾳ σου | χώρᾳ μου | ocr | migne | plate σου; the English now keeps "thy" (blind read R4) |
| p0113.32 | Οὕπως | Οὔ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0113.33 | σακκομάχην | σακκομάχιον | ocr | migne | plate σακκομάχην |
| p0113.38 | φόλεις πέντε | φόλεις πέντε | doubt | migne | plate as printed |
| p0112.07 | Ὅ τι ἆρά | Τί ἆρά? | doubt | migne | pass2: plate Ὅ τι ἆρά |
| p0114.20 | Ἑβραῗστί | Ἑβραϊστί | ocr | migne | pass2: plate Ἑβραῗ-/στί |
| p0115.07 | ὅτε Οὗτος | ὅτι Οὗτος | ocr | migne | plate ὅτε note-call 57 |
| p0116.17 | κατόρθωσεν | κατώρθωσεν | ocr | migne | plate κατόρθωσεν |
| p0116.24 | κάθη | κάθῃ | ocr | migne | pass2: no subscript on plate |
| p0116.25 | κνίφας͂ς | σκνίφας | ocr | migne | plate κνίφας |
| p0116.39 | Θηβαῗδα | Θηβαΐδα | ocr | migne | pass2: plate Θηβαῗδα |
| p0114.24 | ὑπάγουσιν; | ὑπάγουσιν [εἰς κόλασιν]; | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0114.43 | γέροντα- | γέροντα, | ocr | migne | pass2: no comma on plate |
| p0114.49 | ἐρώτησα | ἠρώτησα | ocr | migne | pass2: plate ἐρώτησα |
| p0114.50 | εἶπέν οι | εἶπέν μοι | ocr | migne | μ missing on plate |
| p0116.42 | ἐρήμου πόλεως | Ἑρμοῦ πόλεως | ocr | migne | plate ἐρήμου |
| p0117.38 | Δαυῗδ | Δαυΐδ | ocr | migne | pass2: plate Δαυῒδ |
| p0117.51 | αἱρετήσωμεν | αἱρετίσωμεν | ocr | migne | plate αἱρετήσωμεν |
| p0117.55 | ἀσθενεῖς | ἀσελγεῖς | ocr | migne | plate ἀσθενεῖς |
| p0118.33 | ναῷ | ἐννάτῳ | ocr | migne | plate ναῷ |
| p0118.35–36 | Κωνσταντι- / Καὶ | Κωνσταντι-[νουπόλεως …] / Καὶ | doubt | migne | plate as printed |
| p0119.02 | Πατρικῶς | πατρικῶς | ocr | migne | capital on plate |
| p0119.08 | διόρβωσαι | διόρθωσαι | ocr | migne | plate διόρβωσαι |
| p0117.15 | καὶ τὸν κατοικοῦντα | κατὰ (μὰ?) τὸν κατοικοῦντα | doubt | migne | plate as printed |
| p0117.27 | ἐνεπέστη | ἐπέστη | ocr | migne | plate ἐνεπέστη |
| p0117.27 | Δαυῖδ | Δαυΐδ | ocr | migne | pass2: plate Δαυῒδ |
| p0117.28 | Δαυῒδ | Δαυΐδ | ocr | migne | pass2: plate Δαυῒδ |
| p0119.16 | εύρέθη | εὑρέθη | ocr | undecided | pass2: wrong line |
| p0120.22 | Ὁ τι | Ὅ τι | ocr | migne | pass2: plate Ὁ (note-call 90) τι |
| p0121.03 | ἔνθεν | ἔνθεον | ocr | migne | plate ἔνθεν |
| p0122.04 | εἶπεν | διηπόρει (?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0122.08 | προσκομίσαι | προσκομίσῃ (?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0120.05 | προθυμὶσς | προθυμίας | ocr | migne | damaged α on plate |
| p0120.13 | ἀνδρί... | ἀνδρὶ [ἁγίῳ?] | doubt | migne | plate ellipsis |
| p0123.08 | ἢλ ην | ἤμην | ocr | migne | damaged μ on plate |
| p0123.30 | οὐ πολέμησαι | οὐ πολεμηθήσῃ (?) | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0124.12 | ἀποῤῥίψης | ἀποῤῥίψῃς | ocr | migne | no subscript on plate |
| p0124.13 | αἰσχύνην | ἰσχύν | ocr | migne | plate αἰσχύνην note (i) |
| p0122.40 | νοῆσαί | ποιῆσαί | ocr | migne | plate νοῆσαί |
| p0123.03–04 | κουσσοὺτ / λιν | κουκούλ- / λιν (?) | ocr | undecided | pass2: next line not in view |
| p0125.31 | ἧς | ἦς | ocr | migne | pass2: plate ἧς |
| p0126.34 | προσαγάγης | προσαγάγῃς | ocr | migne | no subscript on plate |
| p0126.48 | φιλολόγοι | φιλόλογοι | ocr | migne | plate φιλολόγοι |
| p0127.31 | Μάρες | Μάρδες | ocr | migne | plate Μάρες |
| p0128.03 | ὀββᾶς | ἀββᾶς | ocr | migne | plate ὀββᾶς |
| p0126.08 | ὑπομείνης | ὑπομείνῃς | ocr | migne | no subscript on plate |
| p0126.20 | Ἀννωνὰ | Ἀρνωνᾶ | ocr | migne | plate Ἀννωνὰ |
| p0126.29 | λογαρὴν | λογάριν | ocr | migne | plate λογαρὴν |
| p0126.30 | ὑπάγων ἑπέτω | ὑπάγω ἐγὼ (?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0129.03 | ζημιοῖ | ζημιοῖς | ocr | migne | plate ζημιοῖ no ς |
| p0130.18 | ληστοῦ | λῃστοῦ | ocr | migne | plate ληστοῦ (valid spelling) |
| p0130.30 | μεν | μὲν | ocr | migne | no accent on plate |
| p0131.09 | ἀντιφαντιασταί | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0131.21 | ὡς ἐπὶ μοὶ | ὡς ἔνι μοι | ocr | migne | plate ἐπὶ |
| p0131.36 | μᾇ | μιᾷ | ocr | migne | broken ι on plate |
| p0129.03–04 | ποιή- / σης | ποιή- / σῃς | ocr | migne | pass2: no subscript on plate |
| p0131.41 | πρωῒ γέρων | πρωῒ ὁ γέρων | ocr | migne | no ὁ on plate |
| p0131.44 | τέκνον; | τέκνον, | ocr | migne | plate question mark |
| p0129.12 | μάττιν | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0129.30 | Πάτερες | Πατέρες | ocr | migne | plate Πάτερες |
| p0132.24 | στεφανοῦνται! | στεφανοῦνται; | ocr | migne | plate exclamation |
| p0132.31 | αὐτοῦ. | αὐτοῦ· | ocr | migne | plate period |
| p0132.34 | εὐ-ρίσκηται | εὑ-ρίσκηται | ocr | migne | pass2: smooth breathing on plate |
| p0132.43 | Ἱεροσολύμων., | Ἱεροσολύμων [line lost] | doubt | migne | Migne prints the ellipsis |
| p0133.08 | τερὶ | περὶ | ocr | migne | broken π on plate |
| p0133.16 | κρατήσαμεν | ἐκρατήσαμεν | ocr | migne | pass2: plate κρατήσαμεν |
| p0133.28 | φιλοσόφος | φιλόσοφος | ocr | migne | plate φιλοσόφος |
| p0133.40 | τὰ καλιγραφία(. | τὴν καλλιγραφίαν. | ocr | migne | plate τὰ καλιγραφ- |
| p0133.42 | Παλα-δίου | Παλλα-δίου | ocr | migne | pass2: plate Παλα-/δίου |
| p0135.21 | ὁμό-σαι | ὀμό-σαι | ocr | migne | pass2: plate ὁμό- |
| p0136.11 | ἐφήπλω-σεν | ἐφήπλω-σαν | ocr | migne | pass2: plate ἐφήπλω-/σεν |
| p0136.14 | συνηκουλούθει | συνηκολούθει | ocr | migne | plate συνηκουλούθει |
| p0137.20 | Διονύσῳ | Διονυσίῳ | ocr | migne | plate Διονύσῳ |
| p0138.27 | Γεώργιος | ? | doubt | migne | plate Γεώργιος |
| p0138.29 | πονικὸς | ? | doubt | migne | plate πονικὸς |
| p0134.09 | ἀσυναλά-λητος | ἀσυνάλλακτος? | doubt | migne | pass2: plate ἀσυναλά-/λητος |
| p0134.11 | παραθυμίαν | παραμυθίαν | ocr | migne | plate παραθυμίαν |
| p0134.18 | ἀταπείνωτος | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0134.23 | πολλῇ | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0140.20 | ἀπίη | ἀπῄει | ocr | migne | plate ἀπίη |
| p0140.24 | Σαφᾶς | Σαραφᾶς | ocr | migne | plate Σαφᾶς |
| p0140.30 | πολλῶν ἡμερῶν / καὶ σβεννυμένην | [line lost] | doubt | migne | plate as printed |
| p0140.39 | εἴμσεν | εἴασεν | ocr | undecided | pass2: wrong line |
| p0141.26 | ἐπονο-μάζομενον | ἐπονο-μαζόμενον | ocr | migne | plate μάζομενον |
| p0139.14 | θεωρήσασα τῆς | ? | doubt | migne | pass2: plate as printed (note-call 69) |
| p0139.35 | τι τινι | τί τινι | ocr | migne | plate τι (q) τινι |
| p0141.41 | ἧς | ἦς | ocr | migne | pass2: plate ἧς |
| p0142.47 | λογάρην | λογάριν | ocr | migne | plate λογάρην |
| p0143.05 | ὠφέλησας | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0143.10 | καὶ παρεῖχεν αὐτῷ / φαγεῖν καὶ πιεῖν | (dittography?) | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0143.25 | εὐκρὰς | εὔκρατον? | doubt | migne | plate as printed |
| p0143.26 | σερῆς | σέρεις | ocr | migne | plate σερῆς |
| p0143.26 | τρόζημα | τρώξιμα | ocr | migne | plate τρόζημα |
| p0143.32 | εὔκρατος | εὐκράτου | ocr | migne | plate εὔκρατος |
| p0143.34 | ἵνα τί | ἵνα, εἴ τι | ocr | migne | plate ἵνα τί |
| p0143.34 | δύνα- | δυνα- | ocr | migne | plate δύνα- |
| p0143.45 | εὗρον | εὗρεν | ocr | migne | plate εὗρον |
| p0142.36 | γέρων ἄλλο | γέρων; ἄλλο | ocr | migne | no point on plate |
| p0143.45 | περὶ ἃ … ἐγκρατευόμενοι ἄσκησιν | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0145.53 | δεῖπνον; | δεῖπνον· | ocr | migne | plate question mark |
| p0143.56 | ὁ θεοφιλὴς | ἡ θεοφιλὴς | ocr | migne | pass2: plate ὁ θεοφιλὴς |
| p0146.07 | ἀτιμίας | ἀπορίας | ocr | migne | plate ἀτιμίας |
| p0146.08 | τί ἄλλο ἐστὶ χρέος | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0146.18 | Ἡμερούσιον | ? | doubt | migne | pass2: plate Ἡμε-/ρούσιον |
| p0144.11 | ἀπόλλοις | ἀπολεῖς? | ocr | migne | plate ἀπόλλοις |
| p0144.20 | παράσχης | παράσχῃς | ocr | migne | pass2: no subscript on plate |
| p0144.33 | ὡς ἐνόμιζεν … εἰ μὴ μόνον | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0144.38 | συν-αδελφοῖς | ? | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0146.23 | ἓν τὸ | ἐστιν ὃ | ocr | migne | plate ἓν τὸ |
| p0147.39 | ἐλευθε-/ρίαν | ἐλευθέραν | ocr | migne | pass2: plate ἐλευθε-/ρίαν |
| p0147.53 | διέβαλεν | διεβεβαίου | ocr | migne | plate διέβαλεν |
| p0148.16 | ὡς ἐντολὴν ἐλάμβανεν | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0148.28 | ὠραιοτάτη | ὡραιοτάτη | ocr | migne | pass2: plate ὠραιοτάτη |
| p0149.02 | ὠρύξαντες | ὀρύξαντες | ocr | migne | plate ὠρύξαντες |
| p0146.24 | μοῦ | μου | ocr | migne | plate μοῦ |
| p0146.33 | εἶδεν μετὰ | εἶδέν με μετὰ | ocr | migne | plate εἶδεν μετὰ |
| p0146.34 | τῷ ἄρτι | τὸ ἄρτι | ocr | migne | plate τῷ ἄρτι |
| p0146.44 | ᾕρησάμην | ἐῤῥυσάμην | ocr | migne | plate damaged ἠ?ρησάμην |
| p0149.11 | ἡλήθευσεν | ἠλήθευσεν | ocr | migne | pass2: plate ἡλήθευσεν |
| p0150.29 | ἧς | ἦς | ocr | migne | pass2: plate ἧς |
| p0150.40 | τῶν αὐτῶν | αὐτῷ? | ocr | migne | plate τῶν αὐ- |
| p0150.48 | παρέχων | ὑπάρχων | ocr | migne | plate παρέχων |
| p0151.24 | αἴρε μοι αὐτὸ τὸ πρόσωπον | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0151.25 | κελευθὲν | κελευσθὲν | ocr | migne | plate κελευθὲν |
| p0149.22 | ζημαρχὸν | Ζήμαρχον | ocr | migne | pass2: plate ζημαρ-/χὸν (lowercase) |
| p0151.42 | σοὶ | σοι | ocr | migne | plate σοὶ |
| p0151.57 | ἀπετίθη | ἀπαιτηθῇ | ocr | migne | plate ἀπετίθη |
| p0151.59 | πεντηκόντα | πεντήκοντα | ocr | migne | plate πεντηκόντα |
| p0152.05 | ἧς | ἦς | ocr | migne | pass2: plate ἧς |
| p0149.47 | Ἔλεγεν | Ἔλεγον | ocr | migne | plate Ἔλεγεν |
| p0149.50 | ... | (words lost) | doubt | migne | Migne prints the ellipsis |
| p0149.51 | οὔτε ὀμόσαι οὔτε | οὔτε ὀμόσαι [τινὰ ἠνάγκασεν] οὔτε | doubt | migne | plate as printed |
| p0150.26 | ἐπιστολην | ἐπιστολὴν | ocr | migne | no accent on plate |
| p0150.27 | τοιαύτη | τῇ αὐτῇ | ocr | migne | plate τοιαύτῃ |
| p0152.21 | πλήρεις | πλῆρες? | ocr | migne | plate πλήρεις |
| p0153.11 | πά- / α Ἀλεξανδρείας | πάπα Εὐλογίου Ἀλεξανδρείας … [ἐπίσκοπος μέλλων γίνεσθαι] | doubt | migne | plate πά- |
| p0153.22 | διὰ ἣν | διὰ [τὴν ἀγάπην] ἣν | doubt | migne | plate as printed |
| p0153.51 | χρυσίων | χρυσίου | ocr | migne | plate χρυσίων |
| p0153.51 | δηνάρια | κεντηνάρια | doubt | migne | plate δηνάρια |
| p0154.27 | ἀπίη | ἀπῄει | ocr | migne | plate ἀπίη |
| p0152.22 | παρακαλῶ. κύριέ | παρακαλῶ, κύριέ | ocr | migne | plate period |
| p0154.40 | θαυμασίαν | θαυμάσια | ocr | migne | plate θαυμασίαν |
| p0154.43 | τὸν ἔχον | τὸ ἔχον | ocr | migne | plate τὸν ἔχον |
| p0152.49 | διαβόλου: | διαβόλου; | ocr | migne | plate colon |
| p0153.01 | πεντήκοντα ἔτη | πεντήκοντα πέντε ἔτη? | doubt | migne | pass2: plate as printed |
| p0156.23 | ἐκομίσατο, τῆς ἀρχαιολογίας | ἐκομίσατο, [ἀκόλουθον δοκεῖ] τῆς ἀρχαιολογίας | doubt | migne | plate as printed |
| p0156.25 | ἀναγωγῆς | ἀγωγῆς | ocr | migne | plate ἀναγωγῆς |
| p0157.29 | ἐπιδέξασθαι | ἐπιλέξασθαι | ocr | migne | plate ἐπιδέξασθαι |
| p0157.40 | Ἠκούσατε | Ἤκουσα? | doubt | migne | plate as printed |
| p0157.45 | πάντη | πάντῃ | ocr | migne | plate πάντη (valid) |
| p0158.38 | μέλλῃ. καὶ | μέλλῃ, καὶ | ocr | migne | plate period |
| p0158.43 | χρυσοῦν | χρυσόν | ocr | migne | plate χρυσοῦν |
| p0155.43 | ἐρωτῶντες. | ἐρωτῶντες, | ocr | migne | plate period |
| p0155.51 | τρόπον | τόπον | ocr | migne | plate τρόπον |
| p0156.08 | κῦρος | κῦρις (or κύριος) | ocr | migne | plate κῦρος |
| p0156.10 | θαῦμα· γέγονεν | θαῦμα γέγονεν | ocr | migne | plate has the point |
| p0161.17 | ἐξαφίη | ἐξαφίει | ocr | migne | plate ἐξαφίη |
| p0161.21 | Εἶ́ τι ἂν | Εἴ τι ἂν | ocr | migne | pass2: plate Εἶ τι |
| p0159.02 | ἐκαίνωσας | ἐκοίνωσας | doubt | migne | plate ἐκαίνωσας |
| p0161.42 | Χριστὸν ἔχης | Χριστὸν ἔχε (?) | doubt | migne | plate as printed |
| p0159.17 | πατὴρ μου | πατήρ μου | ocr | migne | plate grave |
| p0159.38 | αὐτῷ | αὐτῇ | ocr | migne | plate αὐτῷ |
| p0163.25 | πραότητι, | πραότητι. | ocr | migne | plate comma |
| p0163.30 | διακρίνουσα | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0163.36 | Τὸ ὄντως σοι | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0162.29 | Ὡδέ | Ὧδέ | ocr | migne | pass2: plate Ὦδέ with smooth+acute |
| p0164.02 | Ἄρα | Ἆρα | ocr | migne | pass2: plate Ἄρα |
| p0164.22 | καὶ (line end) θέντες | κατα-θέντες | ocr | undecided | pass2: wrong line |
| p0162.34 | Τῷ ὄντως | Τὸ ὄντως | ocr | migne | plate Τῷ |
| p0162.42 | σιανθεὶς( | σιχανθεὶς | ocr | migne | plate σιανθεὶς note (x) |
| p0162.50 | νήψον | νῆψον | ocr | migne | plate νήψον |
| p0166.48 | ἐν τῷ κρεμάμενον | ἐν τῷ κελλίῳ κρεμάμενον (?) | doubt | migne | plate note-call 78 stands where the word is wanting |
| p0166.51 | [ἦλθεν.ἐντὸς ὶκελλίῳ. | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0167.33 | Πρὸς γὰρ | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0167.34 | εἴ τι ἄνωθεν | ἔτι ἄνωθεν | ocr | migne | pass2: plate εἴ τι |
| p0165.13 | Διηγήσατο τίς | Διηγήσατό τις | ocr | migne | no throwback on plate |
| p0166.07 | ὁ γαστὴρ | ἡ γαστὴρ | ocr | migne | pass2: plate ὁ γαστὴρ |
| p0166.21 | Ἦν δὲ λαβὼν … καὶ ποιήσῃ | ? | doubt | migne | plate as printed |
| p0169.28 | διδάσκαλον | διάκονον | ocr | migne | pass2: plate διδάσκαλον with note-call 85 |
| p0170.02 | τὰ[̔]ἐποίησας | ἃ ἐποίησας | ocr | migne | Migne prints τὰ [al. ἃ] |