MIGNE.APP

Cruces

Disputatio cum Pyrrho

Maximus the Confessor — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-disputatio/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-disputatio/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (md-001)

Chunk 0002 (md-002)

Chunk 0003 (md-003)

Chunk 0004 (md-004)

Chunk 0005 (md-005)

Chunk 0006 (md-006)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-disputatio/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 56 of 65 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.

Readings checked at the plate

Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (275) was looked up: 163 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 33 are Migne's (Combefis's) own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 20 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 59 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 33 print-error rows:

page.lineprintedread asnote
p0164.39φύσαντεςφήσαντες
p0165.30ὁρῶμενὁρμῶμενpass2: plate=ὁρῶ-μεν
p0165.45Χρι-τοῦΧρι-στοῦpass2: plate=Χρι-τοῦ
p0166.41τῶν αὐτῶν φυσικῶν.τῶν αὐτῶν φύσεων, οὕτω καὶ ἕνωσις ἀδιαιρέτως τῶν αὐτῶν φυσικῶν.pass2: plate ends sentence after φυσικῶν no clause
p0167.31τουςτοὺς
p0167.38τηντὴν
p0168.51ἀγωνιζωμένουἀγωνιζομένου
p0169.45ἀπόδειξενἀπόδειξιν
p0170.18δεικνύμένουδεικνυμένου
p0170.51ὡς᾿ δέδεν-κταιὡς δέδει-κταιstray mark after ὡς plate=ὡς´
p0172.15ἢεἰ
p0172.17ἔσταιἔσται.no period on plate
p0172.50μετέβαλενμετέβαλεν ἄνno an on plate
p0173.02Αὐτὸ γὰρ[αὐτῷ τῷ] τὸ εἶναιΑὐτῷ γὰρ τῷ εἶναι
p0173.17πασινπᾶσιν
p0174.37ΔιὰΔιὸpass2: plate=Διὰ
p0176.17θεσπίσμασιθεσπίσμασι.no period on plate
p0176.40φης;φῄς;
p0177.15φαμενφαμὲν
p0178.11ἀγνόωἀγνοῶ
p0178.23φύσικοῦφυσικοῦ
p0179.51ἐκλάβη,ἐκλάβῃ,
p0180.01διαλῆφθαιδιειλῆφθαι
p0180.07ἑτοιμάσομένἑτοιμάσωμέν
p0180.55οὐχ ὁμονύμωςοὐχ ὁμωνύμως
p0182.11Βιγι-λιοςΒιγίλιοςpass2: no accent visible on either iota plate=Βιγι-λιος
p0182.13σενρέτῳσεκρέτῳ
p0183.18πρόκατάληψινπροκατάληψιν
p0184.21κινήσας.·κινήσας.pass2: baseline point then raised point second may be speck plate=κινήσας.·
p0186.03ΧρισιῷΧριστῷpass2: tau prints without crossbar plate=Χρισιῷ
p0186.36σὼ άτοςσώματοςdropped sort plate=σώ
p0189.46ἀντιδόντεςἀπιδόντες
p0194.19προσηγόρευσάνπροσηγόρευσαν