These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.
The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →
Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-disputatio/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-disputatio/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.
Chunk 0001 (md-001)
- 0288 · …the presence of Gregory, the most pious patrician, — P. Gregory, patrician and exarch of Africa, who presided over the debate (Carthage, July 645); he revolted against Constans II in 646 and fell in 647.
- 0288 · …conducted by Pyrrhus, the former patriarch of Constantinople, — P. Pyrrhus, patriarch of Constantinople 638–641, Sergius's successor and a defender of the Ekthesis; deposed in 641, he was then in Africa.
- 0288 · …the month of July, in the third indiction: — T. Read γʹ (third indiction, Sept. 644–Aug. 645, so July 645) for the scaffold's γιʹ (13); myriobiblos has γʹ and the Latin "indict. 11]" is most likely a misread III.
- 0288 · …by himself and by his predecessor in Byzantium, — P. Sergius, patriarch of Constantinople 610–638, author of the monenergist and then monothelite settlement (the Psephos of 633, the Ekthesis of 638). Combefis's Latin names him here; the Greek does not.
- 0288 · …Pyrrhus began the discussion with Maximus, speaking thus:* — T. The recorder's title runs on into the narrative that introduces the first turn; the Latin breaks it the same way.
- 0288 · …evil have we done thee, lord abba Maximus, — T. κῦρι ἀββᾶ, "lord abba": a courteous address to a monk. From here on each speaker addresses the other alone: thou/thee.
- 0288 · …words, honoured or revered me as you did; — T. "You" (ὑμεῖς) is plural: Pyrrhus and his predecessor, as in Pyrrhus's "we".
- 0288 · …aside the way of thinking of the Christians? — T. φρόνημα = "way of thinking" here and below (κοινὸν φρόνημα, the common way of thinking), by the Disputatio's own ruling; the Opuscula's "prudent thought" does not fit a confession's way of thinking. Latin Christiani sensus.
- 0288 · …having set this forth through a new Ekthesis. — P. The Ekthesis (638), Heraclius's edict drafted by Sergius, which forbade speaking of one or two operations and confessed one will in Christ.
- 0289 · …man, plainly he willed dually, and not singularly, — T. δυϊκῶς … μοναδικῶς: "dually … singularly" (glossary: μοναδικός = singular). Latin duplici ratione, non una et singulari.
- 0289 · …has been said, the same one was volitive — T. θελητικός = volitive (possessed of the power of willing); ἐνεργητικός = operative.
- 0289 · …illicit mingling and confirmed it with a blessing. — P. Heraclius, emperor 610–641, married his niece Martina, a union the Church held incestuous; Sergius blessed the marriage. Maximus makes Pyrrhus party to it as well.
- 0292 · …if sin, yet God incarnate did no sin, — S. 1 Pet 2:22 (Isa 53:9): «who did no sin».
- 0293 · …things of intellectual beings are therefore not compelled. — T. The chain of acts follows the Opuscula: λογίζεσθαι reason, βούλεσθαι wish, ζητεῖν inquire, σκέπτεσθαι consider, βουλεύεσθαι deliberate, κρίνειν judge, διατίθεσθαι be disposed, προαιρεῖσθαι choose, αἱρεῖσθαι prefer, ὁρμᾶν have impulse, κεχρῆσθαι use. In the first list I read ὁρμῶμεν for printed ὁρῶμεν (see OCR table), since the second list, and the Latin aggredimur in both, have impulse.
- 0293 · …the third chapter against the censures of Theodoret, — S/P. Cyril of Alexandria, Apologia against Theodoret, defence of the third anathematism (cf.). Theodoret of Cyrrhus (d. c. 466) had attacked Cyril's twelve anathematisms.
- 0296 · …«is the truth for us, but in things». — S. Gregory Nazianzen, Or. 29 (Theological Oration 3), 13 (cf.).
- 0296 · …from the Father in respect of the wills, — T. Greek θελήμασι τοῦ Πατρός: θελήμασι is the dative of respect (the plural "wills" are the two wills of Christ, in respect of which Pyrrhus is said to separate him), and τοῦ Πατρός is the genitive of separation, after χωρίζετε; so not "the wills of the Father" (blind read R1, 2026-11-15). The Latin has a Patre voluntatis jure.
- 0296 · …the hypostasis of those same . — T. Migne's Greek omits a clause here (confirmed on the plate): it prints only ὑπόστασις ἦν ὁ αὐτὸς ἀσυγχύτως τῶν αὐτῶν φυσικῶν, an eye-skip in the print from τῶν αὐτῶν to τῶν αὐτῶν (lost: … φύσεων, οὕτω καὶ ἕνωσις ἀδιαιρέτως τῶν αὐτῶν …). The bracketed words are supplied from Combefis's Latin, suarum naturarum erat hypostasis, sic et unio indivise eorum quae ipsis natura competebant.
- 0296 · …and another that from which the outrage is». — S. Leo, Tome to Flavian (Ep. 28), 4: aliud est unde in utroque communis est contumelia, aliud unde communis est gloria, cited in Greek.
- 0296 · …holy Fathers by the mode of the exchange. — T. ἀντίδοσις = exchange (of the idioms, communicatio idiomatum); ἐπαλλαγή = interchange.
Chunk 0002 (md-002)
- 0297 · …the nod of the Word united to it? — T. νεῦμα: "nod", the monothelite image of the flesh moved at the Word's beck; Latin nutu.
- 0297 · …them and the recoil from what destroys them; — T. ἀνθεκτικὴ δύναμις: "a power that clings to"; ὁρμή = impulse, ἀφορμή = recoil (Latin fuga); συστολή = contraction.
- 0297 · …things, that is, sin, lie in us naturally. — T. δειλία: "fear" throughout this exchange (Latin timor), since Maximus distinguishes a δειλία according to nature, which is blameless; "cowardice" would prejudge Pyrrhus's point.
- 0297 · …it comes from a betrayal of the reasonings; — S. cf. Wis 17:11 (LXX 17:12): fear is «a betrayal of the aids that come from reasoning» (προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηθημάτων). Migne prints ἅτε δι᾿ ἐκ προδοσίας (confirmed on the plate); the English follows ἐκ προδοσίας, since δι᾿ stacked before ἐκ does not construe (Latin ex proditione).
- 0300 · …"the one nature of God the Word incarnate", — S. The formula μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη: Cyril of Alexandria, Ep. 45–46 to Succensus and elsewhere, received by him as Athanasius's (in fact Apollinarius, Ad Jovianum).
- 0300 · …contrary to the heretics? And the fifth synod, — P. The fifth synod: the second Council of Constantinople (553).
- 0300 · …the saints Athanasius and Basil and the Gregories — T. "The Gregories" (Γρηγορίων, plural): Nazianzen and Nyssen; Latin utriusque Gregorii.
- 0300 · …Gregories and certain others, specifically defined as approved — T. Printed ἐγκρίτων with Combefis's bracketed alternative [ἐκκρίτων], "select"; both mean "approved, chosen". The quotation is the council's own list of the Fathers it follows: cf. Constantinople II, Session 1 and the Sentence (sequimur per omnia sanctos patres et doctores Ecclesiae, Athanasium, Hilarium, Basilium, Gregorium theologum, Gregorium Nyssenum …).
- 0301 · …set down, has also handed down two wills. — T. Printed παραδεδώκασι ("they have handed down") with the bracketed alternative [παρέδωκε], "it has handed down"; I follow the singular, which has the synod as subject, as the Latin tradidit does.
- 0301 · …of life. MAXIMUS. If the property of each — T. [εἴδους] is printed in brackets in the Greek as an editorial supplement; kept as [species].
- 0301 · …Diadochus of Photice defined self-determination as being volition. — S/P. Diadochus, bishop of Photice in Epirus (5th c.), Capita gnostica 5 (cf.): self-determination is the volition of a rational soul. ὁ Φωτικῆς = "the [bishop] of Photice". The Latin turns the definition round (voluntatem … definivit esse liberam potestatem); the Greek here and at col. 304 (τὸ αὐτεξούσιον θέλησίς ἐστιν) makes self-determination the definiendum.
- 0301 · …no less than the things declared by God, — T. θεωδῶς ("in a manner befitting God", i.e. by God): read τῶν θεωδῶς ἐκπεφασμένων, Scripture and the Fathers; I read γὰρ for the printed ἃ (Latin enim).
- 0304 · …the Lord has the human will by appropriation. — T. οἰκείωσις in its Christological sense: appropriation (Latin attributio, arrogatio): Christ makes ours his own. σχετικὴ οἰκείωσις = relative appropriation; ψιλὴ σχέσις = bare relation.
- 0304 · …if man was made according to the image — S. Gen 1:26–27.
- 0305 · …an illusion. Then, if the sentence of Sergius — P. Sergius's Psephos (633), the "sentence" that forbade speaking of one or two operations, and so of two wills (cf. note 4 of chunk 1 on Sergius).
- 0305 · …will which Christ figured in himself is ours? — S. cf. Gregory Nazianzen, Or. 30 (Theological Oration 4), 12 (τὸ ἡμέτερον … ἐν ἑαυτῷ τυποῦντος). τυποῦν = "figure"; τύπος below = "type".
- 0305 · …as the best type and pattern for imitation, — S. ὑπογραμμός, "pattern": 1 Pet 2:21.
- 0305 · …to him as the author of our salvation, — S. Heb 2:10: «the author of their salvation» (τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας).
Chunk 0003 (md-003)
- 0308 · …but wishing to make plain the utmost union. — T. Pyrrhus's sentence runs across the page and chunk break without loss (p0171.44 | p0172.01: … κακῇ καὶ πανουργίᾳ | τινὶ τοῦτο εἶπον, checked 2026-11-14); Maximus's echo below («Not with evil intent, or with any cunning») repeats it.
- 0308 · …If this be granted to those from Severus, — P. Severus of Antioch (d. 538), the leading theologian of the anti-Chalcedonians, whose «one composite nature» Maximus sets beside «one will».
- 0308 · …manner in which David too did against Goliath. — S. 1 Kgdms (1 Sam) 17:51: David kills Goliath with Goliath's own sword. Maximus means that the Severians will turn the monothelites' own argument against them.
- 0308 · …David too did against Goliath. See: saying one — T. The bracketed καὶ γὰρ ἓν stands in brackets in Migne (Combefis's mark, apparently a variant or gloss); kept in brackets as printed. The Latin omits it.
- 0308 · …appellation. PYRRHUS. They say it is of inclination. — T. γνωμικόν, "of inclination": the «will of inclination» (γνωμικὸν θέλημα), the scholars' "gnomic will". γνώμη is "inclination" throughout, by the glossary, even in the list of its senses below.
- 0308 · …inclination, as the prototype, will be an essence. — T. Read εἰ ("if") for the printed ἢ, with the Latin (si). The argument is grammatical: a paronym (γνωμικόν) derives from a prototype (γνώμη), and the prototype of a derived predicate must be an essence (Aristotle, Categories 1).
- 0308 · …as, that it is a mode of life. — S. Cyril of Alexandria; the definition (γνώμη = τρόπος ζωῆς) is not located; cf. Maximus, Opusc. 1, which cites it in the same words.
- 0308 · …it present to us by selection, or not? — T. ἐπιλογή / ἐπιλέγεσθαι = "selection / select", kept apart from προαίρεσις ("choice") and ἐκλέγεσθαι ("pick out").
- 0308 · …too would have been converted infinitely many times. — T. "would have been converted": the Greek prints the indicative μετέβαλεν without ἄν; the Latin (mutata esset) and the sense require the unreal conditional, rendered so. A short word may be lost (see OCR table).
- 0309 · …be spoken of. For by his very being, — T. Migne prints αὐτὸ γὰρ [αὐτῷ τῷ] τὸ εἶναι, with Combefis's correction in brackets; the English follows the correction (αὐτῷ τῷ εἶναι, "by his very being"), as the Latin does (ipso quod erat) and as the phrase recurs at the end of the Basil quotation.
- 0309 · …teaching in the interpretation of the forty-fourth psalm: — S. Basil, Homilia in Psalmum 44, 8 (PG 29.405), quoting Isa 7:15–16 LXX. Ps 44 is LXX numbering.
- 0309 · …present equally in all who are connatural? MAXIMUS. — T. This whole turn stands in square brackets in Migne, in both columns: Combefis supplied it. Its label is damaged (ΜΞ.) and its last word broken (see OCR table).
- 0312 · …the iron's gleam and brightness according to nature. — T. The plate prints ἡ τοῦ σιδήρου κατὰ φύσιν αὐγὴ καὶ λαμπρότης (re-read at the plate in the blind read, 2026-11-15; the first image check's "τῇ" was a misreading of a speck under the eta, and our OCR's ᾑ is the same speck): "the iron's gleam and brightness according to nature" is the subject of the understood "shine through", set against ἀποβολῇ. The Latin paraphrases: ferri splendor ac fulgor, qui natura inerat, patescit.
- 0312 · …as is plain to those who read carefully. — T. In this list of the senses of γνώμη the glossary word "inclination" is kept every time, because the argument is about the one name; ordinary English would say "judgement", "counsel", "decree", "opinion" in the several places.
- 0312 · …Against thy people they plotted craftily a counsel. — S. Ps 82:4 LXX. The «other translator» is one of the Hexaplaric versions (cf. Symmachus); not identified in the text.
- 0312 · …recounts in the first oration On the Son: — S. Gregory Nazianzen, Or. 29 (Theological Oration 3, the first On the Son), 1. The Latin column gives orat. 4.
- 0312 · …of a man pious and possessed of mind.» — T. φρόνημα is "way of thinking" throughout the Disputatio (§ IX), not the Opuscula's "prudent thought" (§ VII), which does not construe in the list of senses or in Maximus's charge that Sergius "stood firm in no way of thinking".
- 0312 · …in holy Scripture and in the holy Fathers. — T. "twenty-eight meanings": the Latin agrees (viginti octo).
- 0313 · …reason then do they turn away from Nestorius, — P. Nestorius, archbishop of Constantinople (428–431), condemned at Ephesus (431).
- 0313 · …teachings, the Ekthesis championed by them also testifies, — P. The Ekthesis (see note 9, md-001).
- 0316 · …is nothing contrary to God, being wholly deified»: — S. Gregory Nazianzen, Or. 30 (Theological Oration 4), 12. T. Gregory's word is ὑπεναντίον, Pyrrhus's ἐναντίον: both are "contrary".
- 0316 · …by consequence, both the deified and the deifying. — T. The Greek is elliptical (οὕτω … καὶ τὸ θεωθὲν καὶ τὸ θεῶσαν); "deification brings in" is supplied in brackets from the series, as the Latin supplies deificatio.
- 0317 · …the body touches; through both the passion flees.» — P / S. Gregory of Nyssa, bishop of Nyssa (d. c. 395). The saying is from his Antirrheticus adversus Apolinarium (on the healing of the leper); there πάθος is the disease (Latin morbus). "Passion" is kept as the glossary word.
- 0317 · …either volition, or wish, or operation towards something.» — S. Attributed to Athanasius; not located in the genuine works (cf. the pseudo-Athanasian writings against Apollinarius).
- 0317 · …to need its own weapons against the opponents. — T. "its own weapons": the truth uses the opponents' propositions and never needs its own. The Latin agrees (suis ipsa armis).
- 0317 · …wish as reasonable appetite, or volition about something. — S. Clement of Alexandria, Stromateis, book 6 as Maximus cites it; the definitions are not located there (cf. Strom. 2.17.77).
- 0317 · …or volition about something. And «operation towards something» — T. The chunk ends in the middle of a sentence (Πρός τι δὲ ἐνέρ-|γειαν …); it continues in the next chunk ("… this divine teacher said, because …").
Chunk 0004 (md-004)
- 0320 · …rational soul united to him according to hypostasis. — T. The chunk opens in the middle of a sentence of Maximus's turn (the previous chunk ends Πρός τι δὲ ἐνέρ-); the whole reads: «And "operation towards something" this divine teacher said, because …». It continues without a label. Printed Ἁ γειαν is the band letter Α leaked into ἐνέρ-γειαν.
- 0320 · …For the volition was of the Godhead alone.» — S. Attributed to Athanasius; cf. the pseudo-Athanasian De incarnatione et contra Arianos and the works against Apollinarius; not located. T: Migne prints κοινότητος, "commonness" (confirmed on the plate), the likeness of the nature he shares with us, and the English follows it; the Latin reads novitatis, i.e. καινότητος, "newness" (cf. Rom 6:4).
- 0320 · …it needs no help at all from reasonings. — T. λογισμοί here = "reasonings" (the logical sense, § VII); in the quotation and in Maximus's paraphrase of it, λογισμοὶ ἀνθρώπινοι = "human thoughts".
- 0320 · …his natures, volitive and operative of our salvation. — T. θελητικός / ἐνεργητικός = "volitive / operative" (§ VI), here and through the whole proof-text sequence below ("volitive as man").
- 0320 · …of the Spirit which had wholly interpenetrated them. — S. Cf. Matt 10:20.
- 0321 · …the morrow Jesus willed to go into Galilee. — S. John 1:43, where the Gospel has ἐξελθεῖν ("to go forth"); Maximus's text has εἰσελθεῖν ("to go into"), and his argument (he "was not there") rests on it; the Latin agrees (ingredi). Not corrected.
- 0321 · …having tasted, he did not will to drink. — S. A conflation of John 19:28 and Matt 27:33–34.
- 0324 · …and prepare for thee to eat the Pascha? — S. Matt 26:17.
- 0324 · …unto death, even the death of the cross. — S. Phil 2:8. Maximus names the Epistle to the Hebrews; the Latin agrees, so the slip is the author's (or his text's) and is left standing.
- 0324 · …and under the hand», says the divine Gregory), — S. Gregory Nazianzen, Or. 30 (Theological Oration 4), 6.
- 0324 · …must know that self-determination is not said homonymously, — T. The plate is read οὐχ ὁμονύμως λέγεται μέν, ὥσπερ καὶ ἡ φύσις· ἄλλως δὲ … ("is not said homonymously …, but is taken in one way …"), and the μέν … δέ supports the negative; the second witness omits οὐχ, and the Latin (eorum … quae non uno modo dicuntur, "of the things said not in one way") reads as if the word were homonymous. Migne prints οὐχ ὁμονύμως (confirmed on the plate), and the English keeps the negative as printed.
- 0325 · …conceived as prior in time to the readiness. — T. Migne prints ἐπινοουμένης (confirmed on the plate): ἐπινοουμένης agrees with τῆς ἕξεως, a genitive absolute: in men the habit is conceived in time, before the readiness, whereas in the angels the readiness runs together with the habit (blind read R2, 2026-11-15; the Latin praeintelligatur says the same, "the habit conceived before the readiness").
- 0325 · …been saved; if indeed the unassumed is unhealed. — S. Gregory Nazianzen, Ep. 101 (to Cledonius), 32: «the unassumed is unhealed».
- 0325 · …Now your house is left to you desolate. — S. Matt 23:37–38 (Luke 13:34–35). Jerusalem is thou; its children, you.
- 0328 · …reigning over the Romans, and of the senate? — P. Vigilius, bishop of Rome (537–555); Menas, patriarch of Constantinople (536–552). The libellus is Menas's statement of faith said to confess one will; the secretum is the imperial council chamber, the reigning emperor Justinian.
- 0328 · …marvel how, being patriarchs, you dare the lie. — T. "you … dare": a plural, addressed to the patriarchs (Pyrrhus with Sergius); the number marker holds, and Maximus returns to thou at once.
- 0328 · …displayed», having been read by Constantine the Quaestor. — P. Sergius (see note 4, md-001), Pyrrhus's predecessor; Honorius, bishop of Rome (625–638), whose reply to Sergius was read as confessing one will; John IV, bishop of Rome (640–642), whose Apologia pro Honorio Maximus cites below; Constantine the Quaestor, the imperial official who read the libellus.
- 0328 · …who composed it in the person of Honorius, — P. Honorius's secretary, who drafted the letter in Honorius's name; elsewhere identified as the abbot John Symponus.
- 0329 · …who speak things out of their own heart? — S. Cf. Jer 23:16 (the false prophets who «speak from their heart»).
- 0329 · …to Constantine of holy memory, who became emperor, — P. Constantine III, son of Heraclius, emperor for some months in 641; John IV's letter to him is the Apologia pro Honorio papa.
- 0329 · …the weakness of God is stronger than men.» — S. 1 Cor 1:24–25.
- 0329 · …mere man, disposed deliberatively in our way , — T. Migne prints the alternative [διακείμενον] in brackets beside διατιθέμενον; kept in brackets as printed.
- 0329 · …who call it of the economy, the … — T. The chunk ends in the middle of the sentence (… τοὺς οἰκονομικὸν αὐτὸ λέγοντας, τὸ,); it continues in the next chunk.
Chunk 0005 (md-005)
- 0332 · …absurdity follows on that account, he brought in; — T. The chunk opens mid-turn: Maximus is still speaking, continuing from md-004, and the subject of "he brought in" carries over from there. "He" in "he was without will" is Christ; the Latin's eos sequens, qui oeconomicam … voluntatem dicerent belongs to the preceding page.
- 0332 · …and to split the holy Church of God? — P. The "papers" (χάρται) are the Ekthesis (see note 9, md-001), posted in the narthex of Hagia Sophia.
- 0332 · …who a little before became patriarch of Jerusalem, — P. Sophronius, monk of Palestine, patriarch of Jerusalem 634–638/9, whose synodical letter first opposed the one operation.
- 0332 · …itself: when Sergius wrote to Theodore of Pharan, — P. Sergius (see note 4, md-001); Theodore, bishop of Pharan in Sinai, an early monenergist writer.
- 0332 · …also the libellus which he says is Menas's, — P. Menas (see note 24, md-004). The libellus to Pope Vigilius ascribed to him, alleging one operation and one will, was later condemned as a forgery at the Sixth Council.
- 0332 · …the mediation of Sergius Macaronas, bishop of Arsinoe, — P. Sergius Macaronas, bishop of Arsinoe in Egypt, the go-between for Sergius's letter.
- 0332 · …the One-eyed, who was also of the Severians, — P. Paul the One-eyed, a Severian (anti-Chalcedonian) leader in Armenia/Theodosiopolis (Erzurum) with whom Heraclius treated for union.
- 0333 · …to George surnamed Arsas, who was a Paulianist, — P. George Arsas, an Egyptian Paulianist (anti-Chalcedonian sect of Paul of Beth Ukame) leader.
- 0333 · …letter the blessed John, the pope of Alexandria, — P. John the Almsgiver, Chalcedonian patriarch of Alexandria 610–619/20; the Persian invasion of Egypt was in 618–619.
- 0333 · …when he wrote back to Cyrus of Phasis — P. Cyrus, bishop of Phasis in Lazica, later patriarch of Alexandria (631), author of the 633 Pact of Union.
- 0333 · …him, with the humble-mindedness befitting his monastic estate, — T. σχῆμα: the monastic habit (Latin ordini suo ac professioni); rendered "monastic estate" to keep "habit" free for ἕξις.
- 0333 · …his monastic estate, rolling himself at his footprints, — T. Migne prints προκαλινδούμενος [προκυλινδι] (confirmed on the plate): the bracketed, truncated form is the edition's own correction to προκυλινδούμενος; either form means "rolling himself before".
- 0333 · …this, not having been established, has been annulled; — T. πάντα τὰ περὶ τούτου πρώην μὴ συσταθέντα: Migne prints the negative (confirmed on the plate), and it construes: μὴ συσταθέντα describes the whole of what was put forward, "not having been established" (blind read R3, 2026-11-15). The English follows the print; the Latin (omnia a me pridem in eam rem asserta atque probata) has no negative.
- 0333 · …called us to the knowledge of his truth, — T. ἐκάλεσε has no expressed object; ἡμῶν ("our intent") suggests Maximus includes himself with Pyrrhus. "Us" supplied.
- 0336 · …on account of the singleness of the person, — T. τὸ μοναδικόν = singleness (glossary § II), the property of being one individual, as against τὸ διάφορον, the difference.
- 0336 · …the persons are brought in, according to Nestorius; — P. Nestorius (see note 21, md-003).
- 0337 · …same essence are also of the same operation» — S. The patristic axiom, cf. Gregory of Nyssa, Ad Ablabium; Cyril of Alexandria, Thesaurus 32; quoted again at col. 348.
- 0337 · …which Moses too is recorded to have done, — S. Cf. Exod 14:13–15 (Moses speaks to the people while crying to God).
- 0337 · …in the case of the uttered word likewise, — T. ὁ κατὰ προφορὰν λόγος = the uttered word (glossary § VIII), the spoken word with its inward concept.
- 0340 · …shall ask you the same things as above): — T. ὑμᾶς is plural: Maximus addresses Pyrrhus with his party; hence "you".
- 0341 · …one result, of another another, and not one, — T. ἀποτέλεσμα = result, kept apart from ἐνέργημα (effect of operation) and from πρᾶξις = action. Latin effectus.
- 0341 · …are inquiring into is not about the works; — T. Migne prints Πλὴν περὶ τῶν ἔργων ἡμῖν ἐστι τὸ ζητούμενον, with no οὐ (confirmed on the plate); the English follows Πλὴν οὐ περὶ, with the Latin non est nobis quaestio de operibus, because the printed affirmative contradicts its own γάρ clause: the works are among "the things outside" (the nature can be without the works, below), and Maximus's account is not about those.
- 0341 · …credited as being what it is, unchanged. Whereas — T. Migne prints Ὁπόταν οὐδὲ πρὸς ἔργον ἀντιδόντες (both confirmed on the plate). ἀντιδόντες ("having given in return") has no object and does not construe with πρὸς ἔργον; the English follows ἀπιδόντες, "looking to", as a few lines above (πρὸς τὸ ἀποτέλεσμα … ἀπιδόντες) and with the Latin respicientes. Ὁπόταν ("whereas, when") construes awkwardly with ἐδογματίσατε; the Latin opens Quod vero, as if from ὅτι δέ ("but that …"). The sense is unchanged: Maximus is about to prove from Cyrus's chapters that the one operation was meant of the natures.
- 0341 · …by you after the manner of a goat-stag, — T. τραγέλαφος, the goat-stag, the philosophers' stock example of a fiction composed of two natures (Aristotle, De interpretatione 16a16).
- 0341 · …the chapters laid down as doctrine by Cyrus, — P. Cyrus's nine chapters, the Pact of Union with the Theodosians of Alexandria (633); the seventh confessed "one theandric operation".
Chunk 0006 (md-006)
- 0344 · …received mildly and very gladly; — T. The chunk opens mid-sentence in Maximus's turn, continuing md-005 ("the chapters laid down as doctrine by Cyrus, and by you / received mildly and very gladly").
- 0344 · …operated both the divine things and the human, — T. "He" is Cyrus, in his seventh chapter; the subject of ἐνεργῆσαι is Christ. τὰ θεῖα καὶ τὰ ἀνθρώπινα: neuter adjectives, "the divine things and the human".
- 0344 · …that is, «displayed one kindred operation through both»? — S. Cyril of Alexandria, Commentary on John 4 (on John 6:53), μίαν τε καὶ συγγενῆ δι᾿ ἀμφοῖν ἐπιδεικνὺς τὴν ἐνέργειαν (of the raising of Jairus's daughter by word and touch).
- 0344 · …no one in his right mind would grant»; — S. Cyril of Alexandria, cf. Thesaurus 18 or 32 (PG 75); not located exactly.
- 0344 · …matter and with matter. So too the Father — T. "The Father" = Cyril, as throughout this exchange.
- 0344 · …the loaves, or the cleansing of the leper, — S. Mark 5:41–42 / Luke 8:54 (the girl); John 9:6–7 (the blind man); Matt 14:19 (the loaves); Matt 8:3 (the leper).
- 0345 · …by it, and the breaking of the bread; — S. John 9:6 (the clay); Matt 14:19, 26:26 (the breaking of the bread).
- 0345 · …out the things that are into ten principles, — T. λόγους: Aristotle's ten categories; rendered "principles" by the glossary word. Of the ten, Maximus names only essence, quality and quantity.
- 0345 · …water into wine; quantity, by increasing the loaves; — S. John 9:1–7; 2:1–11; Matt 14:15–21.
- 0345 · …said in the letter to Gaius the therapeut — P. Dionysius the Areopagite, the corpus under the name of Paul's convert (Acts 17:34); Gaius, addressee of Letters 1–4. θεραπευτής = therapeut, a monk.
- 0345 · …«conducted among us a certain new theandric operation»? — S. Dionysius, Ep. 4 (PG 3.1072C): καινήν τινα τὴν θεανδρικὴν ἐνέργειαν ἡμῖν πεπολιτευμένος. περὶ τοῦ Χριστοῦ is Pyrrhus's own gloss inside the quotation. θεανδρικὴ ἐνέργεια = theandric operation (glossary § VI). Migne prints πεπολιτευμένον (confirmed on the plate); the English follows Dionysius's πεπολιτευμένος (Christ "having conducted among us a certain new theandric operation"), since the accusative agrees with nothing in Pyrrhus's sentence; the sentence is recast so that Christ is the one who conducted it (blind read R3, 2026-11-15).
- 0345 · …by operation, let this be in our power. — T. Migne prints τῆς ἡμῶν … ἐξουσίας (confirmed on the plate), and it construes: whichever name you wish (βούλεσθε), the choice is left in the power of both parties, "our". The English follows the print; the Latin has vestri sit arbitrii, as if ὑμῶν.
- 0348 · …in this way bring in this God-revealing teacher — T. θεοφάντωρ = God-revealing, of Dionysius.
- 0348 · …the same operation are of the same essence; — S. The patristic axiom, as at col. 337; cf. Gregory of Nyssa, Ad Ablabium.
- 0348 · …not however in the case of the economy. — T. θεολογία, the doctrine of God in himself (the Trinity), against οἰκονομία, the economy of the incarnation. συνθεολογεῖσθαι = to be theologized together with, i.e. to be named and confessed as God with the Father.
- 0348 · …and faith and preaching will be found empty. — S. Cf. 1 Cor 15:14; Matt 28:19 (the invocation of baptism).
- 0349 · …wicked. And likewise, by the reciprocation with contrariety, — T. ἀντιστροφή, logical conversion; rendered "reciprocation" to keep "conversion" for μεταβολή (§ V). ἀντίθεσις = contrariety (§ VI). The phrase is the logicians' conversio per contrapositionem.
- 0352 · …form operates with the communion of the other», — S. Leo the Great, Tome to Flavian (Ep. 28.4): Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est, in its Greek version.
- 0352 · …when he willed, to operate its own things»? — S. Source not located; cf. Matt 4:2.
- 0352 · …Sergius and the synod held in my time — P. The synod of Constantinople under Pyrrhus (638/9) that received the Ekthesis.
- 0352 · …metropolitans from the patriarchs. No letters or topoteretae — T. τοποτηρηταί = topoteretae, the patriarchs' representatives (vicars).
- 0353 · …full assurance; asking one thing and one only: — T. Read ἓν καὶ μόνον for the printed γόνον; logged.
- 0353 · …seeing the most holy pope face to face; — P. Pope Theodore I (642–649), before whom Pyrrhus recanted at Rome in 645/6.
- 0353 · …had said this, Maximus and Gregory the patrician — P. Gregory the patrician (see note 1, md-001).
- 0353 · …promise, condemning the doctrines of the impious Ekthesis, — P. The Ekthesis (see note 9, md-001).
Migne's notes not placed in the running text
Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-disputatio/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 56 of 65 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.
- p. 0163 (numbered, marker illegible): Id est assentatione, ut Erasm. reddit. Patet ex nostra Historia Monoth. Vox male suspecta Baronio. — keyed to benedictione — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): That is, 'by flattery' (assentatione), as Erasmus renders it. It is clear from our History of Monotheletism. The word is wrongly suspected by Baronius.
- p. 0163 (numbered, 68): Id est assentatione, ut Erasm. reddit. Patet ex nostra Historia Monoth. Vox male suspecta Baronio. — keyed to benedictione — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): That is, 'by flattery' (assentatione), as Erasmus renders it. It is clear from our History of Monotheletism. The word is wrongly suspected by Baronius.
- p. 0164 (numbered, 1): 1 Petr. II, 22. — keyed to fecit
- p. 0171 (notae, (a)): (a) Τὸ ἡμέτερον ἑκουσίως προσχωρήσωμεν. Active accepit Turrianus, cum ita reddit, Eam quæ nostra est, sponte ad Deum accommodemus. Ubi is, qui Baronianæ editioni præfuit, sive is ipse, non bene margini apposuit, Fort. quod nostrum est, τὸ ἡμέτερον enim, θέλημα, refert : ac bene Turrianus expressit : eam, quæ nostra est, id est, voluntas : nec hic scrupulus est, sed quod ex vet. leg. τὸ προσχωρήσωμεν activum fecit, quod nunquam aliter quam neutrum usurpari videtur. Locus quem affert vet. lex, incerto auctore, huic nostro geminus est. Προσκεχωρήκασιν τὴν γλῶσσαν πρὸς τὸ Καρικὸν ἔθνος : Accommodaverunt, aptaverunt linguam, etc. At melius Steph. γλῶσσαν accipit, pro, κατὰ γλῶσσαν, ecclipsi Græcis consuetissima, et sic erit idem ac λόγῳ, sermone, lingua, accesserunt. Hic vero Nostra voluntate sponte accedamus ; nos Deo, quasi dedititii, sponte submittamus. — keyed to ἐκουσίως προσχωρήσωμεν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Our own will freely go over to (accede to) God. Turrianus took this actively, translating 'Let us accommodate that which is ours, of its own accord, to God.' Whoever supervised the Baronian edition (or Baronius himself) wrongly put in the margin 'Perhaps: that which is ours', since τὸ ἡμέτερον refers to θέλημα (will); and Turrianus rendered it well: 'that which is ours', that is, the will. Nor is there a difficulty here, except that, following an old reading, he made προσχωρήσωμεν active, which never seems to be used other than as a neuter. The passage that the old lexicon cites, from an unnamed author, is a twin of this one: 'They have attached their tongue to the Carian people', that is, 'They have accommodated, fitted, their tongue', and so on. But Stephanus better takes γλῶσσαν as standing for 'according to tongue', an ellipsis very common in Greek, and so it will be the same as 'by speech, by language, they have come over'. Here, however, it is 'Let us come over by our own will, of our own accord'; let us submit ourselves to God of our own accord, like those who have surrendered.
- p. 0172 (numbered, 1): I Reg. XVII, 51. — keyed to Goliath
- p. 0172 (lettered?, l/1): I Reg. XVII, 51. — keyed to Goliath
- p. 0173 (lettered, m): Basil. Isa. VII et Psal. XLIV. — keyed to est
- p. 0173 (notae, (b)): (b) Κατὰ τοῦτο ἐκλείψει. Non extant eo psalmo hæc Basilii verba, nisi Maximus ejus habuit pleniorem ἔκδοσιν, vel ex memoria citavit, sibique Basilii textum conflavit ex iis, quæ illo psal. et quæ Isa. VII, in ejus expositione legerat. Ad hunc sensum igitur exponit Basil. p. 259, non Isaiæ locum, sed ejus psalmi versum, Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem, quod reliqui homines labore et exercitatione, prona ad bonum malumque voluntate, ægre tandem impleant : Σοὶ δὲ φυσική τίς ἐστι πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἡ οἰκείωσις, καὶ πρὸς τὴν ἀνομίαν ἀλλοίωσις. Tibi ad bonum naturalis necessitudo, et ab improbitate aversio, οἰκείωσις, naturalis proprietas, quod reddit interp. rudius est. Fusius dicto cap. 7, p. 1007, ubi nostris sic ad utrumque pronis, opponit. Ἀλλ' οὐχὶ καὶ ὁ Κύριος οὕτως, ἀλλ' ἡ πρὸς τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ οἰκείωσις, εὐθὺς ἐκ πρώτης γενέσεως διεφαίνετο. Τί γὰρ γέγραπται; « Ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ, ἐκλέξεται ἀγαθόν. At non sic etiam Dominus, sed ejus ad bonum necessitudo, a primo statim ortu elucescebat. Quid enim scriptum est? Antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eliget bona. Ubi turbate interpr. Titelm. et laciniose, Sed quod erat bonum sibi vindicabat, familiariter etiam initio statim et a primordio suæ nativitatis in ipso inclaruit ; quibus nec fidem interpr. nec bonæ lucem paraph. affert. Quare illud, τὸ γὰρ πρὶν ἢ, δηλοῖ, non Basilii expositio est, ut Turr. existimavit, sive qui Baronianæ editioni præfuit, sed Maximi, Basilii verba et Isaiæ, magis explicantis. — keyed to κατὰ τοῦτο ἐκλείψει — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): 'According to this he will fail.' These words of Basil are not extant in that psalm, unless Maximus had a fuller edition of it, or cited from memory and put together for himself a text of Basil from what he had read in Basil's exposition of that psalm and of Isaiah 7. In this sense, then, Basil (p. 259) expounds not the passage of Isaiah but the verse of that psalm, 'Thou hast loved justice and hated iniquity', which other men, with a will inclined to good and evil by labour and exercise, fulfil only with difficulty: 'To thee there is a natural affinity (oikeiosis) to the good and an alteration away from iniquity.' The rendering 'natural necessity for the good, and aversion from wickedness, oikeiosis, natural property' by the interpreter is cruder. He argues more fully in the cited chapter 7, p. 1007, where he sets this against our people being thus inclined to both. 'But not so the Lord, but his affinity to the good shone forth immediately from his first coming into being. For what is written? Before he knows, or chooses evil, he will choose good.' Where the interpreter Titelman, in a confused and rambling way, has 'But what was good he claimed for himself, and familiarly even from the very beginning and from the first origin of his birth it shone forth in him'; which neither lends credit to the interpreter nor light to the paraphrast. Therefore the phrase 'for before' (to gar prin e) makes clear that this is not Basil's exposition, as Turrianus thought, or whoever supervised the Baronian edition, but Maximus's, explaining the words of Basil and of Isaiah.
- p. 0175 (notae, c): (c) Καὶ τὴν προχείρησιν. Quo etiam modo unus et alter Vatic. etsi Baronio editum προχείρισιν· redditque Turrianus promptitudinem, quasi Maximus vocem voce explicet, vel sic Monothelitæ explicarent. Nam certe habitus, ἕξις promptitudo est et habilitas, sic nobis actibus acquisita et exercitatione. Verum ipse Maximus sequentibus sese explicat, cum ad explanandum ὁμωνυμίαν vocis αὐτεξουσιότητος, in Deo, et angelis et hominibus, discrimen affert liberæ facultatis in angelis et in nobis, quod in angelis cum habitu concurrit προχείρησις, nulla interjecta temporis mora: ipsa scilicet aggressio, et conatus: in nobis vero præintelligatur habitus tempore aggressioni; ac, si vis, usui, quod ea vox propius sonare videtur: quod sit quasi in promptu, et expeditum. Deus certe, ὑπερουσίως, suum ipse intelligere et velle: Angeli νόες, semper in actu intelligendi atque volendi; nos in actu ex potentia, nec continue. Sicque Nestoriani nostro, aliorumque sanctorum et prophetarum more, in quorum ordinem Christum cogebant, sola in eo excellentia ei concessa; in quam ipsam foveam Monothelitæ expositione sua Maximo confutata proruebant. — keyed to προχείρησιν — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'and the προχείρησις': In this way, too, one and another Vatican manuscript, although Baronius's edition has προχείρισιν, and Turrianus rendered it 'promptitude', as if Maximus were explaining a word by the same word, or as the Monothelites would explain it. For habitus (ἕξις) is certainly promptitude and aptitude, acquired in us by acts and exercise. But Maximus himself explains himself in what follows, when, to clarify the homonymy of the word αὐτεξουσιότης in God, in angels and in men, he brings out the difference of free capacity in angels and in us: in angels the προχείρησις concurs with the habit with no interval of time, that is, the very undertaking and endeavour; in us the habit is understood as preceding the undertaking in time; and, if you wish, the word seems to sound closer to use, since it is as if at hand and ready. God, certainly, supersubstantially, has his own understanding and willing; angels, as minds, are always in the act of understanding and willing; we are in act out of potency, and not continuously. And thus our Nestorian [opponents], following the custom of other saints and prophets, into whose order they were forcing Christ, with excellence alone granted to him; into which very pit the Monothelites, by their own exposition, ran headlong, refuted by Maximus.
- p. 0177 (lettered, q): Matth. viii, 3; Marc. i, 41; Luc. v, 12. — keyed to fugit
- p. 0177 (notae, d): (d) Τὸ σῶμα ἅπτεται. Locus vexatissimus, ad astruendam propriam corporis actionem, ac functionem, qua ipse Dominus miracula operaretur, ut unitione vivificatricem carnem effectam ostenderet, ut passim Cyrillus et alii Patres. Est ergo, Tangit corpus; plana allusione ad locum margini ascriptum; mirorque quid Turriano in mentem venerit, quod reddit, corpus tangitur; cum ἅπτομαι passive sit ab ἅπτω, quod est accendere; fuissetque illi reddendum, corpus uritur. Sed quod sequitur, δι᾽ ἀμφοτέρων φεύγει τὸ πάθος, redditque, utrisque fugit passionem, longe absurdius, nec dignum viro Theologo. Quæ enim hæc cohæsio, quæ lumina? Fugit passio, morbus, lepra. Habet catena Regia quæ fuit card. Mazar. Luc. v, ex qua in supplemento meo apposui Dom. i. post Oct. Epiphaniæ. Locus sumptus est ex orat. 1 in Dominicam resurrectionem, etsi ibi Græca edita mutila, quæ ipsa Franciscus Zinus integra habuit. Sunt vero hæc: Προσέρχεται ὁ λεπρὸς διερρυηκὼς καὶ ἠχρειωμένος τῷ σώματι. Πῶς γίνεται ἐπὶ τούτου παρὰ τοῦ Κυρίου ἴασις; Ἡ ψυχὴ θέλει καὶ τὸ σῶμα ἅπτεται, καὶ δι᾽ ἀμφοτέρων φεύγει πάθος. Ἀπῆλθε γάρ, φησίν, ἀπ᾽ αὐτοῦ παραχρῆμα ἡ λέπρα. Fr. Zinus ita reddebat: Accedit leprosus dissolutus, atque confectus. Quomodo curatur a Domino? Animus vult, corpus tangit: utroque modo expellitur morbus. Statim enim, ut scriptum est, discessit ab eo lepra; Luc. v, 18. Si quis male officiosorum typorum culpam velit, potius quam Turriani, pugnare nolim. — keyed to ἅπτεται — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'the body touches': A most vexed passage, [adduced] to establish the body's own action and function, by which the Lord himself worked miracles, to show the flesh made life-giving by the union, as Cyril and other Fathers say throughout. So the sense is 'the body touches', a plain allusion to the place written in the margin. I wonder what came into Turrianus's mind when he rendered it 'the body is touched', since ἅπτομαι is passive of ἅπτω, which means 'to kindle'; and he ought to have rendered it 'the body is burned'. But what follows, 'by both the passion flees', he renders 'by both it flees the passion', which is far more absurd and unworthy of the Theologian. What coherence is that, what light? What flees is the passion, the sickness, the leprosy. The Regia catena, once Cardinal Mazarin's, has Luke v, from which I set out in my supplement for the first Sunday after the Octave of Epiphany. The passage is taken from Oration 1 on the Sunday of the Resurrection, though the Greek printed there is mutilated; Franciscus Zinus had it whole. It runs: 'The leper approaches, wasted and ruined in body. How does the healing come about in his case from the Lord? The soul wills and the body touches, and through both the passion flees. For, he says, the leprosy left him immediately.' Franciscus Zinus rendered it thus: 'The leper comes, wasted and worn out. How is he cured by the Lord? The mind wills, the body touches: the sickness is driven out in both ways. For at once, as it is written, the leprosy departed from him' (Luke v, 18). If anyone wishes to blame the careless printers rather than Turrianus, I would not quarrel.
- p. 0177 (notae, e): (e) Ἀλλ᾽ ἡ θέλησις, ἡ βούλησις. Dictum istud Athanasio, l. De incarnat. Christi, p. 631, ad eum locum Pauli Rom. xi. Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; Subjungit enim, νοῦς Κυρίου, οὔπω Κύριος· ἀλλὰ Κυρίου θέλησις, ἡ βουλή (sic enim ibi editum) ἡ ἐνέργεια πρός τι. Quibus significat, eam vocem Paulo, non esse ipsum Dominum, et quam Apolinaristæ subsistentem in eo divinam Mentem volebant; seu Verbum, quod in ipso mentis officium impleret; sed vim ipsam voluntatis et intelligendi, seu etiam agendi ad aliquid relatam. Locus Clementis 6. illo Strom. non occurrit, nisi sua prolixitate oculum fugit. Βούλησιν velle videtur, quæ sit certo judicio de aliquo; idcirco εὔλογος ὄρεξις, nec longe abest ἡ βουλή, potuitque Athanasius alteram alterius loco vocem usurpare. In Deo βουλή, sine imperfectione accipienda, et pro sententia, ac voluntate sic ratione regulata, non pro incertæ rei inquisitione, ut in nobis. — keyed to βούλησις — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'But the θέλησις, the βούλησις': This is said by Athanasius, book 1 On the Incarnation of Christ, p. 631, with reference to that place of Paul, Romans xi, 'Who has known the mind of the Lord?' For he adds: the mind of the Lord is not yet the Lord; but it is the Lord's θέλησις, the βουλή (so it is printed there), the activity directed to something. By this he signifies that, in Paul, the word does not mean the Lord himself, nor the divine Mind that the Apollinarians wanted to subsist in him, or the Word, who would fulfil in him the office of mind; but the very power of willing and understanding, or even of acting, in relation to something. The passage of Clement in the sixth Stromata has not turned up, unless it has escaped notice through its length. βούλησις seems to mean willing which rests on a settled judgment about something; hence εὔλογος ὄρεξις (reasonable desire), and βουλή is not far off, and Athanasius could use one word in place of the other. In God βουλή is to be taken without imperfection, and for judgment and a will so governed by reason, not for inquiry into an uncertain matter as in us.
- p. 0179 (lettered, x): Marc. vii, 2[...]. — keyed to latere
- p. 0180 (lettered, a): Luc. xxii, 8. — keyed to Pascha
- p. 0180 (lettered, b): Gal. iv, 4. — keyed to lege
- p. 0180 (lettered, c): Imo Philipp. ii, 8. Memoriæ lapsus, ni error scribæ. — keyed to crucis — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): Rather Philippians ii, 8. A slip of memory, unless it is a scribe's error.
- p. 0181 (notae, f): (f) Θέλων ὑπήκουσε. Ordo peccati Adæ; præbuit aurem uxori ad audiendum, et in ea serpenti: hinc volens, uxorisque ductus complacentia ac rei curiositate, fructum aspexit et consideravit, tum demum voluntate, ejusque consensu, comedit. Sic πρωτοπαθὴς voluntas; in reatu prima, ac peccati labe, ipsa sibi ejus auctor ac homini: quam ideo primam decuit assumi et sanari: quæ Patrum communis argumentatio est contra Apollinaristas, præque ipsorum radices stolonem, Monothelitas. Ὑπήκουσε hic quod Turr. reddit obedivit, non satis aptum, cum videatur respicere Deum, cui Adamus eo sensu non ὑπήκουσε: obedivit, sed παρήκουσε: inobediens fuit. — keyed to ὑπήκουσε — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'willing, he obeyed': The order of Adam's sin: he lent his ear to his wife to hear, and in her to the serpent; hence willing, and led by complacency toward his wife and by curiosity about the thing, he looked at the fruit and considered it, and then with will and its consent he ate. So the will is 'first-suffering' (πρωτοπαθής): first in guilt and in the stain of sin, itself its own author both to itself and to the man; and for that reason it was fitting that it be the first assumed and healed. This is the common argument of the Fathers against the Apollinarians, and at once against the root and stem of the Monothelites themselves. As to 'ὑπήκουσε' here, which Turrianus rendered 'obeyed': not quite apt, since it seems to look to God, to whom Adam in this sense did not obey (ὑπήκουσε) but disobeyed (παρήκουσε): he was disobedient.
- p. 0182 (numbered, marker illegible): al. τῇ συγκλήτῳ.
- p. 0182 (notae, h): (h) Ὅτι ὑπηγορεύθη. Accepisse videtur Maximus pro eo quod est in dicta epist. relata in vi synodo, act. 12. Τὸν προσφωνηθέντα λόγον Βιγιλίῳ ἐνταῦθα παρόντι. Sermonem acclamatorium Vigilio hic præsenti; id est, illi nuncupatum, quod et reddidi; exponitque idem Sergius in fine epistolæ, ubi narrat injunxisse Heraclium, cum Edessæ versaretur, ut excerptas ex illo libello Patrum auctoritates, de una Christi operatione unaque voluntate ad se mitteret. Τὰς ἐμφερομένας τῷ γενομένῳ, ὡς εἴρηται, παρὰ τοῦ ἐν ἁγίοις Μηνᾶ, πρὸς τὸν ἁγιώτατον Βιγίλιον δογματικῷ, περὶ μιᾶς ἐνεργείας καὶ ἑνὸς θελήματος, λόγῳ: ut paterna illi testimonia defloremus, quæ continentur in libro dogmatico (sicut dictum est) facto a sanctæ memoriæ Mena ad sanctissimum Vigilium, de una operatione et una voluntate. Acclamatorius ergo sermo Vigilio, et ad Vigilium factus, idem Sergio, ἐπαγορευθείς Maximo: illi nuncupatus; quodque Maximus negat haberi in ea epistola fuisse porrectum, ἐπιδοθέντα: eamque tamen vocem illa habeat, priore loco Epistolæ, προσφωνηθέντα καὶ ἐπιδοθέντα παρ᾽ αὐτοῦ ἐνταῦθα παρόντι Βιγιλίῳ· Dirigentes etiam sermonem acclamatorium Menæ sanctissimi quondam patriarchæ hujus a Deo conservandæ Urbis, porrectum ab eo hic præsenti Vigilio sanctæ memoriæ; alterum dicamus necesse est, vel memoria lapsum Maximum, vel corruptam Sergii epistolam. Ac primum in re sic gravi ac præsenti negotio ascribere viro accurato, durius est, præsertim acquiescente ei adversario, etsi fatetur et ipse memoriam non tenere. Subdititiam vero illam vocem in Sergii epistola indicio esse potest, quod repetendo in fine, ejus non meminit, sed unam vocem habet priori illi respondentem, uti dictum est, γενομένῳ. Alter ergo editum et nuncupatum; alter etiam porrectum, solemnique conventu coram principe ac senatu lectum ac publicatum seu præsentatum dicit: quæ pugnantia Maximus arguit; tanquam scilicet non tacituro Sergio; si hæc quoque facta essent, ut receptum a Vigilio libellum, eique probatum, ostenderet: quod Pyrrhus salagebat, suo hoc plagio, a Maximo detecto: sive alias verus Menæ liber est, sive a Monothelitis confictus, eique suppositus. Turr. quod τὸ ὑπηγορεύθη reddit commonefactum de illo libello, longe est a fide boni interpretis. — keyed to ὑπηγορεύθη — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'Ὅτι ὑπηγορεύθη': Maximus seems to have taken it for what is in the said letter, reported in the sixth synod, act 12: 'Τὸν προσφωνηθέντα λόγον Βιγιλίῳ ἐνταῦθα παρόντι.' 'The acclamatory discourse to Vigilius here present'; that is, 'dedicated to him', which I too have rendered; and Sergius himself explains it at the end of the letter, where he relates that Heraclius, when he was staying at Edessa, had enjoined that the authorities of the Fathers excerpted from that libellus, on one operation of Christ and one will, be sent to him: 'Τὰς ἐμφερομένας τῷ γενομένῳ, ὡς εἴρηται, παρὰ τοῦ ἐν ἁγίοις Μηνᾶ, πρὸς τὸν ἁγιώτατον Βιγίλιον δογματικῷ, περὶ μιᾶς ἐνεργείας καὶ ἑνὸς θελήματος, λόγῳ': that we might cull for him the paternal testimonies which are contained in the dogmatic book (as has been said) made by Menas of holy memory to the most holy Vigilius, on one operation and one will. So the acclamatory discourse, made for Vigilius and to Vigilius, is in Sergius the same as the 'ἐπαγορευθείς' of Maximus: 'dedicated to him'; and as to Maximus's denying that it is stated in that letter to have been presented, 'ἐπιδοθέντα', although the letter has that very word in its earlier place: 'προσφωνηθέντα καὶ ἐπιδοθέντα παρ᾽ αὐτοῦ ἐνταῦθα παρόντι Βιγιλίῳ' (Directing also the acclamatory discourse of Menas, of most holy memory, once patriarch of this God-preserved City, presented by him here to Vigilius of holy memory), one of two things we must say: either that Maximus slipped in memory, or that Sergius's letter is corrupted. And first, in a matter so grave and present, to ascribe it to an accurate man is harsher, especially as his adversary acquiesces, although he too confesses he does not retain it in memory. That that word is spurious in Sergius's letter can be an indication that, in repeating it at the end, he makes no mention of it, but has one word answering to that earlier one, as was said, 'γενομένῳ'. The one, then, says published and dedicated; the other says also presented, read and made public, or presented, in solemn assembly before prince and senate; discrepancies which Maximus argues, namely as though Sergius would not have kept silent, if these things too had been done, so as to show that the libellus was received by Vigilius and approved by him: which Pyrrhus was striving after, with this plagiarism of his detected by Maximus; whether otherwise the book of Menas is genuine, or was forged by the Monothelites and attributed to him. Turrianus, in that he renders 'τὸ ὑπηγορεύθη' as 'commonefactum de illo libello', is far from the good faith of an honest interpreter.
- p. 0182 (notae, g): (g) Τῆς βασιλίδος. Male quibusdam additum ταύτης: indicat enim ea particula, quasi res Byzantii gereretur: aut indicare videtur. Τῆς συγκλήτου magis probo. Erat enim istud secretum, solemne concilium præsente imperatore atque senatu; quo sic Pyrrhus susceptum Mennæ libellum a Vigilio, eique lectum, mentiebatur. — keyed to βασιλίδος — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'of the queen city': 'ταύτης' ('of this') has been wrongly added by some; for that particle indicates, as it were, that the affair was being conducted at Byzantium, or seems to indicate it. I prefer 'Τῆς συγκλήτου' ('of the senate'). For that was a secret, a solemn council in the presence of the emperor and the senate; in which Pyrrhus was thus lying that Menna's libellus had been received by Vigilius and read to him.
- p. 0182 (notae, i): (i) Ἔτι καὶ περιών. Indicat ea expressio adhuc superstitem Honorii scribam, cum hæc Maximus disputaret: favetque quod καταφαιδρύνων τὴν δύσιν· illustrans pietatis dogmatis Occidentem, additur; etsi aliqui codices καταφαιδρύνας habent, et sequitur Turr. dum reddit, illustravit: qui et sequens λαλοῦντες, non bene imperfecto, loquebantur reddit. — keyed to περιών — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'still living': That expression indicates that the scribe of Honorius was still alive when Maximus was disputing this; and it is favoured by the fact that 'καταφαιδρύνων τὴν δύσιν' ('brightening the West') is added: illuminating the West with the doctrines of piety; although some codices have 'καταφαιδρύνας', and Turrianus follows this when he renders it 'illustravit' (he illuminated); who also renders the following 'λαλοῦντες' (speaking), not well, with the imperfect, 'loquebantur' (were speaking).
- p. 0183 (numbered, 1): I Cor. i, 24, 25. — keyed to hominibus
- p. 0184 (notae, j): (j) Καὶ ὃν φησι λίβελλον. Illis scite Maximus in Sergium refundit libellum Menæ dictum, tanquam is non vere Menæ esset, sed illi suppositum a Sergio, ut tum viri auctoritate, tum falsa Vigilii susceptione Monothelismum abs se disseminatum fulciret. Unde non mirum sibi in eo Sergium Pyrrhumque dissentire, cum falsum, nec sibi, nec vero consentiat. Sic in vi synodo aperte νοθείας redarguitur ille libellus, cui in omnibus Maximus præivit, etsi ejus Honorii defensionem non est amplexa; quod ejus proscriptione visum mollire Orientalium animos, quod Martinus e concilio Lateranensi, tot capitum proscriptione ex nomine, ac quibuscum suspicio esset convenisse Honorium, gravius offendisset: in quam dispensationem ipsa Romana Ecclesia consenserit, ut satis aperte indicat Adrian. in viii synodo relatus, dum agnoscit Orientales dixisse anathema Honorio, sed de consensu nostræ sedis, Romanæ, cui præsidebat. Tanta hæc Sergii machinamenta Maximo exposita, ac Sergio successori in faciem objecta, veræ sint Monothelismi origines, non quam Theophanes collationem refert Heraclii cum Athanasio Jacobitarum patriarcha, cui et Antiochenum patriarchatum pollicitus sit, si modo is synodum reciperet, et in unitionem consentiret, cujus altum silentium, præterquam illis, qui simili chronographia, verbatim pene ipsum exscripserunt. Facitque quod Heraclius ad Joann. papam in Sergium et Constantinopolitanos, omnem ejus novitatis, et editæ ejus nomine Ecthesis, refert invidiam, cujus verba refert Maximus in Coll. cum principibus in secreto. Putemque incidisse Theophanem in alicujus Constantinopolitani minus probatam narrationem, quovis tandem animo hæc ille scripsisset, sive levandi causa suos Constantinopolitanos Sergiumque, sive præsidium quærendi Monothelismo, cui vir tantus, eaque zeli et unitionis Ecclesiarum specie, recepto cunctis consilio, exordium fecisset. Quamobrem etiam maluit Sergius Heraclianam Ecthesim dicere, quam suam, ejus professionis chartam, quam curasset ejus subscriptione muniri, ut ipse Heraclius auctor est. Sic sæpe chronologi, non magno judicio, hincinde aliis aliisque dicta, sæpe etiam alia aliis pugnantia congerunt; quæ omnia qui velit tueri, næ is laborem improbum casumque susceperit: potuitque mitius habere charissimus sodalis et commilito, P. Jacobus Goarius ὁ μακαρίτης in suo Theophane, quod pene tyro, non alio spiritu in eam rem, in meo de Monothelitarum hæresi syntagmate, scripseram. — keyed to λίβελλον — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): On 'Καὶ ὃν φησι λίβελλον': With these words Maximus neatly throws back upon Sergius the libellus called Menas's, as though it were not truly Menas's but put under his name by Sergius, in order to prop up the Monothelitism disseminated by him, both by the authority of the man and by the false reception of it by Vigilius. Whence it is no wonder that Sergius and Pyrrhus disagree with each other in it, since what is false agrees neither with itself nor with the truth. Thus in the sixth synod that libellus is openly convicted of spuriousness (νοθείας), in all of which Maximus went before, even though [the synod] did not embrace the defence of that Honorius; because it seemed that his proscription would soften the minds of the Easterners, whereas Martin, from the Lateran council, by the proscription by name of so many chapters, and of those with whom there was suspicion that Honorius had agreed, would have given graver offence: to which dispensation the Roman Church itself consented, as Adrian, cited in the eighth synod, indicates quite openly, when he acknowledges that the Easterners said anathema to Honorius, but with the consent of our see, the Roman, over which he presided. Let these so great machinations of Sergius, set out to Maximus and thrown in the face of Sergius's successor, be the true origins of Monothelitism, not the conference which Theophanes relates of Heraclius with Athanasius, patriarch of the Jacobites, to whom he had even promised the Antiochene patriarchate, if only he would receive the synod and consent to the union; of which [conference] the deep silence [is noted], except by those who in a similar chronography copied him almost word for word. And it bears on this that Heraclius, to Pope John, refers all the odium of this novelty, and of the Ecthesis published in his name, to Sergius and the Constantinopolitans; whose words Maximus reports in the Colloquy with the princes in secret. And I suppose that Theophanes fell upon the less approved narrative of some Constantinopolitan, with whatever intention he had written this, whether for the sake of relieving his Constantinopolitans and Sergius, or of seeking support for Monothelitism, to which so great a man, and with that appearance of zeal and of union of the Churches, the plan having been accepted by all, had given a beginning. Wherefore Sergius too preferred to call it the Heraclian Ecthesis rather than his own, the paper of his profession, which he had taken care to have fortified by his subscription, as Heraclius himself is the authority. So chronologists often, with no great judgment, pile together things said here and there by this one and that, often also things at odds with one another; whoever wishes to defend all of which, he will indeed undertake a wicked labour and risk: and my dearest companion and comrade, Fr. Jacques Goar, ὁ μακαρίτης, in his Theophanes could have treated more mildly what I, almost a beginner, with no different spirit in this matter, had written in my [treatise] on the heresy of the Monothelites.
- p. 0185 (numbered, 88): Fuit hic Joannes Eleemosynarius. — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): This was John the Almsgiver (Eleemosynarius).
- p. 0186 (notae, k): Αὐτὸ τὸ εἶναι αὐτῶν λυμαίνεται. Unum secundum substantiam animæ et corporis, ipsum eorum esse corrumpit: sic unitorum, quod ut sint unum, una essentia ac substantia, una in alterum demutanda sit, aut ambæ in tertiam: qui ipsorum interitus et ἀνυπαρξία. Turr. nihil Maximum expressit, ejusque vim omnem argumenti elisit. Ac indicasse sufficit. — keyed to λυμαίνεται — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "Their very being is destroyed." The one according to the substance of soul and body corrupts their very being: so with things united, that they may be one, one essence and substance, one must be changed into the other, or both into a third: whose destruction is also non-existence. Turrianus expressed nothing of Maximus's point and removed the whole force of the argument. It suffices to have indicated this. (Print of 'Ac indicasse' is smeared; 'Ac' as read.)
- p. 0187 (lettered, i): Exod. xxxii,30. — keyed to Moysen
- p. 0187 (notae, l): Ταύτης γάρ. Hujus σχετικῆς unitionis unitio, una operatio, sive afflatus; quo Nestoriani singulariter agi Christum hominem a Verbo asserebant, more scilicet aliorum sanctorum, etsi quadam excellentia ob majorem puritatem, præ illis. Alii ὡς ἕνωσις: quasi in ea, quæ unitionis vice est, una operatio ac afflatus; quæ et ipsa subtilis Nestoriani dogmatis expressio est. — keyed to γὰρ — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "For of this." Of this relational union, the union is one operation, or afflatus, by which the Nestorians asserted that the man Christ was moved singly by the Word, in the manner of other saints, though with a certain excellence because of greater purity, above them. Others read "as a union": as though in that which stands in the place of the union there were one operation and afflatus; which too is itself a subtle expression of the Nestorian doctrine.
- p. 0190 (notae, n): Ἀκραιφνεῖ ἑνώσει. Vera unitione, quam φυσικὴν et οὐσιώδη Cyrillus perinde dicit; distinctione ab ea quæ est σχετική. Ἄκρα occurrit Turriano cum reddit, propter summam cum ea unionem; quam vocem Patres Nestorio opponunt, ea potissimum ratione, ut significent primo statim ortu unitam carnem Verbo, ea unitione quæ est secundum hypostasim, non ex profectu, ut divino afflatu sic eximie donaretur, supra omnes prophetas consecutum esse. — keyed to ἑνώσει — working translation (a first reading by the apparatus reader, not yet reviewed): "By pure union." By true union, which Cyrillus likewise calls natural and essential, as distinct from that which is relational. Turrianus has "akra" where he renders "on account of the highest union with it"; the Fathers set this word against Nestorius chiefly for the reason that they might signify that from the very first moment of origin the flesh was united to the Word, by the union which is according to hypostasis, not by progress, as if it were so exceptionally endowed with divine afflatus as to have attained a place above all the prophets.
- p. 0195 (lettered, marker illegible): al. πάντως. — keyed to τῶν
- p. 0195 (lettered, marker illegible): al. μακαριωτάτου. — keyed to ἁγιωτάτου
- p. 0195 (lettered, marker illegible): πρόθεσις 270. — keyed to πρότασις
- p. 0164 (numbered, marker illegible): Nyss. Cyrill. etc. — keyed to νας
- p. 0164 (numbered, marker illegible): Nyss. Cyrill. etc. — keyed to νας
- p. 0169 (numbered, marker illegible): Quasi divinis humanisque rationibus evidenter probasti; sed obscura hic phrasis Maximi. — keyed to ἀπόδειξιν
- p. 0192 (numbered, marker illegible): συστατική 602, 270. — keyed to συστατικῶς
- p. 0192 (numbered, marker illegible): σχήματα 602, 270. — keyed to σχέμματα
Readings checked at the plate
Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (275) was looked up: 163 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 33 are Migne's (Combefis's) own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 20 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 59 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 33 print-error rows:
| page.line | printed | read as | note |
|---|---|---|---|
| p0164.39 | φύσαντες | φήσαντες | |
| p0165.30 | ὁρῶμεν | ὁρμῶμεν | pass2: plate=ὁρῶ-μεν |
| p0165.45 | Χρι-τοῦ | Χρι-στοῦ | pass2: plate=Χρι-τοῦ |
| p0166.41 | τῶν αὐτῶν φυσικῶν. | τῶν αὐτῶν φύσεων, οὕτω καὶ ἕνωσις ἀδιαιρέτως τῶν αὐτῶν φυσικῶν. | pass2: plate ends sentence after φυσικῶν no clause |
| p0167.31 | τους | τοὺς | |
| p0167.38 | την | τὴν | |
| p0168.51 | ἀγωνιζωμένου | ἀγωνιζομένου | |
| p0169.45 | ἀπόδειξεν | ἀπόδειξιν | |
| p0170.18 | δεικνύμένου | δεικνυμένου | |
| p0170.51 | ὡς᾿ δέδεν-κται | ὡς δέδει-κται | stray mark after ὡς plate=ὡς´ |
| p0172.15 | ἢ | εἰ | |
| p0172.17 | ἔσται | ἔσται. | no period on plate |
| p0172.50 | μετέβαλεν | μετέβαλεν ἄν | no an on plate |
| p0173.02 | Αὐτὸ γὰρ[αὐτῷ τῷ] τὸ εἶναι | Αὐτῷ γὰρ τῷ εἶναι | |
| p0173.17 | πασιν | πᾶσιν | |
| p0174.37 | Διὰ | Διὸ | pass2: plate=Διὰ |
| p0176.17 | θεσπίσμασι | θεσπίσμασι. | no period on plate |
| p0176.40 | φης; | φῄς; | |
| p0177.15 | φαμεν | φαμὲν | |
| p0178.11 | ἀγνόω | ἀγνοῶ | |
| p0178.23 | φύσικοῦ | φυσικοῦ | |
| p0179.51 | ἐκλάβη, | ἐκλάβῃ, | |
| p0180.01 | διαλῆφθαι | διειλῆφθαι | |
| p0180.07 | ἑτοιμάσομέν | ἑτοιμάσωμέν | |
| p0180.55 | οὐχ ὁμονύμως | οὐχ ὁμωνύμως | |
| p0182.11 | Βιγι-λιος | Βιγίλιος | pass2: no accent visible on either iota plate=Βιγι-λιος |
| p0182.13 | σενρέτῳ | σεκρέτῳ | |
| p0183.18 | πρόκατάληψιν | προκατάληψιν | |
| p0184.21 | κινήσας.· | κινήσας. | pass2: baseline point then raised point second may be speck plate=κινήσας.· |
| p0186.03 | Χρισιῷ | Χριστῷ | pass2: tau prints without crossbar plate=Χρισιῷ |
| p0186.36 | σὼ άτος | σώματος | dropped sort plate=σώ |
| p0189.46 | ἀντιδόντες | ἀπιδόντες | |
| p0194.19 | προσηγόρευσάν | προσηγόρευσαν |