These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.
The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →
Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-epistulae/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-epistulae/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.
Chunk 0001 (me-001)
- 0364 · …the lord George, the all-praised prefect of Africa. — P. George, prefect (ἔπαρχος, praefectus praetorio) of Africa in the late 630s, the civil governor to whom Maximus, then in the African monasteries, writes Letters 1, 18 (in George's name) and 44–45. Migne's heading (Combefis's) gives the piece both titles: Λόγος παραινετικός, "hortatory discourse", and "in the form of a letter"; the Latin runs Sermo hortatorius epistolari forma*.
- 0364 · …taught that virtue is a matter of inclination, — T. γνώμη, here and throughout the letters = inclination; γνωμικῶς = by inclination (the scholarship's "gnomic will"). Maximus opposes it to τάξις (rank) and, two lines on, pairs it with διάθεσις (disposition): the three are kept apart in the English as in the Greek. See the glossary.
- 0365 · …has made the reflections of the divine idioms — T. τῶν θείων ἰδιωμάτων … τὰς ἐμφάσεις: the "idioms" are the characteristic marks proper to God (the glossary's ἰδίωμα, distinct from ἰδιότης = property), their "reflections" (ἐμφάσεις) the appearances of them in a life.
- 0365 · …to be, be able to adulterate this philosophy, — T. φιλοσοφία: the ascetic life itself, as in the monastic writers; not an argument but a way of living, which is why it can "nurture" a man.
- 0368 · …soul, and power, and our neighbour as ourselves; — S. Matt 22:37–39 (cf. Mark 12:30–31; Dt 6:5), with "ourselves" (ἑαυτούς) for "thyself".
- 0368 · …from our own willing? And perhaps the word, — T. ὁ λόγος: the divine word, i.e. Scripture (the Latin has Scriptura); lower case, since the glossary reserves "the Word" for the Son, as just below ("receiving the Word as He mounts").
- 0368 · …nature, to the things not in our power, — T. τὰ ἐφ᾿ ἡμῖν / τὰ οὐκ ἐφ᾿ ἡμῖν = "the things in our power / not in our power", the Stoic pair; scholia 4–5 gloss it as τὸ αὐτεξούσιον, self-determination. προαίρεσις below = choice.
- 0369 · …in good order, the course of the virtues. — S. cf. Zech 9:9; Matt 21:2–7 (the colt that bears the Lord).
- 0369 · …not commixed — let us neither, when rule — T. ἀρχή: rule as an office held (the Latin magistratus), the prefect's own; so "authority" for ἐξουσία below.
- 0372 · …to have the chastising fire as his portion. — S. Luke 16:19–31 (Lazarus, Abraham's bosom, the chasm, the fire).
- 0372 · …down in the crowd, and bind sin twice. — S. Sir 7:6–8, as printed (μὴ οὐκ ἰσχύσῃς for the LXX's ἰσχύσεις; καταβάλῃς ἑαυτόν for σεαυτόν).
- 0372 · …thy head, and many have marvelled at thee; — S. Sir 11:12–13, turned to the second person.
- 0372 · …the fragrant spreading of thy virtues has come. — S. Ps 18:5 LXX (cf. Rom 10:18), said of the apostles and here bent to George.
- 0373 · …their mother's womb didst guide them toward righteousness. — S. Job 31:17–18, turned from Job's first person to George's second; the catalogue that follows is Job 29–31 in the same way. The preposition is cut off at the line end (ἐπ…): read ἐπί, "toward", with the Latin ad justitiam.
- 0373 · …their shoulders with the fleece of thy lambs. — S. Job 31:19–20.
- 0373 · …didst not set thy gold upon thy dust — S. Job 31:24; "dust" (χοῦς) is glossed at once by Maximus himself.
- 0373 · …of enemies, and thy heart say: Well done. — S. Job 31:5 (mockers; the foot hastening to deceit); 31:29.
- 0373 · …price, nor crush the souls of its masters. — S. Job 31:38–39.
- 0373 · …unjust gifts thou didst draw back thy hands; — S. cf. Isa 33:15.
- 0373 · …the hardship that is according to the flesh, — T. τὸ κατὰ σάρκα δυσπαθές / δυσπάθεια = hardship (of the flesh), εὐπάθεια = comfort: the pair runs into the next chunk and is kept one word each.
Chunk 0002 (me-002)
- 0376 · …the procurer of kinship — T. οἰκείωσις = kinship (with God, and in the third chunk with the devil); the Latin necessitudo. Not in the glossary: chosen here.
- 0376 · …as Gregory, the divine mouth of Christ, said — S. Gregory Nazianzen, Or. 14, On the love of the poor (so Combefis's margin, Orat. de amore pauperum), on the flesh that "will suffer what is its own"; cf., exact place not located.
- 0376 · …— apart from identity with Him in essence. — T. θεοὶ κατὰ χάριν … χωρὶς τῆς πρὸς αὐτὸν κατ᾿ οὐσίαν ταυτότητος: deification by grace, with identity in essence (ταυτότης, the glossary's identity) expressly excepted.
- 0376 · …grass has withered, and the flower has fallen. — S. Isa 40:6–7 (cf. 1 Pet 1:24).
- 0376 · …extremes with one another at the same point, — T. "the extremes … the middle": scholion 6 below explains, the extremes being coming-to-be and corruption, the middle the thing generated.
- 0376 · …the moment the soul that does not perish; — T. Two gaps on the plate (p0206.48–49). "the soul that does not perish" is sure (Latin animam, quae non sit interitioni obnoxia); the verb survives only as …σωμεν, and "bind" is the Latin's alligemus; "then" stands for a particle read only as τε…, the Latin itaque.
- 0377 · …not working the like things with the Sodomites: — S. Gen 19:15–17 (Sodom, the mountain, Lot; συμπαραληφθῶμεν echoes 19:15, 17 LXX). Scholion 7 glosses the point.
- 0377 · …nature the passing flux as their very hypostasis, — T. ὑπόστασις kept as hypostasis by the corpus rule, though here it is the mere reality of passing things: their whole mode of being is flux. The Latin reads substantiam.
- 0377 · …it beforehand to God through those in need — S. cf. Prov 19:17 (he who pities the poor lends to God).
- 0377 · …this age passes away, as the Saint said; — S. 1 Cor 7:31. T. ὁ Ἅγιος, "the Saint", here and in "the God of the Saint" just after; the Latin has Apostolus and apostoli Deus both times.
- 0377 · …the Saint has said. And let us await — T. Migne prints δεχώμεθα "let us receive" with the bracketed alternative [ἐκδεχώμ(εθα)], "let us await", which the Latin follows (exspectemus); the English takes the bracket.
- 0377 · …alterations, as one of our wise men said, — S. cf. Basil, Hexaemeron 1.3 (the argument from the corruptibility of the parts to that of the whole).
- 0380 · …to all this, considering exactly how we walk, — S. Eph 5:15.
- 0380 · …be a new heaven and a new earth, — S. 2 Pet 3:10; Rev 21:1 (Isa 65:17).
- 0380 · …by Him; and a shuddering threat of blazing — T. αἰθομένου with Migne's bracketed alternative [καιομένου], both "blazing". S. cf. Ps 96:3, 5 LXX (fire round about; mountains melting like wax).
- 0380 · …of fire, he says, was drawing before Him. — S. Dan 7:10 (Theodotion).
- 0380 · …and the outer darkness, and the sleepless worm — S. Matt 8:12 (outer darkness); Mark 9:48 (the worm); Luke 16:26 (the chasm).
- 0381 · …them. And behold, a man and his work; — S. cf. Isa 62:11 (40:10).
- 0381 · …fire prepared for the devil and his angels. — S. Matt 25:34, 41.
- 0381 · …inclination, have pierced themselves through with such evils, — S. cf. 1 Tim 6:10 (ἑαυτοὺς περιέπειραν).
Chunk 0003 (me-003)
- 0384 · …of deceit. Just is thy judgement, O God; — S. Ps 118:137 LXX; what follows is Prov 1:24–31, turned into the confession of the condemned ("thou didst call us, and we did not obey").
- 0384 · …all that there is a wage of holiness. — S. Wis 2:21–22.
- 0384 · …trace to find, nor path of its keel — S. Wis 5:7–11. T. τρόπεως, with Migne's bracketed alternative [τρόπιος], the LXX's form; both are "keel".
- 0385 · …now, our tongue burning with a fearful thirst. — S. cf. Luke 16:24.
- 0385 · …then, of what we did, do we receive; — S. Luke 23:41.
- 0385 · …wages worthy of our own disposition by intent: — T. κατὰ πρόθεσιν = by intent; πρόθεσις is not in the glossary and is kept apart from προαίρεσις (choice) and γνώμη (inclination).
- 0388 · …a gaping depth, and the gloom of cowering. — T. στυγνότητα πτήξεως, "the gloom of cowering": Combefis's note (c) says this is the reading of the Venetian codex, which he prefers; πτῆξις is the crouching of an animal that dares not come out for fear.
- 0388 · …ask through prayer for the grace of knowledge. — S. Matt 7:7–8.
- 0388 · …light, nor to see the life of mortals, — S. Matt 22:13; Job 10:21–22.
- 0389 · …Love, both being it and being called it — S. 1 John 4:8, 16.
- 0389 · …with our whole power, while we have time, — S. Gal 6:10.
- 0389 · …away, and all the things in it wither. — S. 1 John 2:17.
- 0389 · …eyes and ears and understandings mysteries altogether strange. — S. cf. 1 Cor 2:9.
- 0389 · …becomes, and is called, all things to all, — S. 1 Cor 15:28.
- 0392 · …who, because of thee, sojourn in this land — P. The monks living in Africa (so Combefis's note 18), among whom Maximus writes; "because of thee" — under George's protection.
- 0392 · …for us, our all-holy, glorious Lady, the Theotokos — T. Θεοτόκος, "Theotokos", the God-bearer: the Chalcedonian title of Mary, first used in these letters here.
- 0392 · …ever-virgin Mary, with all the saints. Amen. SCHOLIA — T. The seven Greek scholia printed after the letter (α΄–ζ΄), keyed to the calls (1)–(7) set in the text and not reproduced: (1) "not to rule over men" (col 365); (2) "all that concerns ourselves" (365); (3) "the divine purpose" (368); (4) "as in a definition" (368); (5) "Not in our power" (368); (6) "the middle" (376); (7) "like the blessed Lot" (377). Scholion 4–5's τὸ αὐτεξούσιον = self-determination; εἴτουν = "that is".
Chunk 0004 (me-004)
- 0392 · …the same, to John the Cubicularius, on love. — P. John the Cubicularius (κουβικουλάριος, chamberlain of the imperial court), Maximus's most frequent correspondent: Letters 2, 3, 4, 10, 12, 27, 43, 44. Letter 2 addresses him in the plural throughout (ὑμᾶς, θεοφύλακτοι), so you*; the plural may take in his household. Combefis's note call (d) after the name is not reproduced.
- 0393 · …with every spiritual blessing in the heavenly places», — S. Eph 1:3, with ὑμᾶς ("you") for the Apostle's ἡμᾶς ("us"), turned to the addressees.
- 0393 · …the fulfilment of the law and the prophets; — S. Rom 13:10 (πλήρωμα νόμου ἡ ἀγάπη), with Matt 22:40 ("the law and the prophets"). Scholion 1, at the letter's end, is keyed here.
- 0396 · …of the virtues, by which we are able — T. The Greek prints δύνανται ("they are able") and Migne gives [δυνάμεθα] ("we are able") in brackets; the Latin has possumus. The English follows the bracket, which agrees with the first persons around it (ῥαπίζομεν, ἀπωθούμεθα).
- 0396 · …it, as being faithful, and unfailing, and abiding. — S. 1 Cor 13:8 ("love never fails") and 13:13 (faith, hope, love "abide"); the triad expounded next is the Apostle's.
- 0396 · …be according to the image of the Creator, — S. Col 3:10 (κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος), with Gen 1:26–27.
- 0396 · …bending reason under it; and persuading the inclination — T. γνώμη = inclination, here and throughout the letters; γνωμικῶς = by inclination. Maximus sets it against φύσις (nature) all through this letter: one nature, and, through love, one inclination.
- 0397 · …he might destroy the works of the devil, — S. 1 John 3:8.
- 0397 · …has been partitioned, he uproots along with it. — T. The plate's συνακερίζωσε is no word. Combefis's radicitus evellit and the sense, against the plucking-out (ἀποτίλλω) of the next sentence, give συνεξερίζωσε ("he uproots along with it"); logged as a doubt.
- 0400 · …man, by the perfect principle according to nature; — S. Gen 18:1–8, the three men at Mamre, whom Abraham received as guests. συνένδημον = "dwelling together with", "fellow-resident": God made himself Abraham's guest.
Chunk 0005 (me-005)
- 0401 · …the hands of the prophets I was likened» — S. Hos 12:10 (LXX 12:11), ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην. ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ = "in the person of God", the prophet speaking as God.
- 0401 · …and strength, and of the neighbour as oneself. — S. Deut 6:5 and Lev 19:18, as joined in Matt 22:37–39.
- 0401 · …providence for the whole genus according to nature; — T. A definition (ὡς ἐν ὅρῳ): love is "the inward relation (ἐνδιάθετος σχέσις), universal (καθόλου), toward the first good, together with the whole providence for the whole genus according to nature". The genus is mankind, for which love takes thought with God's own providence.
- 0404 · …inaccessible beauty of the holy and royal Trinity. — S. John 10:9; τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων is the inner sanctuary (Heb 9:3).
- 0404 · …worthy to become a partaker of divine fatness. — S. John 15:1. T. The Greek as printed has θείας … ποιότητος ("divine quality"); Combefis's Latin read divinae … pinguedinis, that is πιότητος ("fatness"), the word that goes with rooting and the vine (cf. Rom 11:17, "the root and fatness of the olive"). The English follows πιότητος.
- 0404 · …it be said that it is also God — S. Cf. 1 John 4:8, 16, "God is love": the way of love is not only toward God but is God.
- 0404 · …saints stood firm against sin to the uttermost, — S. Cf. Heb 12:4 (ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν).
- 0405 · …the good fight to come to the end, — S. 2 Tim 4:7; cf. 1 Tim 6:12.
- 0405 · …all things, endures all things. Love never falls», — S. 1 Cor 13:4–8.
- 0405 · …is the light of the eyes and peace; — S. Bar 4:1–4, then 3:14. Maximus gives Baruch to Jeremiah (the book stood with Jeremiah in the Greek Bible); «I say to you» is his own frame. The quotation is in the prophet's singular, so thou, though Maximus applies it to "you".
- 0405 · …it, and hast found sanctification for thy soul.» — S. Jer 6:16, turned into the second person singular of praise.
- 0408 · …after the image of him who created him — S. Bar 5:1, again given to Jeremiah, with Eph 4:22–24 and Col 3:10 woven in by Maximus ("I mean …").
- 0408 · …thy head the mitre of the everlasting glory», — S. Bar 5:2, as printed, with Maximus's own gloss set inside the quotation: τῷ τε βασίμῳ τρόπῳ τῶν ἀρετῶν, καὶ τῷ τῆς σοφίας ἀπταίστῳ λόγῳ κοσμούμενος, "adorned both with the firm manner of the virtues and with the unerring principle of wisdom". The Baruch thou stays. T. Col. 408 lines 3–5 are set across the full page width, because the Latin column ends above them. They have been read at the plate, and the English renders them as printed.
- 0408 · …name Peace of righteousness, and glory of godliness.» — S. Bar 5:3–4.
- 0408 · …attainable by man, of the divine idioms. SCHOLIA — T. The three scholia are printed by Combefis in the Greek column after the letter; his Latin numbers them 1–3. By their content they answer, in order, "the fulfilment of the law and the prophets" (me-004), the turning from "the movement according to nature" (me-004), and love joining "God and men … about him who has it" (above); the keys themselves were not read with this text. The third scans as iambic verse (Θεὸν βροτούς τε πάντας ἀρρήτῳ λόγῳ).
Chunk 0006 (me-006)
- 0408 · …Desirableness in the Lord, together with the blessing — T. εὐλογία, "blessing", is a gift sent, here the alms John sent to the monks of the monastery of St George (Latin cum benedictione missa). ποθεινότης, "Desirableness", is an honorific address ("your Longed-for Self"); Letter 3 is in the plural throughout (ὑμεῖς, ἠγαπημένοι), so you.
- 0408 · …the saving commandments; but the self-love and shrewdness — T. σύνεσις [Fort. αἴσθησις]: the bracketed conjecture is printed in Migne's Greek ("perhaps: sense-perception"). Combefis's Latin translates the printed word (prudentia).
- 0409 · …by a dexterous scattering of what you have; — S. Cf. Ps 111:9 LXX (ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν). T. παντὶ καὶ λόγῳ καὶ τρόπῳ is the idiom "by every means", rendered by the glossary's pair.
- 0412 · …the most devout men aforesaid too the mercy — T. τὸν ἔλεον [τὸ ἔλαιον]: the bracket ("the oil") is Migne's, and Combefis's Latin follows it (humanitatis oleum); "let fall" (ἐπεστάξατε, "let drip") suits oil. The English gives both.
- 0412 · …of the hand, and the word of murmuring», — S. Isa 58:9 LXX (ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ). T. For the printed Ἀνέχετε ("hold up") the English reads Ἀνέλετε, "take away" (Latin Auferte). χειροτονία, literally "stretching-out of the hand": Combefis's note (f) argues that Maximus takes the LXX word as delectus, the picking out of some to benefit and the neglect of others, against those who rendered it "ordination".
- 0412 · …present the abyss of his judgements be covered. — S. Cf. Ps 35:7 LXX ("thy judgements are a great abyss").
- 0412 · …our bread even upon the water without reckoning, — S. Eccl 11:1. Παροιμιαστής, "the Proverbialist", is Solomon, the author to whom Ecclesiastes was given.
- 0412 · …who imitate his love for man toward us? — T. τί οὐκ ἂν γένοιτο ἔχων is rendered as printed; the construction is loose, and the Latin at the foot of the page is too damaged to check it. Letter 3 ends here. The line printed after it (οὕτως ἐχειροτονήθη) belongs to Combefis's note (f) and is not translated.
- 0413 · …repentance unto salvation not to be repented of — S. 2 Cor 7:10. Letter 4 is to the same John, now in the singular (δεσπότην, ἠγαπημένε, σε), so thou.
- 0413 · …may beat off the wicked sting of sin. — S. Cf. 1 Cor 15:56.
- 0416 · …the air before the spiritual hosts of wickedness: — S. Eph 6:12 (τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας). The examination "in the air" is the soul's passage after death past the demons who claim it, the "inquest" of the paragraph's opening.
- 0416 · …the things written in them with all exactness; — S. Dan 7:9–10. T. [ἀνθρώπων] is bracketed in Migne's Greek; kept in brackets.
- 0416 · …the gnashing of teeth, and the unceasing tears, — S. Matt 25:33, 41; 8:12; Mark 9:48 (Isa 66:24).
- 0417 · …reckon himself less than the least of all, — S. Cf. Eph 3:8 (ἐλαχιστότερος, "less than the least").
- 0417 · …may the whole aim of piety be achieved — T. κατορθωθῇ [κατωρθώθη]: Migne prints the indicative in brackets as a variant; the English renders the subjunctive and gives the bracket.
- 0420 · …simply, let us become all things to all, — S. 1 Cor 9:22.
- 0420 · …divine words, and not hearers only, or speakers, — S. Jas 1:22. λέκτας, "speakers": Combefis renders praecones.
Chunk 0007 (me-007)
- 0420 · …LETTER 5 Of the same, to Constantine. — P. Constantine: otherwise unknown. Combefis's note (h) declines to guess beyond what the letter shows, a layman of standing ("my master") who took Maximus's counsels to heart, written probably while Maximus was in Africa.
- 0420 · …never, as it is written, restrain my lips — S. Ps 39:10 LXX (τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω).
- 0420 · …gives to all simply, and does not reproach. — S. Jas 1:5. T. χάριν is the object of ὑποδέξασθαι ("receive the grace"), not the preposition "for the sake of"; the Latin turns the phrase into a clause.
- 0421 · …eager doers of the works of the commandment; — S. cf. Jas 1:22, 25.
- 0421 · …are reckoned delightful. For the world passes away, — S. 1 John 2:17; cf. 1 Cor 7:31.
- 0421 · …like a charioteer snatched away by hard-mouthed horses, — S. cf. Plato, Phaedrus 246a–254e, the charioteer and his horses.
- 0421 · …and love for man; pursuing peace and love, — S. cf. 2 Tim 2:22; Heb 12:14.
- 0424 · …made by the evil spirits in this air; — T. The search (ἔρευνα) of the departed soul by the demons of the air, the scene later called the "toll-houses"; cf. Eph 2:2.
- 0424 · …and keep watch over the guarding of ourselves, — S. cf. 1 Pet 5:8.
- 0424 · …account to God in the day of judgement — S. Matt 12:36; Combefis's margin adds Rom 14:12.
- 0424 · …of our all-glorious and all-holy Lady, the Theotokos — T. Θεοτόκος, "God-bearer", kept as Theotokos.
- 0424 · …the most holy and most blessed archbishop John, — P. John, archbishop: Combefis (note f) identifies him as John, bishop of Cyzicus, to whom Maximus addressed the earlier Ambigua on Gregory Nazianzen. His note (l) reads the letter as aimed chiefly at the Origenists, who held the soul to be a body, or joined to a fine body.
- 0425 · …injunction, which bids me demonstrate more from nature, — T. φυσικώτερον: "more from nature", by natural reasoning. The five numbered arguments that follow are printed α΄–ε΄ and rendered 1.–5.
- 0425 · …If body is by its own nature unmoved, — T. ἀκίνητος = unmoved, the glossary's word, here of body that cannot move itself.
- 0428 · …incorporeal, fearing a fear where there is none, — S. Ps 13:5 LXX (ἐφοβήθησαν φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος).
- 0428 · …on account of the movement, that is, inclination — T. γνώμη = inclination throughout these letters; paired here with διάθεσις, disposition.
- 0428 · …we are called beings, and living, and lights, — T. φῶτες as printed means "men"; the series (τὸ φωτίζεσθαι before it, φῶς of God after) and the Latin lumina want φῶτα, "lights", which the English follows.
- 0429 · …or synonymously, as with things consubstantial, but homonymously, — T. συνωνύμως / ὁμωνύμως: Aristotle's synonyms and homonyms (Categories 1), one name with the same or with a different account.
- 0429 · …the principle of the "according to the image" — S. Gen 1:26.
- 0429 · …is the view of the new wise men — T. "the new wise men": Combefis takes them to be the Origenists of the day (see note 12).
- 0432 · …understood, it remains ungraspable, and being spoken, ineffable. — S. cf. Dionysius the Areopagite, Mystical Theology 5; Divine Names 1.1.
- 0432 · …of divine witnesses and testimonies that surrounds us; — S. Heb 12:1, the source also of the "weight" (ὄγκος) and the "easily besetting" (εὐπερίστατος) in the next clause.
Chunk 0008 (me-008)
- 0433 · …7 *Of the same, to John the presbyter, — P. John the presbyter: not otherwise identified. Combefis (note k, on Letter 8) observes that "shepherd and teacher" suits a presbyter set over a monastery, under whom Maximus had lived or been taught, though it would suit a bishop better.
- 0433 · …month of August, of the present first indiction, — T. The indiction is the fifteen-year fiscal cycle, its year beginning 1 September; the cycle is not named. A damaged line of Migne's apparatus mentions 645 and Maximus's stay in Africa.
- 0433 · …affirms that it is present, having the very — T. [ἀτοπίαν] is printed in brackets, an editorial supplement in Migne's text; the Latin has it (absurditatem). Kept in brackets.
- 0433 · …Corinthians through the divine Paul concerning the resurrection, — S. 1 Cor 15:1–58 (the chapter on the resurrection).
- 0436 · …rational and intellectual, it is altogether also self-subsistent. — T. αὐθυπόστατος = self-subsistent (not in the glossary; one word here and below).
- 0437 · …than the vain labour of Epicurus and Aristotle, — P. Epicurus held that the soul is dispersed at death; Aristotle's soul, the form of the body (De anima 2.1), was read in late antiquity as perishing with it.
- 0440 · …and, to speak apostolically, spiritual instead of psychic, — S. 1 Cor 15:44. T. ψυχικός = psychic, "of the soul", kept apart from φυσικός = natural.
- 0440 · …I go mourning and with a sad countenance — S. cf. Ps 37:7 LXX.
- 0440 · …LETTER 8 Of the same, to the same. — P. The same John the presbyter as Letter 7. Combefis (note k) reports a longer heading in one Regius manuscript and rejects it.
- 0441 · …and seeking thee, the good shepherd and teacher, — S. John 10:11.
- 0441 · …sheep, dwell in a place of green pasture — S. Ps 22:2–4 LXX, followed clause by clause through "rod and staff".
- 0444 · …many wicked bites of the wolves of Arabia — S. Hab 1:8 LXX (λύκοι τῆς Ἀραβίας; the Hebrew has "wolves of the evening"). T. The gloss Arabia = West rests on the Hebrew ʿereb, "evening"; Combefis's note (m) explains the LXX's reading as a homonymy of the root.
- 0444 · …is truly so called; on which there rides, — S. Ps 67:5 LXX (τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, "him who rides upon the West"), with Ps 79:2–3 LXX in the clauses that follow.
- 0444 · …come in the flesh to save the lost, — S. Luke 19:10.
- 0444 · …I have not yet passed by the territory — T. Printed νόμον, "law", and the Latin reads the same (legem). The sense of Deut 2:1–8 LXX, Israel going round Mount Seir and passing by the sons of Esau "by the way of the Araba", wants νομόν, "territory", which the English follows.
- 0444 · …flesh every true Israel, one who sees God, — T. Israel as "one who sees God", the etymology current since Philo.
- 0444 · …good things, that flows with milk and honey. — S. Exod 3:8.
- 0445 · …the flesh, together with the spirits of wickedness — S. Eph 6:12; "inner man", Rom 7:22.
- 0445 · …if indeed all fear of the sensible barbarians, — P. The "sensible barbarians", as against the spiritual wolves above: the invasions from which Maximus had fled by sea, probably in the Persian and Avar troubles of the 620s. He asks whether it is now safe to make the voyage back.
Chunk 0009 (me-009)
- 0445 · …Of the same, to Thalassius, presbyter and abbot. — P. Thalassius, presbyter and abbot of a monastery in Africa, Maximus's correspondent and the addressee of the Quaestiones ad Thalassium.
- 0445 · …moved by wish and inclination according to choice: — T. βούλησις = wish, γνώμη = inclination, προαίρεσις = choice: three faculty-words in one clause, kept apart.
- 0445 · …by nature — except, however, nature. For she — T. As printed the sentence has no subject for πέφυκε: Ἐκείνη ("she", nature, the exception just named) is the subject of διαφυλάττει, but nature cannot cut man off from nature, and the masculine ἀγαθός … δωρούμενος and the paired clauses that follow (Εἰ δὲ φύσις … Εἰ δὲ κόσμος …) require God, the first of the three agents. Combefis's Latin supplies him (Verbi gratia, siquidem Deus est qui agit trahitque hominem), which may render a clause his manuscript had (εἰ μὲν Θεὸς ἄγει …); the plate reads as our Greek. ⟨God⟩ is supplied. θέσει = "by adoption" (Latin adoptione), opposed to φύσει.
- 0448 · …to be led by the Spirit of God, — S. Rom 8:14.
- 0448 · …looking to the author of our salvation, Jesus, — S. Heb 12:2; cf. Heb 2:10.
- 0448 · …I think, has called the natural man psychic, — S. 1 Cor 2:14. T. ψυχικός = psychic, "of the soul", kept apart from φυσικός = natural; the triad carnal, psychic, spiritual is Paul's (1 Cor 2:14–3:3).
- 0449 · …master, since I found you, through your reader, — T. παραναγνωστικός: Combefis (note o) takes it as a reader or lector, perhaps one of Thalassius's monastery who carried the news to Maximus.
- 0449 · …10 Of the same, to John the Cubicularius. — P. John the Cubicularius, chamberlain at the court of Constantinople, the addressee of Letters 2–4.
- 0452 · …of the sea, the prey of one another, — S. cf. Hab 1:14 LXX.
- 0452 · …God to be ruled at least by themselves; — S. 1 Kgdms 8:7 LXX.
- 0452 · …contrary to nature, the innate good of knowledge. — T. τὸ ἔμφυτον τῆς γνώσεως ἀγαθόν as printed; the Latin reads innatum naturae bonum, "the innate good of nature", which suits παρὰ φύσιν. The English keeps the Greek; logged for the plate.
- 0452 · …a most faithful minister of the divine counsel, — T. The participle is blotted on the plate (only -όμενος is legible); "having become" follows the Latin fidelissimus minister exstiterit.
- 0453 · …all others the more divine thing, the thearchic — T. θεαρχικός = thearchic, the Dionysian word for what holds the principle of Godhead.
- 0453 · …wonders, and, taking up our infirmities through sufferings, — S. Matt 8:17 (Isa 53:4).
- 0453 · …seek and to save that which was lost. — S. Luke 19:10.
- 0453 · …that are lost of the house of Israel. — S. Matt 15:24.
- 0453 · …and on earth over one sinner that repenteth. — S. Luke 15:7, 10 ("and on earth" is Maximus's).
- 0453 · …reason he says that the all-good father inclined — S. Luke 15:20. T. ἐπικλιθῆναι; the Gospel has ἐσπλαγχνίσθη, "had compassion", and Combefis's note conjectures that Maximus wrote σπλαγχνισθῆναι.
- 0456 · …he says, is kind, and my burden light. — S. Matt 11:28–30 ("in heart" is Maximus's).
- 0456 · …be merciful; be compassionate, as your heavenly Father. — S. 1 Pet 1:16 (Lev 11:44); Matt 5:48; Luke 6:36.
- 0456 · …to you, do ye also to them likewise. — S. Luke 6:37; Luke 6:31 (Matt 7:12).
- 0456 · …we were ransomed from the power of darkness. — S. Col 1:13.
- 0457 · …thy virtue, thou mayest honour his loving-kindly self-emptying — S. Phil 2:7 (κένωσις).
- 0457 · …have come to her; lest, much weighed down — T. καταυχρηθεῖσα is not a Greek word. The Latin has depressa, and the context echoes 2 Cor 2:7 ("lest he be swallowed up with overmuch sorrow"); "weighed down" renders the Latin. The Greek is unsettled.
- 0457 · …soul overlooked by us be required of us — T. Printed παραχθείσης, "led astray"; the Latin quam despeximus, and the correction that follows ("or rather … handed over", something we did), want παροφθείσης, "overlooked", which the English follows. S. cf. Ezek 3:18.
- 0457 · …alike — even if the saying is hard, — S. John 6:60.
- 0457 · …and intercessions of our Lady, the all-glorious Theotokos, — T. Θεοτόκος, "God-bearer", kept as Theotokos.
Chunk 0010 (me-010)
- 0460 · …Church of God; and against Severus the heretic.* — P. John the Cubicularius, chamberlain at the court of Constantinople, Maximus's friend and the addressee of Letters 2–4, 10, 12, 27, 43–44. Letter 12, the longest of the dogmatic letters, runs over five chunks: the affair of the Severian nuns, then a refutation of Severus's Christology. Combefis's note (q) records that Photius's codex reads "to John the philosopher".
- 0460 · …our law and lawgiver of true love, Love-itself, — T. αὐτοαγάπη, a coinage: "Love-itself" (cf. 1 John 4:8).
- 0460 · …month of November of the present fifteenth indiction — T. The fifteenth indiction fell in 626/27 and again in 641/42; the business here (a court lady's letter, the emperor and the patriarchs of Rome and Constantinople consulted) is usually placed in 641/42.
- 0460 · …here a certain Theodore by name, a cancellarius — T. καγκελλάριος: a chancery official; kept in its Latin form, cancellarius, as the glossary keeps ranks.
- 0460 · …letter from our common mistress, the God-guarded Patricia, — P. Patricia: a great lady of the court in Constantinople, widowed (her "consort who is now among the saints", below). Combefis's note (q) takes the letter to be the empress Martina's.
- 0460 · …blessed servant of God, the all-praised prefect here, — P. George, prefect of Africa, the addressee of Letter 1.
- 0460 · …Sacerdos", who are of the heresy of Severus — P. Severus, patriarch of Antioch (512–518, d. 538), the chief theologian of the anti-Chalcedonian "one composite nature", against whom the rest of this letter argues. Amma (ἀμμᾶς): "mother", the head of a women's community; kept as printed. "Of the Sacerdos" (τῶν Σακερδῶτος): the Latin has Sacerdotis.
- 0461 · …God and our Fathers, those surnamed the Eucratades, — P. The Eucratades: the monks of the circle of Sophronius and John Moschus (Moschus was surnamed Eucratas), then in Africa, whom Maximus calls "our Fathers".
- 0461 · …come from her by the wish and inclination — T. γνώμη = inclination, here beside βούλησις = wish, as throughout the letters; so again below, the emperor's "counsel and inclination" (βουλῆς καὶ γνώμης).
- 0461 · …by me, and hostile to the Lord God?* — S. 2 Chr 19:2 (LXX 2 Par 19:2), quoted freely; the LXX runs εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς, ἢ μισουμένῳ ὑπὸ Κυρίου φιλιάζεις;
- 0464 · …away the greater part of his own kingdom; — S. 1 Kgs 12:1–20 (LXX 3 Kgdms 12).
- 0464 · …word has declared silence more fitting than breath. — S. Cf. 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:11–12.
- 0464 · …to dare to perform expiations and counterfeit baptisms. — T. ἱλασμοί "expiations", παραβαπτίσματα "counterfeit baptisms" (Latin sacrilega baptismata): rites performed outside the Church, presumably on the girls they drew away.
- 0464 · …the serene letter of our most faithful emperor — T. The Greek has γαλήνην, "calm"; read γαληνόν with Combefis's Latin (Sereno … sacroque … diplomate), the imperial epithet ("serene", as in γαληνότης, Serenitas). If γαλήνην stands, it is "his Serenity" as a name for the imperial rescript. See the OCR table.
- 0465 · …all things to all women for God's sake, — S. Cf. 1 Cor 9:22.
- 0468 · …Mary, who is properly and in truth Theotokos; — T. Θεοτόκος: Theotokos, "she who gave birth to God".
- 0468 · …pre-subsist even for the twinkling of an eye, — S. 1 Cor 15:52.
- 0468 · …make us too partakers of the divine nature, — S. 2 Pet 1:4; the joining of earthly and heavenly just before, cf. Eph 1:10; Col 1:20.
Chunk 0011 (me-011)
- 0469 · …For difference and division are not the same. — T. διαφορά = difference, διαίρεσις = division: the distinction carries the whole argument of the letter, and the two words are never interchanged. τὰ ὑποκείμενα = the subjects; λόγος in the definition = principle.
- 0472 · …and named one and the same Son »; — S. Cyril of Alexandria, Against the Blasphemies of Nestorius (Adversus Nestorium), book 2, prooemium.
- 0472 · …found fault with the third of the chapters, — S. The "chapters" are Cyril's Twelve Chapters (anathematisms) against Nestorius; Andrew, bishop of Samosata, attacked them, and Cyril answered in his Apology against the Orientals. Combefis's note (r) says the Apology in the form quoted does not appear to survive; cf.
- 0472 · …and being understood so after the union »; — S. Cyril; the passage is not located here. Migne's closing « » falls after "after the union"; what follows ("and each with its natural property …") is Maximus's own gloss, left outside the quotation as printed.
- 0473 · …essence. For if the being of other essence — T. τὸ ἑτεροούσιον: "the being of other essence"; so ἑτεροούσια (me-012) = "things of other essence". Kept apart from διαφορά (difference) and ἑτερότης (otherness).
- 0473 · …reason, fearing a fear where there is none, — S. Ps 13:5; 52:6 LXX: ἐφοβήθησαν φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος.
- 0473 · …intrude upon divine things more spiritually than they; — S. Cf. Col 2:18 (ἐμβατεύων … φυσιούμενος), echoed in "intrude" and "puffed up".
- 0473 · …the division of the things, as these suppose? — S. Gregory Nazianzen, Oration 31 (the Fifth Theological Oration), 18.
- 0476 · …subsist by themselves, and signify a divided quantity, — T. ποσὸν διῃρημένον / συνεχές: Aristotle's discrete and continuous quantity (Categories 6); rendered "divided" and "continuous" so that the word for division (διαίρεσις) stays visible in the argument.
- 0476 · …which they are. For the stone, having singleness — T. τὸ μοναδικόν = singleness (glossary: μοναδικός = singular).
- 0476 · …the things of which it is the number, — T. ποσότης and ποσόν are both rendered "quantity": Maximus uses them interchangeably here (τὸν τοῦ πόσον εἶναι τὸ ποσόν, "how much the quantity is").
- 0477 · …thereafter, one incarnate nature of the Son. » — S. Cyril, Letter 44, to Eulogius. Maximus quotes it twice more below, the second time with τοῦ Λόγου for τοῦ Υἱοῦ and δέ for γάρ; the Latin follows the same variation; kept as printed.
- 0477 · …in this, taking up number in contemplation alone, — T. κατὰ μόνην τὴν θεωρίαν: θεωρία = contemplation (glossary); here the mind's act of distinguishing in thought what is not separated in fact.
Chunk 0012 (me-012)
- 0480 · …ignorant of how to put division to flight? — T. τροπώσασθαι = "to rout, put to flight": without the word for union nothing drives division off. Combefis's Latin has divisionem convenire, and his margin note offers another reading; the Greek as printed construes and is kept.
- 0480 · …other of confusion, because of Apollinarius and Eutyches, — P. Apollinarius of Laodicea (d. c. 390) and Eutyches (d. after 454), whose Christologies the Chalcedonians held to confuse the natures.
- 0480 · …through this the utmost union may be shown, — T. ἡ ἄκρα ἕνωσις: "the utmost union" (ἄκρος as an adjective, not the glossary's ἄκρον = extreme).
- 0481 · …Cyril supposes in the second memorandum to Succensus, — S. Cyril, Second Letter to Succensus (Ep. 46), which takes up the objection that "two natures united without division" conflicts with "one incarnate nature of the Word"; Maximus quotes its closing passage "at the end of the same letter", below.
- 0481 · …thought to the just Judge of our affairs, — S. Cf. Matt 12:36.
- 0481 · …of honour, by identity of counsel, by authority. — T. ἰσοτιμία, ταυτοβουλία, αὐθεντεία: "equality of honour, identity of counsel, authority", the marks of the Nestorian "relational" (σχετική) union; ταυτοβουλία is rendered from ταυτότης = identity and βουλή = counsel.
- 0484 · …who subsist by themselves, specifically, in personal monads. — T. Migne's margin flags both definitions (Ὅρος τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνώσεως … ἀκριβής τε καὶ σύντομος; Ὅρος τῆς σχετικῆς ἑνώσεως); a scrap of the first was read into the text at p0260.52. σύνοδος here = "concourse", not "synod"; ἑτεροούσια = "things of other essence"; θελήματος κίνησις = "movement of will"; γνωμικὴ ταυτότης = "identity of inclination"; μονάσι προσωπικαῖς = "personal monads", units each a person, lower case and kept apart from the Monad of the Trinity.
- 0484 · …and have undividedness, by a certain loving co-disposition, — T. συνδιάθεσις: "co-disposition", built on διάθεσις = disposition.
- 0485 · …of which they confess the difference to be. — T. The clause is knotted in the Greek (μηδέ … προφέρουσι, a dative where the accusative subject is wanted); rendered by its sense, with Combefis's Latin (nec nuda solaque voce … proferunt), and nothing added but the arrangement: the μηδέ goes with the condition (εἴπερ … μὴ ἦν).
- 0485 · …quality toward quality, or of property toward property, — T. Combefis's Latin adds vel quantitatis cum quantitate between quality and property; the Greek as given has no such member. Plate-checked 2026-11-06: Migne prints no such member, so the English has none.
- 0488 · …assumption of flesh having an intellectual soul. » — S. Cyril, Scholia on the Incarnation; Combefis's note says the words do not occur in the Scholia as they survive.
- 0488 · …of necessity and fittingly, contained by one another: — T. γένεσις here = coming-to-be (the triad of the glossary's second table); ἀκουσίως = involuntarily, ἀπροαιρέτως = without choice (προαίρεσις = choice).
Chunk 0013 (me-013)
- 0489 · ……especially — T. μά-|λιστα breaks across the chunk boundary (the syllable μά- closes the previous chunk); the word is rendered here.
- 0489 · …or exists after it, in the Jewish manner, — T. The two errors on the soul's origin that Maximus pairs elsewhere (Ambigua 7 and 42): the soul's pre-existence (the Origenist, "Greek" error) and its coming into being after the body ("Jewish"). τερατευόμενοι, "telling the marvel", is his scorn.
- 0489 · …composite according to nature could never be connatural — T. ὁμοφυής = connatural, kept beside ὁμοούσιος = consubstantial as two words (the Latin's ejusdem naturae ac substantiae).
- 0489 · …believed to be mediator of God and men. — S. 1 Tim 2:5.
- 0493 · …saying «One from both, and both through one»; — S. Gregory Nazianzen, Or. 2 (the Apologeticus, De fuga) 23.
- 0496 · …one, yet not in nature, but in concourse.» — S. Gregory Nazianzen, Or. 30 (the fourth Theological Oration, his second on the Son) 8. T. συνόδῳ here is the "concourse" of the two (Latin coitione atque concursu), not a synod: the glossary's σύνοδος = synod does not apply.
- 0496 · …the one living being is brought to completion»; — S. Cyril of Alexandria, Second Letter to Succensus (Ep. 46); Combefis's margin: Epist. 2 ad Success.
- 0496 · …are two by themselves, in monad and monad, — T. ἐν μονάδι καὶ μονάδι: each part a unit standing by itself. The glossary's μονάς = monad, in lower case because it is not the Trinity's word here.
- 0496 · …mischievously put forward in the mode Nestorius held. — S. The series paraphrases Cyril: "Incarnate" and the definition of manhood from the Second Letter to Succensus (Ep. 46); "two natures united" accepted in a non-Nestorian sense, cf. the Letter to Eulogius (Ep. 44).
- 0497 · …they can. Therefore I, the least, exhort you — T. ὑμᾶς, plural: Maximus turns from John to John and those with him, so "you" here.
- 0497 · …of their manner, the Lord in the Gospels, — T. The printed γὰρ after ἐν Εὐαγγελίοις does not construe after the opening δέ and is left unrendered (OCR table, doubt); the Latin has ipse Dominus.
- 0497 · …comes, and even now is in the world. — S. 1 John 4:1–3. T. Migne prints the whole verse: the words τὸ τοῦ Ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται run over at the end of the line into the Latin column (p-0273), and our first read of the page dropped them; restored in the Greek from the plate (re-read 2026-11-06). Combefis's Latin has the verse too.
Chunk 0014 (me-014)
- 0500 · …as the great evangelist John explicitly cries out; — S. 1 John 4:2–3, quoted at the end of the previous chunk; the sentence runs on from it ("not to confess in the flesh our Lord …").
- 0500 · …in Christ; and thus they do not shudder — T. The plate prints σώζεσθαι with no οὐ before it, οὔτε φρίττουσι and ἀντικειμένης, as the Latin reads (non horrent; adversae Deo opinionis); our first read of the page had οὐ σώζεσθαι, οὕτω φρίττουσι and ἐνσωματουμένης (image check, and re-read 2026-11-06). The Greek is corrected.
- 0500 · …reap a fruit worthy of their own folly: — T. The plate prints ἄξιον τῆς αὑτῶν δρέπονται ἀνοίας καρπῶν, "they reap a fruit worthy of their own folly", with the Latin (dignum dementiae suae fructum decerpunt); our first read of the page had θρέψαντα ἐνίας, which does not construe (image check, re-read 2026-11-06). The Greek is corrected.
- 0500 · …knowing him as being in Godhead and manhood. — T. ἐκ δύο φύσεων / ἐν δύο φύσεσι = "from two natures" / "in two natures": the prepositions are the argument, and they are kept apart throughout.
- 0501 · …by adding "Incarnate", the signification of our essence. — T. Cyril's formula μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη, which Severus claimed for his side; Maximus reads it as a periphrasis naming both natures. S. Cyril, Second Letter to Succensus (Ep. 46).
- 0501 · …manhood, except that it is flesh intellectually ensouled?» — S. Cyril, Second Letter to Succensus (Ep. 46); the Latin names Cyril in the text.
- 0501 · …natural union" in the sense of saying "true", — T. φυσικὴ ἕνωσις ἀντὶ τοῦ ἀληθῆ: Cyril's own gloss, "natural" meaning "real, true"; cf. his defence of the third anathematism against Theodoret.
- 0504 · …holy all-glorious Virgin properly and in truth Theotokos, — T. Θεοτόκος, "God-bearer", kept in its Greek form.
- 0504 · …acceptable and perfect; and keeping watch unto it. — S. Rom 12:2, as Maximus prints it (σκοποῦντας, "considering", where the Apostle has δοκιμάζειν, "proving"); cf. Eph 6:18.
- 0504 · …faith things that do not belong to it, — S. Cf. 1 Cor 3:10–12.
- 0504 · …light, nor to see the life of mortals, — S. Job 10:21–22.
- 0505 · …time also fittingly to pursue the divine philosophy, — T. φιλοσοφία: the ascetic life, as in Letter 1.
- 0505 · …divine reflection, makes us friends instead of servants, — S. John 15:15.
- 0508 · …darts of the evil one shall be quenched. — S. Eph 6:12–16. In Paul the "in which" belongs to the shield of faith; it is printed here after the breastplate, and rendered so.
- 0508 · …of anger, as the great Basil says somewhere; — S. Basil, Homily exhorting to holy baptism (Hom. 13), as Combefis's note says; the quotation runs from "exactness of the eyes" to "the abolition of anger".
- 0508 · …to measure out love in return for hatred; — S. Matt 5:41; 1 Cor 6:7; cf. Matt 5:44.
- 0508 · …to transfer love wholly to God, without relation. — T. ἀσχέτως: "without relation" (the glossary's σχέσις = relation): love held by no tie to anything but God.
- 0508 · …my blessed master, not being ignorant of your — T. The vocative is singular (Δέσποτά μου εὐλογημένε) but the pronouns are plural (ὑμῶν, ὑμᾶς): John with his household. The English follows the pronouns, "you".
- 0508 · …trap of Hades and the pit of darkness, — S. Ps 56:5 and 51:4 LXX; "the trap of Hades", cf. Prov 9:18 LXX.
- 0509 · …of the portion of the saints in light, — S. Ps 72:23 LXX; Col 1:9–13; Phil 1:27.
Chunk 0015 (me-015)
- 0509 · …a concise discourse against the doctrines of Severus. — P. Peter, illustris (ἰλλούστριος, the senatorial rank), addressee of Letters 13 and 14; Combefis's note (Lectiones) calls him a man of senatorial order, noble, of proven faith and orthodox, known only from these two letters. The heading calls the piece a Λόγος ἐπιτόμιος, "concise discourse" (Latin oratio brevis vel liber*).
- 0509 · …who has nothing worthy of his love. Which — T. Ἄσπερ as printed is read ἅσπερ, "which" (the syllables): a breathing misprint on the plate (OCR table, print); the Latin has Has ergo cum accepissem.
- 0509 · …grace of the poverty of the Holy Spirit — S. Cf. Matt 5:3 ("poor in spirit"); Eph 2:21–22; Phil 2:7–8.
- 0512 · …faith in Christ, unshaken as his name declares, — T. φερωνύμως, "as his name declares": Peter, the rock (Matt 16:18), whose "gates of Hades" follow in the next clause.
- 0512 · …from the wild olive into the good olive, — S. Rom 11:17–24.
- 0512 · …I knew, even before you blessed ones wrote, — T. τοὺς εὐλογημένους ὑμᾶς: plural, Peter with those about him, so "you".
- 0512 · …faith; as second Simons, and Demases and Hermogeneses, — P. Simon Magus (Acts 8:9–24); Demas, who forsook Paul "having loved this present age" (2 Tim 4:10); Hermogenes, who turned away (2 Tim 1:15). Δήμαντες is kept as printed (Latin Dematitesque).
- 0512 · …and empty of all grace, is every account — T. λόγος here = account (the doctrine as argued), in the glossary's sense.
- 0516 · …to what, the same is one and two. — T. κατὰ ποῖον καὶ ποῖον λόγον: Combefis's note defends the doubled ποῖον against a Venice codex that has it once.
Chunk 0016 (me-016)
- 0517 · …its parts with one another in the composition. — T. The chunk opens mid-word: ]ρετον is the end of ἀπροαίρετον, "without choice", the first of the three marks of every composite nature that Maximus is listing (the same sentence returns whole at col. 528, πᾶσα φύσις σύνθετος ἀπροαίρετον ἔχει τὴν πρὸς ἄλληλα τῶν οἰκείων μερῶν κατὰ τὴν σύνθεσιν σύνοδον). The other two marks follow: parts contemporaneous, and made for the completion of the universe.
- 0517 · …nature — the wonderful acropolis of Severus's arguments — P. Severus, patriarch of Antioch 512–518 (d. 538), the chief theologian of the opponents of Chalcedon; "one composite nature" is his formula, and the target of Letters 12–15. "Acropolis" is Maximus's mockery: the citadel of the system.
- 0517 · …— it is altogether either generic or singular. — T. γενική / μοναδική = generic / singular (the glossary's μοναδικός): a nature is either common to many individuals or the nature of one. The dilemma governs the rest of the page.
- 0517 · …that there is in no way at all — T. τὸ σύνολον, adverbial, "at all"; the Latin agrees (nullam prorsus naturam).
- 0520 · …a last resort, the fabled bird, the phoenix, — T. Combefis's note on the passage praises Maximus as almost alone among the Fathers in treating the phoenix openly as a fable, where Clement of Rome (1 Clem. 25) and others had used it as a true example.
- 0520 · …to keep seed alive upon all the earth. — S. Gen 7:1–3 LXX, quoted nearly verbatim; "to keep seed alive" is the LXX's διαθρέψαι σπέρμα (see the OCR table).
- 0520 · …of their arguments go, is blasphemed by them — T. The plate prints παο᾿ for παρ᾿ (a broken sort, confirmed at the plate check); read παρ᾿ αὐτῶν, "by them".
- 0521 · …that is, common, or singular, that is, specific, — T. ἰδική = specific, the partner of κοινή (common); the Latin doubles it, privatam ac propriam.
- 0521 · …keep our hearts pure of such an opinion, — S. Cf. Prov 4:23, πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν.
- 0521 · …one is proper to the stench of Apollinarius, — P. Apollinarius of Laodicea (d. c. 390), who taught a Word in place of the human mind, and so a mixture into "one nature"; Nestorius, bishop of Constantinople 428–431, deposed at Ephesus for dividing Christ into two. "Jewish" is Maximus's polemical epithet: a Christ who is a mere man, as the Jews hold.
- 0524 · …for our part, let us use our speech — T. χρησώμεθα τῷ λόγῳ: λόγος here is utterance (the Latin oratione utamur), set against "the expressions (φωναί) of the perverse".
- 0524 · …if Christ does not have in the union — T. κατὰ τὴν ἕνωσιν, "in the union", where the surrounding sentences say μετὰ τὴν ἕνωσιν, "after the union"; the Latin has post unionem. Both construe; translated as printed.
Chunk 0017 (me-017)
- 0525 · …and rational soul, according to the holy Cyril; — S. Cyril of Alexandria's formula μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη; the gloss that "incarnate" brings in the essence of our nature is Cyril's own defence of it, cf. Cyril, Ep. 46 (second to Succensus).
- 0525 · …and in truth, we confess her properly Theotokos, — T. Θεοτόκος, "she who gave birth to God", kept as Theotokos; the Latin Dei Genitricem.
- 0525 · …Christ is not a natural monad by composition, — T. φυσικὴ μονάς / ὑποστατικὴ δυάς: a "natural monad" (one by nature, the Apollinarian–Severan error) against a "hypostatic dyad" (two by hypostasis, the Nestorian). Lower case: not the Trinity's Monad.
- 0528 · …it, is a nature, that is, with idioms. — T. The Greek reads φύσις ἐστὶν, ἤγουν μετὰ ἰδιωμάτων, "is a nature, that is, with idioms"; the Latin has natura, id est, substantia cum proprietatibus, and Maximus's own definitions a few lines on run οὐσία τις μετὰ ἰδιωμάτων. Plate-checked 2026-11-06: Migne prints no word after ἤγουν; the sentence construes as printed ("a nature, that is, with idioms"), and Combefis supplies substantia (οὐσία), which is not in the Greek.
- 0528 · …of all the idioms in its own individual; — S. The patristic definition of hypostasis as essence with idioms, cf. Basil, Ep. 214.4 (the common with the proper); the second form ("comprehensive of all the idioms in its own individual") is the handbook definition current in the sixth- and seventh-century florilegia.
- 0528 · …the props of their own doctrines upon sand. — S. Cf. Matt 7:26.
- 0529 · …with the flesh has come about by assumption, — T. πρόσληψις = assumption (προσλαμβάνειν = assume; τὸ προσληφθέν = what was assumed): the Word's taking-to-himself of the flesh, against the simultaneous coming-to-be of the parts in every natural composite.
- 0529 · …superessentially transcends every order according to nature. » — S. Dionysius the Areopagite, On the Divine Names 1.4 (PG 3.592A). The subject of the feminine participles is the Thearchy (the Godhead), "it"; [ἀρρήτως], "ineffably", is bracketed as Migne prints it.
- 0532 · …send away the wolves clothed in the fleece, — S. Cf. Matt 7:15.
- 0533 · …master, father and teacher, the lord abba Sophronius, — P. Sophronius, the monk who would become patriarch of Jerusalem (634–638), Maximus's master in the African monasteries and the first opponent of the one-operation formula. σώφρονα plays on his name ("sober-minded" / Sophronius).
Chunk 0018 (me-018)
- 0533 · …the same, to the same, a dogmatic letter. — T, P. "To the same": Peter the illustris, the addressee of Letter 13, a senior officer in Africa (Peter, general of Numidia); the letter addresses him in the plural with his household or circle (θεοφυλάκτους ὑμᾶς), so you* throughout. Combefis's note on the heading judges "dogmatic letter" a copyist's title: the piece is a letter of commendation (συστατική) for the deacon Cosmas, which only touches doctrine in passing; the dogmatic letter it mentions is the next one, Letter 15, to Cosmas.
- 0533 · …of his being good than only his co-disposition — T. συνδιάθεσις, Maximus's compound "being disposed together with": man's share in God's good work is to be disposed toward it as God's work is. Rendered "co-disposition" each time (three times), to keep the noun and its link to διάθεσις (disposition).
- 0533 · …rejoice, beholding the scattered being gathered into one, — S. Cf. John 11:52.
- 0536 · …note, the most God-loving deacon, my lord Cosmas, — P. Cosmas, deacon of Alexandria (so the heading of Letter 15), lately come over from the Severan party to the Chalcedonian faith; the addressee of Letter 15, "on common and proper".
- 0536 · …request on his behalf before the God-honoured pope, — P. The bishop of Alexandria, under whom Cosmas had served as deacon (so Combefis's note).
- 0536 · …the whole is constituted, are preserved without confusion, — T. Both clauses here open with Ἔως, as the plate prints it (smooth breathing, at the plate check), for ἕως "so long as"; the English follows ἕως.
- 0536 · …simply, and not of quantity in some manner. — T. ποσόν and ποσότης are both "quantity" here: Maximus uses them as one term; ἁπλῶς … πως = "simply … in some manner".
- 0537 · …enduring by volition the experience of human sufferings; — T. The plate prints ἀγθρωπίνων (γ for ν, a misprint the plate check confirmed); read ἀνθρωπίνων, "human". παθήματα = sufferings.
- 0537 · …on the third day according to the Scriptures; — S. 1 Cor 15:3–4, in the words of the Creed, as is "to judge living and dead" below.
- 0537 · …have given him a concise answer in writing, — T. The answer is probably Letter 15, to Cosmas, on common and proper (Combefis's note on the heading).
- 0540 · …see a nation of the desert and barbarous — P. The Arabs, as Combefis's note says: the conquests of the 630s, which reached Egypt and the borders of Africa while Maximus was there; the letter belongs to those years.
- 0540 · …shape of human form; and the Jewish people, — P. Maximus writes in the years of the conquest, when Heraclius's measures against the Jews and reports of Jewish collaboration with the invaders were current (Combefis's note connects them); the invective is rendered as printed.
- 0541 · …that it has fallen, limping on both hams, — S. 3 Kgdms 18:21 LXX, χωλανεῖτε ἐπ᾿ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις.
- 0541 · …to look on itself lifting up its hands — T. The read had ὀργὴν ("in wrath") here; the plate (checked 2026-11-06) prints ὁρᾷν: κατὰ τῆς θείας κληρονομίας ὁρᾷν ἐπανατείνεσθαι χεῖρας, "to see [it] stretching out its hands against the divine inheritance" (Combefis: ut adversus Dei haereditatem manus extendat).
- 0541 · …for us; and we have travelled pathless tracks, — S. Wis 5:7, διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους.
- 0541 · …weighed down the more in surfeiting and drunkenness. — S. Luke 21:34. T. The plate prints προσευξιώμεθα and κραιπίλῃ (both misprints, at the plate check); read προσευξώμεθα and κραιπάλῃ.
- 0541 · …foretold; and we are not at all astonished, — S. Cf. 1 Pet 4:12.
- 0544 · …those who are infants, and awaiting the Word — T. The plate prints Λόγον ("the Word"), the γ failed to ink (re-read 2026-11-06, p-0296); our first read of the page had Διὸ οὖν, which does not construe. The relative ὃς that follows wants the masculine, and the Latin has vocantem Sermonem. The Greek is corrected.
- 0544 · …contests of those who lawfully fight for piety, — S. Cf. 2 Tim 2:5.
- 0544 · …of each of these speaks the two expressions. — T. The scholion (numbered α΄) glosses the passage at col. 536 on number and the two expressions, "two natures" and "the one nature of God the Word incarnate".
Chunk 0019 (me-019)
- 0544 · …to Cosmas, the most God-beloved deacon of Alexandria. — P. Cosmas, deacon of the church of Alexandria, known only from this letter; Maximus answers a question Cosmas put to him in conversation on the terms of the Chalcedonian confession. The ΙΕ΄ of the heading agrees with the table (Letter 15). Combefis's Latin title adds seu persona after hypostasi*.
- 0545 · …Basil shows this, writing as follows to Terentius: — S. Basil, Ep. 214.4, to Terentius the count. λόγος here is the "ratio" of a proportion (Latin rationem).
- 0545 · …going through such matters with Amphilochius, says this: — S. Basil, Ep. 236.6, to Amphilochius; the next quotation («But those who say …») is from the same section.
- 0545 · …different persons.» And again, teaching a certain canoness, — S. Basil, Ep. 52.3, "to the canonesses" (κανονικαῖς). Maximus has the singular, κανονικήν τινα, as does the Latin (quamdam canonicam).
- 0545 · …the second to the Neocaesareans, he teaches, saying: — S. Cf. Basil, Ep. 210.5, to the notables of Neocaesarea (Basil wrote 207 and 210 to that church; this is the second).
- 0545 · …in what he made Eustathius the Armenian sign, — S. Basil, Ep. 125.1–2, the profession of faith Basil had Eustathius of Sebaste sign in 373; Sebaste lay in Armenia Prima, hence "the Armenian". The quotation runs to «… the saving doctrine.»
- 0545 · …to the sense soundly conveyed by the words. — T. ἐμφερομένην, "conveyed", as printed; Basil's text reads ἐμφαινομένην, "appearing". Combefis's doublet repraesentant atque ingerunt covers both; the printed word is kept.
- 0545 · …hypostasis, him the holy and catholic Church anathematizes.* — S. The anathema appended to the Nicene creed (325): τοὺς δὲ λέγοντας … ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας … ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ … ἐκκλησία.
- 0548 · …seen saying this in the first theological oration: — S. Gregory Nazianzen, Or. 20.6 (On dogma and the installation of bishops), which Maximus calls "the first theological"; Combefis's margin wonders at the title. The second quotation is Or. 20.7.
- 0548 · …the Godhead, and the identity of the essence.» — T. The last clause («And in respect of the one and selfsame … identity of the essence») stands here, after «more than is fitting», in the Greek as printed. In Gregory's text and in Combefis's Latin (et si unam atque eamdem divinitatis … motionem et voluntatem, essentiaeque identitatem intelligamus) it belongs earlier, with «one God … not compounded nor blended together», before «and the three hypostases». Translated in the order printed; logged.
- 0548 · …the essence.» And again in the Farewell oration: — S. Gregory Nazianzen, Or. 42.15 (the farewell oration at Constantinople, 381).
- 0548 · …glory, in whom baptism too has its perfecting — T. Gregory's text and Combefis's Latin have one more phrase here: «both of names and of realities» (tam in nominibus quam in rebus). Plate-checked 2026-11-06: Migne's quotation prints the shorter text, without these words; Gregory's own text has them. Not translated from the Latin. The Latin also ends with ut nonnullis placet ("as some like to say") where the Greek has only «that is persons».
- 0548 · …on the Lights too the same says this: — S. Gregory Nazianzen, Or. 39.11 (On the Holy Lights).
- 0549 · …are certainly of other hypostases from one another. — T. ἑτεροϋπόστατος = "of other hypostasis" (pl. "of other hypostases"), ὁμοϋπόστατος = "of one hypostasis", ἑτεροούσιος = "of other essence", against ὁμοούσιος = consubstantial; ὁμοφυής = connatural. They are the four terms the rest of the letter turns on.
- 0549 · …generation, the Holy Spirit is (for it proceeds): — S. Cf. Gregory Nazianzen, Or. 41.9 (πάντα ὅσα ὁ Πατήρ, τοῦ Υἱοῦ, πλὴν τῆς ἀγεννησίας …) and Or. 31.9.
- 0552 · …with all things that have had their concourse — T. σύνοδος here and through the letter is the "concourse" or coming-together of the parts, not a council. The Latin varies (coeunt, concursus, conjunctio).
- 0552 · …by the principle of the personal undivided monad — T. μονάς here is the "monad" (lower case) of the single person, the unit the parts complete. Maximus uses the same word as for the Trinity's Monad above, and that is the point of the comparison.
- 0553 · …the Holy Spirit and of the holy Theotokos — T. Θεοτόκος, "Theotokos", she who gave birth to God, the title confirmed at Ephesus (431); the Latin has Dei Genitrice.
Chunk 0020 (me-020)
- 0556 · …to the God and Father through the Spirit; — S. Eph 2:15–16 (ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξῃ … τῷ θεῷ); cf. Col 1:20. The Latin's margin cites Eph 2:16.
- 0557 · …essence, shows it enhypostatic, but not a hypostasis; — T. ἐνυπόστατον = "enhypostatic": what exists in a hypostasis without being one by itself. The scholia at the end of the letter mark the next sentence as «exact definition of hypostasis» (3) and the following one as «definition, that is description, of the enhypostatic» (4).
- 0561 · …singular, being recognized by no mode of difference. — T. These are the «generic definition of difference» and «generic definition of identity» of scholia 5 and 6. ἀπαραλλαξία = "invariance" (τὸ ἀπαράλλακτον = the invariant, ἀπαραλλάκτως = invariantly); τὸ πῶς εἶναι = "the how-it-is", the mode of being, against the bare fact of being.
- 0564 · …aggregate of all the idioms in the individual; — S. Porphyry, Isagoge (ed. Busse 8.8 ff.), on difference said "commonly" (κοινῶς), "properly" (ἰδίως) and "most properly" (ἰδιαίτατα). Maximus runs the three in reverse order. The Latin renders the last specialissimam.
Chunk 0021 (me-021)
- 0565 · …have remained unconfused, according to the great Cyril, — S. Cf. Cyril of Alexandria, e.g. Ep. 46 (second to Succensus), 2, and Ep. 40 (to Acacius of Melitene): the natures remain unconfused in the union.
- 0565 · …the Fathers, as the argument demonstrated above beforehand, — T. «never saying properly»: the Greek as printed has ἢ before κυρίως, which is the call of scholion 8 («He said "properly" …»), not a word. Logged as stray.
- 0568 · …the one nature of God the Word incarnate, — S. Cyril's formula, μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη (Ep. 45–46 to Succensus; Ep. 40), which Maximus receives as orthodox, against Nestorius, with the gloss "by flesh having the intellectual soul".
- 0568 · …Christ out of all essential existence.* But Severus, — P. Severus, patriarch of Antioch (512–518, d. 538), the chief theologian of the opponents of Chalcedon. He held nature and hypostasis to be the same in the incarnation and so confessed "one composite nature" of Christ.
- 0568 · …after the union as in a natural quality, — T. "the difference as in a natural quality" (ἡ ὡς ἐν ποιότητι φυσικῇ διαφορά) is Severus's own phrase (cf. his letters to Sergius the Grammarian), rendered as he says it. It is the only difference he allowed after the union.
- 0569 · …it will be of other essence toward him. — T. The printed πρὸς τὴν ἑτεροούσιον does not construe. The sense, the next sentence (ἑτεροούσιός ἐστιν ἡ σάρξ) and the Latin (diversae caro ab eo essentiae erit) want "it will be of other essence toward him (the Word)". So rendered, and logged.
- 0572 · …of Epicurus and the deceitful phantasy of Mani, — P. Epicurus, for whom the world arises from atoms meeting by chance (αὐτοματισμός, "spontaneity"); Combefis's note cites the letter to Herodotus. Mani (gen. Μάνεντος), whose Christ suffered only in appearance (φαντασία).
- 0572 · …thus, nor is this the portion of Jacob, — S. Jer 10:16 LXX (οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ; also 28:19 LXX). The Latin's margin cites Jerem. x.
- 0572 · …in Godhead and the same perfect in manhood, — S. The Chalcedonian Definition (451): τέλειον τὸν αὐτὸν ἐν θεότητι καὶ τέλειον τὸν αὐτὸν ἐν ἀνθρωπότητι … ἐν δύο φύσεσιν ἀσυγχύτως … ἀδιαιρέτως.
- 0573 · …true and real, according to the holy Cyril, — S. Cyril of Alexandria, Third Letter to Nestorius, anathematism 3: συνόδῳ … τῇ καθ᾿ ἕνωσιν φυσικήν.
- 0573 · …the day of judgement, says the divine Apostle, — S. Cf. Rom 14:12 (λόγον δώσει τῷ θεῷ) and Matt 12:36 (ἀποδώσουσιν … λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως). The phrase as printed is closest to Matthew, though Maximus names the Apostle.
- 0576 · …that bids us pray for those who curse. — S. Matt 5:44; Luke 6:28 (the Latin's margin cites both).
- 0576 · …Spirit is glorified unto the ages. Amen. SCHOLIA — T. Combefis prints these short scholia (α΄–η΄) after the letter. Their calls survive in our Greek at five places, each logged as stray: γ΄ and δ΄ at the definitions of hypostasis and of the enhypostatic (me-020, col. 557), ε΄ and ς΄ at the definitions of difference and identity (me-020, col. 561), and η΄ at «never saying properly» (col. 565). The calls for 1, 2 and 7 are not in our text.
- 0576 · …by misuse, and perhaps relatively, but not properly. — T. The subject of λεχθήσεται is not expressed: "[nature] will be called hypostasis". The Latin supplies it (natura dicatur hypostasis). καταχρηστικῶς = "by misuse" (catachresis); πρός τι = "relatively".
Chunk 0022 (me-022)
- 0576 · …LETTER 16 Of the same, to the same. — P. "The same": the addressee of Letter 15 (Cosmas, by the table of headings); Combefis's heading gives no name. He is addressed as "holy Father", in the singular throughout.
- 0577 · …noble guardian of the virtues, the lord George, — P. George, prefect of Africa (Letter 1). The calumny falls on him: the Latin makes the troubles his (quae … domino Georgio acciderunt).
- 0577 · …through flesh, of the God of all things; — T. κένωσις = self-emptying (Phil 2:7). ἀτρέπτου is read with κενώσεως ("the unchangeable self-emptying"); the Latin takes it adverbially, citra ullam mutationem.
- 0577 · …monad, which in its singleness admits no division, — T. Plate-checked 2026-11-06: Migne prints ἑνικῷ μὴ δεχομένη. The feminine participle construes with μονάδος ("monad … admitting no division"), so it is rendered as printed; Combefis's Latin takes it of Christ (qui … summa singularitate nullam divisionem admittat). See the OCR table. μονάς here is the "monad" of the one hypostasis, lower case: not the Trinity's Monad.
- 0577 · …for us as a ransom and an exchange, — S. cf. 1 Tim 2:6 (ἀντίλυτρον); Matt 16:26 (ἀντάλλαγμα).
- 0577 · …according to grace, of the deification hoped for. — T. cf. Rom 11:36 (ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτόν). The λόγος–τρόπος pair: being from God by the principle of παραγωγή (bringing into being), existing through him by the mode of ἀγωγή (conduct), ending in him by deification.
- 0577 · …the ever-well-being through what now seems an "alas"-being, — T. τὸ ἀεὶ εὖ εἶναι … τοῦ νῦν φεῦ εἶναι: a play on εὖ ("well") and φεῦ ("alas"): the ever-well-being is reached through a present being that looks like woe.
- 0580 · …death, leavened toward the resurrection of indestructible life. — S. Heb 7:16.
- 0580 · …law that we, doing good, should suffer unjustly, — S. cf. 1 Pet 2:20; 3:17.
- 0580 · …whom we have received authority to tread upon, — S. Luke 10:19 (πατεῖν ἐπάνω ὄφεων); the serpent of Gen 3:1–6.
- 0580 · …Church's doctrine concerning the incarnation of the Lord.* — P. Julian, a scholasticus (lawyer) of Alexandria, writing with his colleague Christopemptus: Chalcedonian laymen of that city. The letter argues against those who will not confess the two natures after the union. Julian is spoken of in the third person, the two together in the plural ("you").
- 0580 · …unsteady movement of the inclination in each one. — T. στήσῃ … στασιάζουσαν … στάσιν: Christ "brings to a stand" a nature "at faction" (στασιάζουσα) with itself and having no "rest" (στάσις, the term of movement in the glossary). The Greek plays on one root; the English keeps "rest" as the term.
- 0581 · …do not expect resurrection and judgement at all? — T. The printed question mark after κατὰ τινας is read as a comma (see the OCR table): "as some hold" introduces those who refuse the confession, and runs on into "not seeing together". The Latin also runs on: uti nonnulli existimant, nempe non intelligentes.
- 0584 · …interpretation of our holy and blessed Father Cyril, — S. Cyril of Alexandria's "one nature of God the Word incarnate" (μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη), explained in his letters to Succensus (Ep. 45–46): "incarnate" brings in the nature of the flesh.
- 0584 · …he promised readily to fulfil your every bidding. — T. The word is lost under a scratch on the plate (
[?]φασαν); the second read of the leaf gives πᾶσαν, and the Latin quidquid a vobis injunctum sit agrees. The prefect is George. - 0584 · …in the fullness of the fruits of righteousness — S. Phil 1:11.
- 0584 · …righteousness into the wonderful place of his tabernacle, — S. Ps 41:5 LXX.
- 0584 · …where is the dwelling of all who rejoice. — S. Ps 86:7 LXX, ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία. The scaffold has ἡλι-|κία ("age"); the second read of the leaf gives ἡ κατοι-|κία, as do the psalm and the Latin (habitatio): translated so.
Chunk 0023 (me-023)
- 0584 · …had departed from the catholic Church in Alexandria. — P/T. Written by Maximus for George, prefect of Africa (Letter 1), to a community of women ascetics in Alexandria who had been received into the catholic communion and had gone back (the Latin: a catholica fide discesserant). Their name is lost on the plate (δ[?]); the second read of the leaf gives ἀσκη-[τρίας], "women ascetics", which the Latin renders moniales*: "nuns". The letter addresses them throughout in the plural (feminine participles): "you".
- 0584 · …thought that you had truly been well established, — T. The scaffold's ἁπ-|λῶς ("simply") is a reading of a tiny hyphenated line end; the second read of the leaf has κα-|λῶς, and the Latin probe agrees: "well".
- 0585 · …one, yet not by nature, by the concourse»; — S. Gregory Nazianzen; cf. Or. 37.2: the Christ "both-together" (τὸ συναμφότερον) is one not by nature but by concourse. T. σύνοδος here and below = concourse, not "synod".
- 0585 · …way of economy, for us, he, as good, — T. Printed ὁ ἡμῶν ἀγαθός ("our good one"); the second read of the leaf gives ὡς ἀγαθός, and the Latin ut bonus: "as good". In the same period the printed μετὰ τοσαύτην σάρκωσιν ("after so great an incarnation") stands against the second read's μετὰ τὴν σάρκωσιν; the Latin has neither word (et incarnatus): "after the incarnation".
- 0585 · …it is by the assumption of flesh intellectually — T. σαρκὸς νοερῶς … ἑνωθείσης: elsewhere in these letters νοερῶς qualifies "ensouled" (σαρκὶ νοερῶς ἐψυχωμένῃ, Letter 16; ἐψυχωμένην νοερῶς, Letter 19 below), and the Latin here has intelligentium more animatae … unitae. Plate-checked 2026-11-06: Migne prints no participle after νοερῶς; one such as ἐψυχωμένης would be expected, and Combefis's Latin has animatae. Not supplied.
- 0588 · …so quickly be removed from your saving calling. — S. Gal 1:6.
- 0589 · …I wish you to have the very foundation — T. κτίσις, elsewhere "creation", is here the house George had founded or endowed for them; the Latin meas aedes. Theopemptus, "my man", is George's agent.
- 0589 · …give myself as a ransom for your souls, — S. cf. Mark 10:45; 1 Tim 2:6.
- 0589 · …to Pyrrhus, the most holy presbyter and abbot.* — P. Pyrrhus, then an abbot, from 638 patriarch of Constantinople and with Sergius the voice of the single operation and will; Maximus disputed with him at Carthage in 645. Combefis's long note here sets this letter's praise against Pyrrhus's later course.
- 0589 · …thy God-wise mind itself present through the letter, — T. Printed σε ("thee"); the second read of the leaf gives σου, which construes with τὸν θεόσοφον νοῦν, and the Latin has tuum animum.
- 0592 · …himself; and indeed thy firm habits as well, — T. As printed (Καὶ μὴν κατὰ τὰς σὰς παγίας ἕξεις …) the clause has no verb; Combefis's margin proposes Καὶ μὴν τὰς σάς, which makes the habits a further object of "I call blessed". Translated so.
- 0592 · …knowledge — thou hast made known the decree — P. The ψῆφος ("decree") of Sergius, patriarch of Constantinople (633), which forbade speaking of "one" or "two" operations in Christ; Pyrrhus had sent it with his letter. Sergius is the "new Mediator", the "great Moses", the "high priest" of these lines.
- 0592 · …have taken place in the city of Alexander. — P. The "innovation" at Alexandria is the Pact of Union of 633 between the patriarch Cyrus and the Severans, with its "one theandric operation".
- 0592 · …hypostasis, intellectually ensouled, assumed from the holy Theotokos — T. Θεοτόκος: Theotokos, "God-bearer", Mary's title confirmed at Ephesus (431).
- 0593 · …wondrous; and both paradoxical, because both divine , — T. The square brackets are printed: an editorial supplement in Migne's Greek. The Latin has et divina erant et humana.
- 0593 · …and whose burning we know to be cutting. — T. The fire-heated sword is Pyrrhus's own example ("thy wonderful example"), the old image of the union of the natures (cf. Origen, De principiis 2.6.6).
- 0593 · …that I found wisely woven into your letters; — T. "your letters" here and "your zeal" below: Maximus passes to the plural (τοῖς ὑμετέροις γράμμασι; ὑμετέρας σπουδῆς), perhaps taking in Pyrrhus's community; the English follows the number.
- 0596 · …the better of the law of the spirit. — S. cf. Rom 7:23.
- 0596 · …so bold and daring as to add ordinances — S. cf. Gal 3:15 (ἐπιδιατάσσεται).
- 0596 · …respect to the work and to the action, — T. ἐνέργεια – ἐνέργημα – ἔργον – πρᾶξις: operation, effect of operation, work, action. πρᾶξις, elsewhere "practice", is here a term in the logical series and is rendered "action" (the Latin actione).
- 0596 · …or understood, one must take the one operation. — T. Printed τὴν μὲν ἐνέργειαν; read τὴν μίαν ἐνέργειαν, "the one operation", with the Latin una and with the lemma of Combefis's note (h) on this line, which observes that Pyrrhus's piece aimed to draw Maximus into assent to one operation in Christ.
- 0596 · …God-speaking Fathers often conceding words, but conceptions never; — S. cf. Gregory Nazianzen, Or. 21.35 (Athanasius between the Greek and Latin terms); Combefis's margin cites Gregory's orations.
- 0597 · …by smiling, has maddened a fool to insolence. — S. A maxim in verse, not located; Combefis notes that it is ascribed to a pagan philosopher.
Chunk 0024 (me-024)
- 0597 · …20 Of the same, to Marinus the monk. — P. Marinus, monk (later presbyter) in Cyprus, the addressee of several of Maximus's dogmatic opuscula, as Combefis's note says. He is addressed in the singular ("thy godliness").
- 0600 · …a good intelligence to all who do it. — S. Ps 110:10 LXX. T. σύνεσις = intelligence, συνετός = intelligent, throughout this letter (the Latin intellectus), kept apart from διάνοια (understanding) and γνῶσις (knowledge); ἦθος = bearing.
- 0600 · …the good intelligence his house-guest loves all righteousness. — S. cf. Ps 44:8 LXX.
- 0601 · …theology of demons, having Jesus expressly rebuking it — S. cf. Mark 1:24–25; Luke 4:34–35, 41: the demons confess Jesus as the Holy One of God and are rebuked; cf. Jas 2:19.
- 0601 · …ourselves from every defilement of flesh and spirit, — S. 2 Cor 7:1.
- 0601 · …flesh, through the praised mortification of the members, — S. Col 3:5; cf. Rom 7:23.
- 0604 · …in practice, pursuing peace with all, and love; — S. Heb 12:14.
- 0604 · …thanksgiving; and receiving afflictions unshaken as divine gifts; — T. Migne prints δόγματα [δόματα]: the bracketed word is the editor's correction, "gifts", which the Latin (divina dona) and the sense require; translated so.
- 0604 · …same, to the most holy bishop of Cydonia.* — P. Cydonia, a see in Crete, on the site of the later Canea (Chania), as Combefis notes. The bishop is spoken of throughout in the third person, as "my master".
- 0604 · …having marvelled how the limit and the limitlessness — T. ὅρος / ἀοριστία / ἀπειρία: here "limit", "limitlessness", "infinity" (ὅρος in the dogmatic letters = definition); ἀόριστος = unlimited, ἀκατάληπτος = incomprehensible, ἀπερίληπτος = uncontainable.
- 0605 · …manners. LETTER 22 Of the same, to Auxentius. — P. Auxentius is otherwise unknown; the letter speaks to him in the plural (ὑμῖν, ἔχετε), as with his community: "you".
- 0605 · …and to take the impress of the faces — T. πρόσωπα: "faces" here, of friends seen in memory; not the glossary's "person".
- 0605 · …23 Of the same, to Stephen the presbyter. — P. Stephen the presbyter is otherwise unknown; the letter passes to the plural ("precious Fathers"), addressing him with his community. The chunk ends mid-sentence at the foot of col. 608.
Chunk 0025 (me-025)
- 0608 · …24 Of the same, to Constantine the Sacellarius. — P. Constantine, sacellarius (keeper of the imperial privy purse, or of a provincial treasury), not otherwise known. Combefis's note (i) records that the Florentine codex heads this letter "to John the Cubicularius"; Letter 43 is the same letter, almost word for word, addressed to John.
- 0608 · …wisely implanted in men the law of love, — T. ἐμφύντα, intransitive in form ("grown in"), stands here for the transitive "implanted" (Latin indiderit); Letter 43 prints the same form. Kept, not corrected.
- 0608 · …the letter, bringing good tidings of worldly peace, — P. A political peace, announced by the letter; Combefis's note on the Latin guesses the peace with Persia after Heraclius's victory (628).
- 0609 · …the friendship with the world and the world-ruler — S. κοσμοκράτωρ: cf. Eph 6:12; John 12:31.
- 0609 · …with him in the abolishing of the body, — S. Rom 6:6 (ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας); cf. Col 2:11. Combefis's note (j), partly legible in the Latin column, discusses the fuller phrase "body of sin"; Maximus writes τοῦ σώματος alone.
- 0612 · …powers of darkness meet it in this air, — S. Eph 6:12; Eph 2:2.
- 0612 · …relationally, toward it through the passion in between. — T. σχετικῶς = relationally (the glossary's σχέσις): each demon's hold on the departing soul is measured by the passion that joined them. The Latin paraphrases (pro malae necessitudinis ratione).
- 0612 · …because of the coming of the Pure One; — S. 2 Pet 3:10–12; Isa 34:4; Rev 6:14. The bracketed [καὶ] is Migne's, and is kept in brackets.
- 0612 · …the earth seething, and from its foundation , — T. Plate-checked 2026-11-06: Migne prints no participle for "from its foundation" (ἐκ πυθμένος). Combefis's Latin has exque imo concussa ("and shaken from the bottom"), and Letter 43, which repeats this passage, prints σειομένης ("shaken"). Not supplied here.
- 0612 · …sleepless worm, and the unquenchable fire of Gehenna, — S. Matt 8:12; Mark 9:44–48.
- 0613 · …and the choir of those who keep festival. — S. Col 1:20; Eph 2:16; Col 1:13–14; Phil 4:7; Ps 86:7 LXX (ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία); cf. Ps 41:5 LXX.
- 0613 · …Of the same, to Conon, presbyter and abbot. — P. Conon, presbyter and abbot (ἡγούμενος) of an unnamed monastery; known only from this letter. Maximus addresses him as thou and his community as you.
- 0613 · …disobedience but of a passion of the body, — T. πάθος σωματικόν: an illness (Latin morbi corporalis). The glossary's "passion" is kept.
- 0613 · …spirit, and never separated from you in soul, — S. 1 Cor 5:3; Col 2:5.
- 0613 · …and death, and of his burial and resurrection: — S. Cf. Rom 6:4–6. In the next clause ἐπίγνωσις = full knowledge, kept apart from γνῶσις (knowledge).
- 0613 · …killed their own life, our Lord Jesus Christ. — S. Cf. Acts 3:15 ("you killed the Author of life"); Heb 6:6.
- 0616 · …as is recorded by many of the ancients. — P. Thalassius, presbyter and abbot in Libya, to whom Maximus addressed the Quaestiones ad Thalassium*; also the addressee of Letters 9 and 40–42.
- 0616 · …Greeks too God permitted the receiving of oracles, — T. χρηματίζεσθαι: to receive oracular answers (Latin quasi ex divino responso). "Greeks" (Ἕλληνες) = the pagans.
- 0616 · …the wall before the eyes of the kings; — S. 4 Kgdms 3:26–27 (2 Kgs 3:26–27). Combefis's note (l) asks whether αὐτοῦ is the Moabite king's own son (as Maximus and the Vulgate take it) or the king of Edom's.
- 0617 · …accept with faith the method of divine providence. — T. The flesh of vipers was the chief ingredient of theriac, the ancient antidote.
- 0617 · …27 Of the same, to John the Cubicularius. — P. John the Cubicularius, chamberlain at the imperial court and Maximus's most frequent correspondent (Letters 2–4, 10, 12, 27, 43–45).
- 0620 · …then, him who brings this present modest syllable, — T. συλλαβή, "syllable": Maximus's modest word for a short letter (Latin syllabam).
- 0620 · …sake, when it is the time to contend; — S. John 13:34; 15:12–13; 1 John 3:16.
- 0620 · …man consents to become all things to all. — S. 1 Cor 9:22.
Chunk 0026 (me-026)
- 0620 · …28 Of the same, to Cyrisicius the bishop. — P. Cyrisicius, bishop, otherwise unknown. Combefis's note (m) suspects the heading and asks whether it should read "to John of Cyzicus", the addressee, he thinks, of Letters 30–31, written on the same theme (the return of a community that fled overseas before an enemy).
- 0621 · …one another through the architecture of the Spirit; — S. Eph 4:15–16; 2:21.
- 0621 · …voice both those far off and those near; — S. Eph 2:17.
- 0621 · …so long from the land that bore them — P. ἡ τῶν ἐχθρῶν προσδοκία: the dread of an enemy invasion (Latin exspectatae hostium incursionis metus) that drove these clergy and monks overseas; Letter 30 has the same phrase. The enemy is probably the Persians (610s–620s).
- 0621 · …and the children whom God has given me. — S. Isa 8:18; Heb 2:13.
- 0621 · …servant and suppliant worthy of thy honoured syllables — T. συλλαβαί, "syllables": short letters, as in Letter 27.
- 0621 · …praise, to commend him to God through prayers. — S. Ps 49:14 LXX; Heb 13:15.
- 0624 · …also the sanctified lord abba George the presbyter, — P. Abba George, presbyter, otherwise unknown; also in Letter 31. Combefis's note asks whether he is the George who later sat as patriarch.
- 0624 · …30 Of the same, to John the bishop. — P. John, bishop; Combefis (note to Letter 28) proposes John of Cyzicus. Letter 31 is to him too.
- 0624 · …laws and who consent to embrace living holily; — S. Cf. Dionysius, Celestial Hierarchy 15.2 (the properties of fire as an image of God).
- 0625 · …to be made god and to make god. — T. θεοποιεῖσθαί τε καὶ θεοποιεῖν: to be made god and to make god, kept apart from θεοῦσθαι (be deified) earlier in the sentence.
- 0625 · …daughter and mother, the lady Eudocia the recluse, — P. Eudocia, a recluse (ἐγκλειστή) with a community of nuns, otherwise unknown.
- 0625 · …approved husbandman of the divine and great George, — T. A play on the name: Γεώργιος / γεώργιον ("tilled field", 1 Cor 3:9) / γεωργός ("husbandman"). "The divine and great George" is perhaps the martyr, or God as the husbandman (John 15:1); the Latin leaves it ambiguous.
- 0625 · …and word before God and all the people — S. Cf. Luke 24:19.
- 0625 · …LETTER 32 Of the same, to abba Polychronius. — P. Polychronius, an abba, the addressee of Letters 32–36 (and, by their headings, of 37–39); otherwise unknown.
- 0628 · …and wash off the brands of the denial. — S. Matt 26:75; 27:3–5.
- 0628 · …the Lord said, lies in the evil one; — S. 1 John 5:19, given as the Lord's word.
- 0628 · …passions and to stand upon the unshaken rock — S. Ps 39:3 LXX.
- 0628 · …who endures to the end shall be saved. — S. Matt 10:22.
- 0629 · …foreigners at once, together with those in it, — S. Cf. Judg 16:30 (ἀλλόφυλοι, the LXX's Philistines). κατεβάλομεν is an aorist, "we have cast down", and is rendered as printed.
- 0629 · …and — the most astounding report of all — T. Migne prints καταπληκότερον and, in brackets, his correction καταπληκτικώτερον; the English follows the correction.
- 0629 · …same.* Blessed be our master to the Lord, — S. Cf. Ruth 2:20; 1 Kgdms 15:13 (εὐλογημένος τῷ κυρίῳ). The master is Polychronius, in the third person.
- 0629 · …But give a share of solid food too, — S. Heb 5:12–14.
- 0629 · …with the subtler principle of providence and judgement; — T. The glossary's Evagrian pair, "the principle of providence and judgement".
- 0629 · …principles of the things eternal — strengthen them: — S. Ps 4:8; 103:15 LXX.
- 0632 · …unforgetting knowledge, as with wine, warming the heart — T. The plate prints τὴν καρδίαν, "the heart" (re-read 2026-11-06, p-0350), with the Latin discipulorum tuorum corda concalefacias; our first read of the page had τὴν χρείαν ("the need"), which does not construe with διαθερμαίνων. The Greek is corrected.
Chunk 0027 (me-027)
- 0632 · …LETTER 37 Of the same, to the same. — P. "The same", as printed: following Letters 32–36, abba Polychronius. The heading of Letter 40 ("to the same Thalassius") may imply that 37–39 were to Thalassius; the table of letters gives Thalassius from 40.
- 0632 · …before them we had eaten the intelligible principles, — T. τοὺς νοητοὺς λόγους: the intelligible principles the gifts signified, "eaten" before the food itself.
- 0632 · …after the deed brings disgust: loving, as onions, — S. Num 11:5 (the onions and garlic of Egypt).
- 0632 · …give etymologies, is a closing of the pupil. — T. The etymology plays on κρόμμυον (onion) as κόρης μύσις, "closing of the pupil"; the Latin keeps the Greek words.
- 0633 · …display, lest it vanish, melting away with vainglory. — S. Exod 16:4, 19–21; Ps 77:24 LXX.
- 0633 · …rich in both, blessing thy coming in . — T/S. The Greek has only τὴν εἴσοδόν σου, yet the next sentence explains "going out" (ἔξοδον) as well; the Latin has benedicens introitum tuum et exitum tuum, as Ps 120:8 LXX (cf. Deut 28:6). Not supplied.
- 0633 · …same, to the same Thalassius, presbyter and abbot.* — P. Thalassius, presbyter and abbot in Libya, also of Letters 9 and 26. The Latin margin here notes that the letters which follow come from the Florentine and Roman codices.
- 0633 · …of the things it contains in me …; — T. The plate prints a damaged stretch (..εσω..ολο..) between ἐμφερομένων and θᾶττον. The Latin runs nihil in me offendi. Quocirca mentis statim intentionem compressi ("I found nothing in myself. Therefore I at once compressed …"). From here to the end of Letter 42 Migne prints the Greek with lacunae, where, his apparatus says, the codex is eaten away (Exesa in codice); the Latin has gaps at most of the same places. Each [?] marks a printed gap.
- 0633 · …for one wounded by many … of passions, — T. Lacuna between πολλοῖς and παθῶν; the Latin has multis vitiorum affectuumque … saucium, "wounded by many [… of] vices and passions".
- 0636 · …love higher … to the lord abba Thomas; — T/P. A run of lacunae (εὐλογημένε … πα[μ]φαοῦς … ἡρῶσ … οιμότατος … παρὰ τῶν … λοσ … νων … τιθε …). The Latin, itself gapped, has "your command … of most shining virtue … I took up most readily; perhaps to be loaded with every reproach and stain, as one who, out of rashness …, preferred your love …, obeying in this part the lord abba Thomas". Thomas: the abbot to whom Maximus addressed the Ambigua ad Thomam (so Combefis's note).
- 0636 · …keep safe by thy prayers to God … — T. Lacuna after εὐχωλῇσιν (υμ …); the Latin has tuisque ad Deum precibus. εὐχωλῇσιν, the Homeric form, is Maximus's own flourish.
- 0636 · …the Spirit to take everything captive to Christ — S. 2 Cor 10:5.
- 0636 · …of the flesh. And having nothing and earnestly, — T. μηδὲν ἔχοντός εἰμι καὶ σπουδαίως does not construe; something is lost or misread. The Latin has Cumque nullius frugis ac virtutis compos sim, "since I possess nothing of fruit or of virtue".
- 0636 · …by nothing unclean. As for the vestitor's business, — T/P. Περὶ δὲ τῆς τοῦ Βεστίτορος: feminine, its noun understood (a matter, or a woman of his household), as is αὐτῆς at the end; Latin Ad Bestitoris quod attinet. A vestitor held a court office in the imperial wardrobe; Migne prints the word with a capital, as if a name.
- 0636 · …build a house to the Lord God …. — T/S. Lacunae: τρ … σιν; … αὔοντος (perhaps a form of "give rest", as 2 Kgdms 7:1); after Θεῷ. The Latin has "after ….. and the kingship, when he perceived that he was propped by deep peace on every side by God's gift". 2 Kgdms 7:1–2; 1 Chr 17:1.
- 0636 · …had poured out much blood upon the earth. — T/S. Lacunae after διανοηθέντα, after λέγων, and in τ … ας. The Latin: "Yet it was worth while … that his seed would accomplish the work he had attempted". 1 Chr 22:8; 28:3. διαστολή here = injunction (not the glossary's "expansion").
- 0636 · …judges it more honourable than his own . — T. μορφῆς ("form") hardly construes; the Latin has ei, quod sic ipse animo molitus erat, "to what he himself had so purposed". Perhaps ὁρμῆς ("impulse"); not supplied.
- 0637 · …as I think, the well-built bonds of salvation. — T/S. Lacunae after Παραπέμπει, in δαψιλ …, and after διδασκόμενος. The Latin: "Yet he sends rich wealth on to his son, and hands over both the material and the pattern of the house to be built; that he might, I think, be taught the duly ordered laws of salvation". 1 Chr 28:11–19.
- 0637 · …thousand of the foreigners, the stone-cutters and water-carriers. — T/S. The opening of this sentence is lacunose (after εἰρηνικὸν, after ἄνω, after εἴ τις); the Latin too has gaps here. Χηρᾶν = Hiram (3 Kgdms 5:15–18; 2 Chr 2:17–18, the strangers as hewers and burden-bearers); "water-carriers", cf. Josh 9:21–27.
- 0637 · …truth and meekness and righteousness, which are these. — S. Ps 44:5 LXX; cf. 1 Cor 4:8 (χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε).
- 0637 · …between a foolish son and an apostate servant. — S. 3 Kgdms 11:1–13, 26; 12:1–20 (Rehoboam and Jeroboam).
- 0637 · …and an apostate servant. For much willingly …. — T. Lacuna after ἑκών, and again after δούλῳ (… πουμένῳ); the Latin has the same two gaps (Multum enim volens….. ac pro servo tuo…..).
- 0637 · …43 Of the same, to John the Cubicularius. — P. John the Cubicularius (Letter 27). This letter is Letter 24 again, almost word for word; Combefis records that the Florentine codex addresses Letter 24 too to John. The variants are noted in the OCR table; for the sources see the notes to Letter 24 (Rom 1:26; 1 Cor 2:9; 2 Pet 1:4; Eph 6:12; 2 Pet 3:10–12; Matt 8:12; Mark 9:48; Col 1:13, 20; Phil 4:7; Ps 86:7 LXX).
- 0637 · …in men a light, the law of love, — T. φῶς ("a light") where Letter 24 has σοφῶς ("wisely"); the Latin here has qui lucem (charitatis legem) hominibus indidit, so Combefis read φῶς. Kept.
- 0637 · …war set up against God through the passions, — T. The plate has ἣν before διὰ τῶν παθῶν, which cannot agree with πόλεμον; Letter 24 has καὶ, and the English reads it. In the next phrase σπονδὰς αὐτοῖς is taken as σπονδὰς αὑτοῖς, "treaties for ourselves" (Letter 24: σπονδὰς ἀλύτους, "indissoluble treaties").
- 0640 · …greatly the friendship with him has corrupted us, — T. The plate has ὅσον κατείδομεν ἡμᾶς τῇ πρὸς αὐτὸν φιλίᾳ κατέφθειρε, where κατέφθειρε lacks a subject; the English reads ἡ … φιλία with Letter 24 and the Latin (quantam … ejus nobis amicitia labem intulerit).
- 0640 · …the divine nature and sharers in its eternity, — T. τῆς αὐτῆς ἀϊδιότητος, "its" (the divine nature's) eternity; Letter 24 has αὐτοῦ, "his".
- 0641 · …from God our being gods. For not yet — T. Migne prints Οὕπω, i.e. οὔπω, "not yet" (plate re-read 2026-11-06, p-0355), and Combefis's Latin reads it (Nondum enim divina munera honorantur); the English follows the print: the divine gifts are not yet honoured while the soul is still at war with God. Letter 24's twin sentence reads Οὕτω ("For thus are the divine gifts honoured …"), and the print here may be a slip for it.
Chunk 0028 (me-028)
- 0641 · …the same, to John the Cubicularius, concerning adoption. — P/T. John the Cubicularius, chamberlain at the court of Constantinople, Maximus's friend and the addressee of Letters 2–4, 10, 12, 27, 43; Letters 44 and 45 commend their bearers to him and plead for George, prefect of Africa (Letter 1), recalled to the capital. T. Migne prints περὶ θετικῆς (plate-checked 2026-11-06), literally "concerning adoption" (θετός, adopted); Combefis's Latin title reads commendatitia*, "of commendation", and the letter is indeed one of commendation. Rendered as printed. The numeral prints ΙΑ΄ for ΜΔ΄ (Latin XLIV).
- 0641 · …ways the law of love toward one another; — S. πολυτρόπως: cf. Heb 1:1; the law of mutual love, Lev 19:18; Matt 22:39. T. νομοθετήσας ("gave … the law") is read on a damaged plate (plate doubt against ὑποθετήσας); the Latin's sancita lege agrees.
- 0644 · …as much as we too have been loved, — S. John 13:34; 15:12.
- 0644 · …that rejoice and weep with them that weep: — S. Rom 12:15. The Latin adds Apostolus.
- 0644 · …man, Jesus who has passed through the heavens, — S. Heb 4:14. "World-ruler" (κοσμοκράτωρ) is the devil: cf. Eph 6:12; John 12:31. πατριᾶς δεσμῷ, "bond of kindred" (Latin familiae gentisque … amore).
- 0644 · …most magnificent illustris, the lord, a man God-favoured, — T. κύριον θεοχάριστον: Migne prints θεοχάριστον in lower case (plate-checked 2026-11-06), so it is an epithet, "God-favoured" (a man graced by God), not the name Theocharistus; Combefis's Latin likewise has hominem Deo gratum, "a man pleasing to God". τὸν σὺν αὐτῷ μου δεσπότην: the Latin has cum eo pariter dominum meum, "equally my master with him".
- 0645 · …become to ourselves in whatever we may need. — T. Printed ὥστε, which does not govern βουλόμεθα; read ὥσπερ, "just as". The Latin paraphrases (quaecumque nobis ut fiat Deus ac proximus, ipsi volumus).
- 0645 · …man, and of every work of righteousness , — T. The Greek prints παντὸς ἔργου δικαιοσύνης νέο, a fragment: the word that governed the genitive is lost or misread. The Latin breaks off at the same point (omniumque justitiae operum ...) and goes on secundum Deum vetus patronus, "after God an old protector".
- 0645 · …to find mercy of him in that day, — S. 2 Tim 1:18 (of Onesiphorus, who "often refreshed me", 1:16).
- 0645 · …guide thee into the way of his righteousness, — S. cf. Ps 72:23–24; 22:3 LXX.
- 0645 · …Christ preserve our most pious and all-gentle emperors, — T. πανήμερος, "all-gentle", a court epithet (Latin clementissimos); it recurs in Letter 45. The plural is the co-emperors of the day.
- 0645 · …shining as a lamp in a squalid place, — S. 2 Pet 1:19. ὕπαρχος, here = the prefect (ἔπαρχος) of Africa.
- 0645 · …widows, a guardian of monks, without possessions , — T. The brackets are printed: ἀκτήμονα [ἀπήμονα], Combefis's alternative reading inside the Greek. The Latin translates the bracketed word, innocuum.
- 0648 · …things, each according to his aspiration; but George's — P. George, prefect of Africa, to whom Letter 1 is addressed; his departure by ship, the people's grief and Maximus's plea for his return are the matter of this letter and the next.
- 0648 · …being ever joined to his eagerness and flourishing? — T. προσὸν (neuter) does not agree with εὐαρέστησις; rendered as if προσοῦσα, "being joined". The Latin has no word for it (ipsa semper ejus studio vigens ac alacritate).
- 0648 · …emperors a genuine goodwill and an unbreakable security. — T. δεδωκὼς τὴν προβολήν: George's appointment (his reinstatement in office) is the gift; the Latin renders quod ejus praeficiendi provinciae auctor exstiteris.
- 0649 · …are contained, in sequence, in the former letter, — T. The "former letter" is Letter 44, whose list of George's virtues this one abridges; the "other note" is the same letter.
- 0649 · …through the very deeds, being under divine grace, — T. ὡς θείας δι᾿ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ὑπὸ τῆς χάριτος ὄντα: Migne prints exactly this, with no participle (plate-checked 2026-11-06); rendered as printed, "being under grace" (cf. Rom 6:14). Combefis's Latin has fultum, but the Greek has no participle: tanquam divina re-ipsa fultum gratia, "as upheld in very deed by divine grace".
- 0649 · …is it holy to plot against just rulers. — S. Prov 17:26 (LXX οὐ καλόν; Maximus has οὐκ ἀγαθόν, and the Latin non bonum agrees).
- 0649 · …work, being a lover of wisdom and prudence; — S. Wis 8:2; for prudence as a guard, cf. Prov 2:11.
- 0649 · …claim to the divine study of the words, — T. τῆς θείας τῶν λόγων σπουδῆς: the study of the divine words, that is, the Scriptures; the Latin has divinae doctrinae.
Migne's notes not placed in the running text
Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-epistulae/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 87 of 96 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.
- p. 0200 (lettered, a): Καὶ μόνος καὶ ἀπαθής. Id certe, quod ad meritum ac nutum attinet divinæ charitatis: quam tamen, quod pro præsenti statu non ita habemus, ut sibi omnes motus nostros plene subjiciat, nondum ipse in se conspecto summo Bono et universali, nec sibi duntaxat, sed et nobis, infinito; hinc est ut nostra omnis ἀπάθεια, ac quam vel Maximus, vel alii Orthodoxi celebrant, veræ illius quam exspectamus, perfecta cum Deo unitione, jamque adulta et in termino charitate, quædam inchoatio sit, non ipsa vere ἀναμαρτησία, qua quasi a nobis, vique status; et nisi Dei auxilio, nedum peccare non possimus, sed et omnino possimus non peccare; quidquid tandem senserint, quos eo nomine Hieronymus Origenianos monachos exagitat, duriusque Theophilus insectatus est; a cujus excessu, quiescentibus illis motibus, visa magis per Ægypti Nitriæque deserta vigere Christiana nostra ἀπάθεια, quam illa Christi gratiæ invia et Stoica. — keyed to ἀπαθής
- p. 0201 (asterisk, *): II Cor. v, 6. — keyed to excedat
- p. 0201 (lettered, b): Μὴ ἀνθρώπων ἀπειλή. Indicant hæc omnia Georgii animum curis ancipitem, Constantinopolim profectum, quo forte evocabatur ad diluendam suspicionem, et unde resilierit, cum non sibi tutum satis putaret ab æmulis. Haud certe facile viro principi ut non obnitatur, nedum amittendæ dignitatis, sed et mortis ipsi discrimini.
- p. 0202 (lettered, p): Rom. viii, 38. — keyed to poterit
- p. 0204 (lettered, x): None — keyed to fuisti
- p. 0205 (numbered, 12): Fr. ἴσα.
- p. 0205 (numbered, 13): None
- p. 0206 (lettered, d): Orat. de amore pauperum. — keyed to Gregorius
- p. 0206 (lettered, e): Isa. xi, 6. — keyed to cecidit
- p. 0206 (numbered, 16): Fr. ἐκδύσωμεν, quod mendosum.
- p. 0208 (lettered, n): II Petr. iii, 10. — keyed to solvuntur
- p. 0208 (lettered, q): Psal. xcvi, 5. — keyed to vorago
- p. 0209 (lettered, u): Matth. xxv, ?7, 41. — keyed to ejus
- p. 0210 (lettered, x): Sap. v, 7. — keyed to cognovimus
- p. 0210 (lettered, y): Prov. i, 24. — keyed to attendebamus
- p. 0212 (lettered, c): Καὶ στυγνότητα πτήξεως. Hanc Veneti codicis lectionem merito præfero, quod ea sensus expeditus, nec sic dicta πτῆξις a carceris infernalis pœna abhorreat. Nam τὸ πτήσσειν, proprie dici volunt de animantibus, quæ conspecto hoste prodire non audent, sed præ metu in loco aliquo apto ad latitandum se contrahunt. Habet et vim quamdam cessandi, quod qui metu comprimuntur, nec movere se, nec mussitare audent. Sic itaque in inferni barathro pavidi semper reprobi, quæ illis tristitia maxima et mœror. Τὸ πήξεως, communius est, magisque respiciat inanima; nec tam στυγνότητα legendum, quam στενότητα: ut fixæ tartari angustiis morae injucunditas designaretur; quod voluisse videbatur Dufrenii Antiquarius in illa voce parum depravata, στεγνότητα, non explicato motu proprio viventium, ex mali imminentis cum stupore certa exspectatione. — keyed to πτήξεως
- p. 0214 (lettered, d): Ἰωάννην κυβικουλάριον. Plures Maximus ad Joannem hunc epistolas scripsit, quem inter primos in aula merentes, sibi vir sanctus serio demereri studebat, ut esset laboranti Ecclesiæ fidei- — keyed to κουβικουλάριον
- p. 0214 (numbered, 1): Vide de humano principatu.
- p. 0214 (numbered, 2): Quænam quærenda et volenda; ac quænam Deo permittenda.
- p. 0214 (numbered, 3): Neque præesse neque subditum esse; nec divitiis opulentum, nec pauperie oppressum agere, voluntatis esse animique sententiæ; sed ejus, quæ cuncta regit, Providentiæ.
- p. 0214 (numbered, 4): Definitio ejus quod in nobis est; id est, facultatis arbitrii.
- p. 0214 (numbered, 5): Definitio ejus quod non est in nobis; sive eorum quæ libero arbitrio non subsunt.
- p. 0214 (numbered, 6): Extrema vocat ortum et interitum; medium vero ortus et interitus, ipsum est quod oritur, in quo plerumque interitus ortum occupat, rem, cum necdum orta sit, interitione delens.
- p. 0214 (numbered, 7): Qui sensuum libidini animum defixum habent, tametsi iis vacent affectibus atque vitiis, quæ sensus oblectant, haud tamen, inquit, salutem consequentur, quin perfecte ab ea in sensus libidine animum avocaverint; uti nec beatus Lot, nisi Sodomis exiisset, etsi non patrabat Sodomitarum nefanda, ignis de cœlo missi pœnam evasisset.
- p. 0214 (numbered, α'): Fr. Ὅρα περὶ ἀρχῆς ἀνθρωπίνης.
- p. 0214 (numbered, β'): Fr. Τίνα χρὴ ζητεῖν καὶ θέλειν· καὶ τίνα παραχωρεῖν τῷ Θεῷ.
- p. 0214 (numbered, γ'): Ὅτι τὸ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι, καὶ πλουτεῖν καὶ πένεσθαι, οὔτε φύσεώς ἐστιν, οὔτε γνώμης, ἀλλὰ τῆς ἀγούσης τὰ πάντα Προνοίας.
- p. 0214 (numbered, δ'): Ὅρος τοῦ ἐφ᾿ ἡμῖν, ἥγουν τοῦ αὐτεξουσίου.
- p. 0214 (numbered, ε'): Ὅρος τοῦ οὐχ ἐφ᾿ ἡμῖν, εἴτουν τῶν μὴ ὑπὸ τὸ αὐτεξούσιον.
- p. 0214 (numbered, ς'): Τὰ ἄκρα λέγει τὴν γένεσιν καὶ τὴν φθοράν, μέσον δὲ γενέσεως καὶ φθορᾶς ἐστι τὸ γενητόν· ἐφ᾿ οὗ πολλάκις ἡ φθορὰ προλαμβάνει τὴν γένεσιν· ἅμα τῇ γενέσει περὶ τὸ γινόμενον συνεισιοῦσα, καὶ τὴν αὐτοῦ πρὶν γενέσθαι διαφθείρουσα σύστασιν 19.
- p. 0214 (numbered, ζ'): Οἱ τὴν ψυχὴν τῇ σχέσει τῶν αἰσθήσεων ἔχοντες προσηλουμένην, οὐ σώζονται, φησί, κἂν ἀργῶσιν ἀπὸ τῶν τερπόντων τὰς αἰσθήσεις παθῶν, εἰ μὴ τελείως τῆς πρὸς τὰς αἰσθήσεις σχέσεως τὴν ψυχὴν ἀποστήσωσιν· ὡς οὐδὲ ὁ μακάριος Λώτ, εἰ μὴ ἐξῆλθε Σοδόμων, κἂν οὐκ ἐποίει τὰ Σοδομιτῶν, οὐκ ἂν διέφυγε τοῦ πυρὸς τὴν κατάβασιν.
- p. 0215 (lettered, d): [continuation of note (d) begun at the foot of p-0214, in the NOTÆ block of this page]: que præsidio. Quod sic absolute cubicularius dicitur, princeps videatur eorum, qui a sacro cubiculo erant, isque forsitan qui rem privatam curabat, ac quem communius παρακοιμώμενον Græci scriptores vocant: qui et quandoque vir integer erat. In hac de charitate epistola, vere maximum agit Maximus, ac nescio an divinius majorique emphasi de charitate ab ullo scribi possit, cujus vel maxime mysterium, non hic solum, verum etiam aliis passim locis vir sanctus mirifice detexit; ut qui alte animo eam imbibisset, Deique in ejus præcepto ac lege scopum apprime exploratum haberet; qui ipse totius dispensationis ac mysterii Christi scopus est: ut unum cum Deo, aliique cum aliis simus, vicissimque curemus ac curemur: quod ipsum in præcepto eleemosynæ, sequenti ad eumdem epistola, contemplatur. — keyed to κουβικουλάριον
- p. 0218 (numbered, marker illegible): Gen. xviii, 1 seqq. — keyed to suscipere
- p. 0220 (lettered, o): Prov. xxiv, 31 — keyed to operuerant
- p. 0221 (lettered, q): 1 Cor. xiii, 4-8. — keyed to excidit
- p. 0221 (lettered, r): Baruch iv, 1-4. — keyed to tibi
- p. 0222 (lettered, y): Baruch, v, 1-4. — keyed to pietatis
- p. 0223 (lettered, e): Μᾶλλον δὲ Θεοῦ. Non satis accurata hæc gratiæ videatur prædicatio, ut hoc solum in Deum reducantur virtutis opera, quod ipse vires ad ea natura indiderit; quæ ipsa inde supra voluntatem animique sententiam primas obtineat, quod non nisi ex naturæ illa bonitate, ea bona exsistat. Iis ipsis verbis haud illibens utatur Pelagius: sed Maximus naturam velit institutam cum gratuitis, ac qualis primo in Adamo creata fuit, ac nobis in Christo reparatur, cui præterea necessaria sint auxilia actualia, extra quæ nullæ sibi vires, vel naturales vel gratuitæ sufficerent, ad præstandam virtutem; aut in ea perseverandum, sive illius arripiendam arcem, quo Maximi omnia serio provocant. — keyed to Θεοῦ
- p. 0224 (lettered, f): Καὶ χειροτονίαν. Vulg. proxime Hebr. et desieris extendere digitos; sive quasi ad rapinam mittere: nam et de uncis unguibus interpretantur, quibus aves rapaces in prædam involant, Jer. xii, 9. Χειροτονίαν τῶν LXX hic accipit Maximus, pro delectu, quo sibi quisque alios demerendos præsumit, alios negligit, qua discretione sibi ipse naturam scindit, et ab eleemosynæ et charitatis scopo longius abscedit. Tria ergo hic vitia insinuata, colligatio et catena, ipsa justitiæ violatæ injuria; electio seu delectus, quasi scilicet personarum acceptio; ac demum murmuratio orisque detractio. Longe a vero Nobil. hic ordinationem, τὴν χειροτονίαν reddit, nihilque ad mentem Scripturæ. Dicitur ordinatio in mysteriis usu ecclesiastico, quæ est sacrorum ministrorum manuum impositione consecratio et inauguratio, qualem ex Paulo habemus, non nuda suffragiorum collatione Calviniano ritu electio, uti incaute nimis expressit, qui abs me editam Gr. et Lat. Petri martyris Alexandrini illustrem Vitam, haud ita pridem quasi compendio Gallice reddidit. Nam ubi auctor, Reliquis omnibus legitimis servatis, οὕτως ἐχειροτονήθη: ibi ille, il fut ainsi élu, nempe Achillas presbyter Petri successor: at catholice et ecclesiastice, ex mente scriptoris, il fut ainsi sacré, ordonné: nam nec vocem hanc respuit noster idiotismus: quidquid sit de Ecclesiæ Alexandrinæ ritu, et an vere presbyteri in ea ordinationem haberent episcopi, e quorum cœtu; unus reliquis prælatus, solus episcopus audiret, ad unitatem servandam, et ne qua esset in ea Ecclesia occasio schismatis: cujus rei examen alterius operæ et otii sit, ut et excussio originum Eutychii ejusque interpretum. Quo argumento strenua nuper desudavit opera Joannis Pearson presbyteri Angli, libro Vindiciarum epistolarum S. Ignatii, stramineamque, nullisque antiquitatis luminibus fultam Eutychii hujus recentis hominis ostendit lucubrationem. Ratum interim esse debeat, nihil officere veræ fidei ac disciplinæ, si quid illi Ecclesiæ Eutychii jam ætate obrepserat, et ubi fœdari erroribus et ab Ecclesia Romana ac catholicæ communionis arce discessionem facere olim cœperat. — keyed to χειροτονίαν
- p. 0224 (lettered, z): Isa. lviii, 6. — keyed to murmurationis
- p. 0225 (lettered, g): Πρὸς τὸν αὐτόν. Dufrenii codex et Venet. desiderant quod ita Regius habet: ex quibus incertum videatur, fueritne hæc ad eumdem Joannem cubicularium, an ad alium sæcularis militiæ virum, data epistola. Sed sive illi, sive alii scripta sit, parum refert. Gravissime hic Maximo tractatum de tristitia secundum Deum, et quam commendat Apostolus, qua qui vitam instituunt, vere spirituales habendi; vere spiritu viventes, eoque facta carnis mortificantes; nihil vani ac dissoluti, sed modesti ac sobrii, in hoc mundo lugentes, ut in ævum rideant Christi regno vitaque beati. — keyed to αὐτόν
- p. 0228 (lettered, f): ibid. 13. — keyed to præcones
- p. 0228 (lettered, h): Πρὸς Κωνσταντῖνον. Frustra sit divinare quis hic Constantinus, cum ejus noscendi nullas Maximus peculiares notas aperiat; quam quod ejus libens documenta haberet illisque proficeret; scribente ad eum Maximo, cum forte in Africa versaretur, et Constantinus in aula ageret, sive alias illi absens esset. Constantinus Heraclii nepos, sub quo habita vi synodus, aliis titulis compellandus videbatur; nec patre sic ei infenso licuisset familiarius uti Maximo. — keyed to Κωνσταντῖνον
- p. 0230 (lettered, j): Judæ 23. — keyed to conscientiam
- p. 0230 (lettered, i): Joannes episcopus Cyzicenus, cui inscriptæ Quæstiones in Gregorium. — keyed to Ἰωάννην
- p. 0230 (lettered, i'): Ὅτι ἀσώματός ἐστιν ἡ ψυχή. Procedit vel maxime disputatio hæc contra Origenianos, qui sic animam vel corpus, vel corpori semper conjunctam (etsi tenuioris substantiæ, a crasso hoc nostro corpore) existimabant: quod ipsum sic animæ datum velut carcerem volebant. Argumenta omnia Maximi physica sunt: quod se ille non certo sententiam dicere affirmat, sed quasi disputando quærere, Methodium, Basilium, Patresque alios respicit, qui angelos non omnino vacare corpore senserunt, nec proinde animas: pure scilicet igneum et aereum illis assignantes corpus, cujus merito nobis spiritus, pro terrena hac crassa mole, Deo corpora sint, pro illius elevatiore diversique generis spiritalitate. Aliud certe quod Deus, aliud quod angelus et anima spiritus: nec forte alii aliique Patres reipsa diversa senserunt, etsi re nobis obscura (qui ipsa in se spiritalia, ac per illorum species non cognoscimus) tanta diversitate locuti sunt. Certe plena perfectaque ἀοριστία, absolutioque a loco et tempore, Dei propria est, utcunque exponatur locus angelicus; certaque sphæra est quantitatis ejus virtualis, cui comes ipsa substantia est, ac extra quam nisi mutatione et quasi migrando angelus adesse non potest. — keyed to ψυχή
- p. 0233 (lettered, l): Dan. xiii, 42. — keyed to noverit
- p. 0237 (lettered, j): Τὴν ἀθανασίαν τῆς ψυχῆς ἀφῃρημένοις. Sic ambo Gregorii aliique sancti Aristotelem trahunt in opinionem mortalitatis animorum, quorum certe magna fides est et auctoritas, pro eorum in Græcis Aristotelis atque ejus dogmatis diligentia. Qui utique, si conciliare Aristotelem licuisset, amicum maluissent, quam ut sibi ac catholicæ fidei, in re tanti, tantum adversarium committerent. Ejus ἐνδελέχεια, actusque et perfectio corporis, velut est acuties in ferro, de hominis animo eoque immortali non satis congruat : sanctus doctor tamen serio laboravit vindicando Aristotelem, et ut ejus sanam mentem in opinione de anima immortali assereret : quæ tractatio longam lucubrationem exposceret ; quæ proinde alterius operæ et otii sit. Rite autem Maximus, ex negatione actus proprii et insignientis, qui in anima rationali, actus ipse rationis est, ut scilicet intelligat et velit, ipsius animæ negationem ac interitum colligit : ut perinde sit, sic inertem esse, ac non esse. Quod monachorum, et in illis celebriorum, fuisse hunc errorem deplorat Maximus, hoc admonet, monachos qui simpliciores minusque eruditi sunt, proclivius errore labi, eoque semel imbibito, fere capitosiores esse, qua sibi blandiuntur sanctitatis larva potius, quam ipsa veritate. Atque utinam Maximi hæc duntaxat tempora contingerent, ac, vel quibus ex munere indicta studiorum necessitas, serio illis secundum pietatem navarent operam, non sæculari ambitu turbas fratribus facerent, omniumque diris devoti, mulierculárum favore omni modo comitatui vim facerent, ut majores prælati et antistites, invitis sacris canonibus Patrumque institutis, fierent, qui nec minora replere subsellia, exigui meritis ac scientia nullaque modestia (ut mitissime dicam) digni exsistant ! — keyed to ἀφῃρημένοις
- p. 0238 (lettered, k): Τοῦ αὐτοῦ. Unus Regius cod. Τοῦ αὐτοῦ ἐπιστολὴ ἄλλη, περὶ ἀγάπης : quæ additio περὶ ἀγάπης superflua, respuuntque alii codices. Num et τὸ, πρὸς τὸν αὐτὸν, additicium sit variantibus codicibus, pronuntiare non ausim. Quod καλὸν ποιμένα καὶ διδάσκαλον, Pastorem et magistrum vocat, etiam in presbyterum congruit, qualis erat Jordanis, qui forte ipse hegumenus, sive monasterio præfectus erat, sub quo Maximus vel meruerat, vel ejus imbutus doctrina fuerat : etsi in episcopum aptius foret, qui ipse simpliciter pastor, ac cujus præcipue muneris docere sit ; etsi illi utraque functione minores sacerdotes (parochi maxime, fratresque Mendicantes juris communis dispositione illis partim consenti, nec paucis æquati) adjutores sint : neutri ita spernendi, utrique fovendi, ut ipso hierarcha summoque duce, velut acies ordinata consurgat, cui præest, Christiana, ipsa perficiens, præsidensque ac regens, vel in ipso foro fori, vel solo animæ foro quasi tribunis suis et centurionibus, præter imperatorem suum, instructa hierarchia ; uno summo hierarcha Petri successore, omnes sibi hierarchas, subditasque illis plebes, necnon muneris adjutores (ipsos vicaria eis opera προστάτας, secundi nimirum ordinis sacerdotes) uniente, ut sit una columba, una sponsa, una et acies, una Ecclesia : extra quam quidquid est, profanum est, nec in Ecclesiæ computandum censum, sed παρασυναγωγῆς et conventiculi Satanæ. — keyed to αὐτοῦ
- p. 0239 (lettered, l): Τῆς διδασκαλίας τὸν δόνακα. Eadem metaphora, nec multum abludentibus verbis in Joanne Cyziceno archiepiscopo, munus pastorale, pascendo doctrina grege, declarat : ut major mihi hinc con- — keyed to δόνακα
- p. 0240 (lettered, l): jectura, pseudepigraphum esse τὸ, πρὸς τὸν αὐτόν, nec nisi ad episcopum scriptam esse epistolam, in quorum officiis, unus Maximus una monachis omnibus sacrique instituti viris, quantævis illorum dotes aut munia vel industria, norma esse possit.
- p. 0240 (lettered, m): Τῶν λύκων τῆς Ἀραβίας. Sic οἱ LXX lupos Arabiæ reddiderunt, quod Vulg. lupos vespertinos ; homonymia, scilicet vocis, tantisper mutatis punctis, communique radice quæ miscere, confundere, obscurare significat, et si quid ejusmodi est : nec in re trita longiore opus mora est. — keyed to Ἀραβίας
- p. 0240 (lettered, n): Τὰς δυσμάς. Vulg. In solitudine campestri : nec alii fere aliter. Soli οἱ LXX aliam hujus vocis significationem secuti sunt, ut sic Occidentem, sive ad Occidentem redderent ; eadem ipsa radice, de qua n. præced. Videndum schol. ibi a Nobilio relatum. — keyed to δυσμάς
- p. 0240 (lettered, v): Joan. x, 11. — keyed to Verbum
- p. 0240 (lettered, a): Exod. iii, 17 ; Num. xiv, 8 ; Deut. vi, 3 et alibi. — keyed to mel
- p. 0240 (lettered, x): Psal. lxxix, 2. — keyed to Cherubim
- p. 0240 (lettered, y): Deut. i, 2. — keyed to Seir
- p. 0242 (lettered, d): Hebr. vii, 2. — keyed to Jesum
- p. 0243 (numbered, marker illegible): De hoc arg. vide Greg. Orat. de amore pauperum.
- p. 0243 (lettered, o): Διὰ τοῦ ὑμετέρου παραναγνωστικοῦ. Habet etiam Venet. nec facile ausim mutare. Succurrebat quidem ut Παραμοναρίου legerem, velut ipse monasterii administer querelam ad Maximum detulisset, acceptumque monasterio damnum significasset, quod ille pro hegumeni seu abbatis sollicitudine paulo ægrius ferret : quo eum nomine Maximus admonet. Quod tamen Ἀναγνωστικοῦ nomen in veteri lexico legatur, quasi qui ad legendi munus aptus sit illique deputatus ; nihil vetat talem habuisse puerum lectorem Thalassium monasterio præfectum, virum doctum, quo et nuntio usus sit ad Maximum. Propositio παρὰ quasi diminuens est, ut significetur quasi per tempus illi addictam in hoc operam, non quasi totus in rem incumberet. — keyed to παραναγνωστικοῦ
- p. 0244 (lettered, f): I Reg. viii, 7. — keyed to præficerent
- p. 0245 (lettered, i): Luc. xv, 4. — keyed to perierat
- p. 0245 (lettered, j): Matth. x, 6. — keyed to Israel
- p. 0245 (lettered, p): Ἐπικλιθῆναι. Sic Venet. Regio erat ἐπικληθῆναι, quod magis vitiosum. Sacer textus ἐσπλαγ- — keyed to ἐπικλιθῆναι
- p. 0246 (lettered, p): [continuation of note (p) from p-0245] χνίσθη habet, misertus est, misericordia motus est; nec aliter ulli interpretum. Scripserit ergo Maximus σπλαγχνισθῆναι, quam vocem altera affini Antiquarius postea mutaverit. παρακληθῆναι, haud multum abluderet, quo pacatum filio patris animum eoque conciliatum, ac velut exoratum, primo ejus pœnitentis accessu significaret.
- p. 0246 (lettered, q): ibid. 29. — keyed to vos
- p. 0246 (lettered, r): ibid. 30. — keyed to leve
- p. 0246 (lettered, t): Matth. v, 48. — keyed to perfecti
- p. 0246 (lettered, u): Luc. vi, 36 ; Matth. v, 7. — keyed to cœlestis
- p. 0246 (lettered, x): Matth. xxi, 31 ; ix, 9. — keyed to recipiat
- p. 0247 (lettered, e): II Cor. ii, 7. — keyed to transfigat
- p. 0247 (asterisk, *): Marg. οὕτω Θεός σοι, καθὰ σὺ τῷ πλησίον. Sit tibi Deus, qualis tu ipse proximo fueris.
- p. 0248 (lettered, q): Πρὸς Ἰωάννην κουβικουλάριον. Photii cod., nisi mendose in eo editum est, Πρὸς Ἰωάννην φιλόσοφον, quem nusquam alibi legimus in operibus Maximi, sæpius vero ut hic prænotatur, in omnibus nostris codicibus. Vir erat, ut jam monuimus, in aula potens, et Maximo amicus ; ad quem proinde quærit de litteris ab Augusta Martina Severianarum monialium vadimonio in Africam missis : quas et præfectus, tumultuante populo solerter suppresserit, quasi consulendo Augustæ honori, et ne tota late Africa hæresis labes illi aspergeretur : cujus ipsius forsitan ratione, aliorumque in favorem fidei illi novatorum, trahentibus æmulis in invidiam, cessare jussus est; quæ fuit causa motuum Africanorum, et ut tanta provincia in Saracenorum potestatem veniret. — keyed to κουβικουλάριον
- p. 0249 (lettered, f): II Paral. xix, 2. — keyed to auxilium
- p. 0251 (lettered, k): I Petr. v, 8. — keyed to vigilemus
- p. 0254 (lettered, r): Ἐν τῇ πρὸς Ἀνδρέαν ἀπολογίᾳ. Non videtur exstare hæc Apologia. Ejus meminit Cyrillus in Commonitorio ad Eulogium, et conjungit, cum Apologia seu responsione ad Theodoretum : Καὶ ἀντιρρήσεις παρ' ἐμοῦ γεγραμμένας πρὸς τοὺς γράψαντας κατὰ τῶν Κεφαλαίων· δύο δέ εἰσιν ἐπίσκοποι Ἀνδρέας καὶ Θεοδώρητος. Refutationes quas contra Andream et Theodoretum episcopos, qui adversus Capita scripserunt, edidi. — keyed to ἀπολογία
- p. 0258 (numbered, 83): Marg. Fr. Ἡ σύνταξις· Μηδετέρας τῶν φωνῶν, τοῦ δύο, καὶ ἕν, ἀναιρουμένων· ἀλλ' ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ Χριστοῦ ἀεὶ μὲν κειμένων καὶ λεγομένων εὐσεβῶς. Syntaxis hæc est : Neutra vocum, duarum aut unius, alteram perimente ; sed quæ in eodem Christo semper ponantur, et pie de eo dicantur.
- p. 0258 (lettered, s): Τὴν διαίρεσιν τροπώσασθαι. Exponit [damaged, ...]ych. τὸ τροποῦσθαι, ἁρμόζεσθαι, nec aliter hic loci exponi possit, si negat, retineamus ; quia sublata, esset potius eliminare, exterere ac abdicare divisionem, quod nisi vocibus significantibus unitionem positis, recte ait Maximus non posse intelligi. — keyed to τροπώσασθαι
- p. 0259 (lettered, t): Ἀδιαιρέτως. Reg. cod. et Venet. ἀδιαιρέτους, quod respiceret τὰς φύσεις. Alias enim, et referendo ad subsistentes, falsa esset propositio et Nestoriana : quodque proclive masculina in Christo absolute prolata personæ videantur, melius alii ἀδιαιρέτως, quæ est ipsa Cyrilli vox, quam Maximus exponit. — keyed to ἀδιαιρέτως
- p. 0260 (numbered, marker illegible): Marg. Ὅρος τῆς καθ' ὑπόστασιν ἑνώσεως ἀκριβής τε καὶ σύντομος. Unionis in persona, accurata brevisque definitio.
- p. 0276 (numbered, 1): Rom. xii, 2. — keyed to perfecta
- p. 0276 (numbered, 2): Job x, 21, 22. — keyed to hominum
- p. 0278 (lettered, g): ibid. 13-16. — keyed to exstinguentur
- p. 0278 (lettered, h): ibid. 17. — keyed to Dei
- p. 0279 (lettered, i): Isa. liii, 7. — keyed to suscepit
- p. 0279 (lettered, j): Coloss. i, 13. — keyed to eripuit
- p. 0279 (lettered, m): Ephes. ii, 22. — keyed to redditur
- p. 0279 (lettered, n): Philipp. ii, 7. — keyed to servi
- p. 0279 (lettered, (a)): Πρὸς Πέτρον Ἰλλούστριον. Nomen dignitatis est. Basil. Eccl. 7 : Οἱ ἀπὸ πατρικίων ἕως ἰλλουστρίων εἰσὶν οἱ συγκλητικοί. Justin. Novella 13 : Ἡμεῖς γὰρ οὐδενὶ τὴν εἰρημένην ἀρχὴν παραδώσομεν πλὴν εἰ μὴ τῶν μεγαλοπρεπεστάτων ἰλλουστρίων. Erat igitur Petrus hic τῶν ἐν ἀρχῇ, homo senatorii ordinis; nempe εὐγενής, ut Glossæ Basilic. Vir nobilis, et quod præcipuum, spectatæ fidei et probæ orthodoxus, cujus alia nescimus, quam quæ Maximus una et altera epist. de illo insinuavit. — keyed to Ἰλλούστριον
- p. 0280 (lettered, o): Sap. iv, 10. — keyed to efficiatur
- p. 0280 (lettered, r): Matth. xvi, 18. — keyed to prævalebunt
- p. 0280 (lettered, t): Act. viii, 18; II Tim. iv, 9; i, 15. — keyed to Hermogenes
- p. 0282 (lettered, (v)): Κατὰ ποῖον καὶ ποῖον λόγον. Apta satis repetitio, etsi eam cod. Venet. non habet, sed solum κατὰ ποῖον λόγον. Quod tamen toto discursu Maximus καὶ τρόπον adjunxerit, verisimile est hic scripsisse, κατὰ ποῖον τρόπον καὶ ποῖον λόγον, exque repetita voce, proclivi errore, alterum excidisse. — keyed to λόγον
- p. 0284 (lettered, (x)): Τὸν μυθευόμενον ὄρνιθα τὸν Φοίνικα. Laudanda maxime Maximi ἀκρίβεια, qui Patrum fere unus phœnicis avis fabulam aperte exploserit, cum reliqui vel admiscerint, vel certe in dubio rem reliquerint, communique famæ permiscerint. Præcipuus est Clemens Rom. qui ævi simplicitate in sua ad Corinthios epistola, quod unum ejus genuinum monumentum ad nos pervenit, ὡς πανἀληθεστάτῳ, τῷ κατὰ τὸν φοίνικα τὸν ὄρνεον ὑποδείγματι κέχρηται: quod phœnicem avem adhibet, ut verissimum exemplum, inquit Phot., hoc ei nomine dicam scribens. Tertulliano et Epiphanio imposuit locus Scripturæ male intellectus; Cyrillo, Clemens : Maximus rei absurditatem quasi φυσικώτερον explosit, tantamque advertit, ut impugnando vereatur, ne quasi demens prudentibus risum moveat; qui scilicet sic inutili argumento otium terat. Commento occasionem fecit ὁμωνυμία vocis φοῖνιξ, qua sæpe usi οἱ LXX non ut avem significarent, sed ut palmam, quæ ipsa quasi ex se sic renascatur et pullulet. Multis prosecutus hoc argumentum Bocharlus tom. altero de animalibus sacræ Scripturæ, quo ipso laudat Andreæ Schottani Eptaemeram, diatr. 13. — keyed to φοίνικα
- p. 0284 (lettered, (y)): Καὶ ἀπὸ πάντων. Deest vox illa in textu τῶν LXX, ut et in Hebr. et Vulg. aliisque, videturque Maximo ex memoria succurrisse. Habuit autem Maximus plenum Genesis locum, ut habent Sixt. Argent., etc. Quod spectat ad legem de immundis, quæ omnia bina et bina inducenda erant, ad propagandum duntaxat speciem, non etiam septena in usum sacrificiorum, vel etiam ad vescendum : nihil causæ videtur, cur illud alterum potius omissum sit a Mose, quam a senioribus additum. — keyed to πάντων
- p. 0291 (lettered, (z)): Ἀββᾶν Σωφρόνιον. Magnæ sunt dotes, ex quibus Maximus hic Sophronium commendat; ac num ipse sit, qui Cyro obstitit, promulganti novam hæresim unitionis specie, damnavitque Heraclii (sive magis Sergii) Ecthesim, cum factus esset Jerosolymorum antistes, ejusque damnandæ auctor Joanni fuit, qui post Honorium Romæ præfuit? Favet quod tantus magister ac fidei pugil, quodque locuplete instructus bibliotheca, ut et Cyro contradicere ausus sit, et sanctæ civitatis sedem adipisci potuerit, quam a Persis Heraclius nuper vindicarat. Unum exstat ejus palmare monumentum; ea nempe synodica, quam mox factus episcopus, ad Honorium urbis Romæ antistitem, et ad Sergium Constantinopolitanum scripsit : non aliam et aliam, ut male Joannes Dallæus obtrudit, in sua de Dionysii Areopagitæ scriptis, seu quæ illius nomine circumferuntur, disputatione; sed eamdem ipsam, quam Photius Honorio inscriptam habuit, Patres vero VI synodi Sergio, uti in ejusmodi encyclicis fieri consuevit. Nec aliter Sophronius, quam refert Maximus epist. ad Joannem cubicularium, sive lib. adversus Severianos, fecisse Africæ antistitem cum præfecto; retulisse scilicet ad Romanum antistitem et ad Constantinopolitanum, ut amborum nutu et consilio Severiani dogmatis moniales compescerent : uterque nimirum pro principalitate sedis Petri Romanum antistitem consulendum putavit; Constantinopolitanum vero, qua potestate pollebat in rebus ecclesiasticis ex imperii majestate et decretis sanctæ IV synodi. Magnum sane sanctumque, quod antistes Constantinopolitanus imperatorem aulamque docuisset : majus tamen atque sanctius, quod Petri ore Ecclesiam catholicam episcopus Romanus doceret. — keyed to Σωφρόνιον
- p. 0291 (lettered, (a)): Ἐπιστολὴ δογματική. Falsus antiquarius videatur, et qui titulum ascripsit. Potius enim scribendum συστατική, commendatitia epistola. Quanquam enim fidem explicet, id tamen omne ut rectæ jam fidei et orthodoxum Cosmam diaconum significet, dignum proinde cui Joannes cubicularius navet operam, qua gradum pristinum, quo exciderat hæresis notatus, ab episcopo suo recipiat. Ad quem dixit, adjecisse epistolam dogmaticam, quod plane de altera proxime sequente intelligendum, quæ vere tota dogmatica est; non de hac ipsa, quæ per occasionem ac velut obiter versatur in catholicæ fidei explicanda doctrina. — keyed to δογματική
- p. 0292 (lettered, (b)): Θεοτίμητον πάπαν. Spectare hæc videntur ad papam Alexandrinum, in cujus diœcesi ordinatus fuerit Cosmas diaconus, et cujus auctoritate petit restitui. Fuerit is Joannes ὁ Ἐλεήμων, cujus finem episcopatus Saracenorum hæc grassatio excepit; etsi Cyro demum ejus successore Ægyptus in Arabum potestatem cessit. Τοῦ πάπα nomen, Romano duntaxat et Alexandrino episcopis, proprium mansit, ususque Phrygii, sive id ex Cyrilli legatione in concilio Ephesino, sive aliunde ortum habuerit, quod non satis liquet. — keyed to πάπαν
- p. 0293 (lettered, v): 1 Cor. xv, 4. — keyed to resurrexerit
- p. 0293 (lettered, (c)): Λαβεῖν καὶ γυμνάσαι. Quasi in ea collocare operam, vel exercere ac commentari, supplendo atque augendo, seu etiam declarando, quæ videbuntur lucis aliquid desiderare. Hinc forte quod Ἰωάννην Φιλόσοφον Photii antiquarius habuit, virum scilicet sæcularis militiæ, qui tamen eruditus esset in theologicis, iis præsertim quæ physicis, seu etiam metaphysicis rationibus plusculum hæreant, ut sunt illa, Περὶ τοῦ κοινοῦ καὶ ἰδίου, aliaque ad explicandam dispensationem saneque intelligendam peropportuna. — keyed to γυμνάσαι
- p. 0294 (lettered, (d)): Ἔθνος ἐρημικόν τε καὶ βάρβαρον. Nempe Arabes, Mahomete duce, tumque jam Romani imperii jugulo imminentes, cum Heraclius vastando Persas (etsi illorum victor), fractis tamen ipse viribus redierat; duoque amplissima imperia pene quassata, crebrisque utrinque mutuis cladibus summe debilitata, erant. Erat gens illa recutita, quam Heraclius prænoverat eversuram Romanum imperium, etsi ille peculiarius Judæos intelligebat, eaque ratione acre illis bellum indixerat, ad idemque Dagobertum Galliæ regem atque Hispanos accenderat. Utque ex his Maximi liquet, ingens momentum Judæi attulerunt Mahometis rebus; ut nec in illis omnino cassum oraculum fuerit. Qua de re videndus V. Cl. præses Mausacius ὁ μακαρίτης. Præfatione sua ad Pugionem fidei nostri Martini Raymundi, qui ipse utiliorem operam navavit comprimendis Judæis et Arabibus, accensa eis sua fratrumque suorum opera, clarissima prædicationis face, qua ad fidem adducta complura illorum millia; cum alias ad eam cogendos non sinat pietas Christiana. — keyed to βάρβαρον
- p. 0295 (lettered, z): III Reg. xviii, 21. — keyed to crure
- p. 0298 (numbered, marker illegible): None — keyed to λόγῳ
- p. 0309 (lettered, e): Ἐπικούρου τὸν αὐτοματισμόν. Sic bene cod. Venet. cum esset ἐπικουροῦται, nullo sensu. Casus ille Epicuri in eo videtur, quod corpora inter se concurrerent et confluerent, eademque [continued on p-0310] — keyed to αὐτοματισμὸν
- p. 0310 (lettered, k): Jerem. x, 6. — keyed to dixit
- p. 0310 (lettered, e): [continuation of note (e) from p-0309, under NOTÆ] dissiparentur et diffluerent; hincque rerum generationes et excidia forent, quod praeter corpora et inanitatem Epicurus aliud nihil in mundo agnosceret. Qua de re epistola ejus prima ad Herodotum. Sic velit Maximus Severianorum errore sequi, factam Incarnationem non destinata Verbi voluntate assumente naturam humanam, sibique uniente, sed fortuito quasi, vel naturarum (vel magis qualitatum) concursu, quo praeter casum, etiam Manetis ac reliquorum veterum haereticorum δόκησις et phantasma, seu inane spectrum, inducitur.
- p. 0313 (lettered, o): Rom. xi, 36. — keyed to illo
- p. 0313 (lettered, p): ibid. — keyed to illum
- p. 0313 (lettered, q): ibid. — keyed to illum
- p. 0314 (lettered, v): Hebr. v, 16. — keyed to factus
- p. 0314 (lettered, x): Gen. iii. — keyed to mandatum
- p. 0325 (lettered, f): Τὴν ἐμοῦ κτίσιν. Emendabat qui ex Regio scripsit, κτῆσιν, quod et proclivius est. Quod tamen deest cod. quo ita emendem, placet ut κτίσιν retineam, quod sit idem ac κτίσμα, ut ea voce significet Georgius, dedisse suas ædes, et quas Alexandriæ construxerat, in quibus moniales illæ habitarent, si modo sano Ecclesiæ dogmati animum accommodarent. Videntur illæ ipsæ esse, quibus ad sanam mentem reducendis tanta Georgio navata opera, cum in Africam commeassent, de quibus in epist. ad Joann. cubicularium. Sic ægre pellem mutat Æthiops, paucique vere hæretici, quos vi quadam adegeris, nec ipsi omnino sponte, et quasi a se, confluxerint, illucente eis divini Spiritus radio, cum Ecclesiæ castra salutaverint integra in fide perseveraverint. — keyed to κτίσιν
- p. 0325 (lettered, g): Πύῤῥον τὸν ὁσιώτατον πρεσβύτερον. Sequentem particulam, καὶ ἡγούμενον desiderant Dufrenii codex et Venet. Profusæ sane laudes, quibus hic Pyrrhum Maximus prosequitur, ejusque antistitem (et cui successor peræque sedis et hæresis fuit) Sergium; tum scilicet cum Monothelitarum hæresis semina jacerentur, jamque Alexandriæ exclusa essent Cyro ejus urbis antistite. Obtexit Sergius, quoad licuit, nec in vita palam hæreticum prodidit, quem exstinctum Joannes IV reverendæ memoriæ episcopum nuncupavit. Exinde vero Ecthéseos auctor deprehensus est, in quem Heraclius ejus crimen depulit. Male etiam habuit, quod Honorium visus est, Syra mente et fraude, trahere in communionem sui erroris, illique, pro viri simplicitate atque candore, imponere, dum contrarietatis obtentu, naturalem in Christo hominis voluntatem perimit. Excusat abunde Maximus, epistola ad Siciliæ præpositos et monachos, quam bene sanam repræsento. — keyed to πρεσβύτερον
- p. 0332 (lettered, h): Τὴν μίαν ἐνέργειαν. Hoc itaque spectabat Pyrrhi lucubratio, ut traheret ad unius in Christo operationis assensum, Maximoque subdole obreperet, velut fere Surgius obrepsit Honorio. Scite Maximus aperiendum vocis sensum rogat, quod non raro vocibus ludant hæretici, illisque πολυσήμοις virus suum contegant ac spargant Catholico sensu, nonnihil vocibus indulgendum, uti factum Athanasio, conciliandis Orientalibus et Occidentalibus, Basilio et Gregorio Theologo erga Eunomianos, ac demum Joanni Constantinopolitano ejusque synodo, erga Philippicum: si tamen hæc postrema vera dispensatio fuit, non fidei ipsa proditio; suppressio scilicet unius et duarum in Christi operationibus et voluntatibus, ubi alterum synodo generali sic clare damnatum, alterum assertum fuerat inque dogma tractum; quam ille synodum omni conatu sublatam volebat: et vero sublatam gloriari poterat, quæsito illo silentio, quod ante decisionem exploratamque hæreticorum in eo versutiam ac fraudem, sufficiens fidei confessio videbatur, velut hic in Maximo, non post illam. Si quid tamen ibi erratum contra fidei confessionem, commune Græcorum erratum fuit, illorum etiam qui sanctitate clari in utraque Ecclesia divinis honoribus coluntur. Videnda Joannis patriarchæ Apologia ad Constantinum papam, tomo altero mei Auctarii, qui est de hæresi Monothelitarum. — keyed to ἐνέργειαν
- p. 0333 (lettered, h'): Sit hic Marinus, qui tantis meritis Cypri postea presbyter fuit, ad quem Maximus plura dogmatica scripsit. — keyed to Μαρῖνον
- p. 0338 (lettered, i): Κωνσταντῖνον Σακελλάριον. Sereniss. Magni Ducis cod. exscribente Cl. V. Emerico abbate Bigotio, inscriptam habet, Πρὸς Ἰωάννην Κουβικουλάριον, ad quem plures ejus exstant epistolæ; ut erat vir in aula potens, cujus ope Maximus et Catholici indigerent: ac, num Maximus eamdem utrique epistolam miserit, cum ambo ad eum de pace scripsissent, ejusque nuntio levare senis animum studuissent; qua arrepta occasione, ita Maximus ad illos de pacis usu rescribat? Nihil certe obest ne sic dicamus, veroque similius, quam ut antiquarios, alios aliis titulos nulla ex causa mutasse existimemus. Similis item militiæ videatur uterque, et in aula militasse, alter ærario præfectus, alter sacro cubiculo; quanquam alias Σακελλάριος etiam in Ecclesiæ officiis numeretur: qua de re noster Goar, Meursius et alii. Documentis referta ad pacem bene utendam, non item dogmatica. — keyed to Κωνσταντῖνον
- p. 0339 (lettered, j): Ἐν τῇ καταργήσει τοῦ σώματος. Desit vox ἁμαρτίας, aut certe intelligatur; respicit enim ac reddit illud Pauli Rom. vi: Ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας· Ut destruatur corpus peccati: cui fere geminum et illud Coloss. ii: Ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός· In exspoliatione corporis carnis, omissa voce peccatorum: quod argumento est defuisse quibusdam exemplaribus Græcis; quasi ipsum corpus, et corpus carnis, in malum sonare possint Scripturæ phrasi, ut significent opera carnalia atque vitia; sicque Maximus, non adjecta illa voce, τῆς ἁμαρτίας, scripserit. Ac quidem cod. Alexandr. τὸ, τῶν ἁμαρτιῶν, laudato loco ad Col. non agnoscit, uti nec interpr. Æthiop. — keyed to σώματος
- p. 0340 (lettered, r): II Cor. v, 19. — keyed to reconciliavit
- p. 0340 (lettered, k): Πᾶσα πρὸς ἑαυτήν. Sola numeri mutatio est, sic restituto textu ex cod. Florent., nam Rom. erat, καὶ πᾶσα, quod sensum defectivum faciebat, quasi deesset πονηρία, quod et videbatur, ac crucem figebat: quibus non parcunt boni antiquarii, dum non satis attendunt, nimisque præcipitant. Refert ergo jam posita, Ἀρχάς, Ἐξουσίας, Δυνάμεις σκότους, quæ singulæ, pro animi ad eam libidine, eum sic distrahant. — keyed to ἑαυτήν
- p. 0341 (lettered, marker illegible): Coloss. i, 13. — keyed to redemit
- p. 0341 (lettered, t): Philipp. iv, 7. — keyed to sensum
- p. 0341 (lettered, u): Psal. lxxxvi, 7. — keyed to est
- p. 0341 (lettered, y): Act. iv, 32. — keyed to animam
- p. 0341 (lettered, marker illegible): Ephes. iii, 6. — keyed to concorporalis
- p. 0341 (lettered, a): I Joan. iii, 2. — keyed to similis
- p. 0342 (lettered, b): IV Reg. III, 21, 27. — keyed to immolavit
- p. 0342 (lettered, l): Τὸν υἱὸν αὐτοῦ. Accepit Maximus quo pacto Vulg. et reliqui fere interpretes, de ipso ejus filio, nempe regis Moab; qui ferali ea victima litandum Deo, dum extreme laborat, putaverit: forte etiam Abrahami exemplo, qui filii immolatione tentata, etsi non peracta, tantopere Deo placuerit: quod ita sensit R. Sal. Peræque tamen Græca vox αὐτοῦ, suum reddatur, referendo ad regem Moab, et ejus, referendo ad regem Edom, in quem facta irruptione rex Moab cum septingentis delectis suis, ad ipsum quidem non pervenerit, ejus tamen primogenitum ceperit, sicque super muros jugulaverit et incenderit; vel cum jam eum in captivis haberet; cujus etiam liberandi causa pater sociale bellum cum regibus Juda et Israel inierit: ejusque dissolvendæ societatis, ipsa hæc dira cædes et immanitas illi causa exstiterit, conversa ejus facinoris invidia in eos, qui belli auctores exstitissent, et ad eas angustias regem Moab redegissent. Hebr. perinde ambigua [Hebrew: את־בנו] filium suum, vel ejus: quo altero modo Pagn., Malvend., Munster, etc., interpretati sunt. Sic etiam qui Am. II, 1, incensa Idumææ regis ossa usque ad cineres, cujus rei causa sic Deus Moabitis comminatur, de hac cæde et holocausto exponunt; quorum sententiam parum pulsant rationes Santii, inque illis hæc potissima, quod rex dicatur illo Anios, cum IV Regum primogenitus regis solum appelletur, quod ad regis titulum non sufficit, ac nisi pater jam in eum jura regni transtulerat. Nam et hoc intellexerunt οἱ LXX, ὃς ἐβασίλευσε, quibus reddiderunt, ὃν ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ, quem sui loco regem constituerat; vel, ut codex Alex. ὃς ἐβασίλευσε, qui ipse regnum capessiverat. Proinde quod Hebr. futuri temporis est, pro præterito positum intellexere. Quod item de ossibus ad cineres usque combustis exaggerat propheta, haud necesse trahere ad ossa e sepulcro effossa, cum nihil occurrat in Scriptura, quo referri possit ea tumuli ossiumque violatio; sed potest intelligi, sic in cineres et favillam redactum hujus principis corpus, relato de eo holocausto, ut nec ossa superfuerint, uti se fere habebant Romanorum ac gentium aliarum busta. In hac itaque satis probabili expositione non satis faveat istud exemplum Maximi scopo; velut scilicet divino instinctu, ad præfigurandum Christi mysterium, quasi piaculari hostia, sic captum hostem rex Moab holocausto obtulerit, eaque victima a se iram depulerit: quomodo etiamnum barbari Canadenses et alii hostes immolant, eorumque laute carnibus epulantur, nullo certe divino instinctu, quo sic mala depellenda intelligant, sed ferina immanitate, ac diabolo instigante, qui sic humano delectetur cruore, Deumque olim æmuletur, nec ignobiliori quam humana sibi hostia, quibus impetrare possit, fieri velit. Christi sacrificium varie Deus in animalium victimis adumbravit; in hominum, nunquam, præterquam in uno Abrahamo et Isaaco, ad usque duntaxat propositi animi manifestationem. Et in ipso Christo victima fuit, quod se ipse obtulit, Judæorum malitia utens, nec tormenta abnuens, ut divinæ satis justitiæ fieret, non velut ipse seipsum interficiens, quod fecere gentilium quidam, nihil prorsus affini Christo exemplo, sed diabolico plane commento. — keyed to αὐτοῦ
- p. 0343 (lettered, d): I Joan. IV, 16. — keyed to sit
- p. 0344 (lettered, f): Matth. XIX, 19. — keyed to seipsum
- p. 0344 (lettered, h): Joan. X, 15. — keyed to recusaverit
- p. 0344 (lettered, m): Πρὸς Κυρισίκιον. Haud a mendo abesse videtur, quod ita prænotatur. Ac num πρὸς Κυζικινόν, ad Joannem scilicet Cyzicenum episcopum, ad quem ipsum abhinc secunda et tertia, affini plane argumento; etsi ibi sedis locus tacetur, nec nisi ad Joannem episcopum dicitur; vel num hæc et sequens ad Constantinopolitanum ipsum episcopum, a quo ad se revocari petat, si modo timor abscesserit hostium? Alias et alias subinde Maximus videtur mutasse sedes, nedum cum in Africam commeavit, Persarum metu, verum etiam aliis occasionibus, quo factum est, ut sit obscurum, cujus potissimum episcopi conspectibus aliis aliisque epistolis petat restitui. Omnes tamen hæ quinque ad eumdem videntur spectare, ex ipsa argumenti affinitate; exque Georgii abbatis et presbyteri secunda et quarta mentione, conjectura firmatur, eumdem ipsum Joannem episcopum Cyzicenum Maximo amicissimum, probeque orthodoxum, illis omnibus compellari, quod præcipue non sic ei cum sede Constantinopolitana conveniebat, cum hæc [?]iberet, et jam depulsus Persarum timor videre[tur?] — keyed to Κυρισίκιον
- p. 0345 (lettered, k): Gen. XXXIII, 5. — keyed to Deus
- p. 0345 (lettered, marker illegible): [videre]tur, Pyrrho forsitan jam episcopo, vel etiam intruso Paulo, per cujus intrusi grassationem Pyrrhus Maximum convenit in Africa, quocum disputans, errorem agnovit. Non tamen de ejus tropæo loqui videtur, cum altera hinc epistola gregi sic peregre profecto, et qui ingentia maris spatia trajecerat, gratuletur, quod λύκων ἀναιρετική exstiterit. Lupos peremerit; Severianos potius significet, de quibus majori epistola ad Joann. cubicularium, vel etiam Monothelitas in Africa per fugæ ab urbe et patria occasionem, hæresis semina spargentes, quibus comprimendis celebratæ Africæ synodi Theodoro Romano pontifice: qua in re, non unius Maximi, sed reliquorum sodalium monachorum, qui vere orthodoxi essent, enituerit opera
- p. 0348 (lettered, q): Matth. XXVI, 70. — keyed to negemus
- p. 0348 (lettered, v): Marc. XIII, 13. — keyed to erit
- p. 0349 (lettered, z): Psal. XC, 13. — keyed to draconem
- p. 0349 (lettered, d): Gen. XXVII, 37. — keyed to oleo
- p. 0351 (lettered, f): Exod. XVI, 15. — keyed to pluit
- p. 0351 (lettered, g): Psal. CXX, 8. — keyed to tuum
- p. 0351 (numbered, 2): Suppeditavit, suaque manu exscripsit, ac autographum utendum dedit, V. Cl. idemque eruditissimus D. Emericus abbas Bigotius. — keyed to Romano
- p. 0352 (lettered, h): II Reg. VII, 2. — keyed to ædificaret
- p. 0353 (lettered, j): III Reg. XI, 1. — keyed to abducaris
- p. 0353 (lettered, k): Prov. VI, 23. — keyed to lucem
- p. 0354 (lettered, m): Hebr. V, 9. — keyed to oblectatus
- p. 0354 (lettered, n): Psal. XV, 2. — keyed to eget
- p. 0354 (lettered, o): I Cor. II, 9. — keyed to ipsum
- p. 0354 (lettered, p): II Petr. I, 4. — keyed to naturæ
- p. 0355 (lettered, q): Matth. VIII, 12. — keyed to exteriores
- p. 0355 (lettered, r): Marc. IX, 43. — keyed to inexstinguibilis
- p. 0355 (lettered, s): Rom. XV, 33. — keyed to pacis
- p. 0355 (lettered, t): Coloss. I, 20. — keyed to reconciliavit
- p. 0355 (lettered, u): Rom. V, 10. — keyed to redemit
- p. 0355 (lettered, v): Philipp. IV, 7. — keyed to sensum
- p. 0355 (lettered, x): Psal. LXXXVI, 7. — keyed to est
- p. 0355 (lettered, y): Psal. LXXV, 11. — keyed to chorus
- p. 0355 (lettered, n): Περὶ θετικῆς. Imposuerat istud tituli, cum a viro doctissimo abbate Bigotio Florentia accepissem, nec ille aliud quam titulum raptim legisset. Nactus vero ejus opera cam epistolam, omnem excussi scrupulum; mendo ipso clare deprehenso, ac legendum παραθετική, hoc est, συστατική, Commendatitia scilicet epistola, pro Georgio Africæ præfecto, cum is incerto eventu Constantinopolim evocatus esset. Joannes cubicularius, quasi scilicet sacri cubiculi præfectus, magnæ auctoritatis in aula erat, idem Maximi perquam amicus, ad quem ille pleraque et propria et communia referebat. Quæ sequitur, ipsa ejusdem argumenti est, mirasque ambæ Georgii laudes continent, quas Maximus æmulorum calumniis opponit: quibus tandem vir tantus oppressus, defectionem fecit, dataque semel Vandalis occasione, ab eis Africam liberare non potuit. — keyed to θετικῆς
- p. 0356 (lettered, z): Isa. LIII, 7. — keyed to tradiderit
- p. 0357 (lettered, e): Exod. XXXIV, 6; Marc. X, 18. — keyed to est
- p. 0232 (numbered, marker illegible): Venet. Blacc. περικοπέ- — keyed to περικοπτέ…ωσαν
- p. 0240 (numbered, marker illegible): Fr. Σειήρ. — keyed to Σείρ
- p. 0250 (numbered, marker illegible): Fr. ἀπότομον. — keyed to ἀπότομον
- p. 0260 (numbered, marker illegible): Ὅρος τῆς σχετικῆς ἑνώσεως. Unionis affectualis definitio. — keyed to ἕνωσις
- p. 0298 (numbered, marker illegible): Edita Basilii ἐπ᾽ ἀθετήσει. — keyed to ἀναιρέσει (call after the broken word ῥέσει)
- p. 0298 (numbered, marker illegible): Edita μόνην. — keyed to μένου / μέ-νον (call follows 'νον' at start of next line)
Readings checked at the plate
Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (567) was looked up: 235 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 301 are Migne's (Combefis's) own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 26 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 5 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 301 print-error rows:
| page.line | printed | read as | note |
|---|---|---|---|
| p0200.14 | διαθέσεως. ἀλλ᾿ | διαθέσεως, ἀλλ᾿ | plate |
| p0202.49 | ἡμων | ἡμῶν | no |
| p0203.01 | Ἔχει | ἔχει | capital |
| p0203.30 | κατ-ησχύνθη | κατῃσχύνθη | pass2: no |
| p0203.44 | πρυσφέρειν | προσφέρειν | pass2: plate |
| p0200.16 | εὐλογημένοις. γνησίως | εὐλογημένοις, γνησίως | pass2: |
| p0205.18 | Ὑρφανοῖς | Ὀρφανοῖς | pass2: plate |
| p0206.03 | πάντως | παντὸς | plate |
| p0201.23 | Ἔλλειψις | ἔλλειψις | capital |
| p0202.26 | πῶς | πως | plate |
| p0206.48 | τε[?] | τοίνυν (?) | pass2: gap |
| p0208.04 | ἀγνοιῶν | ἀγνοῶν | |
| p0208.17 | νεοῦ | νέου | |
| p0208.20 | ἐκτικὴν | ἑκτικὴν | smooth |
| p0208.25 | γινώσκοντας | γινώσκοντες | pass2: |
| p0208.51 | τάρταρος. | τάρταρος, | period |
| p0208.53 | εἰστήκει | εἱστήκει | |
| p0209.28 | ἐνέγκει | ἐνέγκῃ | |
| p0209.30 | ταχύ | παχύ | plate |
| p0206.48 | [?]σωμεν | (προσ)δήσωμεν (?) | pass2: gap |
| p0209.39 | συναποστρέφεται τε | συναποστρέφεταί τε | |
| p0209.50 | ἐπιχείμενον | ἐπικείμενον | pass2: |
| p0209.54 | ἐπιχειμένης | ἐπικειμένης | pass2: |
| p0209.55 | κολάτεως | κολάσεως | plate |
| p0210.10 | νοῦν, λαβὼν | νοῦν λαβὼν | comma |
| p0206.49 | φθειρομένη[?] [?]χὴν | φθειρομένην ψυχήν | pass2: gap |
| p0207.16 | φύσιν | φύσει | plate |
| p0207.22 | κατ᾿ ἀνάγκης | κατ᾿ ἀνάγκην | pass2: |
| p0207.23 | ἀφίεντά | ἀφιέντα | |
| p0207.36 | πιστούμεθα | πιστώμεθα | |
| p0207.44 | θάνατος.. | θάνατος. | two |
| p0210.24 | θλίψις | θλῖψις | |
| p0214.05 | εὐλογημένε; | εὐλογημένε, | ; |
| p0216.27 | ὀρεκτόν, ὅλον | ὀρεκτὸν ὅλον | stop |
| p0216.41 | στοιχεῖον | στοιχεῖν | plate |
| p0217.13 | νές | νὲς | |
| p0217.54 | συνακερίζωσε. | συνεξερίζωσε. | plate |
| p0218.42 | τὴν τῆς φύσεως | τὸν τῆς φύσεως | pass2: |
| p0210.25 | πολιορχία | πολιορκία | plate |
| p0219.48 | πλησίῳ | πλησίον | |
| p0220.12 | ποιότητος | πιότητος | plate |
| p0220.13 | προφητικὴ· | προφητικὴ, | |
| p0220.16 | πυθούμενον | ποθούμενον | pass2: plate |
| p0211.08 | φριχτὸν | φρικτὸν | |
| p0212.40 | γένομαι | γένωμαι | |
| p0213.02 | γένομαι | γένωμαι | |
| p0213.24 | μισεῖται· | μισεῖται, | pass2: |
| p0213.27 | φύσιν | φύσει | plate |
| p0221.09 | δημιουργημένη | δεδημιουργημένη | plate |
| p0225.08 | ἐνισχημένοις | ἐνεσχημένοις | |
| p0225.39 | ἥττονα. | ἥττονα, | |
| p0221.24 | καταντήσωσιν | καταντήσουσιν | pass2: |
| p0228.08 | γιγόμενοι | γινόμενοι | pass2: |
| p0228.14 | Γαῦτά | Ταῦτά | plate |
| p0222.47 | ὑμᾶς | ἡμᾶς | plate |
| p0224.01 | ἀρδευόμενο:, | ἀρδευόμενοι, | broken |
| p0224.05 | κακευχίαν | κακουχίαν | |
| p0224.10 | Ἀνέχετε | Ἀνέλετε | plate |
| p0224.13 | Ὡ | ᾯ | pass2: no |
| p0233.44 | γινῶσκον | γινώσκον | |
| p0233.45 | τὴν αὐτὸν | τὸν αὐτὸν | |
| p0233.46 | ἐντεχνοῦς | ἐντέχνου | |
| p0234.14 | οὐ μὴ δοκεῖ | οὐ μοι δοκεῖ | |
| p0234.24 | φᾶναι | φάναι | |
| p0234.48 | ἡπίως | ἠπίως | |
| p0231.18 | ἐναβρυνόμενος | ἐναβρυνόμενος. | comma |
| p0236.01 | αἰδούμενα. | αἰδούμενοι. | pass2: plate |
| p0231.46 | ἢ μηδὲν | ᾗ μηδὲν | pass2: no |
| p0232.20 | ἀκούσιον | ἀνούσιον | plate |
| p0232.20 | Πρὸς τὸ , καὶ | Πρὸς τῷ καὶ | plate |
| p0232.27 | καὶ τὴν κοινὴν | κατὰ τὴν κοινὴν | pass2: |
| p0232.42 | μετέχοντες· | μετέχοντες, | |
| p0232.48 | φῶτες | φῶτα | plate |
| p0233.14 | τῷ φίλον | τῳ φίλον | pass2: |
| p0236.11 | τῆς | τοῖς | pass2: plate |
| p0239.51 | Πνεύματος Θείου | Πνεύματος θείου | capital |
| p0240.24 | νόμον | νομὸν | pass2: |
| p0240.43 | αὐτὴν | αὐτόν | pass2: |
| p0241.28 | Θαλλάσιον | Θαλάσσιον | plate |
| p0242.13 | πάσχειν καλῶς | πάσχειν κακῶς | pass2: plate |
| p0243.19 | αὐτὴν | αὐτὸν | pass2: |
| p0244.16 | πειθομένοις | πειθομένους | |
| p0244.25 | πρὸς τῶν σωφρόνων | πρὸς τὴν τῶν σωφρόνων | plate |
| p0244.30 | μεμάθηκα. καὶ | μεμάθηκα· καὶ | period |
| p0236.25 | θάνατόν | θάνατον | |
| p0236.27 | Ἔλεγχον | ἔλεγχον | capital |
| p0236.45 | φύσει καὶ καθ᾿ ἑαυτὴν, καὶ μετὰ | φύσει, καὶ καθ᾿ ἑαυτὴν καὶ μετὰ | no |
| p0237.19 | οὖσα; | οὖσα, | ; |
| p0248.01 | κοιβικουλά- | κουβικουλά- | pass2: plate |
| p0248.15 | καινῆς | κοινῆς | pass2: plate |
| p0248.21 | ἐπιλεγόμενης | ἐπιλεγομένης | |
| p0248.29 | ἐμαυτῶ | ἐμαυτῷ | pass2: |
| p0248.33 | γαγγυσμὸν | γογγυσμὸν | pass2: plate |
| p0244.50 | πιστοτάτας [word?] ὁμενος | πιστότατος γενόμενος | pass2: plate |
| p0248.42 | καγχελλαρίου | καγκελλαρίου | pass2: plate |
| p0248.48 | Ἰσχυρίζοντό | Ἰσχυρίζοντο | |
| p0245.12 | τῆς. μονῆς | τῆς μονῆς | stray |
| p0247.18 | καταυχρηθεῖσα | ? | pass2: plate |
| p0247.20 | παραχθείσης | παροφθείσης | pass2: plate |
| p0252.28 | ὑμετέραν | ἡμετέραν | plate |
| p0253.04 | ἔννοιαν· | ἔννοιαν | |
| p0253.16 | δηλοτικός | δηλωτικός | |
| p0253.39 | σῳζόμενα. | σῳζόμενα; | |
| p0253.52 | γινώ- / σκωσιν | γινώ- / σκειν | pass2: plate |
| p0254.04 | προστεθῆσθαι | προστεθεῖσθαι | |
| p0254.19 | Λόγον | λόγον | capital |
| p0254.23 | κατ᾿ αὐτῶν | κατ᾿ αὐτόν | |
| p0254.37 | ἐποίησατο | ἐποιήσατο | |
| p0254.47 | εὖ δεξάμενα | οὐ δεξάμενα | pass2: plate |
| p0255.23 | διαιρετόν. ἢ | διαιρετόν, ἢ | |
| p0255.44 | τί δρᾷν | τι δρᾶν | pass2: |
| p0255.47 | ὑπάρχειν. Ἴδιον, | ὑπάρχειν ἴδιον, | |
| p0251.18 | δαγμάτων | δογμάτων | plate |
| p0251.33 | εἰς ἕν. | εἰς ἕν; | |
| p0251.48 | φυλάξομεν | φυλάξωμεν | |
| p0255.50 | δύναται. Οὔτε | δύναται· οὔτε | |
| p0259.06 | ἡ. Ἐν δύο, φωνή, | ἡ «ἐν δύο» φωνή | period |
| p0259.25 | ἐπισκήπτοντι | ἐπισκοποῦντι | |
| p0261.07 | ἀριθμὸν. κἄν | ἀριθμόν, κἄν | |
| p0261.45 | ταυτὰ | ταὐτά | pass2: |
| p0256.28 | ἔχουσε | ἔχουσι | pass2: plate |
| p0261.49 | ταυτόν· τὰ πάντη γὰρ ἀλλήλοις ταυτὰ | ταὐτόν· τὰ πάντη γὰρ ἀλλήλοις ταὐτὰ | pass2: |
| p0262.18 | κατηγορουμένων | κατηγορουμένου | |
| p0262.19 | καθὼς φησιν | καθώς φησιν | |
| p0256.50 | ζῶον | ζῷον | pass2: |
| p0257.08 | ἄποσὸν | ἄποσον | |
| p0258.04 | ἔστηκεν. ἀεὶ | ἔστηκεν, ἀεὶ | |
| p0258.15 | ποιουμένη; τὸ ἄσοφον· | ποιουμένοις τὸ ἄσοφον, | ; |
| p0259.01 | νην, | νήν, | |
| p0259.01 | ὠφελείας. καὶ | ὠφελείας· καὶ | pass2: stop |
| p0263.03 | σώματός | σώματος | |
| p0265.46 | Ἔλεγεν | ἔλεγεν | capital |
| p0272.31 | ἀνθρωπίαν | ἀνθρωπίνην | plate |
| p0272.42 | μάτων. ἐφαίνετο. | μάτων ἐφαίνετο. | |
| p0272.53 | ἡγούμενον | ἡγούμενοι | pass2: |
| p0273.19 | Οἱ γὰρ, τοιοῦτοι | Οἱ γὰρ τοιοῦτοι | |
| p0273.32 | γὰρ | — | plate |
| p0263.50 | ἤτουν | ἤγουν | plate |
| p0264.08 | ᾿πρόσθεν | πρόσθεν | aphaeresis |
| p0264.10 | σοφοῦ. | σοφοῦ, | |
| p0264.12 | πᾶσι | πᾶσα | pass2: plate |
| p0275.03 | θεότητι. καὶ | θεότητι καὶ | |
| p0275.26 | ταυτῷ | ταὐτῷ | pass2: |
| p0276.13 | ἀρρήτον | ἄρρητον | pass2: |
| p0277.06 | σπουδάσωμεν; | σπουδάσωμεν· | |
| p0277.20 | φᾶναι | φάναι | |
| p0277.25 | γῆς,· | γῆς· | comma |
| p0277.25 | προσλαβεῖν | προσλαλεῖν | plate |
| p0277.34 | μεγαλούργῶν | μεγαλουργῶν | |
| p0279.08 | ὁδηγῆσαι | ὁδηγήσαι | |
| p0279.16 | συναθλοῦντες | συναθλοῦντας | |
| p0274.27 | λόγον, Ὁμολογοῦμεν | λόγον. Ὁμολογοῦμεν | |
| p0279.29 | Ἄσπερ | Ἅσπερ | plate |
| p0282.44 | ἀληθῶς. πῶς | ἀληθῶς πῶς | |
| p0283.10 | θεω-ραῖται | θεωρεῖται | plate |
| p0279.48 | παντελὴς; | παντελὴς | |
| p0283.19 | διοριζόμεθα | διοριζώμεθα | |
| p0284.02 | ἑαυτῆς | ἑαυτῶν | plate |
| p0284.10 | φοίνιξ; | φοίνιξ, | |
| p0280.04 | Τὴν καὶ | Τὴν δὲ | plate |
| p0280.24 | παρενκεντρισθέντων | παρεγκεντρισθέντων | pass2: plate |
| p0284.28 | διαστρέψαι | διαθρέψαι | plate |
| p0286.13 | ταυτὸν | ταὐτὸν | pass2: |
| p0286.41 | οὐ τί | οὗ τί | pass2: plate |
| p0287.17 | σαρκιωθέντα | σαρκωθέντα | pass2: plate |
| p0289.49 | ἐνανθριώπησιν | ἐνανθρώπησιν | pass2: plate |
| p0292.11 | ὧν ἐστι· Χριστὸς | ὧν ἐστι Χριστὸς | |
| p0292.12 | ταύ-τὸν | ταὐ-τὸν | pass2: |
| p0292.18 | μειώτεως | μειώσεως | pass2: plate |
| p0284.44 | παο᾿ | παρ᾿ | plate |
| p0285.08 | ἐλευθεριω-θῶμεν | ἐλευθερωθῶμεν | pass2: plate |
| p0285.51 | οἰκον· μίαν· | οἰκονομίαν· | broken |
| p0292.19 | ὧν | ὢν | plate |
| p0297.04 | πρόσωπόν · | πρόσωπον· | |
| p0297.16 | ζῶον | ζῷον | pass2: |
| p0297.20 | ἐπέστελλεν | ἐπέστειλεν | |
| p0292.27 | Ἔως | Ἕως | smooth |
| p0297.21 | καὶ τοῦ Σαβελλίου κακὸν | καὶ τὸ τοῦ Σαβελλίου κακὸν | pass2: plate |
| p0297.33 | ὑπογράψα | ὑπογράψαι | plate |
| p0292.28 | σώζεται | σώζηται | plate |
| p0292.31 | Ἔως | Ἕως | |
| p0293.02 | ἀπελάσεις | ἀπελάσῃ | pass2: |
| p0293.13 | ἀγθρωπίνων | ἀνθρωπίνων | pass2: plate |
| p0298.15 | πολυθεῖας | πολυθεΐας | pass2: |
| p0300.16 | ἑτεροῦπόστατα | ἑτεροϋπόστατα | pass2: plate |
| p0300.21 | Ἑτερο- ῦπόστατα | Ἑτεροϋπόστατα | pass2: |
| p0298.21 | εἷς ἓν αἴτιον | εἰς ἓν αἴτιον | pass2: plate |
| p0300.32 | ὁμοῦπόστατα | ὁμοϋπόστατα | pass2: |
| p0300.33 | Ὁμοῦπόστατα | Ὁμοϋπόστατα | pass2: |
| p0300.36 | καινότητος | κοινότητος | plate |
| p0300.38 | μίας | μιᾶς | plate |
| p0298.33 | ἀθεῖας | ἀθεΐας | pass2: |
| p0298.37 | Θεοῦ | Θεὸν | plate |
| p0300.55 | Ἑτεροουσία | Ἑτεροούσια | |
| p0302.53 | διαφυράν | διαφοράν | plate |
| p0303.05 | Ὅτε | Ὅτι | plate |
| p0304.20 | μοναδικὴν διετήρει σωζόμενον | μοναδικὸν διετήρει σωζόμενον | plate |
| p0304.28 | δι᾿ αὐτὸν | δι᾿ αὐτοῦ | |
| p0306.35 | οὔτε ποσότης | οὔτε ποιότης | pass2: plate |
| p0308.41 | κἂν προσποιεῖται | κἂν προσποιῆται | pass2: plate |
| p0309.17 | πρὸς τὴν ἑτεροούσιον | πρὸς αὐτὸν ἑτεροούσιος | pass2: plate |
| p0313.31 | ράν: | ράν· | colon |
| p0314.08 | Θάνατον | θάνατον | pass2: |
| p0315.38 | ἔστεν | ἐστιν | pass2: plate |
| p0315.44 | οὖν ἁγία | οὖν ἡ ἁγία | plate |
| p0310.40 | ὅλοι | ὅλου | plate |
| p0317.43 | ἄνθρωπος. διὸ | ἄνθρωπος· διὸ | |
| p0324.07 | ἑτερότητος. ἢ | ἑτερότητος, ἢ | |
| p0324.48 | ἀπαταίωσιν | ἀπατεῶσιν | plate |
| p0325.11 | τοσοῦτων | τοσοῦτον | pass2: plate |
| p0326.15 | Καὶ μὴν κατὰ τὰς | Καὶ μὴν τὰς | plate |
| p0326.37 | Ἐκκλησίαις· παρέδοσαν | Ἐκκλησίαις παρέδοσαν | pass2: |
| p0317.40 | τοσαύτην | τὴν | plate |
| p0327.17 | φυσικὴν | φυσικῇ | |
| p0334.30 | καταμελήσωμεν· Μισεῖ | καταμελήσωμεν. Μισεῖ | |
| p0335.04 | ἔξωθεν παντελῶς | ἔξωθεν, παντελῶς | |
| p0336.07 | λόγου, | λόγους, | plate |
| p0336.30 | μετὰ | μὲν | pass2: plate |
| p0336.34 | ἀπερίπληπτον | ἀπερίληπτον | plate |
| p0336.36 | βλάθος | βάθος | plate |
| p0336.44 | ταυτὴν | ταυτὸν | plate |
| p0337.26 | εἰς δι᾿ | εἰς ὃν | plate |
| p0338.12 | ἐπιλάλησθέ | ἐπιλάθησθέ | plate |
| p0332.13 | λείπεσθαι· με | λείπεσθαι με | |
| p0332.34 | γράμμα· θείους | γράμμα θείους | |
| p0334.19 | ἀλίσκεται | ἁλίσκεται | smooth |
| p0340.34 | διαδέξηται | διαδέξεται | |
| p0340.42 | πεῖραν· λαβεῖν | πεῖραν λαβεῖν | |
| p0341.16 | ἀδήλων; | ἀδήλων, | |
| p0342.07 | Θεὸς· | Θεὸς | |
| p0343.32 | λειψις | λείψις (ἐπίλειψις) | |
| p0343.37 | τὴν ταύτης δεσμὸν | τὸν ταύτης δεσμὸν | pass2: plate |
| p0344.14 | εὐμενῶς. καὶ | εὐμενῶς, καὶ | |
| p0345.02 | λα-/γὼν | λαχὼν | plate |
| p0345.07 | χιτῶνα· σχίσαι | χιτῶνα σχίσαι | |
| p0338.35 | δύνασθαι | δύνανται | plate |
| p0339.26 | κατίδοιμεν | κατίδωμεν | |
| p0339.36 | χαρίσηται | χαρίσεται | |
| p0340.16 | ᾅδη | ᾅδῃ | pass2: plate |
| p0345.22 | δοῦλόν | δοῦλον | |
| p0348.12 | ἢ τοῦ πράττειν | ἡ τοῦ πράττειν | pass2: plate |
| p0348.18 | ἀνθρώπων. Καὶ | ἀνθρώπων· καὶ | |
| p0348.27 | λέγω· διὰ | λέγω διὰ | |
| p0348.36 | σωθήσεται, Ἡ | σωθήσεται. Ἡ | |
| p0349.10 | καταπληκότερον | καταπληκτικώτερον | |
| p0349.30 | τῶ | τῷ | pass2: plate |
| p0346.01 | τοῖς ἐν πᾶσιν | τῆς ἐν πᾶσιν | |
| p0349.52 | ἀλη- | ἄλη- | |
| p0350.17 | πνεύματος · καὶ | πνεύματος, καὶ | |
| p0350.25 | ἐγύμνασε | ἐγύμνωσε | pass2: plate |
| p0351.13 | Πάτηρ | Πάτερ | plate |
| p0346.17 | εἶναι φασι | εἶναί φασι | |
| p0346.32 | κατακολωυ-/θεῖν | κατακολουθεῖν | pass2: plate |
| p0347.53 | τῇ ἀνακαι- | τὸν ἀνακαι- | pass2: plate |
| p0348.01 | νούμεγον | νούμενον | plate |
| p0351.18 | εἴσοδόν σου. | εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου. | Migne |
| p0352.06 | ὑπουργ . . | ? | dots |
| p0352.11 | υμ . . . | ? | dots |
| p0352.21 | ποῦ ποτε | πού ποτε | |
| p0352.24 | συνουσιάζοντές | συνουσιάζοντας | pass2: plate |
| p0352.36 | τρ . . . σιν | ? | dots |
| p0352.38 | . . . . . αὔοντος | ? | dots |
| p0352.39 | Θεῷ . . . . | ? | dots |
| p0351.30 | ἐμφερομένων..εσω..ολο..θᾶττον | ? | dots |
| p0352.40 | . . . . . ησιν | ? | pass2: dots |
| p0352.41 | λέγων . . . . . . | ? | dots |
| p0352.42 | τ . . . ας | ? | dots |
| p0352.46 | μορφῆς | ὁρμῆς? | plate |
| p0352.47 | Παραπέμπει [?] | ? | blot |
| p0351.37 | τὴν ἐν τοῖς πράγμασι | τὸν ἐν τοῖς πράγμασι | pass2: plate |
| p0351.41 | πολλοῖς...παθῶν | ? | dots |
| p0352.02 | ἡρῶσ . . . οιμότατος | ? | dots |
| p0352.04 | τῶν . . λοσ . . νων | ? | dots |
| p0352.05 | τιθε . . . . . | ? | dots |
| p0352.48 | δαψιλ . . . | ? | dots |
| p0353.44 | ἣν | καὶ | pass2: plate |
| p0353.46 | αὐτοῖς | αὑτοῖς | smooth |
| p0354.01 | περιπλάττωμεν. μέχρις | περιπλάττωμεν, μέχρις | |
| p0354.06 | διακειμένης. καὶ | διακειμένης, καὶ | |
| p0354.15 | κατείδομεν | κατίδωμεν | |
| p0354.15 | τῇ πρὸς αὐτὸν φιλίᾳ | ἡ πρὸς αὐτὸν φιλία | plate |
| p0354.27 | ἴδεν | εἶδεν | |
| p0354.33 | συστασίς | σύστασίς | |
| p0354.42 | φθειρομένην | φερομένην | plate |
| p0355.05 | Ἔπειξιν | ἔπειξιν | capital |
| p0352.49 | διδασκόμενος . . . . . | ? | dots |
| p0355.17 | Ἔλλαμψις | ἔλλαμψις | capital |
| p0355.37 | ἀξιώσοι | ἀξιώσαι | |
| p0353.03 | εἰρηνικὸν ..... | ? | dots |
| p0353.04 | ἄνω .... αὐταί … εἴ τις . . ..., | ? | dots |
| p0353.16 | ἑκών..... | ? | dots |
| p0353.17 | δούλῳ... πουμένῳ | ? | dots |
| p0353.22 | ὅλην | ὅλον | pass2: plate |
| p0358.14 | προσὸν | προσοῦσα | plate |
| p0358.56 | τοῦ-/τῷ | τού-/τῳ | plate |
| p0356.26 | αὐτὸν τε | αὐτόν τε | pass2: plate |
| p0356.45 | τὸ παίζειν | τῷ παίζειν | |
| p0356.55 | ὥστε | ὥσπερ | pass2: plate |
| p0357.03 | νέο, | [?] | plate |
| p0357.27 | σε᾿ | σε | mark |
| p0357.44 | ξενοτρόφον ὀρφανοτρόφον | ξενοτρόφον, ὀρφανοτρόφον | pass2: no |