MIGNE.APP

Cruces

Epistulae

Maximus the Confessor — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-epistulae/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-epistulae/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (me-001)

Chunk 0002 (me-002)

Chunk 0003 (me-003)

Chunk 0004 (me-004)

Chunk 0005 (me-005)

Chunk 0006 (me-006)

Chunk 0007 (me-007)

Chunk 0008 (me-008)

Chunk 0009 (me-009)

Chunk 0010 (me-010)

Chunk 0011 (me-011)

Chunk 0012 (me-012)

Chunk 0013 (me-013)

Chunk 0014 (me-014)

Chunk 0015 (me-015)

Chunk 0016 (me-016)

Chunk 0017 (me-017)

Chunk 0018 (me-018)

Chunk 0019 (me-019)

Chunk 0020 (me-020)

Chunk 0021 (me-021)

Chunk 0022 (me-022)

Chunk 0023 (me-023)

Chunk 0024 (me-024)

Chunk 0025 (me-025)

Chunk 0026 (me-026)

Chunk 0027 (me-027)

Chunk 0028 (me-028)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-epistulae/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 87 of 96 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.

Readings checked at the plate

Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (567) was looked up: 235 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 301 are Migne's (Combefis's) own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 26 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 5 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 301 print-error rows:

page.lineprintedread asnote
p0200.14διαθέσεως. ἀλλ᾿διαθέσεως, ἀλλ᾿plate
p0202.49ἡμωνἡμῶνno
p0203.01Ἔχειἔχειcapital
p0203.30κατ-ησχύνθηκατῃσχύνθηpass2: no
p0203.44πρυσφέρεινπροσφέρεινpass2: plate
p0200.16εὐλογημένοις. γνησίωςεὐλογημένοις, γνησίωςpass2:
p0205.18ὙρφανοῖςὈρφανοῖςpass2: plate
p0206.03πάντωςπαντὸςplate
p0201.23Ἔλλειψιςἔλλειψιςcapital
p0202.26πῶςπωςplate
p0206.48τε[?]τοίνυν (?)pass2: gap
p0208.04ἀγνοιῶνἀγνοῶν
p0208.17νεοῦνέου
p0208.20ἐκτικὴνἑκτικὴνsmooth
p0208.25γινώσκονταςγινώσκοντεςpass2:
p0208.51τάρταρος.τάρταρος,period
p0208.53εἰστήκειεἱστήκει
p0209.28ἐνέγκειἐνέγκῃ
p0209.30ταχύπαχύplate
p0206.48[?]σωμεν(προσ)δήσωμεν (?)pass2: gap
p0209.39συναποστρέφεται τεσυναποστρέφεταί τε
p0209.50ἐπιχείμενονἐπικείμενονpass2:
p0209.54ἐπιχειμένηςἐπικειμένηςpass2:
p0209.55κολάτεωςκολάσεωςplate
p0210.10νοῦν, λαβὼννοῦν λαβὼνcomma
p0206.49φθειρομένη[?] [?]χὴνφθειρομένην ψυχήνpass2: gap
p0207.16φύσινφύσειplate
p0207.22κατ᾿ ἀνάγκηςκατ᾿ ἀνάγκηνpass2:
p0207.23ἀφίεντάἀφιέντα
p0207.36πιστούμεθαπιστώμεθα
p0207.44θάνατος..θάνατος.two
p0210.24θλίψιςθλῖψις
p0214.05εὐλογημένε;εὐλογημένε,;
p0216.27ὀρεκτόν, ὅλονὀρεκτὸν ὅλονstop
p0216.41στοιχεῖονστοιχεῖνplate
p0217.13νέςνὲς
p0217.54συνακερίζωσε.συνεξερίζωσε.plate
p0218.42τὴν τῆς φύσεωςτὸν τῆς φύσεωςpass2:
p0210.25πολιορχίαπολιορκίαplate
p0219.48πλησίῳπλησίον
p0220.12ποιότητοςπιότητοςplate
p0220.13προφητικὴ·προφητικὴ,
p0220.16πυθούμενονποθούμενονpass2: plate
p0211.08φριχτὸνφρικτὸν
p0212.40γένομαιγένωμαι
p0213.02γένομαιγένωμαι
p0213.24μισεῖται·μισεῖται,pass2:
p0213.27φύσινφύσειplate
p0221.09δημιουργημένηδεδημιουργημένηplate
p0225.08ἐνισχημένοιςἐνεσχημένοις
p0225.39ἥττονα.ἥττονα,
p0221.24καταντήσωσινκαταντήσουσινpass2:
p0228.08γιγόμενοιγινόμενοιpass2:
p0228.14ΓαῦτάΤαῦτάplate
p0222.47ὑμᾶςἡμᾶςplate
p0224.01ἀρδευόμενο:,ἀρδευόμενοι,broken
p0224.05κακευχίανκακουχίαν
p0224.10ἈνέχετεἈνέλετεplate
p0224.13Ὡᾯpass2: no
p0233.44γινῶσκονγινώσκον
p0233.45τὴν αὐτὸντὸν αὐτὸν
p0233.46ἐντεχνοῦςἐντέχνου
p0234.14οὐ μὴ δοκεῖοὐ μοι δοκεῖ
p0234.24φᾶναιφάναι
p0234.48ἡπίωςἠπίως
p0231.18ἐναβρυνόμενοςἐναβρυνόμενος.comma
p0236.01αἰδούμενα.αἰδούμενοι.pass2: plate
p0231.46ἢ μηδὲνᾗ μηδὲνpass2: no
p0232.20ἀκούσιονἀνούσιονplate
p0232.20Πρὸς τὸ , καὶΠρὸς τῷ καὶplate
p0232.27καὶ τὴν κοινὴνκατὰ τὴν κοινὴνpass2:
p0232.42μετέχοντες·μετέχοντες,
p0232.48φῶτεςφῶταplate
p0233.14τῷ φίλοντῳ φίλονpass2:
p0236.11τῆςτοῖςpass2: plate
p0239.51Πνεύματος ΘείουΠνεύματος θείουcapital
p0240.24νόμοννομὸνpass2:
p0240.43αὐτὴναὐτόνpass2:
p0241.28ΘαλλάσιονΘαλάσσιονplate
p0242.13πάσχειν καλῶςπάσχειν κακῶςpass2: plate
p0243.19αὐτὴναὐτὸνpass2:
p0244.16πειθομένοιςπειθομένους
p0244.25πρὸς τῶν σωφρόνωνπρὸς τὴν τῶν σωφρόνωνplate
p0244.30μεμάθηκα. καὶμεμάθηκα· καὶperiod
p0236.25θάνατόνθάνατον
p0236.27Ἔλεγχονἔλεγχονcapital
p0236.45φύσει καὶ καθ᾿ ἑαυτὴν, καὶ μετὰφύσει, καὶ καθ᾿ ἑαυτὴν καὶ μετὰno
p0237.19οὖσα;οὖσα,;
p0248.01κοιβικουλά-κουβικουλά-pass2: plate
p0248.15καινῆςκοινῆςpass2: plate
p0248.21ἐπιλεγόμενηςἐπιλεγομένης
p0248.29ἐμαυτῶἐμαυτῷpass2:
p0248.33γαγγυσμὸνγογγυσμὸνpass2: plate
p0244.50πιστοτάτας [word?] ὁμενοςπιστότατος γενόμενοςpass2: plate
p0248.42καγχελλαρίουκαγκελλαρίουpass2: plate
p0248.48ἸσχυρίζοντόἸσχυρίζοντο
p0245.12τῆς. μονῆςτῆς μονῆςstray
p0247.18καταυχρηθεῖσα?pass2: plate
p0247.20παραχθείσηςπαροφθείσηςpass2: plate
p0252.28ὑμετέρανἡμετέρανplate
p0253.04ἔννοιαν·ἔννοιαν
p0253.16δηλοτικόςδηλωτικός
p0253.39σῳζόμενα.σῳζόμενα;
p0253.52γινώ- / σκωσινγινώ- / σκεινpass2: plate
p0254.04προστεθῆσθαιπροστεθεῖσθαι
p0254.19Λόγονλόγονcapital
p0254.23κατ᾿ αὐτῶνκατ᾿ αὐτόν
p0254.37ἐποίησατοἐποιήσατο
p0254.47εὖ δεξάμεναοὐ δεξάμεναpass2: plate
p0255.23διαιρετόν. ἢδιαιρετόν, ἢ
p0255.44τί δρᾷντι δρᾶνpass2:
p0255.47ὑπάρχειν. Ἴδιον,ὑπάρχειν ἴδιον,
p0251.18δαγμάτωνδογμάτωνplate
p0251.33εἰς ἕν.εἰς ἕν;
p0251.48φυλάξομενφυλάξωμεν
p0255.50δύναται. Οὔτεδύναται· οὔτε
p0259.06ἡ. Ἐν δύο, φωνή,ἡ «ἐν δύο» φωνήperiod
p0259.25ἐπισκήπτοντιἐπισκοποῦντι
p0261.07ἀριθμὸν. κἄνἀριθμόν, κἄν
p0261.45ταυτὰταὐτάpass2:
p0256.28ἔχουσεἔχουσιpass2: plate
p0261.49ταυτόν· τὰ πάντη γὰρ ἀλλήλοις ταυτὰταὐτόν· τὰ πάντη γὰρ ἀλλήλοις ταὐτὰpass2:
p0262.18κατηγορουμένωνκατηγορουμένου
p0262.19καθὼς φησινκαθώς φησιν
p0256.50ζῶονζῷονpass2:
p0257.08ἄποσὸνἄποσον
p0258.04ἔστηκεν. ἀεὶἔστηκεν, ἀεὶ
p0258.15ποιουμένη; τὸ ἄσοφον·ποιουμένοις τὸ ἄσοφον,;
p0259.01νην,νήν,
p0259.01ὠφελείας. καὶὠφελείας· καὶpass2: stop
p0263.03σώματόςσώματος
p0265.46Ἔλεγενἔλεγενcapital
p0272.31ἀνθρωπίανἀνθρωπίνηνplate
p0272.42μάτων. ἐφαίνετο.μάτων ἐφαίνετο.
p0272.53ἡγούμενονἡγούμενοιpass2:
p0273.19Οἱ γὰρ, τοιοῦτοιΟἱ γὰρ τοιοῦτοι
p0273.32γὰρ—plate
p0263.50ἤτουνἤγουνplate
p0264.08᾿πρόσθενπρόσθενaphaeresis
p0264.10σοφοῦ.σοφοῦ,
p0264.12πᾶσιπᾶσαpass2: plate
p0275.03θεότητι. καὶθεότητι καὶ
p0275.26ταυτῷταὐτῷpass2:
p0276.13ἀρρήτονἄρρητονpass2:
p0277.06σπουδάσωμεν;σπουδάσωμεν·
p0277.20φᾶναιφάναι
p0277.25γῆς,·γῆς·comma
p0277.25προσλαβεῖνπροσλαλεῖνplate
p0277.34μεγαλούργῶνμεγαλουργῶν
p0279.08ὁδηγῆσαιὁδηγήσαι
p0279.16συναθλοῦντεςσυναθλοῦντας
p0274.27λόγον, Ὁμολογοῦμενλόγον. Ὁμολογοῦμεν
p0279.29ἌσπερἍσπερplate
p0282.44ἀληθῶς. πῶςἀληθῶς πῶς
p0283.10θεω-ραῖταιθεωρεῖταιplate
p0279.48παντελὴς;παντελὴς
p0283.19διοριζόμεθαδιοριζώμεθα
p0284.02ἑαυτῆςἑαυτῶνplate
p0284.10φοίνιξ;φοίνιξ,
p0280.04Τὴν καὶΤὴν δὲplate
p0280.24παρενκεντρισθέντωνπαρεγκεντρισθέντωνpass2: plate
p0284.28διαστρέψαιδιαθρέψαιplate
p0286.13ταυτὸνταὐτὸνpass2:
p0286.41οὐ τίοὗ τίpass2: plate
p0287.17σαρκιωθέντασαρκωθένταpass2: plate
p0289.49ἐνανθριώπησινἐνανθρώπησινpass2: plate
p0292.11ὧν ἐστι· Χριστὸςὧν ἐστι Χριστὸς
p0292.12ταύ-τὸνταὐ-τὸνpass2:
p0292.18μειώτεωςμειώσεωςpass2: plate
p0284.44παο᾿παρ᾿plate
p0285.08ἐλευθεριω-θῶμενἐλευθερωθῶμενpass2: plate
p0285.51οἰκον· μίαν·οἰκονομίαν·broken
p0292.19ὧνὢνplate
p0297.04πρόσωπόν ·πρόσωπον·
p0297.16ζῶονζῷονpass2:
p0297.20ἐπέστελλενἐπέστειλεν
p0292.27ἜωςἝωςsmooth
p0297.21καὶ τοῦ Σαβελλίου κακὸνκαὶ τὸ τοῦ Σαβελλίου κακὸνpass2: plate
p0297.33ὑπογράψαὑπογράψαιplate
p0292.28σώζεταισώζηταιplate
p0292.31ἜωςἝως
p0293.02ἀπελάσειςἀπελάσῃpass2:
p0293.13ἀγθρωπίνωνἀνθρωπίνωνpass2: plate
p0298.15πολυθεῖαςπολυθεΐαςpass2:
p0300.16ἑτεροῦπόσταταἑτεροϋπόσταταpass2: plate
p0300.21Ἑτερο- ῦπόσταταἙτεροϋπόσταταpass2:
p0298.21εἷς ἓν αἴτιονεἰς ἓν αἴτιονpass2: plate
p0300.32ὁμοῦπόσταταὁμοϋπόσταταpass2:
p0300.33ὉμοῦπόσταταὉμοϋπόσταταpass2:
p0300.36καινότητοςκοινότητοςplate
p0300.38μίαςμιᾶςplate
p0298.33ἀθεῖαςἀθεΐαςpass2:
p0298.37ΘεοῦΘεὸνplate
p0300.55ἙτεροουσίαἙτεροούσια
p0302.53διαφυράνδιαφοράνplate
p0303.05ὍτεὍτιplate
p0304.20μοναδικὴν διετήρει σωζόμενονμοναδικὸν διετήρει σωζόμενονplate
p0304.28δι᾿ αὐτὸνδι᾿ αὐτοῦ
p0306.35οὔτε ποσότηςοὔτε ποιότηςpass2: plate
p0308.41κἂν προσποιεῖταικἂν προσποιῆταιpass2: plate
p0309.17πρὸς τὴν ἑτεροούσιονπρὸς αὐτὸν ἑτεροούσιοςpass2: plate
p0313.31ράν:ράν·colon
p0314.08Θάνατονθάνατονpass2:
p0315.38ἔστενἐστινpass2: plate
p0315.44οὖν ἁγίαοὖν ἡ ἁγίαplate
p0310.40ὅλοιὅλουplate
p0317.43ἄνθρωπος. διὸἄνθρωπος· διὸ
p0324.07ἑτερότητος. ἢἑτερότητος, ἢ
p0324.48ἀπαταίωσινἀπατεῶσινplate
p0325.11τοσοῦτωντοσοῦτονpass2: plate
p0326.15Καὶ μὴν κατὰ τὰςΚαὶ μὴν τὰςplate
p0326.37Ἐκκλησίαις· παρέδοσανἘκκλησίαις παρέδοσανpass2:
p0317.40τοσαύτηντὴνplate
p0327.17φυσικὴνφυσικῇ
p0334.30καταμελήσωμεν· Μισεῖκαταμελήσωμεν. Μισεῖ
p0335.04ἔξωθεν παντελῶςἔξωθεν, παντελῶς
p0336.07λόγου,λόγους,plate
p0336.30μετὰμὲνpass2: plate
p0336.34ἀπερίπληπτονἀπερίληπτονplate
p0336.36βλάθοςβάθοςplate
p0336.44ταυτὴνταυτὸνplate
p0337.26εἰς δι᾿εἰς ὃνplate
p0338.12ἐπιλάλησθέἐπιλάθησθέplate
p0332.13λείπεσθαι· μελείπεσθαι με
p0332.34γράμμα· θείουςγράμμα θείους
p0334.19ἀλίσκεταιἁλίσκεταιsmooth
p0340.34διαδέξηταιδιαδέξεται
p0340.42πεῖραν· λαβεῖνπεῖραν λαβεῖν
p0341.16ἀδήλων;ἀδήλων,
p0342.07Θεὸς·Θεὸς
p0343.32λειψιςλείψις (ἐπίλειψις)
p0343.37τὴν ταύτης δεσμὸντὸν ταύτης δεσμὸνpass2: plate
p0344.14εὐμενῶς. καὶεὐμενῶς, καὶ
p0345.02λα-/γὼνλαχὼνplate
p0345.07χιτῶνα· σχίσαιχιτῶνα σχίσαι
p0338.35δύνασθαιδύνανταιplate
p0339.26κατίδοιμενκατίδωμεν
p0339.36χαρίσηταιχαρίσεται
p0340.16ᾅδηᾅδῃpass2: plate
p0345.22δοῦλόνδοῦλον
p0348.12ἢ τοῦ πράττεινἡ τοῦ πράττεινpass2: plate
p0348.18ἀνθρώπων. Καὶἀνθρώπων· καὶ
p0348.27λέγω· διὰλέγω διὰ
p0348.36σωθήσεται, Ἡσωθήσεται. Ἡ
p0349.10καταπληκότερονκαταπληκτικώτερον
p0349.30τῶτῷpass2: plate
p0346.01τοῖς ἐν πᾶσιντῆς ἐν πᾶσιν
p0349.52ἀλη-ἄλη-
p0350.17πνεύματος · καὶπνεύματος, καὶ
p0350.25ἐγύμνασεἐγύμνωσεpass2: plate
p0351.13ΠάτηρΠάτερplate
p0346.17εἶναι φασιεἶναί φασι
p0346.32κατακολωυ-/θεῖνκατακολουθεῖνpass2: plate
p0347.53τῇ ἀνακαι-τὸν ἀνακαι-pass2: plate
p0348.01νούμεγοννούμενονplate
p0351.18εἴσοδόν σου.εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου.Migne
p0352.06ὑπουργ . .?dots
p0352.11υμ . . .?dots
p0352.21ποῦ ποτεπού ποτε
p0352.24συνουσιάζοντέςσυνουσιάζονταςpass2: plate
p0352.36τρ . . . σιν?dots
p0352.38. . . . . αὔοντος?dots
p0352.39Θεῷ . . . .?dots
p0351.30ἐμφερομένων..εσω..ολο..θᾶττον?dots
p0352.40. . . . . ησιν?pass2: dots
p0352.41λέγων . . . . . .?dots
p0352.42τ . . . ας?dots
p0352.46μορφῆςὁρμῆς?plate
p0352.47Παραπέμπει [?]?blot
p0351.37τὴν ἐν τοῖς πράγμασιτὸν ἐν τοῖς πράγμασιpass2: plate
p0351.41πολλοῖς...παθῶν?dots
p0352.02ἡρῶσ . . . οιμότατος?dots
p0352.04τῶν . . λοσ . . νων?dots
p0352.05τιθε . . . . .?dots
p0352.48δαψιλ . . .?dots
p0353.44ἣνκαὶpass2: plate
p0353.46αὐτοῖςαὑτοῖςsmooth
p0354.01περιπλάττωμεν. μέχριςπεριπλάττωμεν, μέχρις
p0354.06διακειμένης. καὶδιακειμένης, καὶ
p0354.15κατείδομενκατίδωμεν
p0354.15τῇ πρὸς αὐτὸν φιλίᾳἡ πρὸς αὐτὸν φιλίαplate
p0354.27ἴδενεἶδεν
p0354.33συστασίςσύστασίς
p0354.42φθειρομένηνφερομένηνplate
p0355.05Ἔπειξινἔπειξινcapital
p0352.49διδασκόμενος . . . . .?dots
p0355.17Ἔλλαμψιςἔλλαμψιςcapital
p0355.37ἀξιώσοιἀξιώσαι
p0353.03εἰρηνικὸν .....?dots
p0353.04ἄνω .... αὐταί … εἴ τις . . ...,?dots
p0353.16ἑκών.....?dots
p0353.17δούλῳ... πουμένῳ?dots
p0353.22ὅληνὅλονpass2: plate
p0358.14προσὸνπροσοῦσαplate
p0358.56τοῦ-/τῷτού-/τῳplate
p0356.26αὐτὸν τεαὐτόν τεpass2: plate
p0356.45τὸ παίζειντῷ παίζειν
p0356.55ὥστεὥσπερpass2: plate
p0357.03νέο,[?]plate
p0357.27σε᾿σεmark
p0357.44ξενοτρόφον ὀρφανοτρόφονξενοτρόφον, ὀρφανοτρόφονpass2: no