MIGNE.APP

Cruces

Mystagogia

Maximus the Confessor — read the work →

These are the edition's working notes, published as they were written. They record, work by work, where Migne's plate is defective or the reading uncertain: the printed form, what the English does with it, and why. They are not a groomed apparatus. Where a note argues with itself, withdraws an earlier decision, or leaves a question open, that is the record of how the reading was actually reached, and it is left standing — a conjecture that is visible can be checked, and one that has been tidied away cannot.

The English never silently repairs the page. A construable but wrong reading is rendered literally and the conjecture is recorded here, never applied to the text. How the English is produced and checked →

Translators' notes (kt method, 2026-10-27), moved out of the running English. Each is keyed by chunk, column and band, and quotes the English words it follows. Plate verdicts: translate/maximus-mystagogia/IMAGE-CHECK.tsv. Glossary: translate/maximus-mystagogia/GLOSSARY.md. In the English, ⟨…⟩ marks words we supply where the printed sentence needs them (whether the plate lost them or Migne's text never had them); each has a note below.

Chunk 0001 (my-001)

Chunk 0002 (my-002)

Chunk 0003 (my-003)

Chunk 0004 (my-004)

Chunk 0005 (my-005)

Chunk 0006 (my-006)

Migne's notes not placed in the running text

Migne's foot-of-page apparatus was read for every page (translate/maximus-mystagogia/notes/result-*.jsonl). Placed in the text: 64 of 65 numbered Greek notes, and the Scripture notes whose quotation a translator had marked. The rest are listed here by page: notes to Migne's own prefatory notice, his cautions on the Latin, and Scripture references with no marked quotation.

Readings checked at the plate

Greek source: our own reading of Migne's plates (a vision read, checked line by line against the page, then every doubtful reading looked up again on the page image, 2026-11-06). Every reading the translators flagged (150) was looked up: 83 were slips in our own transcription and are corrected in the Greek without comment; 26 are Migne's own type, wrong or irregular on the page itself (the Greek stands as printed; where the sense needs it the English follows the corrected reading); 21 are readings where the plate prints the form the translator doubted (Migne's text, kept); 20 were not settled at the plate. No misprint is marked [sic:] in the English: that mark claims a defect in Migne's page and waits on a full-page reading of each column. The 26 print-error rows:

page.lineprintedread asnote
p0364.50ἹεραρνίαςἹεραρχίαςpass2: plate=Ἱεραργίας
p0366.01καικαὶ
p0366.02ἀλλήλοῖςἀλλήλοιςplate=ἀλλήλοίς
p0366.16ἡμῖν. θέσινἡμῖν, θέσιν
p0367.40εἰς.εἰς
p0368.43νὰργὰρ
p0369.11σσωμάτωνἀσωμάτωνplate=ὀσωμάτων
p0369.20σὺνδιαιρούμενοςσυνδιαιρούμενοςpass2:
p0371.20ἀκαταλήντουἀκαταλήκτουpass2:
p0371.40μὴμὲν
p0373.39ἄγεταί·ἄγεται·
p0374.40τὴἡpass2:
p0375.06μῆτεμήτε
p0375.37ἐνεργιῶνἐνεργειῶν
p0379.17ἐπὸνἐπὰν
p0380.38να-λεῖνκαλεῖνpass2:
p0382.57οηλοῖδηλοῖplate=οηλοῖ
p0382.57τίτῷ
p0389.54κακαὶno iota visible plate=κα
p0390.57ἐπαγγειλομέ-νουἐπαγγειλαμένουpass2:
p0392.49σοβόλουσυμβόλουpass2:
p0393.48καύσονακαύσωνα
p0394.12Ἐ-κλησίαςἘκκλησίαςpass2: single kappa after hyphen
p0394.36γρηστότηταχρηστότητα
p0396.01παραπαρὰ
p0396.30ὑψηλότέρωνὑψηλοτέρων